Lataa ohjekirja - CLEN

HPS - HD - HMod. 1012M - 1515T - 2015T - 1618T - 1521T - 1921TCMP 2260T - 2575T - 2960T - 2280T - 2880TWARMWATER SCHOONMAAK APPARAAT/VARMTVANDSRENSER/HETVAT-TENTVÄTTAR/VARMTVANNSSPYLER KUUMAVESIPESURI/ΜΗΧΑΝΗΜΑΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟINSTRUKTIE-BOEK/BRUGSANVISNING/BRUKSANVISNING/BRUKSANVI-SNING/OHJEKIRJA/Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

SvenskaBESKRIVNING AV SYMBOLER PÅ TVÄTTAGGREGATETRIKTA INTE STRÅLENDIREKT MOT MÄNNISKOR,DJUR, ELUTTAG ELLERAGGREGATET.TILLKOPPLING AV PUMP-MOTORNVARNING: RISK FÖRBRÄNNSKADORHUR MAN TÄNDER BRÄN-NARENVARNING: RISK FÖR ELEK-TRISKA STÖTARREGLERING AV VATTEN-TEMPERATURENJORDBRÄNSLE (DIESEL)VATTENINLOPPKEMIKALIER (RENGÖRIN-GSMEDEL)VATTENUTLOPPSLAGGRENSNINGSMEDEL- 28 -

SvenskaREKOMMENDERADE ANVÄNDNINGSOMRÅDENAggregatet är avsett endast för rengöring av maskiner, fordon,byggnader och allmänna utrymmen som tål rengöring medhögtrycksstråle mellan 25 och 250 bar (360 - 3600 PSI).Aggregatet är konstruerat för att användas tillsammans medde rengöringsprodukter som medföljer eller rekommenderasav tillverkaren. Bruk av andra typer av rengöringsmedel ellerkemikalier kan påverka aggregatets säkerhet.Aggregatet får inte användas till något annat än vad det äravsett för.Allt annat bruk betraktas som otillbörligt.Exempel på otillbörligt bruk:Användaren måste själv montera dessa delar enligt anvisningarnai respektive tillbehörssatser.MÄRKPLÅT:Märkplåten innehåller de viktigaste tekniska specifikationernaför tvättaggregatet. Den är placerad på vagnen och alltidsynlig.! Kontrollera märkplåten i samband med inköpet av tvättaggregatet.Informera omedelbart tillverkaren och/elleråterförsäljaren om märkplåt saknas. Maskiner som saknarmärkplåt får inte användas, och tillverkaren tar inget ansvarför dem. Produkter utan märkplåt är av osäker tillverkningoch kan vara farliga.- Rengöring av ytor som inte tål vatten under högt tryck.- Tvättning av människor, djur, elektrisk apparatureller denna maskin.- Bruk av olämpliga rengöringsmedel eller kemikalier.- Låsning av avtryckaren (spaken) på munstycket iöppet läge.Tillverkaren tar inte något ansvar för skador till följd av otillbörligt,felaktigt eller vårdslöst bruk. Beträffande säkerhetsreglerär tvättaggregaten konstruerade enligteuropeisk standard EN 60 335-1 (Allmän standard) och EN600335 2 79 (särskild standard).FÖRBEREDELSERUPPACKNINGPacka upp tvättaggregatet och kontrollera att det är oskadat.Använd inte maskinen om du är osäker.Vänd dig till återförsäljaren.Emballaget (påsar, kartonger, spikar osv.) kan vara farligt.Kontrollera därför att det hålls oåtkomligt för barn, och attdet förvaras och bortskaffas under iakttagande av gällandemiljölagstiftning.MONTERING AV AGGREGATETS DELARAggregatets huvuddelar och säkerhetsanordningar är monteradeav tillverkaren.Av utrymmes- och transportskäl levereras vissa delar separat.- 30 -

SvenskaPÅFYLLNING AVBRÄNSLETANKENANSLUTNING TILL VAT-TENLEDNINGFyll tanken med rätt bränsleför dieselmotorer (fig. 1).FIG. 1Anslut intagsslangen till ettvattenuttag (fig. 4A) och kopplingenpå tvättaggregatet(fig. 4B).Kontrollera att tryck och vattenflödeär avpassade efterrengöringsarbetet: 2 till 8 BAR(29 till 116 PSI).Högsta tillåtna temperaturpå det ingående vattnet är60 ½C.FIG. 4! Använd inget annat bränsle än det som anges påmärkplåten.Kontrollera bränslenivån då och då medan aggregatet ärigång.Bränslepumpen kan skadas om man försöker köra tvättaggregatetutan bränsle.PÅFYLLNING AVKEMIKALIETANKENVälj det produkt på listan överrekommenderade produktersom är bäst lämpad för det aktuellaarbetet (fig. 2) och spädmed vatten enligt instruktionernapå förpackningen.Fyll kemikalietanken med denutspädda produkten (fig. 3).Anslut högtrycksslangen tilltvättaggregatet (fig. 4C) ochill munstycket (fig. 5).VIKTIGT.Tvättaggregatet får endastköras på rent vatten. Smutsigteller sandigt vatten,korrosiva kemikalier och lösningsmedelkan ge allvarligaskador på aggregatet.Tillverkaren avsäger sig alltansvar om ovanståenderegel försummas. Vidare betraktassådan användningsom obehörig.ELEKTRISK ANSLUTNINGFIG. 5Be din återförsäljare om enkatalog över de rengöringsmedelsom rekommenderasberoende på rengöringsarbeteoch den yta som skalltvättas.Efter användning av rengöringsmedletmåste kemikalieintagsledningenspolas ur medrent vatten.REGLAGE OCH KONTROLLERFIG. 2FIG. 3! Innan du ansluter aggregatet till vatten och elförsörjningmåste du känna till hur tvättaggregatets reglage och kontrollerfungerar.Anvisningarna i bruksanvisningen och bilderna måste följasi detalj.- 31 -Tvättaggregatet får endast anslutas till elnätet av behörig elektrikersom känner till vilka bestämmelser som gällande regleroch anvisningar.Kontrollera att nätspänningen på platsen överensstämmer medtvättaggregatets märkspänning, som anges på märkplåten.!!Elsladden måste vara klämsäker.Använd inte maskinen om elsladden är skadad.! Tänk alltid på följande regler då du handskas med elektriskapparatur:* Vidrör inte utrustningen med våta eller fuktiga händer ellerfötter.* Använd inte utrustningen om du är barfota eller har olämpligakläder.* Dra inte ur stickproppen genom att dra i elsladden ellersjälva apparaten. (För rengöringsmaskin som har en stickproppoch en effekt under 3 kW).Beträffande skydd mot elektriska stötar tillhör högtryckssprutanKLASS I.! Åsidosättande av ovanstående varning fritar tillverkarenfrån allt ansvar och betraktas som vårdslöst bruk avprodukten.

