Objectif

Le Télégramme
de Thuringe
Au cours des vingt dernières
années, la Thuringe arrive en
tête des cinq nouveaux
Bundesländer en matière de
croissance économique.
D‘après une étude réalisée par
HypoVereinsbank, le land de
Thuringe a su gérer mieux que
les autres régions estallemandes
la transformation
économique qui a suivi la chute
du mur en 1990. En Thuringe,
le produit intérieur brut a
augmenté de 4,2 % en
moyenne par an.
Le sous-traitant automobile
Grammer Systeme GmbH
Amberg s‘implante en
Thuringe, dans la ville de
Schmölln. L‘entreprise investit
15 millions d‘euros et créé 76
emplois. Grammer fabrique des
systèmes de sièges et des
composants destinés à
l‘équipement intérieur des
véhicules.
L‘aéroport d‘Erfurt offre à
nouveau une liaison vers
Hambourg. La compagnie de
jets privés «air taxi europe»
propose deux vols par jour
entre les deux villes à partir de
septembre. Ainsi Erfurt, la
capitale du land de Thuringe,
joue toujours mieux son rôle
d‘interface et se rapproche un
peu plus des autres points
centraux d‘échange.
septembre 2009
Objectif
Thuringe
En Thuringe, on trouve toute une
série d‘entreprises qui sont leaders
économiques ou technologiques en
Europe et même dans le monde entier.
Carl Zeiss, Jenoptik, Grafe, Emitec
ou Mitec sont quelques uns de ces
champions dont les noms sont réputés
sur les marchés mondiaux. A côté d‘eux,
d‘autres entreprises moins connues
revendiquent également un leadership
mondial dans des segments de marché.
Trouver toutes ces «stars» de l‘économie
thuringienne et les faire connaître, tel est
l‘objectif poursuivi par le projet «Stark
am Markt» («Forts sur le marché») que
le ministère de l‘Economie thuringien
et la LEG Thüringen ont récemment
présenté au public. Au cours du weekend
qui a suivi la présentation, plus de
500 surfeurs se sont connectés à la page
www.stark-am-markt.de. La version
papier, un éventail imprimé qui peut
être modifié et complété facilement, a
été également très demandée.
Avec l‘aide d‘un catalogue de critères
qu‘elle avait mis au point, la LEG a
identifié environ 70 entreprises comme
étant des leaders économiques et
1
Le land de Thuringe affiche ses entreprises les plus performantes. Les éventails «Stark am Markt», qui présentent environ 70
entreprises thuringiennes, sont très demandés.
«Stark am Markt» – la Thuringe
leader à l’international
technologiques. D‘autres prétendants à
ce titre peuvent se porter candidats; ils
seront sélectionnés s‘ils remplissent les
critères. Toutes les entreprises présentées
sur le site ont un profil commun: elles
se distinguent par une grande force
d‘innovation, une forte orientation
client qui se reflète presque toujours
dans une organisation marketing et
commerciale propre, et elles sont des
employeurs très recherchés.
La variété des firmes retenues le montre
bien: en Thuringe, de nombreuses
branches de l‘économie contribuent à
la dynamique du marché. Les industries
traditionnelles comme la construction
automobile, l‘optique et la construction
mécanique côtoient les secteurs des
nouvelles technologies
comme la photovoltaïque
et la technologie de
l‘information. C‘est
ainsi que les entreprises
thuringiennes apportent
sur les marchés européens
et internationaux la preuve
de leur vitalité économique.
Ce qui permet à l‘économie
thuringienne de réagir avec
souplesse aux besoins changeants
des marchés, notamment en
période de turbulence. (hw/
glau)
Pour recevoir l‘éventail imprimé
«Leaders économiques et
technologiques en Thuringe»
(disponible pour l‘instant
uniquement en allemand),
s‘adresser à: ramona.helbig@
leg-thueringen.de,
Tel. + 49 361 56 03 146.
Voir aussi le site Internet
www.stark-am-markt.de.

Mosaïque
de la Thuringe
Sandoz mise sur son implantation en Thuringe
L‘entreprise Aeropharm GmbH
implantée à Rudolstadt, à l‘est de la
Thuringe, affirme son profil au sein
du groupe multinational Sandoz.
