Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Technologies compteurs<br />
<strong>Compteurs</strong> totalisateurs/<strong>Compteurs</strong> horaires/Tachymètres<br />
• <strong>Compteurs</strong> totalisateurs<br />
électromécaniques, <strong>électroniques</strong> et pneumatiques<br />
• <strong>Compteurs</strong> à présélections<br />
électromécaniques et <strong>électroniques</strong><br />
• Tachymètres/Fréquencemètres <strong>électroniques</strong><br />
• Relais temporisés<br />
• Accessoires
Une technologie de pointe. La plus haute qualité. Un service parfait.<br />
Lothar et Gebhard Kübler,<br />
directeurs de l’entreprise<br />
Kübler garantit la satisfaction de ses<br />
clients au-delà de leurs attentes !<br />
Notre entreprise poursuit cet objectif<br />
avec succès de puis plus de cinq<br />
décennies. La qualité, la flexibilité et<br />
l’innovation sont les trois piliers sur<br />
lesquels repose la confiance de nos<br />
nombreux clients dans plus de 50 pays.<br />
Notre expertise dans les domaines des<br />
codeurs, des capteurs de mesure<br />
linéaire, des compteurs, des appareils<br />
de process et de la transmission de<br />
signaux va de pair avec un esprit d’innovation<br />
constant et un service de tout<br />
premier plan. C‘est ainsi, année après<br />
année, que notre croissance dépasse<br />
la moyenne du marché. Car - en fin de<br />
compte - c’est de votre succès que<br />
naît notre succès.<br />
<strong>Compteurs</strong> et afficheurs de process<br />
W <strong>Compteurs</strong> à affichage et à présélection<br />
W <strong>Compteurs</strong> de temps, compteurs horaires à présélection<br />
W Fréquencemètres et tachymètres<br />
W Combinaison de compteurs horaires et d’énergie<br />
W Afficheurs de position<br />
W Afficheurs et contrôleurs de process<br />
Capteurs de position et de déplacement<br />
W Codeurs incrémentaux<br />
W Codeurs absolus<br />
W Systèmes de mesure à câble<br />
W Systèmes de mesure linéaire<br />
W Inclinomètres<br />
10 codeurs en 10 jours<br />
Grâce à notre Service '10by10', nous<br />
vous garantissons la fabrication de 10<br />
codeurs en 10 jours ouvrables. Cette<br />
garantie de livraison est valide tout au<br />
long de l’année ; elle simplifie vos<br />
procédures de commande et vous<br />
assure la flexibilité requise pour des<br />
productions en petites quantités.
Service Clients<br />
Ligne d’assistance<br />
technique :<br />
+33 (0)389 53 45 45<br />
Nous sommes en mesure, dans notre<br />
Centre Clientèle, de fabriquer rapidement<br />
des échantillons de vos versions<br />
personnalisées, et nous vous assisterons<br />
lors de la mise en oeuvre pratique<br />
de nos appareils, sur site si nécessaire.<br />
Les réparations sont réalisées<br />
dans les 5 jours. L’assistance technique<br />
est à votre disposition pour vos questions<br />
techniques du lundi au vendredi,<br />
de 8 h. à 12 h. et de 13 h. 30 à 17 h.30.<br />
24 h<br />
Service Express<br />
24 heures<br />
48 h<br />
Service Express<br />
48 heures<br />
Connectique et transmission de signaux<br />
W Collecteurs tournants<br />
W Modules pour fibre optique<br />
W Câbles, connecteurs et<br />
câbles préconfectionnés<br />
Produits et systèmes OEM (OPS)<br />
W Afficheurs personnalisés, composants<br />
de mesure et de contrôle<br />
W Solutions système complètes :<br />
technologie des capteurs, électronique, mécanique<br />
Une livraison rapide, une qualité adaptée<br />
à des environnements industriels<br />
sévères, et l’engagement passionné de<br />
notre personnel - voici les bases de la<br />
confiance de nos clients. Si nécessaire,<br />
nous pouvons traiter votre commande<br />
dans les 24 heures ou vous livrer depuis<br />
nos stocks - le jour même.
4 www.kuebler.com 6/2009
Présentation<br />
Table des matières<br />
Présentation Table des matières 6<br />
Informations de base sur la technologie du comptage / Instructions<br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong> 55<br />
électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong> 125<br />
électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires <strong>Compteurs</strong> horaires / <strong>Compteurs</strong> de temps <strong>électroniques</strong> / électromécaniques 159<br />
6/2009<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à présélection <strong>électroniques</strong> / électromécaniques<br />
Relais temporisés<br />
Tachymètres Fréquencemètres / Tachymètres 207<br />
Fréquencemètres / Tachymètres avec valeurs limites<br />
Position Afficheurs de position 215<br />
Afficheurs de position avec valeurs limites<br />
Multifonctions <strong>Compteurs</strong> multifonctions <strong>électroniques</strong> 223<br />
<strong>Compteurs</strong> à double fonction <strong>électroniques</strong> / électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> d’énergie Electromécaniques 239<br />
Process Afficheurs de process 243<br />
Appareils de contrôle de process<br />
Générateurs de consigne<br />
Température Afficheurs de température 261<br />
Contrôleurs de température<br />
Annexes Accessoires 273<br />
Index des références de commande<br />
Kübler dans le monde<br />
www.kuebler.com 5
Présentation<br />
Table des matières<br />
Type Alimentation Remarques Page<br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> Codix 130 Alim. par batterie Additionnant ou soustrayant 56<br />
d’impulsions LCD Codix 131 Alim. par batterie Compteur avec sens de comptage (DC) ou différentiel (DC+AC) 58<br />
Codix 132 Alim. par batterie Compteur avec sens de comptage (AC) 60<br />
Codix 140 DC Totalisateur 62<br />
<strong>Compteurs</strong> de<br />
maintenance LCD<br />
Codix 142 DC Compteur de maintenance totalisateur 62<br />
<strong>Compteurs</strong> Codix 520 DC Additionnant ou soustrayant 64<br />
d’impulsions LED Codix 521 DC 6 modes de comptage 66<br />
Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224<br />
Codix 52U DC Universel, double fonction, 4 combinaisons 230<br />
Codix 52P DC 6 modes de comptage avec tachymètre 232<br />
Codix 52T DC 2 compteurs avec facteurs d’échelle indépendants 68<br />
Codix 52C DC 2 compteurs avec entrées séparées et fact. d’échelle indépendants 70<br />
Codix 540 AC+DC Additionnant ou soustrayant 72<br />
Codix 541 AC+DC 6 modes de comptage 74<br />
Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226<br />
Codix 54U AC+DC Universel, double fonction, 4 combinaisons 234<br />
Codix 54P AC+DC 6 modes de comptage avec tachymètre 236<br />
571 AC+DC Impulsions, fréquence, temps (également fonction inverse) 228<br />
Modules LCD 190 DC Additionnant, 7 digits 76<br />
192 DC Additionnant, 6 digits 77<br />
166 Alim. par batterie Additionnant, 4 digits 78<br />
167 DC Additionnant, 6 digits 79<br />
168 DC Compteur avec sens de comptage, 6 digits 79<br />
180 DC Compteur avec sens de comptage, 8 digits, touche de remise à zéro 80<br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Micro-compteurs K 46/K 47 DC Haute résistance aux chocs 81<br />
K 66/K 67 DC Haute résistane aux chocs et aux champs magnétiques 85<br />
K 04 ... K 07, AK05 ... AK07 AC+DC Haute résistance aux chocs 89<br />
SK 06/SK 07 AC+DC Haute résistance aux chocs, pour rail DIN 96<br />
Mini-compteurs W 15/AW 15 AC+DC Avec touche de remise à zéro, 5 décades 97<br />
W 16/AW 16 AC+DC Sans touche de remise à zéro, 6 décades 100<br />
W 17 AC+DC Sans touche de remise à zéro, 7 décades 100<br />
<strong>Compteurs</strong> standard Bk 14/Bk 16 AC+DC 4 décades, avec touche de RAZ/6 décades, sans touche de RAZ 105<br />
B 15 … B 18 AC+DC 5 ... 8 décades avec/sans touche de remise à zéro 107<br />
Mk 14 … Mk 18 AC+DC 4 ... 8 décades avec/sans touche de remise à zéro 115<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
pneumatiques<br />
PMk 14 … PMk 18 Pneumatique 4 ... 8 décades avec/sans touche de remise à zéro 119<br />
Compteur avec<br />
moteur pas à pas<br />
kWH 17 DC Compteur avec moteur pas à pas pour compteurs de kWh 122<br />
<strong>Compteurs</strong> HC 77 AC+DC Impulsions + Temps 198<br />
combinés SHC 77 AC+DC Impulsions + Temps pour rail DIN 200<br />
HW 66 AC Energie + Temps 240<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> à 901 Alim. par batterie Additionnant ou soustrayant 126<br />
présélection LCD Codix 907/908 AC+DC 1 ou 2 présélections (impulsions, temps) 5 kHz 128<br />
Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 kHz, 1-6 présél. 130<br />
<strong>Compteurs</strong> à présél. Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 kHz, 1-6 présél. 130<br />
aspect LED<br />
<strong>Compteurs</strong> à Codix 716/717 (Ex) AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), également Ex 136<br />
présélection LED Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), 2 présélections 140<br />
571 AC+DC Compteur d’impulsions, de temps, fréquencemètre 228<br />
(également avec fonction inverse) 572<br />
AC+DC Double compteur à présélection avec 4 sorties et sortie analogique 144<br />
6 www.kuebler.com 6/2009
Présentation<br />
Table des matières<br />
Type Alimentation Remarques Page<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> standard BVa 15 AC+DC Additionnant, 5 décades 146<br />
MVs 13 AC+DC Soustrayant, 3 décades 150<br />
MVs 16 AC+DC Soustrayant, 6 décades 153<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> horaires Codix 134 Alim. par batterie Plage de temps max. 99999 h 59 min ou 99999-99 h 160<br />
LCD Codix 135 Alim. par batterie Plage de temps max. 9999 h 59 min 59 sec ou 9999999.9 sec 162<br />
Codix 141 DC 99999.99 h 164<br />
<strong>Compteurs</strong> de Codix 143 DC 99999.99 h, compteurs de maintenance 164<br />
maintenanceLCD<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires Codix 523 DC h, min, sec ou hh.mm.ss 166<br />
LED Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224<br />
Codix 52U DC Universel à doubles fonctions, 4 combinaisons 230<br />
Codix 543 AC+DC h, min, sec ou hh.mm.ss 168<br />
Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps 226<br />
Codix 54U AC+DC Universel à doubles fonctions, 4 combinaisons 234<br />
Modules compteurs 194 DC Plage de temps max. 9999-99 h 170<br />
horaires LCD 198 DC Plage de temps max. 99999.9 h 171<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
Micro -compteurs HK46/47 DC Résistance élevée aux chocs 172<br />
horaires HK07/AHK07 DC Nombreuses possibilités d’installation 173<br />
HK07 D DC Avec entrée Disable 177<br />
SHK 07 AC+DC Boîtier pour rail DIN 179<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires HK17 AC+DC Dimensions réduites 180<br />
au format DIN H37 AC+DC Compteur à encastrer DIN 48 x 24 mm 184<br />
H57 AC+DC Compteur à encastrer DIN 48 x 48 mm 187<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires AH57 AC+DC Boîtier pour rail DIN 188<br />
pour rail DIN SH17 AC+DC Boîtier pour rail DIN 189<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires HR47 AC+DC Rond, avec indicateur de fonctionnement 190<br />
ronds HR76 AC+DC Rond, avec indice de protection élevé 192<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires HB26 AC+DC 9999.99 h avec remise à zéro 193<br />
standard HB27 AC+DC 99999.99 h sans remise à zéro 196<br />
<strong>Compteurs</strong> combinés HC77 AC+DC Impulsions + temps 198<br />
SHC77 AC+DC Impulsions + temps, pour rail DIN 200<br />
HW66 AC Energie + temps 240<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à Codix 907/908 AC+DC 1 ou 2 présélections (impulsions, temps) 5 kHz 128<br />
présélection LCD Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions. fréquence, temps) 60 kHz, 1-6 présél. 130<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions. fréquence, temps) 60 kHz, 1-6 présél. 130<br />
présélection<br />
aspect LED<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à Codix 716/717 (Ex) AC+DC Multifonctions (impulsions. fréquence, temps), aussi Ex 136<br />
présélection LED Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions. fréquence, temps), 2 présélections 140<br />
571 AC+DC compteur d’impulsions, de fréquence, de temps) 228<br />
(également avec fonction inverse)<br />
Relais temporisés 910 Alim. par batterie 24 modes de fonctionnement différents 201<br />
LED<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à présélection électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à HVa 15 AC+DC Additionnant 999,99h avec repositionnement mécanique 202<br />
présélection<br />
6/2009<br />
www.kuebler.com 7<br />
Présentation
Présentation<br />
Table des matières<br />
Type Alimentation Remarques Page<br />
Fréquencemètres / Tachymètres<br />
Fréquencemètres Codix 136 Alim. par batterie Plage de mesure en Hz 208<br />
LCD<br />
Fréquencemètres Codix 522 DC Plage de mesure : 1/sec ou 1/min, mesure HRA 210<br />
LED Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224<br />
Codix 52U DC Universel, double fonction, 4 combinaisons 230<br />
Codix 52P DC 6 modes de comptage avec tachymètre 232<br />
Codix 542 AC+DC Plage de mesure : 1/sec ou 1/min, mesure HRA 212<br />
Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226<br />
Codix 54U AC+DC Universel, double fonction, 4 combinaisons 234<br />
Codix 54P AC+DC 6 modes de comptage avec tachymètre 236<br />
Fréquencemètres / Tachymètres avec valeurs limites<br />
Tachymètres LCD Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 kHz, 1-6 présél. 130<br />
<strong>Compteurs</strong> à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 kHz, 1-6 présél. 130<br />
présélection<br />
aspect LED<br />
Tachymètres LED Codix 716/717 (Ex) AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) également Ex 136<br />
Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), 2 présélections 140<br />
571 AC+DC Compteur d’impulsions, de temps, fréquencemètre 228<br />
(également avec fonction inverse)<br />
Afficheurs de position<br />
Afficheurs de position Codix 133 Alim. par batterie Discriminateur de phase (quadrature), exploitation x1 et x2 216<br />
LCD<br />
Afficheurs de position Codix 521 DC 6 modes de comptage 66<br />
LED Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224<br />
Codix 52P DC 6 modes de comptage + tachymètre 232<br />
Codix 541 AC+DC 6 modes de comptage 74<br />
Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226<br />
Codix 54P AC+DC 6 modes de comptage + tachymètre 236<br />
Codix 538 DC Afficheur CAN 218<br />
Afficheurs de position avec valeurs limites<br />
Afficheurs de position Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 kHz, 1-6 présél. 130<br />
à présélection LCD<br />
<strong>Compteurs</strong> à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 kHz, 1-6 présél. 130<br />
présélection<br />
aspect LED<br />
Afficheurs de position 570 AC+DC Afficheur SSI pour codeur absolu 220<br />
à présélection LED Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), 2 présélections 140<br />
571 AC+DC Impulsions, fréquence, temps (également avec fonction inverse) 228<br />
572 AC+DC Double compteur à présélection avec 4 sorties et sortie analogique 144<br />
<strong>Compteurs</strong> multifonctions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224<br />
multifonctions LED Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226<br />
<strong>Compteurs</strong> Codix 907/908 AC+DC 1 ou 2 présélections (impulsions, temps) 10 kHz 128<br />
multifonctions à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 kHz, 1-6 présél. 130<br />
présélection LCD<br />
<strong>Compteurs</strong> à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 kHz, 1-6 présél. 130<br />
présélection<br />
aspect LED<br />
<strong>Compteurs</strong> Codix 716/717 (Ex) AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), également Ex 136<br />
multifonctions à Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), 2 présélections 140<br />
présélection LED 571 AC+DC Impulsions, fréquence, temps (également avec fonction inverse) 228<br />
8 www.kuebler.com 6/2009
Présentation<br />
Table des matières<br />
Type Alimentation Remarques Page<br />
<strong>Compteurs</strong> à doubles fonctions <strong>électroniques</strong><br />
Doubles fonctions Codix 52U DC Universel, avec doubles fonctions, 4 combinaisons 230<br />
LED Codix 52P DC 6 modes de comptage + tachymètre 32<br />
Codix 52T DC 2 compteurs avec facteurs d’échelle indépendants 68<br />
Codix 52C DC 2 compteurs avec entrées séparées et<br />
facteurs d’échelle indépendants 70<br />
Codix 54U AC+DC Universel, avec doubles fonctions, 4 combinaisons 234<br />
Codix 54P AC+DC 6 modes de comptage + tachymètre 236<br />
<strong>Compteurs</strong> à doubles fonctions électromécaniques<br />
Doubles fonctions HC77 AC+DC Impulsions + temps 198<br />
SHC77 AC+DC Impulsions + temps pour rail DIN 200<br />
HW66 AC Energie et temps 240<br />
<strong>Compteurs</strong> d’énerie et horaires électromécaniques<br />
Double fonction HW66 AC Energie et temps 240<br />
Afficheurs de process<br />
Afficheurs de process Codix 529 DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max. 244<br />
LED Codix 530 DC Signaux analogiques avec fonction totalisateur 245<br />
Codix 550 AC+DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max. 246<br />
Codix 552 AC+DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max.<br />
et fonction totalisateur 248<br />
Appareils de contrôle de process<br />
Appareils de contrôle Codix 553 AC+DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max.<br />
de process LED et 2 valeurs limites 250<br />
Codix 555 AC+DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max.,<br />
fonction totalisateur et 2 valeurs limites 252<br />
573 AC+DC 2 entrées analogiques et 2 valeurs limites ou sortie analogique 254<br />
Appareil de contrôle Codix 850 AC+DC Montage sur rail DIN, pour température et signaux analogiques 256<br />
de process<br />
Appareil de contrôle Codix 851 AC+DC Montage sur rail DIN, pour température et signaux analogiques 256<br />
de process LCD<br />
Générateur de consigne<br />
Générateur de consigne Codix 533 DC Emission d’un signal analogique en mA ou en V 258<br />
Afficheurs de température<br />
Afficheurs de Codix 531 DC Entrée PT100 + PT 1000 262<br />
température LED Codix 532 DC Entrée thermocouple J,K,N 264<br />
Codix 551 AC+DC Entrées mV, résistance, thermocouple 266<br />
Appareils de contrôle de température<br />
Appareils de contrôle Codix 554 AC+DC Entrées mV, résistance, thermocouple, avec 2 valeurs limites 268<br />
de température LED<br />
Appareils de contrôle de Codix 850 AC+DC Montage sur rail DIN, pour températures et signaux analogiques 256<br />
process et de température<br />
Appareils de contrôle de Codix 851 AC+DC Montage sur rail DIN, pour températures et signaux analogiques 256<br />
process et de température<br />
LCD<br />
Accessoires<br />
Présentation 274<br />
Index des références de commande<br />
Kübler dans le monde<br />
6/2009<br />
294<br />
301<br />
www.kuebler.com 9<br />
Présentation
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LCD Codix 13x, Codix 140<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Fonction<br />
Totalisateur<br />
Compteur différentiel<br />
Compteur additionnant/soustrayant<br />
Afficheur de position<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Remise à zéro<br />
Hauteur des chiffres mm<br />
Dimensions mm<br />
Indice de protection max.<br />
Découpe d’encastrement mm<br />
Fréquence de comptage max. [Hz]<br />
Alimentation [V DC]<br />
Entrées de comptage<br />
Voir page<br />
LCD - à encastrer<br />
Codix 130<br />
oui<br />
–<br />
–<br />
–<br />
8<br />
manuelle/électrique<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
IP 65 en face avant<br />
45 x 22<br />
12 000<br />
Pile au lithium<br />
NPN/PNP<br />
10 ... 260 V AC/DC<br />
56<br />
RoHS RoHS RoHS<br />
LCD - à encastrer<br />
Codix 131<br />
oui<br />
oui<br />
oui *<br />
–<br />
LCD - à encastrer<br />
Codix 132<br />
<strong>Compteurs</strong> LCD économiques alimentés par batterie (durée de vie >8 ans), entrées<br />
de comptage pour contacts mécaniques ou impulsions de tension AC/DC. Bornes à<br />
visser sur tous les modèles. Rétroéclairage en option. Conception ASIC. Haute<br />
vitesse de comptage. Possibilité de versions personnalisées.<br />
LCD - à encastrer<br />
Codix 142<br />
–<br />
–<br />
oui<br />
–<br />
8<br />
8<br />
manuelle/électrique manuelle/électrique<br />
8<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
DIN 48 x 24<br />
IP 65 en face avant IP 65 en face avant<br />
45 x 22<br />
45 x 22<br />
12 000<br />
30<br />
Pile au lithium<br />
Pile au lithium<br />
NPN/PNP<br />
10 ... 260 V AC/DC<br />
10 ... 260 V AC/DC<br />
58<br />
60<br />
* uniquement avec entrée npn/pnp<br />
Compteur de maintenance LCD Codix 142 / <strong>Compteurs</strong> d’impulsions LED Codix 52x<br />
Version/Modèle<br />
NNouveau<br />
RoHS<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 520<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 521 ... 524<br />
LCD - à encastrer<br />
Codix 140<br />
Compteur standard avec<br />
une entrée de comptage<br />
pour des fréquences<br />
jusqu’à 8 kHz<br />
oui<br />
–<br />
–<br />
–<br />
7, facteur d’échelle*<br />
manuelle/électrique<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
IP 65 en face avant<br />
45 x 22<br />
8 000<br />
10 ... 30<br />
NPN/PNP<br />
Points particuliers Compteur de mainte- <strong>Compteurs</strong> LED compacts et puissants - fréquence de<br />
nance à affichage cli- comptage de 60 kHz, permettant l’utilisation de ces<br />
gnotant et émission produits avec des codeurs, même à des vitesses<br />
d’un signal lorsque la<br />
maintenance doit être<br />
élevées.<br />
Fonction<br />
effectuée<br />
Compteur d’impulsions<br />
oui<br />
oui<br />
Codix 521/524<br />
Affichage de position pour codeurs –<br />
–<br />
Codix 521/524<br />
Fréquencemètre/Tachymètre<br />
–<br />
–<br />
Codix 522/524<br />
Compteur horaire<br />
Caractéristiques techniques<br />
–<br />
–<br />
Codix 523/524<br />
Nombre de chiffres<br />
7, facteur d’échelle* 6, facteur d’échelle 6, facteur d’échelle<br />
Remise à zéro<br />
manuelle/électrique manuelle/électrique manuelle/électrique<br />
Hauteur des chiffres mm 8<br />
8<br />
8<br />
Dimensions mm DIN 48 x 24<br />
DIN 48 x 24<br />
DIN 48 x 24<br />
Découpe d’encastrement mm 45 x 22<br />
45 x 22<br />
45 x 22<br />
Indice de protection max.<br />
IP 65 en face avant IP 65 en face avant IP 65 en face avant<br />
Fréquence de comptage max. [Hz] 8 000<br />
60 000<br />
60 000<br />
Alimentation [V DC] 10 ... 30<br />
10 ... 30<br />
10 ... 30<br />
Entrées - Trigger de Schmitt<br />
NPN/PNP<br />
NPN/PNP<br />
NPN/PNP<br />
Voir page<br />
62<br />
*option<br />
64<br />
66/224<br />
10 www.kuebler.com 6/2009<br />
RoHS<br />
NNouveau<br />
62<br />
*option<br />
RoHS
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LED Codix 52x<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Fonction<br />
Compteur d’impulsions<br />
Afficheur de position pour codeurs<br />
Fréquencemètre/Tachymètre<br />
Compteur horaire<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Remise à zéro<br />
Hauteur des chiffres mm<br />
Dimensions mm<br />
Découpe d’encastrement mm<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max. [Hz]<br />
Alimentation [V DC]<br />
Entrées - Trigger de Schmitt<br />
Voir page<br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LED Codix 54x<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Fonction<br />
Compteur d’impulsions<br />
Afficheur de position pour codeurs<br />
Fréquencemètre/Tachymètre<br />
Compteur horaire<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Remise à zéro<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max. [Hz]<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Entrées - Trigger de Schmitt<br />
Voir page<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 52U<br />
Compteur universel<br />
2 compt. d’imp., compt.<br />
d’imp. et horaire,<br />
compt. horaire, d’imp.<br />
et fréquencemètre ou<br />
2 compt. horaires<br />
6, facteur d’échelle<br />
manuelle/électrique<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
60 000<br />
10 ... 30<br />
NPN/PNP<br />
230<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 52P<br />
Afficheur de position/<br />
Tachymètre<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 52T<br />
Double totalisateur,<br />
entrées communes<br />
2 compt. d’imp. avec<br />
fact. d’échelle séparés<br />
Affichage : Total 1,<br />
Total 2<br />
6, facteur d’échelle<br />
manuelle/électrique<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
60 000<br />
10 ... 30<br />
NPN/PNP<br />
68<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 52C<br />
<strong>Compteurs</strong>, tachymètres et compteurs horaires LED compacts et puissants, à double fonction et vitesses d’entrée<br />
élevées, pour une large palette d’applications<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 540<br />
Double totalisateur,<br />
entrées séparées<br />
2 compt. d’imp. avec<br />
fact. d’échelle séparés<br />
Affichage : A, B, A+B,<br />
A-B, A/B, A%B et<br />
entrées séparées<br />
6, facteur d’échelle<br />
manuelle/électrique<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
25 000<br />
10 ... 30<br />
NPN/PNP<br />
70<br />
6/2009 www.kuebler.com 11<br />
RoHS<br />
–<br />
oui**<br />
oui**<br />
–<br />
6, facteur d’échelle<br />
manuelle/électrique<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
30 000<br />
10 ... 30<br />
NPN/PNP<br />
232<br />
NNouveau<br />
**entrées séparées pour la fréquence et la position<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 541...544<br />
même à des vitesses élevées.<br />
544 Compteur<br />
multifonctions<br />
oui<br />
–<br />
–<br />
–<br />
6, facteur d’échelle<br />
manuelle/électrique<br />
14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
60 000<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
NPN / PNP<br />
72<br />
Codix 541/544<br />
Codix 541/544<br />
Codix 542/544<br />
Codix 543/544<br />
6, facteur d’échelle<br />
manuelle/électrique<br />
14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
60 000<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
NPN / PNP<br />
74/226<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 54U<br />
Nouveau<br />
RoHS RoHS<br />
54U Compteur<br />
universel pour<br />
2 ounctions<br />
2 compt. d’imp., compt.<br />
d’imp. et horaire, compt<br />
d’imp. et fréquencemètre<br />
ou 2 compt. horaires.<br />
6, facteur d’échelle<br />
manuelle/électrique<br />
14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
60 000<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
NPN / PNP<br />
234<br />
RoHS<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 54P<br />
De nouveaux modèles étendent le champ d’applications de ces compteurs, tachymètres et compteurs horaires LED<br />
compacts et puissants. La fréquence de comptage de 60 kHz permet l’utilisation de ces produits avec des codeurs,<br />
54P Afficheur de<br />
position et<br />
tachymètre<br />
–<br />
oui*<br />
oui *<br />
–<br />
6 facteur d’échelle<br />
manuelle/électrique<br />
14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
30 000<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
NPN / PNP<br />
236<br />
*entrées séparées pour la fréquence et la position<br />
Présentation
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LED 571<br />
Modules LCD 19x, 16x, 180<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Mode de comptage<br />
Remise à zéro<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Montage<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max. [Hz]<br />
Alimentation<br />
Voir page<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max. [Hz]<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Présélections<br />
Sorties<br />
Voir page<br />
LED - à encastrer<br />
Multifonctions<br />
Type 571<br />
Entrée ENtrée de de comptage compt<br />
rapide pour le système<br />
de mesure Limes L1 de<br />
Kübler<br />
Affichage programmable<br />
: vitesse de<br />
rotation, vitesse, fonctions<br />
de comptage et<br />
de chronométrage<br />
6, facteur d’échelle<br />
15<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
100 kHz pour count<br />
16 ... 35<br />
115/230<br />
2<br />
228<br />
Module de comptage<br />
LCD<br />
190<br />
7 digits,<br />
fréquence de comptage<br />
max. 10 kHz<br />
7<br />
additionnant<br />
électrique<br />
6<br />
32 x 19<br />
–<br />
sur circuit imprimé<br />
–<br />
10 000<br />
4.75 ... 60 V DC<br />
76<br />
RoHS<br />
sortie analogique/ optocoupleur,<br />
RS 232, RS 485<br />
RoHS RoHS RoHS<br />
Module de comptage<br />
LCD<br />
192<br />
6 digits,<br />
fréquence de comptage<br />
max. 100 Hz<br />
6<br />
additionnant<br />
électrique<br />
5<br />
32 x 19<br />
–<br />
sur circuit imprimé<br />
–<br />
100<br />
4.5 ... 28 V DC<br />
Modules de<br />
comptage LCD<br />
166/167/168<br />
4/6/6<br />
add./add./add-sous.<br />
électrique<br />
6<br />
31 x 24<br />
29,4 x 22<br />
encastré/circ. imprimé<br />
IP 40<br />
18/10 000/10 000<br />
batterie 1)<br />
2.6 ... 3.4 V DC 2)<br />
78/79<br />
1) 166 2) 167/168<br />
Modules de<br />
comptage LCD<br />
180<br />
Modules LCD à encastrer pour des applications de<br />
comptage d’impulsions OEM (avec ou sans alimentation<br />
par batterie)<br />
Consommation < 10 mA<br />
12 www.kuebler.com 6/2009<br />
77<br />
RoHS<br />
8<br />
add./sous.<br />
manuelle/électrique<br />
8<br />
47 x 21<br />
–<br />
sur circuit imprimé<br />
–<br />
10 000<br />
2.4 ... 3.2 V DC<br />
80
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Micro-compteurs K<br />
6/2009<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur optique des chiffres [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Direction de lecture<br />
Montage<br />
Indice de protection max.<br />
Tension d’impulsion [V DC]<br />
min/max. [V AC]<br />
Fréq. de comptage max. [Hz]<br />
Consommation min. [mW]<br />
Voir page<br />
Micro<br />
K 46/K 47<br />
Micro-compteurs SK / Mini-compteurs W<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Remise à zéro<br />
Hauteur optique des chiffres [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Direction de lecture<br />
Montage<br />
Indice de protection max.<br />
Tension d’impulsion [V DC]<br />
min/max. [V AC]<br />
Fréquence de comptage max. [Hz]<br />
Consommation min. [mW]<br />
Voir page<br />
Haute résistance aux<br />
chocs<br />
6/7<br />
1.7 x 4/1.2 x 4<br />
p.ex. 27 x 14<br />
variable<br />
encastré / circ. imprimé<br />
IP 65<br />
1.5 ... 24<br />
–<br />
10<br />
70<br />
81<br />
RoHS RoHS RoHS RoHS<br />
Micro<br />
K 66/K 67<br />
Résistance à 100% aux<br />
chocs et aux champs<br />
magnétiques<br />
6/7<br />
1.7 x 4/1.2 x 4<br />
p.ex. 27x 14<br />
variable<br />
encastré / circ. imprimé<br />
IP 65<br />
1.5 ... 24<br />
–<br />
10<br />
70<br />
85<br />
Micro<br />
K 04/K 05/AK 05<br />
Haute résistance aux<br />
chocs<br />
4/5<br />
1.7 x 4/ 1.2 x 4<br />
p.ex. 24 x 13<br />
variable<br />
encas. /embase/circ. imp.<br />
IP 65<br />
3 ... 24<br />
24 ... 230<br />
25<br />
50<br />
89<br />
Micro<br />
K 06/K 07/AK 07<br />
<strong>Compteurs</strong> miniature résistants aux chocs, consommation réduite, nobreux modèles, p. ex. pour montage encastré,<br />
sur circuit imprimé ou sur embase. Soudables et lavables (IP 65). Applications : comptage de kWh, matériel médical,<br />
systèmes d’alarme, appareils alimentés par batterie, pompes à carburant...<br />
Rail DIN<br />
SK 06.1 / SK 07.1<br />
Compteur d’impulsions<br />
pour rail DIN, haute<br />
résistance aux chocs<br />
6/7<br />
non<br />
1.7 x 4 /1.2 x 4<br />
–<br />
face avant<br />
rail DIN<br />
IP 50 en face avant<br />
12 / 24<br />
24 .. 230<br />
25<br />
50<br />
96<br />
Mini<br />
W 16 / AW 16<br />
6<br />
non<br />
1.7 x 4<br />
45 x 22 / 31 x 20<br />
face avant, haut<br />
encastré, circuit<br />
imprimé, embase<br />
IP 41<br />
12 / 24<br />
24 ... 230<br />
10<br />
50<br />
100<br />
Haute résistance aux<br />
chocs<br />
6/7<br />
1.7 x 4/1.2 x 4<br />
p.ex. 30 x 13<br />
variable<br />
encas. /embase/circ. imp.<br />
IP 65<br />
3 ... 24<br />
24 ... 230<br />
25<br />
50<br />
89<br />
RoHS RoHS RoHS RoHS<br />
Mini<br />
W 15 / AW 15<br />
5<br />
oui<br />
1.7 x 4<br />
45 x 22 / 31 x 20<br />
face avant<br />
encastré, circuit<br />
imprimé, embase<br />
IP 41<br />
12 / 24<br />
24 ... 230<br />
10<br />
130<br />
97<br />
Mini<br />
W 17<br />
Compteur <strong>d'impulsions</strong> miniature pour applications OEM. Nombreuses exécutions et<br />
possibilités de montage. Versions économiques.<br />
7<br />
non<br />
1.7 x 4<br />
45 x 22 / 38 x 24<br />
face avant, haut<br />
encastré, circuit<br />
imprimé, embase<br />
IP 41<br />
12 / 24<br />
24 ... 230<br />
10<br />
50<br />
100<br />
www.kuebler.com 13<br />
Présentation
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> standard Bk / B<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Remise à zéro<br />
Hauteur optique des chiffres, [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Direction de lecture<br />
Montage<br />
Indice de protection max.<br />
Tension d’impulsion [V DC]<br />
min/max. [V AC]<br />
Fréquence de comptage max. [Hz]<br />
Consommation min. [mW]<br />
Voir page<br />
<strong>Compteurs</strong> standard Mk<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Remise à zéro<br />
Hauteur optique des chiffres [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Direction de lecture<br />
Montage<br />
Indice de protection max.<br />
Tension d’impulsion [V DC]<br />
min/max. [V AC]<br />
Fréquence de comptage max. [Hz]<br />
Consommation min. [mW]]<br />
Voir page<br />
Standard industriel<br />
Bk 14<br />
4<br />
oui<br />
2 x 4<br />
33.3 x 25<br />
face avant<br />
encastré<br />
IP 41<br />
12 / 24<br />
24 ... 230<br />
25<br />
1 000<br />
105<br />
Standard industriel<br />
Bk 16<br />
<strong>Compteurs</strong> robustes à 6 décades max., avec ou sans<br />
remise à zéro manuelle<br />
Standard industriel<br />
Mk 14<br />
4<br />
oui<br />
4<br />
33.3 x 22<br />
face avant<br />
encastré<br />
IP 41<br />
12 / 24<br />
24 ... 230<br />
25<br />
1 000<br />
115<br />
RoHS<br />
RoHS<br />
6<br />
non<br />
2 x 4<br />
33.3 x 25<br />
face avant<br />
encastré<br />
IP 41<br />
12 / 24<br />
24 ... 230<br />
25<br />
1 000<br />
105<br />
Standard industriel<br />
Mk 16 / 18<br />
<strong>Compteurs</strong> robustes à 8 décades max., avec ou sans<br />
remise à zéro manuelle / électrique.<br />
6/8<br />
oui/non<br />
4<br />
33.3 x 22/48 x 24<br />
face avant<br />
encastré<br />
IP 41/IP 52<br />
12 / 24<br />
24 ... 230<br />
25<br />
1 000<br />
115<br />
Standard industriel<br />
B 15/B 16<br />
5/6<br />
oui<br />
2.4 x 4.5/2 x 4.5<br />
50 x 25<br />
face avant<br />
encastré<br />
IP 41<br />
12 24<br />
24 ... 230<br />
25<br />
1 000<br />
107<br />
Standard industriel<br />
B 18<br />
<strong>Compteurs</strong> robustes à 8 décades max., combinaison<br />
possible avec les compteurs à présélection des séries<br />
BVa, HVa et MVs 36.<br />
8<br />
non<br />
2 x 4<br />
50 x 25<br />
face avant<br />
encastré<br />
IP 41<br />
12 / 24<br />
24 ... 230<br />
25<br />
1 000<br />
107<br />
14 www.kuebler.com 6/2009<br />
RoHS<br />
RoHS<br />
RoHS
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions pneumatiques / électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> pneumatiques PMk<br />
6/2009<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Remise à zéro<br />
Hauteur optique des chiffres [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Direction de lecture<br />
Montage<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max. [Hz]<br />
Pression de service<br />
Voir page<br />
Standard industriel<br />
PMK 14<br />
4<br />
oui<br />
4<br />
33.3 x 22<br />
face avant<br />
encastré<br />
IP 41<br />
17<br />
1.5 - 8 bars<br />
119<br />
Standard industriel<br />
PMK 16<br />
6<br />
oui<br />
4<br />
48 x 24<br />
face avant<br />
encastré<br />
IP 41<br />
50<br />
1.5 - 8 bars<br />
119<br />
Standard industriel<br />
PMK 18<br />
<strong>Compteurs</strong> pneumatiques, convenant aux secteurs protégés Ex, utilisation simple<br />
dans des installations pneumatiques, avec et sans remise à zéro. Comptage effectué<br />
par système à membrane à longue durée de vie ; pas de fuites.<br />
Compteur avec<br />
moteur pas à pas<br />
kWH 17<br />
Grands chiffres, commande<br />
par moteur pas à<br />
pas, montage sur circuit<br />
imprimé dans compteurs<br />
de kWh, protégé contre<br />
les effets magnétiques,<br />
consommation réduite<br />
7<br />
–<br />
–<br />
5 x 3<br />
–<br />
–<br />
face avant<br />
circuit imprimé<br />
–<br />
0,025<br />
5/10<br />
–<br />
122<br />
* plage de températures<br />
–40 ... +90 °C<br />
RoHS<br />
8<br />
non<br />
4<br />
48 x 24<br />
face avant<br />
encastré<br />
IP 52<br />
50<br />
1.5 - 8 bars<br />
119<br />
Compteur avec moteur pas à pas kWh 17 / <strong>Compteurs</strong> à double fonction HC77, SHC77, HW66<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Plage de temps<br />
Nombre de chiffres<br />
Totalisateur/Compteur d’énergie<br />
Hauteur optique des chiffres [mm]<br />
Dimensions<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Direction de lecture<br />
Montage<br />
Indice de protection max.<br />
Consommation max. [W/VA]<br />
Plages de tension [V DC]<br />
[V AC]<br />
Voir page<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires<br />
et d’impulsions<br />
HC 77/ SHC 77<br />
7<br />
0,01 h – 99 999.99 h<br />
8<br />
RoHS<br />
Compteur d’impulsions<br />
et horaire dans le même<br />
appareil.<br />
Plage de temps :<br />
0.01 ... 99 999.99 h<br />
1,7 x 4<br />
–<br />
46/ø 50,5<br />
face avant<br />
encastré, rail DIN<br />
IP 52 en face avant<br />
1/3<br />
10 ... 130<br />
20 ... 264<br />
198/200<br />
NNouveau<br />
MID<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires<br />
et d’énergie<br />
HW 66 / HW66 M<br />
Compteur horaire et<br />
d’énergie dans le même<br />
appareil, peut être<br />
étalonné et calibré.<br />
6*<br />
0,1 h – 99 999.9 h<br />
6<br />
1,7 x 4<br />
–<br />
45/ø 50,5<br />
face avant<br />
encastré<br />
IP 65 en face avant<br />
–<br />
115/230<br />
240<br />
* avec indicateur de<br />
fonctionnement<br />
RoHS<br />
www.kuebler.com 15<br />
Présentation
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection LCD 901, Codix 9xx<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres/affichage<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max. [Hz]<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Présélections<br />
Sorties<br />
Entrées / Interface série<br />
Voir page<br />
LCD - à encastrer<br />
901<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 716/717<br />
RoHS<br />
Simple, économique,<br />
programmation très aisée<br />
à l’aide des touches de<br />
décades, alternative pour<br />
les compteurs électromécaniques<br />
6/LCD<br />
DIN 48 x 48<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
25<br />
batterie (8 ans)<br />
–<br />
1<br />
relais<br />
comptage, repositionnt,<br />
blocage des touches<br />
12 ... 250 V AC/DC<br />
126<br />
RoHS<br />
Compteur à présélection<br />
multifonctions : impulsions,<br />
position, compteur horaire à<br />
présélection ou simple. Fact.<br />
d’échelle ou plages de temps<br />
programmables. Bornes à<br />
visser débrochables.<br />
version Ex en option<br />
DIN 48 x 48 mm<br />
6, facteur d’échelle<br />
8<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
20 000<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
716: 1, 717: 2<br />
relais ou optocoupleur, 2<br />
entrées de comptage,<br />
porte et mode,<br />
R232/422/485 en option<br />
136<br />
NNouveau<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection LED Codix 716/717, Codix 560, 571, 572<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max. [Hz]<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Présélections<br />
Sorties / Entrées<br />
Voir page<br />
LCD - à encastrer<br />
Codix 907/908<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection<br />
standard pour les impulsions,<br />
le temps et les positions.<br />
option rétroéclairage<br />
2 x 6, fact. d’échelle<br />
DIN 48 x 48<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
5 000<br />
11 ... 30<br />
115/ 230<br />
907: 1, 908: 2<br />
relais<br />
comptage, repositionnement<br />
et porte<br />
128<br />
NNouveau<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 560<br />
Compteur à présélection<br />
multifonctions : impulsions,<br />
temps, fréquence et position.<br />
Avec textes d’aide.<br />
Compatible avec les systèmes<br />
de mosaïque.<br />
DIN 96 x 48 mm<br />
6 (LED 14 segments)<br />
14<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
55 000<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
2<br />
relais – comptage, repositionnement<br />
et blocage<br />
des touches, porte et<br />
MPI<br />
140<br />
NNouveau<br />
LCD - à encastrer<br />
Codix 923/924<br />
RoHS<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection<br />
multifonctions : compteur<br />
d’impulsions, afficheur de<br />
position, fréquencemètre,<br />
compteur horaire à présélection<br />
ou simple.<br />
Extensible : entrées/<br />
sorties suplémentaires<br />
2 x 6, fact. d’échelle<br />
DIN 48 x 48<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
55 000<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
923: 1, 924: 2 / 4 / 6<br />
relais ou optocoupleur<br />
comptage, repositionnt,<br />
blocage des touches, porte<br />
et MPI, 4 entrées en option<br />
130<br />
LCD - à encastrer<br />
Multicolore,<br />
aspect LED<br />
Codix 923/924<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection<br />
multifonctions : impulsions,<br />
position, fréquencemètre,<br />
compteur horaire à présélection<br />
ou simple.<br />
Extensible : entrées/<br />
sorties suplémentaires<br />
2 x 6, fact. d’échelle<br />
DIN 48 x 48<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
55 000<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
923: 1, 924: 2 / 4 / 6<br />
relais ou optocoupleur<br />
comptage, repositionnt,<br />
blocage des touches porte<br />
et MPI, 4 entrées en option<br />
130<br />
16 www.kuebler.com 6/2009<br />
RoHS<br />
RoHS<br />
RoHS<br />
LED - à encastrer<br />
Multifonctions<br />
Type 571<br />
Entrée de comptage rapide<br />
pour le système de mesure<br />
Limes L1 de Kübler<br />
programmable :<br />
Vitesse, vitesse de rotation,<br />
fonct. comptage et temps<br />
6, facteur d’échelle<br />
15<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
100 kHz en comptage<br />
16 ... 35<br />
115/230<br />
sortie analogique ou 2<br />
sorties optocoupleur pour<br />
les valeurs limite, interface<br />
RS 232 ou RS 485<br />
228<br />
NNouveau<br />
RoHS<br />
RoHS<br />
Compteur à présélection<br />
Position et différence<br />
Type 572<br />
Entrée à 2 canaux très<br />
rapide pour nos systèmes<br />
de mesure Limes, pour des<br />
niveaux d’entrée TTL ou<br />
HTL, présélection absolue<br />
ou relative, programmation<br />
aisée<br />
6 ou 8, fact. d’échelle<br />
10 ou 15<br />
92 x 45<br />
IP 65 fen face avant<br />
1 MHz/canal<br />
17 ... 30<br />
24<br />
4<br />
sorties à commutation<br />
rapide, interface série,<br />
sortie analogique avec<br />
facteur d’échelle<br />
144
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection BVa / MVs<br />
6/2009<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Fréquence de comptage max. [Hz]<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Présélections<br />
Sorties<br />
Voir page<br />
Electromécanique,<br />
à encastrer<br />
BVa 15<br />
additionnant<br />
RoHS<br />
5<br />
compteur 4.5, présél. 4<br />
50 x 50<br />
25<br />
24<br />
24/115/230<br />
1<br />
micro contact inverseur<br />
146<br />
Electromécanique,<br />
à encastrer<br />
MVs 13/16<br />
Présélection modifiable pendant le fonctionnement,<br />
version débrochable disponible, utiliastion aisée,<br />
différentes tailles de face avant<br />
soustrayant<br />
3/6<br />
4<br />
50 x 33.3 / 50 x 50<br />
25<br />
24<br />
24/115/230<br />
1<br />
micro contact inverseur<br />
150/153<br />
RoHS Présentation<br />
www.kuebler.com 17
<strong>Compteurs</strong> horaires <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> horaires LCD Codix 13x, 14x<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Plage de temps<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Montage<br />
Alimentation [V DC]<br />
Voir page<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires LED Codix 52x, 54x<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Plage de temps<br />
Hauteur optique des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Montage<br />
Plage de tensions [V DC]<br />
[V AC]<br />
Voir page<br />
LCD - à encastrer<br />
Codix 134<br />
LCD - à encastrer<br />
Codix 135<br />
Compteur horaire LCD économique alimenté par batterie.<br />
Bornes à visser. IP 65. Rétroéclairage en option.<br />
Entrées : PNP, NPN ou 10 … 260 V AC/DC<br />
7<br />
99999,99 h/ 99995,59 h<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
encastré<br />
pile au lithium<br />
(durée de vie >8 ans)<br />
160<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 523/524<br />
RoHS RoHS RoHS<br />
RoHS<br />
523: compteur horaire*<br />
524: compteur multifonctions<br />
: compteur<br />
horaire, fréquencemètre,<br />
compteur d’impulsions<br />
ou afficheur de position<br />
6, facteur d’échelle<br />
sec, min, h ou<br />
hh.mm.ss, à 1 ms<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
encastré<br />
10 ... 30<br />
–<br />
166/224<br />
8<br />
9999 h 59 min 59 s<br />
9999999,9 s<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
encastré<br />
pile au lithium<br />
(durée de vie >8 ans)<br />
LCD - à encastrer<br />
Codix 141<br />
7, indicateur de marche<br />
99999,99 h<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
encastré<br />
10 ... 30<br />
164<br />
LCD - à encastrer<br />
Codix 143<br />
7, indicateur de marche<br />
99999,99 h<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
encastré<br />
10 ... 30<br />
18 www.kuebler.com 6/2009<br />
162<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 52U<br />
Appareil universel à<br />
double fonction.<br />
2 compteurs d’impulsions<br />
ou 2 compteurs<br />
horaires, compteur d’impulsions<br />
et horaire,<br />
compteur d’impulsions<br />
et fréquencemètre<br />
6, facteur d’échelle<br />
sec, min, h ou<br />
hh.mm.ss, à 1 ms<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
encastré t<br />
10 ... 30<br />
–<br />
230<br />
NNouveau<br />
Compteur horaire<br />
standard Codix 141 avec<br />
indicateur de fonctionnement<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 543/544<br />
543: compteur horaire*<br />
544: compteur multifonctions<br />
: compteur<br />
horaire, fréquencemètre,<br />
compteur d’impulsions<br />
ou afficheur de position<br />
6, facteur d’échelle<br />
sec, min, h ou<br />
hh.mm.ss, à 1 ms<br />
14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
encastré<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
168/226<br />
*Option : optocoupleur *Option : optocoupleur<br />
RoHS<br />
NNouveau<br />
Compteur horaire de<br />
maintenance Codix 143<br />
à affichage clignotant et<br />
émission d’un signal<br />
lorsque la maintenance<br />
doit être effectuée.<br />
164<br />
RoHS<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 54U<br />
RoHS<br />
Appareil universel à<br />
double fonction.<br />
2 compteurs d’impulsions<br />
ou 2 compteurs<br />
horaires, compteur d’impulsions<br />
et horaire,<br />
compteur d’impulsions<br />
et fréquencemètre<br />
6, facteur d’échelle<br />
sec, min, h ou<br />
hh.mm.ss, à 1 ms<br />
14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
encastré<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
234
<strong>Compteurs</strong> horaires <strong>électroniques</strong><br />
Modules compteurs horaires LCD 194 / 198<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Plage de temps<br />
6/2009<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Hauteur optique des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Montage<br />
Plage de tensions [V DC]<br />
Voir page<br />
Module compteur LCD<br />
194<br />
6<br />
9999-99 h<br />
6<br />
env. 32 x 19<br />
–<br />
–<br />
circuit imprimé<br />
4,75 ... 60<br />
170<br />
RoHS RoHS<br />
Module compteur LCD<br />
198<br />
Modules à monter sur circuit imprimé ,à large plage<br />
de températures : –40 … + 85ºC, haute résistance aux<br />
chocs<br />
6, indicateur de marche<br />
99999.9 h<br />
5<br />
env . 32 x 19<br />
–<br />
–<br />
circuit imprimé<br />
4,5 ... 28<br />
171<br />
www.kuebler.com 19<br />
Présentation
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
Micro-compteurs horaires HK<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur des chiffres, visible [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Direction de lecture<br />
Montage<br />
Indice de protection max.<br />
Consommation typique 5/24 V [mW]<br />
Plages de tension [V DC]<br />
[V AC]<br />
Voir page<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Plage de temps<br />
Hauteur optique des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm}<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Direction de lecture<br />
Montage<br />
Indice de protection max.<br />
Consommation min. [W/VA]<br />
Plages de tension [V DC]<br />
[V AC]<br />
Voir page<br />
Micro<br />
HK 46 / HK 47<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires au format DIN HK 17 / H 37 / H 57 / AH 57 / SH 17<br />
Mini<br />
HK 17<br />
7/8<br />
RoHS<br />
1.7 x 3.8<br />
33 x 26<br />
33 x 22<br />
face avant<br />
encastré<br />
IP 65 en face avant<br />
0.5 W – 1.65 VA<br />
10 ... 130<br />
20 ... 440<br />
180<br />
RoHS<br />
Micro<br />
HK 07 / HK 07 D<br />
à encastrer<br />
H 37<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires économiques actionnés par un<br />
moteur pas à pas, à encastrer/à monter sur embase.<br />
Une technologie spéciale assure un fonctionnement<br />
doux du moteur même après > 8 ans.<br />
7/8<br />
0.01 ... 99 999.99 h<br />
1.7 x 4<br />
DIN 48 x 24/53 x 28<br />
45 x 22/50 x 25<br />
face avant<br />
encastré<br />
IP 65 en face avant<br />
0.75/1,2<br />
10 ... 130<br />
20 ... 264<br />
184<br />
à encastrer /<br />
Rail DIN<br />
H 57 / AH 57<br />
Compteur miniature<br />
robuste à moteur synchrone/pas<br />
à pas, différentes<br />
tailles de faces<br />
avant<br />
Profondeur de montage<br />
réduite, adaptateurs pour<br />
55, 72 et ø72<br />
7/8<br />
0.01 ... 99 999.99 h<br />
1.7 x 4<br />
DIN 48 x 48<br />
46/ø 50.5<br />
face avant<br />
encastré / embase<br />
IP 65 en face avant<br />
0.5/1.2<br />
10 ... 130<br />
20 ... 440<br />
187/188<br />
Rail DIN<br />
SH 17<br />
7<br />
0.01 h – 99 999.99 h<br />
1.5 x 3.5<br />
36 x 90 (2 TE)<br />
–<br />
face avant<br />
rail DIN<br />
IP 65 en face avant<br />
1/2.5<br />
10 ... 27<br />
230<br />
189<br />
20 www.kuebler.com 6/2009<br />
RoHS<br />
Micro / Rail DIN<br />
AHK 07 / SHK 07<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires résistants aux chocs, à monter dans des panneaux de commande,<br />
sur des circuits imprimés ou sur rail DIN. Nombreux modèles, IP65 (les versions<br />
pour circuit imprimé sont soudables et lavables). Applications : équipements techniques<br />
(appareils médicaux, lampes UV) et industrielles.<br />
6/7<br />
1.7 x 4/ 1.25 x 4<br />
30 x 20<br />
27 x 14<br />
variable<br />
encastré, circ. imprimé<br />
IP 66<br />
82/135<br />
4.5 ... 35<br />
–<br />
172<br />
RoHS<br />
7<br />
1.2 x 4<br />
32 x 15<br />
30 x 13<br />
variable<br />
encastré, circ. imprimé<br />
IP 65<br />
82/135<br />
4.5 ... 35<br />
–<br />
173/177<br />
7<br />
1.2 x 4<br />
45 x 14/ 30 x 75<br />
–<br />
face avant<br />
embase, rail DIN<br />
IP65<br />
82/135<br />
4.5 ...35<br />
20 ... 264 (SHK)<br />
179<br />
RoHS<br />
RoHS<br />
RoHS<br />
Compteur horaire pour<br />
montage sur rail DIN,<br />
largeur 2 unités, raccordement<br />
confortable
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires standard HR (ronds) / HB<br />
6/2009<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Plage de temps<br />
Hauteur optique des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Direction de lecture<br />
Montage<br />
Indice de protection max.<br />
Consommation min. [W/VA]<br />
Plages de tension [V DC]<br />
[V AC]<br />
Voir page<br />
<strong>Compteurs</strong> à double fonction HC/ HW<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres - compt. horaire<br />
Plage de temps<br />
Nombre de chiffres - totalisateur<br />
Hauteur optique des chiffres [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Direction de lecture<br />
Montage<br />
Indice de protection max.<br />
Consommation min. [W/VA]<br />
Plages de tension [V DC]<br />
[V AC]<br />
Voir page<br />
NNouveau<br />
à encastrer<br />
HR 47<br />
Compteur horaire rond<br />
résistant aux chocs,<br />
avec indicateur de<br />
fonctionnement, IP 65<br />
7<br />
0.01 – 99 999.99 h AC<br />
0.01 – 999 999.9 h DC<br />
1.8 x 3.5<br />
ø 58<br />
ø 50,5<br />
face avant<br />
encastré<br />
IP 65 de tous les côtés<br />
0.2/1.8<br />
10 ... 80<br />
115/230<br />
190<br />
RoHS<br />
Compteur horaire<br />
et d’impulsions<br />
HC 77/SHC 77<br />
Compteur d’impulsions<br />
et horaire dans un seul<br />
appareil compact<br />
7<br />
0.01 h – 99 999.99 h<br />
8<br />
1.7 x 4<br />
46/ø 50.5<br />
face avant<br />
encastré, rail DIN<br />
IP 52 en face avant<br />
1/3<br />
10 ... 130<br />
20 ... 264<br />
198/200<br />
à encastrer<br />
HR 76<br />
Compteur horaire rond<br />
résistant aux chocs,<br />
IP 65<br />
6<br />
0,1 – 99 999.9 h<br />
1.8 x 3,5<br />
ø 58.7 et ø 71.1<br />
ø 50.5<br />
face avant<br />
encastré<br />
IP 65 de tous les côtés<br />
0.08/0.4<br />
10 ... 80<br />
115/230<br />
192<br />
NNouveau<br />
Compteur horaire<br />
et d’énergie*<br />
HW 66 / HW 66M<br />
Compteur horaire et<br />
d’énergie dans un seul<br />
appareil. Peut être<br />
étalonné et calibré.<br />
6 *<br />
0.1 h – 99 999.9 h<br />
6<br />
1.7 x 4<br />
45/ø 50.5<br />
face avant<br />
encastré<br />
IP 65 en face avant<br />
–<br />
115/230<br />
240<br />
MID<br />
* avec indicateur de<br />
fonctionnement<br />
RoHS RoHS<br />
RoHS<br />
à encastrer<br />
HB 26/27<br />
Avec remise à zéro,<br />
version débrochable<br />
disponible<br />
HB 27 : sans remise à<br />
zéro<br />
6/7<br />
0.01 – 99 999.99 h<br />
4.5<br />
différentes<br />
50 x 25<br />
face avant<br />
encastré<br />
IP 41 en face avant<br />
0.5/1.2<br />
10 ... 115<br />
20 ... 440<br />
193/196<br />
www.kuebler.com 21<br />
Présentation
<strong>Compteurs</strong> horaires à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à présélection LCD Codix 9xx<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres/affichage<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Résolution [ms]<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Présélections<br />
Sorties<br />
Entrées / Interface série<br />
Voir page<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres/affichage<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Résolution [ms]<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Présélections<br />
Sorties / Entrée / Interface série<br />
Voir page<br />
Nouveau<br />
à encastrer<br />
Codix 907/908<br />
Compteur à présélection<br />
standard pour les impulsions,<br />
le temps et les<br />
positions.<br />
option rétroéclairage<br />
2 x 6, fact. d’échelle<br />
DIN 48 x 48<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
1<br />
11 ... 30<br />
115/ 230<br />
907: 1, 908: 2<br />
relais<br />
comptage, repositionnement<br />
et verrouillage<br />
des touches<br />
128<br />
à encastrer<br />
Codix 716/717<br />
RoHS<br />
RoHS<br />
Compteur à présélection<br />
multifonctions : impulsions,<br />
position, fréquence, compteur<br />
horaire à présélection<br />
ou simple. Fact. d’échelle<br />
ou plages de temps programmables.<br />
Bornes à<br />
visser débrochables.<br />
version Ex en option<br />
6, fact. d’échelle<br />
DIN 48 x 48<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
1<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
716: 1, 717: 2<br />
relais ou optocoupleur<br />
2 entrées de comptage,<br />
entrées porte et mode,<br />
RS 232/422/485 en option<br />
136<br />
NNouveau<br />
à encastrer<br />
Codix 923/924<br />
Compteur à présélection<br />
multifonctions avec 4<br />
affichages à 2 lignes différents,<br />
max. 6 présélections<br />
pour : impulsions, temps,<br />
fréquence et positions.<br />
Extensible : entrées/sorties<br />
supplémentaires.<br />
2 x 6, fact. d’échelle<br />
DIN 48 x 48<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
1<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
923: 1; 924: 2 ... 6<br />
relais ou optocoupleur<br />
comptage, repositionnement,<br />
verrouillage des<br />
touches, porte et MPI<br />
130<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à présélection LED Codix 71x, Codix 560, 571<br />
NNouveau<br />
à encastrer<br />
Codix 560<br />
Compteur à présélection<br />
multifonctions : impulsions,<br />
temps, fréquence et position.<br />
Avec textes d’aide.<br />
Compatible avec les systèmes<br />
de mosaïque.<br />
6 (LED 14-segments)<br />
DIN 96 x 48 mm<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
1<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
2<br />
relais – entrées de comptage,<br />
de repositionnement<br />
et de verrouillage des<br />
touches, porte et MPI.<br />
140<br />
à encastrer<br />
Multicolore,<br />
aspect LED<br />
Codix 923/924<br />
Compteur à présélection<br />
multifonctions avec 4<br />
affichages à 2 lignes différents,<br />
max. 6 présélections<br />
pour : impulsions, temps,<br />
fréquence et positions..<br />
Extensible : entrées/sorties<br />
supplémentaires.<br />
2 x 6, fact. d’échelle<br />
DIN 48 x 48<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
1<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
923: 1; 924: 2 ... 6<br />
relais ou optocoupleur<br />
comptage, repositionnement,<br />
verrouillage des<br />
touches, porte et MPI<br />
130<br />
à encastrer<br />
Type 571<br />
6, fact. d’échelle<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
1<br />
16 ... 35<br />
115/230<br />
2<br />
sortie analogique avec<br />
fact. d’échelle ou optocoupleur<br />
pour les limites, ou<br />
interface RS 232/ RS 485.<br />
228<br />
22 www.kuebler.com 6/2009<br />
RoHS<br />
RoHS<br />
NNouveau<br />
RoHS<br />
RoHS<br />
Afficheur multifonctions :<br />
compteur d’heures de<br />
fonctionnement, compteur<br />
horaire, indicateur de<br />
vitesse, afficheur de position.
