Schreib- und Ringbuchmappen haben diverse Fächer ... - Simplex AG
Schreib- und Ringbuchmappen haben diverse Fächer ... - Simplex AG
Schreib- und Ringbuchmappen haben diverse Fächer ... - Simplex AG
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FUNKE Lederwaren 2012<br />
Articles cuir FUNKE 2012<br />
Swiss Edition<br />
Exklusiv: Funke<br />
Carbon-<br />
Leder-Linie<br />
En exclusivité:<br />
Gamme cuir<br />
carbone<br />
Funke
2<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Table des matières<br />
Carbon / Leder<br />
Carbone / cuir<br />
Leder / Kunstleder<br />
Cuir naturel /<br />
cuir synthétique<br />
Leder<br />
Cuir<br />
Leder / Kunstleder<br />
Cuir naturel /<br />
cuir synthétique<br />
Funke<br />
<strong>Schreib</strong>- <strong>und</strong> <strong>Ringbuchmappen</strong>, Etuis,<br />
<strong>diverse</strong> Beutel, <strong>Schreib</strong>unterlagen <strong>und</strong><br />
Hülle für Taschenplaner <strong>und</strong> Ausweis<br />
Porte-blocs et porte-documents à<br />
anneaux, Trousses et étuis divers, Porteblocs<br />
et pochette pour agenda de poche<br />
et document d’identité<br />
<strong>Schreib</strong>- <strong>und</strong> <strong>Ringbuchmappen</strong><br />
Porte-blocs et porte-documents à<br />
anneaux<br />
<strong>Schreib</strong>unterlagen<br />
Sous-mains<br />
Etuis, <strong>diverse</strong> Beutel <strong>und</strong> Jassetuis<br />
Trousses, étuis divers, trousses de Jass<br />
3 – 6<br />
7– 9<br />
9<br />
10 –11<br />
FUNKE steht für edle Materialien, hochwertige Verarbeitung <strong>und</strong> klassisch zeitlosem Design<br />
bei Lederwaren. Ebenso für die Liebe zum Detail. Diese zeigt sich zum einen in der anspruchsvollen<br />
Auswahl der Materialien – vorwiegend werden leicht genarbte Rindleder mit natürlicher<br />
Oberflächenstruktur <strong>und</strong> vegetabil gegerbte Leder verarbeitet.<br />
Neu <strong>und</strong> exklusiv bei FUNKE, führen wir die trendig-moderne Carbon-Leder-Linie in unserer<br />
Swiss Edition-Kollektion.<br />
Als spezialisiertes Unternehmen unterstützen wir Sie auch gerne bei k<strong>und</strong>en individuellen<br />
Sonderanfertigungen <strong>und</strong> / oder bei der Aufbringung von Prägungen etc.<br />
Unser neuer Katalog gibt Ihnen einen umfassenden Einblick in die überarbeitete <strong>und</strong> aktualisierte<br />
Lederwaren-Kollektion. Diese ist jederzeit ab Lager lieferbar.<br />
Wir wünschen Ihnen bei der Durchsicht viel Spass <strong>und</strong> freuen uns auf eine weiterhin erfolgreiche<br />
Zusammenarbeit.<br />
FUNKE désigne des matériaux nobles, une finition soignée et un design classique et intemporel dans le<br />
domaine du cuir. L’amour du détail n’est pas oublié non plus, comme en témoigne la sélection minutieuse<br />
des matériaux, essentiellement des cuirs de vachette avec quelques cicatrices et une structure superficielle<br />
naturelle, qui ont subi un tannage végétal.<br />
Plusieurs nouveautés sont proposées en exclusivité chez FUNKE. Nous avons étoffé notre collection Swiss<br />
Edition avec la gamme d’articles en cuir carbone très tendance.<br />
En tant que spécialistes, nous vous assistons aussi bien volontiers pour les fabrications personnalisées,<br />
la réalisation d’inscriptions, etc.<br />
