Jubiläumsfeier im Rathaus von Helsinki - Deutsch-Finnische ...

n Jubiläumsfeier im 

Rathaus von Helsinki 

n 30-vuotisjuhla 

kaupungintalolla 

1·2008

Der beste internationale 

Partner im Eisenbahnwesen 

hat viel zu bieten! *) 

� � Maßgeschneiderte Transportlösungen 

� � Containerganzzüge nach/von nach/von Moskau und China 

� � Moderne und und schnelle Anlagen an an den Grenzübergängen 

� � Dienstleistungen in den Terminalen in der Nähe von den 

Grenzen Grenzen und Häfen 

� � Häfen mit hohem technischen technischen Standard 

� � Gute Seeverbindungen Seeverbindungen nach Westeuropa 

Westeuropa 

Wir geben gern nähere nähere Auskünfte über die Vorteile von 

VR Cargos Cargos Transportlösungen. Wir sprechen Russisch! 

*) Die Russische Eisenbahngesellschaft OAO RZD vergibt den Preis des internationalen 

Partners des Jahres für die dynamische Entwicklung Entwicklung gemeinsamer Gütertransporte, 

für das das Organisieren neuer Transportsysteme und für den Ausbau der Infrastruktur in 

den Grenzgebieten. 

Grenzgebieten. 

www.vrcargo.fi 

VR Cargo (Finnische Bahnen), Postfach 488, 00101 Helsinki, Finnland, Tel.: +358 307 22 350, Fax: +358 307 21 322, sales@vrcargo.fi 

Die Vertretung der Finnischen Bahnen in Moskau, Russland, Tel.: +7 495 262 7667, Fax: +7 495 262 2843

30 Jahre DFHK 

– eine deutsch-finnische Erfolgsgeschichte 

Als die Deutsch-Finnische Handelskammer 

am 13. Juni 1978 in der Finlandia-Halle 

in Helsinki nach langwierigen Verhandlungen 

um Namen, Sitz und Status ihre 

Gründungsversammlung abhielt, konnten 

die deutschen und finnischen Gründungsmitglieder 

bei allem Optimismus nicht 

ahnen, wie dynamisch sich der deutschfinnische 

Handel entwickeln würde. 

Belief sich der Handel Finnlands mit 

der damaligen Bundesrepublik auf 7,9 

Mrd. Fmk und mit der DDR auf 0,4 Mrd. 

Fmk, was zusammen 1,4 Mrd. € entspricht, 

so erreichte der finnisch-deutsche 

Handel im vergangenen Jahr nach 

der finnischen Statistik die Rekordmarke 

von 15,6 Mrd. €. Der Warenaustausch 

hat sich seit 1978 nominal also mehr als 

verzehnfacht. Deutschland ist Finnlands 

wichtigster Handelspartner. Welch beeindruckender Erfolg! 

Legt man die Zahlen der deutschen Statistik zugrunde, bestehen gute Aussichten, 

dass in 2008 – pünktlich zum runden Geburtstag der Deutsch-Finnischen 

Handelskammer – erstmals die 20-Mrd.-Marke im beiderseitigen Handel erreicht 

wird. Finnland rangiert in der deutschen Exportstatistik an beachtlicher 19. Stelle 

– noch vor solchen Schwergewichten wie Australien, Brasilien, Kanada, Mexiko, 

Südafrika, Südkorea und selbst Indien. 

Die DFHK mit ihren 750 finnischen und deutschen Mitgliedern vertritt die 

Interessen beider Seiten – ähnlich wie die anderen 80 deutschen Auslandshandelskammern 

(AHKs) weltweit. Diese Bilateralität ist die Basis einer partnerschaftlichen 

Zusammenarbeit und eines unverzichtbaren Interessenausgleiches. 

Die besondere deutsch-finnische Prägung wird dadurch unterstrichen, dass die 

Kammersatzung alle zwei Jahre einen Wechsel zwischen Finnen und Deutschen 

beim Amt des Kammerpräsidenten vorsieht. 

So haben bis heute 16 deutsche und finnische Persönlichkeiten der Wirtschaft 

die Geschicke unserer Kammer als Präsidenten geprägt. Ihnen und den zahlreichen 

anderen ehrenamtlichen Vorstandsmitgliedern der DFHK sei an dieser Stelle sehr 

herzlich gedankt. Sie waren und sind Gewähr dafür, dass die DFHK jederzeit alles 

unternehmen wird, damit die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Finnland und 

Deutschland störungsfrei florieren können. Die DFHK ist das ideale Gesprächsforum 

für deutsche und finnische Unternehmen, um sich über Themen wie Wettbewerbsfähigkeit 

und Nachhaltigkeit in einem wirtschaftlich geeinten Europa und in 

einer globalisierten Welt auszutauschen. 

Die DFHK hat in den ersten 30 Jahren ihres Bestehens bewiesen, dass sie die 

Zeichen der Zeit in einem sich dynamisch verändernden Umfeld stets erkannt 

hat. Es ist ihr gelungen, die Interessen ihrer Mitgliederg wirkungsvoll zu bündeln, 

dann und wann aufkommende Probleme im partnerschaftlichen Dialog zu lösen, 

die wirtschftlichen und unternehmerischen Beziehungen zwischen Finnland und 

Deutschland nachhaltig zu fördern und damit einen unschätzbaren Beitrag zum 

beiderseitigen Wohlstand zu leisten. Diese Anpassungsfähigkeit an den wirtschaftlichen 

Wandel und die Sensibilität für die gemeinsamen finnischen und 

deutschen Interessen sind gute Voraussetzungen dafür, dass auch die nächsten 

runden Geburtstage der DFHK 2018 und 2028 von Erfolgsgeschichten gekrönt 

sein werden. 

Manfred Dransfeld 

Geschäftsführer der Deutsch-Finnischen Handelskammer 

Deutsch-Finnischer Handel 1·2008 

3

Saksalais-Suomalainen 

Kauppakamari 30 vuotta 

– saksalais-suomalainen menestystarina 

Kun Saksalais-Suomalainen Kauppakamari piti 13.6.1978 Finlandiatalossa 

perustamiskokoustaan pitkällisten neuvottelujen jälkeen 

nimestä, sijainnista ja asemasta, eivät saksalaiset ja suomalaiset 

perustajajäsenet kaikessa optimismissaan saattaneet aavistaa, miten 

voimakkaasti Saksan ja Suomen välinen kauppa kehittyisi. 

Suomen kauppa senaikaisen Saksan liittotasavallan kanssa oli 

arvoltaan 7,9 miljardia Suomen markkaa ja DDR:n kanssa 0,4 miljardia 

Suomen markkaa, mikä yhteensä vastaa 1,4 miljardia euroa. 

Viime vuonna Suomen ja Saksan välinen kauppa ylsi suomalaistilastojen 

mukaan ennätyslukuun 15,6 miljardia euroa. Tavaranvaihto 

on vuodesta 1978 yli kymmenkertaistunut. Saksa on Suomen 

tärkein kauppakumppani. Miten vaikuttava tulos! 

Kun otetaan pohjaksi saksalaistilastot, näyttää hyvin mahdolliselta, 

että tänä vuonna – täsmälleen Saksalais-Suomalaisen 

Kauppakamarin juhlavuonna – kahdenvälisessä kaupassa ylitetään 

ensimmäistä kertaa 20 miljardin euron raja. Suomi on Saksan vientitilastossa 

kunnioitettavalla 19. sijalla – jopa ennen sellaisia suuria 

maita kuten Australia, Brasilia, Kanada, Meksiko, Etelä-Afrikka, 

Etelä-Korea ja jopa Intia. 

Kauppakamari edustaa 750 suomalaisen ja saksalaisen jäsenensä 

kautta molempien maiden etuja, aivan kuten muutkin 80 

saksalaista ulkomaista kauppakamaria (AHK) ympäri maailmaa. 

Tämä kahdenvälisyys on kumppanuuteen perustuvan yhteistyön 

ja välttämättömän intressien yhteensovittelun perusta. Erityinen 

saksalais-suomalainen piirre korostuu, kun Kauppakamarin hallituksen 

puheenjohtajaksi nousee kahden vuoden välein vuorotellen 

suomalainen ja saksalainen. 

Tähän päivään mennessä 16 saksalaista ja suomalaista talouselämän 

päättäjää on vaikuttanut Kauppakamarin kohtaloihin hallituksen 

puheenjohtajana. Kiitämme sydämellisesti heitä ja lukuisia 

muita ansioituneita Kauppakamarin hallituksen jäseniä. He olivat 

ja ovat takeena sille, että Kauppakamari tekee kaikkensa, jotta Saksan 

ja Suomen väliset taloussuhteet voisivat kukoistaa häiriöttä. 

Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on ihanteellinen areena saksalaisille 

ja suomalaisille yrityksille keskusteluihin kilpailukyvystä ja 

kestävästä kehityksestä taloudellisesti yhdentyvässä Euroopassa ja 

globalisoituvassa maailmassa. 

Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on ensimmäisenä 30 

vuotenaan osoittanut tunnistavansa ajan merkit alati muuttuvassa 

ympäristössä. Kauppakamari on onnistunut vaikuttavasti 

yhdistämään jäsenistönsä edut, ratkaisemaan mahdollisia ongelmia 

rakentavasti keskustellen, kestävästi edistämään taloudellisia 

ja yritystoiminnallisia suhteita Suomen ja Saksan välillä ja siten 

kohottamaan merkittävästi molempien osapuolten vaurautta. 

Kykymme sopeutua taloudelliseen muutokseen ja herkkyytemme 

tunnistaa yhteisiä suomalais-saksalaisia intressejä luovat hyvät 

edellytykset sille, että myös seuraavia juhlavuosia 2018 ja 2028 

voidaan kruunata menestystarinoin. 


Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin toimitusjohtaja 

Sisältö 

Saksankieliset sivut: 

6 Kauppakamari 

8 Suomen suhdannekatsaus 

9 Saksan vienti Suomeen kasvoi 11 % 

11 Merikuljetukset yli 100 miljoonaa tonnia 

11 Transitotoimitukset nousivat 

30,7 miljardiin euroon 

12 Talousuutiset 

17 Uudet jäsenet 

18 Kuljetusliikkeiden vastuu 

tullioikeudellisessa passitusmenettelyssä 

20 Liikeyhteydet 

Suomenkieliset sivut: 

25 Kauppakamari 

26 Saksa Suomen tärkein kauppakumppani 

27 Saksan talous kasvoi 2,5 % 

28 Talousuutiset 

32 Saksan satamat hyötyvät Itä-Euroopan kasvusta 

34 ”Kaikkea se saksalainen keksii…“ 

36 Patentin hyödyntämisrahastot väliportaana 

innovaatio- ja pääomamarkkinoiden välillä 

38 Messu-uutisia 

Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin 30-vuotisjuhlaa 

vietetään Helsingin kaupungintalolla. Ohjelma, johon 

kuuluu mm. Saksan talousministeri Glosin puhe, on 

nähtävissä sivulla 25. 

4 Deutsch-Finnischer Handel 1·2008

Inhalt 

Deutsche Seiten: 

6 DFHK intern 

8 Finnische Wirtschaft wuchs 2007 um 4,4 % 

9 Deutsche Exporte erstmals über 10 Mrd. € 

10 Deutschland wichtigster Handelspartner Finnlands 

11 Seetransporte erstmals über 100 Mio. Tonnen 

11 Transitlieferungen nach Russland um 

ein Viertel auf 30,7 Mrd . gestiegen 

12 Wirtschaftsnachrichten 

17 Neue Mitglieder 

18 Die Haftung des Transportunternehmers in 

zollrechtlichen Versandverfahren 

21 Geschäftsvermittlungen 

Finnische Seiten: 

25 DFHK intern 

27 Deutsche Wirtschaft im Jahr 2007 

um 2,5 % gewachsen 

28 Wirtschaftsnachrichten aus Deutschland 

32 Deutsche Häfen profitieren vom 

Wachstum in Osteuropa 

34 „Was der Deutsche so alles erfindet…“ 

36 „Patentverwertungsfonds: Scharnierfunktion 

zwischen Innovations- und Kapitalmarkt“. 

38 Messeneuigkeiten 

Ihr 30-jähriges Jubiläum wird die DFHK am 14. April 2008 

im Rathaus von Helsinki feiern, das am Südhafen direkt 

am Marktplatz gelegen ist. Das Programm, u.a. mit einem 

Festvortrag von Bundeswirtschaftsminister Glos, finden Sie auf 

Seite 6. 


DFHK-Terminkalender 

14. April 2008 

30-Jahre DFHK 

Jubiläumsfeier im Rathaus von Helsinki 

8. Mai 2008 

Deutsch-Finnisches Logistik- 

Forum in Hamburg 

9. Mai 2008 

DFHK-Jahrestagung in Hamburg mit 

Staatspräsidentin Tarja Halonen 

9. Mai 2008 

Finnland-Sprechtag in der IHK Magdeburg 

15. Mai 2008 

Sprechtag Ostsee in der IHK zu Kiel 

19. Mai 2008 

Deutsches Gourmet Spargelessen 

in Helsinki 

27. Mai 2008 

Informationsveranstaltung der nordischen 

Auslandshandelskammern in Berlin zur 

Energieeffizienz in Gebäuden 

Mitteilungen der 

Deutsch-Finnischen 

Handelskammer 

Das Magazin erscheint 

vier mal jährlich. Die Abgabe 

erfolgt kostenlos 

an Mitglieder. 

Nach druck nur mit 

Quellen angabe. 

Auflage: 2000 

Präsident: 

Berndt Brunow 

Geschäftsführer: 


Redaktion: 

Riitta Ahlqvist 

Bernd Fischer 

Anja Kontturi 

Mariaana Rainerla-Pulli 

Redaktionsschluss: 

17. März 2008 

Anzeigen–Verwaltung: 

Maija-Liisa Saksa (FI) 

Sana-Saku Oy 

Tel. +358-9-547 1391 

maija-liisa@sana-saku.fi 

Layout: 

Adverbi Oy 

Druck: 

Hannun Tasapaino Oy 

Gedruckt auf 

umwelt freund lichem 

Novatech Single Matt, 

Galerie Art Gloss 

ISSN 1236-360X 

Deutsch-Finnische 

Handelskammer 

Annankatu 25 

Postfach 83 

FI-00101 Helsinki 

Tel. +358-9-612 212-0 

Fax +358-9-642859 

E-Mail: info@dfhk.fi 

Internet: www.dfhk.fi 

5

DFHK intern • Kauppakamari 

30 Jahre DFHK – Jubiläumsfeier am 

14. April 2008 im Rathaus von Helsinki 

Die Deutsch-Finnische Handelskammer begeht ihr 

30-jähriges Bestehen mit einer Jubiläumsfeier am 

14. April im Rathaus von Helsinki. 

Programm 

14.00 Uhr Registrierung der Gäste 

Begrüßungscocktail 

14.45 Uhr Eröffnung 

Berndt Brunow, 

Präsident der DFHK 

Grußworte 

Oberbürgermeister Jussi Pajunen 

Botschafter Wilfried Grolig 

Parlamentspräsident Sauli Niinistö 

Festrede 

Bundeswirtschaftsminister 

Michael Glos 

16.00 Uhr Kurzpräsentation durch 

„Nord Stream“ 

Empfang mit Büfett im Foyer 

des Rathauses 

18.00 Uhr Ende der Veranstaltung 

Die Reden werden simultan Deutsch/Finnisch 

gedolmetscht. 

Die Teilnahme an der Jubiläumsfeier ist dank der 

großzügigen Unterstützung der Sponsoren kostenlos. 

Die Einladung an die Mitglieder ist bereits versandt 

worden. Weitere Anmeldungen können bis 4. April 

2008 online über unsere Internet-Seite www.dfhk.fi. 

vorgenommen werden. 

DFHK-Jahrestagung am 9. Mai 2008 

in Hamburg mit Staatspräsidentin 

Halonen 

Die finnische Staatspräsidentin Tarja Halonen wird Ehrengast 

der DFHK-Jahrestagung in Hamburg sein, mit der die Kammer 

am 9. Mai ihr 30-jähriges Jubiläum in Deutschland feiert. Der 

Empfang, auf den die Festvortragsveranstaltung mit einem 

Grußwort von Staatspräsidentin Halonen folgt, wird um 12.15 

Uhr im Hotel Steigenberger in Hamburg beginnen. Am Vormittag 

findet ferner die satzungsgemäße Mitgliederversammlung 

in der Handelskammer Hamburg statt. Die Einladungen mit 

dem genauen Programmablauf erhalten die Mitglieder in Kürze. 

Deutsch-Finnisches Logistik-Forum 

am 8. Mai 2008 in Hamburg 

Am 8. Mai 2008, also einen Tag vor der DFHK-Jahrestagung, 

findet im Hotel Atlantic in Hamburg ein ganztägiges 

Deutsch-Finnisches Logistik-Forum unter Beteiligung des 

DFHK-Verkehrsausschusses statt. Hochkarätige Experten aus 

Finnland und Deutschland referieren dabei über die Möglichkeiten 

des Logistik-Standorts Finnland sowie über die 

Erfahrungen, die deutsche Unternehmen mit Finnland als 

Gateway gemacht haben. An mehreren Ständen informieren 

ferner finnische Logistik- und Hafenunternehmen über ihr 

Leistungsangebot. Die Mitglieder der DFHK werden zu diesem 

Logistik-Forum in Kürze eine gesonderte Einladung erhalten. 

Deutsches Gourmet 

Spargelessen am 19. Mai 2008 

Nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr veranstaltet 

die DFHK auch 2008 ein Deutsches Gourmet Spargelessen, 

das am 19. Mai im Restaurant Pörssi in Helsinki stattfinden 

wird. In diesem Jahr hat die DFHK den Michelin 2-Sterne- 

Koch Henri Bach aus Essen gewinnen können. Die passenden 

Weine kommen dieses Mal vom Weingut Wittmann in 

Rheinhessen, das zu den besten Weinerzeugern Deutschlands 

zählt. Das Deutsche Gourmet Spargelessen bietet finnischen 

und deutschen Mitgliedsunternehmen erneut die Möglichkeit, 

ihre Geschäftspartner zu diesem exklusiven Ereignis einzuladen. 

Nähere Informationen erteilt mariaana.rainerla-pulli@ 

dfhk.fi. Tel. +358 9 612 212 21. 

Philipp Wittmann, 

Mitinhaber und 

Kellermeister des 

Weinguts Wittmann, 

wird beim Gourmet 

Spargelessen am 

19. Mai die Weine 

seines Weinguts 

vorstellen. 


Kosten sparen in DFHK-Vertragshotels 

Auch in diesem Jahr erhalten die Mitgliedsunternehmen der 

DFHK wieder Vorzugspreise bei unseren Vertragshotels in 

Finnland, Schweden, Estland, Litauen und Russland sowie 

bei der Kempinski-Kette in Deutschland. Um in den Genuss 

der Vorzugspreise zu gelangen, ist es unbedingt notwendig, 

bereits bei der Buchung auf die Mitgliedschaft in der DFHK 

Bezug zu nehmen. Bei einigen Hotelketten ist ferner die Angabe 

einer Identifikationsnummer erforderlich. Diese findet 

sich - wie das gesamte Hotelverzeichnis - auf den nur Mitgliedern 

zugänglichen Internetseiten der DFHK (www.dfhk.fi). 

Dort sind ferner die Mitglieder-Sonderkonditionen für Hertz- 

Mietwagen aufgeführt. 

Harry Helenius wird 

neuer Botschafter in Berlin 

Harry Helenius ist zum neuen 

Botschafter von Finnland in der 

Bundesrepublik Deutschland 

ernannt worden und wird sein 

Amt zum 1. Juni 2008 antreten. 

Der 62-jährige Helenius, 

der seit 2004 Botschafter von 

Finnland in Moskau ist, begann 

im Jahre 1973 seine Laufbahn 

im Ministerium für auswärtige 

Angelegenheiten Finnlands 

und war dort unter anderem 

Generalsekretär des Komitees 

für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen 

Finnland und der Sowjetunion, Leiter des Referats für Russland 

und Mittel- und Osteuropa sowie Leiter der Ostabteilung. 

Botschafter Helenius war ferner u.a. an der Botschaft von 

Finnland in Madrid, bei der KSZE-Folgekonferenz in Wien, 

zweimal an der Botschaft von Finnland in Moskau sowie an 

der Botschaft in Stockholm tätig. Von 1998 bis 2001 war er 

Generalkonsul von Finnland in St. Petersburg. 

Der jetzige finnische Botschafter in Berlin, René Nyberg, 

wird in Zukunft das Russia Office – eine gemeinsame 

Initiative des finnischen Nationalfonds für Forschung und 

Entwicklung (SITRA) und 14 finnischer Großunternehmen - 

leiten. Ziel dieser Institution ist es, die Geschäftstätigkeit und 

Investitionen zwischen Finnland und Russland zu fördern. 

Finnland Partnerland auf 

dem Bremer Logistiktag 

Finnland ist in diesem Jahr Partnerland des Bremer Logistiktags, 

der vom 3.-4. April 2008 unter dem Motto „Logistik 

schafft Dynamik – Innovation für Ökonomie und Ökologie“ 

stattfindet. Die Sicht der finnischen Wirtschaft zu diesem 

Thema werden dabei der Präsident der Deutsch-Finnischen 

Handelskammer, Berndt Brunow, in einem Vortrag und Botschafter 

René Nyberg in einer Tischrede beleuchten. Veranstalter 

des Bremer Logistiktages ist die angesehene Kieserling 

Stiftung in Zusammenarbeit mit der Deutschen Außenhandels- 

und Verkehrs-Akademie. 


Internetseiten der DZT auf 

Reisemesse ausgezeichnet 


Im Rahmen der Reisemesse “Matka 2008” vom 17.-20.1. 2008 

in Helsinki wurden die finnischen Webseiten der Deutschen 

Zentrale für Tourismus (DZT) „www.saksanmatkailu.com“ von 

der Gilde der finnischen Reisejournalisten zur besten Internetseite 

der Reisebranche in Finnland im Jahr 2007 gewählt. Auch 

auf der “Matka 2008“ wurden die Webseiten der DZT auf dem 

deutschen Gemeinschaftsstand fleißig sowohl von den Reisefachleuten 

als auch von den Verbrauchern genutzt. Bei der DZT, 

die in Finnland durch die DFHK vertreten wird, lag erneut die 

Federführung des deutschen Gemeinschaftsstandes, auf dem 

zehn Aussteller vertreten waren. Die Reisemesse in Helsinki 

zählte dieses Jahr rund 84.000 Besucher und ist damit nach wie 

vor die größte Reisemesse in Nordeuropa. 

Dr. Axel Nitschke neuer Leiter des 

DIHK-Bereichs „International/AHK“ 

Der bisherige Chefvolkswirt des Deutschen Industrie- und Handelskammertages 

(DIHK), Dr. Axel Nitschke (48), hat Anfang 

Januar 2008 die Leitung des DIHK-Bereichs “International/AHK” 

übernommen. Er ist damit Nachfolger von Michael Pfeiffer, 

der als Geschäftsführer zu „Invest in Germany“ gewechselt 

ist. Dr. Nitschke, der zugleich Stellv. Hauptgeschäftsführer 

des DIHK bleibt, ist damit jetzt auch verantwortlich für das 

Netz der rund 120 deutschen Auslandshandelskammern, Repräsentanzen 

und Delegiertenbüros. Neuer Chefvolkswirt des 

DIHK ist Dr. Volker Treier (38), langjähriger Konjunkturexperte 

und zuletzt stellvertretender Bereichsleiter Bildung im DIHK. 

Finnische Ernährungskultur 

auf der Grünen Woche 

Auf der Internationalen Grünen Woche in Berlin war Finnland 

nach einer Pause von fünf Jahren wieder mit einem offiziellen 

Stand vertreten, der von Land- und Forstwirtschaftsministerin 

Sirkka-Liisa Anttila eröffnet wurde. Die Teilnahme an 

der Grünen Woche hatte in erster Linie das Ziel, das Image 

der finnischen Ernährungskultur in Deutschland und Mitteleuropa 

zu verbessern. Besonderer Wert wurde daher auf die 

Originalität, Reinheit und Rückverfolgbarkeit der finnischen 

Lebensmittel gelegt. Im Rahmen der Grünen Woche veranstaltete 

das finnische Land- und Forstwirtschaftsministerium im 

Finnland-Institut in Berlin auch ein Seminar „Natürlich – Brot 

und Getreide aus Finnland“, auf dem u.a. der Präsident der 

Deutsch-Finnischen Handelskammer, Berndt Brunow, einen 

viel beachteten Vortrag hielt über „Fazer Bakeries – ein erfolgreiches 

finnisches Bäckereiunternehmen im Ostseeraum mit 

starkem Wachstum in Russland“. 