SvenskaANVÄNDNING AV TVÄT-TAGGREGATETKONTROLLPANELA - StrömbrytareB - TemperaturregulatorC - Kemikaliekran (om sådanfinns).D - Signallampa för nätanslutning/småläckage(om sådanfinns)E - Signallampa för brännare(om sådan finns)F - Signallampa för bränslebrist(om sådan finns)G - Låt vår serviceverkstadkontrollera rengöringsmaskinenmed jämna mellanrum(åtminstone en gång omåret).START AV TVÄTTAGGREGATET1) Öppna vattentillförseln (fig. 4A).FIG. 62) Anslut rengörings-maskinen till elnätet med den allpoligaströmbrytaren eller genom att sätta in kontakten i vägguttaget.3) Starta tvättaggregatet genom att vrida strömbrytaren till läge1 (fig. 6A).Högtrycksstrålen sätter munstycket i rörelse. Hållstabilt i munstyckets fästen.4) Tryck på munstyckets avtryckare och börja tvätta.5) Om aggregatet skall användas med hett vatten skall temperaturregulatorn(fig. 6B) ställas på det rekommenderade värdetmed hänsyn till arbetet.I vissa modeller skall startomkopplaren (Fig. 6A) vridas till varmvattenslägetinnan momenten i detta avsnitt utförs.! Rengöringsmaskiner med systemet “Total stop” startar ochstannar motorn när hävarmen på munstyckets fäste aktiverasoch släpps.!Lås aldrig fast fästets hävarm i läge för pumpning.VIKTIGT!EFTER AVSLUTADRENGÖRING1) Stäng av brännaren genomatt vrida tryckre-gulatorn tillläge "0" (fig. 6B).2) Kör aggregatet med endastkallvatten under minst30 sekunder för att kyla avvärmeaggregatet.3) Spola ur intag-sledningenefter användning av rengöringsmedelgenom att läggainloppsslangen i en (fig. 8) i entank med rent vatten och körapumpen under en minut meddoseringsventilen helt öppenoch munstycket sprutklart.4) Stoppa tvättaggregatetgenom att vrida strömbrytarentill läge "0" (fig. 6A).5) Tryck på avtryckaren för attlösa ut trycket ur högtrycksledningen(fig. 5A).6) Koppla ut rengöringsmaskinenur elnätet med den allpoligaströmbrytaren eller genomatt dra ut stickproppen urvägguttaget.7) Stäng vattentillförseln (fig.4A).! Stäng alltid av rengöringsmaskinenvid arbetsuppehåll.Använd den allpoligaströmbrytaren eller dra utstickproppen ur vägguttaget.! Rengöringsmaskinermed systemet “Total stop”räknas som avstängda närden allpoliga strömbrytaren äri läge “O” eller när stickproppenär utdragen.FIG. 8FIG. 9BRUK AV DUBBELT MUN-STYCKET ELLER STÄLL-BART MUNSTYCKSHUVUD(fig. 9)Det dubbla eller ställbaramunstycket gör att operatörenkan välja mellan låg- ellerhögtrycksstråle. Trycket väljsmed munstycket i läge 1.Högtryck: läge 2. Lågtryck ochintag av rengöringsvätska:läge 3.För att eventuell smuts ochluftbubblor skall försvinnaur systemet rekommenderarvi att du startar tvättaggregatetutan munstycketförsta gången, och låtervattnet strömma fritt undernågra sekunder.Smuts kan sätta igen munstycketoch orsaka haveri(Fig. 7).FIG. 7- 33 -! Stäng fästets skyddskåpanär rengöringsmaskinen inteanvänds.(fig.10)! Vid torrkörning av rengöringsmaskinenframkallassvåra skador på pumpenstätningar.FIG.10

SvenskaTRYCKREGLERING OCHÅNGTVÄTTDet här kapitlet innehållerbara de modeller som ärförsedda med tryckregulator.Med tryckregulatorn fig.11, kan operatören ställa inarbetstrycket. Drifttryck minskardå ratten C vrids motsolsmot (B) (minimum).Vrid termostaten "B" (fig. 6 påsid 29) till ångläget för att höjatemperaturen på det utgåendevattnet.Vid vattentemperaturer över95 _C får arbetstrycket varahögst 32 bar (460 PSI).Använd ångmunstycket (medföljandetillbehör).FIG.11RIKTIG ANVÄNDNING AV RENGÖRINGSMEDEL1) Späd ut rengöringsmedlet med vatten med hänsyn till typenav smuts och den yta som skall rengöras.2) Starta tvättaggregatet, öppna kemikalieventilen (om sådanfinns), slå på kemikalieintagsreglaget på munstycket och riktastrålen mot den smutsiga ytan. Arbeta nedifrån och uppåt.Låt verka under några minuter.3) Spola hela ytan väl från topp till botten med hett eller kallthögtrycksvatten.4) Spola ur intagsledningen efter användning av rengöringsmedel.Lägg sugslangen (fig. 8) i en behållare med rent vatten ochkör pumpen under en minut med doseringsventilen helt öppenoch munstycket sprutklart.! Se upp för den utgående ångan då kokhett vattenanvänds "Steam Phase" (risk för brännskador).Efter avslutad ångtvätt skall termostaten "B" (fig. 6 på sid29) vridas till läge "0". Låt sedan maskinen svalna undercirka tre minuter med munstycket öppet.UNDERHÅLLANVÄNDAREN FÅR ENDAST UTFÖRA ÅTGÄRDER SOMGODKÄNNS ENLIGT DENNA MANUAL.ALLA ANDRA ÅTGÄRDER ÄR OTILLÅTNA.! Lämna underhåll av värmeaggregat, högtryckspump,elektriska delar och alla säkerhetsdetaljer till någon av våraserviceverkstäder.ANVÄNDNING AV RENGÖRINGSMEDELTvättaggregatet är avsett för användning med de rengöringsmedelsom medföljer eller som rekommenderas av tillverkaren.Bruk av andra rengöringsmedel eller kemikalier kan påverkatvättaggregatets säkerhet.! Bryt strömmen forsorjningen med den allpoliga strömbrytareneller genom att dra ut stickproppen ur vägguttaget.Och vattenförsörjningen stäng av kranen (Se kapitlen omanslutning till el- och vattensystemet) till aggregatet innan dubörjar med underhållsarbetet. Sätt alla luckor riktigt på platsefter underhållsarbetet och förankra dem med de medföljandeskruvarna. Slå sedan på strömmen igen.Åsidosättande av detta medför risk för elektriska stötar.1) Med Av miljöhänsyn, rekommenderar vi måttlig användningav rengöringsmedel. Följ anvisningarna på förpackningen.2) Utgå från de produkter som rekommenderas och välj densom är bäst lämpad för det aktuella rengöringsarbetet. Spädut den med vatten enligt anvisningarna på förpackningen,eller i katalogen över lämpliga rengöringsmedel för het- ochkallvattentvättar.3) Fråga efter katalogen hos din återförsäljare.SKYDDA UTRUSTNINGEN MOT FROSTTvättaggregatet får inte utsättas för frost.Om tvättaggregatet lämnas eller ställs undan på en plats där detkan utsättas för frost måste det behandlas med frostskyddsmedelför att undvika allvarliga skador på hydraulkretsarna.- 34 -