Notre dernier catalogue vous offre un vaste aperçu de notre nouvelle collection d’articles cuir. Tous sont<br />
disponibles en stock, à tout moment.<br />
Nous vous souhaitons une agréable lecture et vous remercions de votre agréable collaboration.<br />
Unser Verkaufsteam: Sowie unser Verkaufs-Innendienst:<br />
Notre équipe commerciale: et nos vendeurs du service interne:<br />
Daniel Gugelmann Gertrud Künzi<br />
Mario Müller Nicole Schär<br />
Yvonne Nicoletti Regula Lüthi<br />
Stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung <strong>und</strong> beraten Sie gerne.<br />
se tiennent à votre entière disposition pour vous renseigner et vous conseiller.<br />
· Preis- <strong>und</strong> Produkteänderungen bleiben vorbehalten ·<br />
· Sous réserve d’un changement de prix et / ou d’une modification des produits ·<br />
· Alle <strong>Schreib</strong>- <strong>und</strong> <strong>Ringbuchmappen</strong> <strong>haben</strong> <strong>diverse</strong> <strong>Fächer</strong> für Visiten-/Kreditkarten ·<br />
· Tous les porte-blocs et porte-documents à anneaux sont pourvus de<br />
pochettes pour les cartes de visite et les cartes de crédit ·<br />
Für Links- <strong>und</strong> Rechtshänder<br />
Block-Einschub beidseitig möglich<br />
Pour droitiers et gauchers<br />
Possibilité d’insérer le bloc d’un côté<br />
ou de l’autre<br />
11 schwarz<br />
noir<br />
A4 RV-<strong>Schreib</strong>mappe<br />
Lederfaser/Carbon-Rindleder<br />
Porte-bloc A4<br />
avec fermeture zippée<br />
Fibre de cuir / vachette carbone<br />
240 x 340 x 30 mm<br />
2170<br />
11 schwarz<br />
noir<br />
A5 RV-<strong>Schreib</strong>mappe<br />
Lederfaser/Carbon-Rindleder<br />
Porte-bloc A5<br />
avec fermeture zippée<br />
Fibre de cuir / vachette carbone<br />
200 x 260 x 25 mm<br />
2171<br />
11 schwarz<br />
noir<br />
A4 RV-Ringbuchmappe<br />
4-Ring-25 mm-Mechanik<br />
Lederfaser/Carbon-Rindleder<br />
Porte-documents A4 à anneaux<br />
avec fermeture zippée,<br />
Mécanisme à 4 anneaux<br />
diam. 25 mm<br />
Fibre de cuir / vachette carbone<br />
285 x 345 x 45 mm<br />
2660<br />
11 schwarz<br />
noir<br />
A6 Hülle für Taschenplaner<br />
<strong>und</strong> Ausweis<br />
Links <strong>und</strong> rechts Azetatfolie<br />
Carbon-Rindleder/ Vollrindleder<br />
Pochette A6<br />
pour agenda de poche et<br />
document d’identité<br />
Feuille d’acétate à gauche<br />
et à droite<br />
Vachette carbone /<br />
vachette pleine fleur<br />
165 x 115 x 4 mm<br />
1228<br />
Exklusiv: Funke<br />
Carbon-<br />
Leder-Linie<br />
En exclusivité:<br />
Gamme cuir<br />
carbone<br />
Funke<br />
Alle A4- <strong>und</strong> A5-<br />
<strong>Schreib</strong>mappen<br />
werden inkl. Block<br />
geliefert<br />
Toutes les serviettes<br />
porte-blocs A4 et A5<br />
sont livrées avec<br />
les blocs<br />
3
Exklusiv: Funke<br />
Carbon-<br />
Leder-Linie<br />
En exclusivité:<br />
Gamme cuir<br />
carbone<br />
4<br />
Funke<br />
11 schwarz<br />
noir<br />
Füllhalteretui 2-er<br />
Carbon/Vollrindleder<br />
Etui pour 2 stylos<br />
Vachette carbone /<br />
vachette pleine fleur<br />
158 x 42 x 25 mm<br />
1892<br />
11 schwarz<br />
noir<br />
Notizetui<br />
Fach für Notizzettel A7<br />
3 <strong>Fächer</strong> für Visiten-/ Kreditkarten<br />
Carbon-Rindleder<br />