7

Konjunktur • Suhdanne 

Finnische Wirtschaft 

wuchs 2007 um 4,4 % 

Das Bruttoinlandsprodukt in Finnland hat sich im Jahr 2007 

um real 4,4 % erhöht. Damit konnte das Wachstum von 2006, 

das sich korrigierten Berechnungen zufolge auf 4,9 % belaufen 

hatte, zwar nicht ganz erreicht werden, gleichwohl lag Finnland 

erneut deutlich über dem EU-Durchschnitt. Das Bruttoinlandsprodukt 

stieg auf 178,8 Mrd. €, was einem BIP pro Kopf 

der Bevölkerung in Höhe von 33.800 € entspricht. Besonders 

kräftig legten in 2007 die Investitionen mit 7,6 % zu, der Private 

Verbrauch zog um 2,8 % an. Der Export erhöhte sich real um 

4,8 %, der Import nahm um 4,1 % zu. 

In diesem Jahr schwächt sich die Hochkonjunktur in Finnland 

ab. Gleichwohl geht das finnische Finanzministerium in seiner 

jüngsten Prognose von einem immer noch recht stattlichen 

Anstieg des Bruttoinlandsprodukts um 

2,8 % aus. 

Inflation im Jahresdurchschnitt 

2007 auf 2,5 % gestiegen 

Der Preisauftrieb in Finnland hat sich im vergangenen Jahr 

beschleunigt. Im Jahresdurchschnitt belief sich die Inflationsrate 

auf 2,5 %, nachdem sie in 2006 lediglich 1,6 % 

betragen hatte. Überdurchschnittlich stark zogen im letzten 

Jahr die Wohnungspreise und –mieten an. Doch auch 

Zinserhöhungen für Verbraucherkredite sowie höhere 

Preise für Lebensmittel und in Restaurants beschleunigten 

die allgemeine Teuerung. Inflationsdämpfend wirkten sich 

niedrigere Preise für Unterhaltungselektronik sowie für 

Computer aus. Zu Jahresbeginn stiegen die Preise weiter 

kräftig an. Im Januar 2008 wurde mit 3,8 % die höchste 

Inflationsrate seit dem Jahr 2000 registriert. 

Überschuss der öffentlichen 

Haushalte 5,3 % des BIP 

Der Finanzierungsüberschuss der öffentlichen 

Haushalte hat sich in Finnland im 

letzten Jahr weiter erhöht und erreichte 

den Rekordwert von 9,5 Mrd. €, was 

5,3 % des Bruttoinlandsprodukts entsprach. 

Allein 5,8 Mrd. € entfielen auf die Sozialversicherungsträger. 

Im Staatssektor nahm 

der Überschuss dank kräftig gestiegener Dividenden 

aus Unternehmensbeteiligungen 

sowie aufgrund höherer Steuereinnahmen 

um 2,2 Mrd. € auf 3,8 Mrd. € zu. Das 

Finanzierungsdefizit der Gemeinden verringerte 

sich auf 0,1 Mrd. €. Die öffentliche 

Verschuldungsquote sank weiter und belief 

sich auf 35,4 % des Bruttoinlandsproduktus. 

Sie liegt damit knapp 25 Prozentpunkte 

unter dem entsprechenden Maastricht- 

Kriterium. 

Wirtschaftswachstum in Finnland 1998–2008 

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 

+5,2 +3,9 +5,0 +2,6 +1,6 +1,8 +3,7 +2,8 +4,9 +4,4 

Quelle: Statistisches Zentralamt. Endgültige Werte bis 2006, 

vorläufige Angabe für 2007, Prognose für 2008. 

Zahl der Konkurse 

weiter zurückgegangen 

Konjunkturdaten Finnland 

- reale Veränderungen in Prozent 

2005 2006 2007 2008 2009 

Bruttoinlandsprodukt +2,8 +4,9 +4,4 +2,8 +2,3 

Investitionen +3,5 +4,7 +7,6 +3,6 +2,3 

Privater Verbrauch +3,3 +4,1 +3,7 +2,8 +2,2 

Export +7,0 +11,8 +4,8 +3,4 +2,5 

Import +11,8 + 7,8 +4,1 +3,2 +2,4 

Inflation +0,9 +1,6 +2,5 +3,3 +2,2 

Arbeitslosenquote 8,4 7,7 6,9 6,2 5,9 

Quelle: Finnisches Finanzministerium Endgültige Werte für 2005 und 2006, 

Vorläufige Werte für 2007, Prognosen für 2008 und 2009. 

Arbeitslosenquote sank in 2007 auf 6,9 % 

Die Arbeitslosenquote ist in Finnland im Jahr 2007 weiter gesunken. 

Den Erhebungen des Statistischen Zentralamtes zufolge waren im 

vergangenen Jahr durchschnittlich 183.000 Erwerbspersonen ohne 

Beschäftigung, was einer Arbeitslosenquote von 6,9 % entsprach. 

Gegenüber dem Jahr 2006 ging die Erwerbslosenquote damit um 0,8 

Prozentpunkte zurück. Die Zahl der Beschäftigten erhöhte sich um 

48.000 auf 2.492.000, was nur noch knapp unter der Rekordzahl von 

2.504.000 aus dem Jahre 1990 liegt. 

In Finnland wurden im Jahr 2007 insgesamt 2.258 Konkurse registriert 

und damit 27 bzw. 1,2 % weniger als im Jahr zuvor. Es handelt sich um 

die niedrigste Zahl seit mehr als 20 Jahren. Von den Konkursen waren 

9.234 Beschäftigte betroffen und damit 517 mehr als 2006. 

8 Deutsch-Finnischer Handel 1·2008 

2008 

+2,8

Deutsche Exporte nach 

Finnland erstmals über 10 Mrd. € 

Die deutschen Ausfuhren nach 

Finnland erhöhten sich 2007 nach 

Angaben des Statistischen Bundesamtes 

um 11 % gegenüber dem Vorjahr 

und erreichten 10,3 Mrd. €. Damit wurde 

zum ersten Mal die Marke von 10 Mrd. € 

übertroffen. In umgekehrter Richtung 

wiesen die Zahlen des Statistischen Bundesamtes 

einen Rückgang der deutschen 

Einfuhren aus Finnland um 2 % auf 

8,4 Mrd. € aus. 

Das Gesamtvolumen des deutsch-finnischen 

Handels belief sich somit auf 

18,7 Mrd. €. Wie in den Vorjahren lagen 

die deutschen Zahlen damit erneut um 

ca. ein Fünftel über dem Wert, den die 

Finnische Zolldirektion für den Handel zwischen 

Finnland und Deutschland bekanntgab 

und der sich auf 15,6 Mrd. € belief. 

Am deutschen Außenhandel ist 

Finnland mit einem Anteil von 1,1 % 

sowohl auf der Einfuhr- wie auch auf der 

Ausfuhrseite beteiligt. In der deutschen 

Importstatistik liegt Finnland an 23. Stelle, 

in der Exportstatistik sogar auf dem 19. 

Platz – und damit nur einen Rang hinter 

Japan. 

Von der Exportstruktur her ist Finnland 

für die deutsche Industrie ein ganz 

typischer Absatzmarkt. Wie bei der 

deutschen Ausfuhr insgesamt so entfallen 

auch bei den deutschen Lieferungen 

nach Finnland etwa drei Viertel auf die 

Automobilindustrie, den Maschinenbau, 

die Elektrotechnik und die Chemische 

Industrie. 

Bei den deutschen Exporten nach Finnland 

gab es im letzten Jahr überdurchschnittliche 

Steigerungsraten bei den Posten 

„Eisen und Stahl“ (+ 39 %) „Kraftmaschinen“ 

(+26 %), „Sonstige Maschinen“ 

(+23 %) und „Kommunikationsgeräte“ 

(+24 %). In umgekehrter Richtung, also 

bei den deutschen Importen aus Finnland, 

registrierte das Statistische Bundesamt 

beim Posten „Kommunikationsgeräte“ eine 

Verminderung der Lieferungen um nicht 

weniger als 43 % bzw. 0,6 Mrd. €. Dies 

ist allerdings nicht auf einen Einbruch 

der Nachfrage, sondern auf Sonderfaktoren 

bei der statistischen Erfassung 

von Handy-Lieferungen zurückzuführen. 

Durch diese Sonderfaktoren erklärt sich 

letztlich auch der zweiprozentige Rückgang 

der deutschen Gesamteinfuhren aus 

Finnland. n 


Außenhandel • Ulkomaankauppa 

Deutsch-finnischer Handel nach Warengruppen 2007 

Deutsche Ausfuhr nach Finnland Mio. € Veränd. % Anteil % 

0 Nahrungsmittel 334,1 +14 3,2 

1 Getränke und Tabak 98,8 +9 1,0 

2 Rohstoffe 298,2 +111 2,9 

3 Brennstoffe 53,3 +112 0,5 

4 Fette und Öle 2,8 +27 0,0 

5 Chemische Erzeugnisse 1.156,9 +4 11,2 

6 Bearbeitete Waren 1.258,4 +20 12,2 

Darunter 

64 Papier und Pappe 102,0 +7 1,0 

65 Garne und Gewebe 113,2 +4 1,1 

67 Eisen und Stahl 329,2 +39 3,2 

68 Nicht-Eisen Metalle 165,3 +15 1,6 

69 Andere Metallwaren 331,9 +21 3,2 

7 Maschinen, Elektronik, Fahrzeuge 5.276,3 +7 51,3 

Darunter 

71 Kraftmaschinen 218,2 +26 2,1 

72 Arbeitsmaschinen 346,8 +2 3,4 

73 Metallbearbeitungsmaschinen 88,4 +10 0,9 

74 Sonstige Maschinen 751,7 +23 7,3 

75 Büromaschinen, EDV-Geräte 341,0 +6 3,3 

76 Kommunikationsgeräte 570,6 +24 5,5 

77 Elektrische Apparate 771,7 -8 7,5 

78 Straßenfahrzeuge 2.091,2 +1 20,3 

8 Sonstige Fertigwaren 1.013,8 +15 9,9 

Darunter 

84 Bekleidung 169,8 +11 1,6 

85 Mess- und Prüfgeräte 217,5 +9 2,1 

9 Andere sonst nicht erfasste Waren 798,6 +6 7,8 

Insgesamt 10.291,4 +11 100,0 

Deutsche Einfuhr aus Finnland Mio. € Veränd. % Anteil % 

0 Nahrungsmittel 91,4 +66 1,1 

1 Getränke und Tabak 3,0 +11 0,0 

2 Rohstoffe 638,6 +10 7,6 

Darunter 

24 Holz 99,4 +11 1,2 

25 Zellstoff 430,5 0 5,1 

3 Brennstoffe 326,2 -20 3,9 

4 Fette und Öle 0,1 -98 0,0 

5 Chemische Erzeugnisse 524,9 +8 6,2 

6 Bearbeitete Waren 3.138,9 +8 37,3 

darunter 

63 Holzwaren 159,6 +9 1,9 

64 Papier und Pappe 1.638,7 +9 19,5 

67 Eisen und Stahl 747,0 +8 8,9 

68 Nicht-Eisen Metalle 405,1 +5 4,8 

7 Maschinen, Elektronik, Fahrzeuge 2.460,2 -17 29,3 

Darunter 

71 Kraftmaschinen 133,5 +10 1,6 

72 Arbeitsmaschinen 453,2 +136 5,4 

73 Metallbearbeitungsmaschinen 28,2 +12 0,3 

74 Sonstige Maschinen 273,6 +23 3,3 

76 Kommunikationsgeräte 773,0 -43 9,2 

77 Elektrische Apparate 180,6 +4 2,2 

78 Straßenfahrzeuge 591,3 -22 7,0 

8 Sonstige Fertigwaren 182,6 +17 2,2 

9 Andere sonst nicht erfasste Waren 1.034,1 +4 12,3 

Insgesamt 8.400,0 -2 100,0 

Quelle: Statistisches Bundesamt 

9

Außenhandel • Ulkomaankauppa 

Deutschland wichtigster 

Handelspartner Finnlands 

Die Bundesrepublik Deutschland hat auch im Jahr 2007 ihre Stellung als größter 

Handelspartner Finnlands behaupten können. Den Angaben der Finnischen Zollverwaltung 

zufolge war Deutschland im letzten Jahr mit 12,4 % am finnischen 

Außenhandel beteiligt und lag damit vor Russland, auf das 12,1 % entfielen. 

Während der Anteil Deutschlands 

am finnischen Export 

bei 10,9 % lag, so belief er 

sich beim finnischen Import sogar auf 

14,1 %. Gleichwohl landete Deutschland 

in der finnischen Importstatistik 

ganz knapp hinter Russland, auf das 

ebenfalls 14,1 % entfielen. Die Einfuhren 

aus Russland waren mit 8.408 Mio. € 

um gerade einmal 6 Mio. € höher als 

die Importe aus Deutschland. Dies ist 

im Wesentlichen auf die Entwicklung 

in den letzten Wochen des Jahres 

zurückzuführen, als der kräftig anziehende 

Ölpreis den Wert der Importe aus 

Russland überdurchschnittlich stark 

ansteigen ließ. 

Gleichwohl kann Deutschland mit 

einem Anstieg seiner Lieferungen nach 

Finnland um 10 % auf 8,4 Mrd. € 

durchaus zufrieden sein, zumal die 

finnischen Importe aus Schweden, China 

und Großbritannien weniger stark 

zulegten. Diese Länder folgen in der finnischen 

Importstatistik hinter Deutschland 

auf den nächsten Plätzen. 

In der finnischen Exportstatistik lag 

Deutschland (Anteil 10,9 %) an der 

Spitze vor Schweden (10,7 %), Russland 

(10,2 %), den USA (6,4 %) und Großbritannien 

(5,8 %). Gegenüber dem Vorjahr 

erhöhten sich die finnischen Ausfuhren 

nach Deutschland den Berechnungen 

der finnischen Zollverwaltung zufolge 

um 3 % auf 7,2 Mrd. €. Wie bereits in 

der Analyse zum deutsch-finnischen 

Handel auf Seite 9 aufgeführt, liegt 

diese Zahl deutlich unter dem Wert von 

8,4 Mrd. €, den das Statistische Bundesamt 

für die Lieferungen von Finnland 

nach Deutschland ermittelte. 

Insgesamt belief sich der finnische 

Export im Jahr 2007 auf 65,5 Mrd. € 

und lag damit um 7 % über dem 

Vorjahresniveau. Überdurchschnittlich 

starke Exportzuwächse konnten im 

vergangenen Jahr insbesondere die 

finnische Werftindustrie sowie der 

Maschinenbau verzeichnen. So 

erhöhten sich die Schiffsablieferungen 

ins Ausland um gut ein Drittel, während 

die Ausfuhr von Maschinen um ein 

Fünftel anzog. Um 2 % rückläufig waren 

dagegen die Exporte von Kommunikationsgeräten. 

Dies lag nicht zuletzt an den 

gesunkenen Lieferungen von Handys, 

von denen stückzahlmäßig im letzten 

Jahr 30,7 Millionen und damit 2,2 Millionen 

weniger als in 2006 exportiert 

wurden. Gleichwohl übertrafen die Aus- 

Finnische Außenhandelsstatistik 2007 

EXPORT IMPORT SALDO 

Mio. € Anteil % Veränd. % Mio. € Anteil % Veränd. % Mio. € 

Insgesamt 65.484 100,0 +7 59.493 100,0 +8 +5.991 

EU 37.169 56,8 +6 33.331 56,0 +9 +3.839 

darunter 

Deutschland 7.151 10,9 +3 8.402 14,1 +10 -1.251 

Schweden 7.022 10,7 +9 5.925 10,0 +9 +1.097 

Großbritannien 3.828 5,8 -4 2.899 4,9 +9 +928 

Niederlande 3.651 5,6 +16 2.713 4,6 +11 +938 

Frankreich 2.202 3,4 +7 2.114 3,6 +17 +88 

Italien 1.827 2,8 -7 2.065 3,5 +11 -238 

Estland 1.753 2,7 -1 1.249 2,1 -2 +503 

Spanien 1.801 2,8 +18 964 1,6 +20 +838 

Belgien 1.600 2,4 +13 1.285 2,2 +7 +315 

Dänemark 1.295 2,0 -1 1.511 2,5 -13 -216 

Polen 1.546 2,4 +23 787 1,3 +14 +759 

Österreich 469 0,7 0 544 0,9 +12 -75 

Nicht EU-Länder 

darunter 

28.315 43,2 +7 26.162 44,0 +7 +2.152 

Russland 6.711 10,2 +8 8.408 14,1 +8 -1.696 

USA 4.186 6,4 +4 2.011 3,4 -3 +2.175 

China 2.160 3,3 +9 4.458 7,5 +9 -2.298 

Norwegen 2.043 3,1 +28 1.258 2,1 -26 +785 

Japan 1.174 1,8 +16 1.616 2,7 +2 -442 

Ver. Arab. Em. 841 1,3 +1 10 0,0 +41 +831 

Schweiz 618 0,9 -7 485 0,8 +2 +133 

Quelle: Finnische Zollverwaltung 

fuhren von Kommunikationsgeräten mit 

einem Wert von 9,7 Mrd. € knapp die 

Papier- und Zellstoffexporte, die sich auf 

9,6 Mrd. € beliefen. 

Die finnischen Importe erreichten 

59,5 Mrd. €, was einem Anstieg gegenüber 

dem Vorjahr um 8 % entsprach. 

Der Aktivsaldo in der finnischen Handelsbilanz 

verringerte sich geringfügig 

um 0,2 Mrd. € auf 6,0 Mrd. €. Während 

Finnland im Handel mit den meisten Ländern 

zum Teil recht kräftige Überschüsse 

erzielt, ist der finnische Außenhandel mit 

den beiden wichtigsten Handelspartnern 

Deutschland (-1,3 Mrd. €) und Russland 

(-1,7 Mrd. €) defizitär. n 


Seetransporte erstmals über 100 Mio. Tonnen 

Die Seetransporte zwischen Finnland 

und dem Ausland erreichten im Jahr 

2007 erstmals ein Volumen von mehr 

als 100 Mio. Tonnen. Aus Exporten in 

Höhe von 44,7 Mio. Tonnen und 

Importen von 57,9 Mio. Tonnen errechnete 

sich ein Gesamtvolumen von 102,6 

Mio. Tonnen, womit das Vorjahresergebnis 

um 3,4 Mio. Tonnen übertroffen 

wurde. Dieser Anstieg ist ausschließlich 

auf die um 6 % höheren Importe zurückzuführen, 

da auf der Exportseite 

das Transportvolumen stagnierte. 

Genau die Hälfte der Seetransporte 

wurde mit den drei auch wertmäßig 

wichtigsten Handelspartnern Finnlands 

abgewickelt. An der Spitze lag 

Deutschland mit 19,6 Mio. Tonnen, 

wovon 11,3 Mio. Tonnen auf die 

Exporte und 8,3 Mio. Tonnen auf die 

Lieferungen aus Deutschland entfielen. 

Schweden folgte mit 17,5 Mio. Tonnen 

(10,5 Mio. t Exporte, 7,0 Mio. t 

Importe) auf dem zweiten Rang. 

Russland belegte mit 14,0 Mio. Tonnen 

den dritten Platz, wobei die Ausfuhren 

gerade einmal 0,3 Mio. Tonnen und die 

Einfuhren infolge der umfangreichen 

Öllieferungen 13,7 Mio. Tonnen ausmachten. 

Die Öllieferungen sind ebenfalls 

verantwortlich dafür, dass der 

40 km östlich von Helsinki gelegene 

Ölhafen Sköldvik auch 2007 der 

umschlagsstärkste Hafen Finnlands 

Transitlieferungen nach Russland um 

ein Viertel auf 30,7 Mrd. € gestiegen 

Die über die finnisch-russische Landgrenze 

gehenden Transitlieferungen 

haben sich nach Berechnungen der 

finnischen Zollverwaltung im Jahr 

2007 um 24 % auf 30,7 Mrd. € erhöht. 

Vom Volumen her stieg der Transitverkehr 

um 25 % auf 3,7 Mio. Tonnen. 

Sowohl wert- als auch volumenmäßig 

haben sich die Transitlieferungen über 

Finnland nach Russland innerhalb von 

fünf Jahren mehr als verdoppelt und 

dürften etwa ein Viertel der russischen 

Gesamteinfuhren ausmachen. Mit 

Abstand wichtigster Hafen für den 

Transitverkehr ist Kotka, wo etwa die 


Die größten Exporthäfen 

Finnlands 2007 

1.000 t 

1. Helsinki 6.251 

2. Kotka 5.971 

3. Sköldvik 5.362 

4. Rauma 4.603 

5. Kokkola 3.056 

6. Hamina 2.891 

7. Hanko 1.802 

8. Turku 1.616 

9. Pori 1.608 

10. Naantali 1.371 

11. Kemi 1.251 

12. Oulu 1.225 

13. Kaskinen 924 

14. Uusikaupunki 885 

15. Raahe 754 

mit einem Gesamtvolumen von 16,3 

Mio. Tonnen war. Sköldvik lag auf 

der Importseite klar an der Spitze vor 

Helsinki, dem anderen wichtigen Öl- 

Hälfte aller für den Weitertransport 

nach Russland bestimmten Waren in 

Finnland ankommt. 

Wertmäßig am stärksten nahmen 

im letzten Jahr die Transitlieferungen 

von Maschinen und Geräten zu, die 

sich um 53 % auf 3,7 Mrd. € erhöhten. 

Die größte Warengruppe stellen jedoch 

nach wie vor PKW dar, deren Transitlieferungen 

um 29 % auf 9,3 Mrd. € 

stiegen. Insgesamt wurden von den 

Häfen Hanko, Kotka, Turku und Hamina 

702.700 PKW auf Sattelanhängern 

über die finnisch-russische Landgrenze 

nach Russland verbracht. Hinzu kamen 

Verkehr • Liikenne 

Die größten Importhäfen 

Finnlands 2007 

1.000 t 

1. Sköldvik 10.338 

2. Helsinki 6.823 

3. Raahe 5.113 

4. Naantali 4.870 

5. Pori 4.746 

6. Kotka 3.470 

7. Rauma 2.240 

8. Turku 2.087 

9. Hanko 2.068 

10. Hamina 1.529 

11. Kokkola 1.437 

12. Inkoo 1.340 

13. Oulu 1.314 

14. Koverhar 1.157 

15. Kemi 1.103 

Quelle: Finnisches Seefahrtsamt 

hafen Naantali bei Turku sowie Kotka. 

Wichtigster Exporthafen Finnlands 

war Helsinki vor Sköldvik, Kotka und 

Rauma. n 

weitere 16.300 PKW, die in Hanko für 

den Weitertransport über den Seeweg 

direkt nach St. Petersburg bzw. Paldiski 

verladen wurden. Wichtigster Einfuhrhafen 

für den PKW-Transit ist weiter 

Hanko, wo 334.400 PKW auf 61.900 

Sattelanhängern für den Weitertransport 

zur russischen Landgrenze 

abgefertigt wurden. Zweitwichtigster 

Hafen für den PKW-Transit ist Kotka mit 

306.400 PKW. Insgesamt 19.600 PKW 

gelangten per Bahn nach Russland, was 

einem Anteil von 3 % an den gesamten 

PKW-Transitlieferungen nach Russland 

entsprach. n 

11

Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset 

S-Gruppe dominiert im 

Lebensmitteleinzelhandel 

Im finnischen Einzelhandel hat die so genannte S-Gruppe 

ihren Marktanteil auch im letzten Jahr um 1,1 Prozentpunkte 

auf 41,0 % erhöht. Die weiterhin als Genossenschaft fungierende 

S-Gruppe konnte damit ihren Vorsprung auf die 

K-Gruppe ausbauen, deren Marktanteil um 0,5 Prozentpunkte 

auf 33,9 % stieg. 