<strong>Compteurs</strong> horaires à présélection <strong>électroniques</strong> /<br />
électromécaniques<br />
Relais temporisé LCD 910<br />
6/2009<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Repositionnement<br />
Hauteur des chiffres, [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Plage de temps<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Présélections<br />
Sorties<br />
Voir page<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Repositionnement<br />
Hauteur des chiffres, [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Plage de temps<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Présélections<br />
Sorties<br />
Voir page<br />
à encastrer<br />
Relais temporisé 910<br />
6<br />
manuel/électrique<br />
6.5/3.5<br />
DIN 48 x 48<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
sec, min, h<br />
pile au lithium<br />
remplaçable<br />
1<br />
relais<br />
Compteur horaire à présélection électromécanique HVa 15<br />
201<br />
RoHS<br />
Utilisable comme tempo<br />
d’enclenchement/ de<br />
déclenchement, cadenceur,<br />
3 types de commande<br />
(level, edge, edgeretrig),<br />
24 modes de fonctionnement<br />
programmables.<br />
RoHS<br />
Electromécanique<br />
HVa 15<br />
Compteur à présélection<br />
économique pour des<br />
mesures de temps<br />
simples<br />
5<br />
manuel<br />
compteur: 4.5; présél: 4<br />
56 x 66<br />
50 x 50<br />
IP 42 en face avant<br />
0.01h ... 999.99h<br />
10 ... 130<br />
20 ... 264<br />
1<br />
micro-contact<br />
inverseur<br />
202<br />
www.kuebler.com 23<br />
Présentation
Fréquencemètres / Tachymètres<br />
Fréquencemètres LCD Codix 136 / Fréquencemètres LED Codix 52x<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max.[kHz]<br />
Principe de mesure<br />
Période de mesure ou temps de porte<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Entrée<br />
Voir page<br />
Fréquencemètres LED Codix 54x<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max.[kHz]<br />
Principe de mesure<br />
Période de mesure ou temps de porte<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Entrée - Trigger de Schmitt<br />
Voir page<br />
LCD - à encastrer<br />
Codix 136<br />
Fréquencemètre simple<br />
d’utilisation, affichage<br />
direct en Hz<br />
8<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
12<br />
temps de porte<br />
1/sec<br />
pile au lithium<br />
NPN/PNP<br />
208<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 542/544<br />
RoHS<br />
542: Tachymètre<br />
544: Multifonctions :<br />
tachymètre, compteur<br />
d’impulsions, compteur<br />
horaire, afficheur de<br />
position<br />
6, facteur d’échelle<br />
14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
60<br />
intervalle de temps (HRA)<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
NPN/PNP<br />
212/226<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 522/524<br />
522 : Tachymètre<br />
524 : Multifonctions :<br />
tachymètre, compteur<br />
d’impul sions, compteur<br />
horaire, afficheur de<br />
position<br />
6, facteur d’échelle<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
60<br />
intervalle de temps (HRA)<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
NPN/PNP<br />
210/224<br />
RoHS RoHS<br />
LCD - à encastrer<br />
Codix 54U<br />
Appareil universel<br />
2 compteurs d’impulsions,<br />
compteur d’impulsions<br />
et horaire, compteur<br />
d’impulsions et<br />
fréquencemètre, ou 2<br />
compteurs horaires<br />
6, facteur d’échelle<br />
14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
60<br />
intervalle de temps (HRA)<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
NPN/PNP<br />
234<br />
RoHS RoHS RoHS<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 52U<br />
Appareil universel<br />
2 compteurs d’impulsions,<br />
compteur d’impulsions<br />
et horaire, compteur<br />
d’impulsions et<br />
fréquencemètre, ou 2<br />
compteurs horaires<br />
6, facteur d’échelle<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
60<br />
intervalle de temps (HRA)<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
NPN/PNP<br />
230<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 54P<br />
Tachymètre et afficheur<br />
de position, avec des<br />
entrées séparées pour la<br />
fréquence et la position<br />
6, facteur d’échelle<br />
14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
30<br />
intervalle de temps (HRA)<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
NPN/PNP<br />
236<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 52P<br />
Tachymètre et afficheur<br />
de position, avec des<br />
entrées séparées pour la<br />
fréquence et la position<br />
6, facteur d’échelle<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
30<br />
intervalle de temps (HRA)<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
NPN/PNP<br />
232<br />
24 www.kuebler.com 6/2009<br />
RoHS
Fréquencemètres / Tachymètres avec valeurs limites<br />
Tachymètres LCD/LED avec valeurs limites Codix 92x, Codix 71X<br />
6/2009<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max.[kHz]<br />
Principe de mesure<br />
Période de mesure ou temps de porte<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Entrées/Sorties<br />
Voir page<br />
LCD - à encastrer<br />
Codix 923/924<br />
Compteur à présélection<br />
multifonctions avec 4<br />
affichages à 2 lignes différents,<br />
max. 6 présélections<br />
pour : impulsions,<br />
temps, fréquence.<br />
2 x 6, fact. d’échelle<br />
compt.: 9, présél.: 7<br />
DIN 48 x 48<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
60<br />
intervalle de temps (HRA)<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
comptage, repositionnement,<br />
verrouillage des<br />
touches, porte et MPI, max.<br />
6 relais ou optocoupleurs<br />
130<br />
Tachymètres LED avec valeurs limites Codix 560, 571<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max.[kHz]<br />
Principe de mesure<br />
Période de mesure ou temps de porte<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Entrées/Sorties<br />
Voir page<br />
NNouveau<br />
NNouveau<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 560<br />
RoHS<br />
RoHS<br />
Compteur à présélection<br />
multifonctions : impulsions,<br />
temps, fréquence et position.<br />
Avec textes d’aide.<br />
Compatible avec les systèmes<br />
de mosaïque.<br />
6 (LED 14 segments)<br />
14<br />
DIN 96 x 48 mm<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
60<br />
intervalle de temps (HRA)<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
relais - entrées de comptage,<br />
repositionnement,<br />
verrouillage des<br />
touches, porte et MPI.<br />
140<br />
NNouveau<br />
LCD - à encastrer<br />
Multi-couleurs, aspect LED<br />
Codix 923/924<br />
Compteur à présélection<br />
multifonctions avec 4<br />
affichages à 2 lignes différents,<br />
max. 6 présélections<br />
pour : impulsions,<br />
temps, fréquence.<br />
2 x 6, fact. d’échelle<br />
compt.: 9, présél.: 7<br />
DIN 48 x 48<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
60<br />
intervalle de temps (HRA)<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
comptage, repositionnement,<br />
verrouillage des<br />
touches, porte et MPI, max.<br />
6 relais ou optocoupleurs<br />
130<br />
LED - à encastrer<br />
571<br />
RoHS<br />
RoHS<br />
Multifonctions : afficheur<br />
de fréquence, fréquence<br />
à partir du temps de<br />
fonctionnement,<br />
afficheur de position ou<br />
compteur horaire.<br />
6, facteur d’échelle<br />
15<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
25<br />
intervalle de temps<br />
programmable selon besoin<br />
16 ... 35<br />
115/230<br />
2 entr. de compt., repositionnement<br />
/ 2 sort. optocoupleur<br />
ou analogiques<br />
ou sortie RS232/485<br />
228<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 716/717<br />
Multifonctions :<br />
tachymètre, compteur<br />
horaire et compteur à<br />
présélection.<br />
Option : version Ex<br />
RoHS<br />
6, fact. d’échelle<br />
8<br />
DIN 48 x 48<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
20<br />
intervalle de temps<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
2 entr. comptage, porte, repositionnement<br />
et verrouillage<br />
des touches/ 2 alarmes,<br />
RS232, 422, 485 en option<br />
136<br />
www.kuebler.com 25<br />
Présentation
Afficheurs de position<br />
Afficheur de position LCD Codix 133 / Afficheurs de position LED Codix 52x<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Mode de comptage<br />
Fréquence de comptage max.[kHz]<br />
Alimentation [V DC]<br />
Entrée<br />
Voir page<br />
LCD - à encastrer<br />
Codix 133<br />
Afficheur de position<br />
d’utilisation aisée ;<br />
affichage direct des<br />
impulsions d’un codeur<br />
8<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
exploitation simple et<br />
double<br />
6<br />
pile au lithuim<br />
NPN/PNP<br />
216<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 521<br />
Afficheurs de position LED Codix 54x / Afficheur CAN Codix 538<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Mode de comptage<br />
Fréquence de comptage max.[kHz]<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Entrée - Trigger de Schmitt<br />
Voir page<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 541<br />
Afficheur de position<br />
avec facteur de multiplication<br />
et de division,<br />
valeur de prépositionnement<br />
et vitesse de<br />
comptage rapide.<br />
6, facteur d’échelle<br />
14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
exploitation simple,<br />
double, quadruple,<br />
sens de comptage ou<br />
mode différentiel<br />
25 mode quad<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
NPN/PNP<br />
74<br />
RoHS RoHS<br />
Afficheur de position<br />
avec facteur de multiplication<br />
et de division,<br />
valeur de prépositionnement<br />
et vitesse de<br />
comptage rapide.<br />
6, facteur d’échelle<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
exploitation simple,<br />
double, quadruple,<br />
sens de comptage ou<br />
mode différentiel<br />
25 mode quad<br />
10 ... 30<br />
NPN/PNP<br />
66<br />
RoHS RoHS<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 544<br />
Appareil combiné : fonctions<br />
d’afficheur de<br />
position, de compteur<br />
d’impulsions, de<br />
fréquencemètre et de<br />
compteur horaire<br />
6, facteur d’échelle<br />
14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
exploitation simple,<br />
double, quadruple,<br />
sens de comptage ou<br />
mode différentiel<br />
25 mode quad<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
NPN/PNP<br />
226<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 524<br />
Appareil combiné : fonctions<br />
d’afficheur de<br />
position, de compteur<br />
d’impulsions, de fréquencemètre<br />
et de<br />
compteur horaire<br />
6, facteur d’échelle<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
exploitation simple,<br />
double, quadruple,<br />
sens de comptage ou<br />
mode différentiel<br />
25 mode quad<br />
10 ... 30<br />
NPN/PNP<br />
224<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 54P<br />
Afficheur de position et<br />
tachymètre à entrées<br />
séparées avec facteur<br />
d’échelle<br />
6, facteur d’échelle<br />
14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
exploitation simple,<br />
double, quadruple,<br />
sens de comptage ou<br />
mode différentiel<br />
15 mode quad<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
NPN/PNP<br />
236<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 52P<br />
Afficheur de position et<br />
tachymètre à entrées<br />
séparées avec facteur<br />
d’échelle<br />
6, facteur d’échelle<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
exploitation simple,<br />
double, quadruple,<br />
sens de comptage ou<br />
mode différentiel<br />
15 mode quad<br />
10 ... 30<br />
NPN/PNP<br />
232<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 538 CAN<br />
6<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
spéeification CAN<br />
2.0A/2.0B, possibilité de<br />
définir jusqu’à 16<br />
noeuds<br />
–<br />
10 ... 30<br />
–<br />
–<br />
218<br />
26 www.kuebler.com 6/2009<br />
RoHS<br />
RoHS<br />
Afficheur librement programmable<br />
pour intégration<br />
directe dans le<br />
bus CAN ou CAN-open.
Afficheurs de position avec valeurs limites<br />
Afficheurs de position LCD à présélection Codix 92x<br />
6/2009<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max. [Hz]<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Présélections<br />
Sortie<br />
Voir page<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max.[kHz]<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Présélections<br />
Sortie<br />
Voir page<br />
NNouveau<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 923/924<br />
2 x 6, fact. d’échelle<br />
9, présélection : 7<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
60 000<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
923: 1; 924: 2, 4, 6<br />
relais ou optocoupleur<br />
130<br />
Afficheur SSI Codix 570 / Afficheurs de position LED à présélection Codix 560, 57x<br />
LED - à encastrer<br />
Type 570 SSI<br />
RoHS<br />
Compteur à présélection<br />
multifonctions avec 4<br />
affichages à 2 lignes différents,<br />
max. 6 présélections<br />
pour : impulsions,<br />
temps, fréquence et<br />
position.<br />
RoHS<br />
Fréquence d’horloge<br />
SSI max. 1 MHz, fonctionnement<br />
en maître ou<br />
en esclave.<br />
Afficheur SSI<br />
Afficheur de position en<br />
combinaison avec des<br />
codeurs absolus à interface<br />
SSI.<br />
6, facteur d’échelle<br />
15<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
1 MHz, fréq. données<br />
17 ... 30<br />
115/230<br />
max. 2<br />
sortie analogique avec<br />
fact. d’éch.ou 2 sorties<br />
optocoupleur (val. limites)<br />
ou interface RS 232/RS 485<br />
220<br />
NNouveau<br />
LED - à encastrer<br />
Multicolore, aspect LED<br />
Codix 923/924<br />
Compteur à présélection<br />
multifonctions avec 4<br />
affichages à 2 lignes différents,<br />
max. 6 présélections<br />
pour : impulsions,<br />
temps, fréquence et<br />
position.<br />
2 x 6, fact. d’échelle<br />
9, présélection : 7<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
60 000<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
923: 1; 924: 2, 4, 6<br />
relais ou optocoupleur<br />
130<br />
NNouveau<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 560<br />
RoHS<br />
RoHS<br />
Compteur à présélection<br />
multifonctions : impulsions,<br />
temps, fréquence et position.<br />
Avec textes d’aide.<br />
DIN 96 x 48 mm<br />
Compatible avec des<br />
systèmes de mosaïque.<br />
6 (LED 14 segments)<br />
14<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
55 000<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
2<br />
relais – entrées de<br />
comptage, repositionnement,<br />
verrouillage des<br />
touches, porte et MPI.<br />
140<br />
LED - à encastrer<br />
Type 571<br />
RoHS<br />
Entrée de comptage<br />
rapide pour notre système<br />
de mesure<br />
Limes L1<br />
Afficheur multifonctions<br />
Afficheur programmable<br />
pour : vitesse de rotation,<br />
vitesse, fonction<br />
compteur et compteur<br />
horaire.<br />
6, facteur d’échelle<br />
15<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
100 kHz pour count<br />
16 ... 35<br />
115/230<br />
max. 2<br />
sortie analogique avec<br />
fact. d’éch.ou 2 sorties<br />
optocoupleur (val. limites)<br />
ou interface RS 232/RS 485<br />
228<br />
RoHS<br />
Compteur de position<br />
et différentiel à<br />
présélection<br />
Type 572<br />
Entrée de comptage très<br />
rapide à 2 canaux pour<br />
notre système de<br />
mesure Limes. Pour<br />
niveau d’entrée TTL ou<br />
HTL. Présélection<br />
absolue ou relative.<br />
Programmation aisée.<br />
6 ou 8, fact. d’échelle<br />
10 ou 15<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
1 MHz/ canal<br />
17 ... 30<br />
24<br />
4<br />
sorties de commutation<br />
rapides, interface série,<br />
sortie analogique avec<br />
facteur d’échelle<br />
144<br />
www.kuebler.com 27<br />
Présentation
<strong>Compteurs</strong> multifonctions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> multifonctions LED Codix 5xx<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max.[kHz]<br />
Principe de mesure<br />
Période de mesure ou temps de porte<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Sortie - Trigger de Schmitt<br />
Voir page<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 524<br />
Appareil multifonctions :<br />
afficheur de position,<br />
compteur d’impulsions,<br />
fréquencemètre et<br />
compteur horaire.<br />
6, facteur d’échelle<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
60<br />
intervalle de temps (HRA)<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
NPN/PNP<br />
224<br />
<strong>Compteurs</strong> multifonctions LCD à présélection Codix 9xx<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max.[kHz]<br />
Principe de mesure<br />
Période de mesure ou temps de porte<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Entrées/sorties<br />
Voir page<br />
NNouveau<br />
LCD - à encastrer<br />
Codix 907/908<br />
RoHS<br />
RoHS<br />
Compteur à présélection<br />
standard pour les impulsions,<br />
le temps et les positions.<br />
2 x 6, fact.d’échelle<br />
9, présél.: 7<br />
DIN 48 x 48<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avante<br />
5<br />
intervalle de temps (HRA)<br />
1/sec ou 1/min<br />
11 ... 30<br />
115/ 230<br />
relais, entrées de comptage,<br />
de repositionnement et<br />
de verrouillage des touches<br />
128<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 544<br />
Appareil multifonctions :<br />
afficheur de position,<br />
compteur d’impulsions,<br />
fréquencemètre et<br />
compteur horaire.<br />
6, facteur d’échelle<br />
14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
60<br />
intervalle de temps (HRA)<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
NPN/PNP<br />
226<br />
NNouveau<br />
LCD - à encastrer<br />
Codix 923/924<br />
Compteur à présélection<br />
multifonctions avec 4<br />
affichages à 2 lignes différents,<br />
max. 6 présél.<br />
pour : impulsions, temps,<br />
fréquence et position.<br />
Extensible : entrées/sorties<br />
supplémentaires.<br />
2 x 6, fact.d’échelle<br />
9, présél.: 7<br />
DIN 48 x 48<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avante<br />
60<br />
intervalle de temps (HRA)<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
comptage, repositionnement et<br />
verr. des touches, porte et MPI,<br />
max. 6 relais ou optocoupleurs<br />
130<br />
LCD - à encastrer<br />
Multicolore, aspect LED<br />
Codix 923/924<br />
Compteur à présélection<br />
multifonctions avec 4<br />
affichages à 2 lignes différents,<br />
max. 6 présél.<br />
pour : impulsions, temps,<br />
fréquence et position.<br />
Extensible : entrées/sorties<br />
supplémentaires.<br />
2 x 6, fact.d’échelle<br />
9, présél.: 7<br />
DIN 48 x 48<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avante<br />
60<br />
intervalle de temps (HRA)<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
comptage, repositionnement et<br />
verr. des touches, porte et MPI,<br />
max. 6 relais ou optocoupleurs<br />
130<br />
28 www.kuebler.com 6/2009<br />
RoHS<br />
RoHS<br />
NNouveau<br />
RoHS
<strong>Compteurs</strong> multifonctions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> multifonctions LED à présélection Codix 71x, Codix 560, 571<br />
6/2009<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max.[kHz]<br />
Principe de mesure<br />
Période de mesure ou temps de porte<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Entrées/Sorties<br />
Voir page<br />
NNouveau<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 716/717<br />
RoHS<br />
<strong>Compteurs</strong> multifonctions<br />
à présélection :compteur<br />
d’impulsions, afficheur de<br />
position, fréquencemètre,<br />
compteur horaire à présél.<br />
Option : version EX<br />
6, facteur d’échelle<br />
8<br />
DIN 48 x 48<br />
45 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
20<br />
intervalle de temps<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
2 entrées de comptage,<br />
porte, repositionnement et<br />
verr. des touches/2 alarmes.<br />
Option RS232, 422, 485<br />
136<br />
NNouveau<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 560<br />
RoHS<br />
Compteur à présélection<br />
multifonctions : impulsions,<br />
temps, fréquence et position.<br />
Avec textes d’aide.<br />
Compatible avec des<br />
systèmes de mosaïque<br />
6 (LED 14 segments)<br />
14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
55<br />
intervalle de temps (HRA)<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
relais – entrées de<br />
comptage, repositionnement,<br />
verrouillage des<br />
touches, porte et MPI.<br />
140<br />
LED - à encastrer<br />
Type 571<br />
RoHS<br />
Compteur multifonctions :<br />
fréquencemètre,<br />
fréquence à partir du<br />
temps de fonctionnement,<br />
afficheur de position ou<br />
compteur horaire.<br />
6, facteur d’échelle<br />
15<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
100 kHz pour count<br />
intervalle de temps<br />
1/ sec<br />
16 ... 35<br />
115/230<br />
sortie analogique ou 2<br />
sorties optocoupleur<br />
(val. limites), interface<br />
RS 232 ou RS 485<br />
228<br />
www.kuebler.com 29<br />
Présentation
<strong>Compteurs</strong> à double fonction <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> LED à double fonction Codix 52x<br />
Avec double fonction et entrées haute vitesse<br />
pour une large gamme d’applications<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Fonction<br />
Compteur d’impulsions<br />
Afficheur de position pour codeurs<br />
Fréquencemètre/débitmètre<br />
Compteur horaire<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Remise à zéro<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max. [Hz]<br />
Alimentation [V DC]<br />
Entrées - Trigger de Schmitt<br />
Voir page<br />
<strong>Compteurs</strong> LED à double fonction 54x<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max. [Hz]<br />
Principe de mesure<br />
Période de mesure ou temps de porte<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Entrées - Trigger de Schmitt<br />
Voir page<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 52U<br />
Appareil universel<br />
2 compteurs d’imp.,<br />
compteur d’imp. et<br />
horaire, compteur d’imp.<br />
et fréquencemètre ou 2<br />
compteurs horaires<br />
6, facteur d’échelle<br />
manuelle/électrique<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
60 000<br />
10 ... 30<br />
NPN/PNP<br />
230<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 54U<br />
6, facteur d’échelle<br />
14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
60.000<br />
intervalle de temps (HRA)<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
NPN/PNP<br />
234<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 52P<br />
Afficheur de position/<br />
Tachymètre<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 52T<br />
Double totalisateur,<br />
entrées communes<br />
2 compteurs d’imp. avec<br />
fact. d’éch. séparés<br />
Affichage : total 1,<br />
total 2<br />
6, facteur d’échelle<br />
manuelle/électrique<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
60 000<br />
10 ... 30<br />
NPN/PNP<br />
68<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 52C<br />
Double totalisateur,<br />
entrées séparées<br />
2 compteurs d’imp. avec<br />
fact. d’éch. séparés<br />
Affichage: A, B, A+B,<br />
A-B, A/B, A%B et<br />
entrées séparées<br />
6, facteur d’échelle<br />
manuelle/électrique<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
25 000<br />
10 ... 30<br />
NPN/PNP<br />
70<br />
30 www.kuebler.com 6/2009<br />
RoHS<br />
–<br />
oui**<br />
oui**<br />
–<br />
6, facteur d’échelle<br />
manuelle/électrique<br />
8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
IP 65 en face avant<br />
30 000<br />
10 ... 30<br />
NPN/PNP<br />
232<br />
NNouveau<br />
**entrées de fréquence et de position séparées<br />
LED - à encastrer<br />
Codix 54P<br />
6, facteur d’échelle<br />
14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
IP 65 en face avant<br />
30.000<br />
intervalle de temps (HRA)<br />
1/sec ou 1/min<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
NPN/PNP<br />
236<br />
Nouveau<br />
<strong>Compteurs</strong>, tachymètres et compteurs horaires LED à double fonction compacts et puissants, avec des entrées<br />
haute vitesse pour une large gamme d’applications<br />
RoHS<br />
Appareil universel à<br />
double fonction :<br />
2 compteurs d’imp.,<br />
compteur d’imp. et<br />
horaire, compteur d’imp.<br />
et fréquencemètre ou 2<br />
compteurs horaires<br />
RoHS<br />
Afficheur de position et<br />
tachymètre.<br />
Entrées de fréquence et<br />
de position séparées.<br />
RoHS
<strong>Compteurs</strong> à double fonction électromécaniques /<br />
<strong>Compteurs</strong> d’énergie et horaires<br />
<strong>Compteurs</strong> à double fonction HC / SHC / HW<br />
6/2009<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Indice de protection max.<br />
Fréquence de comptage max. [Hz]<br />
Principe de mesure<br />
Plage de temps<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Entrées - Trigger de Schmitt<br />
Voir page<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires et d’énergie HW 66<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Plage de temps [mm]<br />
Nombre de chiffres compteur[mm]<br />
Hauteur des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement<br />
Direction de lecture<br />
Montage<br />
Indice de protection max.<br />
Alimentation [V AC]<br />
Voir page<br />
Compteur horaire et<br />
d’impulsions<br />
HC 77/SHC 77<br />
Compteur d’impulsions<br />
et horaire dans<br />
un seul appareil compact<br />
7 / 8<br />
1,7 x 4<br />
DIN 48 x 48<br />
46/ø 50,5<br />
IP 52 en face avant<br />
–<br />
–<br />
0.01 h – 99 999.99 h<br />
10 ... 130<br />
20 ... 264<br />
–<br />
198/200<br />
NNouveau<br />
MID<br />
RoHS<br />
Compteur horaire et<br />
d’énergie<br />
HW 66 / HW66 M<br />
Compteur horaire et<br />
d’énergie dans un seul<br />
appareil. Peut être<br />
étalonné.<br />
6*<br />
0.1 h – 99 999.9 h<br />
6<br />
1,7 x 4<br />
DIN 48 x 48<br />
45/ø 50,5<br />
face avant<br />
encastré<br />
IP65 en face avant<br />
115/230<br />
240<br />
* avec indicateur de<br />
fonctionnement<br />
RoHS<br />
NNouveau<br />
RoHS<br />
MID<br />
Compteur d’énergie<br />
et horaire<br />
HW 66 / HW 66 M<br />
Compteur horaire et<br />
d’énergie dans un<br />
seul appareil. Peut<br />
être étalonné.<br />
6*<br />
1,7 x 4<br />
DIN 48 x 48<br />
45/ø 50,5<br />
IP 65 en face avant<br />
–<br />
–<br />
0.1 h – 99 999.9 h<br />
–<br />
115/230<br />
–<br />
240<br />
* avec indicateur de<br />
fonctionnement<br />
www.kuebler.com 31<br />
Présentation
Afficheurs et appareils de contrôle de process<br />
Afficheurs de process LED Codix 5xx<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Mémoire MIN/MAX(EEPROM)<br />
Fact d’éch. pour la fonction d’intégration<br />
Affichage/hauteur des chiffres[mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Entrées<br />
Entrées de commande<br />
Alimentation [V DC/V AC]<br />
Voir page<br />
Afficheur de process<br />
Codix 529<br />
5<br />
oui<br />
–<br />
LED/8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA<br />
0 ... 10 V, 2 ... 10 V<br />
display-hold<br />
10 ... 30<br />
244<br />
Appareils de contrôle de process LED Codix 55x, 573<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Mémoire MIN/MAX(EEPROM)<br />
Affichage/hauteur des chiffres[mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Entrées<br />
Entrées de commande<br />
Alimentation [V DC]<br />
(isolation galvanique) [V AC]<br />
Alarmes/Sorties<br />
Voir page<br />
RoHS RoHS RoHS<br />
Afficheur de process<br />
Codix 530<br />
Afficheur à 5 digits compact, pour entrées analogiques,<br />
technologie basée sur un microprocesseur, isolation<br />
galvanique, économique, bornes à visser, résolution<br />
14 bits, programmation linéaire de la courbe caractéristique.<br />
avec fonction totalisateur<br />
Contrôleur de process*<br />
Codix 553<br />
5<br />
–<br />
oui<br />
LED/8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA<br />
0 ... 10 V, 2 ... 10 V<br />
display-hold/reset<br />
10 ... 30<br />
245<br />
Contrôleur de process*<br />
Codix 555<br />
Sortie auxiliaire d’alimentation d’un capteur, indice de<br />
protection IP 65 en face avant. Appareils de contrôle<br />
de process avec courbe caractéristique programmable<br />
par 24 points de contrôle. Sorties par relais avec<br />
fonction hystérèse. Programmation guidée par menu.<br />
Le Codix 555 est en plus muni d’un totalisateur.<br />
5<br />
oui<br />
5 LED/14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
reset, key, display hold<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
2 / sorties par relais<br />
Interface OptiBUS<br />
250<br />
0/4 ... 20 mA<br />
0/2 ... 10 V<br />
+ 10V<br />
5<br />
oui<br />
5 LED/14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
reset, key, display hold<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
2 / sorties par relais<br />
Interface OptiBUS<br />
Afficheur de process*<br />
Codix 550<br />
5<br />
oui<br />
–<br />
LED/14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA<br />
0 ... 10 V, 2 ... 10 V<br />
+10 V<br />
display-hold<br />
10 ... 30/90 ... 260<br />
246<br />
Afficheur de process*<br />
Codix 552<br />
Grand affichage très lumineux, grandes touches pour<br />
une programmation aisée même avec des gants, sortie<br />
auxiliaire d’alimentation d’un capteur. Courbe caractéristique<br />
programmable par 24 points de contrôle. Bornes à<br />
visser. Interface OptiBUS.<br />
avec fonction totalisateur<br />
5<br />
oui<br />
oui<br />
LED/14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA<br />
0 ... 10 V, 2 ... 10 V<br />
+10 V<br />
display-hold/reset<br />
10 ... 30/90 ... 260<br />
248<br />
*Option : avec interface<br />
32 www.kuebler.com 6/2009<br />
252<br />
RoHS<br />
0/4 ... 20 mA<br />
0/2 ... 10 V<br />
+ 10V<br />
NNouveau<br />
Contrôleur de process,<br />
convertisseur de signal<br />
Type 573<br />
2 entrées analogiques,<br />
sorties analogique, ou<br />
2 x valeurs limites,<br />
linéarisation des<br />
entrées/sorties<br />
LED/6<br />
–<br />
6 LED/15<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
2 entrées analogiques<br />
(+10 V, 0 ... 20 mA,<br />
4 ... 20 mA)<br />
17 ... 30<br />
115/230<br />
2 sorties optocoupleur<br />
ou sortie analogique<br />
254<br />
RoHS<br />
Contrôleur de process<br />
Type 573 avec<br />
sortie analogique<br />
et 2 valeurs limites
Appareils de contrôle de process / Générateur de consigne<br />
Appareils de contrôle<br />
de process LCD Codix 85x<br />
Générateur de consigne LED Codix 533<br />
6/2009<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Fonction<br />
Affichage/Hauteur des chiffres [mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Sorties<br />
Incrément<br />
Précision<br />
Entrées<br />
Alimentation [V DC]<br />
Voir page<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Dimensions [mm]<br />
Entrées<br />
Alimentation [V DC]<br />
(isolation galvanique) [V AC]<br />
Alarmes/Sorties<br />
Voir page<br />
Nouveau<br />
RoHS<br />
Convertisseur de<br />
mesure multifonctions/<br />
Contrôleur de process<br />
Codix 850/851<br />
Montage sur rail DIN.<br />
Fournis avec logiciel de<br />
programmation / Interface<br />
RS 232 en option.<br />
LCD/5<br />
45 x 110 x 112<br />
0 ... 1 V, 0 ... 20 V,<br />
–100 ... +100 mV,<br />
–10 ... +10 V,<br />
0/4 ... 20 mA, +20 mA,<br />
potentiomètre<br />
PT100/500/1000,<br />
thermocouples<br />
18 ... 36<br />
20 ... 28, 90 ... 253<br />
relais, sort. analogique<br />
256<br />
RoHS<br />
Générateur de<br />
consigne<br />
Codix 533<br />
Les valeurs saisies à<br />
l’aide des touches de la<br />
face avant seront<br />
émises par l’appareil<br />
sous la forme d’un courant<br />
ou d’une tension.<br />
Utilisation manuelle ou<br />
programmable<br />
émission d’une consigne<br />
4 LED/8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
0 ... 12 V DC et<br />
0 ... 24 mA<br />
10 μA, 10 mV<br />
0.1 %<br />
entrée hold, 2 touches<br />
10 ... 30 V DC<br />
isolation galvanique<br />
258<br />
Générateur de<br />
consigne<br />
www.kuebler.com 33<br />
Présentation
Afficheurs et appareils de contrôle de température<br />
Afficheurs de température LED Codix 5xx<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Mémoire MIN/MAX<br />
Affichage/Hauteur des chiffres[mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Entrées<br />
Entrées de commande<br />
Alimentation [V DC]<br />
[V AC]<br />
Voir page<br />
Afficheur de température<br />
PT100 et Ni 100<br />
Codix 531<br />
Afficheur de température<br />
J, K et N<br />
Codix 532<br />
Détection de bris de sonde, compensation de point de<br />
référence – externe ou interne.<br />
5<br />
oui<br />
LED/8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
PT100, Ni100<br />
sondes thermiques<br />
display-hold<br />
10 ... 30<br />
Contrôleurs de température LED Codix 554, Codix 850/851<br />
Version/Modèle<br />
Points particuliers<br />
Caractéristiques techniques<br />
Nombre de chiffres<br />
Mémoire MIN/MAX<br />
Affichage/Hauteur des chiffres[mm]<br />
Dimensions [mm]<br />
Découpe d’encastrement [mm]<br />
Entrées<br />
0/4 ... 20 mA, 0/2 ... 10 V, +10 V<br />
Thermocouples<br />
0 ... 400 Ω, 0 ... 4000 Ω, PT100/1000<br />
–100 ... +100 mV<br />
Entrées de commande<br />
Alimentation [V DC]<br />
(isolation galvanique) [V AC]<br />
AlarmesSorties<br />
Voir page<br />
262<br />
Contrôleur de<br />
température<br />
Codix 554<br />
5<br />
oui<br />
5 LED/14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
RoHS RoHS RoHS<br />
RoHS<br />
Courbe d’entrée programmable<br />
avec 24 points de contrôle.<br />
Sorties par relais avec fonction<br />
hystérèse. Interface OptiBUS<br />
–<br />
oui<br />
oui<br />
oui<br />
reset, key, display hold<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
2 / sorties par relais<br />
ou optocoupleur<br />
268<br />
5<br />
oui<br />
LED/8<br />
DIN 48 x 24<br />
45 x 22<br />
thermocouples J, K<br />
et N<br />
display-hold<br />
10 ... 30<br />
Convertisseur de<br />
mesure multifonctions/<br />
Contrôleur de process<br />
Codix 850/851<br />
Montage sur rail DIN.<br />
Fourni avec logiciel de<br />
programmation, interface<br />
RS 232<br />
*Option : avec interface<br />
34 www.kuebler.com 6/2009<br />
264<br />
LCD/5<br />
6<br />
45 x 110 x 112<br />
–<br />
RoHS<br />
0 ... 1 V, 0 ... 20 V,<br />
–100 ... +100 mV, –10 ...+10<br />
V, 0/4 ... 20 mA, +20 mA,<br />
potentiomètre<br />
PT100/500/1000,<br />
thermocouples<br />
18 ... 36<br />
20 ... 28, 90 ... 253<br />
relais, sortie analogique<br />
256<br />
Afficheur de<br />
température*<br />
Codix 551<br />
Grand affichage très<br />
lumineux, grandes touches<br />
pour une programmation<br />
aisée même avec des<br />
gants. linéarisation de l’entrée.<br />
Interface OptiBUS<br />
5<br />
oui<br />
LED/14<br />
DIN 96 x 48<br />
92 x 45<br />
0 ... + 100 mV<br />
–100 ... +100 mV<br />
0 ... 400 W, 0 ... 4000 W,<br />
PT100/1000,<br />
thermocouples<br />
display-hold<br />
10 ... 30<br />
90 ... 260<br />
266<br />
EzControl<br />
• Logiciel de paramétrage<br />
simple d’utiliastion<br />
pour les<br />
compteurs à présélection<br />
Codix<br />
716/717 et les afficheurs<br />
de process<br />
Codix 55x.<br />
• Mise en oeuvre<br />
aisée des appareils<br />
• Programme de diagnostic<br />
et de<br />
terminal<br />
• Définition simple<br />
des courbes<br />
caractéristiques<br />
• Affichage en ligne<br />
des valeurs<br />
mesurées<br />
• Multilingue
Accessoires<br />
Accessoires<br />
Châssis de montage<br />
Cadres avant<br />
6/2009<br />
Couvercles transparents<br />
Logiciels EzControl et OS2<br />
Cadres adaptateurs<br />
Accessoires, voir page 274<br />
www.kuebler.com 35<br />
Présentation
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
1. <strong>Compteurs</strong> d’impulsions<br />
électromécaniques<br />
La structure du compteur se compose d’une<br />
commande électromagnétique et d’un système<br />
mécanique de rouleaux chiffrés.<br />
<strong>Compteurs</strong> totalisateurs Ils totalisent les impulsions entrantes. Ils sont<br />
disponibles avec ou sans remise à zéro manuelle<br />
ou électrique. Les compteurs miniature sont également<br />
disponibles avec une une alimentation<br />
1.1 Caractéristiques<br />
Type d'alimentation Nos compteurs sont conçus pour des tensions<br />
continues. Pour les tensions alternatives, il est<br />
nécessaire de leur incorporer un redresseur. La<br />
fluctuation de tension maximale autorisée pour<br />
Ondulation résiduelle Pourcentage de la tension alternative superposée<br />
à la tension continue. Il se calcule comme suit :<br />
Uw x 100 %<br />
Ug Consommation Consommation en W ou VA pour un compteur<br />
<strong>d'impulsions</strong> à la tension nominale, pendant une<br />
Fréquence <strong>d'impulsions</strong> maximale Fréquence de comptage maximale admissible<br />
que le compteur concerné peut traiter en fonctionnement<br />
permanent. Elle diffère selon le type<br />
Temps d'impulsion minimum Durée suffisante pour un comptage précis, y<br />
compris dans la plage de variations ± admissible<br />
Temps de pause minimum entre impulsions Temps suffisant pour assurer un comptage précis.<br />
Une suppression d'étincelles optimale est<br />
Rapport <strong>d'impulsions</strong> Rapport Temps d’impulsion<br />
Pause entre impulsions<br />
Durée d’activation ED Cette durée indique combien de temps une bobine<br />
peut être sous tension sans qu'elle ne s'échauffe<br />
de trop. La formule suivante s'applique pour la<br />
durée d’activation:<br />
ED % = Temps <strong>d'impulsions</strong> x 100<br />
Temps d'imp. + Pause entre imp.<br />
d’où il découle:<br />
Temps d'impulsion = ED % x Pause entre<br />
100 - ED % impulsions<br />
Pause <strong>d'impulsions</strong> = 100 - ED % x Temps d’imp.<br />
ED %<br />
En plus de l'indication ED %, la liste des valeurs<br />
indique en complément la durée maximale d’activation.<br />
Une bobine peut rester alimentée en<br />
continu de manière constante au maximum pendant<br />
ce temps et doit par la suite de nouveau<br />
refroidir. Lorsque ED = 100%, une telle limite n'est<br />
pas nécessaire étant donné que cette bobine ne<br />
Température ambiante Température admise dans l'environnement direct<br />
du compteur. Lors de l'installation de compteurs<br />
groupés, il y faut tenir compte de l'échauffement<br />
Des impulsions électriques commandent l'avancement<br />
pas à pas des rouleaux chiffrés.<br />
par batterie ; leur consommation est réduite : 50<br />
voire 30mW. Les compteurs ont une résistance<br />
élevée aux chocs et aux vibrations.<br />
l'alimentation continue et alternative est en<br />
général de +10% de la tension nominale aux<br />
fréquences de comptage maximales.<br />
Uw = valeur efficace de la tension alternative<br />
superposée<br />
Ug = valeur moyenne arithmétique de la tension<br />
continue<br />
impulsion permanente et pour une bobine à 20°C.<br />
de compteur et la consommation de celui-ci, et<br />
elle est limitée par le temps nécessaire à l’activation<br />
et à la retombée de l'aimant de comptage<br />
de la tension de fonctionnement. La durée de la<br />
pause <strong>d'impulsions</strong> peut être définie librement.<br />
nécessaire lorsqu'une vitesse de comptage<br />
élevée est exigée en même temps.<br />
à la fréquence de comptage maximale.<br />
s'échauffe pas fortement de façon inadmissible<br />
même en fonctionnement permanent.<br />
Exemple:<br />
Une bobine de remise à zéro a pour caractéristiques<br />
ED = 15% max. 55s. Cette bobine peut<br />
donc être alimentée en continu pendant 55 s<br />
maximum, puis il est nécessaire d'intercaler un<br />
temps de pause pour son refroidissement de :<br />
Pause <strong>d'impulsions</strong> = 100 - 15 x 55 s = 283 s<br />
15<br />
Cette même bobine est soumise régulièrement à<br />
des impulsions d'une durée de 40 sec pour une<br />
pause de 6 min. Est-ce encore acceptable ?<br />
ED % = 40 x 100 = 10 %<br />
40 + 360<br />
Résultat: étant donné que la durée de mise en<br />
service ne dépasse pas 15%, ces largeurs d'impulsion<br />
sont acceptables.<br />
mutuel qui augmente la température ambiante.<br />
La valeur limite supérieure/inférieure ne s'applique<br />
que pour la tension nominale.<br />
36 www.kuebler.com 6/2009
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
2.1 Indications pour les compteurs<br />
<strong>d'impulsions</strong> électromécaniques<br />
2.2 Tensions <strong>d'impulsions</strong><br />
Les impulsions en tension continue sans ondulation<br />
résiduelle, ou avec une ondulation résiduelle<br />
minimale, sont fournies par exemple par une batterie,<br />
un générateur de courant continu, un<br />
appareil d'alimentation stabilisé ou un dispositif<br />
similaire, conformément au circuit ci-contre.<br />
Grâce à leur forme rectangulaire idéale, ces<br />
impulsions conviennent le mieux à la fréquence<br />
d'impulsion maximale possible. Dans le cas où<br />