Elle s‘établit en tant que centre de
développement et de production
de préparations à inhaler et de
gouttes oculaires, comme en
témoigne l‘agrandissement de
son site de production dans la
zone industrielle de Rudolstadt-
Schaala. Les travaux, terminés fin
juillet 2009, ont permis la création
d‘une nouvelle usine de la filiale
de Sandoz. Le bâtiment flambant
neuf abrite plusieurs laboratoires
et locaux de production. A l‘avenir, 65
nouveaux collaborateurs fabriqueront
ici des médicaments à inhaler, utilisés
principalement contre les maladies des
voies respiratoires. Cet investissement
est un signe de confiance en l‘avenir
du site de Rudolstadt, qui a une longue
tradition pharmaceutique. Le fait
qu‘une entreprise multinationale mise
à long terme sur la Thuringe montre
l‘efficacité de la politique menée par
le land en faveur de l‘implantation
d‘entreprises.
Le nouveau bâtiment, situé tout
près de la première usine dans l‘allée
Francois-Mitterrand, a été construit
Une entreprise du secteur solaire
s’implante au sud de la Thuringe
Projet de construction de la nouvelle usine d‘ExtenTec au sud de la Thuringe.
Même en ces temps
économiquement troublés, la
Thuringe continue d‘attirer les
entreprises du secteur solaire: fin
août 2009, l‘entreprise ExtenTec
GmbH, basée à Elchingen près
d‘Ulm en Bavière, a rendu
publique son intention de
construire un nouveau site de
production au sud de la Thuringe et
d‘y transférer son siège. Les travaux
commenceront en octobre 2009.
Un an plus tard, 140 collaborateurs
fabriqueront des modules solaires à
couche mince dans la nouvelle usine.
L‘entreprise investit 49 millions d‘euros
dans ce projet de construction que le
land soutient à hauteur de 14,2 millions
en l‘espace de 2,5 ans. Il comprend
quatre installations high-tech pour
les aérosols pharmaceutiques, dont
la production débutera à l‘automne
2009. Cet investissement de l‘ordre de
47 millions d‘euros permet de créer les
capacités nécessaires pour fabriquer les
médicaments développés à Rudolstadt.
Au total, ce sont 10.000 m 2 qui ont vu
le jour. «Grâce à cet agrandissement,
nous pouvons conforter notre position
de leader dans le domaine clé des
médicaments traitant les pathologies
respiratoires», a souligné le P.D.G.
d‘Aeropharm Krzysztof Raczynski.
«Rudolstadt et la Thuringe ont prouvé
d‘euros. Sur le site de Queienfeld, les
investisseurs souhaitent employer de
nouvelles technologies, pour partir à
l‘assaut des marchés. Dans la zone
industrielle «Thüringer Tor», il est
prévu d‘atteindre une capacité de
production annuelle de 24 mégawatts,
ce qui correspond à une production
d‘environ 500.000 modules solaires
par an. «D‘ici le lancement de la
production fin 2010, la crise devrait
être surmontée et nous pensons
pouvoir profiter de la reprise», déclare
le P.D.G. d‘ExtenTec, Rainer Tölle. Selon
les investisseurs, la décision de venir
s‘implanter en Thuringe est motivée
par les multiples avantages offerts par
le site. «Outre les subventions, nous
avons apprécié l‘excellent suivi offert
par le ministère de l‘Economie ainsi que
la LEG, sans oublier l‘aspect logistique,
puisque le site offre un accès rapide
Le laboratoire qui vient d‘être
inauguré dans le nouveau bâtiment
d‘Aeropharm GmbH offre au personnel
les conditions de travail les
plus modernes qui soient.
qu‘ils étaient un site de tout premier
plan, capable d‘accueillir l‘expansion
d‘entreprises pharmaceutiques
tournées vers l‘avenir.» L‘évolution
de l‘entreprise Aeropharm GmbH
au cours des dernières années en
témoigne: depuis 2003, le nombre
de ses salariés a été multiplié par
quatre, passant de 45 à 192
aujourd‘hui; d‘après des sources
internes, l‘entreprise a connu une
croissance de 48 % au cours de la
seule année 2008. (hw)
à l‘autoroute A 71», souligne M.