SvenskaBEHANDLING MEDFROSTSKYDDSMEDEL(fig. 12)1) Stäng vattenför-sörjningen(kranen), ta loss slangen ochkör tvättaggregatet tills det ärhelt tomt.2) Stäng av rengöringsmaskinengenom att lägga startbrytareni läge “0”.3) Blanda till frostskydd-smedleti en lämplig behållare.4) Lägg matningskabeln ikärlet med frostskyddsmedel.5)Starta rengöringsmaskinengenom att lägga startbrytareni läge ”I”.6) Starta aggregatet och kördet tills frostskyddsmedletströmmar ut genom munstycket.7) Sug även in frostskyddsmedeli kemikalieintaget.8) Koppla ut rengöringsmaskinenur elnätet med den allpoligaströmbrytaren eller genomatt dra ut stickproppen urvägguttaget.9) Om hetvattentvätten ärutrustad med vattenbehållare,skall rengöringsmedelslösningenenligt moment 3hällas direkt i behållaren.KONTROLL AV PUMPENSOLJENIVÅ OCH OLJEBYTEKontrollera nivån i högtryckspumpenmed jämna mellanrumgenom att titta genominspektionsfönstret (fig. 13A)eller med oljestickan (fig.13B).Ring omedelbart serviceverkstadenom oljan verkargrumlig.Byt olja efter de första 50 driftstimmarnaoch sedan var 500:e timme eller en gång per år.Gör på följande sätt:1) Skruva ur dränerings-pluggensom är placerad underpumpen (fig. 13 C).2) Skruva ur locket med oljestickan(fig. 13).3) Tappa av all olja i en lämpligbehållare och lämna den tillen station för miljöfarligt avfalleller liknande.4) Sätt tillbaka dräneringspluggenoch häll ren olja ipåfyllningshålet på översidanFIG.12! Frostskyddsmedel är miljöfarligt.Kontrollera därför attdu alltid följer anvisningarnapå produktens förpackning.Häll inte ut frostskyddsmedleti naturen!! Kontakta specialutbildadteknisk personal omrengöringsmaskinen saknaravtappningsplugg för olja.FIG.13FIG.14- 35 -(fig. 14A) tills den når den nivåsom markerats på inspektionsfönstret(fig. 14B).Använd endast SAE 15W40 olja.RENGÖRING AVBRÄNSLEFILTEROCH BRÄNSLETANKTa bort in-linefiltret och byt det(fig. 15).Det bör bytas med jämnamellanrum.Töm bränsletanken.Öppna dräneringspluggen(fig. 16) (om sådan finns) ochtappa av eventuella föroreningari en behållare.Skölj tanken med rent bränsleoch stäng dräneringspluggen.RENGÖRING AV VATTEN-FILTRETRengör vattenintagsfiltretmed jämna mellanrum ochavlägsna eventuella föroreningar(fig. 17).!BYTE AV MUNSTYCKETFIG.15FIG.16FIG.17Handtagets högtrycksmunstycke måste bytas då och då eftersom det slits under normal användning. I allmänhet upptäckerman slitaget på att tvättaggregatets arbetstryck sjunker. Kontaktaåterförsäljaren och/eller leverantören vid byte.SLAGGRENSNINGAggregatet måste rensas från slagg med regelbundna mellanrum,eftersom partiklar i vattnet avlagras hydraulkretsarna ochvärmeslingan som då sätter igen.Lämna maskinen till en av våra serviceverkstäder för slaggrensningmed jämna mellanrum. Detta sparar pengar ochökar tvättaggregatets effektivitet.

SvenskaFELSÖKNING! Koppla bort strömmenförsorjningen med den allpoliga strömbrytaren eller genomatt dra ut stickproppen ur vägguttaget- och vattenförsörjningen från aggregatet före allt underhåll.FELTvättaggregatet startar inte då manslår på strömbrytaren.Ingen stråle.Pumpen arbetar men når inte rätttryck.Trycket stiger och sjunker när handtagetär påslaget.Högtryckstvätten stannar efter 10impulser och kontrollampan “D”, fig. 6,blinkar.Högtryckstvätten stannar underbypass eller totalt stopp och kontrollampan“D”, fig. 7, blinkar.Efter ett totalt stopp går inte högtryckstvättenigång och den kontrollampanär tänd.Värmeaggregatet tänds inte närtermostaten når den inställda vatten.temperaturen.Kontrollampan “F”, fig. 6, blinkar.Vattnet är för kallt.Det ryker kraftigt från avgasröret.Otillräckligt sug i kemikalieintaget.ORSAKFel i elanslutningen.Värmeskyddet har löst ut.Fel i vattenförsörjningenIgensatt vattenfilter.Tappkranen är stängd.Kemikaliekranen är öppen.Vattenintagsfiltret är igensatt.Fel i vattenförsörjningenTryckventilen är står i minimiläge.Sprutmunstycket är slutet.Handtagets kemikalieintag är öppet.Smutsiga eller utslitna ventilerMunstycket är igensatt eller skadat.Otillräckligt vattentryck.Små vattenläckage från högtryckssystemet.Högtryckstvätten har varit stillaståendei minst 20 minuter och är i tillståndettotalt stopp.Bränslet är slut.Bränslefiltren är igensatta.Termostaten är felställd.Igensatta filter.Värmeslingan är igensatt.Bränslet är slut.Felaktig förbränning.Föroreningar eller vatten i bränslet.Kranen är stängd.Det finns inget rengöringsmedel itanken.Handtagskontrollen är avstängd.Värmeslingan eller ledningen är igensatt.ÅTGÄRDKontrollera nätspänningen.Återställ det (kontakta serviceavdelningenom det löser ut igen).Rätta till felet.Rengör.Öppna kranen.Stäng den.Rengör det.Rätta till felet.Justera.Lämna det till vår serviceverkstad.Stäng det.Lämna det till vår serviceverkstad.Rengör eller kontakta vår serviceverkstad.Rätta till felet.Kontakta serviceverkstaden.Återstarta genom att vrida huvudströmbrytaren“A”, fig. 7, till läge “0” och sedantill läge “I”.Kontrollera bränslenivån i tanken ochse efter att bränsleledningen är ren ochfri från vatten.Byt in-line-filtret.Rätta till.Rengör bränslefiltren.Kontakta vår serviceverkstad.Fyll på bränsle.Rengör bränslefiltren.Töm tanken och rengör den omsorgsfullt.Rengör även alla bränslefilter.Öppna den.Fyll på rengöringsmedel.Slå på handtagskontrollen.Kontakta vår serviceverkstad.- 37 -

SvenskaFELKontrollampan “G”, fig. 6, blinkar.Vatten i oljan.Vattenläckor från huvudetORSAKAvkalkningsmedlet har tagit slut.Utslitna oljeskrapringarUtslitna tätningar.ÅTGÄRDFyll behållaren för avkalkningsmedel.Lämna det till vår serviceverkstad.Lämna det till vår serviceverkstad.VIKTIGT:Använd endast originaldelar vid underhåll och/eller byte. Detta ger största tillförlitlighet och driftsäkerhet. Bruk avandra delar än originaldelar fritar tillverkaren från allt ansvar.- 38 -

SuomiOnnittelumme! Kiitämme sinuasiitä, että olet ostanut tämän pesurin. Olet osoittanut, että et tyydy kompromisseihin: sinä haluat parasta.Olemme laatineet tämän ohjekirjan, jotta voit täysin hyötyä tämän pesurin tarjoamista ominaisuuksista ja suorituskyvystä. Luetämä ohjekirja kokonaan ennen kuin alat käyttää laitetta.Pesurissasi oleva CE merkki osoittaa, että se on valmistettu eurooppalaisten turvallisuusstandardien mukaisesti.Meidän tuotevalikoimaamme kuuluvat myös sellaiset pesurilaitteet kuten: PÖLYNIMURIT, LATTIAPESURIT, LATTIALAKAI-SIMET ja täydellinen sarja LISÄVARUSTEITA, KEMIKAALEJA ja PESUAINEITA, jotka soveltuvat kaikenlaisten pintojenpuhdistukseen.Pyydä täydellinen tuoteluettelomme jälleenmyyjältäsi.Valmistaja ei ota vastuuta tässä ohjekirjassa olevista painovirheistä.Valmistaja varaa myös oikeuden muuttaa ja päivittää tätä julkaisua ilman erillistä ilmoitusta tuotekehityksen vuoksi.Tämän ohjekirjan osittainenkin jäljentäminen ilman valmistajan lupaa on kiellettyä.PESURIN VALMISTELUKärkiosan asentaminenKärkiosan asentaminenBCAVesiliitäntäSähkökytkentäLue tämä ohjekirja loppuun asti, ennen kuin kytket pesurin sähköverkkoon ja vesiliitäntään.- 51 -

SuomiPESURISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUSÄLÄ KOHDISTA VESI-SUIHKUA IHMISIIN, ELÄI-MIIN, SEINÄ-PISTOIKKEI-SIIN TAI PÄÄLLE ITSELAITTEESEEN.PUMPUN MOOTTORINKYTKEMINEN.VAROITUS: PALOVAMMANVAARA.POLTTIMEN SYTYTTÄMI-NEN.VAROITUS: SÄHKÖISKUNVAARA.V E D E N L Ä M P Ö T I L A NSÄÄTÄMINEN.MAA.POLTTOAINE (DIESEL).VEDEN SYÖTTÖ.KEMIKAALIT (PESUAINE).VEDEN TULO.KUONANESTOAINE.- 52 -

SuomiTärkeimmät ohjeet on merkitty merkillä:!JOHDANTO! Tämä ohjekirja pitää lukea ennen kuin pesuria asennetaan,valmistellaan käyttöä varten tai käytetään. Ohjekirja on olennainenosa tuotetta. Se koostuu kahdesta osasta, joista toinenon keltainen.Lue tämän ohjekirjan varoitukset ja ohjeet huolellisesti, silläniissä on tärkeitä tietoja laitteen TURVALLISUUDESTA SITÄKÄYTETTÄESSÄ JA HUOLLETTAESSA, ja kiinnitä erityistähuomiota keltaisessa kirjasessa kerrottuihin yleisiin turvallisuusohjeisiin.SÄILYTÄ TÄMÄ OHJEKIRJA HUOLELLISESTI MYÖHEM-PÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.! Laitteen käyttäjän ja sen huoltohenkilökunnan tulee tutustuakäyttöoppaan sisältöön huolellisesti.sähkökytkentää varten.Tässä tapauksessa tarkista, että sähkövirtajärjestelmä javerkkovirtapistokkeet ovat yhteensopivia laitteen laatassailmoitetun maksimivirran kanssa. (kW)Jos et ole varma asiasta, kysy asiantuntijalta.Jos seinäpistoke ja laitteen tulppa eivät ole yhteensopivia,vaihdata tulppa sopivaan tyyppiin pätevällä asiantuntijalla.Ennen kuin kytket laitteen, varmista että laatassa ilmoitetuttiedot vastaavat sähköjärjestelmää.Älä syötä korkeapainepesurille virtaa jatkojohdolla.Tämän laitteen sähköturvallisuutta voidaan mitata vain silloin,kun se on asianmukaisesti kytketty tehokkaaseen maadoitusjärjestelmäänsähköturvallisuuslakien mukaisesti. (Italianosalta ks. laki 46/90).Nämä olennaiset turvallisuusasiat pitää tarkistaa. Jos et olevarma jostakin asiasta, kysy neuvoja sähköjärjestelmästäpätevältä asiantuntijalta.Valmistajaa ei voida pitää vastuussa vahingoista, jotka johtuvatmaadoitusjärjestelmän puuttumisesta.Korkeapainepesuri pitää kytkeä sähköjärjestelmään moninapaisellakytkimellä jossa on ainakin 3 mm avoimet kontaktit.Tämän kytkimen pitää sähköominaisuuksiltaan olla yhteensopivalaitteen kanssa. (Tämä vaatimus ei koske korkeapainepesureitajoiden tulppa ja sähköteho on alempi kuin 3 kW.)Tämä laite saadaan irrottaa sähköjärjestelmästä vain vetämällätulppa pois tai kytkemällä moninapainen kytkin pois päältä.LUOKITTELUHuomioi säännösten määräämät laitteen käyttöehdot, ja kiinnitäerityisesti huomiota allaolevaan luokitteluun.Sähköiskulta suojautumisen osalta korkeapainepesuri kuuluuLUOKKAAN I.Korkeapainepesuri luokitellaan tehtaalla ja kaikki sen turvallisuuslaitteetsinetöidään. Niiden säätöarvoja ei saamuuttaa.Valmistaja ei vastaa mistään sellaisista vahingoista, jotka johtuvatyllä olevien säännösten laiminlyönnistä.Vesipuhdistajalla ymmärretään kiinteästi asennettua laitetta.! “Total stop”- laitteet ovat sammuneina silloin, kun moninapainenkatkaisin on käännetty “O” - asentoon ja pistoke on irtiseinästä.Kuumavesipesurissa vesi lämmitetään polttimella johonsyötetään dieselpolttoainetta.Korkeapainepesuria pitää aina käyttää tasaisella alustalla, eikäsitä saa siirtää kun sillä työskennellään tai kun se on liitettysähköverkkoon.Jos tätä ohjetta ei noudateta, se aiheuttaa vaaran käyttäjälle.Korkeapainepesuria ei saa käyttää syövyttävien tai räjähdysalttiidenaineiden (höyryt tai kaasut) läheisyydessä.Sähkökytkennän tekijän pitää olla pätevä sähköasentaja, jokanoudattaa asianmukaisia säännöksiä (Italian osalta ks. laki46/90) ja valmistajan ohjeita.Väärä sähkökytkentä voi aiheuttaa vahinkoa ihmisille, eläimilletai esineille, eikä valmistaja ole vastuussa sellaisistavahingoista.Korkeapainepesureissa, joiden teho on alle 3 kW, on tulppa- 53 -

SuomiKÄYTTÖTARKOITUSTämä laite on tarkoitettu yksinomaan seuraavien kohteidenpuhdistamiseen: koneet, ajoneuvot, rakennukset ja sellaisetyleiset pinnat jotka soveltuvat puhdistettaviksi pesuainettakäyttävällä korkeapainepesurilla jonka paine on välillä25 - 250 bar (360 - 3600 PSI).Tämä laite on suunniteltu siten, että sen kanssa käytetäänvalmistajan toimittamia tai suosittelemia pesuaineita. Muidenpesuaineiden tai kemikaalien käyttäminen voi vaikuttaa laitteenturvallisuuteen.TIETOLAATTA:Laitteen tärkeimmät ominaisuudet ilmoittava tietolaatta sijaitseevaunussa ja se on aina näkyvissä.! Kun ostat pesurisi, varmista että siinä on tunnistelaatta.Jos laattaa ei ole, ilmoita valmistajalle ja/taijälleenmyyjälle välittömästi. Laitteita, joissa ei ole laattaa,ei saa käyttää eikä valmistaja ota niistä mitään vastuuta.Ilman laattaa olevat tuotteet ovat nimettömiä ja mahdollisestivaarallisia.Tätä laitetta saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon se onerityisesti suunniteltu.Kaikki muu käyttö on väärää ja siten kohtuutonta.Esimerkkejä kohtuutttomasta käytöstä:- Sellaisten pintojen peseminen, jotka eivät sovellu pestäväksikorkeapainesuihkulla.- Ihmisten, eläinten, sähkölaitteiden tai itse pesurin peseminen.- Sopimattomien pesuaineiden tai kemikaalien käyttäminen.- Kärkiosan liipasimen (vivun) lukitseminen syöttö-asentoon.Valmistaja ei ole vastuussa sellaisista vahingoista, jotkajohtuvat asiattomasta, väärästä tai kohtuuttomasta käytöstä.Turvallisuusmääräyksien osalta pesurit on valmistettu eurooppalaistenstandardien EN 60 335-1 (yleinen standardi) ja EN600335 2 79 (erityinen standardi) mukaisesti.EDELTÄVÄT TOIMENPITEETPURKAMINEN PAKKAUKSESTAKun olet purkanut laitteen pakkauksesta, varmista että pesuri onvahingoittumaton. Jos et ole varma siitä, älä käytä laitetta.Ota yhteys jälleenmyyjään.Älä jätä pakkausmateriaalia (pusseja, laatikoita, nauloja yms.)lasten ulottuville, sillä ne saattavat aiheuttaa vaaratilanteita. Netulee hävittää ja säilyttää laitteen asennusmaan säännöksienmukaisesti.LAITTEEN ERILLISTEN OSIEN ASENTAMINENValmistaja asentaa kaikki laitteen tärkeimmät osat ja turvallisuusvarusteet.Pakkausta ja kuljetusta varten jotkin pesurin vähemmän tärkeätosat toimitetaan erillisinä.Käyttäjän pitää asentaa nämä osat kunkin asennussarjanmukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti.- 54 -