Vor zehn Jahren hatte noch die K-Gruppe, die von 

der börsennotierten Kesko Oyj getragen wird, mit einem 

Marktanteil von 38 % deutlich vor der S-Gruppe gelegen, die 

damals auf 25 % kam. Im Hintergrund dieser Entwicklung 

stehen die Einverleibung der Spar-Kette sowie der früher 

selbstständigen und ebenfalls genossenschaftlichen HOK- 

und Elanto-Ketten durch die S-Gruppe. Dritter Akteur im 

oligopolistisch geprägten finnischen Lebensmitteleinzelhandel 

ist die mehrheitlich in schwedischem Besitz befindliche 

Tradeka Oy mit einem Marktanteil von 11,9 %. 

Den Marktanteil der seit 2002 in Finnland operierenden 

deutschen Lidl-Kette schätzt das Marktforschungsunternehmen 

Nielsen auf 4,7 %. Im letzten Jahr konnte Lidl mit 

+19,4 % einen deutlich höheren Umsatzzuwachs als die 

Konkurrenz verzeichnen. 

Marktanteile im finnischen 

Lebensmitteleinzelhandel 2007 in % 

K-Gruppe S-Gruppe 

Sonstige 

12 Deutsch-Finnischer Handel 1·2008 

33,9% 

(+0,5) 

13,1% 

(–1,7) 11,9% 

(0,0) 

41,0% 

(+1,1) 

Tradeka 

Finnische Energieindustrie 

hält zwei weitere Kernkraftwerke 

für notwendig 

Der Verband der Finnischen Energieindustrie vertritt die 

Auffassung, dass in Finnland nach Fertigstellung des fünften 

Kernkraftkernwerkes im Jahr 2011 bis 2030 zwei weitere 

Kernkraftwerke sowie ein Kohlekraftwerk gebaut werden 

müssten, um den steigenden Energiebedarf der Industrie 

und der privaten Haushalte befriedigen zu können. Laut einer 

Studie, die das Beratungsunternehmen Pöyry Energy Oy 

erstellt hat, beläuft sich der Investitionsbedarf im Energiebereich 

bis 2020 auf 5500 MW und bis 2030 auf 8400 MW. Im 

Gegensatz zur finnischen Energieindustrie ist Wirtschaftsminister 

Mauri Pekkarinen der Ansicht, dass in Finnland höchstens 

ein weiteres Kernkraftwerk notwendig sei.

Hartwall wird Teil der Heineken-Gruppe 

Die Übernahme der größten britischen Brauerei Scottish & Newcastle 

(S&N) durch Carlsberg und Heineken hat auch Einfluss 

auf den finnischen Biermarkt. Die seit dem Jahr 2002 im Eigentum 

von S&N befindliche finnische Hartwall-Brauerei mit ihren 

Biermarken „Lapin Kulta“ und „Karjala“ ist jetzt Teil der niederländischen 

Heineken-Gruppe. Hartwall und die bereits seit 1999 

zur Carlsberg-Gruppe gehörende Sinebrychoff-Brauerei haben 

zusammen einen Anteil von etwa 70 % am finnischen Biermarkt. 

Carlsberg ist es im Rahmen der S&N-Übernahme gelungen, seinen 

bisherigen Anteil von 50 % an der Baltic Beverages Holding 

(BBH) auf 100 % zu erhöhen. Die BBH befand sich bis 2002 im 

Eigentum von Hartwall, das die BBH mit großem unternehmerischem 

Geschick in den neunziger Jahren in Russland 

auf die Erfolgsspur geführt hatte. 

Scandlines erhöht Schlagzahl 

im Finnlandverkehr 

Die Reederei Scandlines hat Anfang Januar 2008 die 

Abfahrtsfrequenz und Kapazität auf der Frachtverbindung 

Rostock-Hanko verdoppelt. Die in den 80er Jahren in 

Rauma gebauen RoRo-Schiffe „Aurora“ und „Merchant“ 

verkehren jeweils viermal wöchentlich ab Rostock bzw. 

Hanko. Die beiden 155 m langen und 25 m breiten Schiffe 

besitzen eine Ladekapazität von 2.170 Lademetern. 



Niederländische Gasunie 

beteiligt sich an Nord Stream 

Das niederländischen Gasinfrastrukturunternehmen N.V. 

Nederlandse Gasunie hat sich mit 9 % am Nord Stream- 

Konsortium beteiligt, nachdem es jeweils 4,5 % von den 

deutschen Firmen E.ON Ruhrgas und BASF/Wintershall 

übernommen hat. Diese halten jetzt jeweils 20 % der Nord 

Stream-Anteile, während die russische Gazprom mit 

51 % unverändert Mehrheitsaktionär des internationalen 

Joint Ventures bleibt. Mit dem Einstieg von Gasunie wird 

der Transport von Nord Stream-Erdgas in die Niederlande 

und andere westeuropäische Länder wie Großbritannien 

erleichtet und gleichzeitig die europäische Dimension des 

Ostsee-Pipeline-Projekts von Nord Stream unterstrichen. 

Skilanglaufhalle für Helsinki 

Die milden Winter der letzten Jahre haben auch in Helsinki 

den Entschluss zum Bau einer Halle beschleunigt, in der die 

finnischen Wintersportfreunde ganzjährig Ski fahren können. 

Im Stadtteil Kivikko wurde im Januar 2008 mit dem Bau des 

privat finanzierten Arctic Sport Center begonnen, das bereits 

Ende 2008 fertiggestellt sein soll. Kernstück der Halle soll eine 

gut 1 km lange und 8 m breite Skilanglaufstrecke mit drei 

Loipen sein. 

turku distribution centre 

Wenn sich Saku und 

Mia zusammentun, 

braucht Herr 

Mäkinen nicht bis 

morgens um drei 

aufzubleiben. 

Der Hafen von Turku und seine Logistik- 

Partner bilden ein starkes Team: Gemeinsam 

stellen sie im effi zienten Auslieferungszentrum 

sicher, dass Güter schnell und 

zuverlässig zur rechten Zeit am rechten 

Ort ankommen. 

IT-basierte Kontrollsysteme in den Terminals 

und Lagerhallen sorgen für einen optimalen 

Güterstrom. Professionelle Finishing- und 

Verpackungsservices erhöhen den Wert 

des Angebots für Kunden zusätzlich. 

13


Deutsch-Russische 

Auslandshandelskammer gegründet 

Am 14. Dezember 2007 fand in Moskau die offizielle Verkündung 

der bilateralen Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer 

statt. Die Mitgliederversammlung des Verbandes der 

Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderaton hatte mit 

ihrer Zustimmung zuvor den Weg für die Umstrukturierung 

des Verbandes in eine Auslandshandelskammer frei gemacht. 

Die Deutsch-Russische Auslandshandelskammer hat ihren 

Sitz in Moskau und verfügt über weitere Standorte in 

St. Petersburg, Novosibirsk und Kaliningrad. Ihre Kontaktdaten 

finden sich im Internet unter http://russland.ahk.de/ 

Finnland – Land der Patente 

Im Vergleich zur Bevölkerungszahl werden in Finnland die 

drittmeisten Patente angemeldet. Lediglich die Schweiz und 

die Niederlande liegen diesbezüglich vor Finnland. Im Jahr 

2007 wurden beim Finnischen Patent- und Registeramt insgesamt 

2.015 Patente beantragt, davon stammten 1.804 aus 

dem Inland. Finnland ist daher auch in den Fokus von auf 

Patentbewertung, -verwertung und -management spezialisierten 

Beratungsgesellschaften gerückt. Potentiellen finnischen 

Kunden stellt unser neues Mitglied, die IP Bewertungs AG aus 

Hamburg, daher in unserem finnischen Teil ab Seite 36 die Möglichkeiten 

einer optimalen Verwertung von Patenten vor. 

Boommärkte im Blick 

Seit über 50 Jahren liefert die Zeitschrift 

OST-WEST-CONTACT Hintergrundberichte, 

Analysen und Trends zur Wirtschaftslage in 

Mittel- und Osteuropa. 

Neben der Monatszeitschrift erscheinen 

zahlreiche Sonderpublikationen. 

HelsinKISSBerlin 

– der finnische Monat in Berlin 

Die finnische Hauptstadt Helsinki und ihre Nachbarstädte Espoo, 

Vantaa und Kauniainen werden vom 14.–4.5.2008 einen 

Hauch von Helsinki nach Berlin bringen. In Zusammenarbeit 

mit dem Finnland-Institut in Deutschland, der Botschaft von 

Finnland, der Stadt Berlin und anderen Kooperationspartnern 

wird unter dem Motto „HelsinKISSBerlin“ gezeigt, was die 

finnische Hauptstadtregion derzeit im kulturellen, wirtschaftlichen 

und wissenschaftlichen Bereich zu bieten hat. Gleichzeitig 

soll die Hauptstadtregion als Investitionsziel präsentiert 

und als starkes Zentrum für Wissenschaft und Kultur im Ostseeraum 

positioniert werden. Nähere Einzelheiten über das 

abwechslungsreiche Programm finden sich im Internet unter 

www.helsinkissberlin.de. 

Fortum übernimmt russischen 

Stromversorger TGK-10 

Im Rahmen einer Auktion hat der halbstaatliche finnische 

Energiekonzern Fortum einen Mehrheitsanteil am russischen 

Stromversorger TGK-10 erworben und strebt dessen vollständige 

Übernahme zu einem Gesamtwert von 2,7 Mrd. € an. 

TGK-10 ist der größte Stromerzeuger in der Ural-Region mit 

einer Kapazität von 3.000 Megawatt Strom und 15.800 Megawatt 

Heizleistung. 

� Ja, senden Sie uns ein 

kostenloses Probeheft der 

Wirtschaftszeitschrift 

Ost-West-Contact und 

� die Anzeigenpreise zu. 

(Bitte ankreuzen) 

14Weg_OWC_DFHK.indd 1 Deutsch-Finnischer 24.11.2006 Handel 11:05:49 1·2008 Uhr 

Firma 

Firma 

Abteilung 

Herr/Frau 

Straße 

PLZ 

Ort 

Telefon 

E-Mail 

OWC Verlag für Außenwirtschaft GmbH 

Hohenzollernstraße 11-13 

D-40211 Düsseldorf, Germany 

Telefon + 49 (0) 211 55 04 26-0 

Telefax + 49 (0) 211 55 04 26-55 

E-Mail info@owc.de 

Internet www.owc.de

Tourismuswerbung im 

Ausland jetzt durch Finpro 

Die finnische Tourismuswerbung erhält eine neue Struktur. 

Die zwölf Auslandsbüros der Finnischen Zentrale für 

Tourismus, u.a. in Frankfurt am Main, werden im Laufe 

dieses Jahres geschlossen. Die Tourismus-Werbung im 

Ausland liegt in Zukunft in den Händen von Finpro, der 

offiziellen Exportförderorganisation Finnlands, die in 

Deutschland ihr Büro in München unterhält. Das Hauptbüro 

der Finnischen Zentrale für Tourismus in Helsinki 

wird seine Tätigkeit allerdings fortsetzen und sich mit 

einem verminderten Personalbestand von 30 Mitarbeitern 

im Bereich des Produktmarketing vor allem auf die 

Weiterentwicklung des Finnland-Bildes konzentrieren. 

Deutschsprachige Informationen über Finnland als 

Reiseland finden sich weiterhin im Internet unter 

www.visitfinland.de. 

Ausstellung Finnisches Design in Dresde 

Im Rahmen der Networking-Initiative Finnland-Sachsen findet 

vom 3.4.–4.5. 2008 im World Trade Center in Dresden eine 

Ausstellung mit Arbeiten von Studierenden der Unversität für 

Kunst und Design Helsinki statt. Mit dieser Initiative, die auch 

Vortragsveranstaltungen und Workshops umfasst, soll fin- 



UPM plant 

Gemeinschaftsunternehmen 

mit russischem Sveza-Konzern 

Das finnische Forstindustrieunternehmen UPM und der 

russische Konzern Sveza haben eine Absichtserklärung zur 

Gründung eines Joint Ventures unterzeichnet. Die endgültige 

Investitionsentscheidung zum Bau einer modernen 

Fabrik für Forstprodukte in der nordwestrussischen Region 

Wologda soll nach Erstellung einer Machbarkeitsstudie 

fallen. Es ist vorgesehen, dass die beiden Partner jeweils 

50 % am Grundkapital des Joint Ventures halten. Der geplante 

Industriekomplex umfasst eine moderne Zellstofffabrik, 

ein Sägewerk und eine Fabrik für OSB-Bauplatten. 

Die geplanten Kapazitäten belaufen sich auf 800.000 Tonnen 

Zellstoff, 300.000 Kubikmeter Schnittholz und 450.000 

Kubikmeter OSB-Platten. Die Produktion soll vorwiegend 

in Russland abgesetzt werden. 

nisches Design einer breiteren Öffentlichkeit in Sachsen vorgestellt 

werden. Veranstalter der Ausstellung, die am 3. April 

feierlich eröffnet wird, sind die Honorarkonsularische Vertretung 

von Finnland in Dresden, das Finnland-Institut in Berlin, 

die IHK Dresden sowie das World Trade Center Dresden. 

15


303 neue ausländische 

Unternehmen in Finnland 

Wie die Wirtschaftsförderungsgesellschaft „Invest in Finland“ 

mitteilte, wurden in Finnland im Jahr 2007 insgesamt 303 

neue ausländische Unternehmen registriert und damit mehr 

als jemals zuvor. Gegenüber dem Vorjahr war dies ein Anstieg 

um 46 %. Von den 303 neuen ausländischen Firmen entfielen 

genau 100 auf Neugründungen, während 203 auf Unternehmensübernahmen 

zurückzuführen waren. Wichtigstes 

Ursprungsland der neuen Unternehmen war wie in den Vorjahren 

Schweden (87) vor den USA (34), Großbritannien (24), 

Dänemark (23), Norwegen (21) sowie Deutschland (20), das 

als Finnlands wichtigster Handelspartner erst auf dem sechsten 

Platz rangierte. 

PKW-Neuzulassungen 2007 durch 

Autosteuer-Reform gebremst 

In Finnland wurden im letzten Jahr 125.608 PKW neu 

zugelassen. Das waren 13,8 % weniger als in 2006. Der 

Rückgang erklärt sich weitgehend dadurch, dass zahlreiche Verbraucher 

ihre PKW-Anschaffungen in dieses Jahr verschoben, 

um in den Genuss der seit Anfang 2008 geltenden niedrigeren 

Autosteuer zu gelangen durch die vor allem Dieselwagen begünstigt 

werden. Bereits in den ersten Monaten 2008 war zu 

Produktionseinstellungen 

bei Stora Enso 

Stora Enso wird im Laufe dieses Jahres seine Zellstofffabrik 

in Kemijärvi und seine Papierfabrik Summa in Hamina 

schließen sowie die Produktion an der Papiermaschine PM 

1 in Anjalankoski einstellen. Als Gründe für die Produktionseinstellungen, 

die knapp 1.000 Mitarbeiter betreffen, 

nannte Stora Enso überschüssige Kapazitäten sowie dramatische 

Kostensteigerungen, insbesondere bei importiertem 

Rohholz. Stora Enso hat Gespräche mit der finnischen Anaika 

Group aufgenommen, die im nordfinnischen Kemijärvi 

etwa 100 Mitarbeiter bei der Leimholzfertigung beschäftigen 

könnte. In Südostfinnland nahe Hamina und Anjalakoski 

wiederum sollen bei der Empower Oy 100 Arbeitsplätze für 

Mitarbeiter von Stora Enso geschaffen werden. 

erkennen, dass der Anteil der Dieselwagen in diesem Jahr spürbar 

zunehmen wird. Dies dürfte vor allem den Herstellern mit 

konkurrenzfähigen Dieselmodellen – und damit auch deutschen 

Marken – zugute kommen. 

Im Jahr 2007 lag Toyota unter den einzelnen Marken wie 

schon in den vergangenen Jahren mit einem Anteil von 13,3 % 

an den Neuzulassungen an der Spitze vor Volkswagen (Anteil 

10,3 %), Volvo (7,1 %) und Ford (6,4 %). Die weiteren deutschen 

Automarken platzierten sich wie folgt: 10. Opel (4,4 %), 13. Audi 

(3,3 %), 14. Mercedes (2,9 %), 17. BMW (2,0 %). 


Recht • Lakiasiat 

Die Haftung des Transportunternehmers 

in zollrechtlichen Versandverfahren 

- Transittransporte können für den Spediteur zum Risiko werden 

von Peter Jaspers, Rechtsanwalt, 

LL.M, bei BJL Bergmann Rechtsanwälte, Helsinki 

Finnland hat eine Schlüsselposition als Transitland für den Transport von Waren mit Ursprung außerhalb 

der Europäischen Union, besonders aus Osteuropa und Asien. Die hiermit verbundenen logistischen Aufgaben 

werden oft von in Finnland ansässigen Unternehmen oder Niederlassungen geleistet, die auch die 

Zollformalitäten übernehmen. Die in der EU zur Verfügung stehenden Versandverfahren vereinfachen die 

Abwicklung, können für das Transportunternehmen aber auch ein Risiko mit sich bringen. 

Nach hergebrachtem Grundsatz 

sind eingeführte Waren bei jedem 

Grenzübertritt zu verzollen. 

Die Staaten der Europäischen Union bilden 

eine Zollgemeinschaft, so dass der 

Transport über innergemeinschaftliche 

Grenzen hinweg keine Zollpflichten 

auslöst. Wird dagegen eine Ware von 

einem Drittland in das Gebiet der Europäischen 

Union verbracht, löst dieser 

Vorgang die Zollpflicht aus. Ebenso ist 

bei Einfuhr von Waren eine Einfuhrumsatzsteuer 

zu entrichten. 

Bedeutung der Versandverfahren 

Sind die eingeführten Waren für den 

Transit in einen anderen Mitgliedsstaat 

der Union bestimmt, kann die Zoll- und 

Steuerpflicht durch Inanspruchnahme 

der Versandverfahren so aufgeschoben 

werden, dass sie erst am Bestimmungsort 

erfüllt werden. Wenn zum Beispiel 

ein russischer Lieferant Waren per 

Straßentransport an einen spanischen 

Abnehmer versendet, kann der Importeur 

bei der Einreise nach Finnland 

das Versandverfahren T1 (externes 

Versandverfahren) einleiten. Zoll- und 

Steuerpflichten werden dann erst am 

spanischen Bestimmungsort an einer 

Binnenzollstelle erfüllt. 

Die Ausnutzung des Versandverfahrens 

bietet eine Reihe von Vorteilen. Der 

Spediteur braucht die Zölle und Steuern 

nicht vorzustrecken, sondern sie werden 

sogleich vom eigentlichen Empfänger 

getragen. Dieser kann die Waren vor der 

zollrechtlichen Abfertigung begutachten 

und bei Fehllieferungen umgehend 

zurücksenden. 

Neben dem externen Versandverfahren 

T1 hat für Finnland das besondere 

interne Versandverfahren T2F Bedeutung. 

Dieses ist anwendbar bei Transporten 

von und nach der autonomen 

Region Åland, die ein gesondertes 

Steuergebiet darstellt. Für Transporte 

von und nach dem sonstigen Finnland 

gilt eine vereinfachte Zollabfertigung, 

Transporte in die restliche Europäische 

Gemeinschaft sind aber Gegenstand des 

T2F-Verfahrens. 

Für die Ausfuhr von Waren von oder 

durch Finnland nach Russland oder 

ins sonstige Osteuropa wird zumeist 

vom TIR-Versandverfahren Gebrauch 

gemacht. Dieses beruht auf einem multinationalen 

Übereinkommen und ist 

derzeit in 54 Vertragsstaaten anwendbar. 

Anders als im EU-Versandverfahren, 

das bereits zu weiten Teilen auf eine 

elektronische Abwicklung umgestellt 

ist, wird der TIR-Transport immer von 

einem Zolldokument, dem Carnet TIR, 

begleitet. Die Carnets werden von den 

zugelassenen nationalen Transportverbänden 

ausgegeben. 

Kein Versandverfahren 

ohne Sicherheiten 

Die Durchführung eines Versandverfahrens 

bedeutet stets auch den Aufschub 

der Zollschuld. Die jeweils anzuwendenden 

zollrechtlichen Vorschriften setzen 

deshalb grundsätzlich voraus, dass 

die Entrichtung des Zolls durch Sicherheiten 

gewährleistet wird. Nur für einige 

Fälle wie den Lufttransport oder den 

Transport durch nationale Eisenbahngesellschaften 

bestehen Ausnahmen von 

der Pflicht zur Stellung von Sicherheiten. 

Die Sicherheit kann in der Form der 

Einzelsicherheit für ein bestimmtes 

Versandverfahren oder als Gesamtbürgschaft 

gestellt werden. Üblicherweise 

wird die Sicherheit von demjenigen 

gestellt, der die Waren zum Versandverfahren 

anmeldet, oft also dem Transport- 

oder Logistikunternehmen. Anders 

ist dies im TIR-Verfahren. Hier verlangen 

die Zollstellen vom Transportunterneh- 


mer selbst keine Sicherheit. Ein national 

zugelassener Verband (in Finnland der 

Verband für Transporte und Logistik, 

SKAL) bürgt für Zölle und andere Abgaben, 

die im Falle von Unregelmäßigkeiten 

in Zusammenhang mit einem 

TIR-Transport entstehen können. 

Die gestellten Sicherheiten ändern 

jedoch nichts daran, dass der Transportunternehmer 

für die Abgaben einstehen 

muss. Wenn zum Beispiel aufgrund einer 

Bürgschaft die Zollschuld beglichen 

wird, hat der Bürge das Recht, für den 

gezahlten Betrag vom ursprünglichen 

Schuldner, also dem Transportunternehmer, 

Ersatz zu verlangen. 

Wer anmeldet, haftet 

Während ein die Waren transportierendes 

Logistik- oder Speditionsunternehmen 

durch das Versandverfahren von 

der Notwendigkeit entlastet wird, an der 

Grenze Zölle und Steuern zu entrichten, 

ist es damit nicht aus der Haftung für 

diese Zahlungen entlassen. Das damit 

verbundene Risiko wird oft nicht richtig 

wahrgenommen, kann aber ganz erheblich 

sein. 

Die vorübergehende Freistellung 

des Transports von den zollrechtlichen 

Pflichten im Versandverfahren ist an 

die Erfüllung der mit dem Verfahren 

verbundenen Pflichten geknüpft. Zu 

diesen Pflichten gehört es unter anderem, 

dass die Waren innerhalb einer 

gesetzten Frist unverändert der Bestimmungszollstelle 

vorgeführt werden. Die 

Haftung für die Erfüllung dieser Pflicht 

trifft das Unternehmen, das die Waren 

zum Versandverfahren angemeldet hat, 

also in der Regel den Spediteur bzw. das 

Transportunternehmen. Da andererseits 

die Entgegennahme und Zollabfertigung 

in der Regel Aufgabe des Empfängers der 

Waren ist, hat das Logistikunternehmen 

meist keinen unmittelbaren Einfluss auf 

den ordnungsgemäßen Abschluss des 

Verfahrens. 

Hat zum Beispiel ein finnisches Logistikunternehmen 

die Waren eingeführt 

und zum Vergabeverfahren angemeldet 

und diese dann nach Spanien weitergeschickt, 

dann wird das Verfahren nur 

dann ordnungsgemäß abgeschlossen, 

wenn von der Zollstelle in Spanien 

fristgemäß eine Rückmeldung in 

Finnland eintrifft. Wenn eine solche 

Rückmeldung nicht erfolgt, z.B. weil 

der Empfänger die ordnungsgemäße 

Anmeldung unterlassen hat, wird das 

finnische Unternehmen von den fin- 


nischen Zollbehörden auf Zahlung von 

Zöllen und Umsatzsteuer in Anspruch 

genommen. Die Einfuhrumsatzsteuer 

beträgt 22 % des Transaktionswertes 

und stellt damit eine ernstzunehmende 

wirtschaftliche Belastung dar. 

Die Haftung kann auch eintreten, 

ohne dass den Empfänger der Waren 

eine Schuld trifft. Wenn zum Beispiel 

die sich im Versandverfahren befindliche 

Ware auf dem Transport gestohlen wird, 

führt dies zur Entstehung der Zoll- und 

Steuerpflicht, und zwar nach den Steuersätzen 

des Landes, in welchem der 

Diebstahl geschehen ist. Verantwortlich 

für diese Abgaben ist in erster Linie der 

Empfänger als Importeur. Der Spediteur, 

der das Versandverfahren angemeldet 

hat, haftet aber in vollem Umfang mit 

und kann von den Behörden nach freier 

Wahl auch statt des Empfängers in 

Anspruch genommen werden. 