Tölle. «A cela s‘ajoute le facteur
du savoir-faire, étant donné que
Queienfeld est situé non loin de
l‘Université Technique d‘Ilmenau et
qu‘en Thuringe du Sud, on trouve
beaucoup de personnel qualifié.»
L‘implantation d‘ExtenTec GmbH
donne un coup d‘accélérateur
au cluster solaire de Thuringe,
qui fait partie de «Solarvalley
Mitteldeutschland». En l‘espace
de quelques années, ce secteur
est devenu un domaine clé de
l‘économie thuringienne: 50
entreprises du secteur solaire
emploient environ 5.000
personnes, le chiffre d‘affaires
annuel s‘élève désormais à plus
d‘un milliard d‘euros. (hw)

A la conquête de l’Est
Photo prise lors du voyage d‘une délégation thuringienne en Ukraine en mai dernier: séance d‘ouverture à Kiev avec Andreas Krey,
le PDG de la LEG Thüringen.
C‘est à l‘Est que se lève le
soleil; c‘est à l‘Est aussi que les
entreprises thuringiennes partent à
la conquête de nouveaux marchés.
La LEG Thüringen, la Société de
Développement de la Thuringe, a
notamment pour mission d‘aider
les entreprises du land à trouver
des partenaires commerciaux à
l‘étranger et à mettre sur pied des
projets dans des pays lointains.
Pour ce faire, des visites sur place
sont prévues: au dernier trimestre
2009, l‘Europe de l‘Est et l‘Asie
sont à l‘ordre du jour.
Pour la première fois, des
entrepreneurs de Thuringe se
rendront du 18 au 22 octobre
au Kazakhstan (Asie centrale).
L‘économie de cette ancienne
république socialiste soviétique
a connu une forte croissance
au cours des dernières années; la
hausse continue des prix du gaz et
du pétrole a permis à ce pays riche
en matières premières d‘investir dans
son infrastructure et de se doter
d‘une solide base industrielle. Pour la
Thuringe, qui a déjà noué des contacts
avec des régions russes voisines, la
visite de la délégation à l‘automne
sera l‘occasion de sonder les potentiels
de coopération. Deux bourses de
coopération dans la capitale Astana et à
Almaty sont au programme du voyage,
de même que des visites d‘entreprises.
Parmi les entreprises thuringiennes
participant au déplacement, on trouve
surtout des représentantes du secteur
du bâtiment, de la construction de
machines agricoles et de la technique
médicale. Elles veulent suivre la voie
tracée par des entreprises comme
AJZ Engineering GmbH ou PETKUS
Technologie GmbH qui sont déjà
implantées sur le marché kazakh.
Non loin de la république d‘Asie
centrale se trouvent deux villes
russes qui recevront en octobre la
visite d‘entreprises thuringiennes
à l‘occasion de salons. Du 6 au 8
octobre, la LEG sera présente à
Samara lors du Salon international
des équipementiers automobiles avec
un «stand thuringien». Ce dernier
aura pour objectif de présenter les
attraits qu‘offre la Thuringe pour
les investisseurs et de renseigner
les entreprises russes intéressées. La
Thuringe sera également représentée
lors du Salon international de la
construction qui aura lieu à Rostovsur-le-Don
du 14 au 16 octobre. Cinq
entreprises du secteur des énergies
renouvelables se feront connaître du
public avec un stand commun; elles
Thuringe
International
cherchent à coopérer avec des
partenaires dans le domaine de
la photovoltaïque, de l‘énergie
solaire thermique et de la
géothermie. Etant donné qu‘en
Russie aussi, il est de plus en plus
question d‘économies d‘énergie,
les chances de coopération avec
des partenaires de la région sont
réelles.
L‘ingénierie de l‘environnement
sera également à l‘honneur lors
du déplacement d‘une délégation
thuringienne au Vietnam du 1er
au 5 novembre. Mais ce n‘est pas
le seul secteur représenté dans
le cadre de cette visite organisée
par la LEG. Les entrepreneurs
désirant participer à ce voyage
peuvent d‘ailleurs encore s‘inscrire.