seule la tension alternative est disponible, il y a<br />
lieu de convertir celle-ci en tension continue.<br />
2 types de circuit différents peuvent être utilisés<br />
pour la commande des compteurs.<br />
a) Contact <strong>d'impulsions</strong> en courant alternatif,<br />
exécution a0 ou a<br />
~<br />
b) Contact <strong>d'impulsions</strong> en courant continu<br />
exécution b<br />
~<br />
Pour une vitesse <strong>d'impulsions</strong> >30 imp./sec il faut<br />
utiliser un courant continu lissé. L'ondulation<br />
résiduelle (degré de lissage) est déterminée par<br />
~<br />
Si les redresseurs sont reliés directement au<br />
réseau du courant alternatif, ils sont souvent<br />
endommagés par des pics de tension parasites.<br />
De tels pics de tension sont générés par la commutation<br />
de transformateurs, de machines de<br />
soudage par points, par la mise en route et<br />
l’arrêt de moteurs. Ils s'élèvent souvent à un<br />
6/2009<br />
Une ondulation résiduelle plus ou moins importante<br />
peut alors être admise, selon le type de<br />
compteur. Un simple pont redresseur fournit une<br />
ondulation résiduelle d'environ 50% et les relations<br />
suivantes s'appliquent dans ce cas:<br />
Courant alternatif (valeur efficace)<br />
12 24 48 60 110 220 V<br />
Courant continu (valeur moyenne arithmétique)<br />
8,5 19,5 40 49 91 185 V<br />
Ce circuit est prévu essentiellement pour des<br />
vitesses de comptage
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
2.3 Générateurs <strong>d'impulsions</strong><br />
Des générateurs <strong>d'impulsions</strong> appropriés sont<br />
nécessaires pour des résultats de comptage précis.<br />
Ces derniers doivent fonctionner sans aucun rebond,<br />
ce qui est primordial pour des compteurs d’impulsions<br />
rapides. Des contacts à ressort actionnés par<br />
cames, des interrupteurs de fin de course et des<br />
2.4 Repositionnement électrique<br />
Les compteurs avec repositionnement électrique<br />
sont munis d’un électro-aimant, actionné par une<br />
impulsion de repositionnement, qui remet les rouleaux<br />
chiffrés à la valeur initiale. Dans le cas d’un<br />
repositionnement par une impulsion extérieure, la<br />
durée de cette impulsion doit être suffisamment<br />
grande pour permettre l’exécution complète du<br />
processus de repositionnement et le respect des<br />
2.5 Suppression d'étincelles<br />
Lorsque le contact <strong>d'impulsions</strong> est en courant<br />
continu, une suppression d'étincelles est nécessaire<br />
afin que les tensions de coupure inductives<br />
2.5.1 Suppression d'étincelles par circuit RC<br />
~<br />
+<br />
=<br />
~<br />
~<br />
-<br />
2.5.2 Suppression d'étincelles par diodes<br />
~<br />
~<br />
~<br />
2.5.3 Suppression d'étincelles par diodes Zener<br />
2.5.4 Suppression d'étincelles par varistances<br />
~<br />
+<br />
=<br />
~<br />
~<br />
-<br />
2.5.5 Identification des types de compteurs<br />
Le type du compteur <strong>d'impulsions</strong> est identifié en<br />
fonction de la série, du type de face avant et de<br />
Exemple<br />
Série<br />
Face avant<br />
Remise à zéro<br />
micro-interrupteurs conviennent à des vitesses de<br />
comptage jusqu'à 10 ou 25 imp./sec environ, des<br />
petits contacts de relais jusqu'à 40 imp./sec environ ;<br />
des vitesses de comptage supérieures, jusqu'à 60<br />
imp./sec, peuvent être atteintes par des contacts<br />
Reed, ce qui exige une adaptation précise de la sup-<br />
durées minimales <strong>d'impulsions</strong> données dans les<br />
caractéristiques techniques des compteurs. Il faut<br />
veiller particulièrement à ce qu’aucune impulsion<br />
n’arrive au compteur pendant le repositionnement,<br />
ce qui pourrait entraîner le positionnement des<br />
rouleaux entre deux chiffres ou des décalages des<br />
engrenages. Il n'y a cependant pas de risques de<br />
dégâts mécaniques pour le compteur. Pour éviter<br />
du contact ne provoquent aucune perturbation.<br />
Une suppression d'étincelles retarde cependantplus<br />
ou moins la retombée et il faut dans tous les<br />
Cette suppression d'étincelles ne retarde<br />
presque pas la retombée et convient de ce fait à<br />
toutes les vitesses de comptage. Elle doit être<br />
utilisée de préférence pour les vitesses de<br />
comptage très élevées. En règle générale, le cir-<br />
Retarde beaucoup la retombée et n'est donc<br />
adaptée qu'aux basses vitesses de comptage<br />
jusqu'à 10 imp/sec environ. Il faut veiller particulièrement<br />
à la bonne polarité du branchement.<br />
Très peu de retard à la retombée, elle convient<br />
de ce fait à des vitesses de comptage plus<br />
élevées car la diode ne laisse passer le courant<br />
inductif de coupure qu'une fois la tension de<br />
Les varistances sont des résistances dont la<br />
valeur de résistance diminue de façon exponentielle<br />
et sans inertie avec l'augmentation de la<br />
tension. Pour cette raison, elles conviennent à la<br />
suppression d'étincelles, la varistance étant<br />
la remise à zéro ou du repositionnement,<br />
comme suit:<br />
B16. 3 1<br />
pression d'étincelles, afin d'éviter le collage prématuré<br />
des lames des contacts. Des vitesses encore<br />
supérieures peuvent être atteintes par des générateurs<br />
photoélectriques ou inductifs. Nos générateurs<br />
d’impulsions, robustes et résistants, conviennent à<br />
des vitesses de comptage de 60 imp/sec.<br />
des erreurs, le compteur ne doit pas recevoir <strong>d'impulsions</strong><br />
de comptage avant que les rouleaux chiffrés<br />
ne soient alignés et que les engrenages ne<br />
soient de nouveau en prise. Pour des repositionnements<br />
externes, il faut ménager une pause de<br />
comptage d’au moins 50msec après la fin de l'impulsion.<br />
Ainsi la pause de comptage totale = durée<br />
de l’impulsion de repositionnement + 50msec.<br />
cas vérifier si celle-ci n'est pas source de perturbations.<br />
cuit RC est disposé en parallèle avec le contact,<br />
afin de produire en même temps un effet d’antiparasitage<br />
haute fréquence. Il peut cependant<br />
être connecté également en parallèle avec la<br />
bobine.<br />
L'avantage est le faible encombrement, de sorte<br />
que cette suppression d'étincelles convient aux<br />
bobines de repositionnement et de remise à zéro.<br />
Zener atteinte. Convient également bien à la protection<br />
des circuits à transistors, pour laquelle il<br />
faut veiller à la bonne polarité.<br />
connectée idéalement en parallèle avec la bobine.<br />
Elle est dimensionnée de sorte que, pour la<br />
tension nominale, le courant représente environ<br />
1/10 du courant de la bobine.<br />
38 www.kuebler.com 6/2009
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
2.6 Gamme électromécanique standard<br />
voir les caractéristiques techniques des<br />
différents compteurs<br />
2.7 Exécution des bobines<br />
2.8 Exécutions spéciales<br />
6/2009<br />
Face avant Repositionnement<br />
0 = sans face avant<br />
1 = face avant pour encastrement, montage<br />
avec 2 vis<br />
2 = face avant pour encastrement, montage<br />
par étrier<br />
3 = grande face avant pour encastrement,<br />
montage avec 2 vis<br />
Pour d'autres codifications, voir les séries de<br />
compteurs concernées.<br />
Celles-ci diffèrent de l'exécution standard.<br />
Les différentes références indiquent les<br />
exécutions les plus courantes.<br />
2.9 Indications générales Le bon choix de la fréquence de comptage<br />
est très important pour obtenir une durée<br />
de vie optimale..<br />
2.10 Homologations<br />
RoHS<br />
La fréquence maximale possible dépend de<br />
la bobine utilisée :<br />
Type de bobine Fréquence max.<br />
05 = 8 Hz en DC<br />
0 = 10 Hz en DC<br />
1 = 25 Hz en DC<br />
a0 = 10 Hz en AC<br />
a = 18 Hz en AC<br />
Si un compteur ne doit travailler qu’à une<br />
vitesse de 10 imp/sec, il ne faut pas utiliser<br />
un compteur à 25 imp/sec. Ceci avant tout<br />
en raison de la durée de vie supérieure du<br />
compteur à 10 imp/sec par rapport à celui à<br />
25 imp/sec. Par ailleurs, le compteur à 10<br />
imp/sec a une durée d'activation supérieure<br />
et une consommation inférieure à celles<br />
du compteur à 25 imp/sec.<br />
De nombreux de nos produits sont homologués<br />
UL (Underwriters Laboratories Inc.).<br />
Le compteur multifonctions à présélection<br />
Codix 717 en exécution Ex est conforme à<br />
la classe antidéflagrante EEX D llC T6.<br />
Kübler exerce son activité dans le monde<br />
entier et considère la protection de l’environnement<br />
comme une obligation de l’entreprise.<br />
Notre gamme de produits est conforme<br />
à la norme RoHS.<br />
0 = sans<br />
1 = manuel<br />
2 = électrique<br />
3 = manuel et électrique<br />
Le choix de la suppression d'étincelles est<br />
également très important, surtout dans le<br />
cas d’une vitesse de comptage élevée (voir<br />
le paragraphe Suppression d'étincelles).<br />
Nous pouvons fournir des circuits RC, des<br />
diodes au silicium et certaines varistances.<br />
Certains types de compteurs sont fournis<br />
équipés d’une suppression d’étincelle intégrée.<br />
Par ailleurs, il est essentiel de respecter<br />
strictement les explications des paragraphes<br />
précédents et les caractéristiques<br />
techniques des différents compteurs.<br />
www.kuebler.com 39<br />
Présentation
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
3. Indications pour les compteurs<br />
<strong>d'impulsions</strong> <strong>électroniques</strong><br />
3.1.1 <strong>Compteurs</strong> d’impulsions<br />
Les compteurs <strong>électroniques</strong> et les<br />
appareils de process se décomposent en :<br />
– <strong>Compteurs</strong> d’impulsions<br />
– <strong>Compteurs</strong> à présélection<br />
– <strong>Compteurs</strong> horaires<br />
– <strong>Compteurs</strong> horaires à présélection<br />
– Relais temporisés<br />
– Tachymètres<br />
– Afficheurs de position<br />
– Contrôleurs de process à affichage<br />
– Afficheurs et controleurs de<br />
température<br />
– Générateur de consigne<br />
Ces compteurs ne possèdent pas de<br />
signaux de sortie qui s’activeraient à une<br />
position du compteur spécifique. Ils servent<br />
simplement au contrôle visuel du comptage.<br />
Leur fonction va de la totalisation<br />
simple jusqu’à l’indication de position (avec<br />
discriminateur de phase). Selon la vitesse<br />
des événements à compter, la vitesse de<br />
comptage atteint 100 kHz. Des compteurs<br />
plus récents disposent d’un facteur d’échelle<br />
qui permet, par exemple, de convertir<br />
en mètres une longueur mesurée en<br />
pouces.<br />
3.1.2 <strong>Compteurs</strong> à présélection La tâche des compteurs à présélection est<br />
toujours de déclencher un signal à une<br />
position déterminée du compteur. Dans le<br />
cas le plus simple, cette tâche sera l’arrêt<br />
d’une machine, mais il peut aussi s’agir du<br />
déclenchement d’opérations de commande<br />
(par exemple la coupe de matière, le<br />
convoyage de pièces, etc.). Les sorties<br />
peuvent être réalisées par relais, transistor<br />
ou optocoupleur.<br />
Les relais conviennent à la commutation de<br />
charges élevées (jusqu’à 2000 VA). La puissance<br />
de commutation dépend de l’appareil<br />
(compteur) et est définie dans les<br />
caractéristiques techniques. La plupart des<br />
relais sont munis d’une fonction inverseur..<br />
Comptage additionnant<br />
Le compteur part de zéro et compte jusqu’à<br />
la valeur de présélection programmée. Il<br />
émet alors un signal de sortie. Le compteur<br />
se remet alors à zéro. La remise à zéro peut<br />
être automatique. Le compteur affiche en<br />
permanence le comptage courant.<br />
Exemples :<br />
Codix 130 Codix 520<br />
Exemples :<br />
Type 571<br />
Codix 717 (aussi EX)<br />
Codix 923/924<br />
Comptage soustrayant<br />
Le compteur part de la valeur de la présélection<br />
ou d’un point de prépositionnement<br />
séparé, et compte à rebours jusqu’à zéro. Il<br />
émet alors un signal de sortie. Le compteur<br />
se repositionne alors à la valeur de la<br />
présélection. La valeur affichée correspond<br />
à la différence entre la valeur de la présélection<br />
et la valeur du comptage.<br />
40 www.kuebler.com 6/2009
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
3.1.3 <strong>Compteurs</strong> horaires<br />
3.1.4 <strong>Compteurs</strong> horaires à présélection<br />
3.1.5. Relais temporisé<br />
3.1.6. Tachymètres<br />
6/2009<br />
Les compteurs horaires mesurent le temps<br />
dans l’unité pour laquelle l’appareil est<br />
conçu. Les compteurs électromécaniques<br />
affichent le temps en heures, avec une ou<br />
deux décimales. Dans le cas des compteurs<br />
<strong>électroniques</strong>, la base de temps est programmable<br />
en heures, minutes ou secondes,<br />
le point décimal déterminant la résolution.<br />
La plus petite résolution possible est la<br />
milliseconde, en mode chronomètre. Une<br />
base de temps en heures, minutes et<br />
secondes est également programmable.<br />
Le comptage de temps commence à la<br />
mise sous tension de l’appareil ou par des<br />
impulsions de commande, selon le principe<br />
de la mesure de la durée de période, ou<br />
selon le principe de la mesure de la largeur<br />
d’impulsion (temps de porte), à l’aide d’une<br />
entrée ou de deux entrées séparées.<br />
Les compteurs horaires à présélection disposent<br />
en plus d’une ou de deux sorties par<br />
relais ou par optocoupleurs. La sortie concernée<br />
est activée lorsque la valeur présélectionnée<br />
est atteinte. Le comptage peut<br />
être additionnant ou soustrayant. Le signal<br />
peut se programmer comme une impulsion<br />
fugitive ou comme une impulsion continue.<br />
Le relais temporisé dispose d’un total de 24<br />
modes opératoires. Il peut s’utiliser en tant<br />
que générateur de cadence variable, ou en<br />
tant que temporisateur de mise en marche<br />
ou d’arrêt, d’impulsion temporisée ou d’impulsion<br />
de mise en marche.<br />
Ces appareils trouvent leur application<br />
dans le domaine des compteurs de maintenance<br />
et dans la gestion des temps de passage<br />
de process comme la cuisson, le<br />
séchage, etc.<br />
Les tachymètres comptent des impulsions<br />
par unité de temps, typiquement des impulsions<br />
par seconde pour la mesure de fréquences<br />
ou des impulsions par minute pour<br />
la mesure de vitesses de rotation, de quantités<br />
ou de volumes. Il existe pour cela 2 principes<br />
de mesure, la mesure de durée de période,<br />
pour laquelle l’appareil mesure le temps<br />
entre 2 impulsions, ou la mesure de porte,<br />
pour laquelle l’appareil mesure les impulsions<br />
dans une fenêtre de temps donnée.<br />
Les modèles les plus récents disposent<br />
d’une combinaison des deux principes afin<br />
d’obtenir un temps de réaction court avec<br />
la meilleure précision possible. Des appareils<br />
équipés de valeurs limites sont utilisés<br />
pour la surveillance de vitesses de rotation<br />
ou de la production.<br />
Codix 13x<br />
H 37<br />
Codix 923/924<br />
Type 910<br />
Type 571<br />
H 57<br />
Codix 52U<br />
www.kuebler.com 41<br />
Présentation
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
Afficheurs de position<br />
3.1.8 Afficheurs de process, contrôleurs de<br />
process, afficheurs de température et<br />
contrôleurs de température.<br />
Générateur de consigne.<br />
Les afficheurs de position sont des appareils<br />
qui comptent les impulsions émises par des<br />
codeurs rotatifs ou par des systèmes linéaires,<br />
avec des données de position incrémentales<br />
ou absolues. Ces valeurs de position<br />
peuvent être converties au moyen d’un facteur<br />
d’échelle librement programmable, ce qui<br />
permet à l’afficheur d’afficher n’importe quelle<br />
grandeur. Les afficheurs à entrées incrémentales<br />
permettent l’exploitation simple, double<br />
ou quadruple des impulsions d’entrée à décalage<br />
de phase. Les systèmes absolus sont<br />
exploités au moyen du protocole SSI, il est<br />
possible d’afficher et d’exploiter aussi bien<br />
des systèmes monotour que multitours.<br />
Notre afficheur SSI bénéficie d’une fréquence<br />
rapide de 1 MHz max. adaptée à nos<br />
codeurs absolus. Il dispose de nombreuses<br />
fonctions de mesure programmables, d’un<br />
affichage avec facteur d’échelle, d’une sortie<br />
analogique avec facteur d’échelle. Une<br />
version à interface série et une version avec<br />
2 valeurs limites sont également disponibles.<br />
La gamme d’appareils Codix de KÜBLER est<br />
la solution idéale pour l’affichage et le<br />
contrôle de valeurs de process (p.ex.<br />
température, pression) ou d’autres valeurs<br />
de mesure analogiques, ou pour la conversion<br />
et le formatage de grandeurs de mesure.<br />
Les modèles Codix 529-532, avec leur<br />
boîtier DIN 48 x 24 mm, conviennent aux<br />
espace de montage resteints.<br />
Si l’appareil doit être utilisé avec des gants,<br />
ou s’il doit être lisible de loin, choisissez la<br />
gamme Codix 55X en boîtier DIN 96 x 48 mm.<br />
Les convertisseurs de mesure multifonctions<br />
Codix 85X, pour le montage sur profilé<br />
chapeau en armoire, sont configurerables à<br />
l’aide d’un PC et peuvent s’adapter à toutes<br />
les applicatios.<br />
Générateur de consigne Codix 533<br />
Ce générateur de consigne émet un signal<br />
standard ou une séquence de signaux<br />
librement programmable de 0 ... 12 V ou de<br />
0 ... 24 mA. Il constitue une réelle innovation,<br />
qui ouvre de nouvelles perspectives<br />
d’applications dans la technique des process<br />
et l’automatisation.<br />
Le contrôleur de process multifonctions<br />
Type 573, muni de 2 entrées analogiques,<br />
peut s’utiliser en mode monocanal comme<br />
en mode bicanal. En mode bicanal, il dispose<br />
de toutes les opérations arithmétiques<br />
pour l’affichage de la somme, de la différence,<br />
de la proportion ou du produit. Les<br />
entrées et les sorties disposent de facteurs<br />
d’échelle séparés.<br />
Codix 529-532<br />
Codix 55x<br />
Type 850/851<br />
Codix 533<br />
Type 573<br />
Type 571<br />
Codix 54x<br />
Type 572<br />
Codix 92x<br />
42 www.kuebler.com 6/2009
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
3.3 Types d’affichages Les compteurs <strong>électroniques</strong> se différencient<br />
par leurs affichages. Les affichages<br />
les plus communs actuellement sont les<br />
affichages à cristaux liquides (LCD) et les<br />
diodes électroluminescentes (LED).<br />
Exemples:<br />
Affichage LED Affichage LCD<br />
3.4 Sorties<br />
6/2009<br />
Affichages LCD<br />
Les affichages LCD ont l’avantage d’être très<br />
économiques. Ils sont disponibles aussi bien<br />
en exécution standard qu’en exécution personnalisée.<br />
L’exécution personnalisée présente<br />
l’avantage de permettre la représentation<br />
de différents symboles, par exemple la<br />
sortie active, en plus de la valeur du compteur,<br />
et éventuellement de la présélection. La<br />
réalisation personnalisée permet d’adapter<br />
de manière optimale la hauteur des chiffres<br />
et la taille de l’affichage pour le compteur<br />
désiré. L’insensibilité à l’éclairage extérieur<br />
constitue un autre avantage de l’affichage<br />
LCD. Il existe aussi des affichages LCD avec<br />
un rétroéclairage intégré pour les environnements<br />
présentant un éclairage insuffisant,<br />
avec cependant l’inconvénient d’une<br />
consommation plus élevée.<br />
Nos compteurs à présélection sont disponibles<br />
avec différents types de sorties :<br />
relais, transistors et optocoupleurs.<br />
Il est déconseillé d’utiliser des relais pour<br />
la commutation de puissances très<br />
réduites. Les sorties par transistor ou optocoupleur<br />
conviennent mieux pour activer<br />
l’entrée d’une commande. Les principes de<br />
construction de ces deux sorties sont très<br />
semblables. Cependant, l’optocoupleur permet,<br />
grâce à une LED et un phototransistor<br />
(dans un boîtier), une isolation galvanique<br />
entre l’appareil (le compteur) et le périphérique<br />
(la commande). En règle générale,<br />
dans le cas d’une sortie par optocoupleur,<br />
l’émetteur et le collecteur sont ramenés à<br />
l’extérieur, et doivent être éventellement<br />
connectés en externe. Un raccordement<br />
approprié permet d’obtenir une polarité<br />
négative (à ouverture) ou une polarité positive<br />
(à fermeture).<br />
Affichages LED<br />
Les affichages LED sont toujours mis en<br />
oeuvre lorsque des appareils doivent être<br />
utilisés dans des environnements avec un<br />
éclairage diffus. L’affichage autolumineux<br />
permet la lecture confortable de ces appareils<br />
même à des distances importantes.<br />
Les affichages LED consomment un courant<br />
de 2 à 10 mA par segment . Un compteur<br />
à 6 digits peut ainsi consommer de 90<br />
à 450 mA. Un autre inconvénient est l’impossibilité<br />
de représenter des symboles<br />
spéciaux supplémentaires.<br />
En règle générale, les appareils utilisés ont<br />
des affichages à 7 segments, des appareils<br />
plus complexes peuvent faire appel à des<br />
affichages à 14 segments ou à des affichages<br />
alphanumériques pour afficher des<br />
messages.<br />
Sortie par optocoupleur a polarité négative<br />
+24V<br />
Commande<br />
0V<br />
Sortie par optocoupleur a polarité positive<br />
+24V<br />
Commande<br />
0V<br />
www.kuebler.com 43<br />
Présentation
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
3.5 Entrées Les entrées de nos compteurs sont des<br />
entrées à transistors. Exécution NPN ou<br />
PNP<br />
3.5.1 Polarité d’entrée négative (NPN) Capteur Compteur<br />
+24 V DC<br />
3.5.2 Polarité d’entrée positive (PNP) Capteur Compteur<br />
+24 V DC<br />
0 V<br />
0 V<br />
44 www.kuebler.com 1/2009<br />
U<br />
+24 V<br />
U<br />
+24 V<br />
t<br />
t
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
3.6. Modes d’entrée et de sortie<br />
3.6.1 Modes d’entrée : comptage d’impulsions<br />
Fonction<br />
CNT.DIR<br />
Mode Sens de<br />
comptage<br />
UP.DN<br />
Mode Différence<br />
UP.UP<br />
Mode Totalisateur<br />
QUAD<br />
Discriminateur de<br />
phase<br />
QUAD2<br />
Discriminateur de<br />
phase avec<br />
doublement des<br />
impulsions<br />
QUAD4<br />
Discriminateur de<br />
phase avec<br />
quadruplement des<br />
impulsions<br />
A / B<br />
Rapport<br />
A % B<br />
Rapport en<br />
pourcentage<br />
6/2009<br />
Schéma<br />
Nota : Pas de comptage si l’entrée GATE est active<br />
P = Présélection<br />
PNP: Comptage sur le flanc montant<br />
NPN: Comptage sur le flanc descendant<br />
Inp A: Entrée de comptage<br />
Inp B: Sens de comptage<br />
Add: Affichage 0 –> Présélection<br />
Sub: Affichage Présélection –> 0<br />
Inp A: Entrée de comptage additionnant<br />
Inp B: Entrée de comptage soustrayant<br />
Add: Affichage 0 –> Présélection<br />
Sub: Affichage Présélection –> 0<br />
Inp A: Entrée de comptage 1 additionnant<br />
Inp B: Entrée de comptage 2 additionnant<br />
Add: Affichage 0 –> Présélection<br />
A 90° B<br />
Inp A: Entrée de comptage – Comptage sur<br />
un flanc<br />
Inp B: Inversion du sens<br />
Add: Affichage 0 –> Présélection<br />
Sub: Affichage Présélection –> 0<br />
A 90° B<br />
Inp A: Entrée de comptage – Comptage sur<br />
les flancs montant et descendant<br />
Inp B: Inversion du sens<br />
Add: Affichage 0 –> Présélection<br />
Sub: Affichage Présélection –> 0<br />
A 90° B<br />
Inp A: Entrée de comptage – Comptage sur<br />
les flancs montant et descendant<br />
Inp B: Ent. de comptage – comptage sur flancs<br />
montant et descendant, sens inverse<br />
Add: Affichage 0 –> Présélection<br />
Sub: Affichage Présélection –> 0<br />
Inp A: Entrée de comptage 1<br />
Inp B: Entrée de comptage 2<br />
Formule : A / B<br />
Inp A: Entrée de comptage 1<br />
Inp B: Entrée de comptage 2<br />
Formule : (A – B)/A x100<br />
www.kuebler.com 45<br />
Présentation
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
3.6.2 Modes d’entrée : comptage horaire<br />
Fonction Schéma<br />
INA.INB<br />
Start – Entrée A<br />
Stop – Entrée B<br />
INB.INB<br />
Start – Entrée B<br />
Stop – Entrée B<br />
FREE.RN<br />
Free Run<br />
AUTO<br />
Mode remise à zéro<br />
automatique<br />
Nota : Pas de comptage si l’entrée GATE est active<br />
P = Présélection<br />
PNP: Comptage sur le flanc montant<br />
NPN: Comptage sur le flanc descendant<br />
Inp A: Start<br />
Inp B: Stop<br />
Add: Affichage 0 –> Présélection<br />
Sub: Affichage Présélection –> 0<br />
Inp A: sans fonction<br />
Inp B: Start/Stop<br />
Add: Affichage 0 –> Présélection<br />
Sub: Affichage Présélection –> 0<br />
Inp A: sans fonction<br />
Inp B: sans fonction<br />
Commande de la mesure de temps uniquement<br />
via l’entrée GATE<br />
Add: Affichage 0 –> Présélection<br />
Sub: Affichage Présélection –> 0<br />
Inp A: sans fonction<br />
Inp B: sans fonction<br />
Commande de la mesure de temps via RESET<br />
(manuel ou électrique)<br />
Add: Affichage 0 –> Présélection<br />
Sub: Affichage Présélection –> 0<br />
46 www.kuebler.com 6/2009
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
3.6.3 Modes d’entrée : Fréquencemètre<br />
Fonction Schéma Nota : Pas de comptage si l’entrée GATE est active<br />
P = Présélection<br />
A<br />
Mode Simple<br />
A - B<br />
Mode Différence<br />
A + B<br />
Totalisation<br />
QUAD<br />
Fréquence<br />
avec sens<br />
A / B<br />
Rapport<br />
A % B<br />
Rapport en<br />
pourcentage<br />
6/2009<br />
PNP: Comptage sur le flanc montant<br />
NPN: Comptage sur le flanc descendant<br />
Inp A: Entrée de fréquence<br />
Inp B: sans fonction<br />
Inp A: Entrée de fréquence 1<br />
Inp B: Entrée de fréquence 2<br />
Formule : A - B<br />
Inp A: Entrée de fréquence 1<br />
Inp B: Entrée de fréquence 2<br />
Formule : A + B<br />
A 90° B<br />
Inp A: Entrée de fréquence 1<br />
Inp B: Inversion du sens<br />
Inp A: Entrée de fréquence 1<br />
Inp B: Entrée de fréquence 2<br />
Formule : A / B<br />
Inp A: Entrée de fréquence 1<br />
Inp B: Entrée de fréquence 2<br />
Formule : (A – B)/A x100<br />
www.kuebler.com 47<br />
Présentation
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
3.6.4 Opérations de sortie<br />
Mode<br />
ADD<br />
Addition<br />
ADD.AR<br />
Addition +<br />
Remise à zéro<br />
automatique<br />
ADD.BAT<br />
Addition +<br />
Compteur de lots<br />
ADD.TOT<br />
Addition +<br />
Totalisateur<br />
TRAIL<br />
Addition<br />
Sortie 1 : présélection<br />
relative (en fonction<br />
de la présélection de<br />
la sortie 2)<br />
Schéma<br />
t seulement en mode et<br />
Mode Schéma<br />
SUB<br />
Soustraction<br />
SUB.AR<br />
Soustraction +<br />
Remise à zéro<br />
automatique<br />
SUB.BAT<br />
Soustraction +<br />
Compteur de lots<br />
SUB.TOT<br />
Soustraction +<br />
Totalisateur<br />
TR.AR<br />
Addition +<br />
Remise à zéro<br />
automatique<br />
Sortie 1 : présélection<br />
relative (en fonction<br />
de la présélection de<br />
la sortie 2)<br />
t aussi en mode et<br />
48 www.kuebler.com 6/2009
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
3.7 Contrôleurs de process avec entrée<br />
analogique<br />
3.7.2 Exemple Valeur mesurée<br />
[mA]<br />
3.7.3 La fonction d’intégration (totalisateur)<br />
6/2009<br />
Pour de nombreuses opérations de mesure,<br />
l’acquisition digitale de signaux est trop<br />
imprécise ou trop onéreuse. C’est pourquoi<br />
l’acquisition analogique de signaux est souvent<br />
utilisée dans des environnements<br />
industriels, p.ex. pour des températures,<br />
des poids (masses), des pressions, des<br />
niveaux de remplissage, des volumes<br />
(débit), des vitesses, des accélérations, des<br />
positions, etc. Les signaux émis par les<br />
capteurs sont généralement très faibles<br />
(dans la plage des mV ou des μV).<br />
Les contrôleurs de process de KÜBLER<br />
3.7.1 Signaux d’entrée et signaux de sortie Selon la version, KÜBLER offre les plages de<br />
signal d’entrée suivantes :<br />
0 ... 20 mA<br />
4 ... 20 mA<br />
±20 mA<br />
±100 mV, ±10 V<br />
0 ... 10 V DC<br />
2 ... 10 V DC<br />
0 ... 400 Ω<br />
0 ... 4000 Ω<br />
PT1000, PT100, Ni100 , technologie à 2, 3 et<br />
4 fils<br />
Thermocouples B, E, J, K, N, R, S, T<br />
Les signaux 2 .. 10 V et 4 ... 20 mA ont<br />
l’avantage de permettre en même temps la<br />
surveillance du capteur. Un signal de 0 V ou<br />
0 mA peut par exemple indiquer la rupture<br />
de la ligne du capteur.<br />
Point 1<br />
Point 2<br />
Pression/<br />
[Pa]<br />
Les compteurs équipés de la fonction<br />
d’intégration (totalisateur) peuvent calculer<br />
l’intégrale, c’est-à-dire “totaliser” le signal<br />
analogique sur n’importe quelle période de<br />
temps.<br />
La mesure du débit est un domaine d’utilisation<br />
typique de cette fonction. Dans ce<br />
cas, un capteur analogique mesure la<br />
amplifient ces signaux, corrigent d’éventuelles<br />
erreurs et les envoient à l’affichage.<br />
Les convertisseurs de process Codix<br />
850/851 convertissent ces signaux en des<br />
signaux standard (p.ex. 0 ... 10 V ou 4 ... 20<br />
mA). Ces signaux peuvent alors être<br />
retraités et/ou affichés. Il est en outre possible<br />
de transmettre ces signaux standard<br />
sur de longues distances. De nombreux<br />
capteurs fournissent un signal de sortie non<br />
linéaire. Les afficheurs de process KÜBLER<br />
linéarisent ces signaux grâce à 32 points de<br />
contrôle maximum, selon la version.<br />
Sur les Codix 850/851 et Type 573, KÜBLER<br />
offre les plages de signal de sortie suivantes<br />
pour le retraitement :<br />
0 ... 20 mA<br />
4 ... 20 mA<br />
20 ... 4 mA<br />
20 ... 0 mA<br />
0 ... 10 V<br />
+10 V<br />
Comportement en cas de défaut selon<br />
NAMUR NE43, sorties par optocoupleur ou<br />
relais, avec des valeurs limites réglables.<br />
Les signaux 4 ... 20 mA et 20 ... 4 mA ont<br />
l’avantage de permettre en même temps la<br />
surveillance du capteur. Un signal de 0 mA<br />
peut par exemple indiquer la rupture de la<br />
ligne du capteur.<br />
Un afficheur digital à entrée analogique,<br />
p.ex. Codix 550, peut s’utiliser à la place ou<br />
en complément des manomètres d’un compresseur.<br />
Le signal en courant du pressostat s’affiche<br />
sous la forme de la pression sur l’affichage.<br />
Programmation de la courbe caractéristique :<br />
Point 1 : 4 mA, 2.5 Pa<br />
Point 2 : 20 mA, 30 Pa<br />
Les valeurs mini et maxi sont mémorisées et<br />
peuvent être consultées à tout moment. La<br />
valeur affichée peut être facilement programmée<br />
pour afficher p. ex. des atmosphères<br />
ou des bars au lieu de Pa, en modifiant<br />
les points de la courbe caractéristique.<br />
quantité passant dans un tuyau par unité<br />
de temps et affiche la valeur du débit instantané<br />
(p.ex. en litres par minute). La<br />
fonction d’intégration (totalisation) calcule,<br />
à partir de cette grandeur qui fluctue en<br />
permanence, un “total”, c’est-à-dire qu’elle<br />
détermine la quantité absolue qui s’est<br />
écoulée dans le tuyau (p.ex. en litres).<br />
www.kuebler.com 49<br />
Présentation
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
3.7.4 Quel afficheur/contrôleur de<br />
température vous faut-il ?<br />
L’appareil doit être choisi en fonction<br />
de la sonde thermique utilisée.<br />
3.7.4.1 Informations sur les circuits<br />
à 2, 3 ou 4 fils<br />
3.7.4.2 Vue d’ensembles des plages de<br />
mesure de la température<br />
Sondes à résistance Pt et Ni:<br />
La mesure de la température à l’aide de<br />
sondes à résistance fait appel à la modification<br />
de la résistance de métaux en fonction<br />
de la température. Un courant constant<br />
est appliqué à la sonde à résistance. La<br />
chute de tension de la sonde est mesurée.<br />
Cette chute représente la mesure de la<br />
température. KÜBLER propose les appareils<br />
suivants destinés aux sondes à résistance :<br />
Codix 531, Codix 551, Codix 554<br />
Codix 850/851<br />
Sondes à thermocouple<br />
La mesure de la température à l’aide de<br />
soudes à thermocouple fait appel à l’effet<br />
thermoélectrique. Les thermocouples sont<br />
A la différence des thermocouples, qui<br />
fournissent une tension, une résistance ne<br />
fournit aucun signal par elle-même. Il faut<br />
donc lui appliquer une énergie externe<br />
fournie par un circuit de mesure électrique.<br />
Cette source de puissance est en règle<br />
générale une source de courant constant.<br />
Avec le circuit à 2 fils, la résistance de<br />
mesure est reliée au dispositif de mesure<br />
par deux fils. Les conducteurs sont reliés<br />
en série à la résistance de mesure, entraî-<br />
°C<br />
+1300<br />
+1200<br />
+1100<br />
+1000<br />
+900<br />
+800<br />
+700<br />
+600<br />
+500<br />
+400<br />
+300<br />
+200<br />
+100<br />
0<br />
–100<br />
–200<br />
Sondes à<br />
résistance<br />
Thermocouples<br />
Ni100 Pt100 J K, N<br />
J : (Fe-CuNi)<br />
Ces thermocouples sont très répandus,<br />
économiques et fournissent une tension<br />
thermoélectrique élevée. Inconvénient :<br />
risque de corrosion. Les gaz sulfureux fragilisent<br />
le fer.<br />
K : (Ni-CrNi)<br />
Ces thermocouples sont très répandus. Ils<br />
ont une excellente stabilité dans le temps,<br />
faits de deux fils soudés ensemble. Ces fils<br />
sont constitués deux métaux différents.<br />
La tension thermoélectrique qui apparaît au<br />
point de jonction est mesurée, amplifiée et<br />
affichée sur l’appareil KÜBLER. KÜBLER propose<br />
les appareils suivants destinés aux<br />
sondes à thermocouple :<br />
Codix 532, Codix 551, Codix 554<br />
Codix 850/851<br />
Les afficheurs Codix 551, Codix 554 et le<br />
convertisseur de signal/contrôleur de process<br />
Codix 850/851 conviennent à la fois<br />
aux sondes à résistance et aux sondes à<br />
thermocouple.<br />
nant une résistance totale supérieure, et<br />
donc une erreur de mesure. Avec le circuit<br />
à 3 fils, un fil supplémentaire est relié à la<br />
résistance, formant ainsi deux circuits de<br />
mesure. La résistance des fils est compensée<br />
au moyen de circuits internes, à la<br />
condition que tous les trois fils soient identiques.<br />
Avec le circuit à 4 fils, la résistance de tous<br />
les fils est compensée, même s’ils ont des<br />
longueurs différentes.<br />
Le diagramme ci-contre<br />
donne une vue d’ensemble<br />
des plages de températures<br />
des différentes sondes.<br />
Nota :<br />
– les sondes à résistance<br />
Pt100 sont conformes à la<br />
norme DIN IEC 751<br />
– les sondes à résistance<br />
Ni100 sont conformes à la<br />
norme DIN 43760<br />
– les sondes à thermocouple<br />
sont conformes à la norme<br />
DIN IEC 584.<br />
– J : (Fe-CuNi)<br />
– K : (Ni-CrNi)<br />
– N : (NiCrSi-NiSi)<br />
mais leur tension thermoélectrique est<br />
faible.<br />
N : (NiCrSi-NiSi)<br />
Ces thermocouples ne sont pas répandus,<br />
ile ne sont apparus que récemment sur le<br />
marché. Ils peuvent s’utiliser pour des<br />
températures très élevées et remplacer<br />
des éléments en métaux nobles.<br />
50 www.kuebler.com 6/2009
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
3.8 Exemples d’applications<br />
Surveillance de la température dans un<br />
four tubulaire<br />
Linéarisation de la courbe caractéristique<br />
d’un réservoir<br />
Contrôle de la chauffe d’un four La température du four est surveillée par<br />
une sonde de température. Si la température<br />
devient supérieure ou inféreure à une<br />
température déterminée, le Codix 554 émet<br />
un signal de sortie en direction de l’automate<br />
programmable qui contrôle, entre autres,<br />
la chauffe du four. L’opérateur peut lire<br />
la température sur le grand affichage LED.<br />
Mesure du volume total débité [m 3 ]<br />
et du débit [l/min]<br />
6/2009<br />
Lorsque la température du process devient<br />
supérieure ou inféreure à la température de<br />
consigne, les sorties par relais du contrôleur<br />
de process Codix 554 commandent<br />
directement le chauffage du foyer. Dans le<br />
cas de puissances très élevées, le contrôleur<br />
de process peur égalment commander<br />
un contacteur de puissance.<br />
Nos contrôleurs de process linéarisent le<br />
rapport entre le niveau de remplissage h et<br />
le volume V du réservoir. Cette linéarisation<br />
peut se régler avec précision à l’aide de 24<br />
ou 32 points de contrôle. Les appareils de<br />
la gamme Codix 850/851 ou du type 573<br />
peuvent délivrer les valeurs linéarisées<br />
sous la forme d’un signal de courant ou de<br />
tension (p.ex. 4 ... 20 mA), assurant ainsi en<br />
plus la fonction d’un convertisseur de tension.<br />
Grâce à sa double fonction, le Codix 530,<br />
552 ou 555 mesure le volume total débité en<br />
m 3 et le débit instantané en l/min. Le capteur<br />
fournit un signal en courant proportionnel<br />
au débit :<br />
0 mA => 0 l/min<br />
20 mA => 1000 l/min.<br />
Le volume total est calculé par la fonction<br />
d’intégration (totalisateur). Le passage de<br />
l’affichage d’une valeur à l’autre se fait à<br />
l’aide d’une touche en face avant.<br />
Le Codix 555 dipsose en outre de deux<br />
valeurs limites.s<br />
Détermination du poids Une bande de mesure DMS ou une jauge<br />
de contrainte mesure la pression exercée<br />
par l’objet à peser. Le signal en tension<br />
différentiel se situe dans la plage des mV ;<br />
il est converti dans le poids pesé et affiché<br />
par un Codix 554.<br />
Four<br />
Chauffe<br />
PLC<br />
Sonde de température<br />
Codix 530<br />
Codix 554<br />
Codix 850/851<br />
PLC<br />
Codix 554<br />
Codix 554<br />
www.kuebler.com 51<br />
Présentation
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
3.9 Interfaces<br />
3.9.1 Interface série RS 232<br />
3.9.2 Interface série RS 422<br />
3.9.3 Interface série RS 485<br />
Les compteurs Kübler font appel aux interfaces<br />
séries suivantes :<br />
– RS 232<br />
– RS 422<br />
– RS 485<br />
L’interface série RS 232 est une liaison<br />
point à point full duplex. Full duplex signifie<br />
que l’interface peut émettre et recevoir en<br />
même temps, et qu’il n’est possible de<br />
relier l’un à l’autre que deux appareils. S’il<br />
faut connecter deux appareils à un ordinateur,<br />
celui-ci a besoin d’une seconde interface.<br />
Les deux liaisons sont entièrement<br />
indépendantes l’une de l’autre. Ce procédé<br />
présente l’inconvénient de nécessiter des<br />
interfaces onéreuses dans le cas d’automates<br />
programmables. En outre, les PC<br />
peuvent utiliser un maximum de 4 interfaces.<br />
C’est pour ces raisons que les compteurs<br />
Kübler plus récents font appel aux<br />
Cette interface est une liaison multipoints<br />
full duplex. Ceci signifie que plusieurs<br />
récepteurs peuvent être connectés à une<br />
même ligne d’émission. Dans la technique<br />
de comptage, l’ordinateur ou l’automate<br />
fera office de poste de commande (maître)<br />
contrôlant toutes les activités de la liaison<br />
série. Tous les appareils “entendent” ce<br />
que le poste de commande émet, mais seul<br />
l’appareil destinataire répond. Un message<br />
ne peut être envoyé d’un appareil à un<br />
autre (ce qui ne présente guère d’intérêt<br />
pour les compteurs) que par l’intermédiaire<br />
du “maître”. L’adaptation de l’interface<br />
“standard” RS232 de l’ordinateur et de<br />
l’”interface compteur” RS422 se fait par<br />
l’intermédiaire d’un simple convertisseur<br />
d’interface.<br />
Cette interface est une liaison multipoints<br />
half duplex. Half duplex signifie que les<br />
données peuvent être échangées dans les<br />
deux sens, mais uniquement dans un seul<br />
sens à la fois. Il est donc possible d’émettre<br />
et de recevoir sur la même ligne. La<br />
conversion d’une interface RS 232 commune<br />
en RS 485 n’est pas facile à réaliser.<br />
Mais plusieurs appareils peuvent fonctionner<br />
en émission (maîtres) comme en réception<br />
(esclaves). Il est possible de relier jusqu’à<br />
32 appareils à une interface.<br />
52 www.kuebler.com 6/2009<br />
RS 232<br />
SET P<br />
interfaces RS 422 ou RS 485. La connexion<br />
RS 232 nécessite un câble à au moins trois<br />
brins. La communication fonctionne alors<br />
sans handshake. Les liaisons avec handshake<br />
nécessitent un câble à cinq brins.<br />
RS 232<br />
RS 422<br />
SET P<br />
SET P<br />
Cette solution permet de connecter jusqu’à<br />
10 appareils à une interface série de l’automate<br />
ou de l’ordinateur. Le câblage s’effectue<br />
à l’aide d’un câble à 4 brins, tous les<br />
appareils étant câblés en parallèle. Une<br />
adresse univoque doit être affectée à<br />
chaque appareil, afin que celui-ci puisse<br />
distinguer les informations qui lui sont destinées<br />
de celles qui sont destinées à<br />
d’autres appareils.<br />
La liaison entre les appareils n’exige<br />
qu’une ligne à deux brins. La plupart des<br />
bus de terrain fonctionnent sur la base de<br />
cette interface. Le matériel est donc toujours<br />
le même, et seul le protocole, qui<br />
définit à quel appareil le système s’adresse,<br />
quelles informations sont destinées à<br />
l’appareil et quelles sont les informations<br />
de contrôle pour la vérification de la transmission,<br />
est différent.