Etui pour feuillets<br />
Rangement pour feuillets A7<br />
3 pochettes pour cartes<br />
de visite et cartes de crédit<br />
Vachette carbone<br />
110 x 85 x 4 mm<br />
1800<br />
11 schwarz<br />
noir<br />
Unterlage mit Bande quer<br />
Rückseite mit Filz überzogen<br />
Bande aus Carbon-Rindleder<br />
Lederfaser/Carbon-Rindleder<br />
Sous-main avec<br />
bande transversale<br />
Face verso avec<br />
revêtement feutre<br />
Ruban en vachette carbone<br />
Fibre de cuir / vachette carbone<br />
670 x 500 x 4 mm<br />
3110<br />
11 schwarz<br />
noir<br />
Unterlage mit Umrandung<br />
Rückseite mit Filz überzogen<br />
Umlaufende Bordüre<br />
aus Carbon-Rindleder<br />
alle vier Ecken mit Einsteckmöglichkeiten<br />
Lederfaser/Carbon-Rindleder<br />
Sous-main avec bordure<br />
Face verso avec revêtement feutre<br />
Bordure en vachette carbone<br />
Avec fente d’insertion<br />
dans les 4 angles<br />
Fibre de cuir / vachette carbone<br />
670 x 500 x 4 mm<br />
3620<br />
11 schwarz<br />
noir<br />
Beutel gross r<strong>und</strong><br />
Carbon-Rindleder<br />
Trousse ronde grand format<br />
Vachette carbone<br />
210 mm, � 68 mm<br />
4681<br />
11 schwarz<br />
noir<br />
Beutel klein r<strong>und</strong><br />
Carbon-Rindleder<br />
Trousse ronde petit format<br />
Vachette carbone<br />
195 mm, � 47 mm<br />
4680<br />
11 schwarz<br />
noir<br />
Schüleretui mit Geodreieck<br />
Carbon-Rindleder<br />
Trousse d’écolier avec équerre<br />
rapporteur<br />
Vachette carbone<br />
195 x 130 x 30 mm<br />
4670<br />
11 schwarz<br />
noir<br />
Schüleretui mit Geodreieck<br />
Carbon-Rindleder/Polyester<br />
Trousse d’écolier avec équerre<br />
rapporteur<br />
Vachette carbone / polyester<br />
195 x 130 x 30 mm<br />
7190<br />
Exklusiv: Funke<br />
Carbon-<br />
Leder-Linie<br />
En exclusivité:<br />
Gamme cuir<br />
carbone<br />
Funke<br />
5
Exklusiv: Funke<br />
Carbon-<br />
Leder-Linie<br />
En exclusivité:<br />
Gamme cuir<br />
carbone<br />
6<br />
Funke<br />
11 schwarz<br />
noir<br />
Beutel Cube<br />
Carbon-Rindleder/Polyester<br />
Trousse cube<br />
Vachette carbone / polyester<br />
220 x 100 x 65 mm<br />
15056<br />
11 schwarz<br />
noir<br />
Beutel Cube<br />
Carbon-Rindleder/Vollrindleder<br />
Trousse cube<br />
Vachette carbone / vachette<br />
pleine fleur<br />
220 x 100 x 65 mm<br />
15055<br />
Sonderanfertigung<br />
Fabrication spéciale<br />
K<strong>und</strong>enspezifische<br />
Anfertigung mit Prägung<br />
Fabrication selon désir<br />
du client avec gaufrage<br />
· Alle <strong>Schreib</strong>- <strong>und</strong> <strong>Ringbuchmappen</strong> <strong>haben</strong> <strong>diverse</strong> <strong>Fächer</strong> für Visiten-/Kreditkarten ·<br />
· Tous les porte-blocs et porte-documents à anneaux sont pourvus de<br />
pochettes pour les cartes de visite et les cartes de crédit ·<br />
Für Links- <strong>und</strong> Rechtshänder<br />
Block-Einschub beidseitig möglich<br />
Pour droitiers et gauchers, Possibilité<br />
d’insérer le bloc d’un côté ou de l’autre<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
A4 RV-<strong>Schreib</strong>mappe<br />
Lederfaser/Vollrindleder<br />
(Rückenteil)<br />
Porte-bloc A4 avec<br />
fermeture zippée<br />
Fibre de cuir / vachette<br />
