Jakobstad – Pedersöre – Larsmo - Comers

Shoppa i centrumföretagen
under Spotligt-kvällen!
Shoppaile keskustan yrityksissä
Spotlight-iltana!
HANDELNS NATT - KAUPAN YÖ
ända till kl./klo 23 saakka. Ca 50 centrumföretag
betjänar er under Spotlight-kvällen.
N. 50 keskustan yritystä palvelee Spotlight-iltana.
BILDBOLAGET/KUVAYHTIÖ DU & VI • BJON • BLOSSOM • BROS •
CODE • DOROTEA’S BEAUTY • DRESSMANN • FREDRIKA • GLASS-
KIOSKEN VID TORGET/JÄÄTELÖKIOSKI TORILLA • GULD-BODEN/
KULTA-AITTA • HALPA-HALLI • HANTVERKARBODEN/KÄSITYÖLÄIS-
PUOTI • HÄLSOBODEN/TERVEYSAITTA • JAKOBSTADS MUSIK/
PIETARSAAREN MUSIIKKI • KATARINA MARIA • KECKLUND • L’ACCESSO-
RIES • LINDEX • MISTO Lifestyle Shop • MONMARI • NOOLAN •
PENTIK • R & M SHOP • SEPPÄLÄ • SHOE SHOP MAGAZINE • SHOE STOP
• SMEDLUNDS URAFFÄR/KELLOLIIKE • SPORTIA MATTSSON • TEX-
TILSHOPPEN • TIIMARI • VELO-MOTO • WAUTSI • ÖSTRÖMS URAFFÄR/
ÖSTRÖMIN KELLOLIIKE
SPOTLIGHT
SPOTLIGHT
KULTURENS & HANDELNS NATT - KULTTUURIN & KAUPAN YÖ
kl.
24.8.2011 klo18-24
Torget - Tori 18-23.15
18.00 Miss Jakobstad/Pietarsaari 2011
Intervju/haastattelu & hela familjens modeshow/koko perheen muotishow
a la Halpa-Halli. Arr./Järj.: Mallitoimisto Matiné
18.20 Öppningstal/ Avauspuhe
Late Jakob/Laiska Jaakko 2011 Carola Sundqvist
18.30 Sportis Gym BodyCombat/ BlissAcademy & Funky Kidz
19.00 Miss Jakobstad/Pietarsaari 2011
intervju/haastattelu & hela familjens modeshow/
koko perheen muotishow a la Halpa-Halli
19.20 Musikhuset/Musiikkitalo on stage
19.45 JKG Dance Aerobic, kor. Nicoline Björklund &
”Sense of Mumin”, kor. Pia Nyman, Anna
Backlund, Sussi Åkerholm
20.00 Miss Jakobstad/Pietarsaari 2011
kröning/kruunaus &utdelning av priser/
palkintojen jako
20.30 Jeppis Gym Sparkles
21.00 Inxi Holmlund
21.15 Amanda uppträder/esiintyy
21.45 Fitness Club Energy Dancers
22.00 Folky Bunch irländsk musik/
irlantilaista musiikkia
22.45-23.15 Charles Acrobat
Skolparkens scen - Koulupuiston lava 18-24
18.00 Valda bitar (sång & musik) ur Dunderklumpenbarnteatern/Valittuja
paloja (laulu & musiikki)
Tuulihattu-lastenteatterista
Bandkväll/Bändi-ilta 21-24:
21.00 Flashback
22.00 Duo Nyman & Isaksson
23.00 Crusty Relics
Dammen i Skolparken -
Koulupuiston lampi 18-21
18.00-20.00 Vi bygger tillsammans med barnen en stor fl addermusinstallation!
Ta med överloppsrefl exer hemifrån./Rakennamme suuren lepakkoinstallaation
yhdessä lasten kanssa. Ota ylimääräiset heijastimet
kotoa mukaan! Arr./Järj. Balatako
18.00-20.00 Hela familjens fl addermusorientering/
Koko perheen lepakkosuunnistus
20.00-21.00 Ljusdammet tänds/kynttilälampi sytytetään
Gågatan 18-24 Kävelykatu
Västra/Länsi: Konstplank för allmänheten/Yleisön taideaita, försäljningstält/
myyntiteltat
Östra/Itä: Jakobstads konståkare r.f./Pietarsaaren taitoluistelijat r.y.