En matière de coopération
économique avec le Vietnam, la
Thuringe peut s‘appuyer sur une
longue tradition, puisque des
liens ont été tissés entre les deux
pays bien avant la réunification en
1990. Ces liens ont été renforcés
au cours des dernières années: il y
a deux ans, la LEG avait organisé
le déplacement d‘une délégation
économique au Vietnam, les
partenaires asiatiques sont venus
en 2008 visiter la Thuringe, se
concentrant notamment sur
l‘infrastructure du land dans les
domaines de l‘environnement et
de l‘énergie. Le voyage prévu à
l‘automne permettra d‘intensifier
les contacts et d‘écrire un nouveau
chapitre de l‘histoire d‘une réussite,
celle de la Thuringe à la conquête
de l‘Est. (hw)
Pour tout renseignement,
contacter hans-joerg.hoffmann
@leg-thueringen.de

L’économie de l’environnement fait parler d’elle
Les entreprises et les chercheurs
qui travaillent en Thuringe dans
le secteur de l‘économie de
l‘environnement ont accumulé
une somme d‘expériences
acquises au fil de nombreux
projets, comme la réhabilitation
des sites contaminés appartenant
à la Wismut, la reconversion
d‘anciennes régions minières,
ainsi que la mise en œuvre de
projets de grande envergure tel
que celui de Rositz (Thuringe
de l‘Est). Tous ces exemples
montrent qu‘un grand savoirfaire
existe en matière de remise
en état et de renaturation de
sites contaminés.
Des sons qui «volent» à travers l’espace
Bientôt, notre téléphone portable
communiquera avec le téléviseur,
un logiciel intelligent sélectionnera
les meilleures photos de vacances
et les spectateurs de cinéma
ne pourront plus distinguer ce
qui est fictif de ce qui est réel.
C‘est ce qui nous attend dans le
monde des médias de demain.
Pour avoir un avant-goût de ces
technologies de l‘avenir, il suffisait
de participer au 4è «dialogue des
technologies d‘Erfurt» (4. Erfurter
Technologiedialog) qui a eu lieu fin
août dans le centre des médias pour
enfants (KinderMedienZentrum)
d‘Erfurt. Pendant environ 45 mn, le
professeur Karlheinz Brandenburg,
un des inventeurs du format MP3, a
décrit comment les médias allaient
évoluer au cours des décennies
à venir. Plus que tout autre,
Brandenburg incarne la dynamique
Nombreuses sont les entreprises qui
proposent des solutions pour traiter
l‘eau usée, notamment dans les
domaines de la désinfection avec des
techniques de filtrage spéciales et des
procédés de traitement biologique.
D‘autres entreprises possèdent une
expertise en matière de traitement
des effluents gazeux avec la captation
de poussière et le recyclage de
matériaux valorisables. En Thuringe,
on trouve non seulement un cluster
solaire dynamique, mais aussi des
entreprises et des prestataires de
services travaillant dans d‘autres
secteurs des énergies renouvelables
et de l‘efficacité énergétique.
Début décembre, la LEG Thüringen
de la technologie thuringienne:
à Ilmenau, une ville au sud de la
Thuringe, Karlheinz Brandenburg et
son équipe ont mis au point IOSONO ® ,
un système audio qui révolutionne
l‘expérience acoustique des spectateurs
de cinéma. Des haut-parleurs disposés
en anneau tout autour d‘une salle de
cinéma permettent de faire «voler»
les sons à travers l‘espace ou de les
faire naître à différents endroits de la
salle, tout en offrant à tout spectateur,
quelle que soit la place où il est assis,
la même expérience acoustique. Les
inventeurs d‘IOSONO ® veulent conquérir
Hollywood, et par ce biais, installer
leur système audio innovant dans les
salles de cinéma du monde entier.