pleine fleur (face verso)<br />
240 x 340 x 30 mm<br />
2164<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
A4 RV-<strong>Schreib</strong>mappe<br />
Kunstleder<br />
Porte-bloc A4 avec<br />
fermeture zippée<br />
Cuir synthétique<br />
240 x 340 x 30 mm<br />
2167<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
A4 RV-<strong>Schreib</strong>mappe<br />
Vollrindleder<br />
Porte-bloc A4 avec<br />
fermeture zippée<br />
Vachette pleine fleur<br />
240 x 340 x 30 mm<br />
2166<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
A4 RV-<strong>Schreib</strong>mappe<br />
Polyestergewebe/Vollrindleder<br />
Porte-bloc A4 avec<br />
fermeture zippée<br />
Tissu polyester / cuir pleine fleur<br />
240 x 340 x 30 mm<br />
2168<br />
· Die <strong>Schreib</strong>mappen 2164 – 2168 werden exkl. Kugelschreiber geliefert ·<br />
· Die Ringbuchmappe 2642 wird exkl. Massstab geliefert ·<br />
· Les porte-blocs 2164 à 2168 sont fournis sans stylo à bille ·<br />
· Le porte-documents 2642 est fourni sans la règle ·<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
A4 RV-Ringbuchmappe<br />
4-Ring-25-Mechanik links<br />
Mittelfach umklappbar<br />
Aussenfach auf der Vorderseite<br />
Massstabfach<br />
Lederfaser/Vollrindleder<br />
(Rückenteil)<br />
Porte-documents A4 à anneaux<br />
avec fermeture zippée<br />
Mécanisme 4 anneaux<br />
diam. 25 mm à gauche<br />
Pochette centrale rabattable<br />
Pochette externe sur face recto<br />
Rangement pour règle<br />
Fibre de cuir / vachette<br />
pleine fleur (face verso)<br />
285 x 345 x 45 mm<br />
2642<br />
Alle A4- <strong>und</strong><br />
A5-<strong>Schreib</strong>mappen<br />
werden inkl. Block<br />
geliefert<br />
Toutes les servie tes<br />
porte-blocs A4 et A5<br />
sont livrées avec<br />
les blocs<br />
Die Modelle<br />
2164 bis 2168<br />
unterscheiden<br />
sich lediglich bei<br />
den verarbeiteten<br />
Materialien<br />
La différence<br />
entre les<br />
modèles 2164<br />
à 2168 réside<br />
simplement dans<br />
le choix des<br />
matières mises<br />
en œuvre<br />
7
Die Modelle<br />
2642 bis 2669<br />
unterscheiden<br />
sich lediglich bei<br />
den verarbeiteten<br />
Materialien<br />
La différence<br />
entre les<br />
modèles 2642<br />
à 2669 réside<br />
simplement dans<br />
le choix des<br />
matières mises<br />
en œuvre<br />
Alle A4- <strong>und</strong><br />
A5-<strong>Schreib</strong>mappen<br />
werden inkl. Block<br />
geliefert<br />
Toutes les servie tes<br />
porte-blocs A4 et A5<br />
sont livrées avec<br />
les blocs<br />
8<br />
· Alle <strong>Schreib</strong>- <strong>und</strong> <strong>Ringbuchmappen</strong> <strong>haben</strong> <strong>diverse</strong> <strong>Fächer</strong> für Visiten-/Kreditkarten ·<br />
· Tous les porte-blocs et porte-documents à anneaux sont pourvus de<br />
pochettes pour les cartes de visite et les cartes de crédit ·<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
A4 RV-Ringbuchmappe<br />
4-Ring-25 mm-Mechanik links<br />
Mittelfach umklappbar<br />
Aussenfach auf der Vorderseite<br />
Massstabfach<br />
Vollrindleder<br />
Porte-documents A4 à anneaux<br />
avec fermeture zippée, Mécanisme<br />
4 anneaux diam. 25 mm à gauche<br />
Pochette centrale rabattable<br />
Pochette externe sur face recto<br />