Föreningsinformation samt pilke och ansiktsmålning för barnen/yhdistystietoa
sekä pilkkiä ja kasvomaalauksia lapsille!
VINN
VOITA
Delta i vår
Spotlight-tävling!
Returnera kupongen till något av våra
medlemsföretag under Spotlight-kvällen
24.8.11. Vi lottar ut ett presentkort värde
1000 €!
Osallistu
Spotlight-kilpailuumme!
Palauta kuponki Spotlight iltana 24.8.11
johonkin jäsenyrityksistämme. Arvomme
yhden lahjakortin arvoltaan 1000 €!
Vinnaren meddelas personligen
Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti
Arr./Järj.:
Jakobstads Citygrupp r.f. & stadens kulturella inrättningar m.fl.
Pietarsaaren Cityryhmä r.y & kaupungin kulttuurilaitokset ym.
Övrigt program 18-23 Muu ohjelma
Jakarte r.f. kl./klo 18-22 Öppet hus i ateljén i Tobaksmagasinets 3 vån./
Avoimet ovet Tupakkamakasiinin ateljeessa 3. krs.
• Medlemmarna presenterar sig. Till salu: vykort, konst & tavlor av Lennart
Svanbäck. Medlemsinfo-föreningsinfo (höstens program med kurser, utfl ykter,
evenemang mm). Kvällsservering (2€)./Jäsenet esittäytyvät. Myytävänä:
kortteja, taidetta & Lennart Svanbäckin tauluja. Jäseninfo-yhdistysinfo
(syksyn ohjelma koskien kursseja, retkiä, tapahtumia ym.). Iltapala (2€)
Jakarte r.f. kl./klo 18-22 Sommargalleri i biblioteket/
Kesägalleria kirjastossa
21 Konstnärer visar sammanlagt 37 konstverk med temat Gröna Rum./
Esillä yhteensä 37 taideteosta 21 taiteilijalta, teema Vihreät Huoneet.
Halpa-Halli kl./klo 18-23 Jacobs Kindergarten: aktivitetshörna/puuhanurkka
Wautsis Street Fashion Show with Fitness Club Energy Dancers
kl./klo 18.30 & 21
Storgatan/Isokatu kl./klo 19-22 West Volks ställer ut sina VW:n/VW:t esillä
Kino City: Alla fi lmer under Spotlight-kvällen (ej 3D) / Kaikki Spotlight-illan
elokuvat (ei 3D) biljetter/liput: 5 €
Kulturtransport - Kulttuurikuljetus 18-22
Åk gratis med Veteranbilsällskapet
(grön linje)
eller Ekmans buss (röd
linje) från kulturstopp till
kulturstopp.
3
5
Torget
Tori
6
4
1
1000 €
Matkusta ilmaiseksi Veteraaniautolla (vihreä
linja) tai Ekmanin linja-autolla (punainen linja)
kulttuuripysäkiltä toiselle.
2
9
7
8
OBS!! HUOM!! 24.8.2011
Namn/Nimi
______________________
______________________
Tel/Puh
______________________
1
2
3
4
5
6
7
8
9
KULTUR
KULTTUURI STOP
Stadsbiblioteket
Kaupunginkirjasto 18-22
Tre ateljéer på Järnvägsg.
23/Kolme ateljeeta Rautatienk.
23 18-23
Alexanderstorg/Skata r.f.
Aleksanterintori/Skata r.y.
Hantverkarboden
Käsityöläispuoti 18-23
Musikhuset
Musiikkitalo 18-22
After Eight 18-22
Jakobstads Museum
Kaupunginmuseo 18-22
Aspegrens Trädgård
Aspegrenin Puutarha 18-23
Tobaksmagasinet
Tupakkamakasiini 18-22
Tupis kl./klo 18-21
Hotel Epoque 18-22