CHRYSANTHEMA PROGRAMM CHRYSANTHEMA ... - Stadt Lahr
CHRYSANTHEMA PROGRAMM CHRYSANTHEMA ... - Stadt Lahr
CHRYSANTHEMA PROGRAMM CHRYSANTHEMA ... - Stadt Lahr
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SA_16<br />
14:00 - 17:00<br />
SO_17<br />
14:00 - 17:00<br />
Magasins<br />
ouverte<br />
13h - 18h<br />
DI_19<br />
14:00 - 17:00<br />
MI_20<br />
10:45 - 11:00<br />
Urteilsplatz<br />
À partir de<br />
15 h<br />
DO_21<br />
14:00 - 14:30<br />
15:00 - 16:30<br />
FR_22<br />
14 :00- 15:00<br />
15:00 - 15:30<br />
C H R Y S A N T H E M A<br />
GRANDE CÉRÉMONIE D‘INAUGURATION<br />
Grande cérémonie d‘inauguration avec la reine des<br />
chrysanthèmes et Rock`n Roll.<br />
LE CHRYSANTHÈME BLEU<br />
dans cette présentation du conte de<br />
Capek Karel, les spectateurs admireront<br />
les costumes magnifi ques des<br />
danseuses du City Ballett de <strong>Lahr</strong>.<br />
HIT-PARTY<br />
Avec : Rosanna Rocci, Michael Morgen, Graham Bonney,<br />
Leonard et Kristina Bach<br />
SCULPTER, TOURNER ET CORDER POUR<br />
TOUS LES AGES<br />
TAI-CHI ET QI GONG<br />
L’art de la gymnastique extrême-orientale<br />
DÉGUSTATION DE CHRYSANTHÈMES<br />
Les commerçants de <strong>Lahr</strong> vous invitent à un atelier<br />
de cuisine haut en couleurs.<br />
L’ORCHESTRE DE L‘ECOLE MUNICIPALE<br />
DE MUSIQUE<br />
Direction: Charly Lüftner<br />
Classe de percussion<br />
COMPOSITIONS FLORISTIQUES DE<br />
CHRYSANTHEMES<br />
Les conseils des maîtres fl euristes pour des réalisations<br />
originales.<br />
DIXIE-BAND<br />
Divertissement et ambiance garantis avec cet ensemble<br />
virtuose qui exécute avec créativité et brio un<br />
superbe répertoire dixie.<br />
LE JARDIN FLEURI DES CONTES<br />
Dans une fascinante chorégraphie, les ballerines de<br />
l’école de ballet Sonia Kmitta emportent les spectateurs<br />
au fi l des saisons dans le jardin fl euri des contes.<br />
SA_23<br />
11:00 - 12:00<br />
14:00 - 17:00<br />
SO_24<br />
14:00 - 17:00<br />
Magasins<br />
ouverte<br />
13h - 18h<br />
DI_26<br />
14:00 - 17:00<br />
MI_27<br />
10:45 - 11:00<br />
Urteilsplatz<br />
15:00 - 16:30<br />
DO_28<br />
14:00 - 14:30<br />
FETE POUR LES ENFANTS<br />
Avec le clown Peppino et l’Euromaus<br />
MONO:TON ROCK & POP<br />
Cette formation de huit<br />
personnes joue une<br />
musique à écouter,<br />
à fredonner et à vivre.<br />
DIE SWINGER<br />
Le six jeunes musiciens<br />
interprètent des chansons<br />
de Cole Porter, Marlene<br />
Dietrich, Lionel Richie,<br />
Elvis Presley, etc.<br />
SCULPTER, TOURNER ET CORDER POUR<br />
TOUS LES AGES<br />
TAI-CHI ET QI GONG<br />
L’art de la gymnastique extrême-orientale<br />
DÉGUSTATION DE CHRYSANTHÈMES<br />
Les commerçants de <strong>Lahr</strong> vous invitent à un atelier<br />
de cuisine haut en couleurs.<br />
L’ORCHESTRE DE L‘ECOLE MUNICIPALE<br />
DE MUSIQUE<br />
Direction: Flotrian Schmid<br />
Classe de rock<br />
15:00 - 16:30 COMPOSITIONS FLORISTIQUES DE<br />
15:00- 16:30<br />
CHRYSANTHEMES<br />
Les conseils des maîtres fl euristes pour des<br />
réalisations originales.<br />
FR_29<br />
FR_05<br />
14:00 - 15:00<br />
14:00 - 15:00<br />
15:00 - 15:30<br />
P R O G R A M M<br />
DIXIE-BAND<br />
Divertissement et ambiance garantis avec cet ensemble<br />