SuomiP O LT T O A I N E S Ä I L I Ö NTÄYTTÄMINENTäytä säiliö dieselmoottorienpolttoaineella (kuva 1).VESILIITÄNTÄLiitä syöttöletku vedensyöttöön(kuva 4A) ja pesurinletkuliittimeen (kuva 4B).Tarkista, että syötettävänveden paine ja määrä ovatriittävät laitteen asianmukaisentoiminnan kannalta: 2÷ 8BAR (29÷116 PSI).Syöttöveden maksimilämpötila50 °C (122 °F).FIG. 1! Älä käytä muuta polttoainetta kuin sitä, joka on ilmoitettutunnistelaatassa.Tarkista polttoaineen pinta aika ajoin silloin, kun pesurion käynnissä.Jos yrität käyttää pesuria ilman polttoainetta, polttoainepumppusaattaa vioittua.PESUAINESÄILIÖNTÄYTTÄMINENValitse suositelluista tuotteistase, joka soveltuu pesutehtävään(kuva 2) ja laimennasitä vedellä pakkauksessaolevien ohjeiden mukaisesti.Täytä pesuainesäiliö laimennetullatuotteella(kuva 3).Liitä korkeapaineletku pesuriin(kuva 4C) ja kärkiosaan(kuva 5).TÄRKEÄÄ.Pesuria pitää käyttääpuhtaalla vedellä. Likainentai hiekkainen vesi,syövytävät kemikaalit jaliuottimet voivat aiheuttaapesurille vakaviavahinkoja.Valmistaja ei vastaa mistäänsellaisista vahingoista, jotkajohtuvat yllä olevien säännöstenlaiminlyönnistä.FIG. 4FIG. 5Pyydä jälleenmyyjältäsi esiteniistä pesuaineista, joita voidaankäyttää riippuen pesutehtävästäja käsiteltävästäpinnasta.Kun olet käyttänyt pesuainetta,pesuaineen syöttö pitäähuuhdella puhtaalla vedellä.FIG. 2SÄHKÖKYTKENTÄPesurin kytkemisen sähköverkkoon saa tehdä vain päteväasentaja, joka voi varmistaa että kaikkia voimassa oleviensäännösten ja normien mukaisesti.Varmista, että sähköverkon jännite on sama jota pesuri käyttää;se ilmoitetaan tunnistelaatassa.!!Suojaa sähkökaapeli siten, ettei se pääse litistymään.Älä käytä laitetta jos virtajohto on vioittunut.HALLINTALAITTEETFIG. 3! Ennen kuin kytket laitteen vedensyöttöön ja sähköverkkoon,sinun pitää tietää miten pesurin hallintalaitteet toimivat.Kuvissa ja ohjekirjassa annettuja ohjearvoja pitää noudattaatunnollisesti.- 55 -! Minkä tahansa sähkölaitteen käyttö edellyttää joidenkinperussääntöjen noudattamista:• Älä kosketa laitetta märillä tai kosteilla käsillä tai jaloilla.• Älä käytä laitetta kun olet avojaloin tai kun vaatetuksesi eiole asianmukainen.• Älä vedä sähköjohdosta tai laitteesta, kun haluat irrottaalaitteen sähköverkosta. (Vesipuhdistajille, joiden kapasiteettion alle 3Kw ja jotka on varustettu pistokkeella.).Sähköiskulta suojautumisen osalta korkeapainepesuri kuuluuLUOKKAAN I.! Ylläolevan varoituksen noudattamatta jättäminenvapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta, ja sitä pidetääntuotteen huolimattomana käyttönä.

SuomiYLEISIÄ ASENNUS- JA KÄYTTÖVAROITUKSIA! Minkä tahansa sähkölaitteen käyttö edellyttää joidenkinperussääntöjen noudattamista:• Älä kosketa laitetta märillä tai kosteilla käsillä tai jaloilla.• Älä käytä laitetta kun olet avojaloin tai kun vaatetuksesi eiole asianmukainen.• Älä vedä sähköjohdosta tai laitteesta, kun haluat irrottaalaitteen sähköverkosta.(Vesipuhdistajille, joiden kapasiteetti onalle 3Kw ja jotka on varustettu pistokkeella.).! Lapset, teini-ikäiset tai laitteen käyttöön kykenemättömäthenkilöt (esim. juopuneet jne.) eivät saa käyttää korkeapainepesuria.! Käytä vain alkuperäisiä varaosia, sillä ne takaavat laitteenturvallisen käytön.! Taipuisa letku, jolla pesurin kärkiosa liitetään laitteseen, eisaa vioittua.Jos se on vioittunut, vaihda se välittömästi.! Korkeapainejärjestelmään liittyvät letkut, liittimet ja muutvarusteet ovat erittäin tärkeitä korkeapainepesurin turvallisenkäytön kannalta. Käytä vain valmistajan hyväksymiä alkuperäisvaraosia.! Älä käytä korkeapainepesuria kun sen toiminta-alueenlähettyvillä on lapsia tai eläimiä.! Korkeapainesuuttimet voivat olla vaarallisia jos niitä eikäytetä asianmukaisesti. Suuttimia ei saa koskaan kohdistaaihmisiin tai eläimiin, sähkölaitteisiin tai itse laitteeseen.!Korkeapainepesurin suuttimet heiluttavat kärkiosaa. Pidätiukasti kiinni kärkiosan kädensijasta.! Korkeapainepesurin käytössä on otettava huomioon,millaista pesua aiotaan tehdä.Käytä riittäviä suojavaatteita irtoavia kiinteitä aineita tai ruosteaineitavastaan.! Korkeapainepsurin käytössä on otettava huomioon, missäpaikassa pesu aiotaan tehdä (esim. elintarviketehtaat, lääketehtaatjne.).Asianmukaisia määräyksiä ja turvallisuusohjeita on noudatettava.Sähköiskulta suojautumisen osalta korkeapainepesuri kuuluuLUOKKAAN I.! Älä kohdista vesisuihkua omaasi tai muiden henkilöidenvartaloita kohden vaatteiden tai kenkien pesemiseksi.! Työskentelyn aikana kärkiosan liipaisinta (vipua) ei saaasettaa syöttöasentoon.! Kuumaa vettä käyttävissä korkeapainepesuriessa vedenlämmitykseen pitää käyttää dieselpolttoainetta. Muiden polttoaineidenkäyttö on vaarallista.! Ennen kuin aloitat minkä tahansa puhdistus- tai huoltotoimenpiteen,irrota laite sähkö- ja vedensyöttöverkosta.! Tarkastuta laitteen turvallisuusvarusteet jossakin huoltokeskuksessammesäännöllisesti, ainakin kerran vuodessa.! Jos käytät laitetta suljetussa tilassa, asenna savujenimujärjestelmä ja riittävä ilmanvaihtojärjestelmä huoneistoon.! Kuumanveden korkeapainepesuria pitää tarkkailla kunsillä työskennellään.! Älä tuki korkeapainepesurin reikiä, tuuletusaukkoja tailämmön- ja savunpoistojärjestelmiä.! Älä käytä laitetta jos virtajohto on vioittunut.Kun haluat vaihtaa vioittuneen johdon, käänny vain jonkinteknisen keskuksemme puoleen.Käyttäjä ei saa vaihtaa tämän laitteen virtajohtoa.! Älä aseta sähköjohtoa alttiiksi mekaaniselle jännitykselle.Varmista, ettei sen tiellä ole esteitä ja ettei se pääselitistymään.! Jos laite on vioittunut tai ei toimi kunnolla, kytke virta poispäältä (irrota laite sähköverkosta pääkatkaisijaa käyttämällätai irrota vesipuhdistajan pistoke pistorasiasta, mikäli laitteenkapasiteetti on alle 3 Kwa ja irrota se vesiverkosta) varovasti.Käänny jonkin teknisen keskuksemme puoleen.- 56 -