Kein Vorsteuerabzug im Haftungsfall 

In einem solchen Haftungsfall besteht 

der größte Schadensposten oft in der 

Einfuhrumsatzsteuer. Ein gerne übersehener 

Umstand ist, dass der Spediteur 

diese Umsatzsteuer nicht als Vorsteuer 

geltend machen kann, sondern dass sie 

bei ihm als reiner Schaden bestehen 

bleibt. Der Vorsteuerabzug setzt nämlich 

voraus, dass die Einfuhr zum Zwecke der 

steuerpflichtigen Geschäftstätigkeit des 

Unternehmens erfolgte. Dies ist nur dann 

der Fall, wenn die Waren in das Eigentum 

des Unternehmens gelangen oder in 

anderer Weise von diesem Unternehmen 

wirtschaftlich verwertet werden. Dies trifft 

aber auf den Transporteur gerade nicht zu. 

Selbstverständlich kann der Spediteur 

in dem oben geschilderten Szenario Ersatz 

vom Empfänger der Waren verlangen, 

wenn diesem ein Verschulden zur Last 

fällt. Gerade bei steuerlich unzuverlässigen 

Empfängern ist deren Zahlungsunfähigkeit 

jedoch keine Seltenheit. Eine 

mögliche gerichtliche Durchsetzung der 

Ansprüche müsste im Ausland erfolgen 

und wäre daher mit großem Kostenrisiko 

verbunden. 

Zur Verdeutlichung der Größenordnung 

des Risikos sei ein Beispiel 

aus dem Bereich der TIR-Transporte 

genannt. Der finnische Verband für 

Transporte und Logistik (SKAL), der in 

Finnland für TIR-Transporte bürgt, hat 

im Juli 2007 die von den Transportunternehmen 

zu leistende Sicherheit von 

6.000 Euro auf 60.000 Euro verzehnfacht, 

weil die Haftungsrisiken mit der 

Recht • Lakiasiat 

alten Sicherheitssumme nicht annähernd 

abgedeckt waren und zahlreiche 

Transportunternehmen durch solche 

Haftungsfälle in Konkurs gegangen 

waren. Festzustellen ist, dass die drohenden 

Konkurse durch diese Erhöhung 

der Sicherheit nicht abgewendet 

werden, denn der Verband wird erst in 

Anspruch genommen, wenn das Transportunternehmen 

bereits zahlungsunfähig 

ist. Der Transportunternehmer 

muss sich vielmehr durch sachgerechte 

Gestaltung seiner vertraglichen Verhältnisse 

selbst schützen. 

Begrenzung und Handling der Haftung 

Transportunternehmen können sich 

gegen die hier beschriebenen Risiken 

sichern, indem sie sich von der Zuverlässigkeit 

der Transportempfänger 

überzeugen und sich für die Zoll- und 

Steuerhaftung gegebenenfalls eine 

ausreichende Sicherheit stellen lassen. 

Entsprechende Vertragsklauseln 

können sicherstellen, dass der Transportunternehmer 

die Versandverfahren 

nicht ohne solche Sicherheit anmelden 

muss. 

Sollte der Haftungsfall bereits eingetreten 

sein, ist ein zügiges Tätigwerden 

gegenüber den Behörden in Finnland 

erforderlich. Unter bestimmten 

Voraussetzungen kann der Unternehmer 

einen Erlass oder eine Erstattung 

des Zolls bzw. der Umsatzsteuern 

erreichen. Für die Beantragung dieser 

Erleichterungen gelten allerdings kurze 

Fristen, die leicht verstreichen, wenn 

man sich zu lange darauf verlässt, dass 

der Empfänger die Angelegenheit am 

Bestimmungsort noch regeln wird. n 

Zum Thema „Gateway Finland“ 

hat die Anwaltskanzlei BJL 

Bergmann Rechtsanwälte 

eine Broschüre in Englisch 

und Finnisch herausgebracht. 

Die Broschüre kann neben 

anderen deutsch-, finnisch- 

und englischsprachigen 

Publikationen der Kanzlei über 

die Internetseite www.bjl-legal. 

com kostenlos bestellt werden. 

19

Geschäftsvermittlungen 

Liikeyhteyksiä 

Finnische Unternehmen 

suchen deutsche Produkte 

Suomalaiset yritykset etsivät 

saksalaisia tuotteita 

40912 

Südfinnisches Unternehmen sucht Kontakt 

zu Großhändlern von Weißporzellan und 

Gebrauchsporzellan. 

Suomen Brodeerauskeskus / WB-Kaiverrus Oy 

Anterontie 5 

01420 VANTAA 

Finnland 

Tel. +358 40 678291 

Fax +358 9 6871253 

seppo.pakkanen@wbkaiverrus.inet.fi 

Ansprechpartner: Herr Seppo Pakkanen 

40913 

Finnischer Veredelungsbetrieb von Bastelkarton 

und –papieren sucht Kontakt zu Herstellern 

von alubeschichteten Pappen/Aluminiumfoliekarton. 

Die Farben sind gold und silber. 

Arkkituote Oy 

Minna Canthin katu 22 

00250 HELSINKI 

Finnland 

Tel. +358 9 444135 

Fax +358 9 408587 

www.arkkituote.fi 

arkkituote@arkkituote.fi 

Ansprechpartner: Frau Sarianna Nikula 

40915 

Südostfinnisches Unternehmen sucht 

Sprengmatten, Schutzmaterial für Abbauten 

und gebrauchte LKW-Reifen. 

Tuuros Ky 

Myllykoskentie 8 as 7 

46800 ANJALANKOSKI 

Finnland 

Tel. +358 40 5619164 

pekkasipila@msn.com 

Ansprechpartner: Herr Pekka Sipilä 

40942 

Erfahrener südfinnischer Handelsvertreter 

mit guten Kontakten zu Einkäufern in den 

Handelsketten sucht Hersteller von 

Männerunterwäsche und Hemden. 

Klaus Karaus 

Mistelikuja 9 

01390 VANTAA 

Finnland 

Tel. +358 500 504180 

klaus.karaus@elisanet.fi 

Ansprechpartner: Herr Klaus Karaus 


40962 

Finnischer Importeur von Kosmetik sucht 

Kontakt zu größeren Großhändlern, die die 

Marken Weleda, Dr. Hauschka und Ecover 

verkaufen. 

Marika Westerholm-Amin 

Svedjavägen 220 

10300 KARIS 

Finnland 

Tel. +358 40 5335374 

marika.westerholm-amin@dnainternet.net 

Ansprechpartner: Frau Marika 

Westerholm-Amin 

Finnische Unternehmen suchen 

Vertriebspartner/Abnehmer in Deutschland 

Suomalaiset yritykset etsivät edustajaa/ 

ostajaa Saksasta 

40899 

Südfinnischer Hersteller von Fußmatten aus 

Kunststoff sucht Kontakt zu Baumärkten, Einrichtungshäusern, 

Möbelhäusern sowie Importeure/Handelsvertreter/Kooperationspartner 

im 

Baubereich. 

Plast-Turf Oy 

Ilvestie 5 

01900 NURMIJÄRVI 

Finnland 

Tel. +358 9 8789930 

Fax +358 9 87899360 

www.plast-turf.fi 

michaelklix@yahoo.com 

Ansprechpartner: Herr Michael Klix 

Kooperation, Dienstleistungen 

Yhteistyökumppaneita, palveluita 

40947 

Finnisches Unternehmen sucht Kontakt zu 

Consultingunternehmen (Geschäftsmanagement, 

Internationalisierung, internationale 

Firmenübernahme) zwecks Zusammenarbeit in 

bilateralen EU-Projekten sowie EU-Projekten 

mit dritten Ländern. Gute Verbindungen und 

Zusammenarbeit u.a. in Russland, Polenund 

Tschechien, wo finnische Unternehmen in 

deren Export- und Importgeschäften geholfen 

wurden. Dasselbe wird den deutschen 

Unternehmen angeboten. Sprachen: finnisch, 

deutsch, englisch, tschechisch und russisch. 

Euro-Fincontact Oy 

Pispalanharju 40 A 

33250 TAMPERE 

Finnland 

Tel. +358 3 2231921 

Fax +358 3 2128921 

www.eurofincontact.fi 

reijo.kaakkolammi@pp.inet.fi 

Ansprechpartner: Herr Reijo Kaakkolammi 

Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet 

40952 

Mundus erledigt für Ihre Arbeitnehmer den 

ganzen Relocation-Prozess (Umzug, 

Wohnungssuche, praktische Dinge und 

Papiere) effektiv und schnell, damit sie sich 

völlig auf ihre Arbeit konzentrieren und sich 

gleichzeitig auf angenehme Weise in der neuen 

‚Heimat‘ niederlassen können. Wir wollen für 

Ihre Arbeitnehmer ein vertraulicher Kontakt 

im Ausland sein, damit die Mission auch unter 

möglich schwierigen Umständen erfolgreich 

sein wird und eine frühzeitige Rückkehr 

vermieden werden kann. Mundus bietet auch 

einen vielseitigen und professionellen 

Sprachservice an und veranstaltet 

Kulturvorlesungen und Workshops, in 

denen Sie sich mit den Sitten und dem Alltag 

anderer EU-Länder vertraut machen können, 

damit Sie Ihren Partner oder Kunden im 

Ausland besser verstehen und peinliche 

Situationen leichter vermieden werden können. 

Alle Dienstleitungen auf Deutsch, Finnisch, 

English, Niederländisch und Französisch. 

Mundus – Relocation-, Kultur- und 

Sprachservice 

Mäntysalontie 19 E 

01820 KLAUKKALA 

Finnland 

Tel. +358 9 2966624 

www.mundus.fi 

nicole.saari@mundus.fi 

Ansprechpartner: Frau Nicole Saari 

Saksalaiset yritykset etsivät suomalaisia 

tuotteita 

Deutsche Unternehmen 

suchen finnische Produkte 

40907 

Pohjoissaksalainen huvimajojen valmistaja ja 

grillikotien tukkukauppias etsii yhteyttä kotaan 

asennettavien pihagrillien valmistajiin. 

Scandinavic WoodArt 

Andersen GmbH & Co.KG 

Flensburger Str. 25 

24996 STERUP 

Deutschland 

Puh. +49 4637 95970 

Faksi +49 4637 959710 

rasenmaeher24@t-online.de 

Yhteyshenkilö: Herr Stefan Andersen 

40923 

Keskisaksalainen yritys etsii yhteyttä 

pehmopaperituotteiden (talous- ja 

WC-paperi) valmistajiin. 

Hyga GmbH & Co.KG 

Steineshoffweg 2 

45479 MÜHLHEIM AN DER RUHR 


Puh. +49 208 44320 

Faksi +49 208 410684 

www.hyga-int.de 

m.urbani@hyga-int.de 

Yhteyshenkilö: Herr Marcus Urbani 

� 

21

� 


40944 

Keskisaksalainen yritys etsii yhteyttä putkien 

valmistajiin, jotka valmistavat putkia 

(seinämävahvuus max. 50 mm) 

valssatusta ohutmetallilevystä. 

Horst Seidensticker 

Lönkert 32 

33647 BIELEFELD 


Puh. +49 521 41 29 84 

Faksi +49 521 41 29 85 

hseidensticker@online.de 

Yhteyshenkilö: Herr Horst Seidensticker 

40951 

Siemens AG etsii sorvattuja osia (läpimitta 

3,5 m ja korkeus 3 m) kaasuturbiinin 

valmistukseen. Valmistajan kanssa aloitetaan 

pitkäaikainen yhteistyö. 

Siemens AG 

Energy Sector PG P3434 

Huttenstr. 12 

10553 BERLIN 


www.siemens.com 

wladislaw.warnken@siemens.com 

Yhteyshenkilö: Herr Wladislaw Warnken 

Saksalaiset yritykset etsivät edustajaa/ 

ostajaa Suomesta 

Deutsche Unternehmen suchen 

Vertriebspartner/Abnehmer in Finnland 

40897 

Kaustisen soodan (natriumhydroksidi) 

toimittaja etsii ostajia. 

Panamerican Chemical Marketing Europe 

GmbH 

Bergische Landstr. 69 

51375 LEVERKUSEN 


Puh. +49 214 20649990 

Faksi +49 214 20649999 

mfrotscher@panachem.com 

Yhteyshenkilö: Frau Marion Frotscher 

40910 

Orgaanisen oluen (bio-olut) valmistaja etsii 

maahantuojaa/juomien tukkukauppiaita. 

Fürstlich Fürstenbergische 

Brauerei GmbH & Co. KG 

Postplatz 1 - 4 

78166 DONAUESCHINGEN 


Puh. +49 771 860 

Faksi +49 771 86 398 

www.fuerstenberg.de 

j.kaefer@fuerstenberg.de 

Yhteyshenkilö: Frau Johanna Käfer 

40914 

Kemiallisten ja lääketuotteiden raaka-aineiden 

toimittaja etsii ostajia. Asiakkaina ovat 

mm. reseptivapaiden lääkkeiden, ravintolisien 

ja jogurtin valmistajat sekä maidonjalostusteollisuus. 

Faravelli Chemiehandelsges. MbH 

Lilienstr. 11 

20095 HAMBURG 


Puh. +49 40 3257850 

Faksi +49 40 32578522 

www.faravelli.de 

oktav.haering@faravelli.de 

Yhteyshenkilö: Herr Oktav Haering 

40922 

Käytettyjen tekstiilikoneiden myyjä etsii ostajia. 

Cemax Textilmaschinen 

P.O. 11 17 

82681 TEGERNSEE 


Puh. +49 8022 93160 

Faksi +49 8022 93161 

e.cziraky@gmx.net 

Yhteyshenkilö: Frau Elisabeth Cziraky 

40924 

Itäsaksalainen PVC-allasmuovien valmistaja 

etsii edustajaa, jolla on hyvät yhteydet uimaaltaiden 

rakentajiin. 

ELBTAL PLASTICS GmbH & Co. KG 

Grenzstr 9 

01640 COSWIG 


Puh. +49 3523 53 30 0 

Faksi +49 3523 74129 

www.elbtal-plastics.de 

schumann@elbtal-plastics.de 

Yhteyshenkilö: Herr Michael Schumann 

40925 

Muodikkaiden kosmetiikkalaukkujen yms. 

tarvikkeiden valmistaja etsii ostajia/yhteyttä 

kemikalioihin. 

Lifestyle And Fashion AG 

Widdersdorfer Straße 190 a 

50825 KÖLN 


Puh. +49 221 4718100 

Faksi +49 221 4718101 

www.lifestyleandfashion.com 

oe@lifestyleandfashion.com 

Yhteyshenkilö: Herr Oliver Evers 

40926 

Asiakkaiden toiveiden mukaisesti akunlataus- 

ja verkkolaitteita sekä akkuja valmistava yritys 

etsii maahantuojaa/edustajaa. 

Compit GmbH 

Graf-Zeppelin-Ring 17 

48346 OSTBEVERN 


Puh. +49 2532 962240 

Faksi +49 2532 9622450 

www.compit.biz 

l-feldmann@online.de 

Yhteyshenkilö: Frau Lisa Feldmann 

40928 

Keraamisten ja metallisten korkealämpöteknologiatuotteiden 

valmistaja etsii maahantuojaa/ 

edustajaa. 

M.E. SCHUPP INDUSTRIEKERAMIK 

GmbH & Co. KG 

Neuhausstr. 4 -10 

52078 AACHEN 


Puh. +49 241 936 770 

Faksi +49 241 9367715 

www.schupp-ceramics.com 

j.gnanasegharan@schupp-ceramics.com 

Yhteyshenkilö: Frau Chandrika Gnanasegharan 

40929 

Henkilö- ja kuorma-autojen varaosien 

toimittaja etsii maahantuojaa/autojen 

varaosien myyjiä. 

Karnatz-Export Ersatzteile für PKW-LKW- 

Weserstraße 18a 


31840 HESSISCH OLDENDORF 

Puh. +49 5152 954894 

Faksi +49 5152 954894 

www.karnatz-export.com 

Karnatz77@aol.com 

Yhteyshenkilö: Herr S. Karnatz 

40931 

Tiemerkintäkoneiden valmistaja 

etsii maahantuojaa/ostajia. 

Winter-Markiertechnologie GmbH 

Hauptstraße 5 

25579 FITZBEK 


Puh. +49 4324 881080 

Faksi +49 4324 8810819 

www.winter-markiertechnologie.com 

kracht@winter-markiertechnologie.com 

Yhteyshenkilö: Frau Sandy Kracht 

40932 

Pohjoissaksalainen moottoreiden muuntotuotteiden 

valmistaja etsii ympäristöystävällisten 

teknologiatuotteiden 

maahantuojaa/edustajaa/tukkukauppiaita. 

3E GmbH 

Schotten 6 

25554 NORTORF 


Puh. +49 4823 9212990 

Faksi +49 4823 920761 

www.3egmbh.com 

christoph.peschel@3egmbh.com 

Yhteyshenkilö: Herr Christoph Peschel 

40934 

Matkailualan yritys etsii yhteistyökumppaneita 

ja agentuureja. 

BAU HOLDING-Selina GmbH GmbH 

Ort Strasse 40 

76228 KARLSRUHE 


Puh. +90 539 6609393 

Faksi +49 7212 3914082 

www.smyrnatour.de 

ana.travel.antalya@freenet.de 

Yhteyshenkilö: Herr Ali Uygun 


40935 

Biotuotteiden viejä etsii ostajia. 

Ö K O Marketing 

Meierberg 4 

93499 HARRLING 


Puh. +49 9944 302556 

Faksi +49 9944 302610 

heidemariebach@web.de 

Yhteyshenkilö: Frau Heidemarie Bach 

40936 

Vitamiinien ja ravintolisien 

toimittaja etsii ostajia. 

Megathlonman Kurt Köhler 

www.megathlonman.de 

kurt_koehler@gmx.de 

Yhteyshenkilö: Herr Kurt Köhler 

40937 

Jauhatus- ja dispergointilaitteiden 

(jauhatuslaitteet märkäjauhatukseen ja 

sekoitus- ja dispergointilaitteet) valmistaja 

etsii edustajaa. Yrityksellä on jo asiakkaita 

Suomessa; mm. kemianteollisuudessa, elintarviketeollisuudessa, 

kosmetiikka– ja lääketeollisuudessa. 

Edustajan tehtävänä on asiakassuhteiden 

ylläpito ja uusasiakashankinta 

yhdessä päämiehen kanssa. 

NETZSCH-Feinmahltechnik GmbH 

Sedanstraße 70 

95100 SELB 


Puh. +49 9287 797206 

Faksi +49 9287 797159 

www.netzsch-feinmahltechnik.de 

norbert.gebhardt@nft.netzsch.com 

Yhteyshenkilö: Herr Norbert Gebhardt 

40938 

Sisäkattojen valmistaja etsii maahantuojaa/ 

edustajaa/rakennustuotteiden tukkukauppiaita 

ja jälleenmyyjiä. 

Odenwald Faserplattenwerk GmbH 

Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 

63916 AMORBACH 


Puh. +49 9373 201203 

Faksi +49 9373 201250 

www.owa.de 

michael.herkert@owa.de 

Yhteyshenkilö: Herr Michael Herkert 

40939 

Käymistekniikkaa uusiutuvan energian 

tuotantoon kehittänyt yritys etsii yhteyttä 

biokaasun hyötykäytöstä kiinnostuneisiin 

yrityksiin sekä maatalousalan suunnittelu- 

ja neuvontatoimistoihin. 

AgroEnergien Meiners 

Brunner Straße 18 

26316 VAREL 


Puh. +49 4453 985800 

Faksi +49 4453 985802 

www.agroenergien.de 

meiners@agroenergien.de 

Yhteyshenkilö: Herr Burkhard Meiners 


40940 

Pohjoissaksalainen naisten edullisten neuletuotteiden 

valmistaja (Mersini-tuotteet yli 35 v. 

naisille) etsii edustajaa, jolla on hyvät yhteydet 

jälleenmyyjiin. 

Schlesselmann Collection 

Postfach 1125 

21724 OLDENDORF/STADE 


Puh. +49 4144 235717 

Faksi +49 4144 7721 

Yhteyshenkilö: Herr Schlesselmann 

40941 

Lääkintätekniikan (tasapainoanalyysilaitteet 

neurologeille, kurkku-nenä-korva-tutkimuksiin, 

ortopedeille, geriatreille ja kuntoutusalalle) 

valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/ 

lääkintätekniikan tukkukauppiaita. 

Etp - Electronics Trading & Production E.K. 

Riegeler Str. 12 d 

79111 FREIBURG 


Puh. +49 761 47908402 

Faksi +49 761 47908181 

www.etp-freiburg.de 

gerland.romain@etp-freiburg.de 

Yhteyshenkilö: Herr Romain Gerland 

40943 

LVI-alan kiinnitystarvikkeiden valmistaja etsii 

maahantuojaa/edustajaa/kiinnitystekniikan 

tukkukauppiaita. 

Fixotec GmbH 

Im Grund 1 

91593 BURGBERNHEIM 


Puh. +49 984 398970 

Faksi +49 984 395670 

www.fixotec.com 

diego.dittmers@fixotec.de 

Yhteyshenkilö: Herr Diego Dittmers 

40945 

Lääkintätekniikan valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/sairaalalaitteistojen 

tukkukauppiaita. 

LIFEBRIDGE Medizintechnik AG 

Baierbrunner Str. 25 

81379 MÜNCHEN 


Puh. +49 89 30669180 

Faksi +49 89 30669181 

www.lifebridge.com 

m.huf@lifebridge.de 

Yhteyshenkilö: Herr Michael Huf 

40946 

Hitsaustekniikan valmistaja etsii yhteyttä 

hitsauskoneiden, -laitteiden ja –tarvikkeiden 

myyjiin. 

Lorch Schweisstechnik GmbH 

Im Anwaender 24-26 

71529 AUENWALD 


Puh. +49 7191 503 

Faksi +49 7191 503199 

www.lorch.biz 

thomas.schmidt@lorch.biz 

Yhteyshenkilö: Herr Thomas Schmidt 


40948 

Metallihelojen ja komponenttien 

(mm. LVI-tuotteet) valmistaja etsii ostajia. 

Gebr. Bruse KG 

Benzstrasse 19 

57439 ATTENDORN 


Puh. +49 2722 55090 

Faksi +49 2722 5509157 

www.bruse.de 

u.stuff@bruse.de 

Yhteyshenkilö: Frau Ursula Stuff 

40949 

Hampurilainen yritys etsii yhteyttä 

oluttynnyreiden myyjiin. 

H&D Trade Consulting GbR 

Liebigstraße 2-20 Geb. 15, R. 44 

D-22113 HAMBURG 

Puh. +49 40 98269319 

Faksi +49 40 98269320 

www.hdtc.de 

d.konovalov@hdtc.de 

Yhteyshenkilö: Herr Dmitriy Konovalov 

40950 

Omenaviljelmien raivaus- ja sadonkorjuukoneiden 

patentin omistaja etsii ostajia. 

Patentti myydään terveydellisten syiden takia. 

Forst Tec GmbH c/o Ernst Jordan 

Im Dorfe 6 

31535 NEUSTADT 


Puh. +49 5072 7223 

Faksi +49 572 770735 

www.forst-tec.com 

ernst.jordan@gmx.de 

Yhteyshenkilö: Herr Ernst Jordan 

40953 

Aurinkoenergia-, lämmitys-, lämpöpumppu- ja 

säätötekniikan valmistaja etsii maahantuojaa/ 

edustajaa/lämmitystekniikan tukkukauppiaita. 

Nehs Produktions und Vetriebs GmbH 

Keltenring 7 


85658 EGMATING 

Puh. +49 8095 87970 

Faksi +49 8095 879750 

www.nehs.de 

b.nehs@v-d-nehs.org 

Yhteyshenkilö: Herr Benjamin von der Nehs 

40954 

Belgialaisen taimitarhan saksalainen edustaja 

etsii yhteyttä puutarhakeskuksiin, kukkakauppoihin, 

kukkien ja puutarhatuotteiden 

tukkukauppoihin, viherrakennusliikkeisiin ja 

taimitarhoihin. 