Rangement pour règle<br />
Vachette pleine fleur<br />
285 x 345 x 45 mm<br />
2643<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
A4 RV-Ringbuchmappe<br />
4-Ring-25 mm-Mechanik links<br />
Mittelfach umklappbar<br />
Aussenfach auf der Vorderseite<br />
Massstabfach<br />
Polyestergewebe/Vollrindleder<br />
(Einfass <strong>und</strong> Rückenteil)<br />
Porte-documents A4 à anneaux<br />
avec fermeture zippée, Mécanisme<br />
4 anneaux diam. 25 mm à gauche<br />
Pochette centrale rabattable<br />
Pochette externe sur face recto<br />
Rangement pour règle<br />
Tissu polyester /<br />
vachette pleine fleur<br />
(bordure et face verso)<br />
285 x 345 x 45 mm<br />
2668<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
A4 RV-Ringbuchmappe<br />
4-Ring-25 mm-Mechanik links<br />
Mittelfach umklappbar<br />
Aussenfach auf der Vorderseite<br />
Massstabfach<br />
Polyestergewebe Cordura/<br />
Voll rind leder (Rückenteil)<br />
* Einfass <strong>und</strong> Rücken sind schwarz<br />
Porte-documents A4 à anneaux<br />
avec fermeture zippée, Mécanisme<br />
4 anneaux diam. 25 mm à gauche<br />
Pochette centrale rabattable Pochette<br />
externe sur face recto<br />
Rangement pour règle<br />
Tissu polyester Cordura / vachette<br />
pleine fleur (face verso)<br />
* La bordure et la face verso sont noirs<br />
285 x 345 x 45 mm<br />
2669<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
A4 RV-Ringbuchmappe<br />
grosse 4-Ring-45 mm-Mechanik<br />
links<br />
Massstabfach<br />
Aussenfach auf der Vorderseite<br />
Vollrindleder<br />
Porte-documents A4 à anneaux<br />
avec fermeture zippée<br />
Mécanisme 4 anneaux<br />
diam. 45 mm à gauche<br />
Rangement pour règle<br />
Pochette externe sur face recto<br />
Vachette pleine fleur<br />
300 x 395 x 75 mm<br />
2645<br />
54 schwarz/rubin<br />
noir/rubis<br />
Für Links- <strong>und</strong> Rechtshänder<br />
Block-Einschub beidseitig möglich<br />
Pour droitiers et gauchers, Possibilité<br />
d’insérer le bloc d’un côté ou de l’autre<br />
Für Links- <strong>und</strong> Rechtshänder<br />
Block-Einschub beidseitig möglich<br />
Pour droitiers et gauchers, Possibilité<br />
d’insérer le bloc d’un côté ou de l’autre<br />
05 blau *<br />
bleu<br />
07 rot *<br />
rouge<br />
Für Links- <strong>und</strong> Rechtshänder<br />
Block-Einschub beidseitig möglich<br />
Pour droitiers et gauchers, Possibilité<br />
d’insérer le bloc d’un côté ou de l’autre<br />
61 schwarz/kobalt<br />
noir/cobalt<br />
· Alle <strong>Schreib</strong>- <strong>und</strong> <strong>Ringbuchmappen</strong> <strong>haben</strong> <strong>diverse</strong> <strong>Fächer</strong> für Visiten-/Kreditkarten ·<br />
· Tous les porte-blocs et porte-documents à anneaux sont pourvus de<br />
pochettes pour les cartes de visite et les cartes de crédit ·<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
A4 RV-Ringbuchmappe<br />
grosse 4-Ring-45 mm-Mechanik<br />
Massstabfach<br />
Aussenfach auf der Vorderseite<br />
Vollrindleder<br />
Porte-documents A4 à anneaux<br />
avec fermeture zippée<br />
Mécanisme 4 anneaux diam. 45 mm<br />
Rangement pour règle<br />
Pochette externe sur face recto<br />
Vachette pleine fleur<br />
300 x 395 x 75 mm<br />
2647<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