virtuose qui exécute avec créativité et brio un<br />
superbe répertoire dixie.<br />
LE JARDIN FLEURI DES CONTES<br />
Dans une fascinante chorégraphie, les ballerines de<br />
l’école de ballet Sonia Kmitta emportent les spectateurs<br />
au fi l des saisons dans le jardin fl euri des contes.<br />
SA_30<br />
11:00 - 12:00<br />
14:00 - 17:00<br />
SO_31<br />
14:00 - 17:00<br />
Jour des<br />
enfants<br />
MO_01<br />
14:00 - 17:00<br />
C H R Y S A N T H E M A P R O G R A M M<br />
NIGHT KINGS<br />
Ambiance garantie avec ce<br />
groupe culte qui propose un<br />
pot-pourri de succès rock, pop,<br />
soul et du hit-parade actuel.<br />
LE MONDE DU CIRQUE<br />
A-CAPPELLA MIT A5<br />
Outre les morceaux classiques a capella, le répertoire<br />
musical du groupe s’étend de Seed à Sting.<br />
DI_02 SCULPTER, TOURNER ET CORDER POUR<br />
14:00 - 17:00 TOUS LES AGES<br />
MI_03 TAI-CHI ET QI GONG<br />
L’art de la gymnastique extrême-orientale<br />
10:45 - 11:00<br />
15:00 - 16:30<br />
DO_04<br />
14:00 - 14:30<br />
15:00 - 15:30<br />
FETE POUR LES ENFANTS<br />
Avec le clown Peppino et l’Euromaus<br />
LE CHRYSANTHÈME BLEU<br />
Admirer le conte de Capek Karel,<br />
dansé par les ballerines en costumes<br />
magnifi que de l’école de City Ballett de <strong>Lahr</strong>.<br />
ORCHESTRE DE CORS DES ALPES<br />
Les jeunes musiciens de Friesenheim ainsi que Franz<br />
Schüssele donnent un spectacle musical hors du commun.<br />
DÉGUSTATION DE CHRYSANTHÈMES<br />
Les commerçants de <strong>Lahr</strong> vous invitent à un atelier<br />
de cuisine haut en couleurs.<br />
L’ORCHESTRE DE L‘ECOLE MUNICIPALE<br />
DE MUSIQUE<br />
Direction: Helmut Dold et Nikolaus Halfmann<br />
Ensemble d‘instruments à vent<br />
COMPOSITIONS FLORISTIQUES DE<br />
CHRYSANTHEMES<br />
Les conseils des maîtres fl euristes pour des<br />
réalisations originales.<br />
DIXIE-BAND<br />
Divertissement et ambiance garantis avec cet ensemble<br />
virtuose qui exécute avec créativité et brio un<br />
superbe répertoire dixie.<br />
LE JARDIN FLEURI DES CONTES<br />
Dans une fascinante chorégraphie, les ballerines de<br />
l’école de ballet Sonia Kmitta emportent les spectateurs<br />
au fi l des saisons dans le jardin fl euri des contes.<br />
SA_06<br />
présente: SEAN TRACY<br />
14 :00- 18:15<br />
BAND & COMEDY<br />
Profi tez d‘une excellente musique et d‘un programme<br />
divertissant avec des comiques Linne et Riesling.<br />
ca.18:30 FASCINANT<br />
FEU D’ARTIFICE<br />
SO_07<br />
14:00 -14:30<br />
Rathausplatz<br />
14:30 - 15:00<br />
15:30 - 17:00<br />
täglich<br />
15:30 - 15:45<br />
St. Peter & Paul<br />
10.10.2010<br />
18:00<br />
<strong>Stadt</strong>halle<br />
17.10.-14.11.<br />
Villa Jamm<br />
16.10.2010<br />
20:00<br />
<strong>Stadt</strong>halle<br />
21.10.2010<br />
20:00<br />
<strong>Stadt</strong>halle<br />
27.11. 2010<br />
bis 09.01.2011<br />
DEFILÉ DES ENFANTS<br />
Les elfes, les fl eurs et les kobolds envahissent le centreville,<br />
accompagnés des êtres fabuleux de l’Europa-Park.<br />
De petites surprises attendent tous les enfants costumés<br />
LE JARDIN FLEURI DES CONTES<br />
Dans une fascinante chorégraphie, les ballerines de<br />