Données et informations générales<br />
Bases techniques<br />
3.9.4 Comparaison entre les interfaces<br />
3.10 Logiciels<br />
3.10.1 EzControl<br />
6/2009<br />
Interface RS 232 RS 422 RS 485<br />
Mode de transmission asymétrique, par symétrique, sans<br />
rapport à la masse liaison à la masse<br />
Nombred’émetteurs 1 1 32<br />
Nombre de récepteurs 1 1 32<br />
Distance de transmission 15 m 1200 m 1200 m<br />
Vitesse de tranmission 20 kbit/s 10 Mbit/s 10 Mbit/s<br />
Signal de sortie émetteur +/- 15 volt + 5 volt + 5 volt<br />
sans charge<br />
Charge de l’amplificateur 3.7 kΩ 120 Ω 60 Ω<br />
• Logiciel de paramétrage simple pour les<br />
modèles de compteurs 716/717 et les afficheurs<br />
de process 55x.<br />
• Fonctions de télétransmission et de téléchargement<br />
• Programme de surveillance et terminal<br />
pour un diagnostic aisé<br />
• Affichage en ligne des valeurs mesurées<br />
dans le programme de surveillance<br />
• Multilingues<br />
• Téléchargement libre depuis notre site<br />
Internet<br />
• Livrable sous la forme d’un kit complet<br />
avec câble et adaptateur secteur<br />
voir page 279<br />
3.10.2 Logiciel OS2 • Logiciel de paramétrage simple pour afficheurs<br />
570, 571 et 572 avec interface série<br />
• Fonctions de télétransmission et de téléchargement<br />
• Programme de surveillance et terminal<br />
pour un diagnostic aisé<br />
• Affichage en ligne des valeurs mesurées<br />
dans le programme de surveillance<br />
• Téléchargement libre depuis notre site<br />
Internet<br />
voir page 279<br />
www.kuebler.com 53<br />
Présentation
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions<br />
54 www.kuebler.com<br />
6/2009
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions<br />
Table des matières<br />
Type Tension Remarques Page<br />
d’alimentation<br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> Codix 130 Alim. par batterie Additionnant ou soustrayant 56<br />
d’impulsions LCD Codix 131 Alim. par batterie Compteur avec sens de comptage (DC) ou différentiel (DC+AC) 58<br />
Codix 132 Alim. par batterie Compteur avec sens de comptage (AC) 60<br />
Codix 140 DC Totalisateur 62<br />
<strong>Compteurs</strong> de Codix 142 DC Compteur de maintenance totalisateur 62<br />
maintenance LCD<br />
<strong>Compteurs</strong> Codix 520 DC Additionnant ou soustrayant 64<br />
d’impulsions LED Codix 521 DC 6 modes de comptage 66<br />
Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224<br />
Codix 52U DC Universel, double fonction, 4 combinaisons 230<br />
Codix 52P DC 6 modes de comptage avec tachymètre 232<br />
Codix 52T DC 2 compteurs avec facteurs d’échelle indépendants 68<br />
Codix 52C DC 2 compteurs avec entrées séparées et fact. d’échelle indépendants 70<br />
Codix 540 AC+DC Additionnant ou soustrayant 72<br />
Codix 541 AC+DC 6 modes de comptage 74<br />
Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226<br />
Codix 54U AC+DC Universel, double fonction, 4 combinaisons 234<br />
Codix 54P AC+DC 6 modes de comptage avec tachymètre 236<br />
571 AC+DC Impulsions, fréquence, temps (également fonction inverse) 228<br />
Modules LCD 190 DC Additionnant, 7 digits 76<br />
192 DC Additionnant, 6 digits 77<br />
166 Alim. par batterie Additionnant, 4 digits 78<br />
167 DC Additionnant, 6 digits 79<br />
168 DC Compteur avec sens de comptage, 6 digits 79<br />
180 DC Compteur avec sens de comptage, 8 digits, touche de remise à zéro 80<br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Micro-compteurs K 46/K 47 DC Haute résistance aux chocs 81<br />
K 66/K 67 DC Haute résistane aux chocs et aux champs magnétiques 85<br />
K 04 ... K 07, AK05 ... AK07 AC+DC Haute résistance aux chocs 89<br />
SK 06/SK 07 AC+DC Haute résistance aux chocs, pour rail DIN 96<br />
Mini-compteurs W 15/AW 15 AC+DC Avec touche de remise à zéro, 5 décades 97<br />
W 16/AW 16 AC+DC Sans touche de remise à zéro, 6 décades 100<br />
W 17 AC+DC Sans touche de remise à zéro, 7 décades 100<br />
<strong>Compteurs</strong> standard Bk 14/Bk 16 AC+DC 4 décades avec touche de remise à zéro/<br />
6 décades sans touche de remise à zéro 105<br />
B 15 … B 18 AC+DC 5 ... 8 décades avec/sans touche de remise à zéro 107<br />
Mk 14 … Mk 18 AC+DC 4 ... 8 décades avec/sans touche de remise à zéro 115<br />
<strong>Compteurs</strong> PMk 14 … PMk 18 Pneumatique 4 ... 8 décades avec/sans touche de remise à zéro 119<br />
pneumatiques<br />
Compteur avec kWH 17 DC Compteur avec moteur pas à pas pour compteurs de kWh 122<br />
moteur pas à pas<br />
<strong>Compteurs</strong> HC 77 AC+DC Impulsions + Temps 198<br />
combinés SHC 77 AC+DC Impulsions + Temps pour rail DIN 200<br />
HW 66 AC Energie + Temps 240<br />
6/2009 www.kuebler.com 55<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LCD – Codix 130<br />
RoHS<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Alimentation : batterie au lithium interne,<br />
durée de vie env. 8 ans à 20 °C<br />
Rétroéclairage :- alimentation extérieure<br />
24 V DC +/-20 %, 50 mA<br />
Affichage : LCD à 8 digits, hauteur 8 mm<br />
Modes de comptage : additionnant ou soustrayant (sélectionnable)<br />
Plage d´affichage :: –9999999 ... 99999999, affichage des dépassements<br />
Remise à zéro : manuelle et électrique<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Sécurité de l’appareil : conception selon : EN61010 Partie 1<br />
protection : Classe : 2<br />
Boîtier :<br />
domaine d’utilisation : degré de salissure 2<br />
gris foncé RAL 7021<br />
Temp. de travail : –10 ... +55 °C (sans condensation)<br />
Temp. de fonctionnement : –10 ... +60 °C (sans condensation)<br />
Temp. de stockage : –20 ... +70 °C<br />
Altitude : jusqu’à 2000 m<br />
Indice de protection : IP 65 sur la face avant<br />
Homologation UL : Dossier E128604<br />
Poids : env. 50 g<br />
• Economique et à hautes performances<br />
• Grand affichage LCD à 8 digits,<br />
hauteur des chiffres 8 mm<br />
• Rétroéclairage en option<br />
• Compteur simple pour impulsions de<br />
comptage rapides et lentes, inversion du<br />
sens de comptage par une entrée de<br />
commande<br />
• Entrée haute tension pour impulsions en<br />
tension de 10 ... 260 V AC/DC<br />
• Design Codix unifié assorti à la vaste<br />
famille Codix<br />
• IP 65<br />
• Connexion par bornes à vis au<br />
pas de 5 mm<br />
• Durée de vie de la batterie environ 8 ans<br />
• Touche de remise à zéro verrouillable par<br />
l’entrée Reset Enable<br />
• Plage de températures –10 ... +60 °C<br />
• Pour flancs de comptage positifs ou<br />
négatifs, selon la version<br />
• Fonction de filtrage pour un comptage<br />
sans rebondissement dans le cas de<br />
contacts mécaniques.<br />
Entrées de comptage:<br />
Entrées de comptage des appareils DC (max. 30 V DC)<br />
Entrée lente : max. 30 Hz NPN<br />
Entrée rapide : max. 12 kHz (PNP), 7 kHz (NPN)<br />
Niveau de commutation : NPN : Bas : 0 ... 0,7 V, Haut : 3 ... 30 V DC<br />
PNP : Bas : 0 ... 0,7 V, Haut : 4 ... 30 V DC<br />
Entrées de comptage des appareils haute tension (10 ... 260 V DC/V AC)<br />
Entrée de comptage : Entrée par optocoupleur, max. 30 Hz<br />
Durée d’impulsion min. : 16 ms<br />
Niveau de commutation : Bas : 0 ... 2 V DC/V AC, Haut : 10 ... 260 V DC/V AC<br />
Inversion du sens de comptage (uniquement appareils DC)<br />
Mode de comptage : voir tableau des références de commande<br />
Entrée de contact : Open Collector NPN (commutation à 0 V DC)<br />
Niveau de commutation : NPN : Bas : 0 ... 0.7 V, Haut : 3 ... 5 V DC<br />
Entrée de remise à zéro (pour DC et haute tension)<br />
Durée d’impulsion min. : DC : 50 ms, Haute tension : 16 ms<br />
Entrée de contact DC : NPN : Bas : 0 ... 0.7 V, Haut : 3 ... 30 V DC<br />
Entrée haute tension : 10 ... 260 V DC/V AC<br />
Verrouillage électrique de la touche de remise à zéro (pour DC et AC)<br />
Entrée de contact : Open Collector NPN (commutation à 0 V)<br />
Niveau de commutation : NPN : Bas: 0 ... 0,7 V, Haut: 3 ... 5 V DC<br />
Raccordement :<br />
Type DC :<br />
Type DC :<br />
Type AC :<br />
6.130.012.8x0<br />
6.130.012.8x2<br />
max. 30 V DC max.5VDC<br />
6.130.012.8x3 max.5VDC<br />
INP A<br />
INP B<br />
Reset<br />
Reset<br />
Enable<br />
Mode<br />
GND<br />
(-) BL<br />
(+) BL<br />
max. 30 V DC max.5VDC<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
24 V DC ±20 %, 50 mA<br />
8<br />
INP A<br />
INP B<br />
Reset<br />
Reset<br />
Enable<br />
Mode<br />
GND<br />
(-) BL<br />
(+) BL<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
24 V DC ±20 %, 50 mA<br />
INP A<br />
Common<br />
AC/DC<br />
INP B<br />
Reset<br />
Enable<br />
n.c.<br />
GND<br />
(-) BL<br />
(+) BL<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10 .. 260<br />
VAC/VDC<br />
10 .. 260<br />
VAC/VDC<br />
24 V DC ±20 %, 50 mA<br />
BL = rétroéclairage<br />
56 www.kuebler.com 6/2009
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LCD – Codix 130<br />
Dimensions :<br />
24 [0.945]<br />
22.2 +0.3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
Type Type d’entrée Entrée de comptage<br />
INP A INP B<br />
6.130.012.8x0* Count 1) 0 ... 0.7 V DC comptage NPN 7 kHz 0 ... 0.7 V DC comptage NPN 30 Hz<br />
6.130.012.8x2* 4 ... 30 V DC comptage PNP 12 kHz 0 ... 0.7 V DC comptage NPN<br />
6.130.012.8x3* 10 ... 260 V AC/DC comptage AC/DC 30 Hz 10 ... 260 V AC/DC remise à zéro AC/DC –<br />
6/2009<br />
48 [1.89]<br />
Découpe d’encastrement<br />
45 +0.6 [1.772 +0.024 ]<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
Dimensions des cadres avant (fournis) :<br />
[1.103]<br />
28<br />
1<br />
40 [1.575]<br />
32 [1.26]<br />
1<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
53 [2.087]<br />
56 [2.205]<br />
[0.984 x 1.969]<br />
25 x 50<br />
1 [0.039]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 1 [0.039]<br />
Tableau des références de commande :<br />
X: 5 = sans rétroéclairage<br />
X: 6 = avec rétroéclairage<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
2.8 [0.11]<br />
47.7 [1.878] 3 [0.118]<br />
4 [0.158]<br />
4 [0.158]<br />
25 +0.5<br />
]<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
Découpe d’encastrement<br />
M3<br />
[1.969 +0.024 50<br />
]<br />
+0.6<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
1): comptage monocanal, additionnant ou soustrayant<br />
* Types tenus en stock<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
Etendue de la livraison :<br />
– Afficheur digital<br />
– Etrier de montage<br />
– Cadre avant pour fixation par vis<br />
(56 x 40 mm), découpe d’encastrement<br />
50 x 25 mm<br />
– Cadre avant pour fixation par étrier<br />
(53 x 28 mm), découpe d’encastrement<br />
50 x 25 mm<br />
– Joint<br />
– Notice d’utilisation<br />
www.kuebler.com 57<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LCD – Codix 131<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Alimentation : batterie au lithium non remplaçable,<br />
durée de vie env. 8 ans à 20 °C<br />
Rétroéclairage :- alimentation extérieure<br />
24 V DC +/-20 %, 50 mA<br />
Affichage : LCD à 8 digits, hauteur 8 mm<br />
Modes de comptage : sens de comptage additionnant ou soustrayant<br />
(sélectionnable). Comptage différentiel<br />
Plage d´affichage : –9999999 ... 99999999, affichage des dépassements<br />
Remise à zéro : manuelle et électrique<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Sécurité de l’appareil : conception selon : EN61010 Partie 1<br />
protection : Classe : 2<br />
Boîtier :<br />
domaine d’utilisation : degré de salissure 2<br />
gris foncé RAL 7021<br />
Temp. de travail : –10 ... +55 °C (sans condensation)<br />
Temp. de fonctionnement : –10 ... +60 °C (sans condensation)<br />
Temp. de stockage : –20 ... +70 °C<br />
Altitude : jusqu’à 2000 m<br />
Indice de protection : IP 65 sur la face avant<br />
Homologation UL : Dossier : E128604<br />
Poids : env. 50 g<br />
Raccordement :<br />
Type DC :<br />
6.131.012.8x0<br />
max. 30 V DC max.5VDC<br />
INP A<br />
1<br />
INP B<br />
2<br />
Reset<br />
3<br />
Reset<br />
Enable<br />
4<br />
Mode<br />
5<br />
GND<br />
6<br />
(-) BL<br />
(+) BL<br />
7<br />
8<br />
24 V DC ±20 %, 50 mA<br />
58 www.kuebler.com<br />
RoHS<br />
• Economique et à hautes performances<br />
• Grand affichage LCD à 8 digits,<br />
hauteur des chiffres 8 mm<br />
• Rétroéclairage en option<br />
• Différents modes de comptage :<br />
totalisation, additionnant/soustrayant,<br />
différentiel.<br />
• Entrée haute tension pour impulsions en<br />
tension de 10 ... 260 V AC/DC<br />
• Design Codix unifié assorti à la vaste<br />
famille Codix<br />
Type DC :<br />
6.131.012.8x1<br />
max. 30 V DC max.5VDC<br />
INP A<br />
1<br />
INP B<br />
2<br />
Reset<br />
3<br />
Reset<br />
Enable<br />
4<br />
Mode<br />
5<br />
GND<br />
6<br />
(-) BL<br />
(+) BL<br />
7<br />
8<br />
24 V DC ±20 %, 50 mA<br />
• IP 65<br />
• Connexion par bornes à vis au<br />
pas de 5 mm<br />
• Durée de vie de la batterie environ 8 ans<br />
• Touche de remise à zéro verrouillable<br />
• Plage de températures –10 ... +60 °C<br />
• Pour flancs de comptage positifs ou<br />
négatifs, selon la version<br />
• Fonction de filtrage pour un comptage<br />
sans rebondissement dans le cas de<br />
contacts mécaniques.<br />
Entrées de comptage :<br />
Entrées de comptage des appareils DC (max. 30 V DC)<br />
Entrée rapide : max. 12 kHz (PNP), 7 kHz (NPN)<br />
Niveau de commutation : NPN : Bas : 0 ... 0.7 V, Haut : 3 ... 30 V DC<br />
PNP : Bas : 0 ... 0.7 V, Haut : 4 ... 30 V DC<br />
Entrées de comptage des appareils haute tension (10 ... 260 V DC/V AC)<br />
Entrée de comptage : entrée par optocoupleur, max. 30 Hz<br />
Durée d’impulsion min. : 16 ms<br />
Niveau de commutation : Bas 0 ... 2 V DC/V AC, Haut : 10 ... 260 V DC/V AC<br />
Commutation de mode de comptage : (uniquement pour appareils DC)<br />
Mode de comptage : voir tableau des références de commande<br />
Entrée de contact : Open Collector NPN (commutation à 0 V DC)<br />
Niveau de commutation : NPN : Bas : 0 ... 0.7 V, Haut : 3 ... 5 V DC<br />
Entrée de remise à zéro (pour DC et haute tension)<br />
Durée d’impulsion min. : DC: 50 ms, haute tension : 16 ms<br />
Entrée de contact DC : NPN : Bas : 0 ... 0.7 V, Haut : 3 ... 30 V DC<br />
Entrée haute tension : 10 ... 260 V DC/V AC<br />
Verrouillage électrique de la touche de remise à zéro (pour DC et AC)<br />
Entrée de contact : Open Collector NPN (commutation à 0 V)<br />
Niveau de commutation : NPN : Bas 0 ... 0,7 V, Haut : 3 ... 5 V DC<br />
Type AC :<br />
6.131.012.8x3<br />
INP A<br />
Common<br />
AC/DC<br />
INP B<br />
Reset<br />
Enable<br />
Reset<br />
GND<br />
(-) BL<br />
(+) BL<br />
BL = rétroéclairage<br />
max.5VDC<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10 .. 260<br />
VAC/VDC<br />
10 .. 260<br />
VAC/VDC<br />
24 V DC ±20 %, 50 mA<br />
6/2009
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LCD – Codix 131<br />
Dimensions :<br />
24 [0.945]<br />
22.2 +0.3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
48 [1.89]<br />
Découpe d’encastrement<br />
[1.103]<br />
28<br />
45 +0.6 [1.772 +0.024 ]<br />
53 [2.087]<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
Dimensions des cadres avant (fournis) :<br />
1<br />
40 [1.575]<br />
32 [1.26]<br />
1<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
56 [2.205]<br />
[0.984 x 1.969]<br />
25 x 50<br />
1 [0.039]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 1 [0.039]<br />
Tableau des références de commande :<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
2.8 [0.11]<br />
47.7 [1.878] 3 [0.118]<br />
4 [0.158]<br />
4 [0.158]<br />
25 +0.5<br />
]<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
Découpe d’encastrement<br />
M3<br />
[1.969 +0.024 50<br />
]<br />
+0.6<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
Etendue de la livraison :<br />
– Afficheur digital<br />
– Etrier de montage<br />
– Cadre avant pour fixation par vis<br />
(56 x 40 mm), découpe d’encastrement<br />
50 x 25 mm<br />
– Cadre avant pour fixation par étrier<br />
(53 x 28 mm), découpe d’encastrement<br />
50 x 25 mm<br />
– Joint<br />
– Notice d’utilisation<br />
Type Type d’entrée Entrées de comptage<br />
INP A INP B<br />
6.131.012.8x0* Cnt.Dir 2) /Up.Dn 3) 0 ... 0,7 V DC comptage NPN 7 kHz 0 ... 0,7 V DC comptage/sens NPN 7 kHz<br />
6.131.012.8x1* 4 ... 30 V DC comptage PNP 12 kHz 4 ... 30 V DC comptage/sens PNP 12 kHz<br />
6.131.012.8x3* Up.Dn 3) 10 ... 260 V AC/DC comptage AC/DC 30 Hz 10 ... 260 V AC/DC comptage AC/DC 30 Hz<br />
X: 5 = sans rétroéclairage<br />
X: 6 = avec rétroéclairage<br />
2): entrée de comptage avec entrée de sens de comptage<br />
3): une entrée additonnante et une entrée´soustrayante<br />
(mode différentiel)<br />
6/2009 * Types tenus en stock<br />
www.kuebler.com 59<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LCD – Codix 132<br />
• Economique et à hautes performances<br />
• Grand affichage LCD à 8 digits,<br />
hauteur des chiffres 8 mm<br />
• Rétroéclairage en option<br />
• Mode de comptage<br />
additionnant/soustrayant,<br />
• Entrée haute tension pour impulsions en<br />
tension de 10 ... 260 V AC/DC<br />
• Design Codix unifié assorti à la vaste<br />
famille Codix<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Alimentation : batterie au lithium non remplaçable,<br />
durée de vie env. 8 ans à 20 °C<br />
Rétroéclairage :- alimentation extérieure<br />
24 V DC +/-20 %, 50 mA<br />
Affichage : LCD à 8 digits, hauteur 8 mm<br />
Modes de comptage : sens de comptage<br />
(entrées de comptage et de sens de comptage)<br />
Plage d´affichage : –9999999 ... 99999999, affichage des dépassements<br />
Remise à zéro : manuelle et électrique<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Sécurité de l’appareil : conception selon : EN61010 Partie 1<br />
protection : Classe : 2<br />
Boîtier :<br />
domaine d’utilisation : degré de salissure 2<br />
gris foncé RAL 7021<br />
Temp. de travail : –10 ... +55 °C (sans condensation)<br />
Temp. de fonctionnement : –10 ... +60 °C (sans condensation)<br />
Temp. de stockage : –20 ... +70 °C<br />
Altitude : jusqu’à 2000 m<br />
Indice de protection : IP 65 sur la face avant<br />
Homologation UL : Dossier : E128604<br />
Poids : env. 50 g<br />
Raccordement :<br />
Type AC :<br />
6.132.012.8x3<br />
INP A<br />
Common<br />
AC/DC<br />
INP B<br />
Reset<br />
Enable<br />
Reset<br />
GND<br />
(-) BL<br />
(+) BL<br />
BL = rétroéclairage<br />
max.5VDC<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
RoHS<br />
10 .. 260<br />
VAC/VDC<br />
10 .. 260<br />
VAC/VDC<br />
24 V DC ±20 %, 50 mA<br />
• IP 65<br />
• Connexion par bornes à vis au<br />
pas de 5 mm<br />
• Durée de vie de la batterie environ 8 ans<br />
• Touche de remise à zéro verrouillable<br />
• Plage de températures –10 ... +60 °C<br />
• Fonction de filtrage pour un comptage<br />
sans rebondissement dans le cas de<br />
contacts mécaniques.<br />
Entrées de comptage :<br />
Entrées de comptage des appareils haute tension (10 ... 260 V DC/V AC)<br />
Entrée de comptage : entrée par optocoupleur, max. 30 Hz<br />
Durée d’impulsion min. : 16 ms<br />
Niveau de commutation : Bas : 0 ... 2 V DC/V AC, Haut : 10 ... 260 V DC/V AC<br />
Entrée de remise à zéro (pour DC et haute tension)<br />
Durée d’impulsion min. : DC: 50 ms, haute tension : 16 ms<br />
Entrée de contact DC : NPN : Bas : 0 ... 0.7 V, Haut : 3 ... 30 V DC<br />
Entrée haute tension : 10 ... 260 V DC/V AC<br />
Verrouillage électrique de la touche de remise à zéro (pour DC et AC)<br />
Entrée de contact : Open Collector NPN (commutation à 0 V)<br />
Niveau de commutation : NPN Bas : 0 ... 0.7 V, Haut : 3 ... 5 V DC<br />
60 www.kuebler.com 6/2009
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LCD – Codix 132<br />
Dimensions:<br />
24 [0.945]<br />
22.2 +0.3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
6/2009<br />
48 [1.89]<br />
Découpe d’encastrement<br />
45 +0.6 [1.772 +0.024 ]<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
Dimensions des cadres avant (fournis) :<br />
[1.103]<br />
28<br />
1<br />
40 [1.575]<br />
32 [1.26]<br />
1<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
53 [2.087]<br />
56 [2.205]<br />
[0.984 x 1.969]<br />
25 x 50<br />
1 [0.039]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 1 [0.039]<br />
Tableau des références de commande :<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
2.8 [0.11]<br />
47.7 [1.878] 3 [0.118]<br />
4 [0.158]<br />
4 [0.158]<br />
25 +0.5<br />
]<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
Découpe d’encastrement<br />
M3<br />
[1.969 +0.024 50<br />
]<br />
+0.6<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
Etendue de la livraison :<br />
– Afficheur digital<br />
– Etrier de montage<br />
– Cadre avant pour fixation par vis<br />
(56 x 40 mm), découpe d’encastrement<br />
50 x 25 mm<br />
– Cadre avant pour fixation par étrier<br />
(53 x 28 mm), découpe d’encastrement<br />
50 x 25 mm<br />
– Joint<br />
– Notice d’utilisation<br />
Type Type d’entrée Entrées de comptages<br />
INP A INP B<br />
6.132.012.8x3* Cnt.Dir 2) 10 ... 260 V AC/DC sens AC/DC 30 Hz 10 ... 260 V AC/DC comptage AC/DC 30 Hz<br />
X: 5 = sans rétroéclairage<br />
X: 6 = avec rétroéclairage<br />
2): entrée de comptage avec entrée de sens de comptage<br />
* Type tenu en stock<br />
www.kuebler.com 61<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
Nouveau<br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
Compteur d’impulsions LCD – Codix 140 / Compteur de maintenance LCD – Codix 142<br />
DC<br />
10 ... 30V<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
PNP/NPN<br />
Type<br />
d’entrée<br />
Utilisation aisée :<br />
-20° +65°<br />
Large plage de<br />
températures<br />
• Tension d’alimentation de 10 ... 30 V DC<br />
• Sauvegarde des valeurs en EEPROM<br />
• Intervalles de maintenance préprogrammés<br />
de manière fixe<br />
p.ex.: Maintenance à 5000 (Service)<br />
Préalerte à 4900 (Preservice)<br />
Message clignotant à l’affichage<br />
(Service ou Preservice)<br />
• Touche Reset à fonctions multiples<br />
verrouillable par une entrée séparée<br />
• Possibilité de réinitialisation à l’état<br />
d’usine<br />
Simples :<br />
Tension d’alimentation : 10 … 30 V DC, max. 25 mA<br />
Affichage : LCD, 7 digits, hauteur 8 mm<br />
Plage de comptage: 0 ... 9999999, sans point décimal<br />
Sauvegarde des données: EEPROM<br />
Tempo. au démarrage : 500 ms<br />
Entrées :<br />
Entrée de comptage A : entrée rapide,<br />
commutation PNP (max. 8 kHz)<br />
Entrée de comptage B : entrée lente, commutation NPN<br />
(contact mécanique, max. 48 Hz)<br />
Entrée d’activation de entrée statique NPN,<br />
la touche reset :<br />
Reset : entrée NPN commandée par flanc (min. 20 ms)<br />
Résistance d’entrée : 10 kohms<br />
Niveaux de commutation : Bas 0 … 2 V DC<br />
Haut 3,5 … 30 V DC<br />
Seuil de commutation env. 2,7 V<br />
Facteur d’échelle: 1 … 4095 (réglé en usine)<br />
Temp. de fonctionnement : -20 … +65 °C sans condensation<br />
Temp. de stockage : -25 … +75 °C<br />
Mode d’affichage et de lecture du compteur de maintenance<br />
Lorsque la touche Reset n’est pas validée par l’entrée d’activation de<br />
la borne 6, cette touche offre à l’utilisateur les fonctions suivantes.<br />
1 pression : Le texte « SErViCE » s’affiche<br />
2 pressions : La prochaine valeur de maintenance s’affiche<br />
3 pressions : Le texte « PrESErV » s’affiche<br />
4 pressions : La prochaine valeur de préalerte s’affiche<br />
5 pressions : La valeur courante s’affiche<br />
Sur les compteurs de maintenance, les valeurs comptées<br />
restent mémorisées, la réinitialisation ajoute la valeur de<br />
présélection mémorisée aux valeurs de maintenance.<br />
Par exemple, valeur de maintenance 5000 impulsions, réinitialisation<br />
à 5100 impulsions, nouvelle valeur de maintenance<br />
10100.<br />
65<br />
IP élevé<br />
7 LCDs<br />
6 LED<br />
7 LCD<br />
12345<br />
00000<br />
Touche Reset<br />
verrouillable<br />
2<br />
Sortie par<br />
transistor<br />
• Commande PNP rapide ou NPN atténuée<br />
via des entrées séparées.<br />
• Ne requiert aucune programmation.<br />
Codix 140 : Compteur standard<br />
Codix 142 : Compteur de maintenance<br />
Fonctionnels :<br />
• Affichage direct du nombre total<br />
d’impulsions<br />
• Il suffit de presser une touche pour<br />
afficher la présélection de maintenance<br />
et la préalerte de celle-ci<br />
• Indication de la présélection à l’affichage<br />
et par une sortie à transistor<br />
• Préalerte des intervalles de maintenance<br />
sous la forme d’un message sur l’affichage<br />
• Réinitialisation manuelle ou électrique<br />
de l’affichage ou des intervalles de<br />
maintenance<br />
Poids : 40 g<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Raccordement : 8 bornes à visser,<br />
pas 5,08 mm<br />
Boîtier : à encastrer DIN 43700,<br />
48 x 24 , gris foncé, Ral 7021<br />
Indice de protection : IP65 par l’avant, IP20 par l’arrière<br />
Nettoyage : ne nettoyer la face avant qu’avec un chiffon<br />
doux humide<br />
Résistance aux chocs : EN 60068-2-27 : 100G<br />
EN 60068-2-29 : 10G<br />
Résistance aux vibrations : EN 60068-2-6 : 0 ... 55 Hz/1 mm/30 min.<br />
Données complémentaires pour 142 (compteur de maintenance)<br />
Sortie : sortie à transistor NPN,<br />
Open Collector<br />
tension de sortie max. 30 V DC<br />
courant de sortie max. 50 mA<br />
Applications :<br />
Comptage de courses<br />
et intervalle de maintenance<br />
Nombre de découpes<br />
et remplacement des<br />
couteaux<br />
Quantité totale et<br />
intervalle de maintenance<br />
62 www.kuebler.com 6/2009<br />
1<br />
RoHS
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
Compteur d’impulsions LCD – Codix 140 / Compteur de maintenance LCD – Codix 142<br />
Dimensions :<br />
+Ub<br />
22.2 +0.3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
GND<br />
6/2009<br />
24 [0.945]<br />
Raccordement :<br />
48 [1.89]<br />
45 +0.6 [1.772 +0.024 ]<br />
*La sortie 8 n’est utilisée que pour le<br />
Codix 142 comme sortie NPN<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
Réf. de commande -Compteur standard :<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
2.8 [0.11]<br />
47.7 [1.878] 3 [0.118]<br />
6.140.012.300.0001<br />
Réf. de commande - Compteur de maintenance :<br />
Rl*<br />
Br. Description<br />
Compteur de<br />
Compteur standard<br />
maintenance<br />
Alimentation<br />
1 +Ub 10 ... 30 V DC 10 ... 30 V DC<br />
2 0 V DC, GND GND GND<br />
Entrées<br />
3 0 V DC, GND GND GND<br />
4<br />
Entrée de comptage<br />
rapide<br />
INP PNP INP PNP<br />
5<br />
Entrée de comptage<br />
lente<br />
INP NPN INP NPN<br />
6<br />
Entrée d’activation<br />
Reset<br />
MANUAL RESET<br />
ENABLE<br />
MANUAL RESET<br />
ENABLE<br />
7 Entrée Reset RESET RESET<br />
Sortie<br />
8 Sortie NPN n.c. OUT<br />
6.142.011.300.005K.00.0001<br />
Option 1*<br />
Diviseur 2 ... 4095<br />
Pour le facteur = 1, omettre<br />
les 4 derniers chiffres du code<br />
Etendue de la livraison :<br />
Compteur<br />
Etrier de montage<br />
Joints<br />
Notice d’utilisation multilingue<br />
Option 1*<br />
Diviseur 2 ... 4095<br />
Pour le facteur = 1, omettre<br />
les 4 derniers chiffres du code<br />
Option 2*<br />
00 = Préalarme à 100 avant<br />
la présélection de main-<br />
tenance PrESErV et<br />
SErViCE<br />
Option 3*<br />
Présélection de maintenance<br />
005K => 5000<br />
Broche 8: sortie NPN,<br />
Open Collector<br />
pour Codix 142<br />
Broche 2 ou 3<br />
*Nota: les références de commande<br />
ci-contre sont des exemples.<br />
Les options 1 à 3 peuvent être<br />
programmées individuellement<br />
selon les besoins du client.<br />
Attention:<br />
la quantité commandée minimale,<br />
pour des options spécifiques au<br />
client, est de 10 pièces avec facturation<br />
de frais supplémentaiers<br />
ou de 200 pièces ou plus sans<br />
frais supplémentaires<br />
www.kuebler.com 63<br />
Nouveau<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LED – Codix 520<br />
• Compteur d’impulsions programmable simple<br />
• Totalisateur monocanal<br />
DC<br />
000000<br />
10 ... 30V DIN 24 x 48<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
DC<br />
Performant<br />
Dimensions<br />
face avant<br />
-20° +65° 65<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
• Entrée de comptage rapide<br />
Fréquence d’entrée jusqu’à 60 kHz max.<br />
• Boîtier robuste<br />
Indice de protection IP 65<br />
• Affichage LED<br />
Très lumineux, hauteur 8 mm<br />
• Totalisateur et compteur simple<br />
Entrée de comptage monocanal et<br />
entrée de remise à zéro<br />
Programmable pour des impulsions<br />
d’entrée à commutation positive (PNP)<br />
ou OV (NPN)<br />
Entrée de comptage rapide avec une<br />
fréquence d’entrée de 60 kHz max.,<br />
atténuable à 30 Hz pour des contacts<br />
mécaniques<br />
• Temps de démarrage bref<br />
Compte les impulsions entrantes déjà<br />
16 ms après la mise sous tension - pas<br />
de perte d’impulsions en cas de démarrage<br />
simultané du moteur<br />
IP élevé Menu d’aide<br />
à la programmation<br />
Utilisable<br />
avec des<br />
gants<br />
Facile d’utilisation<br />
Utilisations des compteurs d’impulsions/totalisateurs<br />
• Tâches de comptage simples, comme le<br />
comptage de quantités et de nombres de<br />
pièces<br />
• Accessoires, équipement OEM ou<br />
équipement ultérieur pour des machines<br />
de production<br />
PNP/NPN<br />
• Grandes touches<br />
Utilisable même avec des gants<br />
• Simple à programmer<br />
Programmation et utilisation aisées<br />
grâce au guidage de l’utilisateur par des<br />
messages en clair<br />
Passage en mode programmation possible<br />
aussi pendant le fonctionnement, avec<br />
demande de confirmation de sécurité<br />
max.<br />
60 kHz<br />
Type d’entrée Compteur<br />
d’impulsions/<br />
Totalisateur<br />
• Acquisition du nombre de pièces pour<br />
emboutisseuses, presses, extrudeuses,<br />
machines à bois, perceuses, robots d’implantation<br />
de composants, machines de<br />
découpe, véhicules spéciaux, etc.<br />
Universel<br />
• Point décimal programmable<br />
Réglable de 0,0 à 0,000<br />
• Remise à zéro manuelle ou électrique<br />
Sécurité d’utilisation grâce au verrouillage<br />
de la fonction de remise à zéro<br />
• Entrées<br />
En alternative aux entrées HTL, des<br />
appareils avec un niveau d’entrée de<br />
4 ... 30 V DC DC sont également<br />
disponibles pour un affichage en parallèle<br />
avec un automate programmable<br />
Comptage de pièces Nombre de coupes Comptage de pièces sur un convoyeur<br />
64 www.kuebler.com 6/2009<br />
RoHS
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LED – Codix 520<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, avec protection intégrée<br />
contre les inversions de polarité<br />
Consommation : max. 45 mA<br />
Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 8 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : à encastrer, 48 x 24 mm<br />
selon DIN 43 700; RAL 7021, gris<br />
Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp<br />
pour toutes les entrées<br />
Résistance d’entrée : env. 5 kΩ<br />
Fréquence de comptage : max. 60 kHz, atténuable à 30 Hz<br />
Temps de remise à zéro : 5 ms<br />
Synoptique :<br />
Dimensions :<br />
24 [0.945]<br />
[1.103]<br />
28<br />
40 [1.575]<br />
32 [1.26]<br />
6/2009<br />
48 [1.89]<br />
56 [2.205]<br />
Alimentation<br />
10...30 V•DC<br />
Entrée de<br />
comptage<br />
Entrée reset<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.039]<br />
1 4 [0.158]<br />
A<br />
Afficheur<br />
520.012<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
Microprocesseur<br />
Touches<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
59 [2.323]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
M3<br />
4 [0.158]<br />
6.5 [0.256]<br />
53 [2.087]<br />
[1.969 +0.024 50<br />
]<br />
+0.6<br />
Cadre de montage Découpe d’encastrement :<br />
[0.984 x 1.969]<br />
25 x 50<br />
1 [0.039]<br />
4 [0.158]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
1<br />
22.2 +0,3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
Niveaux de commutation Bas : 0 ... 0.2 x U B [V DC]<br />
des entrées : Haut : 0.6 x U B ... 30 V DC<br />
Niveaux de commutation Bas : 0 ... 2 V DC<br />
des entrées - Haut : 4 ... 30 V DC<br />
version 4 ... 30 V DC :<br />
CEM: émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Température ambiante : -20 ... +65 °C pour Ub = 10 ...26 V DC<br />
-20 ... +55 °C pour Ub = >26 ... 30 V DC<br />
sans condensation<br />
Température de stockage : -25 ... +70 °C<br />
Indice de protection : IP65 (par l’avant)<br />
Poids : env. 50 g<br />
Découpe d’encastrement<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
45 +0,6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
Raccordement :<br />
1 10 ... 30 V DC<br />
2 0 V GND<br />
3 INP<br />
4 –<br />
5 Reset<br />
Etendue de la livraision :<br />
1 Afficheur digital<br />
1 Etrier de montage<br />
1 Cadre avant pour fixation par étrier,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
1 Cadre avant pour fixation par vis,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
1 Joint<br />
1 Notice d’utilisation multilingue<br />
Référence de commande :<br />
6.520.012.3X0<br />
Niveau de commputation<br />
des entrées<br />
0 = standard*<br />
A = niveau 4 ... 30 V DC<br />
* Type standard tenu en stock<br />
www.kuebler.com 65<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LED – Codix 521<br />
DC<br />
10 ... 30V DIN 24 x 48<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
DC<br />
Performant<br />
000000<br />
Dimensions<br />
face avant<br />
-20° +65°<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
• Entrée de comptage rapide<br />
Fréquence d’entrée jusqu’à 60 kHz max.<br />
• Boîtier robuste<br />
Indice de protection IP 65<br />
• Affichage LED<br />
Très lumineux, hauteur 8 mm<br />
• Position, différence, somme ou détection<br />
du sens de comptage<br />
Programmable pour des impulsions<br />
d’entrée à commutation positive (PNP)<br />
ou négatives (NPN)<br />
Entrée de comptage rapide avec une<br />
fréquence d’entrée de 60 kHz max.,<br />
atténuable à 30 Hz pour des contacts<br />
mécaniques<br />
• Temps de démarrage bref<br />
Compte les impulsions entrantes déjà<br />
16 ms après la mise sous tension - pas<br />
de perte d’impulsions en cas de démarrage<br />
simultané du moteur<br />
• Tâches de positionnement sur des<br />
machines d’usinage comme des scies, des<br />
fraiseuses, des plieuses et cintreuses, etc.<br />
• Acquisition de données de production par<br />
la quantité de pièces, par comptage différentiel<br />
ou additionnant<br />
Facile d’utilisation<br />
• Grandes touches<br />
Utilisable même avec des gants<br />
• Simple à programmer<br />
Programmation et utilisation aisées<br />
grâce au guidage de l’utilisateur par des<br />
messages en clair<br />
Passage en mode programmation possible<br />
aussi pendant le fonctionnement, avec<br />
demande de confirmation de sécurité<br />
Utilisations des afficheurs de position et des totalisateurs<br />
65<br />
4 modes de comptage • Comptage avec sens de comptage<br />
• Comptage différentiel<br />
• Addition des 2 entrées<br />
• Discriminateur de phase (quadrature) x1, x2 et x4<br />
IP élevé Menu d’aide<br />
à la programmation<br />
Utilisable<br />
avec des<br />
gants<br />
PNP/NPN<br />
Type d’entrée<br />
• Totalisation de débits, de quantités et<br />
d’autres grandeurs acceptant un facteur<br />
d’échelle<br />
• Tâches de comptage de quantités et de<br />
nombre de pièce<br />
• Accessoires, équipement OEM ou<br />
équipement ultérieur pour des machines<br />
POSITION<br />
Afficheur de<br />
position<br />
Universel<br />
• Facteur d’échelle programmable<br />
séparément<br />
Facteur de multiplication et de division<br />
(0,0001…99,9999), pour afficher les<br />
unités désirées, p. ex. la position en<br />
1/10 mm et la vitesse de rotation en<br />
trs/min.<br />
• 4 types d’entrées de comptage différents<br />
Entrée à 2 canaux pour le sens de comptage,<br />
le mode Différentiel ou Addition,<br />
quadrature x1, x2 ou x4<br />
• Valeur de prépositionnement programmable<br />
• Alimentation DC<br />
• Entrées<br />
En alternative aux entrées HTL, des<br />
appareils avec un niveau d’entrée de<br />
4 ... 30 V DC sont également disponibles<br />
pour un affichage en parallèle avec un<br />
automate programmable.<br />
• Sorte en option<br />
Signal zéro<br />
de production<br />
• Acquisition du nombre de pièces pour<br />
emboutisseuses, presses, extrudeuses,<br />
machines à bois, perceuses, robots d’implantation<br />
de composants, machines de<br />
découpe, véhicules spéciaux, etc.<br />
Position sur une fraiseuse Position ou quantité Débit<br />
66 www.kuebler.com 6/2009<br />
RoHS
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LED – Codix 521<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, avec protection intégrée<br />
contre les inversions de polarité<br />
Consommation : max. 55 mA<br />
Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 8 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : à encastrer, 48 x 24 mm<br />
selon DIN 43 700; RAL 7021, gris<br />
Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp<br />
pour toutes les entrées<br />
Résistance d’entrée : env. 5 kΩ<br />
Fréquence de comptage : max. 60 kHz, atténuable à 30 Hz<br />
Temps de remise à zéro :: 5 ms<br />
Synoptique :<br />
Dimensions:<br />
24 [0.945]<br />
[1.103]<br />
28<br />
40 [1.575]<br />
32 [1.26]<br />
6/2009<br />
48 [1.89]<br />
Alimentation:<br />
10...30 V•DC<br />
Découpe d’encastrement :<br />
22.2 +0.3 x 45 +0.6 mm<br />
[0.874 +0.012 x 1.772 +0.024]<br />
56 [2.205]<br />
Entrée de<br />
comptage<br />
Entrée Reset<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
A<br />
B<br />
1 [0.039]<br />
1 4 [0.158]<br />
Afficheur<br />
521.012<br />
Microprocesseur<br />
59 [2.323]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
Touches<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
M3<br />
4 [0.158]<br />
6.5 [0.256]<br />
Niveaux de commutation Bas : 0 ... 0.2 x U B [V DC]<br />
des entrées : Haut : 0.6 x U B ... 30 V DC<br />
Niveaux de commutation Bas : 0 ... 2 V DC<br />
des entrées 4 ... 30 V DC : Haut : 4 ... 30 V DC<br />
Sortie par optocoupleur : max. 30 V, 10 mA<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Température ambiante : -20 ... +65 °C pour Ub = 10 ...26 V DC<br />
-20 ... +55 °C pour Ub = >26 ... 30 V DC<br />
sans condensation<br />
Température de stockage : -25 ... +70 °C<br />
Indice de protection : IP65 (par l’avant)<br />
Poids : env. 50 g<br />
Sortie en<br />
option<br />
53 [2.087]<br />
[1.969 +0.024 50<br />
]<br />
+0.6<br />
Cadre de montage Découpe d’encastrement :<br />
[0.984 x 1.969]<br />
25 x 50<br />
1 [0.039]<br />
4 [0.158]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
1<br />
22.2 +0,3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
Découpe d’encastrement<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
45 +0,6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
Raccordement :<br />
sans optocoupleur<br />
1 10 ... 30 V DC<br />
2 0 V GND<br />
3 INP A<br />
4 INP B<br />
5 Reset<br />
Raccordement :<br />
avec optocoupleur<br />
1 10 ... 30 V DC<br />
20 V GND<br />
3 INP A<br />
4 INP B<br />
5 RESET<br />
6 Emetteur<br />
7 Collecteur<br />
Etendue de la livraison :<br />
1 Afficheur digital<br />
1 Etrier de montage<br />
1 Cadre avant pour fixation par étrier,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
1 Cadre avant pour fixation par vis,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
1 Joint<br />
1 Notice d’utilisation multilingue<br />
Référence de commande :<br />
6.521.01X.3X0<br />
Niveau de commutation des<br />
entrées<br />
0 = standard*<br />
A = niveau 4 ... 30 V DC<br />
Sortie<br />
* Type standard 1 = sortie optocoupleur<br />
tenu en stock 2 = pas de sortie*<br />
www.kuebler.com 67<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LED – Codix 52T<br />
DC<br />
10 ... 30V DIN 24 x 48<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
DC<br />
Performant<br />
000000<br />
Dimensions<br />
face avant<br />
• Entrée de comptage rapide<br />
Fréquence d’entrée jusqu’à 60 kHz max.<br />
• Boîtier robuste<br />
Indice de protection IP 65<br />
• Affichage LED<br />
Très lumineux, hauteur 8 mm<br />
• Double totalisateur monocanal<br />
Programmable pour des impulsions<br />
d’entrée de commutation positives<br />
(PNP) ou de 0 V (NPN)<br />
Entrée de comptage rapide avec une<br />
fréquence d’entrée max. de 60 kHz,<br />
atténuable à 30 Hz pour des contacts<br />
mécaniques.<br />
• Temps de démarrage bref<br />
Compte les impulsions entrantes déjà<br />
16 ms après la mise sous tension - pas<br />
de perte d’impulsions en cas de démarrage<br />
simultané du moteur<br />
• Acquisition de données de production<br />
Nombre de pièces et quantité totale.<br />
• Totalisation de débits, de quantités et<br />
d’autres grandeurs acceptant un facteur<br />
d’échelle.<br />
• Tâches de comptage de quantités et de<br />
nombre de pièces.<br />
-20° +65° 65<br />
max.<br />
60 kHz PNP/NPN<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
Utilisations du double totalisateur<br />
Nombre total de pièces et<br />
unités de conditionnement<br />
2 compteurs d’impulsions avec facteurs d’échelle séparés<br />
IP élevé Menu d’aide<br />
à la programmation<br />
Utilisable<br />
avec des<br />
gants<br />
Facile d’utilisation<br />
Compteur<br />
d’impulsions/<br />
Totalisateur<br />
• Grandes touches<br />
Utilisable même avec des gants<br />
• Simple à programmer<br />
Programmation et utilisation aisées<br />
grâce au guidage de l’utilisateur par des<br />
messages en clair<br />
Passage en mode programmation possible<br />
aussi pendant le fonctionnement, avec<br />
demande de confirmation de sécurité<br />
• Accessoires, équipement OEM ou<br />
équipement ultérieur pour des machines<br />
de production.<br />
• Acquisition du nombre de pièces pour<br />
emboutisseuses, presses, extrudeuses,<br />
machines à bois, perceuses, robots d’implantation<br />
de composants, machines de<br />
découpe, véhicules spéciaux.<br />
Type d’entrée<br />
Universel<br />
• Facteur d’échelle réglable individuellement<br />
pour les deux compteurs<br />
Facteur de multiplication et de division<br />
(0,0001…99,9999) permettant l’affichage<br />
dans les unités désirées, p. ex. en litres,<br />
en longueur ou dans la quantité de conditionnement.<br />
• Commutation aisée de l’affichage<br />
Entre le compteur 1 et le compteur 2<br />
• Alimentation DC<br />
• Entrées<br />
En alternative aux entrées HTL, des<br />
appareils avec seuil de signal de niveau<br />
fixe >4 V DC sont également disponibles<br />
pour une utilisation avec des signaux<br />
TTL.<br />
• Remise à zéro manuelle ou électrique<br />
Programmable séparément pour les<br />
deux compteurs. Il est aussi possible de<br />
verrouiller la remise à zéro.<br />
• Acquisition des unités de conditionnement<br />
et du total dans un même<br />
appareil.<br />
• Acquisition des résultats totaux de<br />
2 équipes<br />
Quantité individuelle et totale Quantité individuelle et totale<br />
de 2 équipes<br />
68 www.kuebler.com 6/2009<br />
RoHS
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LED – Codix 52T<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, avec protection intégrée<br />