<strong>Schreib</strong>unterlage<br />
Rückseite mit Filz überzogen<br />
Rindleder<br />
Sous-main<br />
Face verso avec revêtement feutre<br />
Vachette<br />
400 x 620 mm<br />
3311<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
<strong>Schreib</strong>unterlage<br />
Rückseite mit Filz überzogen<br />
Rindleder<br />
Sous-main<br />
Face verso avec revêtement feutre<br />
Vachette<br />
500 x 670 mm<br />
3312<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
<strong>Schreib</strong>unterlage<br />
Rückseite mit Filz überzogen<br />
Vollrindleder<br />
Sous-main<br />
Face verso avec revêtement feutre<br />
Vachette pleine fleur<br />
400 x 620 mm<br />
3313<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
<strong>Schreib</strong>unterlage<br />
Rückseite mit Filz überzogen<br />
Vollrindleder<br />
Sous-main<br />
Face verso avec revêtement feutre<br />
Vachette pleine fleur<br />
500 x 670 mm<br />
3314<br />
Die beiden<br />
<strong>Schreib</strong>mappenmodelle<br />
2645<br />
bis 2647 zeichnen<br />
sich durch die<br />
extrem grosse<br />
Ringmechanik aus<br />
Les modèles<br />
2645 à 2647 se<br />
distinguent par<br />
leur mécanisme<br />
très grand<br />
format<br />
9
10<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
Beutel r<strong>und</strong> klein<br />
Trousse ronde petit format<br />
01 – Rindleder<br />
Vachette<br />
30 – Natur Blankleder<br />
Cuir naturel de harnais<br />
35 – Rindleder<br />
Vachette<br />
195 mm, � 47 mm<br />
4052<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
Beutel r<strong>und</strong> gross<br />
Trousse ronde grand format<br />
01 – Rindleder<br />
Vachette<br />
30 – Natur Blankleder<br />
Cuir naturel de harnais<br />
35 – Rindleder<br />
Vachette<br />
210 mm, � 68 mm<br />
4053<br />
03 bordeaux<br />
bordeaux<br />
Beutel r<strong>und</strong> gross<br />
Rindleder<br />
Trousse ronde grand format<br />
Vachette<br />
210 mm, � 68 mm<br />
5053<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
Schüleretui<br />
Rindleder<br />
mit Geodreieck<br />
Trousse d’écolier<br />
vachette avec équerre rapporteur<br />
01 – Rindleder<br />
Vachette<br />
30 – Natur Blankleder<br />
Cuir naturel de harnais<br />
35 – Rindleder<br />
Vachette<br />
195 x 130 x 30 mm<br />
4668<br />
30 braun<br />
brun<br />
30 braun<br />
brun<br />
06 grün<br />
vert<br />
30 braun<br />
brun<br />
35 blau<br />
bleu<br />
35 blau<br />
bleu<br />
35 blau<br />
bleu<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
Die Artikel<br />
1795 <strong>und</strong> 1777 sind mit<br />
französischen <strong>und</strong> deutschen<br />
Jasskarten erhältlich.<br />
Die Endung der Artikelnummer (de/fr)<br />
entspricht jeweils den<br />
gewünschten Karten.<br />
fr – französische Jasskarten<br />
de – deutsche Jasskarten<br />
Les articles 1795 et 1777 sont<br />
proposés avec des jeux de Jass en<br />
version française et a lemande.<br />
Les deux dernières le tres du code<br />
article (de/fr) perme tent d’identifier<br />
l’édition linguistique.<br />
fr – jeu de Ja s en français<br />
de – jeu de Ja s en allemand<br />
61 schwarz/blau<br />
noir/bleu<br />
78 schwarz/nuss<br />
noir/noix<br />
54 schwarz/rubin<br />
noir/rubis<br />
79 schwarz/bordeaux<br />
noir/bordeaux<br />
Jassetui mit zwei Kartensets<br />