IOSONO GmbH, une société dérivée
ou «spin off» de l‘institut d‘Ilmenau, a
d‘ores et déjà signé plusieurs contrats
avec «l‘usine à rêves». IOSONO ® est
désormais commercialisé en Espagne,
organise à Erfurt son deuxième
forum consacré à l‘économie de
l‘environnement, afin d‘offrir aux
entreprises et aux chercheurs une
plate-forme d‘échange. Ce secteur
économique se caractérise par ses
performances, par ses capacités
d‘adaptation et par la petite taille de
ses entreprises: c‘est en réseau que
ces entreprises peuvent le mieux
déployer leur potentiel d‘innovation
et de croissance. Le forum sur
l‘économie de l‘environnement
permet aux entreprises comme aux
instituts de recherche d‘établir une
relation de confiance permettant
de mieux coopérer. C‘est ainsi que
les innovations peuvent voir le jour,
en Grande-Bretagne, sur le continent
américain ainsi qu‘au Qatar. Pour les
participants au dialogue des technologies
d‘Erfurt, nul besoin d‘entreprendre un
voyage aussi lointain. Ils ont pu tester
sur place le système audio, puisque
le centre des médias pour enfants
(KinderMedienZentrum) d‘Erfurt est
équipé d‘une salle de démonstration
pour les invités et les clients. La
conférence actuelle, comme les trois
précédentes, avait pour objectif de faire
Management
technologique
que les systèmes peuvent être
mis en œuvre et des parts de
marché peuvent être gagnées.
Si le forum sur l‘économie de
l‘environnement constitue
l‘événement phare permettant
de créer de nouveaux réseaux,
la LEG organise tout au long de
l‘année des ateliers consacrés
à certaines thématiques
environnementales. Ces
manifestations répondent
aux demandes exprimées par
les entreprises et contribuent
à renforcer le potentiel
d‘innovation de l‘économie de
l‘environnement en Thuringe.
(hw)
Le professeur Karlheinz Brandenburg
était le principal orateur
invité du 4è «dialogue des technologies
d‘Erfurt». Sur cette photo,
l‘inventeur du MP3 se trouve
dans le studio de présentation 3D
à Ilmenau, au sud de la Thuringe,
où le système audio IOSONO ®
continue d‘être développé.
se rencontrer des entrepreneurs
et des chercheurs de la région,
tandis qu‘une communication
faite par un orateur invité servait
de déclencheur aux discussions.
L‘exposé visionnaire de Karlheinz
Brandenburg a entrouvert la
porte de l‘univers des médias
de demain, où il faudra compter
sur la technologie «made in
Thüringen». (hw)

La Thuringe mise sur la technique
médicale et sur le solaire
En juin, tous ceux qui
s‘intéressent au secteur
économique de la technique
médicale en Allemagne ont
braqué leurs regards sur elle.
En août, elle a attiré l‘attention
sur le rôle de premier plan
qu‘elle joue dans l‘expansion
du secteur solaire. Elle, c‘est la
Thuringe qui, une fois de plus,
montre qu‘elle est un excellent
terreau favorisant la croissance
économique des entreprises et
des activités de recherche axées
sur la technologie.
La technique médicale et
l‘économie de la santé ne
doivent pas être considérées
sous le seul angle des coûts,
mais aussi sous l‘aspect des
chances que ces secteurs
représentent pour la croissance
et l‘emploi. Le système de
Dans une usine de fabrication de
Bosch Solar Energy AG (anciennement
«ersol»), en Thuringe
centrale. La deuxième phase de
l‘initiative solaire de Thuringe
(«Thüringer Solarinitiative») a
pour objectif de soutenir les
entreprises de ce secteur.
Plus de 350 personnes ont participé à la conférence sur la technique médicale qui s‘est tenue à Iéna. C‘est l‘événement
le plus important organisé sur ce thème dans toute l‘Allemagne cette année.
santé allemand doit s‘ouvrir à la
concurrence pour pouvoir innover
encore plus. 3. Les dispositifs
d‘aide économique doivent
viser à augmenter le volume des
exportations réalisées par les
entreprises de technique médicale
allemande. Voici les trois thèses
développées dans la «Déclaration
de Iéna sur la technique médicale»,
qui a été rendue publique en juin
2009 lors de la conférence qui
s‘est tenue dans cette ville de l‘est
de la Thuringe. Cette conférence
sectorielle a eu lieu sous l‘égide du
ministère de l‘Economie fédéral et
celui du land de Thuringe, ainsi que
de toutes les fédérations centrales de
la branche. C‘est la LEG Thüringen
qui a organisé l‘événement. Plus de
350 représentants de l‘économie,
de la science et de la politique
ont formulé un pronostic positif
qui contraste avec la morosité
actuelle. Selon eux, l‘année 2009
sera marquée par une croissance qui
continue d‘être modérée. La ville de
Iéna s‘est présentée à ses visiteurs en
tant que centre de l‘industrie de la
technique médicale est-allemande.