l’école de ballet Sonia Kmitta emportent les spectateurs<br />
au fi l des saisons dans le jardin fl euri des contes.<br />
LOTZBECK20 – POP & JAZZ<br />
De la musique classique au soul : magnifi que concert<br />
donné par le groupe des professeurs de l’école de musique<br />
municipale, avec le soutien d’excellents élèves.<br />
PRIERES ŒCUMENIQUES<br />
Églises « en fl eurs », fragments de réfl exions religieuses.<br />
Les églises catholiques et protestantes invitent à<br />
faire halte et à méditer.<br />
Autres temps forts culturels<br />
GALA DE CHRYSANTHÈMES<br />
En avant-goût de la Chrysanthema, la chapelle de<br />
<strong>Lahr</strong> présente une revue musicale variée sur le thème<br />
de la magie des fl eurs.<br />
MONDE ROMAIN À LAHR<br />
Heures d’ouverture : Lun-Ven 14-17 h et Dim/jours<br />
fériés 10-17 h<br />
COMÉDIE MUSICALE : LA BELLE ET LA BÊTE<br />
Comédie musicale romantique accompagnée de<br />
l’orchestre Times Square Productions Ltd.<br />
OPÉRETTE : PAGANINI<br />
Opérette en trois actes de Franz Lehár.<br />
Vienne<br />
Laissez-vous emporter par la beauté du merveilleux<br />
paysage hivernal. Tous les jours excepté les 24/25 déc.<br />
Information & Tickets<br />
KulTourBüro Tickets & Touristik. Tel.: 07821/950-210<br />
od. E-Mail: kultour@lahr.de
BUS DE LIGNE Lundi à Samedi<br />
Gare – Turmstrasse<br />
Circulent entre 8 et 18 heures<br />
ALLÉE Ligne 103 108 105 106 104<br />
Gare départ : 05 : 13 : 27 : 40 : 50<br />
Turmstrasse arrivée : 14 : 22 : 36 : 50 : 59<br />
Rathausplatz – Gare<br />
Circulent entre 8 et 18 heures<br />
RETOUR Ligne 103 108 105 106 104<br />
Rathausplatz départ : 05 : 13 : 27 : 40 : 50<br />
Gare arrivée : 14 : 22 : 36 : 50 : 59<br />
NAVETTES<br />
17.10. 24.10. 31. 10. 1.11. 7.11.<br />
EXCEPTIONNELLES Dimanche et Jours de Fêtes<br />
Gare – Rathausplatz<br />
Arrêt Circulent entre 9 et 13 heures<br />
ALLÉE<br />
Gare<br />
Kanadaring<br />
9:25<br />
9:27<br />
9:50<br />
9:52<br />
à partir de<br />
9:25 h<br />
12:50<br />
12:52<br />
13:25<br />
13:27<br />
AOK<br />
Rathausplatz<br />
9:28<br />
9:35<br />
9:53 tous les 30 Min<br />
jusqua13:35h<br />
10:00<br />
12:53<br />
13:00<br />
13:28<br />
13:35<br />
Rathausplatz – Gare<br />
Arrêt Circulent entre 13 et 18 heures<br />
Rathausplatz 13:50 14:20 à partir de 17:50 18:20<br />
RETOUR AOK 13:55 14:25 13:50 h 17:55 18:25<br />
Kanadaring 13:56 14:26 tous les 30 Min 17:56 18:26<br />
jusqua18:30h<br />
Gare 14:00 14:30 18:00 18:30<br />
Arrêt Turmstrasse (terminus)<br />
Arrêt Rathausplatz (départ)<br />
Pour tous les bus de ligne et navettes exceptionnelles<br />
en direction de la gare<br />
- Tarif local « TGO » applicable du lundi au samedi<br />
- Gratuit les dimanches et jours fériés<br />
Visites guidées de la ville<br />
Jetez un regard en coulisse lors des visites guidées<br />
publiques passionnantes dans la ville fl eurie (allemand).<br />
Mercredi, dimanche et jours fériés<br />
14 h, Rathausplatz, Porche Rathaus 2<br />
Tarif : 1 euro/personne<br />
R O U T E N – PLAN<br />
Direction<br />
parc municipal et<br />
gare<br />
B 3<br />
Restaurant<br />
Zum Vetter<br />
Restaurant<br />
Dionysos<br />
McDonald‘s<br />
Restaurant<br />
Direction gare<br />
Direction autoroute<br />
et route nationale<br />
B3<br />