contre les inversions de polarité<br />
Consommation : max. 40 mA<br />
Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 8 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : dimensions 48 x 24 mm<br />
selon DIN 43 700; RAL 7021, gris<br />
Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp<br />
pour toutes les entrées<br />
Résistance d’entrée : env. 5 kΩ<br />
Fréquence de comptage : max. 60 kHz, atténuable à 30 Hz<br />
Temps de remise à zéro :: 5 ms<br />
Synoptique :<br />
Dimensions :<br />
24 [0.945]<br />
40 [1.575]<br />
[1.103]<br />
28<br />
32 [1.26]<br />
6/2009<br />
48 [1.89]<br />
53 [2.087]<br />
Alimentation<br />
52x 10...30 V•DC<br />
Entrée de<br />
comptage<br />
Entrée Reset<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
[0.984 x 1.969]<br />
25 x 50<br />
1 [0.039]<br />
A<br />
Afficheur<br />
5 2 T 012<br />
4 [0.158]<br />
Microprocesseur<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
59 [2.323]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
4 [0.158]<br />
6.5 [0.256]<br />
Cadre de montage Découpe d’encastrement :<br />
1<br />
56 [2.205]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.04]<br />
4 [0.158]<br />
Touches<br />
25<br />
[0.984]<br />
M3<br />
[1.969 +0.024 50<br />
]<br />
+0.6<br />
50 [1.969]<br />
1<br />
22.2 +0,3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
Niveaux de commutation Bas : 0 ... 0,2 x U B [V DC]<br />
des entrées : Haut : 0,6 x U B ... 30 V DC<br />
Seuil du niveau Bas : 0 ... 2 V DC<br />
du signal fixe : Haut : 4 ... 30 V DC<br />
Sortie par optocoupleur : max. 30 V, 10 mA<br />
Température ambiante : -20 ... +65 °C pour Ub = 10 ...26 V DC<br />
-20 ... +55 °C pour Ub = >26 ... 30 V DC<br />
sans condensation<br />
Température de stockage : -25 ... +70 °C<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN 61000-6-2<br />
Indice de protection : IP65 (par l’avant)<br />
Poids : env. 50 g<br />
Découpe d’encastrement<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
45 +0,6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
Raccordement :<br />
1 10 ... 30 V DC<br />
2 0 V GND<br />
3 INP A<br />
4 INP B<br />
5 Reset<br />
Etendue de la livraison :<br />
1 Afficheur digital<br />
1 Etrier de montage<br />
1 Cadre avant pour fixation par étrier,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
1 Cadre avant pour fixation par vis,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
1 Joint<br />
1 Notice d’utilisation multilingue<br />
Référence de commande :<br />
6.52T.012.3X0<br />
Niveau de commutation des<br />
entrées<br />
0 = standard*<br />
A = niveau fixe :<br />
Bas 0 ... 2 V DC,<br />
Haut 4 ... 30 V DC<br />
* Type tenu en<br />
stock<br />
www.kuebler.com 69<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LED – Codix 52C<br />
DC<br />
000000<br />
10 ... 30V DIN 24 x 48<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
DC<br />
Performant<br />
Dimensions<br />
face avant<br />
-20° +65° 65<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
• Entrée de comptage rapide<br />
Fréquence d’entrée max. 25 kHz<br />
• Boîtier robuste<br />
Indice de protection IP 65<br />
• Affichage LED<br />
Très lumineux, hauteur 8 mm<br />
• Double totalisateur monocanal avec 2<br />
entrées séparées<br />
Programmable pour des impulsions<br />
d’entrée de commutation positives<br />
(PNP) ou de 0 V (NPN).<br />
Entrées de comptage rapides avec une<br />
fréquence d’entrée max. de 25 kHz,<br />
atténuable à 30 Hz pour des contacts<br />
mécaniques.<br />
• Temps de démarrage bref<br />
Compte les impulsions entrantes déjà<br />
16 ms après la mise sous tension - pas<br />
de perte d’impulsions en cas de démarrage<br />
simultané du moteur.<br />
• Acquisition de données de production<br />
Nombre de pièces et quantité totale.<br />
• Totalisation de débits, de quantités et<br />
d’autres grandeurs acceptant un facteur<br />
d’échelle.<br />
• Tâches de comptage de quantités et de<br />
nombre de pièces.<br />
Facile d’utilisation<br />
• Grandes touches<br />
Utilisable même avec des gants<br />
Utilisations du double totalisateur à entrées séparées<br />
Nombre total de pièces et<br />
unités de conditionnement<br />
2 compteurs d’impulsions avec entrées séparées et facteurs d’échelle séparés<br />
IP élevé Menu d’aide<br />
à la programmation<br />
Utilisable<br />
avec des<br />
gants<br />
max.<br />
25 60 kHz<br />
PNP/NPN<br />
Compteur<br />
d’impulsions/<br />
Totalisateur<br />
• Simple à programmer<br />
Programmation et utilisation aisées<br />
grâce au guidage de l’utilisateur par des<br />
messages en clair<br />
Passage en mode programmation possible<br />
aussi pendant le fonctionnement, avec<br />
demande de confirmation de sécurité<br />
• Accessoires, équipement OEM ou<br />
équipement ultérieur pour des machines<br />
de production.<br />
• Acquisition du nombre de pièces pour<br />
emboutisseuses, presses, extrudeuses,<br />
machines à bois, perceuses, robots d’implantation<br />
de composants, machines de<br />
découpe, véhicules spéciaux.<br />
Type d’entrée<br />
Universel<br />
• Facteur d’échelle réglable séparément<br />
pour les entrées A et B<br />
Facteur de multiplication et de division<br />
(0,0001…99,9999) permettant l’affichage<br />
dans les unités désirées, p. ex. en litres,<br />
en longueur ou dans la quantité de conditionnement.<br />
• Commutation aisée de l’affichage<br />
de A à B ou à A+B, A-B, A/B, (A-B)/A [%]<br />
• Alimentation DC<br />
• Entrées<br />
En alternative aux entrées HTL, des<br />
appareils avec seuil de signal de niveau<br />
fixe >4 V DC sont également disponibles<br />
pour une utilisation avec des signaux<br />
TTL.<br />
• Remise à zéro manuelle ou électrique<br />
Programmable séparément pour les<br />
deux compteurs. Il est aussi possible de<br />
verrouiller la remise à zéro<br />
• Mesure de deux valeurs différentes dans<br />
un même appareil : 2 entrées séparées<br />
permettent p. ex. de compter le nombre<br />
de pièces et le nombre d’emballages.<br />
• Acquisition des données de 2 équipes<br />
Quantité individuelle et totale Quantité individuelle et totale<br />
de 2 équipes<br />
70 www.kuebler.com 6/2009<br />
RoHS
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LED – Codix 52C<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, avec protection intégrée<br />
contre les inversions de polarité<br />
Consommation : max. 40 mA<br />
Affichage : 6 digitss, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 8 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : dimensions 48 x 24 mm<br />
selon DIN 43 700; RAL 7021, gris<br />
Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp<br />
pour toutes les entrées<br />
Résistance d’entrée : env. 5 kΩ<br />
Fréquence de comptage : env. 25 kHz, atténuable à 30 Hz<br />
Temps de remise à zéro :: 5 ms<br />
Synoptique :<br />
Dimensions :<br />
24 [0.945]<br />
40 [1.575]<br />
[1.103]<br />
28<br />
32 [1.26]<br />
6/2009<br />
48 [1.89]<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
59 [2.323]<br />
4 [0.158]<br />
6.5 [0.256]<br />
53 [2.087]<br />
[1.969 +0.024 50<br />
]<br />
+0.6<br />
Cadre de montage Découpe d’encastrement :<br />
1<br />
56 [2.205]<br />
Alimentation<br />
52x 10...30 V•DC<br />
Entrée de<br />
comptage<br />
Entrée Reset<br />
[0.984 x 1.969]<br />
25 x 50<br />
1 [0.039]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.04]<br />
A<br />
B<br />
4 [0.158]<br />
4 [0.158]<br />
Afficheur<br />
5 2 C 012<br />
Microprocesseur<br />
Touches<br />
25 +0.5<br />
25<br />
[0.984]<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
M3<br />
50 [1.969]<br />
1<br />
22.2 +0,3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
Niveaux de commutation Bas : 0 ... 0,2 x U B [V DC]<br />
des entrées : Haut : 0,6 x U B ... 30 V DC<br />
Seuil du niveau Bas : 0 ... 2 V DC<br />
du signal fixe : Haut : 4 ... 30 V DCC<br />
Sortie par optocoupleur : max. 30 V, 10 mA<br />
Température ambiante : -20 ... +65 °C pour Ub = 10 ...26 V DC<br />
-20 ... +55 °C pour Ub = >26 ... 30 V DC<br />
sans condensation<br />
Température de stockage : -25 ... +70 °C<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN 61000-6-2<br />
Indice de protection : IP65 (par l’avant)<br />
Poids : env. 50 g<br />
Découpe d’encastrement<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
45 +0,6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
Raccordement :<br />
1 10 ... 30 V DC<br />
2 0 V GND<br />
3 INP A<br />
4 INP B<br />
5 Reset<br />
Etendue de la livraison :<br />
1 Afficheur digital<br />
1 Etrier de montage<br />
1 Cadre avant pour fixation par étrier,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
1 Cadre avant pour fixation par vis,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
1 Joint<br />
1 Notice d’utilisation multilingue<br />
Référence de commande :<br />
6.52C.012.3X0<br />
Niveau de commutation<br />
des entrées<br />
0 = standard*<br />
A = niveau fixe :<br />
Bas 0 ... 2 V DC,<br />
Haut 4 ... 30 V DC<br />
* Type tenu en<br />
stock<br />
www.kuebler.com 71<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LED – Codix 540<br />
AC/DC<br />
10 ... 260V DIN 48 x 96<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
AC/DC<br />
Performant<br />
000000<br />
Dimensions<br />
face avant<br />
-20° +65°<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
• Entrée de comptage rapide<br />
Fréquence d’entrée de 60 kHz max.<br />
• Boîtier robuste<br />
Indice de protection IP 65<br />
• Affichage LED<br />
Très lumineux, hauteur 14mm<br />
• Totalisateur et compteur simple<br />
Entrée de comptage monocanal et<br />
entrée de remise à zéro<br />
Programmable pour des impulsions<br />
d’entrées à commutation positive (PNP)<br />
ou négative (NPN)<br />
Entrée de comptage rapide avec une<br />
fréquence d’entrée de 60 kHz max.,<br />
atténuable à 30 Hz pour des contacts<br />
mécaniques<br />
• Temps de démarrage bref<br />
Compte les impulsions entrantes déjà<br />
16 ms après la mise sous tension - pas<br />
de perte d’impulsions en cas de démarrage<br />
simultané du moteur.<br />
65<br />
• Compteur d’impulsions programmable simple<br />
• Totalisateur monocanal<br />
IP élevé Bornes<br />
à visser<br />
débrochables<br />
Menu d’aide<br />
à la programmation<br />
Facile d’utilisation<br />
Utilisation des compteurs d’impulsions/totalisateurs<br />
• Tâches de comptage simples, comme le<br />
comptage de quantités et de nombres de<br />
pièces,<br />
• Accessoires, équipement OEM ou<br />
ultérieur de machines de production<br />
Utilisable<br />
avec des<br />
gants<br />
• Grandes touches<br />
Utilisable même avec des gants<br />
• Simple à programmer<br />
Programmation et utilisation aisées<br />
grâce au guidage de l’utilisateur par des<br />
messages en clair<br />
Passage en mode programmation possible<br />
aussi pendant le fonctionnement, avec<br />
demande de confirmation de sécurité<br />
• Acquisition de nombres de pièces pour<br />
emboutisseuses, presses, extrudeuses,<br />
machines à bois, perceuses, robots<br />
d’implantation de composants, machines<br />
de découpe, véhicules spéciaux, etc.<br />
PNP/NPN<br />
max.<br />
60 kHz<br />
Type d’entrée Compteur<br />
d’impulsions/<br />
Totalisateur<br />
Universel<br />
• Point décimal programmable<br />
Réglable de 0,0 à 0,000<br />
• Remise à zéro manuelle ou électrique<br />
Sécurité d’utilisation grâce au verrouillage<br />
de la fonction de remise à zéro<br />
• Alimentation AC ou DC<br />
Avec tension d’alimentation pour un<br />
capteur<br />
• Entrées<br />
En alternative aux entrées HTL, des<br />
appareils avec un niveau d’entrée de<br />
4 ... 30 V DC sont également disponibles<br />
pour un affichage en parallèle avec un<br />
automate programmable<br />
Comptage de pièces Nombre de découpes Nombre de pièces sur un convoyeur<br />
72 www.kuebler.com 6/2009<br />
RoHS
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LED – Codix 540<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation 10 ... 30 V DC, avec protection contre les<br />
(UB ) : inversions de polarité<br />
90 ... 260 V AC<br />
Consommation : max. 50 mA, 6 VA<br />
Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 14 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : dimensions 96 x 48 mm [3.78 x 1.89“]<br />
selon DIN 43 700; RAL 7021, gris<br />
Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp<br />
pour toutes les entrées<br />
Résistance d’entrée : env. 5 kΩ<br />
Fréquence de comptage* : max. 60 kHz, atténuable à 30 Hz,<br />
en fonction du mode opératoire<br />
Temps de remise à zéro : 5 ms<br />
Température ambiante : –20 ... +65 °C sans condensation<br />
Température de stockage : –25 ... +70 °C<br />
Altitude : jusqu’à 2000 m<br />
Synoptique :<br />
Dimensions<br />
48 [1.89]<br />
45 +0.6 [1.772 +0.024 ]<br />
Référence de commande :<br />
6.540.012.XX0<br />
6/2009<br />
96 [3.78]<br />
Découpe d’encastrement :<br />
92 +0.8 [3.622 +0.032 ]<br />
Alimentation<br />
90...260V AC<br />
10...30 V•DC<br />
Entrée de<br />
comptage<br />
Entrée Reset<br />
Niveau de commutation des entrées<br />
0 = niveau standard*<br />
A = niveau 4 ... 30 V DC<br />
Tension d’alimentation<br />
0 = 90 ... 260 V AC*<br />
3 = 10 ... 30 V DC*<br />
*Type standard tenu en stock<br />
A<br />
44.9 x 91.9<br />
[1.768 x 3.619]<br />
Afficheur<br />
540.01 2<br />
15.5<br />
[0.61]<br />
Microprocesseur<br />
Touches<br />
max. 19 [0.748]<br />
67.1 [2.642]<br />
6.5 [0.256]<br />
Niveau de commutation Version DC<br />
des entrées Bas : 0 ... 0.2 [0 ... 0.008“] x UB [V DC]<br />
(version standard) : Haut : 0.6 [0.024“] x UB ... 30 V DC<br />
Version AC<br />
Bas : 0 ... 4 V DC<br />
Haut : 12 ... 30 V DC<br />
Niveau de commutation Bas : 0 ... 2 V DC<br />
des entrées<br />
(version 4 ... 30 V DC) :<br />
Haut : 4 ... 30 V DC<br />
Tension d’alimentation<br />
pour capteur :<br />
24 V DC ±15 %/100 mA (version AC)<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN 61000-6-2<br />
Sécurité de l’appareil : conception selon : EN61010 Partie 1<br />
protection : Classe : 2<br />
domaine d’utilisation : degré de salissure 2<br />
Indice de protection : IP65 (par l’avant)<br />
Poids : env. 150 g<br />
**pour davantage de spécifications, reportez-vous au manuel<br />
Raccordement :<br />
4 [0.158]<br />
X1<br />
X2<br />
Affectation des bornes X2 :<br />
Borne Version AC Version DC<br />
1 90 ... 260 V AC 0 V DC (GND)<br />
2 90 ... 260 V AC 10 ... 30 V DC<br />
Affectation des bornes X1 :<br />
Borne Version AC Version DC<br />
1 n.c.<br />
2 n.c<br />
3 Reset<br />
4 n.c<br />
5 INP<br />
6 GND out n.c.<br />
7 +24 Vout n.c.<br />
Etendue de la<br />
livraison :<br />
Afficheur digital<br />
Etrier de montage<br />
Joint<br />
2 borniers à visser<br />
Notice d’utilisation<br />
multilingue<br />
Pièces de rechange :<br />
Bornier à visser 7 bornes pas 3,81 1 ... 7 : N100387<br />
Bornier à visser 2 bornes pas 5,08 1 ... 2 : N100133<br />
www.kuebler.com 73<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LED – Codix 541<br />
AC/DC<br />
10 ... 260V DIN 48 x 96<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
AC/DC<br />
Performant<br />
000000<br />
Dimensions<br />
face avant<br />
74 www.kuebler.com<br />
-20° +65°<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
• Entrée de comptage rapide<br />
Fréquence d’entrée de 60 kHz max.<br />
• Boîtier robuste<br />
Indice de protection IP 65<br />
• Affichage LED<br />
Très lumineux, hauteur 14mm<br />
• Acquisition de position, de différence,<br />
de somme ou de sens de comptage<br />
Programmable pour des impulsions<br />
d’entrée à commutation positive (PNP)<br />
ou négatives (NPN)<br />
Entrée de comptage rapide avec une<br />
fréquence d’entrée de 60 kHz max.,<br />
atténuable à 30 Hz pour des contacts<br />
mécaniques<br />
• Temps de démarrage bref<br />
Compte les impulsions entrantes déjà<br />
16 ms après la mise sous tension - pas<br />
de perte d’impulsions en cas de démarrage<br />
simultané du moteur.<br />
65<br />
Afficheur de position ou totalisateur<br />
4 modes de comptage :• Comptage avec sens de comptage<br />
• Comptage différentiel<br />
• Addition de 2 entrées<br />
• Discriminateur de phase (quadrature) x1, x2 et x4<br />
IP élevé Bornes<br />
à visser<br />
débrochables<br />
Menu d’aide<br />
à la programmation<br />
Facile d’utilisation<br />
Utilisation des afficheurs de position et totalisateurs<br />
• Tâches de positionnement sur des<br />
machines d’usinage comme des scies, des<br />
fraiseuses, des plieuses et cintreuses, etc.<br />
• Acquisition de données de production par<br />
la quantité de pièces, par comptage différentiel<br />
ou additionnant.<br />
Utilisable<br />
avec des<br />
gants<br />
• Grandes touches<br />
Utilisable même avec des gants<br />
• Simple à programmer<br />
Programmation et utilisation aisées<br />
grâce au guidage de l’utilisateur par des<br />
messages en clair<br />
Passage en mode programmation possible<br />
aussi pendant le fonctionnement, avec<br />
demande de confirmation de sécurité<br />
• Totalisation de débits, de quantités et<br />
d’autres grandeurs acceptant un facteur<br />
d’échelle.<br />
• Tâches de comptage de quantités et de<br />
nombre de pièces<br />
• Accessoires, équipement OEM ou<br />
équipement ultérieur pour des machines<br />
de production<br />
max.<br />
60 kHz<br />
Compteur<br />
d’impulsions/<br />
Totalisateur<br />
POSITION<br />
Afficheur de<br />
position<br />
Universel<br />
• Facteur d’échelle réglable individuellement<br />
Facteur de multiplication et de division<br />
(0,0001…99,9999), pour afficher les unités<br />
désirées, p. ex. la position en 1/10 mm et<br />
la vitesse de rotation en trs/min.<br />
• 4 modes d’entrées de comptage différents<br />
Entrée à 2 canaux pour le sens de comptage,<br />
le mode Différentiel ou Addition, la<br />
quadrature x1, x2 ou x4<br />
• Valeur de prépositionnement programmable<br />
• Alimentation AC ou DC<br />
Avec tension d’alimentation pour un capteur<br />
• Inputs<br />
En alternative aux entrées HTL, des<br />
appareils avec un niveau d’entrée de<br />
4 ... 30 V DC sont également disponibles<br />
pour un affichage en parallèle avec un<br />
automate programmable.<br />
• En option avec sortie<br />
de signal zéro<br />
• Acquisition de nombres de pièces pour<br />
emboutisseuses, presses, extrudeuses,<br />
machines à bois, perceuses, robots<br />
d’implantation de composants, machines<br />
de découpe, véhicules spéciaux, etc.<br />
Position sur une fraiseuse Position ou quantité Débit<br />
RoHS<br />
6/2009
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions LED – Codix 541<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, avec protection contre les<br />
inversions de polarité<br />
90 ... 260 V AC<br />
Consommation : max. 50 mA, 6 VA<br />
Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 14 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : dimensions 96 x 48 mm [3.78 x 1.89“]<br />
selon DIN 43 700; RAL 7021, gris<br />
Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp<br />
pour toutes les entrées<br />
Résistance d’entrée : env. 5 kΩ<br />
Fréquence de comptage* :• max. 60 kHz, atténuable à 30 Hz,<br />
en fonction du mode opératoire.<br />
Pour l’affichage de position, max. 25 kHz<br />
Temps de remise à zéro : 5 ms<br />
Température ambiante : –20 ... +65 °C sans condensation<br />
Température de stockage : –25 ... +70 °C<br />
Altitude : jusqu’à 2000 m<br />
Synoptique :<br />
Dimensions :<br />
48 [1.89]<br />
45 +0.6 [1.772 +0.024 ]<br />
Alimentation<br />
90...260V AC<br />
10...30 V•DC<br />
Entrée de<br />
comptage<br />
Entrée Reset<br />
A<br />
B<br />
Réf. de commande : 6.541.01X.XX0<br />
Sortie<br />
1 = sortie par<br />
optocoupleur<br />
2 = pas de sortie<br />
96 [3.78]<br />
Découpe d’encastrement :<br />
92 +0.8 [3.622 +0.032 ]<br />
Afficheur<br />
541.01 2<br />
44.9 x 91.9<br />
[1.768 x 3.619]<br />
Microprocesseur<br />
Touches<br />
15.5<br />
[0.61]<br />
Sortie en<br />
option<br />
max. 19 [0.748]<br />
67.1 [2.642]<br />
6.5 [0.256]<br />
Niveau de commutation<br />
des entrées<br />
0 = niveau standard*<br />
A = niveau 4 ... 30 V DC<br />
Niveau de commutation Version DC<br />
des entrées Bas : 0 ... 0.2 x UB [V DC]<br />
(version standard) : Haut : 0.6 x UB ... 30 V DC<br />
Version AC<br />
Bas : 0 ... 4 V DC<br />
Haut : 12 ... 30 V DC<br />
Niveau de commutation Bas : 0 ... 2 V DC<br />
des entrées<br />
(version 4 ... 30 V DC) :<br />
Haut : 4 ... 30 V DC<br />
Tension d’alimentation<br />
pour capteur :<br />
24 V DC ±15 %/100 mA (version AC)<br />
Comsommation max.<br />
des optocoupleurs :<br />
max. 30 V, 10 mA<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN 61000-6-2<br />
Sécurité de l’appareil : conception selon : EN61010 Partie 1<br />
protection : Classe : 2<br />
domaine d’utilisation : degré de salissure 2<br />
Indice de protection : IP65 (par l’avant)<br />
Poids : env. 150 g<br />
**pour davantage de spécifications,<br />
reportez-vous au manuel<br />
Raccordement :<br />
4 [0.158]<br />
X1<br />
X2<br />
Affectation des bornes X2 :<br />
Borne Version AC Version DC<br />
1 90 ... 260 V AC 0 V DC (GND)<br />
2 90 ... 260 V AC 10 ... 30 V DC<br />
Affectation des bornes X1 :<br />
Borne Version AC Version DC<br />
1 Sortie optocoupleur Emetteur<br />
2 Sortie optocoupleur Collecteur<br />
3 Set<br />
4 INP B<br />
5 INP A<br />
6 GNDout n.c.<br />
7 +24 Vout n.c.<br />
Etendue de la<br />
livraison :<br />
Afficheur digital<br />
Etrier de montage<br />
Joint<br />
2 borniers à visser<br />
Notice d’utilisation<br />
multilingue<br />
Tension d’alimentation<br />
Pièces de rechange :<br />
Bornier à visser 7 bornes pas 3,81 1 ... 7 : N100387<br />
6/2009<br />
* type standard<br />
tenu en stock<br />
0 = 90 ... 260 V AC*<br />
3 = 10 ... 30 V DC*<br />
Bornier à visser 2 bornes pas 5,08 1 ... 2 : N100133<br />
www.kuebler.com 75<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
Module LCD – 190<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Alimentation : 1. 4.75 ... 15 V DC<br />
2. 9 ... 60 V DC avec protection contre les<br />
inversions de polarité<br />
Consommation : 1. 8 mA pour 4,75 ... 15 V DC<br />
2. 6 mA pour 9 ... 60 V DC<br />
Entrée de comptage Haut : 4 ... 60 V DC, Bas : 0 ... 0,7 V DC<br />
et de reset :<br />
Fréquence de comptage : max. 10 kHz (sur front descendant)<br />
Affichage : 7 digits, hauteur des chiffres 6 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Couleur : noir<br />
Temp. de fonctionnement : –20 ... +80 °C sans condensation<br />
Temp. de travail : –40 ... +80 °C<br />
Temp. de stockage : –50 ... +90 °C<br />
Dimensions :<br />
15.4 [0.606]<br />
8 [0.315]<br />
Raccordement:<br />
25 [0.984]<br />
31 [1.221]<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
Face arrière<br />
RoHS<br />
9 [0.354]<br />
3.6 [0.142]<br />
• Fréquence de comptage jusqu’à 10 kHz<br />
• Affichage 7-digits, hauteur 6 mm<br />
• Mémoire non volatile (pas de batterie,<br />
EEPROM)<br />
• Très haute fiabilité<br />
• Consommation de courant réduite<br />
• Grande plage de tensions et de<br />
températures<br />
• Très haute résistance aux chocs et aux<br />
vibrations<br />
4.7 [0.185]<br />
15 [0.591]<br />
0.8 [0.032]<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN 61000-6-2<br />
Poids : env. 8 g<br />
Mémoire : CMOS EEPROM. Mémoire non volatile<br />
Sauvegarde des données pendant plus de 10 ans<br />
Résistance aux chocs 550 m/s 2<br />
, 11 ms<br />
selon DIN-IEC 68-2-27 :<br />
Résistance aux vibrations 50 ... 200 m/s 2 , 10 ... 80 Hz<br />
selon DIN-IEC 68-2-6 :<br />
Doit être protégé contre : les pics de tension inductifs, les interférences<br />
à haute énergie, le commutation de champs,<br />
les pertes de charge de l’alternateur<br />
18.4 14.0<br />
2 [0.079]<br />
28 [1.103]<br />
32 [1.26]<br />
Référence de commande :<br />
Module de comptage LCD Type 190 :<br />
4.75 ... 15 V DC N° de cde : 6.190.012.F00<br />
N° d’art. : 162 135<br />
9 ... 60 V DC N° de cde : 6.190.012.G00<br />
N° d’art. : 162 136<br />
Etendue de la livraison :<br />
– Module de comptage LCD Type 190<br />
– Notice d’utilisation<br />
76 www.kuebler.com 6/2009<br />
P<br />
R<br />
2.26<br />
32.4<br />
28<br />
14 [0.551]<br />
Ø<br />
N<br />
I<br />
2 [0.079]<br />
0.8 [0.032]<br />
18.4 [0.725]<br />
2.21<br />
Ø0.8<br />
(4-PLCS)<br />
38<br />
3.81 MAX.<br />
COMP. HEIGHT<br />
2.06<br />
4.7<br />
BLACK<br />
BEZEL<br />
30.4<br />
26
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
Module LCD – 192<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Alimentation : 4.5 ... 28 V DC<br />
Consommation : 3 mA maximum pour 4.5 V DC<br />
10 mA pour 28 V DC<br />
Entrée de comptage 4.5 ... 28 V DC<br />
et de reset :<br />
Fréquence de comptage : max. 100 Hz<br />
Affichage : 6 digits, hauteur des chiffres 5 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : dimensions 19 x 33 mm<br />
Couleur : noir<br />
Temp. de fonctionnement : –40 ... +85 °C sans condensation<br />
Dimensions :<br />
18.4 [0.725]<br />
6/2009<br />
14 [0.551]<br />
Raccordement :<br />
P<br />
R<br />
2.26 [0.089]<br />
32.4 [1.276]<br />
28 [1.103]<br />
TENSION OPERATING DE FONCTIONNEMENT<br />
VOLTAGE<br />
- +<br />
ALIMENTATION<br />
POWER SUPPLY<br />
ENTREE RESET INPUT RESET<br />
N<br />
I<br />
RoHS<br />
2.21<br />
[0.087]<br />
• Mémoire non volatile (pas de batterie)<br />
• Très haute fiabilité<br />
• Dimensions réduites et prix attrayant<br />
• Consommation de courant réduite<br />
• Grande plage de tensions et de<br />
températures<br />
• Très haute résistance aux chocs et aux<br />
vibrations<br />
Ø 0.8 [0.032 ]<br />
(4-PLCS)<br />
MASSE GROUND ENTREE INPUT<br />
P<br />
R<br />
N<br />
VIEW FACE FORM ARRIERE BACK SIDE<br />
I<br />
38 [1.496]<br />
3.81 M AX.<br />
HAUT. COM OMP. HEIGHT COMP.<br />
Humidité relative : 95 % +32 C pendant 2 heures<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN 61000-6-2<br />
Poids : env. 8 g<br />
Mémoire : CMOS EEPROM. Mémoire non volatile,<br />
Sauvegarde des données pendant plus de<br />
10 ans sans batterie.<br />
Doit être protégé contre : les pics de tension inductifs, les interférences<br />
à haute énergie, le commutation de champs,<br />
les pertes de charge de l’alternateur<br />
18.4 14.0<br />
2.06<br />
[0.081]<br />
P<br />
R<br />
32.4<br />
28<br />
4.7<br />
2.26<br />
[0.185]<br />
2.21<br />
30.4 [1.197]<br />
26 [1.024]<br />
CADRE BLACK Ø0.8<br />
NOIR BEZE L (4-PLCS)<br />
Référence de commande :<br />
Module de comptage LCD Type 192 :<br />
N° de commande : 6.192.012.300*<br />
Etendue de la livraison :<br />
– Module de comptage LCD Type 192<br />
– Notice d’utilisation<br />
* type standard tenu en stock<br />
N<br />
I<br />
38<br />
3.81 MAX.<br />
COMP. HEIGHT<br />
7.7<br />
[0.303]<br />
15 [0.591]<br />
AFFICHAGE 5 mm 7-SEGMEN 2.06 LCD 7 SEGMENTS<br />
T<br />
Hauteur LCD DIS5 mm PLAY<br />
4.7 BLACK<br />
BEZEL<br />
www.kuebler.com 77<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
Module LCD – 166<br />
RoHS<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Alimentation : batterie au lithium 1.5 V type 386 ou SR 43<br />
Durée de vie batterie : 3 à 4 ans à 20 °C<br />
Affichage : LCD 4 digits, hauteur 6 mm<br />
Plage de comptage : 9999, retour à zéro en cas de dépassement<br />
Entrée de comptage : fréquence de comptage max. 18 Hz<br />
comptage à la fermeture du contact<br />
Bas : 0…0,7 V DC<br />
Haut : > 1,8 V DC<br />
Remise à zéro : par un bref démontage de la batterie ou<br />
en pontant les deux surfaces de contact<br />
à l’arrière de l’appareil<br />
Dimensions :<br />
sans boîtier<br />
18 [0.709]<br />
[0 [0.394]<br />
22 [0.866] 6.5 [0.256]<br />
28 [1.103]<br />
4.2 [0.165]<br />
Référence de commande :<br />
N° d’art. : 0.166.012.830*<br />
Etendue de la livraison<br />
Module LCD<br />
Notice d’utilisation<br />
* type standard tenu en stock<br />
• Totalisateur LCD à 4 digits pour montage<br />
dans tableau<br />
• Boîtier amovible pour applications<br />
spéciales<br />
• Alimentation par une batterie au lithium<br />
remplaçable, 3 ... 4 ans à 20 °C<br />
• Fréquence de comptage max. 18 Hz par<br />
contact<br />
Fils volants<br />
longueur 180 mm<br />
comptage<br />
zéro<br />
Applications:<br />
Appareils sans tension d´alimentation<br />
Comptage d’événements<br />
Appareils portatifs<br />
Distributeurs automatiques<br />
Machines à sous<br />
Imprimantes et copieurs<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN 61000-6-2<br />
Temp. de fonctionnement : 0 °C…+50 °C sans condensation<br />
Temp. de stockage: –10 °C…+60 °C<br />
Boîtier : transparent et noir<br />
Indice de protection: IP 40<br />
Poids : 7,5 g<br />
Raccordement : fils volants longueur 18 cm<br />
avec boîtier<br />
Utilisation :<br />
Commande par contact<br />
78 www.kuebler.com 6/2009<br />
24 [0.945]<br />
[0 [0.394]<br />
max. 3.5<br />
[0.138]<br />
22 [0.866]<br />
31 [1.221]<br />
2.5<br />
[0.098] 2.5<br />
Découpe d’encastrement<br />
29.4 x 22 mm<br />
[0.098]<br />
6.5<br />
[0.256]<br />
29.4 [1.158]<br />
22 [0.866]
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
Modules LCD – 167/168<br />
RoHS<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Alimentation : 2.6 ... 3.4 VDC<br />
Consommation : typique 5 μA, 10 μA à 10 kHz<br />
Affichage : LCD, 6 digits, hauteur 6 mm<br />
Plage de comptage : 999999<br />
Dépassement de capacité<br />
Type 167: de 999 999 à zéro<br />
Type 168: additionnant : de 999 999 à zéro<br />
soustrayant : de zéro à 999 999<br />
Entrée de comptage : fréquence de comptage max. 10 kHz<br />
durée d’impulsion min. 50 μs<br />
comptage sur flanc négatif (NPN)<br />
Remise à zéro : durée d’impulsion min. 15 ms<br />
remise à zéro sur flanc négatif (NPN)<br />
Dimensions :<br />
sans boîtier<br />
18 [0.709]<br />
[0 [0.394]<br />
avec boîtier<br />
24 [0.945]<br />
[0 [0.394]<br />
Utilisation :<br />
6/2009<br />
22 [0.866] 6.5 [0.256]<br />
28 [1.103]<br />
5 [0.197]<br />
.<br />
3 x 2.54<br />
[0.12 x 0.1]<br />
max 3.5<br />
[0.138]<br />
22 [0.866]<br />
31 [1.221]<br />
3.3<br />
[0.130] 2.5<br />
Découpe d’encastrement<br />
29.4 x 22 mm<br />
[0.098]<br />
6.5<br />
[0.256]<br />
Compteur de kWh<br />
• Compteur à affichage LCD à 6 digits pour<br />
montage dans tableau ou sur<br />
circuit imprimé (boîtier amovible)<br />
• Tension d´alimentation 3 V DC<br />
• Consommation
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions <strong>électroniques</strong><br />
Module LCD – Type 180<br />
RoHS<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Alimentation : 3 V (+0.2, -0.6 V) DC<br />
Affichage : LCD, 8 digits, hauteur des chiffres 8 mm<br />
Mode de comptage : additionnant ou soustrayant<br />
Entrées :<br />
Entrée de comptage rapide :Fréquence de comptage maximale10 kHz,<br />
Durée d'impulsion minimale 50 μs<br />
Résistance d’entrée 1 MΩ<br />
Seuils de commutation :<br />
Bas : R* = 189 kΩ
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Micro-compteurs – K 46/ K 47 résistants aux chocs<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : Encastré : fils volants AWG 22<br />
longueur env. 150 mm<br />
Circuit imprimé : picots à souder ø 0.64 mm<br />
Consommation : jusqu’à 12 V DC : env. 70 mW<br />
à 24 V DC : env. 150 mW<br />
Tension nominale : 1.5/3/4.5/5/6/12/24 V DC –10 % +20 %<br />
Fréquence de comptage : max. 10 imp./s (type 0)<br />
Durée d’impulsion : min. 50 ms<br />
Pause entre impulsions : min. 50 ms<br />
Durée d’activation : 100 %<br />
Décades : 6 (K46), 7 (K47)<br />
Mode de comptage : additionnant<br />
Hauteur des chiffres : K 46: 4 x 1.7 mm<br />
K 47: 4 x 1.25 mm (optique)<br />
Couleur des chiffres : blanc sur fond noir<br />
Remise à zéro: sans<br />
Température ambiante : –10 ... +60 °C sans condensation<br />
Température de soudage : max. 265 °C, max. 3 sec.<br />
Série :<br />
Type Afficheur Racc. électr. Description<br />
K46.20, K47.20 Petit côté Fils volants A encastrer avec clip<br />
K46.80, K47.80 Petit côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable<br />
K46.90, K47.90 Grand côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable<br />
K46.91, K47.91 Petit côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable<br />
K46.94 Grand côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable<br />
K46.95 Petit côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable<br />
Type K 46.20/K47.20<br />
6/2009<br />
RoHS<br />
• Micro-compteurs totalisateurs à 6/7<br />
décades<br />
• Economiques<br />
• Résistance élevée aux chocs<br />
• Consommation réduite; conviennent pour<br />
une alimentation par batterie<br />
• Dimensions réduites<br />
• Agrandissement optique des chiffres<br />
• Différentes possibilités de montage<br />
• Compteur à encastrer avec clips<br />
de fixation surmoulés<br />
• Versions pour montage sur circuit imprimé<br />
20<br />
[0.788]<br />
1<br />
10.4<br />
[0.409]<br />
R max 0.5<br />
30 [1.181] 150<br />
[5.906]<br />
• Soudables à la vague et lavables<br />
• Indice de protection IP 65<br />
• Sauvegarde des données en cas de<br />
panne de courant<br />
• Grande durée de vie<br />
Applications:<br />
comptage de charge, comptage de<br />
KWh, systèmes d‘alarme, unités<br />
compactes, copieurs, distributeurs<br />
de carburant, équipement médical,<br />
pompes miniature, doseurs, portes,<br />
comptage d’événements en général<br />
Position de montage : lecture des chiffres horizontale<br />
(autre sur demande)<br />
Durée de vie : > 50 x 10 6<br />
impulsions<br />
Types soudables K 46.80, K 46.90, K 46.91, K 46.94, K 46.95<br />
et lavables : K 47.80, K 47.90, K 47.91<br />
Indice de rotection : IP 65 (K 46.20, K 47.20 : face avant uniquement)<br />
Boîtier : matière plastique transparente<br />
Poids:<br />
Options :<br />
12 ... 14 g<br />
K46.20, K46.80; K47.20 K47.80: fiche plate 0.8 x 2.8 mm et cosse<br />
K46.20, K47.20 picots à souder ø 0.64 mm<br />
K46.80, K47.80 fils volants AWG22, longueur env. 150 mm<br />
K 46.9x ... 71 : types avec entretoises pour circuits imprimés<br />
K 47.9x ... 71 : (hauteur 6 mm,fig. 1)<br />
Autres options : – tensions différentes<br />
– fréquence de comptage > 10 imp./s<br />
– couleur des chiffres différente<br />
– plage de températures étendue :<br />
-30 ... +85 °C ou –20 ... +70 °C<br />
Référence de commande :<br />
– Numéro d’article<br />
– En cas d’options, indiquer le type de<br />
compteur exact, la tension et les<br />
options, p. ex.<br />
1.700.200.012 K 46.20, 12 V DC/0 plage<br />
de températures –20 ... +70 °C<br />
13.8 x 25<br />
[0.543 x 0.984]<br />
2 [0.79]<br />
13.8 x 26.8<br />
[0.543 x 1.055]<br />
33.7 [1.327]<br />
1.5 [0.059]<br />
1 [0.039]<br />
max. 3<br />
[0.118]<br />
27 +0.3<br />
1<br />
[1.063 +0.012 ]<br />
Découpe d’encastrement<br />
K 46.20 1.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (10 imp./s) 1.700.200.002 1.700.200.006 1.700.200.008 1.700.200.009* 1.700.200.010 1.700.200.012* 1.700.200.013*<br />
K 47.20 1.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art.. N° d´art.<br />
DC (10 imp./s) 1.710.200.002 1.710.200.006 1.710.200.008 1.710.200.009* 1.710.200.010 1.710.200.012* 1.710.200.013*<br />
* type standard tenu en stock<br />
Fig. 1<br />
6 [0.236]<br />
1<br />
3 [0.118]<br />
Pcb<br />
14 +0.5<br />
[0.551 +0.02 ]<br />
Ø 0.64<br />
[0.025]<br />
Ø 2<br />
[0.079]<br />
www.kuebler.com 81<br />
1<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type K 46.80/K 47.80<br />
82 www.kuebler.com<br />
1<br />
13.8 [0.543]<br />
7.8 [0.287]<br />
25<br />
[0.984]<br />
6.1<br />
[0.24]<br />
35.2 [1.386]<br />
K 46.80 1.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (10 imp./s) 1.700.800.002 1.700.800.006 1.700.800.008 1.700.800.009 1.700.800.010 1.700.800.012 1.700.800.013*<br />
1<br />
Circuit imprimé 2 Picots ø 0.64 [0.025”]<br />
2<br />
1<br />
13.8<br />
[0.543]<br />
Perçages du circuit imprimé<br />
(côté composants)<br />
K 47.80 1.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (10 imp./s) 1.710.800.002 1.710.800.006 1.710.800.008 1.710.800.009 1.710.800.010 1.710.800.012 1.710.800.013<br />
Type K 46.90/K 47.90 Perçages du circuit imprimé<br />
(côté composants)<br />
[0.984]<br />
Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64 2 Picots ø 0.64 3 Circuit imprimé<br />
K 46.90 1,5 V 3 V 4,5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art.. N° d´art.<br />
DC (10 imp./s) 1.700.900.002 1.700.900.006 1.700.900.008* 1.700.900.009 1.700.900.010* 1.700.900.012 1.700.900.013*<br />
K 47.90 1,5 V 3 V 4,5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (10 imp./s) 1.710.900.002 1.710.900.006 1.710.900.008 1.710.900.009 1.710.900.010 1.710.900.012 1.710.900.013<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
6/2009
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type K 46.91/K 47.91<br />
31 [1.221]<br />
31 [1.221]<br />
7 [0.276]<br />
7 [0.276]<br />
25.2<br />
[0.992]<br />
20.8<br />
[0.819]<br />
25.2<br />
[0.992]<br />
13.5<br />
[0.532]<br />
6.1<br />
[0.24]<br />
1 2 3<br />
6/2009 * type standard tenu en stock<br />
www.kuebler.com 83<br />
0.3<br />
[0.012]<br />
1.1<br />
[0.043]<br />
Perçages du circuit imprimé<br />
(côté composants)<br />
25.2<br />
[0.992]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
2.8 [0.11]<br />
25.4 [1]<br />
4.3<br />
[0.169]<br />
31 [1.221]<br />
1 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64<br />
2 Picots ø 0.64<br />
3 Circuit imprimé<br />
K 46.94 1.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (10 imp./s) 1.700.940.002 1.700.940.006 1.700.940.008 1.700.940.009 1.700.940.010 1.700.940.012 1.700.940.013<br />
2.2<br />
[0.087]<br />
13.5<br />
[0.532]<br />
6.1<br />
[0.24]<br />
1 2 3<br />
0.3<br />
[0.012]<br />
0.9<br />
[0.035]<br />
Perçages du circuit imprimé<br />
(côté composants)<br />
25.2<br />
[0.992]<br />
4.3<br />
[0.169]<br />
2.8 [0.11]<br />
25.4 [1]<br />
15.24 [0.6]<br />
1 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64<br />
2 Picots ø 0.64<br />
3 Circuit imprimé<br />
K 46.91 1.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (10 imp./s) 1.700.910.002 1.700.910.006 1.700.910.008 1.700.910.009 1.700.910.010 1.700.910.012 1.700.910.013<br />
K 47.91 1.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (10 imp./s) 1.710.910.002 1.710.910.006 1.710.910.008 1.710.910.009 1.710.910.010 1.710.910.012 1.710.910.013<br />
Type K 46.94<br />
31 [1.221]<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type K 46.95 Perçages du circuit imprimé<br />
(côté composants)<br />
7 [0.276]<br />
31 [1.221]<br />
25.2<br />
[0.992]<br />
20.8<br />
[0.819]<br />
13.5<br />
[0.532]<br />
6.1<br />
[0.24]<br />
84 www.kuebler.com www.kuebler.com<br />
6/2009<br />
2.2<br />
[0.087]<br />
1 2 3<br />
0.3<br />
[0.012]<br />
25.2<br />
[0.992]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
2.8 [0.11]<br />
25.4 [1]<br />
4.3<br />
[0.169]<br />
31 [1.221]<br />
1 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64<br />
2 Picots ø 0.64<br />
3 Circuit imprimé<br />
K 46.95 1.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d´art.. N° d´art. N° d´art.. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (10 imp./s) 1.700.950.002 1.700.950.006 1.700.950.008 1.700.950.009 1.700.950.010 1.700.950.012 1.700.950.013<br />
Type K 47.95<br />
7 [0.276]<br />
31 [1.221]<br />
25.2<br />
[0.992]<br />
20.8<br />
[0.819]<br />
2.2<br />
[0.087]<br />
13.5<br />
[0.532]<br />
6.1<br />
[0.24]<br />
1 2 3<br />
0.3<br />
[0.012]<br />
Perçages du circuit imprimé<br />
(côté composants)<br />
25.2<br />
[0.992]<br />
2.8 [0.11]<br />
25.4 [1]<br />
31 [1.221]<br />
4.3<br />
[0.169]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
1 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64<br />
2 Picots ø 0.64<br />
3 Circuit imprimé<br />
K 47.95 1,5 V 3 V 4,5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (10 imp./s) 1.710.950.002 1.710.950.006 1.710.950.008 1.710.950.009 1.710.950.010 1.710.950.012 1.710.950.013
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Micro-compteurs – K 66, K 67 contrôlés PTB<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : Encastré : fils volants AWG 22,<br />
longueur env. 150 mm<br />
Consommation :<br />
Circuit imprimé : picots à souder ø 0.64 mm<br />
jusqu’à 6 V DC :env. 70 mW<br />
(à 20 °C) à 12 V DC : env. 120 mW<br />
à 24 V DC : env. 500 mW<br />
Tension nominale : 1.5/3/4.5/5/6/12/24 V DC-10 % +20 %<br />
Fréquence de comptage : max. 10 imp./s (type 0)<br />
Durée d´impulsion : min. 50 ms<br />
Pause entre impulsions : min. 50 ms<br />
Durée d´activation : 100 %<br />
Décades : 6 (K 66), 7 (K 67)<br />
Mode de comptage : additionnant<br />
Hauteur des chiffres : K 66: 4 x 1.7 mm<br />
K 67: 4 x 1.25 mm (optique)<br />
Couleur des chiffres: blanc sur fond noir<br />
Remise à zéro: sans<br />
Température ambiante : –10 ... +60 °C<br />
Température de soudage :<br />
Séries :<br />
max. 265 °C, max. 3 sec.<br />
Type Afficheur Racc. électr. Description<br />
K66.20, K 67.20 Petit côté Fils volants A encastrer avec clip<br />
K66.80, K 67.80 Petit côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable<br />
K66.90, K 67.90 Grand côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable<br />
K66.91, K 67.91 Petit côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable<br />
K66.94 Grand côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable<br />
K66.95 Petit côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable<br />
6/2009<br />
• Micro-compteurs additionnants à 6<br />
décades (K66) ou à 7 décades (K67)<br />
• Pièces mobiles en matière plastique ou<br />
en métal non ferreux, insensible aux perturbations<br />
magnétiques (système breveté)<br />
• Résistance maximale aux chocs, car le<br />
comptage exige un mouvement en sens<br />
opposé, système ACR Air Coil Reverse<br />
(breveté)<br />
• Consommation réduite, convient pour une<br />
alimentation par batterie<br />
• Dimensions réduites<br />
• Agrandissement optique des chiffres<br />
20<br />
[0.788]<br />
10.4<br />
[0.409]<br />
• Compteur à encastrer avec clips de<br />
fixation surmoulés<br />
• Versions pour montage sur circuit imprimé<br />
• Soudables à la vague et lavables<br />
• Indice de protection IP 65<br />
• Sauvegarde des données en cas de<br />
panne de courant<br />
• Grande durée de vie<br />
Applications : comptage de charge,<br />
comptage de KWh, systèmes d‘alarme,<br />
unités compactes, copieurs, distributeurs<br />
de carburant, équipement médical,<br />
pompes miniature, doseurs, portes,<br />
comptage d’événements en général<br />
Position de montage : lecture des chiffres horizontale<br />
(autre sur demande)<br />
Durée de vie : > 50 x 10 6<br />
impulsions<br />
Types soudables K 66.80, K 66.90, K 66.91, K 66.94, K 66.95<br />
et lavables : K 67.80, K67.90, K67.91<br />
Indice de protection : IP 65 (K 66.20, K 67.20 : face avant uniquement)<br />
Boîtier : matière plastique transparente, les types avec<br />
l’indice de protection IP 65 sont étanches<br />
Poids : 9 ... 11 g<br />
Options :<br />
K 66.20, K 66.80, K67.20, K67.80 :fiche plate 0.8 x 2.8 mm et cosse<br />
X.XX7.XXX.XXX<br />
K 66.20, K 67.20: picots à souder ø 0.64 mm X.XX1.XXX.XXX<br />
K 66.70, K66.80 fils volants AWG22, longueur env. 150 mm<br />
K 66.9x ... 71,K 67.9x ... 71: types avec entretoises (hauteur 6 mm, Fig.1)<br />
Autres options :<br />
tensions différentes, fréquence de comptage > 10 imp./s<br />