W. Boltersdorf 

Leistraße 15 

52159 ROETGEN-ROTT 


Puh. +49 151 18186646 

bol.w.appel@gmx.de 

Yhteyshenkilö: Herr Wilhelm Boltersdorf 

� 

23

� 


40955 

Aseiden valmistaja etsii 

maahantuojaa/edustajaa. 

Sport Systeme Dittrich 

Burghaiger Weg 20 a 

95326 KULMBACH 


Puh. +49 9221 8213757 

Faksi +49 9221 8213758 

www.ssd-weapon.com 

natascha.seibert@ssd-weapon.com 

Yhteyshenkilö: Frau Natascha Seibert 

40956 

Uusien ja käytettyjen autojen vientiä 

harjoittava tukkukauppias etsii yhteyttä 

autokauppoihin. Tuotevalikoimaan kuuluu mm. 

Mercedes Benz, Bentley, Ferrari, Lamborghini, 

Aston Martin ja Porsche. Yrityksellä on hyvät 

yhteydet autoteollisuuteen, ja se pystyy toimittamaan 

nopeasti erilaisia ajoneuvoja ja malleja. 

Einhaus Global Corporation 

Horaper Feld 2 

46325 BORKEN 


Puh. +49 2861 7201 

Faksi +49 2861 53540 

www.einhaus.com 

einhaus@einhaus.com 

Yhteyshenkilö: Herr Remigius Einhaus 

40957 

Metallien kiillotustahnan (Simichrome) 

valmistaja etsii edustajaa. 

Rickert & Saalfeld OHG 

Karl-Lerbs-Str. 46 

28201 BREMEN 


Puh. +421 555767 

Faksi +421 555426 

www.rs-tools-Deutschland.com 

saalfeld@rs-tools-Deutschland.com 

Yhteyshenkilö: Herr Uwe Saalfeld 

40958 

Tiedon tuhoamis- ja arkistointipalveluja 

tarjoava yritys etsii franchise-yrittäjiä 

Suomeen. Yrityksellä on Pohjoismaissa 

kaksi toimipistettä Ruotsissa. 

REISSWOLF International AG 

Wendenstraße 403 

20537 HAMBURG 


Puh. +40 21101824 

Faksi +40 2192414 

www.reisswolf.net ja www.reisswolf-franchise.net 

smaczny@reisswolf.net 

Yhteyshenkilö: Herr Christoph Smaczny 

40959 

Itäsaksalainen pitsin valmistaja etsii 

maahantuojaa/edustajaa. 

Plauspitz GmbH 

Am Johannisberg 17 

08606 OELSNITZ/VOGTLAND 


Puh. +49 37421 4770 

Faksi +49 37421 47744 

www.plauspitz.de 

info@plauspitz.de 

Yhteyshenkilö: Herr Hakki Kalaycioglu 

Yhteistyökumppaneita, palveluita 

Kooperation, Dienstleistungen 

40911 

Eteläsaksalainen yritys myy lattiatasoiteteollisuuden 

tuotantolaitoksen. 

Georg Hemmerlein GmbH 

Untere Hauptstraße 6 

96132 REICHMANNSDORF 


Puh. +49 9546 92260 

Faksi +49 9546 922611 

www.ghr-transporte.de 

info@ghr-transporte.de 

Yhteyshenkilö: Frau Julia Hemmerlein 

Saksalaiset yritykset tarjoavat 

tuotteitaan Suomen markkinoille 

Seuraavat saksalaiset yritykset etsivät Suomesta maahantuojia, edustajia, yhteistyökumppaneita, 

tukkukauppiaita, jälleenmyyjiä tai ostajia. Yritysten edustajat vierailevat Suomessa 

huhtikuussa 2008. Tapaamisjärjestelyistä vastaa Maija Nuutinen, puh. (09) 6122 1229, tai 

maija.nuutinen@deinternational.fi. 

Yritykset ja tuotteet: 

Mörz GmbH 

www.moerz-feinmechanik.de 

Mörz GmbH valmistaa lukitus- ja pitomagneetteja 

teollisuudelle sekä magneetteja 

somistus- ja mainoskäyttöön. Yritys toimittaa 

myös synkroni- ja askelmoottoreita sekä 

vaihteita. Yrityksen alihankintapalveluita 

ovat metallien sorvaus- ja jyrsintäpalvelut, 

muovaustyöt ja puolien käämitys. 

Opconnect Kommunikationsnetze GmbH 

www.opconnect.de 

Opconnect Kommunikationsnetze GmbH 

asentaa lasikuitukaapeleita ja toimittaa 

niiden liitäntäkomponentteja. Yritys toimii 

lasikuitukaapelirunkoverkkojen kokonaistoimittajana. 

Lasikuitukaapelitoimitusten 

lisäksi yritys toimittaa myös perinteisiä 

kuparikaapelointiratkaisuja. 

40930 

Teollisuusrakentamiseen erikoistunut 

rakennusliike tarjoaa teollisuusrakennuspalvelujaan 

suurille yrityksille. 

Kramer & Best Anlagenbau GmbH 

Trinkbornstrasse 18 

56281 DÖRTH 


Puh. +49 6747 93030 

Faksi +49 6747 8400 

www.kramerbest.com 

adecker@kramerbest.com 

Yhteyshenkilö: Frau Anette Decker 

40952 

Väliaikaisesti ulkomaille muuttavalla 

työntekijällänne on suuri haaste edessä, 

koska hän haluaa nopeasti ja vaivattomasti 

asettua uuteen ympäristöönsä ja samalla 

keskittyä täysin työtehtäviinsä. Säästääkseen 

sekä yrityksenne että työntekijänne aikaa ja 

vaivaa – Mundus hoitaa kaikki työkomennuksiin 

liittyvät asiat ja haluaa olla työntekijällenne 

luotettava kontakti ulkomailla, jotta 

ulkomaankomennus onnistuu myös vaikeissa 

olosuhteissa ja ennenaikainen paluu vältetään. 

Mundus tarjoaa myös laadukkaat kieli- ja 

kulttuuripalvelut, jotka ovat räätälöityjä asiakasyritysten 

tarpeiden ja toivomusten 

mukaisesti. Järjestämme mm. tietoiskuja ja 

seminaareja, joissa voitte tutustua toisen 

EU-maan tapoihin ja kulttuuriin, jotta ymmärrätte 

asiakkaitanne ja yhteystyökumppaneitanne 

paremmin ja vältetään kiusallisia tilanteita. 

Palvelut suomeksi, saksaksi, englanniksi, hollanniksi 

ja ranskaksi. 

Mundus - ulkomaankomennus-, 

kieli- ja kulttuuripalvelut 

Mäntysalontie 19 E 

01820 KLAUKKALA 

Finnland 

Puh. 045 6517652 

www.mundus.fi 

nicole.saari@mundus.fi 

Yhteyshenkilö: Liikkeenharjoittaja Nicole Saari 

Qtec Kunstofftechnik GmbH Quedlinburg 

www.q-tec-online.com 

Qtec Kunststofftechnik GmbH Quedlinburg 

valmistaa teknisiä muoviosia ja komponentteja 

kestomuoveista ja lämpömuovautuvista muoveista 

sekä jalostaa ja työstää yksittäiset osat 

kokonaisuuksiksi. Valmiita tuotteita ovat mm. 

kylmävesiputket, öljynimuputket, pumppujen 

suojukset, ilman sisäänottoputket autoille ja 

ilmanvaihtokanavat. Yritys etsii myös osakkaita 

Poschmann-yritysryhmään. 


Saksalais-Suomalaisen 

Kauppakamarin 30-vuotisjuhla 

14. huhtikuuta 2008 Helsingin 

kaupungintalolla 

Saksalais-Suomalainen Kauppakamari 

juhlii tänä vuonna 30-vuotista taivaltaan. 

Aloitamme juhlavuoden pääjuhlalla Helsingin 

kaupungintalolla 14. huhtikuuta. 

Ohjelma: 

klo 14.00 

Rekisteröinti ja tervetuliaiscocktail 

klo 14.45 

Tilaisuuden avaus Kauppakamarin 

hallituksen puheenjohtaja 

Berndt Brunow 

Tervehdyssanat 

ylipormestari 

Jussi Pajunen 

Saksan suurlähettiläs 

Wilfried Grolig 

eduskunnan puhemies 

Sauli Niinistö 

Juhlapuhe 

Saksan talousministeri 

Michael Glos 

klo 16.00 

Lyhyt Nordstreamin yritysesittely 

Vastaanotto ja bufetti kaupungintalon 

lämpiössä 

klo 18.00 

Tilaisuus päättyy 

Puheet simultaanitulkataan 

suomeksi/saksaksi. 

Kutsut tilaisuuteen on lähetetty jäsenillemme. 

Voit ilmoittautua 

4. huhtikuuta 2008 asti verkkosivuillamme 

www.dfhk.fi. Osallistuminen 

tilaisuuteen on maksuton. 

Kiitämme juhlatilaisuutemme tukijoita. 

Tasavallan presidentti Tarja Halonen 

Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin 

vuosikokouksessa 9. toukokuuta 2008 Hampurissa 

Tasavallan presidentti Tarja Halonen on kunniavieraana, kun Kauppakamari 

viettää Saksassa 30-vuotisjuhlavuotta vuosikokouksen merkeissä 9. toukokuuta. 

Tasavallan presidentti Halonen pitää tervehdyspuheen juhlatilaisuudessa, 

joka alkaa klo 12 hotelli Steigenbergerissä. 

Kauppakamarin hallituksen ja johtokunnan kokoukset sekä jäsenkokous 

pidetään aamupäivällä Hampurin kauppakamarissa. 

Saksalais-suomalainen logistiikkafoorumi 

8. toukokuuta Hampurissa 

Haluamme myös muistuttaa kokopäiväisestä saksalais-suomalaisesta logistiikkafoorumista, 

joka pidetään 8.5. hotelli Atlanticissa Hampurissa ja johon 

myös jäsenemme saavat erillisen kutsun. 

2. Saksalainen Gourmet 

Parsaillallinen 19. toukokuuta 2008 

Viime vuonna Kauppakamarin 

järjestämä saksalainen gourmet 

parsaillallinen sai suuren suosion. 

Nyt tarjoamme suomalaisille 

ja saksalaisille jäsenyrityksille 

taas mahdollisuuden kutsua 

liikekumppaneitaan eksklusiiviselle 

parsaillalliselle, maanantaina 19. 

toukokuuta 2008 ravintola Pörssissä. 

Tänä vuonna keittiömestarina on 

kahden Michelin-tähden kokki Henri 

Bach ravintola Résidencestä Essenistä. 

Illalliseen sopivatviinit tulevat Weingut 

Wittmannin viinitilalta Rheinhessenissä, 

joka kuuluu Saksan parhaimpiin 

viinintuottajiin. 

Jäsenille erikoishinnat 

hotelleissa ja autonvuokrauksessa 


Lisätietoja: 

Mariaana Rainerla-Pulli, 

puh. (09) 6122 1221, 

mariaana.rainerla-pulli@dfhk.fi 

Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on sopinut jälleen jäsenilleen erikoishinnat 

hotellien kanssa Suomessa, Ruotsissa, Virossa, Venäjällä ja Liettuassa. 

Saksaan matkustavat kauppakamarin jäsenet saavat erikoishinnat Kempinskihotelleissa 

Berliinissä, Frankfurtissa, Leipzigissa, Hampurissa ja Münchenissä. 

Myös autovuokraamo Hertz jatkaa yhteistyösopimusta kauppakamarin kanssa 

ja myöntää kauppakamarin jäsenille erikoishinnat. 

Tarkemmat tiedot hotelleista sekä autonvuokrauksesta ovat verkkosivujemme 

jäsensivuilla www.dfhk.fi kohdassa ”login”. 

Deutsch-Finnischer Handel 1·2008 25

Ulkomaankauppa • Aussenhandel 

Saksa Suomen 

tärkein kauppa kumppani 

vuonna 2007 

Saksa säilytti myös vuonna 2007 asemansa 

Suomen suurimpana kauppakumppanina 

12,4 prosentin osuudella 

Suomen kokonaiskauppavaihdosta. Tullihallituksen 

tilastojen mukaan Suomen 

ja Saksan välisen kaupan volyymi kasvoi 

15,6 miljardiin euroon, josta vientiä 

Suomesta Saksaan oli 7,2 miljardia ja 

tuontia Saksasta 8,4 miljardia euroa. 

Saksan-kaupan osuus Suomen kokonaisviennistä 

oli 10,9 prosenttia ja tuonnista 

14,1 prosenttia. 

Saksan ulkomaankauppatilastoissa 

Suomi oli tuonnin osalta 23. sijalla ja 

viennin osalta 19. sijalla. Suomen osuus 

sekä Saksan tuonnista että viennistä oli 

1,1 prosenttia. Aiempien vuosien tapaan 

Saksan tilastot osoittavat noin viidenneksen 

suurempia lukuja kuin Suomen 

tilastot. Kuten oheisesta taulukosta käy 

ilmi, laskee Saksan tilastokeskus Saksan 

viennin arvoksi Suomeen jopa 10,3 

miljardia euroa ja tuonnin arvoksi 8,4 

miljardia euroa. 

Saksa maailman 

viennin ykkönen 

myös vuonna 2007 

”Made in Germany” –tuotteet ovat 

maailmalla kysytympiä kuin koskaan. 

Vahvasta eurosta huolimatta Saksa 

valloitti viime vuonna maailman suurimman 

viejän tittelin viidettä kertaa 

peräkkäin. Saksan viennin arvo oli 969 

miljardia euroa eli 1330 miljardia dollaria. 

Seuraavina tulivat Kiina (1220 mrd. 

dollaria) ja USA (1150 mrd. dollaria). 

Saksan vienti kasvoi edellisvuodesta 8,5 

prosenttia ja tuonti 5,0 prosenttia. 

THE FAST LINK 

Saksan vienti 2007 Saksan tuonti 2007 

mrd. € % mrd. € % 

1. Ranska 93,9 9,7 1. Ranska 64,9 8,4 

2. Yhdysvallat 73,4 7,6 2. Alankomaat 64,3 8,3 

3. Iso-Britannia 71,0 7,3 3. Kiina 54,6 7,1 

4. Italia 65,1 6,7 4. Yhdysvallat 45,6 5,9 

5. Alankomaat 62,4 6,4 5. Italia 44,3 5,8 

6. Itävalta 52,8 5,4 6. Iso-Britannia 43,4 5,6 

7. Belgia 51,4 5,3 7. Belgia 38,8 5,0 

8. Espanja 48,2 5,0 8. Itävalta 32,8 4,2 

9. Sveitsi 36,4 3,8 9. Sveitsi 29,8 3,9 

10. Puola 36,1 3,7 10. Venäjä 28,8 3,7 

11. Kiina 29,9 3,1 11. Tsekki 26,2 3,4 

12. Venäjä 28,2 2,9 12. Puola 24,1 3,1 

13. Tsekki 26,0 2,7 13. Japani 24,1 3,1 

14. Ruotsi 21,7 2,2 14. Espanja 21,1 2,7 

15. Unkari 17,3 1,8 15. Unkari 18,1 2,3 

16. Tanska 15,4 1,6 16. Irlanti 17,8 2,3 

17. Turkki 15,1 1,6 17. Norja 17,7 2,3 

18. Japani 13,1 1,4 18. Ruotsi 14,2 1,8 

19. Suomi 10,3 1,1 19. Tanska 11,0 1,4 

20. Etelä-Korea 8,7 0,9 20. Turkki 9,7 1,3 

21. Slovakia 8,6 0,9 21. Etelä-Korea 9,1 1,2 

22. Kreikka 8,0 0,8 22. Slovakia 9,0 1,2 

23. Portugali 7,8 0,8 23. Suomi 8,4 1,1 

24. Norja 7,6 0,8 24. Brasilia 8,3 1,1 

25. Romania 7,5 0,8 25. Taiwan 5,9 0,8 

Koko vienti 969,0 100,0 Koko tuonti 772,5 100,0 

PORT OF HAMBURG 

Lähde: Statistisches Bundesamt 

www.mainport-hamburg.de 

CONTAINERS VIA PORT OF HAMBURG 


Saksan talous 

kasvoi 2,5 prosenttia 

vuonna 2007 

Saksan bruttokansantuote lisääntyi viime vuonna 2,5 

prosenttia, eli hieman aiempi arvioita nopeammin. Kasvua 

vauhdittivat niin ulkomaiset kuin kotimaisetkin tekijät. 

Saksan sisällä keskeisenä kasvunmoottorina olivat investoinnit. 

Kone- ja laiteinvestoinnit kasvoivat edellisvuodesta 

8,4 prosenttia ja rakennusinvestoinnit 2 prosenttia. Rakentamisen 

kasvu tuli ensi sijassa liike- ja toimitilarakentamisesta 

(+4,3 %), millä ala säilytti vuoden 2006 korkean 

tason. Jo viidennen kerran peräkkäin Saksa oli maailman 

suurin vientimaa. Vuoteen 2006 verrattuna vienti kasvoi 

selvästi vahvemmin (+8,3 %) kuin tuonti (+5,7 %). 

Autoteollisuus 

Vahva ulkomaantoiminta siivitti saksalaiset 

autonvalmistajat vuonna 2007 

uuteen ennätystulokseen. Henkilöautojen 

valmistus lisääntyi kuudella prosentilla 

5,7 miljoonaan yksikköön. Myös vienti 

nousi viidennen kerran peräkkäin uusiin 

ennätyslukemiin. Edellinen ennätys oli 

vuodelta 2006, joka ylitettiin viime vuonna 

4,3 miljoonalla autolla (+11 %). Kotimaan 

kysyntä sitä vastoin pysyi ennakoidun 

laimeana. Koko vuoden myynti jäi 

3,15 miljoonaan autoon, mikä on yhdeksän 

prosenttia vähemmän kuin vuonna 

2006. Hyötyajoneuvojen kauppa sitä vastoin 

kukoisti kautta linjan. Viime vuonna 

rekisteröitiin 229 000 uutta pakettiautoa 

(+12 %) ja 100 000 raskasta ajoneuvoa 

(+6 %), mikä on paras rekisteröimistulos 

sitten Saksojen yhdistymisen. 

Rakennusteollisuus 

Saksan tilastokeskuksen uusimpien 

lukujen mukaan rakennusinvestoinnit 

kasvoivat reaalisesti 2,0 prosenttia. 

Taloustutkimuslaitokset ennakoivat tämän 

vuoden kasvuksi keskimäärin 1,3 

prosenttia. Kymmenen vuotta kestäneen 

rakennusalan kriisin jälkeen tiedossa olisi 

kolmas peräkkäinen kasvun vuosi. Saksan 

rakennusteollisuuden keskeisin liitto ennakoi 

alan nimelliskasvuksi 3 prosenttia. 

Yritysten tilauskirjat täyttyvät. Kasvun 

moottorina on kuluvanakin vuonna edelleen 

liikerakentaminen, myös julkisen 

vallan rakennushankkeiden odotetaan 

lisääntyvän. 

Kemian teollisuus 

Kemian teollisuus on aloittanut uuden 

vuoden myötätuulessa. Alan teollisuus- 


tuotanto kasvoi 4,5 prosenttia vuonna 

2007. Yksittäisillä tuotannonaloilla kehitys 

on kuitenkin ollut hyvin erilaista. 

Raaka-aineteollisuus eli polymeerien, 

petrokemian ja epäorgaanisten peruskemikaalien 

valmistus kasvoi keskimäärin 

vain kahdella prosentilla, kun taas 

muiden kemian alojen tuotanto laajeni 

voimakkaasti. Ilahduttavinta kehitys viime 

vuonna oli lääketeollisuudessa, joka 

kasvoi lähes 10 prosenttia. 

Sähkö- ja elektroniikkateollisuus 

Saksan sähkö- ja elektroniikkateollisuus 

kasvatti liikevaihtoaan neljäntenä vuonna 

peräkkäin 184 miljardiin euroon. Kasvua 

vauhdittivat ennen kaikkea investointihyödykkeet, 

etenkin automaatio- ja 

energiatekniikka, jotka kasvoivat kaksinumeroisin 

luvuin. Sähkö- ja elektroniikkateollisuus 

ylläpiti mainettaan investoivana 

taloudenhaarana, sillä vuonna 2007 

investoinnit kasvoivat yli kuusi prosenttia 

seitsemään miljardiin euroon. Panostukset 

tutkimukseen ja tuotekehitykseen 

kasvoivat viisi prosenttia. 

ICT-teollisuus 

Informaatiotekniikan ja telekommunikaation 

tarjoajilla on kovat odotukset 

vuodesta 2008. BITKOM-järjestön suhdannekyselyn 

mukaan 78 prosenttia 

alan yrityksistä uskoo liikevaihtonsa 

kasvavan, 16 prosenttia sen pysyvän 

ennallaan ja vain kuusi prosenttia yrityksistä 

odottaa liikevaihtonsa laskevan. 

Parhaimmat näkymät on alan ohjelmisto- 

ja palveluntarjoajilla. Haastatelluista 

ohjelmistoyrityksistä 85 prosenttia odottaa 

tänä vuonna liikevaihtonsa nouse- 

Konjunktur • Suhdanne 

van, lähes 80 prosenttia uskoo tuottojen 

kasvavan viime vuodesta. Ohjelmisto- ja 

palvelualan kasvua vauhdittavat virtualisointiprojektit, 

ohjelmistot palveluna 

sekä ulkoistaminen. Kaikkiaan Saksan 

ICT-markkinoiden kasvuksi arvioidaan 

tänä vuonna 1,6 prosenttia, kun mukaan 

lasketaan digikulutuselektroniikka. 

Laite- ja koneenrakennus 

Saksan koneenrakennusteollisuus kasvoi 

viime vuonna 11 prosenttia. Vuosi 2007 

oli siten yksi menestyksellisimmistä 

toisen maailmansodan jälkeen. Sekä kotimaan- 

että ulkomaankauppa olivat yhtä 

vahvasti vaikuttamassa myönteiseen 

kehitykseen. Viennissä erityisesti kauppa 

Euroopassa veti hyvin, kasvua oli lähes 

17 prosenttia. Vahva kasvu nosti alan 

kapasiteetin käyttöasteen 92 prosenttiin. 

Monet alan yritykset valittivat teknisen 

kapasiteetin ongelmia ja vaikeuksia saada 

materiaalia oikeaan aikaan. Pulaa on 

myös osaavasta työvoimasta. 

Paperiteollisuus 

Paperieollisuus on saanut Saksassa hyvin 

tuulta siipiensä alle. Paperin ja kartongin 

tuotanto oli 10 prosenttia edellisvuotta 

suurempaa. Kotimaan kaupan liikevaihto 

kasvoi 9,4 prosenttia, kun taas ulkomaankaupan 

liikevaihto kasvoi jopa 12,8 

prosenttia. Vienti kasvoi 28,9 prosenttia. 

Lähes 70 prosenttia viennistä meni euroalueelle. 

Alan hyvien suhdanteiden ansiosta 

työntekijämäärä ei enää supistunut, 

ensi kertaa sitten vuoden 2001, vaan 

pysyi vakaana. Alan teollisuudelle huolta 

aiheuttivat kuitenkin alati kohoavat 

raaka-aine- ja energiakustannukset. n 

27

Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten 

Harry Helenius 

suurlähettilääksi Berliiniin 

Harry Helenius on nimitetty Suomen suurlähettilääksi 

Saksaan 1.6.2008 alkaen. Helenius siirtyy 

Berliiniin Moskovasta, jossa hän on ollut suurlähettiläänä 

vuodesta 2004 lähtien. 62-vuotias 

Helenius on tullut ulkoasiainministeriöön vuonna 

1973. Hän on työskennellyt ministeriössä Suomen 

ja Neuvostoliiton välisen tieteellis-teknillisen 

yhteistyökomitean pääsihteerinä, Venäjän ja Keski- 

ja Itä-Euroopan toimiston päällikkönä poliittisella 

osastolla, itälinjan johtajana sekä itäosaston 

päällikkönä. Suomen ulkomaan edustustoissa 

hän on palvellut Madridin-suurlähetystössä, 

Etyk-seurantakokousedustustossa Wienissä, 

Moskovan-suurlähetystössä kahteen otteeseen, 

Tukholman-suurlähetystössä ja Suomen pääkonsulina 

Pietarissa. 