A ce titre, Iéna est un exemple réussi
de la coopération qui peut exister
entre les différents acteurs de la
branche.
Tout cela ne doit cependant pas
faire oublier que Iéna, «la ville
de la science 2008» a encore
d‘autres cordes à son arc. Ainsi,
Iéna peut déjà s‘enorgueillir d‘une
belle réputation au sein du jeune
cluster de la technologie solaire en
Thuringe: Schott Solar y produit
par exemple des modules à couche
mince pour le monde entier. Parmi
les autres «nœuds» du réseau très
dense tissé autour de l‘énergie
Management
technologique
solaire, on peut citer Erfurt et
Arnstadt, où des entreprises
comme Bosch Solar Energy, PV
Crystalox ou Sunways se sont
implantées. En août, Jürgen
Reinholz, le ministre thuringien
de l‘Economie, a annoncé l‘entrée
dans la deuxième phase de
la «Thüringer Solarinitiative»,
accompagnée d‘une nouvelle
série de mesures destinées à
accroître encore le dynamisme
de la branche. A l‘avenir, le land
va concentrer ses efforts pour
inciter les fournisseurs et autres
entreprises gravitant autour
des «grands» de la branche à
s‘implanter en Thuringe afin d‘y
créer des alliances innovantes.
Le réseau sectoriel SolarInput
e.V. a été chargé d‘élaborer
une stratégie visant à assurer
le maintien de la main d‘œuvre
qualifiée. A Ilmenau et à Iéna,
des chaires de professeur
dédiées à la technologie solaire
sont financées par le privé; un
«centre de compétences haute
technologie et solaire» est en
construction à Erfurt, l‘Université
Technique d‘Ilmenau peut élargir
son champ d‘action en recherche
fondamentale.
Pour accéder à plus de croissance
et de bien-être pour sa
population, une région doit miser
sur les secteurs de son économie
qui sont le plus porteurs d‘avenir
et axés sur la technologie. C‘est
cette ligne de développement que
la Thuringe a choisi de mettre en
œuvre, dès maintenant et pour
l‘avenir. (hw)

L‘UE veut dynamiser
les microcrédits
La Commission européenne
prend une série de mesures
visant à aider les petites
entreprises et les créateurs
d‘entreprise en proie à la
crise: elle a jeté les bases
d‘un nouveau dispositif de
microfinance. Ce dispositif
s‘adresse à des petites
entreprises (de moins de 10
salariés) et aux demandeurs
d‘emploi qui souhaitent créer
leur propre entreprise. A partir
de 2010, il leur sera plus facile
d‘obtenir des microcrédits
d‘un montant inférieur à
25.000 euros. La Commission
propose de financer cette
mesure à hauteur de 100
millions d‘euros prélevés sur le
budget communautaire. Avec
ce «coup de pouce» financier,
la Commission estime qu‘un
volume de crédit s‘élevant à
500 millions d‘euros pourrait
être atteint après 2013.
La crise a rendu plus difficile
pour les petites entreprises
et les créateurs d‘entreprise
l‘accès au crédit pour
financer leurs projets. En
même temps, le nombre
de chômeurs dans l‘UE est
en hausse. La Commission
souhaite que les demandeurs
d‘emploi puissent vivre un
nouveau départ, et que les
petites entreprises ne soient
pas exclues de la croissance.
Selon la Commission, environ
45.000 microcrédits pourraient
être distribués, si cette mesure
prend effet. (hw)
Les marchés de Noël –
une invitation à rêver
Le marché de Noël devant la cathédrale à Erfurt, un décor sublime pour un événement
unique en son genre en Allemagne.