couleur des chiffres différente, plage de températuers étendue<br />
–30 ... +85 °C ou –20 ... +70 °C<br />
Référence de commande :<br />
– Numéro d’article 1.680.9X0.XXX<br />
– En cas d’options, indiquer le type<br />
de compteur exact, la tension et<br />
les options, p. ex.<br />
K 66.20, 9 V DC/0, plage de températures<br />
–20 ... +70 °C<br />
Type K 66.20/K 67.20 Découpe d’encastrement<br />
Références de commande, voir page suivante.<br />
RoHS<br />
30 [1.181] 150<br />
[5.906]<br />
-<br />
+<br />
13.8 x 25<br />
[0.543 x 0.984]<br />
33.7<br />
[1.327]<br />
13.8 x 26.8<br />
[0.543 x 1.055]<br />
1.5 [0.039]<br />
1 [0.059]<br />
1<br />
1<br />
6 [0.236]<br />
2<br />
+0. 3 27<br />
3 [0.118]<br />
Fig. 1<br />
[1.063 +0.012 ]<br />
max. 3 2 Rmax 1<br />
[0.551 +0.02 +0. 5 14<br />
]<br />
Ø 0.64<br />
[0.025]<br />
Ø 2<br />
[0.079]<br />
1<br />
PCB<br />
www.kuebler.com 85<br />
1<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type K 66.20/K 67.20<br />
K 66.20 1.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.650.200.002 1.650.200.006 1.650.200.008 1.650.200.009 1.650.200.010 1.650.200.012 1.650.200.013<br />
K 67.20 1.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.660.200.002 1.660.200.006 1.660.200.008 1.660.200.009* 1.660.200.010 1.660.200.012* 1.660.200.013*<br />
Type K 66.80/K 67.80<br />
13.8<br />
[0.543]<br />
7.3<br />
[0.287]<br />
25<br />
[0.984]<br />
* type standard tenu en stock<br />
86 www.kuebler.com 6/2009<br />
1 2<br />
-<br />
+<br />
6.1<br />
[0.24]<br />
35.2 [1.386]<br />
3<br />
25 [0.984]<br />
K 66.80 1.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.650.800.002 1.650.800.006 1.650.800.008 1.650.800.009 1.650.800.010 1.650.800.012 1.650.800.013<br />
K 67.80 1.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.660.800.002 1.660.800.006 1.660.800.008 1.660.800.009 1.660.800.010 1.660.800.012 1.660.800.013<br />
Type K 66.90/K 67.90<br />
31 [1.221]<br />
7 [0.276]<br />
+ -<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
13.5 [0.532]<br />
1.1<br />
6.1<br />
[0.043]<br />
25.2<br />
[0.24]<br />
0.3 [0.012]<br />
25.2<br />
[0.992] [0.992]<br />
1 2 3<br />
K 66.90 1.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.650.900.002 1.650.900.006 1.650.900.008 1.650.900.009 1.650.900.010 1.650.900.012 1.650.900.013<br />
K 67.90 1,5 V 3 V 4,5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.660.900.002 1.660.900.006 1.660.900.008 1.660.900.009 1.660.900.010 1.660.900.012 1.660.900.013<br />
13.8<br />
[0.543]<br />
1 Circuit imprimé<br />
2 Picots ø 0,64<br />
3 Perçages du circuit imprimé<br />
2.8 [0.11]<br />
31 [1.221]<br />
25,4 [1]<br />
4.3 [0.169]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
1 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64<br />
2 Picots ø 0.64<br />
3 Circuit imprimé<br />
4 Perçages du circuit imprimé
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type K 66.91/K 67.91<br />
6/2009<br />
31 [1.221]<br />
7 [0.276]<br />
25.2 [0.992]<br />
20.8 [0.819]<br />
+ -<br />
2.2<br />
[0.087]<br />
13.5<br />
[0.532]<br />
6.1<br />
[0.24]<br />
1 2 3<br />
0.3<br />
[0.012]<br />
0.9<br />
[0.035]<br />
25.2<br />
[0.992]<br />
4.3<br />
[0.169]<br />
15.24 [0.6]<br />
4<br />
1 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64<br />
2 Picots ø 0.64<br />
3 Circuit imprimé<br />
4 Perçages du circuit imprimé<br />
K 66.91 1.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.650.910.002 1.650.910.006 1.650.910.008 1.650.910.009 1.650.910.010 1.650.910.012 1.650.910.013<br />
K 67.91 1.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.660.910.002 1.660.910.006 1.660.910.008 1.660.910.009 1.660.910.010 1.660.910.012 1.660.910.013<br />
Type K 66.94<br />
31 [1.221]<br />
7 [0.276]<br />
25.2<br />
[0.992]<br />
-<br />
+<br />
13.5<br />
[0.532]<br />
6.1<br />
[0.24]<br />
1 2 3<br />
0.3<br />
[0.012]<br />
1.1<br />
[0.043]<br />
4<br />
25.2<br />
[0.992]<br />
2.8 [0. 11]<br />
2.8 [0. 11]<br />
25.4 [1]<br />
25.4 [1]<br />
31 [1.221]<br />
31 [1.221]<br />
4.3<br />
[0.169]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64<br />
Picots ø 0.64<br />
Circuit imprimé<br />
Perçages du circuit imprimé<br />
K 66.94 1.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.650.940.002 1.650.940.006 1.650.940.008 1.650.940.009 1.650.940.010 1.650.940.012 1.650.940.013<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
www.kuebler.com 87<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type K 66.95<br />
31 [1.221] 7 [0.276]<br />
25.2<br />
[0.992]<br />
-<br />
+<br />
88 www.kuebler.com 6/2009<br />
2.2<br />
[0.087]<br />
13.5 [0.532]<br />
6.1<br />
[0.24]<br />
20.8<br />
[0.819] 1 2 3<br />
0.3<br />
[0.012]<br />
0.9<br />
[0.035]<br />
25.2<br />
[0.992]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
4<br />
2.8 [0. 11]<br />
25.4 [1]<br />
31 [1.221]<br />
K 66.95 1.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.650.950.002 1.650.950.006 1.650.950.008 1.650.950.009 1.650.950.010 1.650.950.012 1.650.950.013<br />
Type K 67.95<br />
31 [1.221] 7 [0.276]<br />
25.2<br />
[0.992]<br />
-<br />
+<br />
2.2<br />
[0.087]<br />
13.5 [0.532]<br />
6.1<br />
[0.24]<br />
20.8<br />
[0.819] 1 2 3<br />
0.3<br />
[0.012]<br />
4.3<br />
[0.169]<br />
1 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64<br />
2 Picots ø 0.64<br />
3 Circuit imprimé<br />
4 Perçages du circuit imprimé<br />
K 67.95 1,5 V 3 V 4,5 V 5 V 6 V 12 V 24 V<br />
N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.660.950.002 1.660.950.006 1.6650.950.008 1.660.950.009 1.660.950.010 1.660.950.012 1.660.950.013<br />
0.9<br />
[0.035]<br />
25.2<br />
[0.992]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
4<br />
2.8 [0. 11]<br />
25.4 [1]<br />
4.3<br />
[0.169]<br />
1 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64<br />
2 Picots ø 0.64<br />
3 Circuit imprimé<br />
4 Perçages du circuit imprimé<br />
31 [1.221]
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Micro-compteurs – K 04 ... K 07, AK 05 ... AK 07 résistants aux chocs<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : Encastré : fils volants AWG 22<br />
longueur env. 150 mm<br />
Circuit imprimé : picots à souder 0.4 x 1,2 mm<br />
Consommation : pour 10 imp./s (type 0) : env. 50 mW<br />
(à 20 °C et à la tension pour 25 imp./s (type 1) : env. 250 mW<br />
nominale) pour 10 imp./s (type a0) : env. 800 mVA<br />
Tension nominale : type 0 : 1.5/3/4.5/5/6/12 V DC –10 % +20 %<br />
type 1 : 3/4.5/5/6/12/24 V DC ± 10 %<br />
type a0 : 12/24/115/230 V AC ± 10 %<br />
Fréquence de comptage : max. 10 et 25 imp./s<br />
Durée d´impulsion : pour 10 imp./s (type 0 et a0) : min. 50 ms<br />
pour 25 imp./s (type 1) : min. 20 ms<br />
Pause entre impulsions : pour 10 imp./s (type 0 et a0) : min. 50 ms<br />
pour 25 imp./s (type 1) : min. 20 ms<br />
Durée d´activation : 100 %<br />
Décades : 4, 5, 6 et 7<br />
Mode de comptage : additionnant<br />
Hauteur des chiffres : K 04, K 06 : 1.7 x 4 mm (optique)<br />
K 05, K 07 : 1.2 x 4 mm (optique)<br />
Couleur des chiffres : blanc sur fond noir<br />
Remise à zéro : sans<br />
Température ambiante : –10 ... +60 °C (sans condensation)<br />
Température de soudage : max. 265 °C, max. 3 sec.<br />
Position de montage : horizontale<br />
(autres sur demande)<br />
Durée de vie : > 50 x 10 6<br />
impulsions<br />
Séries :<br />
6/2009<br />
RoHS<br />
• Micro-compteurs additionnants à 4, 5, 6 et<br />
7 décades<br />
• Résistance élevée aux chocs<br />
• Consommation réduite; conviennent pour<br />
une alimentation par batterie<br />
• Dimensions réduites<br />
• Agrandissement optique des chiffres<br />
• Différentes possibilités de lecture<br />
• <strong>Compteurs</strong> à encastrer avec clips de<br />
fixation intégrés<br />
• Versions pour montage sur circuit imprimé<br />
• Versions avec blindage magnétique<br />
supplémentaire par boîtier en tôle d’acier<br />
(K 0x.40 et K 0x.50)<br />
4 déc. 5 déc. 6 déc. 7 déc. Boîtier Afficheur Description<br />
K 04.20 K 05.20 K 06.20 K 07.20 Plastique Petit côté A encastrer<br />
K 04.40 K 05.40 K 06.40 K 07.40 Acier Grand côté Circuit imprimé<br />
K 04.50 K 05.50 K 06.50 K 07.50 Acier Petit côté Circuit imprimé<br />
K 04.80 K 05.80 K 06.80 K 07.80 Plastique Petit côté Circuit imprimé<br />
K 06.90 K 07.90 Plastique Grand côté Circuit imprimé, lavable<br />
K 04.92 K05.92 K 06.92 K 07.92 Plastique Petit côté Circuit imprimé, lavable<br />
• Soudables à la vague et lavables<br />
• Indice de protection IP 65<br />
• Sauvegarde des données en cas de<br />
panne de courant<br />
• Grande durée de vie<br />
• Certification<br />
(UL Underwriters Laboratories Inc.)<br />
Applications :<br />
comptage de charge, comptage de<br />
KWh, systèmes d‘alarme, unités<br />
compactes, copieurs, distributeurs<br />
de carburant, équipement médical,<br />
pompes miniature, doseurs, portes,<br />
comptage d’événements en général<br />
Types soudables K 04.92, K 05.92, K 06.90, K 06.92, K 07.90<br />
et lavables : K 07.92<br />
Indice de protection : K 04.92, K 05.92, K 06.90, K 06.92, K 07.90<br />
K 07.92: IP 65 (K 04.20, K 05.20, K 06.20, K 07.20:<br />
IP 65 : face avant uniquement). Pour les<br />
autres, en fonction du type de montage<br />
Certification UL : Dossier E128604<br />
Boîtier : plastique transparent PC (polycarbonate) ou<br />
tôle d’acier. Les types (voir le tableau “Séries”)<br />
avec l’indice de protection IP 65 sont surmoulés<br />
étanches<br />
Poids : 15 ... 18 g<br />
Options :<br />
K 0x.20 fiche plate 0.5 x 2.8 mm<br />
n° d’art. : 1.1X7.XX0.XXX<br />
– tensions différentes<br />
fiche plate 0.4 x 1.2 mm<br />
n° d’art. : 1.1X9.XX0.XXX<br />
– version non surmoulée<br />
– couleur des chiffres différente<br />
– longueurs des fils volants différentes<br />
– autres types de raccordements<br />
– plage de températures différentes,<br />
en fonction de la version<br />
–30 ... +85 °C, –20 ... +70 °C<br />
Référence de commande :<br />
– Numéro d’article<br />
– En cas d’options, indiquer le type de compteur<br />
exact, la tension et les options, p. ex.<br />
K 06.20, 9 V DC/0 plage de températures<br />
–20 ... +70 °C<br />
www.kuebler.com 89<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type K 04.20 et K 05.20<br />
K 04.20 3 V 4.5 V 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(4 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.100.200.006 1.100.200.008 1.100.200.012 1.100.200.418<br />
DC (25 imp./s) 1.100.200.032 1.100.200.033<br />
AC (10 imp./s) 1.100.200.051 1.100.200.054 1.100.200.056<br />
K 05.20 3 V 4.5 V 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(5 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.110.200.006 1.110.200.008 1.110.200.012 1.110.200.418*<br />
DC (25 imp./s) 1.110.200.032 1.110.200.033<br />
AC (10 imp./s) 1.110.200.054 1.110.200.056*<br />
Type K 06.20 et K 07.20<br />
90 www.kuebler.com<br />
15<br />
[0.951]<br />
15<br />
[0.591]<br />
26<br />
[1.024]<br />
32 [1.26]<br />
150<br />
[5.906]<br />
[0.512 x 23.9<br />
13 x 23.9<br />
DC=32.7 [1.288]<br />
AC=39 [1.536]<br />
2 [0.079]<br />
1.1 [0.043]<br />
1<br />
2 [0.079]<br />
1.1 [0.043]<br />
24 +0.2<br />
[0.94 5 +0.008 ]<br />
K 06.20 3 V 4.5 V 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.120.200.006 1.120.200.008 1.120.200.012 1.120.200.418<br />
DC (25 imp./s) 1.120.200.032 1.120.200.033<br />
AC (10 imp./s) 1.120.200.051 1.120.200.054 1.120.200.056<br />
* type standard tenu en stock<br />
150<br />
[5.906]<br />
13 x 29.9<br />
[0.512 x 1.177]<br />
32.7<br />
[2.288]<br />
1<br />
Découpe d’encastrement<br />
1 Max 3 mm<br />
2 Rmax 0,5<br />
30 +0.3<br />
[1.181 +0.012 ]<br />
2<br />
13 +0.5<br />
[0.512 +0.02 ]<br />
13 +0.5<br />
2<br />
[0.51 2 +0.02 ]<br />
Découpe d’encastrement<br />
1 Max 3 mm<br />
2 Rmax 0,5<br />
K 07.20 3 V 4.5 V 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(7 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.130.200.006 1.130.200.008 1.130.200.012* 1.130.200.418<br />
DC (25 imp./s) 1.130.200.032* 1.130.200.033*<br />
AC (10 imp./s) 1.130.200.051 1.130.200.054* 1.130.200.056*<br />
6/2009
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type K 04.40 et K 05.40<br />
6/2009<br />
34.6 [1.362]<br />
20.9<br />
[0.823]<br />
6.1<br />
[0.24]<br />
11.65 [0.459]<br />
0.5 [0.02]<br />
5<br />
[0.197]<br />
1 2 3<br />
K 04.40 3 V 4.5 V 12 V 24 V<br />
(4- décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.100.401.006 1.100.401.008 1.100.401.012 1.100.401.418<br />
DC (25 imp./s) 1.100.401.032 1.100.401.033<br />
K 05.40 3 V 4.5 V 12 V 24 V<br />
(5 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.110.401.006 1.110.401.008 1.110.401.012 1.110.401.418<br />
DC (25 imp./s) 1.110.401.032 1.110.401.033<br />
Type K 06.40 et K 07.40<br />
1 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.4 x 1.2<br />
2 Picots ø 0.4 x 1.2 3 Circuit imprimé<br />
34.6 [1.362]<br />
26.9 [1.059]<br />
6.1<br />
[0.24]<br />
11.65 [0.459]<br />
0.5 [0.02]<br />
5<br />
[0.197]<br />
1 2 3<br />
1 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.4 x 1.2<br />
2 Picots ø 0.4 x 1.2 3 Circuit imprimé<br />
K 06.40 3 V 4.5 V 12 V 24 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.120.401.006 1.120.401.008 1.120.401.012<br />
DC (25 imp./s) 1.120.401.032 1.120.401.033<br />
K 07.40 3 V 4,5 V 12 V 24 V<br />
(7 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.130.401.006 1.130.401.008* 1.130.401.012<br />
DC (25 imp./s) 1.130.401.032 1.130.401.033<br />
* type standard tenu en stock<br />
1.65 [0.065]<br />
5.9<br />
[0.232]<br />
5.9<br />
[0.232]<br />
13.85<br />
[0.545]<br />
13.97<br />
[0.55]<br />
1.65 [0.065]<br />
Perçages du circuit imprimé<br />
(côté composants)<br />
Ø 1.6 [0.063]<br />
13.85<br />
[0.545]<br />
13.97<br />
[0.55]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
20.9 [0.823]<br />
Ø 1.6<br />
[0.063]<br />
7.62<br />
[0.3]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
34.6 [1.362]<br />
26.9 [1.059]<br />
2.83<br />
[0.111]<br />
Couleur du boîtier: bleu (galvanisé)<br />
Perçages du circuit imprimé<br />
(côté composants)<br />
10.16<br />
[0.4]<br />
34.6 [1.362]<br />
2.83<br />
[0.111]<br />
Couleur du boîtier: bleu (galvanisé)<br />
www.kuebler.com 91<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type K 04.50 et K 05.50<br />
34.6 [1.362] 1.65<br />
[0.065]<br />
6.1<br />
[0.24]<br />
20.9<br />
[0.823]<br />
11.65 [0.459]<br />
92 www.kuebler.com 6/2009<br />
0.5 [0.02]<br />
5<br />
[0.197]<br />
1 2 3<br />
K 04.50 3 V 4.5 V 12 V 24 V<br />
(4 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.100.501.006 1.100.501.008 1.100.501.012 1.100.501.418<br />
DC (25 imp./s) 1.100.501.032 1.100.501.033<br />
K 05.50 3 V 4.5 V 12 V 24 V<br />
(5 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.110.501.006 1.110.501.008 1.110.501.012 1.110.501.418<br />
DC (25 imp./s) 1.110.501.032 1.110.501.033<br />
Type K 06.50 et K 07.50<br />
1 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.4 x 1.2<br />
2 Picots ø 0.4 x 1.2 3 Circuit imprimé<br />
34.6 [1.362] 1.65<br />
[0.065]<br />
6.1<br />
[0.24]<br />
26.9<br />
[1.059]<br />
11.65 [0.459]<br />
0.5 [0.02]<br />
5<br />
[0.197]<br />
1 2 3<br />
1 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.4 x 1.2<br />
2 Picots ø 0.4 x 1.2 3 Circuit imprimé<br />
K 06.50 3 V 4.5 V 12 V 24 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.120.501.006 1.120.501.008 1.120.501.012 1.120.501.418<br />
DC (25 imp./s) 1.120.501.032 1.120.501.033<br />
K 07.50 3 V 4.5 V 12 V 24 V<br />
(7 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.130.501.006 1.130.501.008 1.130.501.012 1.130.501.418<br />
DC (25 imp./s) 1.130.501.032 1.130.501.033<br />
5.9<br />
[0.232]<br />
5.9<br />
[0.232]<br />
Perçages du circuit imprimé<br />
(côté composants)<br />
13.85<br />
[0.545]<br />
13.97<br />
[0.55]<br />
13.85<br />
[0.545]<br />
13.97<br />
[0.55]<br />
Ø 1.6 [0.063]<br />
Ø 1.6<br />
[0.063]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
20.9 [0.823]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
26.9 [1.059]<br />
10.16<br />
[0.4]<br />
34.6 [1.362]<br />
2.83<br />
[0.111]<br />
7.62<br />
[0.3]<br />
34.6 [1.362]<br />
2.83<br />
[0.111]<br />
Couleur du boîtier: bleu (galvanisé)<br />
Perçages du circuit imprimé<br />
(côté composants))<br />
Couleur du boîtier: bleu (galvanisé)
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type K 04.80 et K 05.80<br />
6/2009<br />
13.8<br />
[0.543]<br />
13.8<br />
[0.543]<br />
22.8<br />
[0.898]<br />
28.8<br />
[1.134]<br />
4.7<br />
[0.185]<br />
4.7<br />
[0.185]<br />
1 2<br />
1 2<br />
34.7 [1.366]<br />
K 04.80 3 V 4.5 V 12 V 24 V<br />
(4 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.100.800.006 1.100.800.008 1.100.800.012 1.100.800.418<br />
DC (25 imp./s) 1.100.800.032 1.100.800.033<br />
K 05.80 3 V 4.5 V 12 V 24 V<br />
(5 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.110.800.006 1.110.800.008 1.110.800.012 1.110.800.418<br />
DC (25 imp./s) 1.110.800.032 1.110.800.033<br />
Type K 06.80 et K 07.80<br />
34.7 [1.366]<br />
1.1<br />
[0.043]<br />
5.2<br />
[0.205]<br />
1.1<br />
[0.043]<br />
5.2<br />
[0.205]<br />
Perçages du circuit imprimé<br />
(côté composants)<br />
K 06.80 3 V 4.5 V 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.120.800.006 1.120.800.008 1.120.800.012 1.120.800.418<br />
DC (25 imp./s) 1.120.800.032 1.120.800.033<br />
AC (10 imp./s) 1.120.800.051 1.120.800.054 1.120.800.056<br />
K 07.80 3 V 4.5 V 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(7 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.130.800.006 1.130.800.008 1.130.800.012 1.130.800.418<br />
DC (25 imp./s) 1.130.800.032* 1.130.800.033<br />
AC (10 imp./s) 1.130.800.051 1.130.800.054 1.130.800.056<br />
* type standard tenu en stock<br />
1 Picots ø 0.4 x 1.2<br />
2 Circuit imprimé<br />
3<br />
28.8<br />
[1.134]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
1 Picots 0.4 x 1.2 mm<br />
2 Circuit imprimé<br />
3 Perçages du circuit imprimé<br />
22.8<br />
[0.898]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
Ø 1.6 [0.063]<br />
13.8<br />
3.78<br />
[0.149]<br />
Ø 1.6 [0.063]<br />
3.78<br />
[0.149]<br />
[0.543]<br />
13.8<br />
[0.543]<br />
www.kuebler.com 93<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type AK 05.00<br />
Ø3.5<br />
[0.138]<br />
150 [5.906]<br />
39 [1.535] 41 [1.614]<br />
31 [1.221]<br />
23 [0.906]<br />
AK 05.00 3 V 4.5 V 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(5 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.110.000.006 1.110.000.008 1.110.000.012 1.110.000.418<br />
DC (25 imp./s) 1.110.000.032 1.110.000.033<br />
AC (10 imp./s) 1.110.000.051 1.110.000.054 1.110.000.056<br />
Type AK 06.00 et AK 07.00<br />
Ø 3.5<br />
[0.138]<br />
150 [5.906]<br />
AK 06.00 3 V 4.5 V 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.120.000.006 1.120.000.008 1.120.000.012 1.120.000.418<br />
DC (25 imp./s) 1.120.000.032 1.120.000.033<br />
AC (10 imp./s) 1.120.000.051 1.120.000.054 1.120.000.056<br />
AK 07.00 3 V 4.5 V 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(7 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.130.000.006 1.130.000.008 1.130.000.012 1.130.000.418<br />
DC (25 imp./s) 1.130.000.032 1.130.000.033<br />
AC (10 imp./s) 1.130.000.051 1.130.000.054 1.130.000.056<br />
45 [1.772]<br />
37 [1.457]<br />
29 [1.842]<br />
94 www.kuebler.com 6/2009<br />
2.5<br />
[0.098]<br />
2.5<br />
[0.098]<br />
[0.551]<br />
14<br />
41 [1.614]<br />
[0.551]<br />
14<br />
1.1<br />
[0.043]<br />
1.1<br />
[0.043]<br />
[0.205]<br />
5.2<br />
[0.205]<br />
5.2
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type K 06.90 et K 07.90<br />
K 06.90 3 V 4.5 V 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.120.900.006 1.120.900.008 1.120.900.012 1.120.900.418<br />
DC (25 imp./s) 1.120.900.032 1.120.900.033<br />
AC (10 imp./s) 1.120.900.051 1.120.900.054 1.120.900.056<br />
K 07.90 3 V 4.5 V 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(7 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.130.900.006 1.130.900.008 1.130.900.012* 1.130.900.418<br />
DC (25 imp./s) 1.130.900.032 1.130.900.033<br />
AC (10 imp./s) 1.130.900.051 1.130.900.054 1.130.900.056<br />
Type K 06.92 et K 07.92<br />
6/2009<br />
36 [1.418]<br />
13.8<br />
[0.543]<br />
28.5<br />
[1.122]<br />
6.67<br />
[0.263]<br />
* type standard tenu en stock<br />
28.8<br />
[1.134]<br />
1<br />
2<br />
3<br />
0.3<br />
[0.012]<br />
4 [0.157]<br />
13.3 [0.524]<br />
1.25<br />
[0.049]<br />
5.4<br />
[0.213]<br />
Perçages du circuit imprimé<br />
(côté composants)<br />
13.97<br />
[0.55]<br />
14.51<br />
[0.571]<br />
28.5<br />
[1.122]<br />
Ø 1.6<br />
[0.063]<br />
1 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.4 x 1.2<br />
2 Picots ø 0.4 [0.016“]<br />
3 Circuit imprimé<br />
1 2<br />
3.1<br />
[0.122]<br />
36.3 [1.429]<br />
5.2<br />
[0.205]<br />
1.1<br />
[0.043]<br />
1 Picots ø 0.4 x 1.2 [0.016 x 0.047“]<br />
2 Circuit imprimé<br />
28.8<br />
[1.134]<br />
Ø 1.6<br />
[0.063]<br />
10.16<br />
[0.4]<br />
36 [0.418]<br />
3.65 [0.144]<br />
15.24 [0.6]<br />
Perçages du circuit imprimé<br />
(côté composants)<br />
13.8<br />
3.78<br />
[0.149]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
K 06.92 3 V 4.5 V 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.120.920.006 1.120.920.008 1.120.920.012<br />
DC (25 imp./s) 1.120.920.032 1.120.920.033<br />
AC (10 imp./s) 1.120.920.051 1.120.920.054 1.120.920.056<br />
K 07.92 3 V 4.5 V 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(7 décades ) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.130.920.006 1.130.920.008 1.130.920.012<br />
DC (25 imp./s) 1.130.920.032 1.130.920.033<br />
AC (10 imp./s) 1.130.920.051 1.130.920.054 1.130.920.056<br />
[0.543]<br />
www.kuebler.com 95<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Micro-compteurs – SK 06 / SK 07<br />
• Micro-totalisateurs à 6 et 7 décades<br />
• Fixation sur rail selon EN 50 022<br />
• Compteur pour montage en saillie<br />
• Résistance élevée aux chocs<br />
• Consommation réduite<br />
• Petites dimensions<br />
• Agrandissement optique des chiffres<br />
• Sauvegarde des données en cas<br />
de panne de courant<br />
• Grande durée de vie<br />
• Certification<br />
(UL Underwriters Laboratories Inc.)<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : bornes à vis pour des sections de câble jusqu’à<br />
2.5 mm 2 , couple de serrage. 0.8 Nm<br />
Consommation : pour 10 imp./s (type 0) : env. 50 mW<br />
(à 20 °C) pour 25 imp./s (type 1) : env. 250 mW<br />
pour 10 imp./s (type a0) : env. 800 mVA<br />
Tension nominale : type 0 : 1.5/3/4.5/5/6/12 V DC –10 % +20 %<br />
type 1 : 3/4.5/5/6/12/24 V DC ± 10 %<br />
type a0 : 12/24/115/230 V AC ± 10 %<br />
Fréquence de comptage : max. 10 et 25 imp./s<br />
Durée d´impulsion : pour 10 imp./s (type 0 et a0) : min. 50 ms<br />
pour 25 imp./s (type 1) : min. 20 ms<br />
Durée d´activation : 100 %<br />
Décades : 6 et 7<br />
Mode de comptage : additionnant<br />
Hauteur des chiffres : SK 06 : 1.7 x 4 mm (optique)<br />
SK 07 : 1.2 x 4 mm (optique)<br />
Couleur des chiffres: blanc sur fond noir<br />
Remise à zéro: sans<br />
Référence de commande :<br />
– Numéro d’article<br />
– En cas d’options, indiquer le type de compteur<br />
exact, la tension et les options, p. ex.<br />
SK 06.1.9 V DC/0, plage de températures<br />
–20 ... +70 °C<br />
RoHS<br />
Séries :<br />
Type Décades Hauteur des chiffres Largeur des chiffres Description<br />
SK 06.1 6 4 mm 1.7 mm Montage sur socle<br />
SK 07.1 7 4 mm 1.2 mm et montage sur rail<br />
SK 06.1 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.122.101.012<br />
DC (25 imp./s) 1.122.101.032 1.122.101.033<br />
AC (10 imp./s) 1.122.101.051 1.122.101.054 1.122.101.056<br />
SK 07.1 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(7 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.132.101.012* 1.132.101.013*<br />
DC (25 imp./s) 1.132.101.032 1.132.101.033*<br />
AC (10 imp./s) 1.132.101.051* 1.132.101.054* 1.132.101.056*<br />
Applications:<br />
Comptage en général,<br />
montage dans des armoires et<br />
des coffrets de contrôle et de<br />
commande.<br />
Température ambiante : –10 ... +60 °C sans condensation<br />
Position de montage : lecture des chiffres horizontale<br />
(autre sur demande<br />
Durée de vie : > 50 x 10 6<br />
impulsions<br />
Indice de protection : IP 50 pour la face avant<br />
Certification UL : Dossier E43429<br />
Boïtier : matière plastique PC noire<br />
Poids : 55 g [1.94 oz]<br />
Options : – raccordement électrique :<br />
fiches plates 0.8 x 6.3 mm<br />
et cosses femelles<br />
n° d’art.: 1.1X2.X01.XXX.011<br />
– tensions différentes<br />
– couleurs des chiffres différentes<br />
– plages de températures différentes en<br />
fonction du type<br />
–30 ... +85 °C, –20 ... +70 °C<br />
* type standard tenu en stock<br />
96 www.kuebler.com 6/2009<br />
65 [2.559]<br />
30 [1.181]<br />
Ø 4.5<br />
[0.177]<br />
2 [0.079]<br />
3 [0. 118]<br />
8.5<br />
[0.335]<br />
57.5 [2.264]<br />
2<br />
[0.079]<br />
19 [0.748]<br />
53 [2.087]<br />
1.1<br />
[0.043]<br />
45 [1.772]
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Mini-compteurs – W 15 / AW 15<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : standard: fils volants AWG 22,<br />
longueur env. 150 mm,<br />
ø 0,34 mm2 options : broches ø 1.5 mm<br />
avec cosses femelles<br />
Tension nominale : type 05 : 1.5/3/4.5/5/6/12 V DC +15 % –5 %<br />
type 0 : 12/24/48/115/185 V DC ± 10 %<br />
type a0 : 12/24/48/115/230 V AC ± 10 %<br />
Durée d´activation : 100 %<br />
Hauteur des chiffres : env. 1.7 x 4 mm<br />
Couleur des chiffres: blanc sur fond noir<br />
Axes : acier inoxydable<br />
Température ambiante : –10 ... +50 °C<br />
Position de montage : indifférente<br />
Durée de vie : > 50 x 10 6<br />
impulsions<br />
Poids : AC 52 g, DC 62 g<br />
6/2009<br />
• <strong>Compteurs</strong> d’impulsions miniature<br />
additionnants à 5 décades avec remise<br />
à zéro manuelle<br />
• Consommation min. 130 mW<br />
• Convient pour une alimentation par batterie<br />
et des opérations de commutation<br />
<strong>électroniques</strong><br />
• Grande durée de vie (50 millions d’impulsions)<br />
• Disponible dans toutes les tensions DC et AC<br />
• Boîtier DIN 24 mm x 48 mm disponible<br />
Séries :<br />
Type Description<br />
W 15.01 Boîtier sans cadre frontal, fixation par vis par l’arrière<br />
W 15.21 Compteur encastrable avec étrier, dimensions d'encastrement 31x20mm<br />
W 15.21.56 Compteur encastrable avec étrier, dimensions d'encastrement 33,5 x 22,5 mm<br />
W 15.51 Boîtier DIN 24x48, dimensions d'encastrement 22 x 45mm<br />
W 15.91 Compteur encastrable avec étrier, dimensions d'encastrement 37.5 x 23.5 mm<br />
AW 15.01 Compteur pour montage en saillie avec 2 trous de fixation<br />
Référence de commande :<br />
– Numéro d’article<br />
– En cas de tensions spéciales, indiquer le type<br />
de compteur, la tension, le type de tension et<br />
la série, p. ex.<br />
W 15.21, 4.5 V DC/0, noir.<br />
RoHS<br />
Applications:<br />
Machines et appareils, équipements<br />
alimentés par batterie, mesure de quantité<br />
de chaleur et de consommation<br />
d'eau, calcul des charges, systèmes de<br />
comptage en général<br />
Options : – raccordement électrique :<br />
au lieu de câbles, broches rondes ø 1.5 mm<br />
avec cosses<br />
n° d’art. : 1.151.X1X.XXX<br />
avec fiches plates 0.8 x 2.8 mm et<br />
cosses<br />
n° d’art.: 1.159.X1X.XXX<br />
...avec fiches plates 0.8 x 6.3<br />
...n° d’art. : 1.155.XXX.XXX<br />
...avec bornes à visser<br />
...n° d’art. : 1.154.XXX.XXX<br />
– plage de températures différente sur<br />
demande<br />
Couleur du boîtier : gris clair : n° d’art.: X.XXX.XX0.XXX<br />
noir : n° d’art.: X.XXX.XX1.XXX<br />
disopnibiilté : voir tableau<br />
Mécanisme de comptage :<br />
Tension Exécution Fréq. d’impulsions Durée Intervalle min. Consommation Ondulation<br />
maximale d’impulsion entre impulsions env. résiduelle maximale.<br />
V DC 05 8 50 ms 75 ms 130 mW 5 %<br />
0 10 50 ms 50 ms 0.5 W (≤115 V)<br />
1 W (185 V)<br />
48 %<br />
V AC a0 10 50 ms 50 ms 0.75 VA (≤ 115 V)<br />
1.5 VA (230 V)<br />
www.kuebler.com 97<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type W 15.01<br />
20<br />
[0.788]<br />
31 [1.221]<br />
* type standard tenu en stock<br />
98 www.kuebler.com 6/2009<br />
150 [5.906]<br />
8 [0.315]<br />
56.6 [2.229]<br />
W 15.01 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(5 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.150.010.049 1.150.010.050<br />
DC (10 imp./s) 1.150.010.012 1.150.010.013<br />
AC (10 imp./s) 1.150.010.051 1.150.010.054 1.150.010.056<br />
Type W 15.21<br />
23<br />
[0.906]<br />
34 [1.339] 150<br />
[5.906]<br />
1<br />
[0.039]<br />
W 15.21 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(5 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.150.210.049 1.150.210.050<br />
DC (10 imp./s) 1.150.210.012 1.150.210.013*<br />
AC (10 imp./s) 1.150.210.051* 1.150.210.054 1.150.210.056*<br />
Type W 15.21.56<br />
24<br />
[0.945]<br />
M4<br />
1<br />
6 14.2<br />
[0.039] [0.236] [0.559]<br />
Couleur du boîtier : noir<br />
N° d’art. 1.150.011.XXX<br />
54.1 [2.13] 2.5<br />
[0.098]<br />
31.5 [1.24]<br />
20 x 31<br />
[0.788 x 1.221]<br />
6<br />
[0.236]<br />
Couleur du boîtier : noir<br />
N° d’art. 1.150.211.XXX<br />
20.5<br />
[0.807]<br />
5<br />
[0.197]<br />
Découpe d’encastrement<br />
Autres types tenus en stock :<br />
1.150.211.012 12 V DC/0 sw<br />
1.150.211.013 24 V DC/0 sw<br />
1.150.211.050 24 V DC/05 sw<br />
1.150.211.054 115 V AC/a0 sw<br />
1.150.211.056 230 V AC/a0 sw<br />
36 [1.418] 150<br />
54.1 [2.13] 3<br />
33.5 [1.319]<br />
[5.906]<br />
[0. 118]<br />
1<br />
[0.039]<br />
20 x 31<br />
[0.788 x 1.221]<br />
20 x 33<br />
[0.866 x 1.299]<br />
W 15.21.56 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(5 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.150.210.049.056 1.150.210.050.056<br />
DC (10 imp./s) 1.150.210.012.056 1.150.210.013.056<br />
AC (10 imp./s) 1.150.210.051.056 1.150.210.054.056 1.150.210.056.056<br />
6 [0.236]<br />
5.5<br />
[0.217]<br />
Découpe d’encastrement<br />
Couleur du boîtier : noir<br />
N° d’art. 1.150.211.XXX.056<br />
22.5<br />
[0.886]
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type W 15.91<br />
6/2009<br />
28<br />
[1.103]<br />
20<br />
[0.788]<br />
Ø 3.5<br />
[0.138]<br />
42 [1.654]<br />
150 [5.906]<br />
150<br />
[5.906]<br />
[0.788 x 1.221]<br />
31 x<br />
1 20<br />
[0.039]<br />
W 15.91 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(5 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.150.910.049 1.150.910.050<br />
DC (10 imp./s) 1.150.910.012 1.150.910.013<br />
AC (10 imp./s) 1.150.910.051 1.150.910.054 1.150.910.056<br />
Type AW 15.01<br />
54.1 [2.13] 2.5<br />
[0.098]<br />
38 [1.496]<br />
23.5 x 37.5<br />
[0.925 x 1.477]<br />
6 [0.236]<br />
6 [0.236]<br />
50 [1.969] 59.5 [2.343]<br />
40 [1.575]<br />
3<br />
31 [1.221]<br />
[0. 118]<br />
AW 15.01 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(5 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.152.011.049 1.152.011.050<br />
DC (10 imp./s) 1.152.011.012 1.152.011.013<br />
AC (10 imp./s) 1.152.011.051 1.152.011.054 1.152.011.056<br />
Type W15.51<br />
[0.945]<br />
24<br />
48 [1.89 ]<br />
Découpe d’encastrement<br />
45 +0.6 [1.77 2 +0.02 4 ]<br />
22.2 +0.3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
150<br />
[5.906]<br />
1<br />
[0.039]<br />
53.8 [2 .118]<br />
W 15.51 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(5 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.150.510.049.550 1.150.510.050.550<br />
DC (10 imp./s) 1.150.510.012.550* 1.150.510.013.550*<br />
AC (10 imp./s) 1.150.510.051.550 1.150.510.054.550* 1.150.510.056.550*<br />
* type standard tenu en stock<br />
4<br />
[0.158]<br />
6 [0.236]<br />
Découpe d’encastrement<br />
Couleur du boîtier : noir<br />
N° d’art. 1.150.911.XXX<br />
6 [0.236]<br />
Couleur du boîtier : noir<br />
[0.945]<br />
24<br />
Couleur du boîtier : anthracite<br />
www.kuebler.com 99<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions miniature – W 16 / AW 16 / W 17<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : Encastré et fils volants AWG 22,<br />
en saillie longueur env. 150 mm<br />
Circuit imprimé picots ronds ø 1.6 mm<br />
Tension nominale : type 05 : 1.5/3/4.5/5/6/12 V DC +15 % –5 %<br />
type 0 : 12/24/48/115/185 V DC ± 10 %<br />
type a0 : 24/48/115/230 V AC ± 10 %<br />
Durée d’activation : 100 %<br />
Hauteur des chiffres : env. 1.7 x 4 mm<br />
Couleur des chiffres : blanc sur fond noir<br />
Axe : acier inoxydable<br />
Température ambiante : –10 ... +50 °C<br />
Position de montage: indifférente<br />
Durée de vie : > 50 x 10 6<br />
impulsions<br />
Poids : env. 50 g<br />
• <strong>Compteurs</strong> d’impulsions miniature à 6 ou 7<br />
décades, additionnants sans remise à zéro<br />
• Consommation min. 50 mW<br />
• Consommation pour la version 05 avec<br />
une durée d’impulsion de 50 ms :<br />
2.5 mWs/impulsion<br />
• Grande durée de vie<br />
• Livrables dans toutes les tensions DC et AC<br />
• Types aux dimensions DIN 24 mm x 48 mm<br />
et nombreuses autres dimensions, p. ex.<br />
montage sur circuit imprimé<br />
• Indice de protection IP 41<br />
Applications :<br />
Machines et appareils, équipements<br />
alimentés par batterie, mesure de quantité<br />
de chaleur et de consommation<br />
d'eau, calcul des charges, systèmes de<br />
comptage en général<br />
Options :<br />
– raccordement électrique :<br />
compteur avec broches ø 1.6 mm et cosses<br />
n° d’art. : 1.161.XXX.XXX<br />
avec fiches plates 0.8 x 2.8 mm et cosses<br />
n° d’art. 1.169.XXX.XXX<br />
...avec fiches plates 0.8 x 6.3 et cosses<br />
...n° d’art. : 1.165.XXX.XXX<br />
...avec bornes à vis<br />
... n° d’art. : 1.164.XXX.XXX<br />
– plage de températures étendue<br />
disponible sur demande<br />
– avec loupe pour hauteur des chiffres<br />
5 ou 6.3 mm sur demande<br />
Couleur du boîtier : gris clair : n° d’art. : X.XXX.XX0.XXX<br />
noir : n° d’art. : X.XXX.XX1.XXX<br />
disponibilité voir tableau<br />
Séries :<br />
Type Boîtier Affichage Description<br />
W 16.00 Plastique Petit côté Compteur sans cadre avant, montage par l’arrière<br />
W 16.20 Plastique Petit côté Compteur encastrable avec étrier, découpe d'encastrement 31 x 20 mm<br />
W 16.20.10 Plastique Petit côté Compteur encastrable avec étrier, découpe d'encastrement 33 x 24 mm<br />
W 16.20.31 Plastique Petit côté Compteur encastrable avec étrier, découpe d'encastrement 32 x 23 mm<br />
W 16.40 Plastique Petit côté 2 perçages sur la face avant<br />
W 16.50 Plastique Petit côté Boîtier DIN 24 x 48, découpe d’encastrement 22 x 45 mm<br />
W 16.60 Acier Grand côté Compteur pour circuit imprimé<br />
W 16.70 Acier Petit côté Compteur pour circuit imprimé<br />
W 16.80 Plastique Petit côté Compteur pour circuit imprimé<br />
W 16.90 Plastique Petit côté Compteur encastrable avec ressort, découpe d’encastrement 37.5 x 23.5<br />
AW 16.00 Plastique Petit côté Compteur pour montage en saillie<br />
AW 16.80 Plastique Petit côté Compteur pour montage en saillie<br />
AW 16.81 Plastique Petit côté Compteur pour montage en saillie<br />
W 17.50 Plastique Petit côté Boîtier DIN avec étrier 24 x 48 mm, découpe d’encastrement 22 x 45 mm<br />
W 17.80 Plastique Petit côté Compteur pour circuit imprimé<br />
W 17.90 Plastique Petit côté Compteur encastrable avec ressort, découpe d’encastrement 37.5 x 23.5 mm<br />
Mécanisme de comptage :<br />
RoHS<br />
Tension Type Fréq. max.- Durée Intervalle min. Consommation Ondulation<br />
d’impulsions d’impulsion entre impulsions env. résiduelle max.<br />
DC 05 8 50 ms 75 ms 50 mW 5 %<br />
0 10 50 ms 50 ms 0.5 W (≤ 115 V) 48 %<br />
1 W (185 V)<br />
AC a0 10 50 ms 50 ms 0.75 VA (≤ 115 V)<br />
1.5 VA (230 V)<br />
Référence de commande :<br />
– Numéro d’article<br />
– En cas de tensions spéciales, indiquer le type<br />
de compteur, la tension, le type de tension et<br />
la série, p. ex.<br />
W 16.20, 9 V DC, 05, noir.<br />
100 www.kuebler.com 6/2009
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type W 16.00<br />
6/2009<br />
20<br />
[0.788]<br />
31 [1.221]<br />
150<br />
[5.906]<br />
8 [0.315]<br />
W 16.00 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.160.000.049 1.160.000.050<br />
DC (10 imp./s) 1.160.000.012 1.160.000.013<br />
AC (10 imp./s) 1.160.000.051 1.160.000.054 1.160.000.056<br />
Type W 16.20<br />
23<br />
[0.906]<br />
34 [1.339]<br />
150<br />
[5.906]<br />
1<br />
[0.039]<br />
8 [0.315]<br />
1<br />
[0.039]<br />
51.8 [2.04]<br />
49.3 [1.941]<br />
W 16.20 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.160.200.049 1.160.200.050<br />
DC (10 imp./s) 1.160.200.012 1.160.200.013*<br />
AC (10 imp./s) 1.160.200.051 1.160.200.054 1.160.200.056*<br />
Type W 16.20.10<br />
27<br />
[1.063]<br />
36 [1.418]<br />
150<br />
[5.906]<br />
1<br />
[0.039]<br />
20 x 31<br />
[0.788 x 1.221]<br />
49.3 [1.941]<br />
W 16.20.10 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.168.250.049 1.168.250.050<br />
DC (10 imp./s) 1.168.250.012 1.168.250.013<br />
AC (10 imp./s) 1.168.250.051 1.168.250.054 1.168.250.056<br />
* type standard tenu en stock<br />
24 x 33<br />
[0.945 x 1.299]<br />
6<br />
[0.236]<br />
2.5<br />
[0.098]<br />
2.5<br />
[0.098]<br />
M4<br />
31 +0.5<br />
[1.221 +0.02 ]<br />
14.2<br />
[0.559]<br />
Couleur du boîtier : noir<br />
N° d’art. 1.160.001.XXX<br />
Couleur du boîtier : noir<br />
N° d’art. 1.160.201.XXX<br />
5 [0.197]<br />
Découpe d’encastrement<br />
20 +0.5<br />
[0.78 8 +0.02 ]<br />
Autres types tenus en stock :<br />
1.160.201.012 12 V DC/0sw<br />
1.160.201.013 24 V DC/0sw<br />
1.160.201.054 115 V AC/a0sw<br />
1.160.201.056 230 V AC/a0sw<br />
Découpe d’encastrement<br />
33 +0.5<br />
[1.299 +0.02 ]<br />
Couleur du boîtier : noir<br />
N° d’art. 1.168.251.XXX<br />
24 +0.5<br />
[0.945 +0.02 ]<br />
www.kuebler.com 101<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type W 16.20.31<br />
27<br />
[1.063]<br />
36 [1.418]<br />
49.3 [1.941]<br />
* type standard tenu en stock<br />
102 www.kuebler.com 6/2009<br />
150<br />
[5.906]<br />
1<br />
[0.039]<br />
W 16.20.31 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.168.260.049 1.168.260.050<br />
DC (10 imp./s) 1.168.260.012 1.168.260.013<br />
AC (10 imp./s) 1.168.260.051 1.168.260.054 1.168.260.056<br />
Type W 16.40<br />
24<br />
[0.945]<br />
11.2 [0.441]<br />
9.45<br />
[0.372]<br />
23 x 32<br />
[0.906 x 1.26]<br />
6<br />
[0.236]<br />
2.5<br />
[0.098]<br />
33 [1.299]<br />
M3 x 7<br />
[0.276]<br />
49.3 [1.941]<br />
25.4 [1]<br />
4.15<br />
[0.163]<br />
26.5 [1.043]<br />
8.6<br />
[0.339]<br />
150<br />
[5.906]<br />
W 16.40 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.160.401.049 1.160.401.050<br />
DC (10 imp./s) 1.160.401.012 1.160.401.013<br />
AC (10 imp./s) 1.160.401.051 1.160.401.054 1.160.401.056<br />
Type W 16.50/W17.50<br />
24<br />
[0.945]<br />
48 [1.89]<br />
Découpe d’encastrement<br />
45 +0.6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
1<br />
[0.039]<br />
150<br />
[5.906]<br />
49 [1.929]<br />
W 16.50 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.160.500.049.550 1.160.500.050.550<br />
DC (10 imp./s) 1.160.500.012.550 1.160.500.013.550<br />
AC (10 imp./s) 1.160.500.051.550 1.160.500.054.550 1.160.500.056.550<br />
W 17.50 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(7 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.740.500.049.550 1.740.500.050.550<br />
DC (10 imp./s) 1.740.500.012.550* 1.740.500.013.550*<br />
AC (10 imp./s) 1.740.500.051.550 1.740.500.054.550* 1.740.500.056.550*<br />
22.2 +0.3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
1<br />
[0.039]<br />
4<br />
[0.158]<br />
20 x 31<br />
[0.788 x 1221]<br />
Découpe d’encastrement<br />
+0. 5 32<br />
[1.2 6 +0.0 2 ]<br />
Couleur du boîtier : noir<br />
N° d’art. 1.168.261.XXX<br />
2.5<br />
[0.098]<br />
1<br />
[0.039]<br />
Couleur du boîtier : noir<br />
+0. 5 23<br />
[0.90 6 +0.0 2 ]<br />
Couleur du boîtier : anthracite
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type W 16.60<br />
Type W 16.70<br />
6/2009<br />
28<br />
[1.103]<br />
50.6 [1.992]<br />
1<br />
[0.039]<br />
W 16.70 12 V 24 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.160.701.049 1.160.701.050<br />
DC (10 imp./s) 1.160.701.012 1.160.701.013<br />
50.6 [1.992]<br />
29.9 19.6 29.9 [1.177]<br />
2.75<br />
[1.177]<br />
23<br />
5 [0.197]<br />
[0.772]<br />
29.5 [1.162]<br />
[0.108] [0.906]<br />
[0.039]<br />
1<br />
W 16.60 12 V 24 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.160.601.049 1.160.601.050<br />
DC (10 imp./s) 1.160.601.012 1.160.601.013<br />
Type W 16.90/W 17.90<br />
2.75<br />
[0.808]<br />
29.9<br />
[1.177]<br />
23<br />
[0.906]<br />
1<br />
42 [1.654]<br />
5.45<br />
[0.215]<br />
5.45<br />
[0.215]<br />
5.4 [0.213]<br />
W 16.90 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.160.900.049 1.160.900.050 – –<br />
DC (10 imp./s) 1.160.900.012 1.160.900.013 – –<br />
AC (10 imp./s) – 1.160.900.051 1.160.900.054 1.160.900.056<br />
W 17.90 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(7 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.740.900.049 1.740.700.050<br />
DC (10 imp./s) 1.740.900.012 1.740.900.013<br />
AC (10 imp./s) 1.740.900.054 1.740.900.056<br />
1<br />
5.4<br />
[0.213]<br />
18.5 [0.728]<br />
31 [1.221]<br />
18.5 [0.728]<br />
1.8<br />
[0.071]<br />
31<br />
[1.221]<br />
1.8<br />
[0.071]<br />
1 2 3<br />
19.6<br />
[0.772]<br />
5<br />
[0.197]<br />
1 2 3<br />
1<br />
[0.039]<br />
4 [0.158]<br />
18.5<br />
[0.728]<br />
31<br />
[1.221]<br />
20 x 31<br />
[0.788 x 1.221]<br />
23.5 x 37.5<br />
[0.925 x 1.477]<br />
18.5<br />
[0.728]<br />
31<br />
[1.221]<br />
29.9 [1.177]<br />
29.5 [1.162]<br />
Ø 2<br />
[0.079]<br />
22.86<br />
[0.9]<br />
Ø 2<br />
[0.079]<br />
22.86<br />
[0.9]<br />
Pattes de fixation 1.8 x 0.4 mm 2 Picots ø 0.16 3 Circuit imprimé<br />
Couleur du boîtier : bleu (galvanisé)<br />
50.6 [1.992]<br />
150<br />
2.5 [0.098]<br />
6 [0.236]<br />
[5.906]<br />
49.3 [1.941]<br />
Perçages du circuit imprimé<br />
Perçages du circuit imprimé<br />
Pattes de fixation 1.8 x 0.4 mm 2 Picots ø 0.15 3 Circuit imprimé<br />
Couleur du boîtier : bleu (galvanisé)<br />
24 -0.3<br />
50.6 [1.992]<br />
Découpe d’encastrement<br />
[0.945 -0.12 ]<br />
Couleur du boîtier : noir<br />
N° d’art. 1.160.901.XXX<br />
N° d’art. 1.740.901.XXX<br />
38 -0.3<br />
[1.496 -0.12 ]<br />
www.kuebler.com 103<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type W 16.80/W 17.80<br />
20<br />
[0.788]<br />
31 [1.221]<br />
* type standard tenu en stock<br />
104 www.kuebler.com 6/2009<br />
Ø 1.5<br />
[0.059]<br />
2<br />
1<br />
1<br />
[0.039]<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
Pattes de fixation sans potentiel 2 Picots<br />
51.8 [2.04]<br />
W 16.80 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades ) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.160.800.049 1.160.800.050<br />
DC (10 imp./s) 1.160.800.012 1.160.800.013<br />
AC (10 imp./s) 1.160.800.051 1.160.800.054 1.160.800.056<br />
W 17.80 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(7 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.740.800.012 1.740.800.013<br />