SuomiPESURINKÄYTTÄMINENPESURINPYSÄYTTÄMINENOHJAUSPANEELIA - Päälle/pois kytkinB - Lämpötilan säädinC - Pesuaineen hallintatulppa(jos on).D - Verkkoliitännän/pikkuvuodonmerkkivalo (jos on)E - Polttimen merkkivalo(jos on)F - Polttoaineen puutteenmerkkivalo (jos on)G - Kalkinpoistoaineen puuttumisestailmoittava merkkivalo(jos asennettu).PESURIN KÄYNNISTÄMINENFIG. 61) Kytke lämmitin pois päältäkääntämällä paineen säädinasentoon "0" (kuva 6B).2) Anna pesurin suihkuttaapelkästään kylmää vettä ainakin30 sekuntia, jotta boilerijäähtyy.3) Kun olet käyttänyt pesuainetta,huuhtele sen syöttöpuoli;aseta pesuaineen imuletku(kuva 8) säiliöön jossa onpuhdasta vettä ja anna pumpunkäydä 1 minuutin ajanannosteluhana täysin auki jakärkiosa pesuainesyöttöasennossa.FIG.81) Käännä vedensyötön hana päälle (kuva 4A).2) Kytke vesipuhdistaja sähköverkkoon moninapaisella katkaisimellatai kytke se sähköverkkoon pistokkeella.3) Käynnistä pesuri kääntämällä valintakytkin asentoon 1 (kuva6A).Veden tulo aiheuttaa voimakkaan reaktion suuttimeen. Pidälaitetta voimakkaasti molemmilla käsillä, ettei se pääse heilumaan.4) Paina pistoolin liipasinta ja ala pestä.5) Kun haluat käyttää pesuria kuumalla vedellä, käännä lämpötilansäädin (kuva 6B) suositeltuun pesuarvoon.Joissakin malleissa käynnistyskytkin (kuva 6A) käännetäänlämminvesiasentoon, ennen kuin tämän kohdan toimenpidesuoritetaan.! “Total stop”- järjestelmän vesipuhdistajien moottoreidentoiminta käynnistetään tai pysäytetään suuttimen varressaolevan vivun avulla.!Älä lukitse käynnistysvipua jatkuvalle ruiskutukselle.TÄRKEÄÄ.Jotta vedensyötöstä eipääsisi epäpuhtauksia taiilmakuplia, suosittelemmeettä käynnistät pesurin ensimmäiselläkerralla ilmankärkiosaa ja annan vedenjuosta muutaman sekunninajan.Epäpuhtaudet saattavattukkia suuttimen ja aiheuttaatoimintahäiriön (kuva7).FIG. 7- 57 -4) Pysäytä pesuri kääntämällävalintakytkin asentoon "0"(kuva 6A).5) Päästä paine pois korkeapaineletkustapainamalla pistoolinliipasinta (kuva 5A).6) Irrota laite sähköverkostamoninapista katkaisijaakäyttämällä tai vedä pistokepistorasiasta.7) Käännä vedensyöttöhana(kuva 4A) pois päältä.! Sammuta vesipuhdistajamoninapaista katkaisijaakäyttämällä tai irrota pistokepistorasiasta silloin, kun poistutlaitteen luota vaikkakinvain hetkeksi.! “Total stop”- laitteet ovatsammuneina silloin, kun moninapainenkatkaisin on käännetty“O” - asentoon ja pistokeon irti seinästä.! Lukitse laitteen varressaoleva turvalaite silloin, kunlaitetta ei käytetä. (Fig. 10).! Vesipuhdistajan käyttöilman vettä aiheuttaa vakaviavaurioita pumpun tiivisteille.FIG.9K A K S I N K E R T A I S E NKÄRKIOSAN TAI SÄÄDET-TÄVÄN PÄÄN (kuva 9)Kaksinkertaisella kärkiosallatai säädettävällä päällä voivalita matala- tai korkeapainesuihkun.Painetta valittaessapistoolin pitää olla asennossa1. Korkeapaine: asento 2.Matalapaine ja pesuaineensyöttö: asento 3.FIG.10

SuomiPAINEEN SÄÄTÄMINEN JAHÖYRYN KÄYTTÖTässä kappaleessa käsitelläänvain niitä malleja, jotkaon varustettu "paineensäädin"laitteella. Paineensäätimellä,kuva 11, käyttäjä voisäätää työpainetta. Kun nuppiC on käännetty vastapäivään(B) (minimi), toimintapainevähenee.Käännä termostaatin nuppi"B" (kuva 6) höyryasentoon,kun haluat korottaa syötettävänveden lämpötilaa.Kun työlämpötila on korkeampikuin 95_ C (203_ F),työpaineen pitää olla < 32 bar(460 PSI).Käytä höyrysuutinta (toimitetaanlisävarusteena).FIG.11OIKEA PESUTAPA PESUAINEITA KÄYTETTÄESSÄ1) Valmista lian ja pestävän pinnan kannalta parhaiten soveltuvapesuaineliuos.2) Käynnistä pesuri, käännä pesuainehana päälle (jos laitteessaon), käännä pesuaineen imu päälle kärkiosaan ja suihkutalikaista pintaa laimennetulla tuotteella, työskennellen alhaaltaylös.Anna vaikuttaa muutama minuutti.3) Huuhtele koko pinta hyvin ylhäältä alas kuumalla tai kylmällävedellä käyttäen korkeapainetta.4) Kun olet käyttänyt pesuainetta, huuhtele syöttöpuoli; asetapesuaineen imuletku (kuva 8) puhtaan veden säiliöön ja annapumpun käydä 1 minuutin ajan annostelutulppa täysin auki jakärkiosa pesuainesyöttöasennossa.! Kun käytät kiehuvaa vettä, "höyryvaihe", varoaukkoja joista höyry poistuu (palovammavaara).Kun lopetat "höyryvaiheen" käyttämisen, käännä termostaatinnuppi "B" asentoon "0" (kuva 6) ja anna laitteenjäähtyä noin 3 minuutin ajan pistooli päällä.HUOLTOKÄYTTÄJÄ SAA SUORITTAA VAIN TÄSSÄ OHJEKIRJAS-SA MAINITUT TOIMENPITEET.KAIKKI MUUT TOIMENPITEET OVAT KIELLETTYJÄ.! Boilerin, korkeapainepumpun, sähköosien ja muidenturvallisuusvarusteiden huollon saa suorittaa vain tekninenhuoltokeskuksemme.NEUVOJA PESUAINEIDEN KÄYTÖSTÄTämä pesuri on suunniteltu käytettäväksi valmistajan toimittamientai suosittelemien pesuaineiden kanssa.Muiden pesuaineiden tai kemikaalien käyttö voi vaikuttaapesurin turvallisuuteen.1) Laitteen luontoystävällisyys, suosittelemme pesuaineidenkohtuullista käyttöä, pakkaukseen painettujen ohjeidenmukaisesti.2) Valitse suositeltavista tuotteista se, joka soveltuu pesutehtäväänja laimenna se vedellä pakkaukseen painettujenohjeiden mukaisesti, tai siten kuin kuuma- tai kylmävesipesurinmallista riippuen parhaiten soveltuu.3) Pyydä jälleenmyyjältä pesuaineiden esite.! Irrota laite sänköverkoska moninapista katkaisijaakäyttämällä tai vedä pistoke pistorasiasta sähkö- ja vedensyöttöverkostasulje syöttöhana (katso sähkö - ja vesiverkostoonkytkemistä käsittelevää kappaletta) ennen kuin suoritat mitäänhuoltotoimenpiteitä. Kun huollot on tehty loppuun, varmista ettäsulkupaneelit on oikein koottu ja kiinnitetty ruuveilla, ennen kuinkytket pesurin verkkoihin.Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaasähköiskun.JÄÄTYMISEN ESTÄMINENPesuria ei saa asettaa alttiiksi jäätymiselle.Jos pesuri jätetään tilaan, jossa se on altis jäätymiselle, kuntyö on tehty tai kun laite varastoidaan, laitteeseen pitää laittaajäätymisenestoainetta jotta vältetään laitteen hydrauliikanvahingoittuminen.- 58 -