Nykyinen Suomen Saksan-suurlähettiläs René 

Nyberg siirtyy Helsinkiin Suomen itsenäisyyden 

juhlarahaston Sitran ja 14 suomalaisen suuryrityksen 

perustaman yhteisen toimiston toimitusjohtajaksi. 

Toimiston tavoitteena on tukea Suomen 

ja Venäjän välistä liiketoimintaa ja investointeja. 

Suomalainen ruokakulttuuri esillä Berliinin Grüne Woche –messuilla 

”Nyt on Suomella ruokakulttuuria mitä näyttää: 

on erikoistuotteita, osaamista ja puhtautta”, 

hehkutti maa- ja metsätalousministeriön viestintäpäällikkö 

Pekka Väisänen Berliinin Grüne Woche 

-messuilla. Suomi oli mukana tällä kertaa suuremmin 

panostuksin kuin koskaan aiemmin. Olvi, 

Tulikivi, Polar-Shiitake ja kymmenkunta muuta 

yritystä esitteli tuotteitaan 250 neliömetrin suuruisessa 

saarekkeessa, joka katossa luki suurella 

Food from Finland. Yritysten lisäksi hankkeessa 

olivat mukana Evira, MTK, Helsingin kaupunki 

ja maa- ja metsätalousministeriö. Osastolla tarjottiin 

herkkujen lisäksi eksoottisia elämyksiä: 

paikalla oli itse joulupukki suoraan Rovaniemeltä, 

MTK:n vetämästä lypsykilpailusta saattoi voittaa 

Suomi-aiheisen kirjan ja taustalla soi sähkökannel. 

Maa- ja metsätalousministeri Sirkka-Liisa 

Anttila kunnioitti läsnäolollaan Suomen osaston 

virallista avajaistilaisuutta ensimmäisenä messupäivänä. 

Suomen maa- ja metsätalousministeriö 

järjesti messujen oheistapahtumana Berliinin 

Suomi-instituutissa vilja-aiheisen seminaarin 

”Natürlich - Brot und Getreide aus Finnland”, 

jossa puhui mm. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin 

hallituksen puheenjohtaja Berndt Brunow 

Fazerin leipomon menestyksestä Itämeren 

alueella ja Venäjällä. 

Saksan Matkailutoimiston 

nettisivustot palkittiin 

Helsingin Messukeskuksessa 17.–20.1.2008 

järjestetyt Matkamessut ovat Pohjois-Euroopan 

suurin matkailualan tapahtuma. Matka 2008 

-messujen teemana oli yksilöllisyys. Messuilla oli 

mukana yli 1100 näytteilleasettajaa 75 maasta. 

Matka- ja Caravan -messuilla vieraili lähes 

84 000 kävijää, joista yli 15 000 oli matkailualan 

ammattilaisia. 

Moni messuvieras löysi Kauppakamarin yhteydessä 

toimivan DZT – Saksan Matkailutoimiston 

järjestämän 100-neliöisen nyt toista vuotta 

käytössä olevan valoisan Saksa-osaston, jolla 

10 saksalaista matkailupalveluja tuottavaa 

organisaatiota esitteli omaa tarjontaansa. Matkailutoimittajien 

Kilta palkitsi Saksan Matkailutoimiston 

nettisivustot Matka-messujen aikana 

vuosittain jaettavalla matkailupalkinnolla. 

www.saksanmatkailu.com -sivustot valittiin 

vuoden 2007 parhaimmaksi matkailusivustoksi. 

DZT:llä on kaiken kaikkiaan 35 eri nettisivustoa 

22 eri kielellä, 30 näistä sivustoista on suunnattu 

kuluttajille. 

Maa- ja metsätalousministeri Sirkka-Liisa Anttila (kesk.) vieraili Suomen messuosastolla. 

Oppaina Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin toimitusjohtaja Manfred 

Dransfeld (oik.) ja ministeriöstä kaupallinen neuvos Seppo Koivula. 


Suomi partnerimaana 

Bremenin logistiikkapäivillä 

Suomi on tämänvuotinen partnerimaa Bremenin 

logistiikkapäivillä, jotka järjestetään 3.–4.4.2008 

teemalla ”Logistiikka luo dynamiikkaa – talouden 

ja ekologian innovaatiot“. Suomen talouden näkemyksiä 

aiheeseen valottavat esitelmässään ja sitä 

seuraavassa paneelikeskustelussa Saksalais- 

Suomalaisen Kauppakamarin hallituksen puheenjohtaja 

Berndt Brunow sekä päivällispuheessaan 

Suomen Saksan-suurlähettiläs René Nyberg. 

Bremenin logistiikkapäivät järjestää Kieserling 

Stiftung yhteistyössä Saksan ulkomaankauppa- 

ja liikenneakatemian kanssa. 

Helsinki Berliinissä 

Helsinki, Espoo, Vantaa ja Kauniainen vievät huhtikuussa 

tuulahduksen Helsinkiä Berliiniin. Yhteistyössä 

Suomen-instituutin, Suomen suurlähetystön, Berliinin 

kaupungin ja muiden yhteistyökumppaneiden kanssa 

esitellään monin tapahtumin, mitä Suomen pääkaupunkiseudulla 

on kulttuurin, tieteen ja talouden alalla 

tarjottavana. Tapahtuman suojelijana on Berliinin pormestari 

Klaus Wowereit. 

Projektin tavoitteena on tehdä Helsingin aluetta 

tunnetuksi Berliinissä ja koko Saksassa sekä syventää 

Berliinin ja pääkaupunkiseudun välisiä talous-, tiede- 

ja kulttuurisuhteita. Samalla Helsinkiä esitellään 

kiinnostavana investointi- ja matkakohteena sekä koko 

pääkaupunkiseutua vahvana tieteen ja kulttuurin keskuksena 

Itämeren alueella. 

Uusiutuva energia myötätuulessa 

Uusiutuvat energiamuodot ovat ilmastonsuojelun 

keskeisiä tekijöitä ja niiden käyttöä tuetaan Saksassa 

ennen kaikkea uusiutuvista energioista annetulla lailla 

(EEG). Vuonna 2007 vähensivät tuulesta, auringosta 

ja biomassasta saadut vaihtoehtoiset energiamuodot 

ympäristörasitusta yli 110 miljoonalla hiilidioksiditonnilla. 

Uusiutuvan energian osuutta sähkön kulutuksessa 

voitiin nostaa vuoden 2000 kuudesta prosentista 

14 prosenttiin vuoteen 2007 mennessä. Uusiutuvan 

energian osuus kokonaiskulutuksesta on tällä hetkellä 

yhdeksän prosenttia. Liittohallituksen tavoitteet ovat 

kunnianhimoisia: vuoteen 2020 mennessä sen osuutta 

energian kulutuksessa on tarkoitus nostaa 25 prosentista 

30 prosenttiin, lämmityksessä 14 prosenttiin ja 

polttoainekulutuksessa 17 prosenttiin. 



Suomalaisen designin 

näyttely Dresdenissä 

Verkottumishankkeessa Suomi-Saksi järjestetään 

3.4.–4.5.2008 Dresdenin World Trade Centerissä näyttely, 

jossa esitellään Helsingin Taideteollisen korkeakoulun 

oppilaiden töitä. Tapahtumaan liittyy myös esitelmätilaisuuksia 

ja työpajoja. Sillä halutaan saada lisää julkisuutta 

suomalaiselle designille Saksin osavaltiossa. Näyttelyn 

juhlalliset avajaiset ovat 3.4.2008. Näyttelyn järjestävät 

Suomen kunniakonsulaatti Dresdenissä, Berliinin 

Suomen-instituutti, Dresdenin teollisuus- ja kauppakamari 

sekä Dresdenin WTC. 

Uusi säästöennätys 

Saksalaiset kotitaloudet ovat saavuttaneet jälleen uuden 

ennätyksen säästämisessä. Matalista koroista ja arvonlisäveron 

korotuksesta huolimatta kansalaiset säästivät 

vuonna 2007 noin 167 miljardia euroa, mikä on enemmän 

kuin koskaan aikaisemmin. Monet palkansaajat korottivat 

mieluummin eläke- ja vakuutusmaksujaan tai säästivät 

suurempien hankintojen varalle, sen sijaan että olisivat 

panneet rahansa heti kulutukseen. 

Elintarvikkeiden biobuumi Saksassa 

Saksalaiset kuluttajat suosivat entistä enemmän luonnonmukaisesti 

tuotettuja elintarvikkeita. Luomutuotteiden 

myynti kasvoi vuonna 2007 edellisvuoteen verrattuna 

42 prosentilla eli 460 miljoonaan euroon. Vuoteen 2005 

verrattuna myynti on peräti kaksinkertaistunut. Kasvua 

edistivät ennen kaikkea nk. halpamyymäläketjut. Niinpä 

esimerkiksi Aldi otti tuotevalikoimaansa erilaisia luomutuotteita. 

Kahdessa vuodessa halpaketjut kasvattivat luomutuotteiden 

myyntiään 23,6 prosentista vajaaseen 

40 prosenttiin. Myös yksittäisten luomutuotteiden myynnin 

osuus kasvoi: vihannesmehujen myynti kasvoi lähes 30 

prosenttia, sen sijaan jugurtin, rahkan ja voin luomuosuus 

jää vielä reippaasti alle 10 prosenttiin. Saksan kotitalouksista 

37 prosenttia ilmoittaa käyttävänsä ruoanvalmistuksessa 

niin usein kuin mahdollista luonnonmukaisesti tuotettuja 

aineita ja tuoreita yrttejä. 

29


Saksalaiset matkailun 

maailmanmestareita 

Saksalaiset olivat vuonna 2007 maailmanmestareita 

matkailun alalla ja säilyttänevät asemansa myös kuluvana 

vuonna. Noin 70 prosenttia saksalaisista matkusti 

viime vuonna lomallaan ulkomaille ja kulutti matkoillaan 

61 miljardia euroa. Saksalaiset ohittivat tällä 

summalla amerikkalaiset (54 mrd. euroa) ja britit (51 

mrd. euroa). Hyvien suhdanteiden ansiosta saksalaiset 

eivät aio alan asiantuntijoiden mukaan säästää lomarahoissaan 

tänäkään vuonna, vaan lisätä kulutustaan 

ulkomaanmatkoilla neljällä prosentilla. Tämä merkitsee 

kokonaiskulutuksen kasvua 63,5 miljardiin euroon. 

Erityisesti kaukomatkojen kysynnän arvellaan kasvavan 

keskimääräistä enemmän, kun taas tähän saakka suosituimmat 

lomakohteet Espanja, Itävalta ja Italia saattavat 

menettää matkailijoita. 

Saksan julkinen talous tasapainossa 

Ensi kertaa sitten Saksojen yhdistymisen pääsi maan julkinen 

talous tasapainoon. Vuosina 2002–2005 Saksa ylitti 

Maastrichtin vakaussopimuksessa sovitun kolmen prosentin 

budjettivajeen rajan. Vuonna 2006 Saksa pysyi sovituissa rajoissa, 

budjettivaje tosin oli 37 miljardia euroa eli 1,6 prosenttia 

bruttokansantuotteesta. Saksan valtion, osavaltioiden ja kuntien 

yhteenlaskettu julkinen talous osoitti vuonna 2007 pientä 

70 miljoonan euron ylijäämää. Ylijäämä johtuu etenkin hyvien 

suhdanteiden vauhdittamasta 4,7 prosentin tulojen kasvusta, 

kun taas menot kasvoivat vain 1,0 prosenttia. 


Itäisen Saksan 

teollisuus toipumassa 

Itäsaksalaisten valmistajien merkitys koko Saksan 

teollisuudelle on voimistumassa. Tällä hetkellä 11,1 

prosenttia Saksan kokonaistuotannosta on peräisin 

uusista osavaltioista. Alimmillaan eli 6,2 prosentissa 

itäisen Saksan osuus kokonaistuotannosta oli vuonna 

1992 yhdistymisen jälkeen, kun vanhentuneet DDR:n 

teollisuuslaitokset romahtivat. Itä-Saksa on viime 

vuosina lisännyt huomattavasti tuotantoaan. Sen teollisuus 

on kasvanut vuodesta 2003 lähtien kaksi kertaa 

nopeammin kuin lännessä. 

Joka kuudes saksalaisyritys 

palaa takaisin Saksaan 

Saksa liiketoiminnan sijoitusmaana lisää suosiotaan. 

Fraunhofer-instituutin ISI:n tutkimus kertoo 16,7 prosentin 

valmistavan teollisuuden yrityksistä siirtävän 

tuotantoaan takaisin Saksaan. Syynä paluuseen yritykset 

mainitsivat useimmiten joustavuuden ja toimitusvarmuuden 

menetyksen (72 %). Seuraavina syinä mainittiin 

laatuongelmat, jotka vaikuttivat päätökseen yli 60 prosentissa 

palaavia yrityksiä. Selvästi näiden syiden jälkeen 

tulivat korkeat koordinaatiokulut (16 %), sijaintialueen 

heikko infrastruktuuri (15 %) ja ammattitaitoisen työvoiman 

puute (9 %). 

Arvonlisäveron 

palautus ulkomailta 

Suomalaisilla yrityksillä on oikeus arvonlisäveron 

palautukseen ulkomailla syntyneistä 

matka-, messu- ja seminaarikustannuksista. 

Arvonlisäveron palautusta voi hakea kaikista 

EU-maista ja mm. Islannista ja Norjasta. Palautettavan 

arvonlisäveron määrä on kunkin maan 

arvonlisäveroasteen mukainen. EU-maissa 

arvonlisäveroaste vaihtelee 16–25 prosenttiin. 

Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on hoitanut 

menestyksellisesti vuosikymmenten ajan 

arvonlisäveron palautuksia ulkomailta. Kauppakamarin 

kansainvälisen yhteistyöverkoston 

avulla palautusmenettely on vaivatonta ja tehokasta. 

Laadimme hakemukset kaikkiin maihin 

ja valvomme hakemusmenettelyn etenemistä 

yritysten puolesta. 

Ohjeita ja hakemuslomakkeita saa 

ottamalla yhteyttä kauppakamariin 

mwst@dfhk.fi tai puh. (09) 6122 1227 



Luotettavaa 

palvelua 

www.portofhanko.fi 

www.hangostevedoring.fi 

www.victorek.fi 

31

Liikenne • Verkehr 

Saksan satamat hyötyvät 

Itä-Euroopan kasvusta 

Konttiliikenteen kasvu vauhdittaa liikenteen kokonaismäärän kasvua. 

Saksan satamissa käsiteltiin vuonna 

2007 yhteensä 318 miljoonaa tonnia 

tavaraa, mikä oli 6 prosenttia 

edellisvuotta enemmän. Saksan satamaliiton 

puheenjohtajan Suomen kunniakonsuli 

Detthold Adenin arvion mukaan 

tavaraliikenne Saksan merisatamissa 

kasvaa vuoteen 2010 mennessä joka 

vuosi viisi prosenttia ja kehittyy myös 

sen jälkeen voimakkaasti. 

Saksan liikenneministeriön tekemän 

merilikenne-ennusteen mukaan Saksan 

meriliikenteen tavaranvaihto kasvaa 

vuoteen 2025 mennessä 759 miljoonaan 

tonniin. Konttien osuus yli nelinkertaistuu 

45,3 miljoonaan TEU:hun. 

Liikenteen Saksan Itämeren-satamissa 

odotetaan kolminkertaistuvan 71,7 miljoonaan 

tonniin. 

Ennusteen mukaan Saksan merisatamien 

liikenne kehittyy voimakkaammin 

kuin Reinin satamat Rotterdam tai 

Antwerpen, koska Saksan satamat ovat 

lähellä Itä-Euroopan kasvavia markkinoita. 

Hampurin 

odotetaan ohittavan Rotterdamin 

Euroopan suurimpana konttisatamana 

vuoteen 2025 mennessä. Tästä myönteisestä 

kehityksestä hyötyvät myös 

Itämeren satamat, etenkin Lyypekki, 

Rostock ja Sassnitz/Mukran. 

HAMPuRI 

10 miljoonan TEu:n raja ylitetään 2008 

Viime vuonna Hampurin satamassa 

käsiteltiin tavaraa ensi kertaa ennätykselliset 

140,4, miljoonaa tonnia. 

Se vastaa 4,1 prosentin kasvua edellisvuodesta. 

20 jalan kontteja eli TEU:ta 

käsiteltiin ennätykselliset 9,9 miljoonaa, 

kasvua edellisvuodesta oli 11,6 

prosenttia. 

Hampurin osuus konttiliikenteestä 

ns. pohjoisten satamien joukossa on 

kasvanut vuosituhannen vaihteesta 

22:sta prosentista 26:een prosenttiin. 

Ns. pohjoisiin satamiin luetaan 

Hampuri, Bremen/Bremerhaven, 

Rotterdam, Antwerpen, Zeebrügge ja 

Le Havre. Hampurin satama on maail- 

manlaajuisestikin tehokas ja liikenteellisesti 

edullisesti sijoittunut ja hyötyy 

osastaan maailman ulkomaankaupan 

tavarankäsittelyn keskuksena. Etenkin 

Kaukoidän ja Itämeren välisen liikenteen 

uudelleenlastauspaikkana Hampurilla 

on johtava asema Euroopassa. 

Liikenne Hampurin ja Itämeren 

alueen maiden välillä nousi viime 

vuonna ennätyslukuun 2,7 miljoonaa 

TEU:ta. Kasvua on noin 280 000 

TEU:ta (+11,7 prosenttia) vuodesta 

2006. Hampurin sataman kymmenen 

tärkeimmän kauppakumppanin joukossa 

on neljä Itämeren maata Venäjä 

(730 000 TEU) sijalla 3, Suomi 

(502 000 TEU) sijalla 4, Ruotsi 

(390 000 TEU) sijalla 5 ja Puola 

(325 000 TEU) sijalla 6. Venäjän liikenne 

kasvoi 21,6 prosenttia. 

Vuonna 2008 kokonaisliikenteen 

odotetaan kasvavan 146 miljoonaan 

tonniin. Konttiliikenne ylittää varmasti 

ensi kertaa 10 miljoonan TEU:n rajan, 

ennuste on 10,8 miljoonaa TEU:ta. 


BREMEn/BREMERHAVEn 

uusia investointeja autoterminaaliin 

Bremenin ja Bremerhavenin satamat 

saavuttivat viime vuonna 13. kerran 

peräkkäin uuden ennätystuloksen. Liikenne 

kasvoi edellisvuodesta seitsemällä 

prosentilla 69,5 miljoonaan tonniin. 

Bremerhavenin osuus oli 54,0 miljoonaa 

tonnia ja Bremenin 15,5 miljoonaa 

tonnia. 

Satamien kehittymisen veturina oli 

täälläkin konttiliikenne. Bremerhavenin 

4,9 miljoonaa TEU:ta tekivät siitä 

Euroopan neljänneksi suurimman konttisataman. 

Uuden konttiterminaali 4:n 

käyttöönotto kokonaisuudessaan mahdollistaa 

liikenteen vuosittaisen kasvun 

yli 5 miljoonaan TEU:hun. 

Konttiliikenteen ohella Bremenin 

satamien vahvuus oli kulkuneuvologistiikka. 

Autokuljetukset lisääntyivät 

11 prosentilla noin kahteen miljoonaan 

autoon. Bremerhaven on ohittanut autokuljetuksissa 

kilpailijansa Zeebrüggen 

ja Antwerpenin. Johtoaseman säilyttämiseksi 

Bremerhaven aikoo käyttää 

noin 170 miljoonaa euroa autoterminaalin 

rakentamiseen vuoteen 2012 

mennessä. 

Banaanikuljetukset kasvoivat jopa 20 

prosenttia 360 000 tonniin. Niissä Bremerhavenilla 

onkin aina ollut johtava 

asema, myös meille pohjolan suuntaan. 

LyyPEKKI 

uusi metsätuotteiden 

laivauskonsepti menestyksellinen 

Liikenne Lyypekin satamassa jatkoi 

edelleen kasvuaan myös vuonna 2007. 

Viime vuonna laivattiin yhteensä 32,6 

miljoonaa tonnia – 8,5 prosenttia – 

enemmän kuin edellisvuonna. Lyypekin 

satamayhtiön LHG osuus oli 29,4 

miljoonaa tonnia, jossa kasvua oli 10 

prosenttia. LHG:n toimitusjohtaja Hans- 

Gerd Gieleßen luettelee syitä kasvuun: 

”Hyvät suhdanteet Itämeren alueella, 

Lyypekin hyvä sijainti lounaisella Itämerellä 

sekä satamayhtiön erinomainen 

osaaminen vauhdittivat kasvua lähes 

joka alalla.” Gieleßen on myös Saksalais-Suomalaisen 

Kauppakamarin johtokunnan 

ja liikennevaliokunnan jäsen. 

LHG:n terminaaleissa käsiteltiin 

yhteensä 880 000 perävaunua, kasvua 

oli 11 prosenttia. Konttiliikenne kasvoi 

kuusi prosenttia 140 000 TEU:hun. Paperin 

ja muiden metsätaloustuotteiden 

kuten puun ja selluloosan määrä kasvoi 

noin 13 prosenttia 3,9 miljoonaan tonniin. 

Lyypekki-Travemünden Skandinavian laitu- 


Liikenne • Verkehr 

rilla käsiteltiin vuonna 2007 yhteensä 22,1 

miljoonaa tonnia, lisäystä edellisvuodesta 

on 11 prosenttia. Täällä käsiteltiin myös 

suurin osa kuorma-autoista ja perävaunuista, 

yhteensä 800 000 yksikköä, jossa 

on kasvua 13 prosenttia. Matkustajakapasiteetin 

laajentaminen Suomeen ja Etelä- 

Ruotsiin päin lisäsi matkustajamääriä 16 

prosenttia 350 000:een. Lyypekin kaupungin 

Nordland-laiturilla käsiteltiin yhteensä 

lähes neljä miljoonaa tonnia, kasvua 12 

prosenttia. Se hyötyi erityisen paljon uudesta, 

menestyksellisesti vakiintuneesta 

metsäalan tuotteiden laivauskonseptista 

erikoiskontteihin. Paperikuljetukset lisääntyivät 

23 prosenttia 2,4 miljoonaan 

tonniin. 

RoSToCK 

notkahtanut Ro/Ro-liikenne 

palautuu ennalleen tänä vuonna 

Rostockin sataman kautta laivattiin 

viime vuonna 28,2 miljoonaa tonnia, 

josta pääosa oli kuten ennenkin lauttaliikennettä, 

joka kasvoi yhdeksällä 

prosentilla 15,1 miljoonaan tonniin. 

RoRo-liikenne sitä vastoin supistui 

kymmenisen prosenttia 1,3 miljoonaan 

tonniin, mihin oli syynä lauttayhteyden 

lopettaminen Uuteenkaupunkiin tammikuussa 

2007. 

Satamajohtaja Ulrich Bauermeister 

ilmoitti viimevuotisen RoRo-liikenteen 

laskun olevan vain tilapäistä. Scandlinesin 

aloittama Suomen-liikenne ja 

yleisesti lisääntyneet lähdöt parantavat 

tämän vuoden RoRo-tasetta. 

Viime vuonna Rostockin laitureilla 

liikkui 511 000 tonnia paperia. Siitä yksin 

501 000 tonnia oli UPM Kymmenen 

Rostockin toimipisteen, joka toi Suomesta 

395 000 tonnia ja vei USA:han 

ja Isoon-Britanniaan 106 000 tonnia. 

WISMAR 

uudistustyöt valmistuivat aikataulussa 

Wismarin satamayhtiö pääsi myös 

päättyneenä vuonna hyviin tuloksiin. 

Laivoja selvitettiin 1615, tavaraa liikkui 

yli 4,1 miljoonaa tonnia. Liikenne kasvoi 

edellisvuodesta noin kuusi prosenttia. 

Hyvään tulokseen vaikuttivat kaikki 

satamayhtiön liiketoiminta-alat. Viime 

vuodeksi suunnitellut toimet varastotilojen 

ja laitureiden uudistamisesta 

saatiin menestyksellisesti päätökseen 

aikataulussa. Tänä vuonna positiivisen 

kehityksen odotetaan edelleen 

jatkuvan, mitä tukevat suunnitellut 

laituriuudistukset ja suurehkot ratainvestoinnit. 

n

Innovaatiot • Innovationen 

”Kaikkea se saksalainen keksii...” 