AC (10 imp./s) 1.740.800.051 1.740.800.054 1.740.800.056<br />
Type AW 16.00<br />
1<br />
[0.788]<br />
20<br />
Ø 3. 5<br />
[0.138]<br />
150 [5.906]<br />
50 [1.969]<br />
40 [1.575]<br />
31 [1.221]<br />
3<br />
[0. 118]<br />
AW 16.00 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (8 imp./s) 1.162.001.049 1.162.001.050<br />
DC (10 imp./s) 1.162.001.012 1.162.001.013<br />
AC (10 imp./s) 1.162.001.051 1.162.001.054 1.162.001.056<br />
Type AW 16.80, AW 16.81 et AW 17.80<br />
21.2 x 32.7<br />
[0.835 x 1.288]<br />
64.1 [2.52]<br />
22 x 33.5<br />
[0.866 x 1.319]<br />
1.2<br />
[0.047]<br />
Type Imp./s 12 V DC 24 V DC<br />
N° d’art. N° d’art.<br />
AW 16.80 10 1.162.800.012 1.162.800.013<br />
AW 16.81 10 1.162.810.012 1.162.810.013<br />
AW 17.80 10 1.742.800.012<br />
1<br />
57.2 [2.252]<br />
3.7<br />
[0.146]<br />
3.7<br />
[0.146]<br />
Perçages du circuit imprimé<br />
55 [2.166]<br />
38.6 [1.52]<br />
31.8 [1.252]<br />
25.4 [1]<br />
28.5 [1.122]<br />
12.7<br />
[0.5]<br />
R5<br />
44.5 [1.752]<br />
50.1 [1.973]<br />
2.38<br />
[0.094]<br />
57.2 [2.252]<br />
31 [1.221]<br />
Ø 2<br />
[0.079]<br />
22.86<br />
[0.9]<br />
38.6 [1.52]<br />
31.8 [1.252]<br />
Ø 3.5<br />
[0.138]<br />
AW16.80 AW16.81<br />
1<br />
Longueur env. 300 mm<br />
Couleur du boîtier :<br />
Makrolon fumé<br />
Couleur du boîtier : gris<br />
Couleur du boîtier : noir<br />
20<br />
[0.788]<br />
R5<br />
44.5 [1.752]
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> standard – Bk 14 / Bk 16<br />
6/2009<br />
• BK 14, totalisateur à 4 décades<br />
avec remise à zéro manuelle<br />
BK 16, totalisateur à 6 décades<br />
sans remise à zéro<br />
• Très longue durée de vie<br />
(200 millions d’impulsions)<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : broches rondes étamées ø 1.5 mm avec cosses<br />
Tension nominale : type 0/1/a :<br />
12/24/48/115/230 V DC ±10 %<br />
24/48/115/230 V AC ± 10 %<br />
Couleur du boîtier : gris<br />
Hauteur des chiffres : env. 2 x 4 mm<br />
Couleur des chiffres : blanc sur fond noir<br />
Axe : acier inoxydablel<br />
Position de montage : indifférente<br />
Durée de vie : env. 200 x 10 6<br />
impulsions<br />
Poids : sans remise à zéro 66 g<br />
avec remise à zéro 70 g<br />
Séries :<br />
6 décades 4 décades Description<br />
sans remise à 0 avec remise à 0<br />
BK 16.10 BK 14.11 encastré, avec 2 trous de fixation<br />
BK 16.20 BK 14.21 encastré avec fixation par étrier<br />
Mécanisme de comptage :<br />
Applications:<br />
comptage en général, mesure de<br />
temps, de performances et de<br />
coûts<br />
Tension d’essai : 2000 V ~ efficaces, selon VDE 0435<br />
Résistance aux chocs : 3 g jusqu’à 10 Hz<br />
6 g jusqu’à 15 Hz<br />
10 g 20 ... 300 Hz<br />
Options :<br />
– remise à zéro verrouillable avec clé<br />
spéciale<br />
(Réf. de cde “vs”, p. ex. BK 14.11 vs)<br />
– couleur du boîtier : noir<br />
– vitesse de comptage plus élevée<br />
– également avec fils volants<br />
Tension Type Fréquence Durée Intervalle Rapport Durée Consommation Ondulation Température<br />
d’impulsions d’impulsion min. entre d’impulsion d’activation résiduelle ambiante<br />
max. min. impulsions max. °C<br />
V DC 0 10/sec 60 ms 40 ms 3:2 100 % env.1W 48 % –10 ...<br />
1 25/sec 24 ms 16 ms 3:2 100 % env.2W 48 % +60<br />
V AC a 18/sec 22.2 ms 33.3 ms 2:3 100% env.2.9VA –10 ... + 55<br />
Type Bk 16.10<br />
RoHS<br />
40 [1.575]<br />
39 [1.536]<br />
3<br />
32 [1.26]<br />
1<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
BK 16.10 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décadest) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.190.100.012 1.190.100.013<br />
DC (25 imp./s) 1.190.100.032 1.190.100.033<br />
AC (18 imp./s) 1.190.100.061 1.190.100.064 1.190.100.066<br />
1<br />
2<br />
Référence de commande<br />
– Numéro d’article<br />
– En cas de tensions différentes, indiquer<br />
le type de compteur, la tension, le type de<br />
tension et la série, p. ex.<br />
BK 14.21, 12 V AC, type a.<br />
25 x 33.3<br />
[0.984 x 1.3 11]<br />
25<br />
[0.984]<br />
Découpe d’encastrement<br />
33.3<br />
[1.3 11]<br />
2 3 M3<br />
[0.079] [0. 118]<br />
62.5 [2.461]<br />
Cosse étamée ø 1.5 [0.059“] 2 Broche ø 1.6 [0.063“] 3 Fraisure Af3 DIN 74<br />
±0. 1 32<br />
1.2 6 ±0.00 4 ]<br />
www.kuebler.com 105<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type Bk 16.20<br />
28<br />
[1.103]<br />
37 [1.457]<br />
*type standard tenu en stock<br />
106 www.kuebler.com 6/2009<br />
1 2<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
2<br />
[0.079]<br />
BK 16.20 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.190.200.012 1.190.200.013<br />
DC (25 imp./s) 1.190.200.032 1.190.200.033<br />
AC (18 imp./s) 1.190.200.061 1.190.200.064 1.190.200.066<br />
Type Bk 14.11<br />
40<br />
[1.575]<br />
39 [1.536]<br />
3<br />
32<br />
[1.26]<br />
1<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
2<br />
2<br />
[0.079]<br />
BK 14.11 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(4 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.180.110.012 1.180.110.013*<br />
DC (25 imp./s) 1.180.110.032 1.180.110.033<br />
AC (18 imp./s) 1.180.110.061 1.180.110.064 1.180.110.066<br />
Type Bk 14.21<br />
37 [1.457]<br />
1<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
2<br />
2<br />
[0.079]<br />
25 x 33.3<br />
[0.984 x 1.3 11]<br />
62.5 [2.461]<br />
25 x 33.3<br />
[0.984 x 1.3 11]<br />
62.5 [2.461]<br />
BK 14.21 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(4 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.180.210.012 1.180.210.013*<br />
DC (25 imp./s) 1.180.210.032 1.180.210.033<br />
AC (18 imp./s) 1.180.210.061 1.180.210.064 1.180.210.066*<br />
28<br />
[1.103]<br />
25 x 33.3<br />
[0.984 x 1.3 11]<br />
62.5 [2.461]<br />
x 0.5 25<br />
[0.984 x 0.02 ]<br />
3<br />
[0. 118]<br />
1 Cosse étamée ø 1.6<br />
2 Broche étamée ø 1.5<br />
25<br />
[0.984]<br />
3<br />
[0. 118]<br />
Découpe d’encastrement<br />
33. 3<br />
[1.3 11]<br />
7 [0.276] M3<br />
x 0.5 33. 3<br />
[1.3 11 x 0.02 ]<br />
Découpe d’encastrement<br />
x 0.5 25<br />
[0.984 x 0.02 ]<br />
7 [0.276]<br />
3<br />
[0. 118]<br />
1 Cosse étamée ø 1.6<br />
2 Broche ø 1.5 [0.059“]<br />
32 ±0.1<br />
x 0.5 33. 3<br />
[1.3 11 x 0.02 ]<br />
[1.2 6 ±0.004 ]<br />
Découpe d’encastrement
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> standard B 15 / B 16 / B 18, avec et sans remise à zéro<br />
• B 15..1 et B 16..1, totalisateurs à 5 et 6<br />
décades avec remise à zéro manuelle<br />
• B 15..0, B 16..0 et B 18..0, totalisateurs à 5,<br />
6 et 8 décades sans remise à zéro<br />
• <strong>Compteurs</strong> sans cadre frontal, à monter<br />
dans les châssis frontaux F1B et F2B, ce<br />
dernier pouvant recevoir une combinaison<br />
de deux compteurs grâce à ses dimensions<br />
de 50 x 50 mm<br />
• Peut se combiner avec les compteurs à<br />
présélection BVa et HVa.<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : broche ø 1.6 mm avec cosse<br />
(mécanisme de comptage)<br />
pour fils volants de 0.5 ... 1.0 mm2 fiche plate 0.8x2.8 mm (embase)<br />
Tension nominale : type 0/1/a :<br />
12/24/48/115/230 V DC ±10 %<br />
24/48/115/230 V AC ± 10 %<br />
Couleur du boîtier : gris<br />
Hauteur des chiffres : B 15 2.4 x 4.5 mm<br />
B 16 2 x 4.5 mm<br />
B 18 2 x 4 mm<br />
Couleur des chiffres : blanc sur fond noir<br />
Axe : acier inoxydable<br />
Position de montage : indifférente<br />
Durée de vie: env. 200 x 10 6<br />
RoHS<br />
Options :<br />
impulsions<br />
Poids : sans remise à zéro 81 g<br />
avec remise à zéro 83 g<br />
embase 14 g<br />
Tension d’essai :<br />
Accessoires :<br />
2000 V ~ efficaces, selon VDE 0435<br />
Couvercle transparent :<br />
Séries :<br />
indice de protection IP 55 selon DIN 400050<br />
en façade avec le couvercle fermé.<br />
joint : caoutchouc synthétique résistant aux<br />
huiles et à l’essence, convenant sous condition<br />
pour les acides et produits alcalins,<br />
excellente résistance au vieillissement.<br />
• Très longue durée de vie<br />
(200 millions d’impulsions)<br />
Applications:<br />
comptage de pièces, d’événements,<br />
de périodes de temps<br />
– couleur du boîtier : noir<br />
(n° d’art. : voir le type)<br />
– raccordement électrique sur le compteur :<br />
fiches plates 0.8 x 2.8 mm avec cosses<br />
n° d’art. 1.2X7.XXX.XXX<br />
– bornes à vis1.2.XXX.XXX.023<br />
– raccordement par fils volants<br />
– plage de températures étendue<br />
– remise à zéro verrouillable par une clé<br />
– remise à zéro uniquement par l’arrière<br />
n° d’art. 1.2XX.XXX.XXX.024<br />
– couvercle transparent verrouillable<br />
a.) compteur avec cadre frontal taille no. 3<br />
n° d’art. 1.2X0.7XX.XXX<br />
b.) compteur avec châssis F 1<br />
n° d’art. 1.2X1.7XX.XXX<br />
– couvercle transparent verrouillable<br />
a.) compteur avec cadre frontal taille no. 3<br />
n° d’art. 1.2X0.8XX.XXX.XXX<br />
– protection d’étanchéité souple K 1 (IP 54)<br />
a.) compteur avec cadre frontal taille no. 3<br />
n° d’art. 1.2X0.6XX.XXX<br />
– clé de remise à zéro : G050 265<br />
sans remise à zéro avec remise à zéro Description:<br />
6 décades 8 décades 5 décades 6 décades<br />
B 16.00 B 18.00 – B 16.01 sans cadre frontal, fixation par l’arrière, montage dans embase 945.2<br />
B 16.10 B 18.10 B 15.11 B 16.11 encastré, cadre frontal taille n° 1, avec 2 trous de fixation<br />
B 16.20 B 18.20 B 15.21 B•16.21 encastré, fixation par étrie<br />
B 16.30 B 18.30 – B 16.31 encastré, cadre frontal taille n° 3 avec 2 trous de fixation<br />
F1 B 16.00 F1 B 18.00 – F1 B 16.01 encastré, se monte dans le châssis F1, embase 945.2<br />
Dv B 16.31 encastré, cadre frontal taille n° 3, couvercle transparent verrouillable<br />
F1 Dv B 16.01 encastré, se monte dans le châssis F1, couvercle transparent verrouillable<br />
Dvs B 16.31 encastré, cadre frontal taille n° 3, couvercle transparent verrouillable à clé<br />
F1 Dvs B 16.01 encastré, se monte dans le châssis F1, couvercle transparent verrouillable à clé<br />
K1 B•16.31 encastré, cadre frontal taille n° 3, protection d’étanchéité souple K1<br />
Mécanisme de comptage :<br />
Tension Type Fréq. Durée Durée de Rapport Durée Consom- Ondulation Température<br />
Référence de commande :<br />
V DC 0<br />
1<br />
d’imp.<br />
max.<br />
10/sec<br />
25/sec<br />
d’imp.<br />
min.<br />
60 ms<br />
24 ms<br />
pause<br />
min.<br />
40 ms<br />
16 ms<br />
d’imp.<br />
3:2<br />
3:2<br />
d’activation<br />
100 %<br />
100 %<br />
mation<br />
approx.1W<br />
approx.2W<br />
résiduelle<br />
max.<br />
48 %<br />
48 %<br />
ambiante<br />
°C*<br />
–10 [14 °F]<br />
+60 [140 °F]<br />
– Numéro d’article<br />
– En cas de tensions différentes,<br />
indiquer le type de compteur,<br />
la tension, le type de tension et<br />
la série, p. ex.<br />
V AC a 18/sec 22.2 ms 33.3 ms 2:3 100% approx. 2.9 VA –10 ... + 55 [14 ... 131°F]<br />
B 16.31, 4.5 V DC, 0.<br />
6/2009<br />
*sans condensation<br />
www.kuebler.com 107<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type B 16.00<br />
[0.984]<br />
25<br />
50 [1.969]<br />
*type standard tenu en stock<br />
108 www.kuebler.com 6/2009<br />
1<br />
2<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
21.5 x 45.6<br />
[0.846 x 1.795]<br />
2<br />
[0.079]<br />
B 16.00 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.230.002.012 1.230.002.013<br />
DC (25 imp./s) 1.230.002.032 1.230.002.033<br />
AC (18 imp./s) 1.230.002.061 1.230.002.064 1.230.002.066<br />
Type B 18.00<br />
[0.984]<br />
25<br />
50 [1.969]<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
21.5 x 45.6<br />
[0.846 x 1.795]<br />
2<br />
[0.079]<br />
B 18.00 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(8 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.260.002.012 1.260.002.013*<br />
DC (25 imp./s) 1.260.002.032 1.260.002.033*<br />
AC (18 imp./s) 1.260.002.061 1.260.002.064 1.260.002.066<br />
Type B 16.10<br />
56 [2.205]<br />
B 16.10 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.230.100.012 1.230.100.013<br />
DC (25 imp./s) 1.230.100.032 1.230.100.033<br />
AC (18 imp./s) 1.230.100.061 1.230.100.064 1.230.100.066<br />
40<br />
[1.575]<br />
1<br />
3<br />
1<br />
1<br />
2<br />
22 x 46.1<br />
[0.866 x 1.815]<br />
65.5 [2.579]<br />
65.5 [2.579]<br />
36 [1.417]<br />
22 x 46.1<br />
[0.866 x 1.815]<br />
36 [1.417]<br />
13<br />
[0.512]<br />
Cosse étamée ø 1.5 2 Broche étamée ø 1.5 3 M4, prof. 5<br />
32<br />
[1.26]<br />
1<br />
2<br />
25 x 50 [0.984 x1.969]<br />
30.4 [1.197]<br />
Ø 4.7 [0.185]<br />
10.3<br />
[0.406]<br />
Couleur standard : beige<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.230.001.XXX<br />
13<br />
[0.512]<br />
30.4 [1.197]<br />
1 Cosse étamée ø 1.5 2 Broche étamée ø 1.5 3 M4, prof. 5<br />
Ø 4.7 [0.185]<br />
10.3<br />
[0.406]<br />
Couleur standard : beige<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.260.001.XXX<br />
Autres types tenus en stock:<br />
1.260.001.013<br />
25<br />
[0.984]<br />
Découpe d’encastrement<br />
50 [1.969]<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
2<br />
[0.079]<br />
33 [1.299]<br />
62.5 [2.461]<br />
3<br />
[0. 118]<br />
M3<br />
Cosse étamée ø 1.5 2 Broche étamée ø 1.5 3 Fraisure Af3 DIN 74<br />
Couleur standard : gris<br />
3<br />
3<br />
[1.2 6 ±0.0 0 4 ±0. 1 32<br />
]
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type B 18.10<br />
6/2009<br />
40<br />
[1.575]<br />
56 [2.205 ]<br />
3<br />
1<br />
32<br />
[1.26]<br />
2<br />
25 x 50 [0.984 x1.969]<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
2 33 [1.299]<br />
[0.079]<br />
62.5 [2.461]<br />
B 18.10 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(8 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.260.100.012 1.260.100.013*<br />
DC (25 imp./s) 1.260.100.032 1.260.100.033*<br />
AC (18 imp./s) 1.260.100.061 1.260.100.064 1.260.100.066<br />
Type B 16.20<br />
28<br />
[1.103]<br />
53 [2.087]<br />
1 2<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
2<br />
[0.079]<br />
B 16.20 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.230.200.012 1.230.200.013*<br />
DC (25 imp./s) 1.230.200.032 1.230.200.033*<br />
AC (18 imp./s) 1.230.200.061 1.230.200.064 1.230.200.066<br />
Type B 18.20<br />
1 Cosse étaméeø 1.5 2 Broche étamée ø 1.5<br />
3 Fraisure Af3 DIN 74<br />
28<br />
[1.103]<br />
53 [2.087]<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
2<br />
[0.079]<br />
25 x 50 [0.984 x1.969]<br />
33 [1.299]<br />
62.5 [2.461]<br />
62.5 [2.461]<br />
B 18.20 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(8 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.260.200.012 1.260.200.013*<br />
DC (25 imp./s) 1.260.200.032 1.260.200.033*<br />
AC (18 imp./s) 1.260.200.061 1.260.200.064 1.260.200.066*<br />
1<br />
Cosse étamée ø 1.5 2 Broche étamée ø 1.5<br />
1 2<br />
1 Cosse étamée ø 1.5 2 Broche étamée ø 1.5<br />
*type standard tenu en stock<br />
25 x 50 [0.984 x1.969]<br />
33 [1.299]<br />
25<br />
[0.984]<br />
3<br />
[0. 118]<br />
50 [1.969]<br />
M3<br />
Couleur standard : gris<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.260.101.XXX<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.04 ]<br />
3<br />
[0. 118]<br />
50 +0.5<br />
[1.96 9 +0.04 ]<br />
Couleur standard : gris<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.230.201.XXX<br />
±0. 1 32<br />
[1.2 6 ±0.00 4 ]<br />
Autres types tenus en stock<br />
1.237.201.066 230 V AC/a fiches plates<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.04 ]<br />
3<br />
[0. 118]<br />
Découpe d’encastrement<br />
Découpe d’encastrement<br />
Découpe d’encastrement<br />
50 +0.5<br />
[1.96 9 +0.04 ]<br />
Couleur standard : gris<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.260.201.XXX<br />
Autres types tenus en stock<br />
1.260.201.013, 1.260.201.066<br />
www.kuebler.com 109<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type B 16.30<br />
50<br />
[1.969]<br />
50<br />
[1.969]<br />
50 [1.969]<br />
25<br />
[1.984]<br />
60 [2.363]<br />
3<br />
3<br />
60 [2.363]<br />
3<br />
60 [2.363]<br />
50 [1.969]<br />
38<br />
[1.496]<br />
38<br />
[1.496]<br />
1<br />
2<br />
25 x 50 [0.984 x1.969]<br />
7.5<br />
[0.295] 2 33 [1.299]<br />
[0.079]<br />
62.5 [2.461]<br />
B 16.30 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.230.300.012 1.230.300.013<br />
DC (25 imp./s) 1.230.300.032 1.230.300.033<br />
AC (18 imp./s) 1.230.300.061 1.230.300.064 1.230.300.066<br />
Type B 18.30<br />
1<br />
2<br />
25 x 50 [0.984 x1.969]<br />
7.5<br />
[0.295] 2 33 [1.299]<br />
[0.079]<br />
62.5 [2.461]<br />
B 18.30 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(8 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.260.300.012 1.260.300.013<br />
DC (25 imp./s) 1.260.300.032 1.260.300.033<br />
AC (18 imp./s) 1.260.300.061 1.260.300.064 1.260.300.066<br />
Type F1 B 16.00<br />
1 Cosse étamée ø 1.5] 2 Broche étamée ø 1.5<br />
3 Fraisure Am 4 DIN 74<br />
1 Cosse étamée ø 1.5 2 Broche étaméeø1.5<br />
3 Fraisure Am 4 DIN 74<br />
38 [1.496]<br />
1 2<br />
88 [3.465]<br />
1 Cosse étamée ø 1.5 2 Broche étaméeø1.5<br />
3 Fraisure Bf 4 DIN 74<br />
F1 B 16.00 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.231.502.012 1.231.502.013<br />
DC (25 imp./s) 1.231.502.032 1.231.502.033<br />
AC (18 imp./s) 1.231.502.061 1.231.502.064 1.231.502.066<br />
29 x 53.5 [1.142 x2.107]<br />
25<br />
[0.984]<br />
3<br />
[0. 118]<br />
25<br />
[0.984]<br />
3<br />
[0. 118]<br />
29.5<br />
[1.162]<br />
1.5 [0.059]<br />
3<br />
[0. 118]<br />
110 www.kuebler.com 6/2009<br />
50 [1.969]<br />
54 [2.126]<br />
Découpe d’encastrement<br />
M4<br />
50 [1.969]<br />
M4<br />
M4<br />
38 ±0.1<br />
[1.46 9 ±0.004 ]<br />
[1.49 6 ±0.004 ]<br />
38 ±0.1<br />
Couleur standard : gris<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.230.301.XXX<br />
Découpe d’encastrement<br />
38 ±0.1<br />
[1.46 9 ±0.004 ]<br />
Couleur standard : gris<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.260.301.XXX<br />
Découpe d’encastrement<br />
Couleur standard : beige<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.231.501.XXX
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type F1 B 18.00<br />
6/2009<br />
50 [1.969]<br />
25<br />
[0.984]<br />
60 [2.363]<br />
50 [1.969]<br />
3<br />
38 [1.496]<br />
1 2<br />
88 [3.465]<br />
F1 B 18.00 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(8 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.261.502.012 1.261.502.013<br />
DC (25 imp./s) 1.261.502.032 1.261.502.033<br />
AC (18 imp./s) 1.261.502.061 1.261.502.064 1.261.502.066<br />
Type B 16.01<br />
50 [1.969]<br />
1 2<br />
7.5<br />
[1.295]<br />
2<br />
[0.079]<br />
29 x 53.5 [1.142 x2.107]<br />
65.5 [2.579]<br />
B 16.01 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.230.012.012 1.230.012.013*<br />
DC (25 imp./s) 1.230.012.032 1.230.012.033*<br />
AC (18 imp./s) 1.230.012.061 1.230.012.064 1.230.012.066*<br />
*type standard tenu en stock<br />
1 Cosse étamée ø 1.5 2 Broche étamée ø 1.5<br />
3 Fraisure Bf 4 DIN 74<br />
25<br />
[1.984]<br />
21.5 x 45.6<br />
[0.847 x 1.796]<br />
1 Cosse étamée ø 1.5 2 Broche étamée ø 1.5<br />
3 M4, prof. 5<br />
22 x 46.1<br />
[0.866 x 1.815]<br />
36 [0.418]<br />
29.5<br />
[1.162]<br />
1.5 [0.059]<br />
3 [0. 118]<br />
7<br />
[0.276]<br />
54 [2.126]<br />
M4<br />
±0. 1 38<br />
[1.4 9 6 ±0.00 4 ]<br />
Couleur standard : beige<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.261.501.XXX<br />
13<br />
[0.512]<br />
Découpe d’encastrement<br />
30.4 [1.197]<br />
Ø 4.7 [1.197]<br />
10.3<br />
[0.406]<br />
Couleur standard : beige<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.230.011.XXX<br />
Autres types tenus en stock :<br />
1.230.011.013 24 V DC/0 bw<br />
1.230.011.033 24 V DC/1 bw<br />
1.230.011.066 230 V AC/a bw<br />
3<br />
www.kuebler.com 111<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type B 15.11<br />
40 [1.575]<br />
56 [2.205]<br />
3<br />
112 www.kuebler.com 6/2009<br />
32<br />
[1.26 ]<br />
1 2<br />
B 15.11 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(5 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.200.110.012 1.200.110.013<br />
DC (25 imp./s) 1.200.110.032 1.200.110.033<br />
AC (18 imp./s) 1.200.110.061 1.200.110.064 1.200.110.066<br />
Type B 16.11<br />
40 [1.575]<br />
56 [2.205]<br />
3<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
1 Cosse étaméeø 1.5 2 Broche étamée ø 1.5<br />
3 Fraisure Bf 4 DIN 74<br />
32<br />
[1.26]<br />
1 2<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
1 Cosse étaméeø 1.5 2 Broche étamée ø 1.5<br />
3 Fraisure Af 3 DIN 74<br />
B 16.11 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.230.110.012 1.230.110.013*<br />
DC (25 imp./s) 1.230.110.032 1.230.110.033*<br />
AC (18 imp./s) 1.230.110.061* 1.230.110.064* 1.230.110.066*<br />
*type standard tenu en stock<br />
25 x 50 [0.984 x 1.969 ]<br />
[0.984]<br />
25<br />
50 [1.969]<br />
2 33 [1.299]<br />
7<br />
[0.276]<br />
M3<br />
[0.079]<br />
62.5 [2.461] 3 [0. 118]<br />
25 x 50 [0.984 x 1.969]<br />
[0.984]<br />
25<br />
50 [1.969]<br />
2 33 [1.299]<br />
7<br />
[0.276]<br />
M3<br />
[0.079]<br />
62.5 [2.461] 3 [0. 118]<br />
Découpe d’encastrement<br />
Couleur standard : gris<br />
Couleur standard : gris<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.230.111.XXX<br />
±0. 1 32<br />
[1. 2 6 ±0.0 0 4 ]<br />
Découpe d’encastrement<br />
±0. 1 32<br />
[1.2 6 ±0.004 ]<br />
Autres types tenus en stock :<br />
1.230.011.033 24 V DC/1 sw
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type B 15.21<br />
Type B 16.21<br />
6/2009<br />
28<br />
[1.103]<br />
53 [2.087]<br />
7.5<br />
[2.295]<br />
1 2<br />
2<br />
[0.079]<br />
25 x 50 [0.984 x 1.969]<br />
62.5 [2.461]<br />
B 16.21 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.230.210.012* 1.230.210.013*<br />
DC (25 imp./s) 1.230.210.032 1.230.210.033*<br />
AC (18 imp./s) 1.230.210.061 1.230.210.064 1.230.210.066*<br />
28<br />
[1.103]<br />
53 [2.087]<br />
1 2<br />
7.5<br />
[2.295]<br />
2<br />
[0.079]<br />
1 Cosse étamée ø 1.5 2 Broche étamée ø 1.5<br />
62.5 [2.461]<br />
B 15.21 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(5 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.200.210.012 1.200.210.013*<br />
DC (25 imp./s) 1.200.210.032 1.200.210.033<br />
AC (18 imp./s) 1.200.210.061 1.200.210.064 1.200.210.066<br />
*type standard tenu en stock<br />
1<br />
*type standard tenu en stock<br />
Cosse étamée ø 1.5 2 Broche étamée ø 1.5<br />
25 x 50 [0.984 x 1.969]<br />
33 [1.299]<br />
33 [1.299]<br />
7<br />
[0.276]<br />
3 [0. 118]<br />
7<br />
[0.276]<br />
3 [0. 118]<br />
50 +0.5<br />
[1.969 +0.02 Découpe d’encastrement<br />
]<br />
[0.984 +0.02 +0. 5 25<br />
]<br />
Couleur standard : gris<br />
[0.984 +0.02 +0. 5 25<br />
]<br />
Couleur standard : gris<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.230.211.XXX<br />
Découpe d’encastrement<br />
+0. 5 50<br />
[1.96 9 +0.0 2 ]<br />
Autres types tenus en stock :<br />
1.230.211.013 24 V DC/0 sw<br />
1.230.211.033 24 V DC/1 sw<br />
1.230.211.066 230 V AC/a sw<br />
1.230.217.013 24 V DC/0 sw vs<br />
1.237.211.066 230 V AC/a sw<br />
1.237.201.066 230 V AC/a sw fiche plate<br />
www.kuebler.com 113<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type B 16.31<br />
Type F1 B 16.01<br />
50 [1.969]<br />
25<br />
[0.984]<br />
60 [2.363]<br />
60 [2.363]<br />
50 [1.969]<br />
F1 B 16.01 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.231.512.012 1.231.512.013<br />
DC (25 imp./s) 1.231.512.032 1.231.512.033<br />
AC (18 imp./s) 1.231.512.061 1.231.512.064 1.231.512.066<br />
3<br />
38 [1.496]<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
1<br />
2<br />
2<br />
[0.079]<br />
62.5 [2.461]<br />
B 16.31 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.230.310.012 1.230.310.013*<br />
DC (25 imp./s) 1.230.310.032 1.230.310.033<br />
AC (18 imp./s) 1.230.310.061 1.230.310.064 1.230.310.066<br />
50<br />
[1.969]<br />
3<br />
1<br />
38<br />
[1.496]<br />
2<br />
25 x 50 [0.984 x1.969]<br />
33 [1.299]<br />
29 x 53.5 [1.142 x 2.107]<br />
25<br />
[0.984]<br />
7<br />
[0.276]<br />
3 [0. 118]<br />
29.5<br />
[1.162]<br />
7 [0.276]<br />
1.5 [0.059]<br />
88 [3.465] 3 [0. 118]<br />
B 15.21 vs Dvs B 16.31 Dv B 16.31 K1B 15.31<br />
945.2<br />
1 Cosse étaméeø 1.5 2 Broche étamée ø 1.5<br />
3 Fraisure Bf 4 DIN 74<br />
*type standard tenu en stock<br />
1 Cosse platé étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8<br />
3 Fraisure Bf 4 DIN 74<br />
Découpe d’encastrement<br />
50 [1.969]<br />
M4<br />
Couleur standard : gris<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.230.311.XXX<br />
Découpe d’encastrement<br />
54 [2.126]<br />
M4<br />
Couleur standard : beige<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.231.511.XXX<br />
[1.49 6 ±0.00 4 ±0. 1 38<br />
]<br />
Autres types tenus en stock :<br />
1.237.310.066 230 V AC/a fiche plate<br />
114 www.kuebler.com 1/2009<br />
[1.49 6 ±0.00 4 ±0. 1 38<br />
]
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> standard – Mk 14 / Mk 16 / Mk 18<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Mécanisme de comptage :<br />
6/2009<br />
• Totalisateurs à 6 ou 8 décades,<br />
sans remise à zéro<br />
• Totalisateurs à 4 ou 6 décades,<br />
remise à zéro manuelle, électrique ou<br />
manuelle et électrique<br />
• Remise à zéro électrique intégrée<br />
pour le MK 16<br />
• MK 14 : remise à zéro électrique sur la<br />
face arrière du compteur<br />
Raccordement électrique : fiche plate 0.8 x 2.8 mm avec cosses<br />
Tension nominale : 12/24/48/60/115/230 V DC ±10 %<br />
24/48/60/115/230 V AC ± 10 %<br />
Hauteur des chiffres : 4 mm<br />
Boîtier : Makrolon, couleur gris, similaire à RAL 7001<br />
Couleur des chiffres : blanc sur fond noir<br />
Axe : acier inoxydable<br />
Position de montage : indifférente<br />
Durée de vie : env. 200 x 10 6<br />
impulsions<br />
Poids : remise à zéro<br />
manuelle électrique<br />
MK 14 85 g 145 g<br />
MK 16 100 g [ 140 g<br />
Tension d’essai : 2000 V - efficaces<br />
Influence de 3 g jusqu’à 10 Hz<br />
l’accélération : 6 g jusqu’à 15 Hz indépendante de<br />
10 g 20 – 300 Hz la position<br />
Aimant de remise à zéro :<br />
Applications:<br />
comptage de pièces, comptage<br />
d’événements, mesure de temps<br />
Puissance absorbée: env. 9 W pour DC<br />
env. 12 VA pour AC<br />
Tension nominale : 12/24/48/60/115/230 V DC ± 10 %<br />
24/48/60/115/230 V AC ± 10 %<br />
Ondulation résiduelle max. 48 %<br />
admissible :<br />
Durée d’impulsion min. : 0.25 sec, aucune impulsion de comptage ne<br />
doit arriver pendant 0,3 sec.<br />
Durée d´activation : 15 %, max. 1,0 min pour MK 16<br />
10 %, max. 40 sec pour MK 14<br />
Options :<br />
Séries :<br />
sans remise à zéro remise à zéro description<br />
remise à zéro manuelle man. + électr.<br />
6 décades 8 décades 4 décades 6 décades 4 décades 6 décades<br />
– MK 18.10 MK 14.11 MK 16.11 – – montage encastré<br />
2 trous de fixation<br />
MK 16.20 MK 18.20 MK 14.21 MK 16.21 – MK 16.23 montage encastré<br />
avec étrier<br />
Mécanisme de comptage :<br />
Tension Type Fréqu Durée Durée de Rapport Durée Consom- Ondulation Température.<br />
d’imp. d’imp. pause d’im- d’acti- mation résiduelle ambiante<br />
max. min. min. pulsion vation adm. max. °C*<br />
V DC 0 10/sec 64 ms 40 ms 3:2 100 % env.1W 48 % –10 ...<br />
1 25/sec 24 ms 16 ms 3:2 100 % env.2W 48 % +45<br />
V AC a 18/sec 22.2 ms 33.3 ms 2:3 100% env. 2.9 VA - –10 ... + 45 ]<br />
Raccordement : (type : 0 et 1, DC) (type : a, AC)<br />
IK = contact d’impulsion NK = contact de RAZ<br />
RoHS<br />
1 2<br />
1 2 3 4<br />
IK IK NK<br />
IK = contact d’impulsion NK = contact de RAZ<br />
– plage de températures étendue<br />
Référence de commande<br />
– Numéro d’article<br />
– En cas de tensions spéciales, indiquer le type<br />
de compteur, la tension, le type de tension et<br />
la série, p. ex.<br />
MK 16.21, 48 V AC, type a.<br />
*sans condensation<br />
www.kuebler.com 115<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type Mk 16.20<br />
26<br />
[1.024]<br />
37 [1.457]<br />
116 www.kuebler.com 6/2009<br />
1<br />
2<br />
2 [0.079]<br />
MK 16.20 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.330.200.012 1.330.200.013<br />
DC (25 imp./s) 1.330.200.032 1.330.200.033<br />
AC (18 imp./s) 1.330.200.061 1.330.200.064 1.330.200.066<br />
Type Mk 18.10<br />
3<br />
53 [2.087]<br />
1<br />
32<br />
[1.26]<br />
22 x 33.3<br />
[0.866 x 1.311]<br />
7.5 [0.295]<br />
60.6 [2.386] 3 [0.118]<br />
2<br />
2 [0.079]<br />
MK 18.10 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(8 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.360.100.012 1.360.100.013<br />
DC (25 imp./s) 1.360.100.032 1.360.100.033<br />
AC (18 imp./s) 1.360.100.061 1.360.100.064 1.360.100.066<br />
Type Mk 18.20<br />
1<br />
40<br />
[1.575]<br />
Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8<br />
24 x 48 [0.945 x 1.89]<br />
7.5 [0.295]<br />
60.9 [2.398] 2.7 [0.106]<br />
1 Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8<br />
52 [2.047]<br />
1 2<br />
2 [0.079]<br />
24 x 48<br />
[0.945 x 1.89]<br />
7.5 [0.295]<br />
60.9 [2.398]<br />
MK 18.20 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(8 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.360.200.012 1.360.200.013<br />
DC (25 imp./s) 1.360.200.032 1.360.200.033<br />
AC (18 imp./s) 1.360.200.061 1.360.200.064 1.360.200.066<br />
3<br />
Fraisure Af 4 DIN 74<br />
28<br />
[1.103]<br />
1 Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8<br />
33.3 +0.5<br />
[1.311 +0.02 ]<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.330.201.XXX<br />
24<br />
[0.945]<br />
Découpe d’encastrement<br />
M3<br />
22 +0.5<br />
[0.866 +0.02 ]<br />
Découpe d’encastrement<br />
48 [1.89]<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.360.101.XXX<br />
2.7 [0.106]<br />
48 +0.5<br />
[1.89 +0.02 ]<br />
24 +0.5<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.360.201.XXX<br />
[0.945 +0.02 ]<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
Découpe d’encastrement
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type Mk 14.11<br />
remise à zéro manuelle<br />
6/2009<br />
40<br />
[1.575]<br />
39 [1.536]<br />
4<br />
32<br />
[1.26]<br />
1<br />
2<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
2<br />
[0.079]<br />
22 x 33.3<br />
[0.866 x 1.311]<br />
60.6 [2.386]<br />
MK 14.11 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(4 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.310.110.012 1.310.110.013<br />
DC (25 imp./s) 1.310.110.032 1.310.110.033<br />
AC (18 imp./s) 1.310.110.061 1.310.110.064 1.310.110.066<br />
Type Mk 14.21<br />
remise à zéro manuelle<br />
37 [1.457]<br />
1 2<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
2<br />
[0.079]<br />
22 x 33.3<br />
[0.866 x 1.311]<br />
60.6 [2.386]<br />
MK 14.21 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(4 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.310.210.012 1.310.210.013<br />
DC (25 imp./s) 1.310.210.032 1.310.210.033<br />
AC (18 imp./s) 1.310.210.061 1.310.210.064 1.310.210.066<br />
Type Mk 16.11<br />
remise à zéro manuelle<br />
1 Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8<br />
26<br />
[1.024]<br />
1 Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8<br />
4<br />
53 [0.087]<br />
1<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
2<br />
2<br />
[0.079]<br />
60.9 [2.398]<br />
MK 16.11 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.340.110.012 1.340.110.013<br />
DC (25 imp./s) 1.340.110.032 1.340.110.033<br />
AC (18 imp./s) 1.340.110.061 1.340.110.064 1.340.110.066<br />
4<br />
Fraisure Af 3 DIN 74<br />
40<br />
[1.575]<br />
32<br />
[1.26]<br />
24 x 48<br />
[0.945 x 1.89]<br />
1 Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8<br />
3<br />
Fraisure Af 3 DIN 74<br />
22<br />
[0.866]<br />
5.3 [0.209]<br />
3 [0.118]<br />
24<br />
[0.945]<br />
5.3 [0.209]<br />
2.7 [0.106]<br />
33.3<br />
[1.311]<br />
M3<br />
32 ±0.1<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.310.111.XXX<br />
3 [0.118]<br />
Découpe d’encastrement<br />
22 +0.5<br />
[0.866 +0.02 ]<br />
5.3 [0.209]<br />
[1.311 +0.02 33.3<br />
]<br />
+0.5<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.310.211.XXX<br />
[1.267 ±0.004 ]<br />
Découpe d’encastrement<br />
Découpe d’encastrement<br />
48 [1.89]<br />
M3<br />
[1.267 ±0.004 ]<br />
32 ±0.1<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.340.111.XXX<br />
www.kuebler.com 117<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
Type Mk 16.21<br />
remise à zéro manuelle<br />
52 [2.047]<br />
118 www.kuebler.com 6/2009<br />
1 2<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
2<br />
[0.079]<br />
MK 16.21 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.340.210.012 1.340.210.013<br />
DC (25 imp./s) 1.340.210.032 1.340.210.033<br />
AC (18 imp./s) 1.340.210.061 1.340.210.064 1.340.210.066<br />
Type Mk 16.23<br />
remise à zéro manuelle et électrique<br />
28<br />
[1.103]<br />
24 x 48<br />
[0.945 x 1.89]<br />
60.9 [2.398]<br />
1 Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8<br />
28<br />
[1.103]<br />
52 [2.047]<br />
1 2<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
2<br />
[0.079]<br />
24 x 48<br />
[0.945 x 1.89]<br />
DC = 60.9 [2.398]<br />
AC = 75.4 [2.969]<br />
1 Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8<br />
MK 16.23 12 V 24 V 115 V 230 V<br />
(6 décades) N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (10 imp./s) 1.340.230.012 1.340.230.013<br />
DC (25 imp./s) 1.340.230.032 1.340.230.033<br />
AC (18 imp./s) 1.340.230.061 1.340.230.064 1.340.230.066<br />
Découpe d’encastrement<br />
24 +0.5<br />
[0.945 +0.02 ]<br />
5.3 [0.209]<br />
2.7 [0.106]<br />
48 +0.5<br />
[1.89 +0.02 ]<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.340.211.XXX<br />
24 +0.5<br />
[0.945 +0.02 ]<br />
5.3 [0.209]<br />
2.7 [0.106]<br />
Découpe d’encastrement<br />
48 +0.5<br />
[1.89 +0.02 ]<br />
Couleur du boîtier : noir :<br />
N° d’art. 1.340.231.XXX
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions pneumatiques<br />
<strong>Compteurs</strong> pneumatiques – PMk 14 / PMk 16 / PMk 18<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement pneumatique par taraudage M5, prof. 4 mm<br />
Pureté de l’air : lubrifié ou non, le filtre utilisé doit retenir les<br />
corps étrangers > 40 μm.<br />
Position de montage : indifférente<br />
Signal L : 1.5 ... 8 bars ± 15 %<br />
Signal O : ≤ 0.15 bar<br />
Pression max. admissible : 9 bars (statique)<br />
Fréquence 50 Hz sous 1,5 bars<br />
d’impulsions max. : 25 Hz sous 2,5 bars<br />
10 Hz sous 6 bars<br />
5 Hz sous 8 bar,s en fonction de la longueur<br />
du tuyau<br />
Rapport d’impulsion : 1:1 à la fréquence d’impulsions max.<br />
Longueur de tuyau max. : à 50 Hz 0.3 m<br />
(capteur - compteur 1,5 bars)à 25 Hz 0.4 m<br />
à 10 Hz 0.5 m<br />
Hauteur des chiffres : 4 mm [0.158“]<br />
Couleur des chiffres: blanc sur fond noir<br />
Séries :<br />
6/2009<br />
• Totalisateurs pneumatiques économiques<br />
• PMK 14 et PMK 16 avec remise à zéro<br />
manuelle<br />
• PMK 18 sans remise à zéro<br />
• Comptage par système à ancre<br />
commandé par piston<br />
• Aucune fuite<br />
4 décades 6 décades 8 décades Description<br />
avec remise à 0 avec remise à 0 sans remise à 0<br />
PMK 14.11 PMK 16.11 PMK 18.10 Montage encastré<br />
2 trous de fixation<br />
PMK 14.21 PMK 16.21 PMK 18.20 Montage encastré<br />
fixation par étrier<br />
Type PMk 14.11<br />
RoHS<br />
PMK 14.11, gris : N° d’art. 3.802.110*<br />
PMK 14.11, noir : N° d’art. 3.802.111<br />
40 [1.575]<br />
*type standard tenu en stock<br />
39 [1.536]<br />
3<br />
Applications:<br />
appareils et installations à<br />
commande pneumatique,<br />
locaux présentant des risques<br />
d’explosion<br />
Comptage :<br />
Volume d’air pour le raccordement: 0,19 m³<br />
Options: – Raccord pour tuyau polyamide<br />
Ø 4 x Ø 6 mm<br />
N° d’art. : 3.XXX.XXX.063<br />
– Raccord rapide pour<br />
tuyau de diamètre extérieur 4 mm :<br />
QSM-M5-4 N140 620<br />
N° d’art. : 3.XXX.XXX.064<br />
32<br />
[1.26]<br />
1 Taraudage M5, prof. 4<br />
2 Fraisure Af3 DIN 74<br />
1<br />
2 [0.079]<br />
22 x 33.3<br />
[0.866 x 1.311]<br />
6 [0.236] 3 [0.118]<br />
60.6 [2.386]<br />
22<br />
[0.866]<br />
Découpe d’encastrement<br />
5.3 [0.209]<br />
33.3<br />
[1.311]<br />
M3<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
www.kuebler.com 119<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions pneumatiques<br />
Type PMk 14.21<br />
PMK 14.21, gris : N° d’art. 3.802.210<br />
PMK 14.21, noir : N° d’art. 3.802.211<br />
Type PMk 16.11<br />
PMK 16.11, gris : N° d’art. 3.804.110*<br />
PMK 16.11, noir : N° d’art. 3.804.111<br />
Type PMk 16.21<br />
PMK 16.21, gris : N° d’art. 3.804.210<br />
PMK 16.21, noir : N° d’art. 3.804.211<br />
40<br />
[1.575]<br />
28<br />
[1.103]<br />
26<br />
[1.024]<br />
1<br />
37 [1.457]<br />
53 [2.087]<br />
3<br />
Taraudage M5, prof. 4<br />
52 [2.047]<br />
6 [0.236] 3 [0.118]<br />
60.6 [2.386]<br />
120 www.kuebler.com *type standard tenu en stock<br />
6/2009<br />
32 [1.26]<br />
1 Taraudage M5, prof. 4<br />
3 Fraisure Af3 DIN 74<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Taraudage M5, prof. 4<br />
1<br />
2 [0.079]<br />
2 [0.079]<br />
60.9 [2.398]<br />
2 [0.079]<br />
24 x 48<br />
[0.945 x 1.89]<br />
24 x 48<br />
[0.945 x 1.89]<br />
60.9 [2.398]<br />
22 x 33.3<br />
[0.866 x 1.311]<br />
24<br />
[0.945]<br />
5.3 [0.209]<br />
6 [0.236] 2.7 [0.106]<br />
24 +0.5<br />
6 [0.236] 2.7 [0.106]<br />
Découpe d’encastrement<br />
22 +0.5<br />
5.3 [0.209]<br />
[0.945 +0.02 ]<br />
5.3 [0.209]<br />
[0.866 +0.02 ]<br />
48 [1.89]<br />
M3<br />
[1.311 +0.02 33.3<br />
]<br />
+0.5<br />
Découpe d’encastrement<br />
Découpe d’encastrement<br />
48 +0.5<br />
[1.89 +0.02 ]<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions pneumatiques<br />
Type PMk 18.10<br />
PMK 18.10, gris : N° d’art. 3.805.100<br />
PMK 18.10, noir : N° d’art. 3.805.101<br />
Type PMk 18.20<br />
PMK 18.20, gris : N° d’art. 3.805.200<br />
PMK 18.20, noir : N° d’art. 3.805.201<br />
6/2009<br />
40<br />
[1.575]<br />
28<br />
[1.103]<br />
1<br />
53 [2.087]<br />
3<br />
1<br />
32<br />
[1.26]<br />
1 Taraudage M5, prof. 4<br />
3 Fraisure Af3 DIN 74<br />
52 [2.047]<br />
Taraudage M5, prof. 4<br />
1<br />
2 [0.079]<br />
24 x 48<br />
[0.945 x 1.89]<br />
6 [0.236] 2.7 [0.106]<br />
60.9 [2.398]<br />
2 [0.079]<br />
24 x 48<br />
[0.945 x 1.89]<br />
60.9 [2.398]<br />
24<br />
[0.945]<br />
24 +0.5<br />
6 [0.236] 2.7 [0.106]<br />
Découpe d’encastrement<br />
[0.945 +0.02 ]<br />
48 [1.89]<br />
M3<br />
48 +0.5<br />
[1.89 +0.02 ]<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
Découpe d’encastrement<br />
www.kuebler.com 121<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> avec moteur pas à pas – KWh 17<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Caractéristiqes<br />
• Compteur à rouleaux à 7 décades commandé<br />
par impulsions, pour montage dans<br />
des compteurs de Kwh<br />
• Entraînement par moteur pas à pas<br />
• Chaque impulsion entrante fait avancer le<br />
chiffre décimal du compteur de 1/100 de<br />
tour<br />
Entraînement : moteur pas à pas moteur pas à pas<br />
Tension nominale : 5 V DC ±10 % 10 V DC ±10 %<br />
Commande : impulsions carrées ou par pics impulsions carrées ou par pics<br />
Raccordement électrique : picots à souder picots à souder<br />
Affichage: 7 décades, chiffre décimal avec division supplémentaire de 1/100<br />
Livré avec affichage 000 000 1 ±3 subdivisions<br />
Chiffres : blancs, décimale rouge, sur fond noir<br />
Résistance de la bobine : 1 kΩ 3.6 kΩ<br />
Puissance absorbée : 25 mW 28 mW<br />
Taille des chiffres : 5 x 3 mm 5 x 3 mm<br />
Température ambiante : –20 ... +70 °C –20 ... +70 °C<br />
sans condensation sans condensation<br />
Humidité relative : < 95% (sans condensation)<br />
Options :<br />
Differéntes possibilités de montage : sur demande<br />
Blindage magnétique : avec ou sans<br />
Autres tensions d'alimentation: sur demande<br />
Autres résistances de bobine : sur demande<br />
Plage de températures élargie : –40 ... +90 °C [<br />
Formes d´impulsions :<br />
RoHS<br />
Impulsions de forme rectangulaire Commande par charge ou décharge de<br />
condensateur<br />
Condensateur conseillé:<br />
exécution 5 V DC 100 μF<br />
exécution 10 V DC 33 μF<br />
Avantages<br />
• 5 ans de garantie* fiabilité élevée, pour<br />
une meilleure vente de votre produit fini<br />
• Consommation de 25 mW seulement,<br />
pour un montage sans problème sur des<br />
circuits imprimés<br />
• Conservation du comptage en cas de<br />
panne de courant<br />
• Grands chiffres, comme les compteurs<br />
Ferraris conventionnels<br />
Applications:<br />
module pour compteurs de Kwh<br />
électromécaniques<br />
* pour un montage et une utilisation fixes, dans les<br />
limites des caractéristiques techniques<br />
122 www.kuebler.com 6/2009
<strong>Compteurs</strong> d’impulsions électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> avec moteur pas à pas – KWh 17<br />
Dimensions :<br />
Référence de commande : 1.94X.XXX.XXX.XXX<br />
Type<br />
Type de raccordement<br />
3 = broche 0.64 x L (L = 19 mm)<br />
4 = broche 0.64 x L (L = 5 mm)<br />
5 = broche 0.64 x L (L = 7.5 mm)<br />
Mode de fixation<br />
0 = Pattes sur les côtés (standard)<br />
1 = Pattes en haut et en bas (option)<br />
Couleur des chiffres<br />
0 = Chiffres blancs sur fond noir,<br />
1ère décimale rouge sur fond noir<br />
2 = Chiffres blancs sur fond noir,<br />
pour tous les chiffres<br />
3 = Chiffres blancs sur fond noir,<br />
1ère décimale avec des symboles<br />
blancs sur fond noir<br />
4 = Chiffres blancs sur fond noir,<br />
1ère décimale avec des symboles<br />
rouges sur fond noir<br />
6/2009<br />
10 [0.39]<br />
Fixation standard<br />
Fixation optionnelle<br />
3 [0.12]<br />
ø 3.2 [0.13]<br />
3.5 [0.14]<br />
ø 2.5 [0.1]<br />
Standard Symboles<br />
1.5<br />
[0.06]<br />
55 [2.17] ø 1.5 [0.06]<br />
0.64 [0.3]<br />
22.6 [0.89]<br />
40 [1.57]<br />
57 [2.24]<br />
47.7 [1.88]<br />
48 [1.89]<br />
63 [2.48]<br />
L<br />
Fixation sur le circuit imprimé<br />
21 [0.83]<br />
4.1 [0.16]<br />
Raccordements du<br />
moteur<br />
36 [1.42]<br />
Options<br />
346 = Plage de températures étendue<br />
40 ... +90 °C [–40 ... +194 °F]<br />
Tension nominale<br />
090 = 5 V DC<br />
091 = 10 V DC<br />
Blindage contre les champs magnétiques<br />
0 = sans blindage<br />
1 = avec boîtier blindé<br />
=<br />
30 [1.18]<br />
2 [0.08]<br />
=<br />
32.5 [1-28]<br />
9.9 [0.39]<br />
www.kuebler.com 123<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’impulsions
<strong>Compteurs</strong> à présélection<br />
124 www.kuebler.com 6/2009
<strong>Compteurs</strong> à présélection<br />
Table des matières<br />
Type<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
Remarques Page<br />
<strong>Compteurs</strong> à 901 Alim. par batterie Additionnant ou soustrayant 126<br />
présélection LCD Codix 907/908 AC+DC 1 ou 2 présélections (impulsions, temps) 5 kHz 128<br />
Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 kHz,<br />
1-6 présélections 130<br />
<strong>Compteurs</strong> à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 kHz,<br />