Schwamm<br />
zwei Kreidenstifte<br />
<strong>und</strong> Schiefertafel<br />
Kunstleder/Rindleder<br />
154 x 220 x 30 mm<br />
Trousse de Jass comprenant<br />
deux jeux de carte<br />
1 éponge<br />
1 ardoise<br />
2 crayons à ardoise<br />
et une ardoise<br />
Cuir synthétique / vachette<br />
1795<br />
Jassetui mit Prägung «Jass»<br />
zwei Kartensets<br />
Schwamm<br />
zwei Kreidenstifte<br />
<strong>und</strong> Schiefertafel<br />
Rindleder<br />
154 x 220 x 33 mm<br />
Trousse avec inscription «Jass»<br />
deux jeux de carte<br />
éponge<br />
deux crayons à ardoise<br />
et une ardoise<br />
Vachette<br />
1777<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
01 schwarz<br />
noir<br />
10 blau<br />
bleu<br />
Beutel r<strong>und</strong> gross<br />
Leder/Nylontex<br />
Trousse ronde grand format<br />
Cuir / Nylontex<br />
210 mm, � 68 mm<br />
40905<br />
11
P0360<br />
Material-Angaben<br />
Indications du matériel<br />
Leder ist ein Naturprodukt<br />
Wie kein anderes Material ist Leder strapazierfähig, von hoher<br />
Reiss festigkeit <strong>und</strong> sehr langlebig. Abweichungen wie Farbdifferenzen,<br />
Vernarbungen, Insektenstiche <strong>und</strong> Mastfalten sind<br />
natürlich <strong>und</strong> Ausdruck der Echtheit des Leders.<br />
Im täglichen Gebrauch erlangt das Leder eine eigene Patina,<br />
eine Pflege ist somit im Normalfall nicht nötig. Vor dem ersten<br />
Gebrauch <strong>und</strong> in regelmässigen Abständen, kann sich der<br />
dosierte Einsatz von einem Imprägnierungsmittel (wie für<br />
Schuhe) bezahlt machen.<br />
Kunstleder <strong>und</strong> Textilien<br />
Bei unseren Materialien aus Kunstleder <strong>und</strong> Textilien achten<br />
wir auf die Umweltverträglichkeit der eingesetzten Produkte.<br />
Zudem sind die verarbeiteten Materialien von hoher Qualität<br />
<strong>und</strong> im täglichen Gebrauch robust <strong>und</strong> langlebig.<br />
Weitere Informationen finden Sie unter: www.funke.ch<br />
Le cuir est un produit naturel<br />
Le cuir se caractérise par sa solidité, sa résistance et sa durée de<br />
vie. Les irrégularités dans l’aspect comme par exemple les différences<br />
de teinte, les cicatrices, les piqures d’insectes et les plis<br />
d’engraissement sont naturelles et attestent l’authenticité du cuir.<br />
A l’usage, le cuir se patine. En principe, un entretien n’est pas<br />
nécessaire. Avant la première utilisation et à intervalles réguliers,<br />
l’application d’un produit d’imprégnation (comme pour des chaussures)<br />
peut s’avérer toutefois avantageux.<br />
Cuir synthétique et textiles<br />
Nous sommes attentifs au respect de l’environnement quant au<br />
choix des matières employées pour l’élaboration de nos cuirs synthétiques<br />
et de nos textiles. Les matières transformées sont de<br />
qualité et démontrent robustesse et longévité dans le cadre d’un<br />
usage quotidien.<br />
Pour plus d’informations, visitez le site www.funke.ch<br />
<strong>Simplex</strong> <strong>AG</strong> Bern<br />
Postfach 716<br />
<strong>Simplex</strong> SA Berne<br />
Case postale 716<br />
Bernstrasse 223<br />
CH - 3052 Zollikofen<br />
Bestellbüro / Commandes:<br />
Tel. 031 910 33 44<br />
Fax 031 910 33 31<br />
www.simplex.ch
Change language