Si vous souhaitez vivre l‘Avent
sous toutes ses facettes, découvrir
l‘ambiance de fête si particulière des
Noëls allemands, oublier un moment
le quotidien en plongeant dans l‘hiver
romantique, venez visiter les marchés
de Noël pittoresques de la Thuringe.
Vous y découvrirez la symbiose entre
les arts culinaires, l‘artisanat et la
musique. Vous serez enthousiasmés
par la beauté des lumières et des
sons de Noël, devant des coulisses
splendides.
A Erfurt par exemple, c‘est un
ensemble architectural étonnant qui
accueille le marché de Noël: devant la
cathédrale et la Severi-Kirche, plus de
200 stands et attractions attendent le
visiteur. Parmi les attractions, on peut
citer une crèche de Noël peuplée
de personnages presque grandeur
nature, une pyramide de Noël de
douze mètres de haut fabriquée
en Erzgebirge (dans les Monts
Métallifères) ainsi qu‘une exposition
florale unique en son genre en
Allemagne, dans la «cave du rocher»
de la Cathédrale. Voilà qui rappelle une
atmosphère de conte, tout comme le
«Marché des contes de Noël» à Gera
(«WeihnachtsMärchenMarkt Gera»), à
l‘est de la Thuringe. On peut y admirer
la Belle au bois dormant, le Chat botté
ainsi que d‘autres personnages de
conte grandeur nature, disposés tout
autour de l‘hôtel de ville. A Lauscha, le
berceau des boules de Noël en verre,
le marché de Noël présente l‘artisanat
des souffleurs de verre, si typique de
la région.
Mais la Thuringe n‘est pas seulement
un land aux villes chargées d‘histoire,
c‘est aussi une région riche en
châteaux et en châteaux forts.
Ces témoins en pierre d‘un passé
mouvementé accueillent désormais
des manifestations pacifiques pendant
les plus belles semaines de l‘année.
Ainsi, les visiteurs découvrent à
la Wartburg le monde du négoce
d‘antan avec son artisanat d‘art, le
château de Heidecksburg à Rudolstadt
invite à s‘évader dans le style rococo,
et au Château de Steinach, sont
exposés des horloges et des bijoux en
ardoise, qui témoignent de la tradition
toujours vivante de l‘industrie minière.
(hw)
Pour plus d‘informations sur les
marchés de Noël:
www.thueringen-tourismus.de/
weihnachtsland
service@thueringen-tourismus.de
La Thuringe
en Europe
Londres
Düsseldorf
Cologne
Paris
Kiel
Wiesbaden Francfort
Mayence
Saarbruck
Eisenach
Nordhausen
Gotha
Oslo
Thuringe
Varsovie
Pràgue
140 km
250 km
Rome
Schwerin
Hambourg
Brême
Berlin
Hannovre Potsdam
Magdeburg
Erfurt
Stuttgart
Heiligenstadt
Sondershausen
Meiningen
Mühlhausen
Suhl
Sömmerda
Hildburghausen
Sonneberg
Munich
300 km
400 km
Leipzig
Dresden
Erfurt
Arnstadt
Weimar
Iéna Eisenberg
Altenburg
Gera
Saalfeld Greiz
Schleiz
Rédaction: Dr. Holger Wiemers (V.i.S.d.P.),
Solveig Glaubrecht
Traduction: Dr. Anne Lequy
Mise en page: better communication, Erfurt
Impression: Satz & Druck Centrum Saalfeld
Documentation:
page 1 LEG Thüringen
page 2 Aeropharm GmbH,
M+W Zander
page 3 LEG Thüringen
page 4 Fraunhofer IDMT
page 5 LEG Thüringen,
Bosch Solar Energy AG
page 6 Thüringer Tourismus GmbH (TTG)
Société de Développement
de la Thuringe (LEG Thüringen)
Mainzerhofstraße 12
99084 Erfurt , Allemagne
Téléphone +49 361 56 03 - 450
Fax +49 361 56 03 - 328
Email invest@leg-thueringen.de
Internet www.invest-in-thuringia.de