Goethestraße<br />
City-Hotel-<br />
<strong>Lahr</strong><br />
Bergstraße Turmstraße<br />
Kaiserstraße<br />
Lotzbeckstraße<br />
Hotel-Restaurant Dammenmühle<br />
Gasthof Engel<br />
Gasthaus „Zur Eiche“<br />
Gästehaus „Zur Schönen Aussicht“<br />
Direction Sulz<br />
St. Peter & Paul<br />
Tiergartenstraße<br />
Schillerstraße<br />
Liebensteinstraße<br />
Volksbank<br />
Wertehaus<br />
Hotel Wacker<br />
Bistro Gartenlaube<br />
Gaststätte<br />
Zum Zarko<br />
Café<br />
Burger<br />
Volksbank<br />
Lotzbeckstraße<br />
Rathaus 2<br />
Cars de tourisme<br />
Arivée et départ<br />
WC<br />
Information touristique<br />
Kaiserstraße<br />
Cappuccino<br />
Bar Bistro<br />
Barrocco<br />
Schlossplatz<br />
Turmstraße 1<br />
Information touristique<br />
KulTourBüro<br />
badenova<br />
Bähnle<br />
Visites guidées pour les groupes<br />
Visites guidées privées dans la ville fl eurie.<br />
Tarif : allemand 40 euros / français et anglais 45 euros<br />
<strong>Stadt</strong>marketing <strong>Lahr</strong>, tél.: 07821/910-0128 (le matin) ou<br />
e-mail : info@lahr.de<br />
Marktplatz<br />
Marktstraße<br />
WC<br />
Obertorstraße<br />
Gasthaus<br />
Zur Bergbrauerei<br />
WC<br />
Urteilsplatz<br />
Gasthaus<br />
„Zum kleinen Prinz“<br />
Trattoria<br />
Da Enza<br />
Brasserie<br />
Winstub<br />
Café<br />
Süßes Löchle<br />
Gasthaus<br />
Rebstock Bistro<br />
Bismarck‘s<br />
Storchenturm<br />
Kreuzstraße<br />
Rathausplatz<br />
avec restauration<br />
Temps d'ouverture<br />
Cité et place du marché: Lun - Sam 7:00 - 20:00<br />
Dim/jour férie 11:00 - 20:00<br />
Volksbank <strong>Lahr</strong>: Lun-Ven 7:30 - 20:30<br />
Sam/Dim/1.11. 8:30 - 20:30<br />
2<br />
Bürgerbüro<br />
Rathausplatz<br />
Bismarckstraße<br />
Schlossserstraße<br />
Accès cars<br />
de tourisme<br />
Friedrichstraße<br />
Obststraße<br />
L’arrêt du petit train<br />
badenova<br />
Depart: Waldhornstrasse<br />
tous les jour de 10h00 à 14h00 et<br />
14h30 à 17h30<br />
Tarif: Adultes 1,50 €<br />
Cité<br />
Stiftskirche<br />
Turmstraße<br />
Café<br />
Ehrensberger<br />
Gärtnerstraße<br />
Direction Friesenheim<br />
Hotel-Restaurant<br />
Grüner Baum<br />
Hotel<br />
Zum Schwanen<br />
Bismarckstraße<br />
Burgheimerstraße<br />
Direction<br />
Kuhbach<br />
Reichenbach<br />
Seelbach<br />
Gasthof Grüner Baum<br />
Hotel-Restaurant Adler<br />
Gasthaus Bruckerhof<br />
Direction<br />
Kinzigtal/Schuttertal<br />
Place du marché:<br />
spectacles/restauration<br />
Point de rendez-vouz<br />
pour la visite guidée de la ville<br />
Rathausplatz (Entrée Rathaus 2)<br />
Porte des chrysanthèmes<br />
Jardin des chrysanthèmes<br />
Arrangements floraux<br />
Circuit<br />
Circuit alternative<br />
Chrysanthemenarrangements<br />
Hôtels/Restaurants<br />
Pour obtenir des renseignements sur les hébergements et les<br />
restaurants, veuillez vous adresser au KulTourBüro Tickets &<br />
Touristik. Tél. : 07821/950-210 ou e-mail : kultour@lahr.de<br />
Chrysanthema <strong>Lahr</strong><br />
Programme<br />
2010<br />
16.10. - 7.11.<br />
Chrysanthema<br />
Le plus grand<br />
festival de fl eurs<br />
en automne<br />
Outre-Rhin<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Lahr</strong><br />
présente
Change language