SuomiJÄÄTYMISENESTOAINEENKÄYTTÄMINEN (kuva 12)1) Kytke vedensyöttö (hana)pois päältä, irrota letku jakäytä pesuria kunnes se ontäysin tyhjä.2) Sammuta vesipuhdistinasettamalla käynnistyskatkaisin“0”- asentoon. (Fig. 6A).3) Valmista jäätymisenestoaineenliuos.4)Upota syöttöputki jäänestoainettasisältäväänastiaan.5) Käynnistä vesipuhdistinasettamalla käynnistyskatkaisin“I”- asentoon.6) Käynnistä pesuri ja annasen käydä kunnes jäätymisenestoainettatulee kärkiosasta.7) Ime jäätymisenestoainettamyös pesuaineen syöttöjärjestelmään.8) Irrota laite sähköverkostamoninapista katkaisijaakäyttämällä tai vedä pistokepistorasiasta.9) Jos kuumavesipesurion varustettu vesisäiliöllä,puhdistuslius pitää kohdan 3mukaisesti kaataa suoraansäiliöön.PUMPPUÖLJYN PINNANTARKISTUS JA ÖLJYN-VAIHTOTarkista korkeapainepumpunöljyn pinta ajoittain mittalasista(kuva 13A) tai mittatikusta(kuva 13B). Jos öljynäyttää maitomaiselta, soitavälittömästi tekniseen huoltokeskukseen.Vaihda öljyensimmäisten 50 käyttötunninjälkeen ja sen jälkeen aina 500käyttötunnin jälkeen tai kerranvuodessa.Toimi seuraavasti:1) Irrota pumpun alla olevatyhjennyskorkki (kuva 13 C).2) Irrota korkki mittatikulla(kuva 13).3) Valuta kaikki öljy ulos säiliöönja toimita se valtuutettuunöljynkeräys- ja poistokeskukseen.4) Laita tyhjennysruuvi paikalleenja kaada tuoretta öljyäyläosassa oleva täyttöaukonkautta (kuva 14A) kunnes sesaavuttaa mittalasissa olevanFIG.12! Jäänestoaine voi vahingoittaaluontoa. Seuraa tuotteenmukana olevia käyttöohjeitaerittäin tarkasti. (Äläheitä jäänestoainetta luontoon).! Pyydä huoltopalveluasuorittamaan sellaisten vesipuhdistajienöljynvaihto,joissa ei ole öljyn vuodatuskorkkia.FIG.13FIG.14pinnan (kuva 14B).Käytä vain SAE 15 W40öljyä.POLTTOAINESUODATTI-MEN JA SÄILIÖN PUHDI-STAMINENPoista polttoainesuodatin(kuva 15) ja laita se paikalleen.Vaihda se aika ajoin.Tyhjennä polttoainesäiliö.Avaa tyhjennyskorkki (kuva16) (jos on) ja tyhjennäepäpuhtaudet säiliöön.Huuhtele säiliö puhtaallapolttoaineella ja sulje tyhjennyskorkki.V E D E N S U O D AT T I M E NPUHDISTAMINENPuhdista vedensyötön suodatinsäännöllisesti ja poista siitäepäpuhtaudet (kuva 17).!SUUTTIMEN VAIHTAMINENFIG.15FIG.16FIG.17Kärkiosaan asennettu korkeapainesuutin pitää vaihtaa aikaajoin, koska kyseinen osa kuluu normaalissa käytössä. Kulumisenhuomaa yleensä siitä, että pesurin työpaine alenee. Kun haluatvaihtaa osan, ota yhteys toimittajaan ja/tai jälleenmyyjäänja kysy neuvoa.KUONANPOISTOLaitteesta pitää aika ajoin poistaa kuona, koska veteen sisältyväkuona kerääntyy hydrauliikan sisään ja käämi tukkeutuu.Ota yhteyttä tekniseen huoltokeskukseemme laitteeseenkerääntyneen kuonan poistamiseksi aika ajoin; tämä säästäärahaa ja lisää pesurin tehoa.- 59 -

SuomiTAULUKKO KÄYTTÄJÄN SUORITTAMISTA RUTIINIHUOL-LOISTA.TAULUKKO TEKNISEN HUOLTOKESKUKSEN SUORITTA-MISTA Ylimääräinen huolto.Toimenpiteiden kuvaus:Tarkista virtajohto - putket -korkeapaineliittimetEnsimmäinen korkeapainepumpunöljynvaihtoSeuraavat korkeapainepumpunöljynvaihdotVaihda ja puhdista polttoainesuodattimetPuhdista polttoainesäiliöPuhdista vedensuodatinJokainen käyttökerta50 tunnin jälkeenJokaisen 500 tunninjälkeenJokaisen 100 tunninjälkeenJokaisen 100 tunninjälkeenJokaisen 50 tunninjälkeenToimenpiteiden kuvaus:Boileri:Puhdista käämiPoista kuonaPuhdista polttoainepumppuVaihda polttoainesuutinSäädä elektroditVaihda elektroditVaihda korkeapainepumpuntiivisteetVaihda kärkiosan suutinKalibroi ja tarkista turvallisuusvarusteetJokaisen 200 tunninjälkeenJokaisen 300 tunninjälkeenJokaisen 200 tunninjälkeenJokaisen 200 tunninjälkeenJokaisen 200 tunninjälkeenJokaisen 500 tunninjälkeenJokaisen 500 tunninjälkeenJokaisen 200 tunninjälkeenKerran vuodessaTÄRKEÄÄ:Nämä aikavälit koskevat tavallisia työskentelyolosuhteita. Kun työskentelyolosuhteet ovat raskaat, lyhennä aikaväliä.Kun teet huoltoja ja/tai korjauksia, käytä vain alkuperäisiä varaosia, sillä ne ovat laadukkaimpia ja luotettavimpia.Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä. Vastuu siirtyy vaihtotoimenpiteensuorittajalle.KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ PITKÄÄN AIKAANJos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota kaikki syöttölähteet, tyhjennä kaikkien käyttönesteiden säiliö(t) ja suojaa kaikki osat,jotka voivat vahingoittua pölyn kerääntymisestä.Rasvaa ne osat, jotka voivat vahingoittua kuivumisesta, kuten syöttöletkut. Kun alat jälleen käyttää laitetta, varmista etä vedensyöttöletkuissaei ole halkeamia tai viiltoja.Öljyt ja kemialliset tuotteet tulee hävittää voimassa olevien lakien mukaisesti.LAITTEEN ROMUTTAMINENJos päätät, että et enää käytä pesuria, tee se toimimattomaksi poistamalla virtajohto. Varmista, että kaikki pesurin mahdollisestivaaralliset osat tehdään vaarattomiksi, etenkin jos lapset käyttävät vanhaa pesuria leikeissään. Koska pesuri on erikoisjätettä,pura se ja jaa materiaalit eri tyyppeihin, ja hävitä ne sitten voimassaolevien säännösten mukaisesti.Älä käytä romuksi tarkoitettuja osia varaosina.- 60 -