Aina rahat käsillä: 

maksa sormenpäällä 

Nyt maksaminen käy jo sormenpäällä 

ilman käteistä tai luottokorttia. 

Schwarzwaldilainen yritys nimeltä 

Ulrich Kipper on kehittänyt maksujärjestelmän, 

jossa rahapussi on 

tarpeeton. 

kaivaminen, vaihtorahan 

etsiminen ja unohtu- 

”Lompakon 

neiden luottokorttitunnusten 

metsästäminen on nyt turhaa,” sanoo 

Ulrich Kipper. Tämä schwarzwaldilainen 

it-alan yrittäjä on halunnut siirtää uuden 

sormenjälki-tunnistusjärjestelmän 

myös maksuliikenteeseen. Hänen mielestään 

sormenjälkeä yksinkertaisempaa 

ja nopeampaa sekä turvallisempaa 

menetelmää ei ole. 

”DigiPROOF”-niminen biometrinen 

menetelmä perustuu ihmisen yksilölliseen 

sormenjälkeen, mikä tekee 

ostosten teon helpommaksi. Henkilön 

on ilmoitettava vain kerran nimensä, 

osoitteensa ja pankkiyhteytensä. Nämä 

tiedot yhdistetään sitten hänen sormenjälkeensä. 

Käyttäjälle ei synny tästä 

mitään kuluja. Ostoksia tehdessään 

asiakkaan tulee kassalla vain painaa 

sormensa lukijalaitteeseen, joka tunnistaa 

hänet. 

Kauppias perii ostoksista syntyvän 

maksun asiakkaan pankilta samaan tapaan 

kuin luottokorttimaksuissa. Tämä 

”virtuaalinen kortti” toimii samalla 

myös bonuskorttina. 

Alkuperäinen sormenjälki on tietosuojaltaan 

turvallisempi kuin tunnusluvut 

ja luottokortit, eikä sitä voi 

väärentää. Järjestelmä on tarkoitettu 

Fischer-kiinnitystulppa pitää 

maailmamme kasassa 

Saksalainen Fischer-tulppa mullisti 

aikanaan kodin rakennusmaailman. 

Tämä ihmetulppa pitää maailmamme 

kasassa. Schwarzwaldilainen Fischerniminen 

yritys vie patentoitua tulppaa 

eli rakennusmiesten “proppua” 

yli sataan maahan. 

Vain muutaman sentin pituinen 

tulppa näyttää hyvin vaatimattomalta, 

mutta ilman sitä eivät 

lukemattomat kirjahyllyt pysyisi seinillä. 

Yli 100 maassa tämä fischer-tulppa on 

niin kotiremontoijien kuin rakennusammattilaisten 

tarvitsema apulainen. 

Nailonista valmistetulla laajenevalla 

tulpalla saksalainen Artur Fischer 

mullisti vuonna 1958 koko kiinnitysjärjestelmämarkkinat. 

Nykyään fischerkonserni 

myy päivittäin 14 miljoonaa 

kiinnityselementtiä ympäri maailman. 

Tällä tekniikalla pystytään kiinnittämään 

turvallisesti jopa suuria lasilevyjä paikalleen 

poraamatta niihin reikiä. Paraatiesimerkkinä 

tästä on Dortmundissa 

Kaufhaus-tavaratalon lasinen silta. 

Valmistettujen Fischer-tulppien lukumäärää 

ei tiedä kukaan. Yksinkertainen 

nailon-”proppu” on kuitenkin ehdoton 

ykköstuote, jota valmistetaan vuosittain 

ensisijaisesti vähittäiskaupan käyttöön. 

Sitä kokeiltiin ensi kertaa 2003 

Fenburgissa Baden-Württembergissä. 

Tähän mennessä maksujärjestelmiä on 

asennettu jo 450 eri vähittäisliikkeeseen. 

Edekan elintarvikeketju on ottanut 

käyttöön Kipperin keksinnön nyt 150 

myymälässään. 

Tällä hetkellä arviolta noin puoli 

miljoonaa ihmistä käyttää sormenjälkimenetelmää 

ostosten maksuun. 

Järjestelmän kehittäjä Ulrich Kipper 

uskoo käytön leviävän ympäri Saksaa. 

Näyttäisi siltä, että ennen kaikkea 

vanhemmat ihmiset arvostavat tämän 

uuden menetelmän etuja. 

useita miljardeja kappaleita. Tulpan 

ulkonäkö ja rakenne ovat melko lailla 

alkuperäisiä. 

Fischer-konserni on osoittanut 

suurta oivalluskykyä jatkuvasti myöhemminkin, 

sillä vuosittain yrityksestä 

lähtee 1000 työntekijää kohden noin 

10 uutta patenttihakemusta. Omistaja 

Artur Fischer on saanut keksinnöistään 

elämänsä aikana 1100 patenttia. 

Eräs toinen fischer-tekniikan kauan 

tunnettu tuote maailmalla on ollut 

legendaarinen rakennuspalikkalaatikko, 

josta lapset voivat itse askarrella taloja, 

autoja ja nostureita. 


Rantakorit ovat suojanneet 

auringolta ja tuulelta jo 125 vuotta 

Heiligendammissa vuonna 2007 pidetyn G8-maiden kokouksen osanottajat mahtuivat yhteiseen rantakoriin. 

Rantakori on tyypillinen saksalainen tuote. Se keksittiin 125 vuotta sitten 

Warnemündessä. Ilman sitä Pohjanmeren ja Itämeren rannat näyttäisivät aivan 

toisenlaisilta. Tyypillisin tunnusmerkki Itäfriisin ja Usedomin väliselle Pohjois- 

Saksan rannikolle on juuri tämä katettu rantatuoli. Se suojaa kuumalta auringonpaisteelta 

ja kylmältä tuulelta. Kirjatoukat ja rakastavaiset voivat vetäytyä 

tuolin varjoon rannan melulta ja muiden katseilta. 

Jos rostockilaisen hovikorimestarin 

Wilhelm Bartelmannin jälkeläisiä on 

uskominen, rantatuolin keksimisestä 

saadaan kiittää erään vanhan rouvan 

reumatismia. Rouva halusi kesällä 1882 

suojella itseään Warnemünden uimarannalla 

kylmältä tuulelta. Bartelmann 

rakensi hänelle siihen aikaan vielä melko 

yksinkertaisen katollisen tuolin, jonka 

hän risti rantatuoliksi. Uutuus kiinnosti 

myös muita lomalaisia, ja Bartelmann 

alkoi valmistaa sitä sarjatuotantona. 

Pian valmistui myös kahden hengen 

tuoleja, joille annettiin nimeksi rantakori. 

Nykyään Pohjois-Saksan rannikoilla 

on noin 70 000–80 000 rantakoria ja lisäksi 

niitä on myös yksityispuutarhoissa. 

Vielä nykyään Bartelmannien perhe 

jatkaa perinteitä ja myy tänään paitsi 

pieniä koreja matkamuistoiksi myös 

suuria kahden hengen korituoleja. 


Korituolien suosiosta hyötyy myös vanhin 

vielä toimiva korituolien valmistaja 

Korb GmbH Usedonista. Sesongista 

riippuen 35 työntekijää valmistaa 

yrityksessä 5000–7000 tuolia vuodessa. 

Valikoimaan kuuluu yksinkertaisia 

malleja aina 600 euroa maksaviin 

luksustuoleihin. Eikä ylärajaa olekaan. 

Tarjolla on malleja, joissa on istuinlämmitin, 

jääkaappi, valaistus tai 

stereot. 

Korituolien markkinat eivät rajoitu 

vain Saksaan, vaan niitä ostetaan 

ympäri maailman. Skandinaviassa 

ja Hollannissa korituoleja käytetään 

puutarhakalusteina. Itäisen Saksan 

puolella sijaitseva Korb GmbH toimitti 

DDR:n aikana vuosittain jopa 2500 

koria Länsi-Saksaan. Tosin puutarhakeinut 

alkoivat syrjäyttää korituoleja. 

Nykyään käsintehtyjen saksalaisten 

Innovaatiot • Innovationen 

korituolien pahimmat kilpailijat tulevat 

Kiinasta, Indonesiasta, Puolasta ja 

Tsekin tasavallasta. 

Nuori tuotesuunnittelija Alexander 

Kreimer Schwerinistä kehittelee rantatuolista 

modernia nykyversiota. Hänen 

innovatiivinen mallinsa “Hans” on 

tehty uusista materiaaleista, tosin hän 

ei ole uskaltanut muuttaa perinteistä 

tuolin siluettia. Tämä uusin versio sai 

Mecklenburg-Etupommerin muotoilupalkinnon 

vuonna 2007. 

Kahdenistuttava rantakori tuo 

intimiteettiä rantaelämään. 

35

Patentit • Patente 

Patentin hyödyntämisrahastot 

väliportaana innovaatio- ja 

pääomamarkkinoiden välillä 

Lähes päivittäin yritysten patenttiosastot saavat lukuisia lisenssi- ja yhteistyötarjouksia. 

Innovaatioiden arvioijat seulovat yleensä tunti- ja päiväkausia 

runsaasta tarjonnasta todella hyödyntämiskelpoisia ja arvokkaita innovaatioita. 

Tässä voivat auttaa patentinhyödyntämisrahastot. 

Ympäristönsuojelu on kaikkien 

huulilla ympäri maailman. 

Uudistuvat energiat, maanpallon 

lämpeneminen ja biopolttoaineet 

ovat vain muutamia lukemattomista 

iskusanoista, jotka määrittävät tällä 

hetkellä kansainvälistä politiikkaa. On 

paljon puhetta, mutta yleensä vähän 

tekoja. Tämä ei kuitenkaan pidä paikkaansa 

Suomessa. 

ympäristö kilpailukyvyn vauhdittajana 

Suomessa ympäristötietämys, ekologinen 

tehokkuus ja luonnonvarojen kestävä 

hyödyntäminen perustuvat suurelta osin 

omiin luonnonresursseihin, pohjoiseen 

sijaintiin ja sen asettamiin edellytyksiin. 

Luonto on ollut aina olennainen osa suomalaista 

arkipäivää ja ihmisten toimeentulon 

lähde. 

Elinkeinoelämän kilpailukyky ja kestävä 

kehitys kulkevat käsi kädessä. Yritykset, 

korkeakoulut ja tutkimuslaitokset 

kehittävät yhdessä aina uusia strategioita 

ja projekteja puhtaan ympäristön 

säilyttämiseksi. Sellaiset keksinnöt kuten 

eläinrasvoista ja kasviöljystä valmistettu 

biodiesel sekä optimoitu ekoenergian 

tuottaminen tuulivoimalla ovat vain kaksi 

esimerkkiä suomalaisesta ympäristöteknologiasta. 

Myös yritysten patenttiosastoille kasaantuu 

lisenssi- ja yhteistyötarjouksia ja 

jatkuvasti tulee uusia. Kaikkien tarjousten 

sekä tekninen että juridinen hyödyntäminen 

on vain poikkeustapauksissa 

mahdollista, koska vain harvoin tähän on 

käytössä riittävästi voimavaroja. Niinpä 

todelliset “make-or-buy” -päätökset 

jäävät yleensä tekemättä. Tästä syystä 

yritykset investoivat rahaa myös tutkimusprojekteihin, 

joiden tuloksia niille 

on tarjottu jo aiemmin edullisin ehdoin. 

Itävallan patenttiviraston tutkimukset 

osoittavat, että pelkästään Euroopassa 

15–30 prosenttia tutkimusvaroista pannaan 

kaksoistutkimuksiin. Tämä merkitsee 

noin 60 miljardia euroa vuodessa. Tästä on 

seurauksena toisaalta tuotteen kehitysprosessin 

viivästyminen ja pääsy markkinoille 

ja toisaalta myös markkinaosuuksien menettäminen. 

Patentin hyödyntämisessä voivat tarjota 

ratkaisuja patenttien hyödyntämisrahastot, 

koska ne hoitavat käyttöoikeuksien 

laadullista, määrällistä ja juridista esikarsintaa. 

Lisäksi ne tarjoavat yrityksille vain 

sellaisia innovaatioita, joista niille tehdyn 

seikkaperäisen tutkimuksen perusteella 

näyttäisi olevan todellista lisäarvoa. Tällä 

tavoin patentin hyödyntämisrahastot helpottavat 

yritysten toimintaa ja toimivat 

samalla mahdollisina uusien teknologiainnovaatioiden 

“haistelijoina”. 

Sellulosaa biomassta 

Ympäristön lisäksi myös paperiteollisuudella 

on Suomessa suuri merkitys. Paperiteollisuus 

muodostaa 20 prosenttia koko 

teollisesta tuotannosta. Tämä teollisuudenala 

investoi viime aikoina vuodessa n. 

230 miljoonaa euroa tutkimukseen ja tuotekehittelyyn. 

Tällä innovaatiohalukkuudella 

on suuri merkitys yritysten kilpailukyvylle 

ja Suomen elinkeinoelämälle yleensä. 

Eräs paperiteollisuuden teknologinen 

monialasovellus on MEA-menetelmä, 

joka valittiin mainitun patentin hyödyntämisrahaston 

tuettavien innovaatioiden 

joukkoon ja jota IPB jalostaa ja kehittää 

edelleen yhteistyössä keksijöiden kanssa 

tulevaisuuden markkinoille. Tällä 

menetelmällä valmistetaan selluloosaa 

biomassasta. Keksinnön idea on valmistaa 

ensi kertaa maataloudessa syntyvistä 

yksivuotisten kasvien jäämistä kuten 

oljista tai sokeriruo’osta kilpailukykyiseen 

hintaan selluloosaa. Selluloosaa voidaan 

käyttää esimerkiksi bioetanolin tuotantoon. 

Bioetanolin merkitys tulevaisuuden 

polttoaineena on kasvamassa. 

Suomalaisia patentteja 

Suomen valtio panosti vuonna 2005 tutkimukseen 

ja tuotekehittelyyn vajaa kuusi 

miljardia euroa, mikä on 3,5 prosenttia 

bruttokansantuotteesta. Tällä panoksella 

Suomi kuuluu tutkimusrahoituksessa 

maailman kärkimaihin. Eri toimialojen 

tutkijoita koulutetaan 21 yliopistossa, 30 

ammattikorkeakoulussa ja 21 valtion tutkimuslaitoksessa. 

World Intellectual Property Office 

-nimisen toimiston vuonna 2006 antaman 

selvityksen mukaan Suomi oli Euroopassa 

kakkossijalla 385 patenttihakemuksella 

miljoonaa asukasta kohden vuonna 

2004. Vain Saksassa ohittaa Suomen 587 

patenttihakemuksella miljoonaa asukasta 

kohden. 

Patenttien tuoma lisäarvo 

Viime vuosina ovat aineettomista eli immateriaalisista 

arvoista kuten osaamisesta, 

prosessien kulkukaavioista, käyttöoikeuksista 

tai jopa markkina-asemasta tullut 

ratkaisevia yritysten markkina-arvon kasvattajia. 

Tärkeimpiin aineettomiin hyödyk- 


keisiin kuuluvat patentit, mikä näkyy vieraiden 

patenttien käyttöoikeuksien lisenssimaksujen 

kasvuna. 1990-luvun alussa yritykset 

maksoivat vieraan tiedon käyttöoikeuksista 

noin 10 miljardia dollaria. Vain kymmenen 

vuotta myöhemmin oli vuotuinen lisenssimaksujen 

määrä jo 100 miljardia dollaria. 

Euroopan patenttivirasto arvioi, että vuoteen 

2010 mennessä luku kasvaa 500 miljardiin 

dollariin vuodessa. 

Tie uudesta ideasta, patenttihakemuksesta, 

patentin myöntämisestä ja jalostamisesta 

tuotteen lisenssioimiseen on kuitenkin pitkä. 

Niinpä esimerkiksi Saksan patentti- ja 

rekisterivirastossa hakemukset kasaantuvat. 

Tuskin mikään muu maa patentoi keksintöjään 

yhtä menetyksellisesti kuin Saksa. 

Pelkästään vuonna 2006 tehtiin yli 60 000 

uutta patenttihakemusta. Näiden patenttien 

hyödyntämisessä, ts. ideoiden muuntamisessa 

markkinakelpoiseksi tuotteeksi tai palveluksi 

on kuitenkin jatkuvasti suuria ongelmia. 

Tiedon muuntamisessa lisäarvoksi tarvitaan 

optimaalisia hyödyntämisstrategioita. Näitä 

tarjoaa tähän erikoistuneet yritykset kuten 

IP Bewertungs AG (IPB). Hampurissa toimiva 

IPB Deutschland on johtavia patentin arviointi-, 

hyödyntämis- ja hallinnoimisyhtiöitä 

Euroopassa. Vajaa 60 henkeä, joihin kuuluu 

patenttianalyytikkoja, luonnontieteilijöitä, 

insinöörejä, juristeja ja markkinaeksperttejä, 

miettii päivittäin, kuinka ideoista saataisiin 

mahdollisimman suuri hyöty. 

Patentin hyödyntämisrahastot 

Tärkeän linkin patenttien hyödyntämisessä 

muodostavat nk. patentin hyödyntämisrahastot, 

jotka hankkivat rahoitusta pääomamarkkinoilta. 

Hyödyntämisrahastolla ymmärretään 

useimmiten pankkien perustamia suljettuja 

rahastoja, jotka turvaavat patenttioikeuksia ja 

hyödyntävät niitä esimerkiksi lisenssiöimällä 

tai myymällä. Erään saksalaisen suurpankin 

toimeksiannosta IPB hankkii vuodesta 2006 

lähtien innovaatioita ja patentteja näille suljetuille 

rahastoille. 

Lisenssin ostajia etsitään 

Viime vuosina IPB hankki patentteja menestyksellisesti 

jo useammalle patentin hyödyntämisrahastolle. 

Ensimmäiset patentoidut 

keksinnöt ovat jo täysin jalostettuja ja kypsiä 

markkinoille. “Näille tulevaisuuden tuotteille, 

jotka edustavat paperi-, kemian-, sähkö-, 

koneenrakennus- ja lääketeollisuutta, etsimme 

kansainvälisiä lisenssin ostajia, jotka jo 

tänään haluavat toteuttaa huomisen tekniikkaa”, 

kertoo IPB:n Sales & Business Development 

–osaston päällikkö Dr. Benedikt Ahlers. n 

Lisätietoja: www.ipb-ag.com. 


Patentit • Patente 

Dr. Benedikt Ahlers: IPB auttaa 

löytämään myös suomalaiset 

arvopatentit 

75 prosenttia kaikista suomalaisista 

patenttihakemuksista 

tulee yrityksiltä ja organisaatioilta. 

Elinkeinoelämä on siis 

hyvin innovatiivinen. Mikä on 

tarkalleen IPB:n näille suomalaisille 

yrityksille tuoma lisäarvo? 

– Vuonna 2006 jätettiin 

Euroopan patenttivirastoon 

EPAan 207 300 patenttihakemusta. Koko maailmassa lukumäärä 

on jopa yli 1,5 miljoonaa. On melko mahdotonta uskoa, että yritysten 

patenttiosastot kykenisivät käymään läpi päivittäin sinne 

tulevaa patenttien tulvaa. Tällöin voi IPB tulla avuksi. Vuosittain 

kulkee useita tuhansia patentteja IPB:n analyytikkojen käsien 

kautta. Asiantuntijat tutkivat perusteellisesti kaikki nämä patentit 

niiden taloudellisen, teknisen ja juridisen käyttökelpoisuuden 

kannalta. Lisenssien ostajat voivat olla varmoja, että patenttien 

hyödyntämisrahastoihin valituilla keksinnöillä on korkein mahdollinen 

käyttöarvo tulevaisuudessa. 

Suomen vahvoja aloja ovat mm. paperiteollisuus, kuljetus ja logistiikka 

sekä sähkötekniikka. Miltä aloilta ovat peräisin keksinnöt, 

joita IPB jalostaa patentin hyödyntämisrahastoja varten, siis 

kehittää ne ideasta markkinakypsäksi tuotteeksi ja lisensioi sen 

kansainväliseen käyttöön? 

- IPB jalostaa patentteja tällä hetkellä kolmannelle patentin 

hyödyntämisrahastolle erään suuren saksalaisen pankin toimeksiannosta. 

Useimmat tähän saakka valituista patenteista 

edustavat, kuten jo kahden ensimmäinen rahaston osalta, kemian 

teollisuutta, sähkötekniikkaa, koneenrakennusta sekä esimerkiksi 

paperi- ja selluloosateollisuutta ja selluloosaa biomassasta tuottavaa 

MEA menetelmää. Tätä selluloosaa voidaan käyttää myös 

bioetanolin tuotantoon, kuten jo aikaisemmin mainittiin. 

Mitä etuja yritykselle tai lisenssisopimuksen tekijälle on yhteistyöstä 

patentin hyödyntämisrahaston kanssa? 

– Nykyään ei monien yritysten patenttiosastoilla ole enää lainkaan 

mahdollista hallita tarjoustulvaa, koska teknisen arvioinnin 

lisäksi myös juridinen arviointi on välttämätöntä. Niinpä monet 

todella arvokkaat ja laadullisesti korkeatasoiset innovaatiot jäävät 

usein tarjousruuhkassa huomioimatta. Patentin hyödyntämisrahastot 

helpottavat paitsi yritysten sisäisten patenttiosastojen 

työtä, antavat myös uusia ideoita yrityksille. Puolueettomina 

välittäjinä nämä huolehtivat lisäksi “kohtuullisesta” lisenssien 

hintakehityksestä. 

IPB lyhyesti 

IP Bewertungs AG eli IPB kuuluu Euroopan johtaviin patentin arvioimis-, 

hyödyntämis- ja hallinnoimisyhtiöihin. Sillä on mahdollisuus itsenäisenä 

jäsenenä toimia kansainvälisessä tietoverkossa ja hankkia maailmanlaajuisesti 

tietoa yritysten patenttisuojauksista, rahoituspalveluista sekä tilintarkastuksista 

ja verotuksesta. Hampurilainen yritys konsultoi asiakkaitaan 

patenttisalkun hoidossa parhaan mahdollisen hyödyn saamiseksi yrityksen 

tärkeimmästä raaka-aineesta tiedosta. Useimmat yhtiön 60 toimihenkilöstä 

työskentelee patenttihallinnossa ja konsultoivat patentin hyödyntämisrahastoja. 

37

Messut • Messen 

Hampuri 

SMM 2008 

- Shipbuilding, machinery & marine technology Hampurissa 

23.-26.9.2008 - 23. kansainvälinen laivanrakennuksen 

tapahtuma vastavalmistuneessa messukeskuksessa 

SMM 2008 -messujen osalta Hampurin kaikki 11 hallia ovat 

täynnä alan tuotteita ja palveluita 23.-26.9.2008. Yli 1800 

näytteilleasettajaa 50 eri maasta saavat käyttöönsä 85 000 m 2 

näyttelyalaa. Tapahtumaan odotetaan yli 45 000 ammattilaisvierasta. 

Messukeskuksen rakennustöitä nopeutettiin kuudella kuukaudella, 

jotta kaikki hallit saadaan käyttöön SMM-messuille. 

Ennätysmäiseen 1800 näytteilleasettajan joukkoon on ilmoittautunut 

lähes 300 messujen ensikertalaista. Mm. Korean laivanrakennusliitto 

Koshipa esittelee osaamistaan ja yrityksiään. 

Telakat keskittyvät halleihin B1-B4. Hallien yläkerrat on varattu 

maapaviljongeille. Elektroniikka- ja sähköala esiintyy suuressa 

hallissa B6. Laitteet ja palvelut ovat esillä halleissa B5 ja B7. 

Järjestelmät, pumput ja kompressorit keskittyvät halleihin A1 

ja A2. Halleissa A3 ja A4 esitellään moottorien ja voimansiirron 

kasvavia segmenttejä. 

Uuden hallijaon ansiosta vierailijat pystyvät yhä selkeämmin 

löytämään oman sektorinsa tuotteet. Kaksi moottorivalmistajaa 

esittelee uudet dieselmoottorit alan ammattilaisvieraille 

SMM 2008 -tapahtumassa. SMM-messujen ohessa pidetään 

ensimmäistä kertaa konferenssi merialuiden ja -liikenteen 

turvallisuudesta. Maritime Security and Defense -seminaarin 

ohjelma ja ilmoittautumislomake löytyvät osoitteesta 

www.msd2008.com. 