Suomi!VIANETSINTÄEnnen kuin suoritat mitään toimenpiteitä, irrota pesuri sänköverkoska moninapistakatkaisijaa käyttämällä tai vedä pistoke pistorasiastaVIKAPesuri ei käynnisty virtaa kytkettäessä.Ei suihkua.Pumppu pyörii, mutta ei saavutapainetta.Kun kärkiosa on päällä, paine laskeeja nousee. 10 impulssin jälkeen painepesuripysähtyy ja merkkivalo “D” kuva6 vilkkuu.Ohitus- tai täydellisessä pysäytysvaiheessapainepesuri pysähtyy jamerkkivalo “D” kuva 7 vilkkuu.Painepesuri ei käynnisty täydellisenpysäytysvaiheen jälkeen ja punainenmerkkivalo on syttynyt.Kun termostaatti saavuttaa valituntarkista,lämpötilan, boileri ei syty.Merkkivalo “F” kuva 6 vilkkuu.Vesi ei ole riittävän kuumaa.Liikaa savua pakoputkesta.Riittämätön pesuaineen imu.SYYViallinen sähkökytkentä.Lämpösuoja on lauennut.Viallinen vesiliitäntä.Tukkeutunut vedensuodatin.Hana kiinni.Pesuainehana auki.Veden syöttösuodatin tukossa.Viallinen vesiliitäntä.Paineensäätöventtiili onminimissä.Kärkiosan suutin on kulunut.Kärkiosan pesuainesyöttö on päällä.Venttiilit ovat likaiset tai kuluneet.Suutin on tukossa tai vääntynyt.Riittämätön syöttö.Veden mikrovuotoja korkeapainepiiristä.Painepesuri on ollut käyttämättömänävähintään 20 min ja on täydellisessäpysäytystilassa.Ei polttoainettaPolttoainesuodattimet ovat tukossa.Termostaatin asetus.Suodattimet ovat tukossa.Boilerin käämi on kuonan tukkima.Ei polttoainetta.Väärä poltto.Epäpuhtauksia taiPuhdista vettä polttoaineessa.Hana kiinni.Ei pesuainetta säiliössä.Kärkiosan ohjausei päällä.Käämi tai putki tukossa.KORJAUSTarkista verkon jännite.Aseta uudelleen (jos se laukeaa uudelleen,ota yhteys huoltokeskukseen).Tarkista se.Puhdista se.Avaa se.Sulje se.Puhdista se.Tarkista se.Säädä sitä.Ota yhteys huoltokeskukseen.Sulje se.Ota yhteys huoltokeskukseen.Puhdista tai ota yhteys huoltokeskukseen.Tarkista se.Ota yhteys huoltokeskukseen.Käynnistä se uudelleen kääntämälläpääkatkaisin “A” kuva 7 asentoon “0” jasitten asentoon “I”.Tarkista säiliön polttoaineen pinta jaettä polttoaineen syöttö on puhdas (eivettä).Vaihda suodattimetTarkista se.Puhdista polttoainesuodattimetOta yhteys huoltokeskukseen.Täytä polttoainesäiliöPuhdista polttoaine suodattimet.Tyhjennä säiliö ja puhdista se huolellisesti.Myös polttoainesuodattimet.Avaa se.Täytä pesuainesäiliö.Aseta kärkiosan ohjaus.Ota yhteys huoltokeskukseen.- 61 -

SuomiVIKASYYKORJAUSMerkkivalo “F” kuva 7 vilkkuu.Öljyssä on vettä.Laitteen päästä vuotaa vettä.Kalkinpoistoneste loppunut.Öljytiivisteen renkaat kuluneet.Tiivisteet kuluneet.Täytä kalkinpoistoaineen säiliö.Ota yhteys huoltokeskukseen.Ota yhteys huoltokeskukseen.TÄRKEÄÄ:Kun suoritat huoltoja ja/tai korjauksia, käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia, sillä ne ovat kaikkein laadukkaimpiaja luotettavimpia.Muiden kuin alkuperäiste varaosien käyttäminen vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta.- 62 -

Caratteristiche tecniche - Technical data• ModelloModelHPS - HD - H1012 MHPS - HD - H1515 T2260 THPS - HD - H2015 T2960 THPS - HD - H1618 T2575 THPS - HD - H1521 T2280 THPS - HD - H1921 T2880 T• Alimentazione ~133333Power supplyvHz230 / 24050400 / 41550400 / 41550400 / 41550400 / 41550400 / 41550• Potenza assorbitakW3,25,37,17,17,18,5Absorbed powerW320053007100710071008500• Pressionebar100150200160150190Pressurepsi150022002900230022002800• Portatal/h720900900108012601260Flow rategph190,5238238286334334• Consumo carburantekg/h5,027,387,387,387,387,38Fuel consumption• Potenzialità termicaThermal capacitygphkW1,33671,9687,61,9687,61,9687,61,9687,61,9687,6• Temperatura uscita °Cacqua140140140140140140Water out-put °Ftemperature284284284284284284• Serbatoio gasoliol303030303030Fuel tankgal7,957,957,957,957,957,95• Serbatoio detergentel181818181818Detergent tankgal4,84,84,84,84,84,8• Serbatoio anticalcarel3,23,23,23,23,23,2Discaling tankgal0,850,850,850,850,850,85• Tubo alta pressionem10 - 1510 - 1510 - 1510 - 1510 - 1510 - 15High pressure hoseft32,80 - 49,232,80 - 49,232,80 - 49,232,80 - 49,232,80 - 49,232,80 - 49,2• Cavo Elettricom555555Power cableft16,416,416,416,416,416,4• Spinta lanciaN2842 5053 60 68Lance thrust• RumorositàLp dB (A)777777777777NoiseLw dB (A)929292929292• Pesokg165168168168168172Weightlb364371371371371379,7• Dimensionicm136x76x90136x76x90136x76x90136x76x90136x76x90136x76x90Dimensionsin53,5x30x35,5 53,5x30x35,5 53,5x30x35,5 53,5x30x35,5 53,5x30x35,553,5x30x35,5

IP Cleaning SpASede Legale/Registered OfficeVia delle Industrie, 3326010 Vaiano Cremasco (CR) ItalyTel. +39 0373 27951 Fax +39 0373 278047Sede Amministrativa/AdministrationV.le Treviso, 6330026 Summaga di Portogruaro (Venice) ItalyTel. +39 0421 205511 Fax +39 0421 204227Cod. PLDC45191 - 02/2007www.ipcleaning.com info@ipcleaning.com