Lisätietoja: www.smm2008.com 

Pääsylippuja ja luetteloita: 

mikko.nummi@dfhk.fi, 

puh. (09) 6122 1216 

Hannover 

Biotechnica 7.-9.10.2008 

- Ideoista arvoa 

Euroopan johtavat bioteknologian messut esittelevät alan 

uusimmat tutkimustulokset ja kehittyneimmät sovellukset 

– nyt joka vuosi. 

Edellisillä messuilla viime vuonna näytteilleasettajia oli 

863, joista 274 Saksan ulkopuolelta, joukossa myös muutama 

suomalaisyritys. Ammattikävijöitä messut houkuttelivat 

13 000. 

Biotechnica-messuille osallistuminen kannattaa. Aikaa ja 

rahaa säästyy, kun yhdessä tapahtumassa tavoittaa yli 800 

muuta näytteilleasettajaa ja 13 000 kävijää, jotka kattavat 

koko biotekniikan alan. Biotechnica tarjoaa parhaimmat 

mahdollisuudet hankkia tutkimusvaroja, saada vaikutteita 

innovatiivisista yrityksistä ja hankkia partnereita markkinoimaan 

valmiita tuotteita. Messujen kävijät ovat päättävässä 

asemassa olevia ammattilaisia, jotka tapaavat tutkimuksen, 

talouden, politiikan ja tiedotusvälineiden edustajia, joilla on 

ratkaiseva vaikutus bioteknologian tulevaisuuteen. 

Biotechnica-messut järjestetään joka vuosi, joten tarjolla 

on aina ajankohtaista tietoa alan kehityksestä ja tärkeimmistä 

trendeistä. EUROPEAN BIOTECHNICA AWARD –palkinnon 

jako houkuttelee lehdistön paikalle. 

Kävijäkunta on hyvin kansainvälistä, vieraita on yli 40 

maasta. Biotechnicassa tavoittaa investorit Euroopasta, 

Aasiasta ja Amerikasta. Näin pääsee suoraan tärkeimmille 

kansainvälisille markkinoille. 

Lisätietoja www.biotechnica.de 

Lisätietoja näistä ja muistakin 

Hannoverin messuista: Riitta Ahlqvist, 

p. (09) 649 054, info@hf-finland.com 



Hannover 

CeBIT 4.-9.3.2008 

Uusi CeBIT tietoalan mittapuuna 

”Uuden CeBITin alku oli menestyksellinen, 

uusi konsepti toimi erinomaisesti. 

Kävijät ja näytteilleasettajat ovat erittäin 

tyytyväisiä“, sanoo Deutsche Messe 

AG:n johtokunnan jäsen Ernst Raue 

digiteollisuuden tärkeimpien messujen 

päätteeksi Hannoverissa. ”Kuusi CeBITpäivää 

herättivät maailmanlaajuisessa 

ICT-teollisuudessa uutta optimismia ja 

uuden läpimurron tunnelmia“, sanoi 

Raue. CeBIT 2008 näytti, että alalla 

on taas innostusta uuteen teknologiaan 

ja ratkaisuihin. ”Uusi CeBIT toimi 

mittapuuna. Tapahtumien jänne oli 

kattava: räiskyvät avajaiset valtionpäämiehineen 

ja visionääreineen, yli 1300 

osallistujan hyväntekeväisyysjuoksu 

torstaina ja erittäin vahva viikonloppu 

messujen lopuksi“, lisäsi Raue. 

Raue jatkoi: ”Pidimme sanamme: 

Uudella CeBITillä on terävä profiili, 

selkeä rakenne ja selvästi enemmän sisältöä. 

CeBIT tarjosi ”Green IT:llä“ kansainvälisesti 

ensimmäisen tilaisuuden 

keskeisille yhteiskunnallisille haasteille. 

”Näytteilleasettajat näyttivät CeBITissä, 

miten ICT-ala tuntee vastuunsa ja kantaa 

sen innovatiivisesti ja vahvasti.“ 

Kaikista neljästä messujen aihealueesta 

– Business Solutions, Public 

Sector Solutions, Home & Mobile Solutions 

ja Technology & Infrastructure 

– näytteilleasettajat ja kävijät antoivat 

parhaat arvosanat. ”Messualueen selkeä 

jaottelu auttoi kävijää löytämään 

entistä nopeammin itselleen tärkeät 

näytteilleasettajat ja tietoratkaisut. 

Kuutena messupäivänä käytiin messualueella 

yli 10 miljoonaa keskustelua, 

suunniteltiin investointeja ja allekirjoitettiin 

kauppoja“, sanoi Raue. Keskimäärin 

jokainen messukävijä kävi 29 

yrityksen osastolla. Osastoilla oli viimevuotista 

selvästi vilkkaampaa. ”Monet 

yritykset ilmoittivat jo perjantaiiltapäivänä 

ylittäneensä viime vuoden 

kävijämäärän.“ 

Erityisen menestyksellisenä Raue 

piti CeBITin merkitystä nuorten 

houkuttelussa tietoalalle, jolla yksin 

Saksassa on 43 000 vapaata työpaikkaa. 

CeBITin onnistui innostaa nuoria 

opiskelijoita tulevaisuuden ammattiin 

ICT-alalla. ”Nuoret CeBITissä ovat alan 

tulevaisuuden pääomaa. Alle 30-vuotiaiden 

osuus kävijöistä nousi edellisvuodesta 

14 prosentilla.“ ”Women@ 

CeBIT“ kasvatti uusimmasta teknologiasta 

ja sovelluksista kiinnostuneiden 

naisten osuutta selvästi. Yli 10 000 oli 

jo ennakkoon rekisteröitynyt kävijäksi 

internetissä. Lauantaina naistenpäivänä 

joka neljäs kävijä oli nainen! 

Ensimmäistä kertaa järjestetyt „CeBIT 

Global Conferences“ laajensivat alan ja 

soveltavan teollisuuden sisältöä ja aiheita. 

Raue: ”Laajennamme tätä rakennetta 

ensi vuonna, varsinkin kun useat 

tuhannet kävijät seurasivat tilaisuuksia 

webbimonitoreistaan livenä ja tilaisuuksien 

jälkeen.“ 

Jälleen kerran CeBIT tarjosi näyttämön 

uusille suuntauksille ja aiheille. 

”Mobiili eläminen, digioppiminen ja 

–työskentely, IT lääketieteessä, uusimmat 

suunnittelutrendit, innovatiiviset 

laiteratkaisut, silmäys johtavien kansainvälisten 

tutkimuslaitosten työhön 

– tätä kaikkea uusi CeBIT tarjosi“, 

tähdensi Raue. 

Valmistajien ja kauppiaiden tapaamispaikka 

”Planet Resellerin“ menestys 

hallissa 25 vahvisti sen asemaa 

alan tärkeimpänä kaupan keskuksena 

Euroopassa. Pk-yrityksistä tulleiden 

kävijöiden määrä kasvoi, mikä todisti 

jälleen kerran CeBITin voimaa talousmoottorina. 

Näytteilleasettajia oli 5845 kaikkiaan 

77 maasta. He kertoivat vilkkaasta 

tilausten teosta. Vaikka tämänvuotinen 

CeBIT oli yhden päivän lyhyempi, 

nousi kävijämäärä kolme prosenttia 

495 000:een. Joka viides kävijä – yli 

100 000 – tuli Saksan ulkopuolelta. 

Ilahduttavaa oli etenkin amerikkalaisten 

kiinnostuksen kasvu. 

CeBIT 2009 alkaa tiistaina, 3. maaliskuuta 

ja jatkuu sunnuntaihin 

8. maaliskuuta 2009. 

Lisätietoja www.cebit.de 


Ensimmäistä kertaa järjestetyn CeBITin kuvakilpailun voitti kuvatoimisto Polarikselle työskennellyt 

Hermann Bredehorst. Palkintona oli hieno Casion kamera ja kuvausmatka Intiaan. 

39 

Kuva: Deutsche Messe


TeleHealth 

7.-8.3.2008 

Telelääketieteen omat messut ja kongressi 

olivat heti ensi-iltansa jälkeen kasvaneet 

ulos kongressikeskuksen tiloista ja valta- 

Altenpflege 12.-14.2.2008 

Altenpflege + ProPflege-messut järjestettiin 

jo 19. kerran helmikuussa Hannoverissa. 

Mukana oli 747 näytteilleasettajaa 

17 maasta, messukävijöitä oli 36 000. 

Näytteilleasettajamäärä oli uusi ennätys, 

vuonna 2006 osallistujia oli 721. Messujärjestäjän 

edustaja Holger Göpel totesi 

alan kasvusuuntauksen olleen selvästi 

havaittavissa messuilla: ”Investointitarve 

ja eritasoisen hoidon ja terapian tarve 

lisääntyy väestön vanhetessa.” 

Näytteilleasettajista 87 prosenttia oli 

kokonaisuudessaan tyytyväisiä messuosallistumiseensa. 

Yli 90 prosentin ennakkoodotukset 

täyttyivät suurelta osin tai 

ylittyivät. 

Yli 97 prosenttia kävijöistä kiitti 

messujen korkeatasoista tarjontaa, joka 

käsitti kalustusta, talotekniikkaa, ravitsemusta, 

vaatetusta, keittiövarustuksia, 

Sähköistysratkaisuja 

asiakkaidemme tarpeisiin 

– Suomessa, Saksassa ja 

muualla maailmassa. 

ENSTO SUOMESSA: PL 77, 06101 PORVOO, PUH: +358 20 476 21. 

ENSTO SAKSASSA: ALTRHEINSTRASSE 2, 76744 WÖRTH, 

TEL. +49 727 176 724 90. 

WWW.ENSTO.COM 

Hannover 

sivat omat hallin 8. Tapahtuma kokosi yhteen 

terveydenhoitosektorin eri osapuolet 

osana digimaailman suurtapahtumaa 

CeBITiä. Siellä esiteltiin alan uusimmat 

trendit, kehitystulokset ja käytännönläheiset 

sovellukset. Näyttelyn, kongressin 

Hoitoverkosto – tulevaisuuden haasteet 

Euroopan johtavat alan messut 

kasvavilla markkinoilla 

hoitoa, terapiaa, palveluja, tietotekniikkaa 

sekä kaikkea alan perus- ja jatkokoulutuksesta. 

Koko Euroopassa hoito asettaa tulevina 

vuosina yhden suurimmista taloudellisista 

haasteista. ”Yksityisten sosiaalialan palveluntarjoajien 

kattojärjestön laskelmien 

mukaan tarvitaan yksin vuoteen 2020 

mennessä Euroopassa 750 000 uutta hoitopaikkaa, 

mikä luo myös 500 000 varmaa 

työpaikkaa”, selosti alan Saksan järjestön 

BPA:n puheenjohtaja Bernd Meurer. Jo 

tämänkin takia keskusteltiin ECHOn kolmannessa 

Eurooppa-foorumissa tulevasta 

palvelujen vapautumisesta. Messujen kansainvälisyyttä 

lisäsi Venäjältä, Espanjasta 

ja Koreasta saapuneet valtuuskunnat. 

Kävijöille oli tarjolla monia tulevaisuuden 

haasteita pohtivia foorumeita. Viidettä 

kertaa järjestettiin erikoisnäytös ”Lebens- 

ja verkostoitumisen yhdistäminen takasi 

osallistujille korkean tason kontakteja. 

Suomalaisyrityksistä oli mukana Ekahau 

ja EHit. 

Lisätietoja www.telehealth.de 

räume”, joka esitteli tuotteita, palveluja ja 

innovatiivisia arkkitehtuuriratkaisuja teemalla 

”leben.wohnen.arbeiten. ”universal 

design” esitteli tuotteita ja arkkitehtonisia 

elämistä ja palvelua helpottavia luomuksia 

kaikille ihmisille iästä riippumatta. Telematiikka-foorumi 

käsitteli mahdollisuuksia 

hyödyntää älytekniikkaa ja tarjosi hoidon 

arkipäivän uusia palveluja ja sovelluksia. 

Uusi liikkumisen erikoisnäytös oli ”focus 

mobilität”, joka tiedotti kulkuneuvon hankinnasta, 

hallussapidosta ja vakuutuksista. 

Sillä hoito kulkee pyörillä: Saksan teillä on 

päivittäin liikkeellä noin 75 000 autoa viemässä 

hoitoa tarvitseville. Talousasiantuntijat 

arvioivat liikkuvan hoidon kasvavan 

50 prosentilla vuoteen 2020. 

Jotta vanhusten hoito ei jää sivuun, järjestettiin 

toinen hoitohuipputapaaminen, 

jolla messut avattiin. Osallistujat olivat 

gerontologian professori Thomas Klie, 

professori Andreas Kruse sekä Ala-Saksin 

osavaltion pääministeri Christian Wulff, 

jonka mukaan kyse ei ole siitä kuinka 

vanhaksi ihminen elää, vaan siitä miten 

ihminen tulee vanhaksi, ja mitä meistä 

kukin voi asialle tehdä. Professori Kruge 

meni vielä pidemmälle: ”Tutkimustulokset 

osoittavat, että ihmisaivot pysyvät 

korkeaan ikään oppimiskykyisinä ja miten 

erityisillä koulutusohjelmilla voidaan 

hidastaa dementian puhkeamista.” 

Messuihin liittynyt kongressi tarjosi 

perus- ja jatkokoulutusta hoitohenkilökunnalle 

75 yksittäistapahtumassa, 50 

seminaarissa, 15 workshopissa ja 10 

istunnossa. Tilaisuuksissa oli kaikkiaan 

noin 100 esiintyjää. 

Jokavuotinen 5000 euron vanhustenhoitopalkinto 

meni tällä kertaa Minna-Sattler-keskukselle 

Dortmundiin Saksaan työstä 

kuulovammaisten vanhusten parissa. 

Seuraavat Altenpflege+ProPflegemessut 

järjestetään Nürnbergissä 

24.-26.3.2009. 

Lisätietoja www.propflege.info 



Frankfurt 

Ambiente 2008 

Ennätysmäärä 150 000 ammattikävijää. Lähes joka toinen Saksan ulkopuolelta. 

Kaikki johtavat valmistajat paikalla Frankfurtissa 31.5. – 4.6.2008 

Pöydänkattaus-, keittiö- ja sisustustarvikkeiden kansainvälinen 

kauppa käy vilkkaana. Tämän vahvistivat sekä ulkomaiset 

että saksalaiset ostajat päättyneillä alan suurimmilla kodin 

kulutustavaroiden messuilla ambientessa Frankfurtissa. Erityisesti 

saksalaiset kauppiaat pitävät tämänhetkisiä suhdanteita 

viime vuotta parempina, ja kolmannes uskoo kaupan kasvavan 

tänä vuonna viitisen prosenttia. Messuilla oli yhteensä 

vajaa 4600 näytteilleasettajaa. Erityisen vilkas mielenkiinto 

kohdistui keittiön piensähkötarvikkeisiin, vatkaimiin, leikkureihin, 

teen ja kahvinkeittimiin, joita esitteli lähes 100 yritystä. 

Trendeinä: moderni, elegantti ja hyvin luonnollinen 

Kestävyys, eleganssi, selkeys ja ylellisyys ovat lyömässä itsensä 

läpi niin asumisessa, lahjatavaroissa kuin kattauksessa. 

Retron ja barokin aika on ohi, vuonna 2008 kaikki on hienostunutta 

ja laadukasta, vallalla on itsetietoinen eleganssi. 

Muotoilupalkittuja tuotteita runsaasti 

Teollisuuden uusien tuotesarjojen lisäksi ambiente tarjosi 

myös monia kansainvälisesti ja kansallisesti merkittäviä trendinäyttelyitä 

ja muotoilukilpailuja, jotka toimivat inspiraatiolähteenä 

kaupalle. Design Plus -palkinnon saivat Suomesta 

iittalan ”Ote”-juomalasisarja ja Showroom Finland Oy:n 

KAHLA-kilpailun ensimmäisen palkinnon sai 

Taideteollisen Korkeakoulun Katja Koskela. 

Jukka Setälän suunnittelemat fatboy-säkit eri 

puolilla houkuttivat rentoutumaan. 


”Tuohi”-vati. Design Plus -kilpailussa palkittiin yhteensä 28 

uutuustuotetta. 

Saksalainen astiavalmistaja KAHLA Thüringen Porzellan 

GmbH järjesti 2006 4. kansainvälisen muotoilukilpailun teemalla 

”20 hotelliunelmaa”, johon oli kutsuttu kaksi korkeakoulua 

Suomesta (Helsingin Taideteollinen Korkeakoulu ja Kuopion 

Muotoiluakatemia) ja kaksi korkeakoulua Saksasta (Niederrhein 

University of Applied Sciences Krefeldistä ja University of Art 

and Design Hallesta). Kilpailuun osallistui kummastakin maasta 

10 nuorta muotoilijaa. Kilpailun ensimmäisen palkinnon 

sai Taideteollisen Korkeakoulun Katja Koskela hotellikäyttöön 

suunnitellulla ”Dawn”-aamiaistarjotinsetillään. Teos vakuutti 

tuomariston onnistuneella materiaaliyhdistelmällä ja moninaisilla 

käyttömahdollisuuksilla. Astiat pysyvät tarjottimella niille 

sopivissa lokeroissa. Palkituista tuotteista oli koottu tämän 

vuoden ambiete-messuille näyttely. Voittajille tarjotaan mahdollisuus 

tutustua kuukauden verran harjoittelijana KAHLAn 

tehtaaseen. 

Toisen KAHLA-palkinnon sai Jenni Mäki Kuopion Muotoiluakatemiasta 

käteen sopivalla ”Take” -cocktail-lautasellaan, jonka aukkoon 

mahtuu mukavasti myös juomalasi. 

41


42 

Frankfurt 

Hyvä ennuste Texcare-messuille 

– Kaikki johtavat valmistajat paikalla 

Frankfurtissa 31.5.–4.6.2008 

Texcare International -pesula-alan ja 

tekstiilihuollon tärkeimmät kansainväliset 

messut täyttävät tänä vuonna 50 vuotta. 

Ensi touko-kesäkuun messuista odotetaan 

vilkkainta tapahtumaa kautta aikojen. 

Ilmoittautuneita yrityksiä on jo yli 200 ja 

kaikki kansainväliset markkinajohtajat, kuten 

Kannegiesser, Jensen-Group, Lavatec, 

Pellerin Milnor, Alliance, Renzacci, Girbau, 

Multimatic Ilsa, Miele ja Ecolab ovat paikalla. 

Näytteilleasettajista 60 prosenttia 

tulee Saksan ulkopuolelta. 

Texcare tarjoaa viimeisintä tietoa 

niin tekstiilien kehittelystä kuin niiden 

viimeistelyyn, värjäykseen, puhtaanapitoon, 

silitykseen, pesulalogistiikkaan 

ja huoltoon liittyvästä teknologiasta. 

Tärkeäksi aiheeksi messuilla on nousemassa 

myös tekstiilivuokraus, ympäristönsuojelu 

ja globaali tekstiilihuolto. 

Saksan Textil Service –palveluita 

edustavan teollisuusliiton mukaan alan 

tulevaisuuden kasvualue on työvaatteiden 

vuokraus. Syntyy uusia ammatteja, jotka 

asettavat uusia vaatimuksia tekstiili- 

huollolle. Esimerkkejä tästä ovat paikasta 

toiseen liikkuvat työntekijät sekä it-ala. 

Tekstiilihuolto vaatii tällöin uusia logistisia 

konsepteja. Saksassa työvaatehuollon tarpeen 

arvioidaan kasvavan vuosittain jopa 

runsaat viisi prosenttia. 

Pesula-alan palvelut 

asiakaslähtöisemmiksi 

Pesula-alalla ollaan menossa kohti suurempia 

yksiköitä, vaikka Saksassa pesulat 

ovat vielä varsin perheyritysvaltaista. 

Tilastojen mukaan perheyrityksiä on 80 % 

kaikista pesulayrityksistä. Suurpesuloiden 

palvelutarjonta on laajentumassa perinteisestä 

pesula- ja kemiallisesta puhdistuksesta 

entistä enemmän työ-, suoja- ja 

terveydenhoito- sekä hygienia-aloille. Tarjontaa 

ollaan kehittämässä myös vanhusten 

palveluihin ja hoitokoteihin. Kysyntää 

on nyt myös yksilöllisillä ja asiakaslähtöisillä 

palveluilla. Erityisesti funktionaalisten 

tekstiilien puhdistus vaatii suurta ammattitaitoa, 

johon pesuloiden on panostettava 

entistä enemmän. 

”Kansantaloudellisesti katsottuna 

tekstiilien puhdistus tarjoaa aidon vaih- 

toehdon kertakäyttötekstiileille ympäristökuormituksen 

keventämiseksi. Ammattivaatteiden 

ja siivousliinojen vuokraus, 

leikkausliinojen valmistaminen, sairaala- 

ja hygieniatekstiilit, vaipat sekä käsipyyherullat 

ovat realistisia vaihtoehtoja, joita 

pesulat voivat tarjota,” muistutti varapuheenjohtaja 

Friedrich Eberhard Saksan 

pesula-alan liitosta DTV:stä Frankfurtissa 

pidetyssä messujen ennakkoesittelyssä. 

Texcare-messujen rinnalla järjestetään 

Texcare-Forum, jonka keskeinen teema on 

ympäristönsuojelu ja säästeliäs luonnonvarojen 

käyttö, palvelut, niiden laatu ja 

uudet tekstiilit. Forumin puheet tulkataan 

englanniksi. Ohjelma tarjoaa 31.5.–1.6. 

tekstiilihuoltotietoutta pk-yrityksille; 

2.–3.6. ohjelmassa on asiaa tekstiilivuokrauksesta, 

tekstiilipalveluista, trendeistä ja 

uusista funktionaalisista tekstiileistä. Ennakkoilmoittautuminen 

ei ole pakollinen. 

Tilaisuus on vapaa kaikille kävijöille. 

Lisätietoja: 

www.texcare.messefrankfurt.com 

tai anja.kontturi@dfhk.fi 

Deutsch-Finnischer Handel 1·2008

BUCHHALTUNGSBÜROS • TILITOIMISTOT RECHTSANWÄLTE • ASIANAJOTOIMISTOT 

HÄFEN • SATAMAT 

eNergIeLöSuNgeN • ENERGIARATKAISUT 

www.gasum.fi 

Ilmoitukset - lisätietoja: 

Maija-Liisa Saksa 

Sana-Saku Oy 

puh. (09) 5471 391 

faksi (09) 5486 139 

maija-liisa@sana-saku.fi 


International Transactions 

BJL BERGMANN 

R e c h t s a n w ä l t e · A s i a n a j o t o i m i s t o 

Ihre Experten für internationale Transaktionen 

Kansainvälisten transaktioiden asiantuntijanne 

Eteläranta 4 B 9 

00130 Helsinki 

Tel. +358 9 696207 0 

Fax +358 9 696207 10 

helsinki@bjl-legal.com 

www.bjl-legal.com 

TRANSPORTE • KULJETUSPALVELUT 

Multiple choices of 

logistics solutions 

Tel. +358 (0)207 388 388 

info@fi.dsv.com 

www.dsv.com/fi 

MaScHINeNbau • KONEPAJAT 

REISEBÜROS • MATKATOIMISTOT 

ÜBERSETZUNGEN • KÄÄNNÖSPALVELUT 

Übersetzungen, Dolmetschen, 

Geschäftskorrespondenz, 

Assistenz auf Messen und Ausstellungen 

Finnisch • Deutsch • Englisch • Schwedisch 

Vivalingua 

Tel.: +358 (0)2 825 0135 

pirkko.viljanen@vivalingua.fi 

SPRACHUNTERRICHT • KIELIKOULUTUSTA 

SATAKIELI KOULUTUS OY 

PL 151 (Valimotie 17) 

FI-00381 Helsinki 

+358 (0)9 32 969 608 

www.satakielikoulutus.com 

Kieli- ja kulttuuriosaamista yrityksille 

• Tehokasta ja yksilöllisesti suunniteltua 

kielikoulutusta liike-elämän tarpeisiin. 

43

Excellence by 

COOPERATION 

Opening in November 2008. 

www.portofhelsinki.fi 

VUOSAARI HARBOUR

Jubiläumsfeier im Rathaus von Helsinki - Deutsch-Finnische ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?