présélection 1-6 présélections 130<br />
aspect LED<br />
<strong>Compteurs</strong> à Codix 716/717 (Ex) AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), également Ex 136<br />
présélection LED Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), 2 présélections 140<br />
571 AC+DC Compteur d’impulsions, de temps, fréquencemètre<br />
(également avec fonction inverse) 228<br />
572 AC+DC Double compteur à présélection avec 4 sorties et sortie<br />
analogique 144<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> standard BVa 15 AC+DC Additionnant, 5 décades 146<br />
MVs 13 AC+DC Soustrayant, 3 décades 150<br />
MVs 16 AC+DC Soustrayant, 6 décades 153<br />
6/2009<br />
www.kuebler.com 125<br />
<strong>Compteurs</strong> à<br />
présélection
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
Compteur à présélection LCD – Type 901<br />
RoHS<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Alimentation : 2 piles au lithium remplaçables<br />
type 1/2 AA lithium 3.6 V<br />
Affichage : afficheur LCD, 2 lignes de 6 digits : 999999<br />
hauteur des chiffres 7 ou 4.5 mm<br />
Entrées : repositionnement, comptage et verrouillage<br />
des touches<br />
Polarité des entrées : entrées bidirectionnelles par optocoupleur<br />
pour le comptage et le repositionnement.<br />
verrouillage des touches raccordé au +3 V DC<br />
Durée minimale d’impulsion repositionnement: 50 ms<br />
des entrées: verrouillage des touches: 15 ms<br />
Niveaux de commutation bas : < 3 V AC/DC<br />
des entrées : haut : 12 ... 250 V AC/DC<br />
Fréquence d’entrée : max: 25 Hz<br />
Résistance d’entrée : 110 kΩ<br />
Sortie : Relais bistable à contact sec<br />
(programmable en ouverture ou en fermeture)<br />
Tension de commutation max.: 250 V AC/220 V DC<br />
Courant de commutation max. : 2 A<br />
Puissance de commutation max. : 60 VA/30 W<br />
Programmation :<br />
La programmation du compteur s'effectue à l’aide des touches<br />
en façade. L’opérateur est guidé par le texte qui apparaît sur<br />
l'affichage. L'appareil est programmable en :<br />
1. Mode comptage (additionnant ou soustrayant)<br />
2. Signal permanent ou répétition automatique<br />
3. Contact de sortie (à ouverture ou à fermeture)<br />
4. Blocage de l’affichage en répétition automatique par pas de<br />
100 ms, compris entre 100 et 500 ms.<br />
5. Point décimal avec un maximum de 3 décimales.<br />
Fonction de la sortie :<br />
Mode additionnant :<br />
le relais est activé lorsque le comptage est > à la présélection<br />
Mode soustrayant :<br />
le relais est activé lorsque le comptage est < 0<br />
L’activation du relais est signalée par un double point sur la<br />
gauche de la ligne inférieure de l’afficheur.<br />
Avantages<br />
• Remplacement des compteurs à présélection<br />
électromécaniques<br />
• Ne nécessite aucune alimentation<br />
externe (alimentation par batterie)<br />
• Entrées de comptage et de repositionnement<br />
opto-isolées du compteur, pour<br />
une tension d’entrée de 12 ... 250 V AC/DC<br />
• Double rangée d'affichage LCD de la<br />
valeur de comptage, de la présélection et<br />
de l'état de la sortie<br />
• Bornes à visser débrochables<br />
Homologation<br />
Autres caractéristiques<br />
• Sauvegarde des données par 2 piles<br />
au lithium remplaçables, durée de vie<br />
minimale de 8 ans<br />
• Programmation simple<br />
• Réglage simple de la valeur de présélection<br />
par touche spécifique à chaque<br />
décade<br />
Sortie<br />
Par relais programmable en mode à<br />
ouverture ou à fermeture<br />
Temps de réponse < 20 ms, max. 4 Hz<br />
de la sortie :<br />
Sauvegarde des données : par 2 piles;•8 ans pour 5 x 10 6<br />
commutations<br />
du relais de sortie et une température<br />
ambiante de 25 °C<br />
Température ambiante : –10 ... +50 °C<br />
Température de stockage : –25 ... +60 °C<br />
Altitude: jusqu’à 2000 m<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Sécurité de l’appareil : conception selon : EN61010 Part 1<br />
classe de protection : 2<br />
domaine d’utilisation : degré de salissure 2<br />
UL: Dossier E128604<br />
protection: IP 65 en face avant<br />
Poids : env. 80 g<br />
Utilisation du compteur :<br />
Positionnement ou repositionnement :<br />
Presser la touche rouge SET pour appliquer une impulsion à<br />
l’entrée de repositionnement pour mettre le compteur à zéro en<br />
mode additionnant ou à la valeur de la présélection en mode<br />
soustrayant.<br />
Réglage de la présélection :<br />
La valeur de la présélection est affichée sur la ligne inférieure.<br />
Le réglage s´effectue au moyen des 6 touches situées respectivement<br />
sous chaque décade. La nouvelle valeur n´est prise en<br />
compte qu´après le positionnement ou repositionnement suivant<br />
du compteur.<br />
Dépassement de capacité :<br />
En mode additionnant le dépassement passe de 999999 à 0, en<br />
mode soustrayant de 0 à 999999. L´état de la sortie reste<br />
inchangé.<br />
Indicateur Lo-Bat :<br />
L´indicateur Lo-Bat apparaît sur la ligne inférieure dès que la<br />
charge des piles devient insuffisante, en clignotant à une fréquence<br />
de 2 Hz. Il faut alors remplacer les piles dès que possible.<br />
Remplacement des piles :<br />
L’appareil conserve les valeurs programmées si le remplacement<br />
des piles est effectué en moins de 2 minutes.<br />
126 www.kuebler.com 6/2009
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
Compteur à présélection LCD – Type 901<br />
Raccordement : Exemple de raccordement :<br />
Broche<br />
1 +3 V DC pour la borne 2<br />
2 Entrée de verrouillage des touches<br />
3 Contact du relais<br />
4 Contact du relais<br />
5 Entrée de comptage optocoupleur AC/DC<br />
6 Entrée de repositionnement optocoupleur AC/DC<br />
7 Entrée AC/DC commune pour les broches 5 et 6<br />
Dimensions :<br />
48 [1.89]<br />
6/2009<br />
48 [1.89]<br />
901<br />
Découpe d’encastrement 45 x 45 mm<br />
55 [2.166]<br />
55 [2.166]<br />
901 avec cadre frontal n° 2<br />
Découpe d’encastrement 50 x 50 mm<br />
75 [2.953]<br />
60 [2.363]<br />
63 [2.481]<br />
Fraisure Bf4 DIN 74<br />
901 avec cadre frontal n° 3<br />
Découpe d’encastrement 50 x 50 mm<br />
45 [1.772]<br />
45 [1.772]<br />
45 [1.772]<br />
16<br />
[0.63]<br />
16<br />
[0.63]<br />
16<br />
[0.63]<br />
max. 10.5 [0.413]<br />
63.2 [2.489] 3 [0.118]<br />
max. 9.5 [0.374]<br />
62.2 [2.449]<br />
max. 9.5 [0.374]<br />
62,2 [2.449]<br />
verrouillage<br />
des touches<br />
50 [1.969]<br />
4 [0.158]<br />
50 [1.969]<br />
4 [0.158]<br />
comptge<br />
Etendue de la livraison :<br />
Compteur 901<br />
2 Piles au lithium<br />
1 Bornier avec bornes à visser<br />
1 Cadre frontal pour fixation par vis<br />
découpe d´encastrement 50 x 50 mm<br />
1 Cadre frontal pour fixation par étrier<br />
découpe d´encastrement 50 x 50 mm<br />
1 Etrier de fixation<br />
1 Gabarit de découpe<br />
1 Notice d’utilisation<br />
Réf. de commande : 6.901.010.800*<br />
Pièce de rechange :<br />
* type standard tenu en stock<br />
Bornier (7 bornes à visser RM 5.08) 1 ... 7: N100548<br />
www.kuebler.com 127<br />
<strong>Compteurs</strong> à<br />
présélection
NOUVEAU<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
Compteur à présélection LCD – Codix 907 (1 présélection) / 908 (2 présélections)<br />
DC<br />
11 ... 30V<br />
AC<br />
115 / 230 V<br />
-10° +50°<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
Face avant<br />
aux normes<br />
DIN<br />
Tension d’alimentation Menu d’aide<br />
Fonctionnel :<br />
000000<br />
DIN 48 x 48<br />
• Compteur d’impulsions et horaire dans<br />
le même appareil<br />
• 1 ou 2 présélections<br />
• Comptage additionnant ou soustrayant<br />
• Repositionnement automatique<br />
programmable pour les modes<br />
additionnant et soustrayant<br />
• Fréquence de comptage typ. 5 kHz<br />
Caractéristiques techniques :<br />
à la programmation<br />
Simple :<br />
65<br />
Indice de<br />
protection<br />
élevé<br />
Tension d’alimentation : 115/ 230 V AC / max. 6,5 VA, 50/ 60 HZ,<br />
11 ... 30 V DC / max. 4 W<br />
Protection par fusible 230 V AC : T 0,1 A<br />
externe : 115 V AC : T 0,125 A<br />
11 ... 30 V DC : T 0,2 A<br />
Affichage : LCD, 2 lignes de 6 digits, ligne supérieure 9 mm,<br />
ligne inférieure 7 mm, hauteur des caractères<br />
spéciaux 2 mm, positif vert, rétroéclairage en option<br />
Sauvegarde des données : min. 10 ans, EEPROM<br />
Entrées :<br />
Entrées de comptage : A et B<br />
Polarité des entrées : programmable en commun pour toutes les<br />
entrées, NPN/PNP<br />
Résistance d’entrée : 10 kΩ<br />
Fréquence de comptage : max. 5 kHz (détails, voir la notice d’utilisation)<br />
atténuable à 30 Hz (contacts mécaniques)<br />
Entrées de commande/<br />
Reset : Lock, Reset :<br />
Durée d’impulsion min. statique / 1 ms<br />
sur les entrées :<br />
Niveaux de commutation - alimentation AC/ DC :<br />
Niveau 4 ... 30 V DC bas : 0 ... 2 V DC haut : 3,5 ... 30 V DC<br />
Forme des impulsions : quelconque, entrée par Trigger de Schmitt<br />
Sorties : tension de commut. max. 250 V AC/110 V DC,<br />
courant de commut. max. 3 A AC/A DC.<br />
courant de commut. min. 30 mA DC<br />
puissance de commut. max. 750 VA/90 W<br />
Bornes à visser<br />
débrochables<br />
• Mise en oeuvre rapide<br />
• Montage aisé grâce à la profondeur<br />
de montage réduite et aux bornes à<br />
visser débrochables<br />
Sortie 1 : durée de vie méc. (cycles de commutation) 2 x 107 nbre de commutations à 3 A/250 V AC 1 x 105 in preparation<br />
Rationnel :<br />
2 x 6 LCDs<br />
2 x 6 LCD<br />
• Comporte toutes les fonctions importantes<br />
• Structure de programmation simple<br />
• Affichage LDC à 2 lignes avec<br />
rétroéclairage en option<br />
• Relais pour AC et DC<br />
128 www.kuebler.com 6/2009<br />
max.<br />
5 kHz<br />
Fréquence Préselections Multifonctions<br />
de comptage 907 : 1<br />
908 : 2<br />
RoHS<br />
cycles de commutation à 3 A/30 V DC 1 x 10 5<br />
relais à contact inverseur, programmable<br />
normalement fermé ou normalement ouvert<br />
Sortie 2 : durée de vie méc. (cycles de commutation) 2 x 107 nbre de commutations à 3 A/250 V AC 5 x 104 nbre de commutations à 3 A/30 V DC 5 x 104 relais à contact inverseur<br />
Temps de réponse compteur d’impulsions : < 15 ms<br />
des sorties : compteur horaire : < 10 ms<br />
Modes de comptage : compteur d’impulsions : cnt.dir, up.dn, quad<br />
compteur horaire : FrErun, InpA.InpB., InpB.InpB.<br />
Tension d’alimentation pour capteurs :<br />
AC 24 V DC -40/+15%,<br />
50 mA à 230 V AC, 40 mA at 115 V AC<br />
DC max. 50 mA, l’alimentation externe est transférée<br />
Temp. de fonctionnement : -10 °C ... +50 °C<br />
Temp. de stockage : -25 °C ... +75 °C<br />
Humidité relative : 93% à +40 °C, sans condensation<br />
Altitude : jusqu’à 2000 m<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Sécurité de l’appareil : conception selon : EN61010 Part 1<br />
classe de protection : 2<br />
domaine d’utilisation : degré de salissure 2<br />
Protection : IP65 en face avant<br />
Poids : version AC env. 250 g<br />
version DC env. 150 g
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
Compteur à présélection LCD – Codix 907 (1 présélection) / 908 (2 présélections)<br />
48 [1.89]<br />
48 [1.89]<br />
45 [1.77]<br />
15,5 [0.61]<br />
91 [3.583]<br />
4,25 [0.167]<br />
max. 10.5 [0.413<br />
Dimensions : Découpe d’encastrement<br />
Raccordement :<br />
Référence de commande :<br />
Nombre de présélections<br />
7 = 1 présélection<br />
8 = 2 présélections<br />
Sortie<br />
6/2009<br />
0 = Relais<br />
Options LCD<br />
0 = Sans rétroéclairage<br />
1 = Rétroéclairage vert<br />
Accessoires:<br />
Cadre adaptateur frontal 55 x 55 mm pour<br />
découpe d’encastrement 50 x 50 mm<br />
Réf. de commande : T00885<br />
Réf. de commande du joint : N511004<br />
Cadre adaptateur frontal 60 x 75 mm<br />
pour fixation par vis<br />
Réf. de commande : T008860<br />
Réf. de commande du joint : N511028<br />
Entrées de signal et de commande :<br />
1 Tension d’alimentation pour capteur<br />
2 GND (0 VDC)<br />
3 INP A (entrée de signal A)<br />
4 INP B (entrée de signal B)<br />
5 RESET (entrée de repositionnement)<br />
6 LOCK (entrée de verrouillage des<br />
touches)<br />
7 n. c.<br />
8 n. c.<br />
6.90X.010X.XA0<br />
7 [0.276]<br />
45 +0.6 [1.77 +0.024]<br />
45 +0.6 [1.77 +0.024]<br />
Version avec relais/optocoupleurs :<br />
9 Contact de relais F./Collecteur<br />
10 Contact de relais N.O./Emetteur<br />
11 Contact de relais F./Emetteur<br />
12 Contact de relais N.O./non affecté<br />
13 Contact de relais N.F./ Collecteur<br />
14 AC: 115/230 VAC N~<br />
DC: 11 ... 30 VDC<br />
15 AC: 115/230 VAC L~<br />
DC: GND (0 VDC)<br />
Etendue de la livraison :<br />
Compteur à présélection<br />
Etrier de montage<br />
Bornier avec 8 bornes à visser<br />
Bornier avec 7 bornes à visser<br />
Notice d’utilisation<br />
Niveau d’entrée<br />
A = niveau 4 ... 30 V DC<br />
Tension d’alimentation<br />
0 = 230 V AC<br />
1 = 115 V AC<br />
3 = 10 ... 30 V DC<br />
Types tenus en stock :<br />
G.907.0100.3A0<br />
G.907.0100.0A0<br />
G.908.0100.3A0<br />
G.908.0100.0A0<br />
G.908.0101.3A0<br />
G.908.0101.0A0<br />
Pièces de rechange :<br />
Bornier (8 bornes à visser 1 ... 8) : N100498<br />
Bornier (7 bornes à visser 9 ... 15) : N100548u002<br />
Sortie<br />
1<br />
Sortie<br />
2<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
www.kuebler.com 129<br />
<strong>Compteurs</strong> à<br />
présélection
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection LCD – Codix 923 (1 présélection) / Codix 924 (2 -6 présélections)<br />
DC<br />
10 ... 30V<br />
AC<br />
90 ... 260V<br />
Tension d’alimentation<br />
2 x 6 LCDs<br />
2 x 6 LCD<br />
POSITION<br />
Afficheur<br />
de position<br />
Multifonctions :<br />
-20° +65°<br />
Large plage de<br />
températures<br />
Multicouleurs<br />
000000<br />
DIN 48 x 48<br />
Face avant aux<br />
normes DIN<br />
• Compteur, tachymètre et compteur<br />
horaire – dans un seul appareil<br />
• Peut s’utiliser comme compteur à<br />
présélection, compteur de lots ou<br />
comme totalisateur<br />
• Présélections : 923 : 1, 924 : 2,<br />
924-4 : 4, 924-6 : 6<br />
• Sorties par relais ou optocoupleur<br />
• Nombreux modes de comptage différents<br />
pour les impulsions, le temps et les fréquences<br />
• Facteur de multiplication et de division,<br />
valeur de prépositionnement, formation<br />
de la valeur moyenne, temporisation au<br />
démarrage (tachymètre), programmation<br />
des présélections absolue ou relative<br />
Caractéristiques techniques :<br />
t Hz<br />
HRA<br />
Frequencemètre<br />
HRA<br />
Menu d’aide<br />
à la programmation<br />
Performants :<br />
Tension d’alimentation : 90 ... 260 V AC/max. 8 VA, 50/60 HZ,<br />
protection par fusible externe T 0,1 A<br />
10 ... 30 V DC/max. 1,5 W<br />
protection par fusible externe T 0,2 A<br />
Affichage : LCD, 2 lignes de 6 digits, ligne supérieure 9 mm,<br />
ligne inférieure 7 mm, hauteur des caractères<br />
spéciaux 2 mm<br />
Standard : fond vert, rétroéclairage en option<br />
LED Look : aspect LED rouges par rétroéclairage<br />
Multi-couleurs : ligne sup., aspect LED rouges (rétroéclairage)<br />
ligne inf., aspect LED rouges ou vertes par<br />
rétroéclairage programmable<br />
Sauvegarde des données : min. 10 ans, EEPROM<br />
Entrées :<br />
Entrées de comptage : A et B<br />
Polarité des signaux programmable en commun pour toutes les<br />
d’entrée : entrées, NPN/PNP<br />
Résistance d’entrée : 5 kOhm<br />
Fréquence de comptage : max. 55 kHz (détails, voir la notice d’utilisation)<br />
Entrées de commande/Reset : MPI, Lock, Gate, Reset<br />
Durée d’impulsion min. sur les entrées de commande/Reset :<br />
10 ms/1 ms<br />
Niveaux de commutation - alimentation AC :<br />
Niveau HTL bas : 0 ... 4 V DC haut : 12 ... 30 V DC<br />
Niveau 5 V bas : 0 ... 2 V DC haut : 3,5 ... 30 V DC<br />
Niveaux de commutation - alimentation DC :<br />
Niveau HTL bas : 0 ... 0,2 x UB haut : 0,6 x UB ... 30 V DC<br />
Niveau 5 V bas : 0 ... 2 V DC haut : 3,5 ... 30 V DC<br />
Forme des impulsions : quelconque, entrée par Trigger de Schmitt<br />
• Saisie directe des présélections à l’aide<br />
des touches en face avant ou au moyen<br />
de l’entrée d’apprentissage<br />
• Installation rapide grâce au raccordement<br />
par bornes à visser débrochables<br />
• Fréquence de comptage max. 60 kHz<br />
130 www.kuebler.com 6/2009<br />
65<br />
Indice de<br />
protection<br />
élevé<br />
Bornes à visser<br />
débrochables<br />
RoHS<br />
max.<br />
60 kHz<br />
Fréquence de<br />
comptage<br />
élevée<br />
Nouveau : avec 4<br />
et 6 présélections<br />
1 or 2<br />
Compteur à<br />
présélection<br />
Batch<br />
Compteur<br />
de lots<br />
t Hz<br />
Multifonctions<br />
∑<br />
Totalisateur<br />
Utilisation facile :<br />
• Affichage simultané de la valeur instantanée<br />
et des présélections, du nombre de<br />
lots ou de la somme totale<br />
• Symboles représentant la présélection<br />
affichée et l’état des sorties<br />
• 3 réglages prédéfinis pour les paramétrages<br />
les plus courants<br />
• Appel direct du mode Programmation<br />
• Des présélections relatives évitent la<br />
re-programmation complète lors de<br />
modifications<br />
• Profondeur de montage réduite<br />
• Mode RESET à 4 niveaux<br />
• Verrouillage des touches à 3 niveaux<br />
•Affichage multi-couleurs pour une meilleure<br />
différenciation des deux valeurs<br />
Sorties : tension de commut. max. 250 V AC/110 V DC<br />
courant de commut. max. 3 A AC/A DC<br />
courant de commut. min. 30 mA DC<br />
puissance de commut. max. 750 VA/90 W<br />
Sortie 1 durée de vie mécan. (commutations) 2 x 10 7<br />
nbre de commutations à 3 A/250 V AC 1 x 10 5<br />
nbre de commutations à 3 A/30 V DC 1 x 10 5<br />
relais avec contact de travail, programmable<br />
normalt ouvert (NO) ou normalt fermé (NF)<br />
Sortie 2 durée de vie mécan. (commutations) 20 x 106 nbre de commutations à 3 A/250 V AC 5 x 104 nbre de commutations à 3 A/30 V DC 5 x 104 relais avec contact inverseur<br />
ou optocoupleur NPN : puissance de commut. 30 V DC/10 mA<br />
UCESAT pour IC = 10 mA : max. 2,0 V<br />
UCESAT pour IC = 5 mA : max. 0,4 V<br />
Temps de réponse relais : env. 10 ms<br />
des sorties : optocoupleur : env. 1 ms,<br />
détails, voir la notice d’utilisation<br />
Temps de réponse 100/600 ms,<br />
du fréquencemètre : détails, voir la notice d’utilisation<br />
Généralités :<br />
Modes de comptage :<br />
Compteur d’impulsions : cnt.dir, up.dn, up.up, quad, quad 2, quad 4,<br />
A/B, (A-B)/A x 100%<br />
Fréquencemètre : A, A-B, A+B, quad, A/B, (A-B)/A x 100%<br />
Compteur horaire : FrErun, Auto, InpA.InpB., InpB.InpB.
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection LCD – Codix 923 (1 présélection) / Codix 924 (2 -6 présélections)<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation pour capteurs :<br />
Alimentation AC 24 V DC± 15%, 80 mA<br />
Alimentation DC max. 80 mA, la tension d’alimentation externe<br />
est transférée<br />
Temp. de fonctionnement : -20 °C ... +65 °C<br />
Temp. de stockage : -25 °C ... +75 °C<br />
Humidité relative : 93% à +40 °C, sans condensation<br />
Altitude : jusqu’à 2000 m<br />
Raccordement :<br />
6/2009<br />
Entrées de signal et de commande :<br />
1 Tension d’alimentation pour capteur<br />
AC : 24 VDC/80 mA<br />
DC : UB transféré<br />
2 GND (0 VDC)<br />
3 INP A (Entrée de signal A)<br />
4 INP B (Entrée de signal B)<br />
5 RESET (Entrée de repositionnement)<br />
6 LOCK (Entrée de verrouillage des<br />
touches)<br />
7 GATE (Entrée de porte)<br />
8 MPI (Entrée utilisateur)<br />
16 ... 20:<br />
Entrées ou sorties ou interfaces<br />
supplémentaires en option<br />
CEM: Emission d’interférences : EN55011 Classe B<br />
Résistance aux interférences : EN61000-6-2<br />
Sécurité de l’appareil : conception selon : EN61010 Part 1<br />
protection : classe : 2<br />
domaine d’utilisation : degré de salissure 2<br />
Protection : IP65 en face avant<br />
UL (demande en cours) : dossier n° E128604<br />
Poids : env. 125 g<br />
Dimensions :<br />
max. 10.5 [0.413<br />
Découpe d’encastrement<br />
48 [1.89]<br />
45 +0.6 [1.77 +0.024]<br />
48 [1.89]<br />
Raccordements supplémentaires<br />
924-4 et 924-6 :<br />
45 [1.77]<br />
15,5 [0.61]<br />
91 [3.583]<br />
4,25 [0.167]<br />
924-4<br />
16 Contact de relais N.F.4 Sortie 4<br />
17 Contact de relais F.4 Sortie 4<br />
18 Contact de relais N.O.4 Sortie 4<br />
19 Contact de relais N.O.3 Sortie 3<br />
20 Contact de relais F.3 Sortie 3<br />
7 [0.276]<br />
45 +0.6 [1.77 +0.024]<br />
Version avec relais/optocoupleurs<br />
9 Contact de relais F./Collecteur<br />
10 Contact de relais N.O./Emetteur<br />
11 Contact de relais F./Emetteur<br />
12 Contact de relais N.O./non affecté<br />
13 Contact de relais N.F./ Collecteur<br />
14 AC: 90..260 VAC N~<br />
DC: 10..30 VDC<br />
15 AC: 90..260 VAC L~<br />
DC: GND (0 VDC)<br />
Sortie<br />
1<br />
Sortie<br />
2<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
924-6<br />
16 Emetteur commun Sorties 3 à 6<br />
17 Collecteur 6 Sortie 6<br />
18 Collecteur 5 Sortie 5<br />
19 Collecteur 4 Sortie 4<br />
20 Collecteur 3 Sortie 3<br />
www.kuebler.com 131<br />
<strong>Compteurs</strong> à<br />
présélection
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection LCD – Codix 924-4 (4 présélections) / Codix 924-6 (6 présélections)<br />
Caractéristiques différentes de celles des compteurs standard Codix 923/924 :<br />
Les compteurs à présélection 924-4 et 924-6 diffèrent des compteurs<br />
standard 923 et 924 par les points suivants :<br />
– Version à relais : 924-4: 4 présélections, 2 relais supplémentaires<br />
– Verion à optocoupleur : 924-6 : 6 présélections,<br />
4 sorties par optocoupleur supplémentaires<br />
– pas de présélections relatives<br />
Complément Codix 924-4<br />
Sortie 3, relais avec contact à fermeture<br />
Tension de commutation : max. 125 V AC/ 110 V DC<br />
Courant de commutation : max. 1 A AC/ 1 A DC<br />
min. 1 mA AC/DC<br />
Puissance de commutation : max. 62,5 VA/ 30 W<br />
Durée de vie mécanique (commutations) : 5x10 7<br />
Nombre de commutations à 0.5A/125 VAC : 1x10 5<br />
Nombre de commutations à 1 A/30 V DC : 1x10 5<br />
Sortie 4, relais avec contact inverseur<br />
Tension de commutation : max. 125 VAC/ 110 VDC<br />
Courant de commutation : max. 1 A AC/ 1 A DC<br />
min. 1 mA AC/DC<br />
Puissance de commutation : max. 62,5 VA/ 30 W<br />
Durée de vie mécanique (commutations): 5x10 7<br />
Nombre de commutations à 1 A/110 V AC : 1x10 5<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Temps de réponse des sorties, relais :<br />
(compteur d’impulsions et horaire uniquement)<br />
< 7 ms<br />
Fréquence de comptage max. : 50 kHz<br />
Référence de commande :<br />
Nombre de présélections<br />
3 = 1 présélection *<br />
4 = 2 présélections *<br />
Sorties<br />
0 = Relais*<br />
1 = Optocoupleurs (924 uniquement)<br />
Option LCD<br />
0 = sans rétroéclairage<br />
1 = rétroéclairage vert<br />
2 = LED look<br />
aspect LED rouges par rétroéclairage<br />
3 = Multi couleurs<br />
aspct LED rouges/vertes par<br />
rétroéclairage<br />
Accessoires :<br />
Cadre adaptateur frontal 55 x 55 mm pour<br />
découpe d’encastrement 50 x 50 mm<br />
Réf. de commande : T00885<br />
Réf. de commande du joint : N511004<br />
Cadre adaptateur frontal 60 x 75 mm<br />
pour fixation par vis<br />
Réf. de commande : T008860<br />
Réf. de commande du joint : N511028<br />
6.92X.01XX.XXX<br />
Pièces de rechange :<br />
Bornier (8 bornes)1 ... 8 : N100498<br />
Bornier (7 bornes)9 ... 15 : N100548u002<br />
(pour 923/924)<br />
Bornier (7 bornes)9 ... 15 : N100400u002<br />
(pour 924-4/924-6)<br />
Bornier (5 bornes)16 ... 20 :N100399u002<br />
– Les présélections 1 et 4 affectent le compteur de lots ou le totalisateur.<br />
Les présélections 2, 3, 5 et 6 (type 924-6) ou les présélections 2 et<br />
3 (type 924-4) affectent le compteur principal. La présélection 2<br />
est la présélection principale ; elle déclenche le repositionnement<br />
automatique.<br />
– La présélection 2 est aussi la présélection principale pour tous<br />
les autres modes de comptage. Les autres présélections sont<br />
des signaux d’avertissement.<br />
Complément Codix 924-4<br />
Sorties 1 à 6, optocoupleur NPN<br />
Puissance de commutation : 30 V DC/10 mA<br />
U CESAT pour IC = 10 mA : max. 2,0 V<br />
U CESAT pour IC = 5 mA : max. 0,4 V<br />
Sorties 3, 4, 5 et 6 à émetteur commun<br />
Temps de réponse des sorties, optocoupleur :<br />
(compteur d’impulsions et horaire uniquement)<br />
Add/Sub/ < 1 ms<br />
avec répétition automatique : < 1 ms<br />
A/B ; (A-B)/A < 23 ms<br />
Fréquence de comptage max. : 50 kHz<br />
Version<br />
0 = Standard 923/924*<br />
B = 924-6 (6 sorties par optocoupleur)**<br />
C = 924-4 (4 sorties par relais)**<br />
Niveau de commutation des entrées<br />
0 = Niveau standard (HTL)*<br />
A = Niveau 5 V<br />
Tension d’alimentation<br />
0 = 90 ... 260 V AC*<br />
3 = 10 ... 30 V DC*<br />
*types sandard tenus en stock<br />
** types supplémentaires tenus en stock (type 924) :<br />
6.924.0100.00C, 6.924.0100.30C,<br />
6.924.0113.00B, 6.924.0113.30B<br />
Options : autres entrées, sorties ou interfaces<br />
sur demande.<br />
Etendue de la livraison :<br />
Compteur à présélection<br />
Etrier de montage<br />
Bornier avec 8 bornes à visser<br />
Bornier avec 7 bornes à visser<br />
Notice d’utilisation<br />
132 www.kuebler.com 6/2009
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
Domaines d’utilisation/applications :<br />
6/2009<br />
Compteur d’impulsions<br />
Fonctions/<br />
Modes de<br />
comptage<br />
Exemples<br />
d’applications<br />
• Mode comptage avec sens de comptage<br />
• Mode différentiel<br />
• Mode discriminateur de phase quad/quad2/quad4<br />
• Add, Sub, repositionnement automatique<br />
• Mode additionnant à 2 entrées A+B<br />
• Mesure proportionnelle A/B<br />
CountDir + Add<br />
Rideau métallique avec arrêt automatique<br />
STOP<br />
STOP<br />
UpDown + Add<br />
Déduction automatique des pièces défectueuses ou<br />
rejetées du nombre total de pièces comptées<br />
UpUp + Add<br />
Somme de 2 lignes parallèles ou de 2 lignes de production<br />
fonctionnant en décalé<br />
• Comptage différentiel en pourcentage (A-B)/A x 100%<br />
• Comptage de lots<br />
• Totalisateur (somme totale)<br />
• Facteur de multiplication et de division (jusqu’à 99,9999)<br />
• Valeur de prépositionnement<br />
• Présélection absolue ou relative<br />
Quad + Add<br />
Sens de déplacement et position sur des fraiseuses,<br />
surveillance de fins de course<br />
CountDir + Batch<br />
Suivi du nombre de pièces et des unités d’emballage, et<br />
gestion de l’approvisionnement en cartons d’emballage<br />
Quad + Add tot<br />
Mise à la longueur avec totalisation et contrôle de<br />
la machine<br />
www.kuebler.com 133<br />
<strong>Compteurs</strong> à<br />
présélection
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
Domaines d’utilisation/applications :<br />
Fréquencemètre (tachymètre)<br />
Fonctions/<br />
Modes de<br />
comptage<br />
Exemples<br />
d’applications<br />
Exemples<br />
d’applications<br />
• A<br />
• A – B<br />
• A + B<br />
• A / B<br />
• (A – B) / A x 100 % (affichage du pourcentage)<br />
• Quad (discriminateur de phase avec reconnaissance du<br />
sens)<br />
A – B<br />
Contrôle de synchronisation et<br />
commande de deux bandes<br />
transporteuses<br />
A/B<br />
Mesure de ratio<br />
Compteur de temps et d’heures de fonctionnement (compteur horaire)<br />
Fonctions/<br />
Modes de<br />
comptage<br />
• FrErun (commande par l’entrée de porte)<br />
• Auto (marche par Reset, arrêt à la présélection atteinte)<br />
• InpB.InpB (marche au premier flanc de InpB., arrêt au<br />
deuxième flanc de InpB.)<br />
• InpA. InpB (marche par InpA., arrêt par InpB.)<br />
Mesure d‘intervalles<br />
InpB. InpB<br />
Mesure de durée<br />
de mise en service<br />
InpA. InpB.<br />
A<br />
B<br />
• Formation de la valeur moyenne<br />
• Temporisation au démarrage<br />
• 2ème entrée tachymètre<br />
• Entrée de porte<br />
• Facteur de multiplication et de division (jusqu’à 99,9999)<br />
Quad<br />
Mesure de vitesse avec<br />
indication de la direction<br />
(A-B)/A [%]<br />
Mesure de ratios, p. ex. pour<br />
ajustement des vitesses<br />
• Totalisateur (somme totale)<br />
• Comptage de lots<br />
• Valeur de prépositionnementv<br />
• Présélection absolue ou relative<br />
FrErun<br />
Mesure du temps total, depuis<br />
la mise en route du<br />
transporteur jusqu’à<br />
son arrêt<br />
Auto<br />
Ligne de production avec<br />
contrôle du temps de<br />
fonctionnement<br />
134 www.kuebler.com 6/2009<br />
STOP
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
Plate-forme technologique pour applications OEM :<br />
Hardware extensible<br />
Logiciel personnalisable<br />
Contactez-nous – nous nous ferons un plaisir<br />
de répondre à vos besoins spécifiques,<br />
en relation étroite avec vos services.<br />
6/2009<br />
Extensible sur demande par des modules :<br />
• 4 entrées supplémentaires<br />
• ou 4 sorties par optocouleur supplémentaires<br />
• ou 2 sorties par relais supplémentaires<br />
• ou interfaces de communication RS 232/485<br />
Exemples d’applications :<br />
• Surveillance de fins de course<br />
• Fonctions spéciales/fonction automate<br />
• Appel de séquences de programme fixes<br />
• Contrôle de plusieurs process<br />
• Protocoles spéciaux<br />
• Ordres d’impression de rapports<br />
Personnalisation individuelle du logiciel<br />
pour votre application. Par exemple :<br />
• Entrées séparées pour le totalisateur et le<br />
compteur à présélection<br />
• Facteurs d’échelle séparés pour les entrées<br />
A et B<br />
• Période de mesure programmable pour le<br />
tachymètre<br />
• Mesure de vitesses de rotation en fonction<br />
du temps<br />
• Temps de traitement, mesure du temps en<br />
fonction de la fréquence<br />
• Avec la version Multi-couleurs, la couleur<br />
de l’affichage change lorsque la présélection<br />
est atteinte, ou affichage clignotant<br />
pour toutes les versions<br />
www.kuebler.com 135<br />
<strong>Compteurs</strong> à<br />
présélection
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection LED – Codix 716 / Codix 717 / Codix 717 EX<br />
Homologation<br />
ATEX<br />
Vos avantages:<br />
• Affichage très lumineux de 8 mm<br />
• Programmable comme compteur d’impulsions,<br />
fréquencemètre ou compteur<br />
horaire à présélection<br />
• Large plage de tensions d’alimentation<br />
90 ... 260 V AC ou<br />
10 ... 30 V DC<br />
• Homologation<br />
• -Version homologuée<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, max. 1.2 W avec<br />
protection contre les inversions de la polarité<br />
90 ... 260 V AC, max. 5 VA<br />
Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments, hauteur 8 mm<br />
Entrées de comptage : 2 entrées de comptage, 4 types d’entrées<br />
programmables<br />
Polarité des entrées : programmable, commune à toutes les entrées<br />
Résistance d’entrée : env. 10 kΩ<br />
Fréquence de comptage : 20 kHz, atténuable à 30 Hz<br />
Durée d’impulsion min.<br />
sue les entrées :<br />
5 ms<br />
Niveau de commutation Tension d’alimentation DC :<br />
des entrées : bas: 0 ... 0,2 x UB [V DC]<br />
haut: 0.6 x UB ... 30 V DC<br />
Tension d’alimentation AC :<br />
bas: 0 ... 4 V DC<br />
haut: 12 ... 30 V DC<br />
Forme des impulsions : quelconque, entrée par Trigger de Schmitt<br />
Sortie 1 Relais : avec contacts secs programmables comme<br />
normalt fermés (NF) ou normalt ouverts (NO)<br />
tension de commut. max. 250 V AC/125 V DC<br />
courant de commut. max. 3 A.<br />
courant de commut. min. DC 30 mA<br />
puissance de commut. DC: 90 W<br />
AC: max. 750 VA<br />
ou optocoupleur NPN : avec collecteur et émetteur ouverts<br />
courant de commut. 30 V DC/15 mA<br />
Entrées:<br />
2 entrées de comptage<br />
La fréquence maximale est de 20 kHz (20<br />
kHz en mode discriminateur de phase) ;<br />
elle peut être atténuée à 30 Hz.<br />
Gate<br />
Entrée par porte statique<br />
Mode compteur d’impulsions : pas de<br />
comptage, quand l’entrée est activée<br />
Mode compteur de temps : comptage<br />
pour gate.Io activé ou gate.hi non activé,<br />
programmable<br />
RoHS<br />
Repositionnement<br />
Entrée de repositionnement dynamique<br />
ayant la même fonction que la touche de<br />
repositionnement. Remet le compteur à<br />
zéro en cas de comptage, et le met à la<br />
valeur de présélection en cas de<br />
décomptage<br />
Key<br />
Entrée statique de verrouillage des<br />
touches. Les touches sont inhibées tant<br />
que cette entrée est activée. La touche P<br />
d’affichage des présélections reste<br />
active.<br />
Autres caractéristiques du produit<br />
• Plage d’affichage –199 999 ... 999 999 avec<br />
suppression des zéros de tête<br />
• Facile d’utilisation : programmable par<br />
seulement 4 touches<br />
• En option: avec interface<br />
RS 232, RS 422, RS 485<br />
• Sortie par relais ou par optocoupleur<br />
• Facteur d’échelle : 0.0001 ... 99.9999<br />
716 : une présélection<br />
717 : deux préselections<br />
Sortie 2 Relais : avec contact inverseur sec,<br />
programmable à l’ouverture ou à la fermeture.<br />
tension de commut. max. 250 V AC/300 V DC,<br />
courant de commut. max. 3 A.<br />
courant de commut. DC min. 30 mA<br />
puissance de commut. DC 50 W<br />
AC max. 2000 VA<br />
ou optocouleur NPN : avec collecteur et émetteur ouverts<br />
puissance de commut. 30 V DC/15 mA<br />
Précision :
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection LED – Codix 716 / Codix 717 / Codix 717 EX<br />
Programmation :<br />
La programmation des compteurs 716/717 s’effectue à l’aide<br />
des 4 touches de la face avant des appareils. L’affichage guide<br />
l’utilisateur en indiquant en clair les pas de programmation.<br />
Tous les réglages peuvent s’effectuer en sélectionnant les<br />
paramètres correspondants dans ce menu.<br />
Les modes suivants peuvent se programmer<br />
1. Compteur d’impulsions<br />
2. Fréquencemètre<br />
3. Compteur de temps<br />
Polarité des entrées :<br />
Positive (pnp) ou négative (npn). La programmation s’applique à<br />
toutes les entrées.<br />
Modes Comptage d’impulsions ou de temps :<br />
– additionnant avec départ du comptage à 0<br />
– soustrayant avec départ du comptage à la présélection (716)<br />
ou à la présélection 2 (717)<br />
– additionnant avec RAZ automatique lorsque la présélection<br />
(716) ou la présélection 2 (717) est atteinte<br />
– soustrayant avec positionnement automatique à la présélection<br />
(716) ou à la présélection 2 (717) lorsque 0 est atteint.<br />
Types d’entrées en mode Compteur d’impulsions :<br />
Cnt.Dir 1 entrée de comptage<br />
1 entrée de sens de comptage<br />
uP.dn Comptage différentiel<br />
1 entrée de comptage additionnante<br />
1 entrée de comptage soustrayante<br />
Raccordements :<br />
Connecteur X2 :<br />
Broche Désignation Version AC Version DC<br />
1 +24 V DC Tennsion d’alimentation n.c.<br />
pour capteurs<br />
2 0 V DC (GND) Tension de référence n.c.<br />
3 INP A Entrée de comptage A<br />
4 INP B Entrée de comptage B<br />
5 Reset Entrée de repositionnement<br />
6 Gate Entrée de porte<br />
7 Key Entrée de verrouillage des touches<br />
6/2009<br />
Uniquement avec interface<br />
série (en option)<br />
Connecteur X3 :<br />
Broche RS232 RS 422 RS 485<br />
1 GND – –<br />
2 RxD RI+ DO/RI+<br />
3 TxD RI- DO/RI-<br />
4 RTS DO+ –<br />
5 CTS DO- –<br />
quad Discriminateur de phase<br />
pour le branchement de codeurs avec 2 signaux<br />
décalés de 90°<br />
quad2 Discriminateur de phase<br />
avec exploitation double des impulsions, pour le<br />
branchement de générateurs d’impulsions avec 2<br />
signaux décalés de 90°.<br />
Décimales :<br />
L’affichage peut être programmé avec une, deux ou trois décimales.<br />
Facteur :<br />
Pour une adaptation optimale au signal de mesure, les valeurs<br />
de comptage peuvent etre pondérées par un facteur d’échelle<br />
entre 0.0001 et 99.9999.<br />
Signal de sortie :<br />
La forme du signal de sortie peut être présélectionnée<br />
(indépendamment pour les deux sorties du modèle 717) comme<br />
un signal normalement fermé, normalement ouvert, ou comme<br />
un signal fugitif positif ou négatif.<br />
Fréquence de comptage maximale :<br />
La fréquence de comptage maximale peut se limiter à 30 Hz ou<br />
à 20 kHz.<br />
Compteur horaire :<br />
Le comptage peut s’effectuer en h, min, s ou en h: min: s. La<br />
résolution est déterminée par le nombre de décimales. Il est<br />
possible d’atteindre une résolution jusqu’à la ms.<br />
Connecteur X1 :<br />
Broche Version AC Version DC<br />
1 Sortie 1 contact relais<br />
Collecteur de la sortie optocoupleur<br />
2 Sortie 1 contact relais<br />
Emetteur de la sortie optocoupleur<br />
3 Sortie 2<br />
Contact commun du relais (C)<br />
Emetteur de la sortie optocoupleur<br />
4 Sortie 2 relais<br />
Contact à fermeture (NO)<br />
5 Sortie 2 relais contact à ouverture (NF)<br />
Collecteur de la sortie optocoupleur<br />
6 Tension d’alimentation<br />
90 ... 250 V AC 10 ... 30 V DC<br />
7 90 ... 250 V AC 0 V DC (GND)<br />
• Un logiciel de contrôle simple est disponible<br />
en option pour les compteurs équipés d’une<br />
interface série<br />
• Fonction de téléchargement de et vers le<br />
compteur<br />
• Programme de surveillance pour un diagnostic<br />
confortable<br />
• Affichage en ligne des valeurs mesurées<br />
• Allemand et Anglais.<br />
www.kuebler.com 137<br />
<strong>Compteurs</strong> à<br />
présélection
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection LED – Codix 716 / Codix 717 / Codix 717 EX<br />
Dimensions :<br />
716 / 717 et Ex<br />
48 [1.89]<br />
55 [2.165]<br />
75 [2.953]<br />
63 [2.481]<br />
48 [1.89]<br />
55 [2.165]<br />
Flush Bf 4<br />
DIN 74<br />
60 [2.363]<br />
64 [2.52]<br />
76 [2.993]<br />
45 [1.772]<br />
45 [1.772]<br />
15.5<br />
[0.61]<br />
15.5<br />
[0.61]<br />
45 [1.772]<br />
15.5<br />
[0.61]<br />
80.1 [3.154]<br />
79.1 [3.115]<br />
max. 10.5 [0.413]<br />
7.3<br />
[0.287]<br />
max. 9.5 [0.374]<br />
8.3 [0.327]<br />
79.1 [3.115]<br />
9.3 [0.366]<br />
50 [1.969]<br />
10.3 [0.406]<br />
max. 9.5 [0.374]<br />
8.3 [0.327]<br />
50 [1.969]<br />
10.3 [0.406]<br />
154 [6.064]<br />
Exécution avec interface série<br />
Exécution avec interface série<br />
Exécution avec interface série<br />
7 [0.276] 47 [1.851]<br />
72 [2.835]<br />
Exécution<br />
138 www.kuebler.com 6/2009<br />
58 [2.284]<br />
72 [2.835]
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection LED – Codix 716 / Codix 717 / Codix 717 EX<br />
Etendue de la livraisono: 716/717<br />
Compteur 716/717<br />
1 Bornier débrochable<br />
7 bornes, RM 5.08<br />
1 Bornier débrochable<br />
7 bornes, RM 3.81<br />
1 Cadre frontal pour fixation par vis<br />
découpe d’encastrement 50 x 50 mm<br />
Référence de commande : 6.71X.01X.XXX<br />
Type<br />
Sortie<br />
6/2009<br />
716 = compteur à 1 présélection*<br />
717 = compteur à 2 présélections*<br />
0 = relais*<br />
1 = optocoupleur<br />
Etendue de la livraison: 717 Ex<br />
Compteur 717 en exécution antidéflagrante<br />
selon classe de protection EEx D IIC T6<br />
Câbles surmoulés 2 x 3 m<br />
Matériel pour diverses possibilités de montage<br />
Certificat de contrôle PTB<br />
Référence de commande Ex : 6.717.010.X00.Ex<br />
Pièces de rechange:<br />
Bornier (7 bornes à visser) RM 5.08 1 ... 7: N100548<br />
Bornier (7 bornes à visser) RM 3.81 1 ... 7: N100387<br />
Bornier (5 bornes à visser) RM 3.81 1 ... 5: N100399<br />
1 Cadre frontal pour fixation par étrier<br />
découpe d’encastrement 50 x 50 mm<br />
1 Etrier de fixation<br />
1 Gabarit de découpe<br />
1 Notice d’utilisation<br />
Option<br />
00 = aucune*<br />
05 = interface série RS 232<br />
06 = interface série RS 422<br />
07 = interface série RS 485<br />
Tension d’alimentation<br />
0 = 90 ... 250 V AC*<br />
3 = 10 ... 30 V DC*<br />
Niveau d’entrée 5 V : à indiquer comme suit à la<br />
commande: 6.XXX.01X.XXX.5V<br />
* types standard tenus en stock<br />
Tension d’alimentation<br />
0 = 90 ... 250 V AC*<br />
3 = 10 ... 30 V DC*<br />
*types standard tenus en stock<br />
www.kuebler.com 139<br />
<strong>Compteurs</strong> à<br />
présélection
NOUVEAU<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection LED – Codix 560<br />
6 LEDs<br />
1 x 6 LED<br />
DC<br />
10 ... 30V<br />
Multifonctions :<br />
AC<br />
90 ... 260V<br />
Tension d’alimentation<br />
• Compteur, tachymètre, compteur de temps<br />
et afficheur de position en un appareil<br />
• Peut s’utiliser comme compteur à présélection,<br />
compteur de lots ou totalisateur<br />
• 2 relais (inverseurs)<br />
• Nombreux modes de comptage pour les<br />
impulsions, le temps, la fréquence et la<br />
position<br />
• Adaptation de la valeur affichée grâce au<br />
facteur de multiplication et de division<br />
• Valeur de prépositionnement<br />
• Calcul de moyenne, temporisation avant<br />
la mesure (tachymètre)<br />
• Présélections absolues ou relatives<br />
• Tensions d’alimentation multiples, AC<br />
ou DC<br />
Caractéristiques techniques :<br />
- 20° + 65°<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
000000<br />
DIN 96 x 48<br />
Face avant<br />
aux normes<br />
DIN<br />
t Hz<br />
HRA<br />
Fréquencemètre<br />
HRA<br />
Performants :<br />
Tension d’alimentation : 90 ... 260 V AC/max. 11 VA, 50/60 HZ,<br />
protection externe par fusible T 0.1 A<br />
10 ... 30 V DC/max. 5.5 W<br />
protection externe par fusible T 0.25 A<br />
Sauvegarde des données : > 10 ans, EEPROM<br />
Entrées<br />
Entrées de comptage : A et B<br />
Polarité du signal programmable commune à toutes les entrées<br />
d’entrée : NPN/PNP<br />
Résistance d’entrée : 5 kΩ<br />
Fréquence de comptage : max. 55 kHz (détails, voir la notice d’utilisation)<br />
atténuable à 30 Hz (contacts mécaniques)<br />
Entrées de commande/Reset : MPI 1 et MPI 2, Lock, Gate, Reset:<br />
Durée d’impulsion min. sur les entrées de commande/Reset :<br />
10 ms /1 ms<br />
Niveau de commutation - alimentation AC :<br />
niveau HTL bas : 0 ... 4 V DC haut : 12 ... 30 V DC<br />
niveau 4 ... 30 V DC bas : 0 ... 2 V DC haut : 3.5 ... 30 V DC<br />
Niveau de commutation - alimentation DC:<br />
niveau HTL bas: 0 ... 0.2 x U B haut : 0.6 x U B ... 30 V DC<br />
niveau 4 ... 30 V DC bas: 0 ... 2 V DC haut : 3.5 ... 30 V DC<br />
Forme des impulsions : quelconque, entrée par Trigger de Schmitt<br />
Grand compteur à présélection • Textes d’aide automatiques<br />
multifonctions au format DIN 96 x 48 • Utilisation facile et sans risque d’erreur<br />
des touches du curseur<br />
• Grand affichage LED à 14 segments<br />
Menu d’aide<br />
à la program-mation<br />
• Saisie de la présélection directe par les<br />
touches en face avant ou par l’entrée<br />
d’apprentissage<br />
• Installation rapide grâce aux bornes à<br />
visser confortables<br />
• Fréquence de comptage max. 60 kHz<br />
Utilisation facile :<br />
• Textes d’aide automatiques, affichés en<br />
allemand et anglais<br />
• LED à 14 segments pour un meilleur<br />
affichage des textes<br />
• Affichage de l’état des présélections<br />
• 3 réglages prédéfinis pour les paramétrages<br />
les plus courants<br />
• Accès direct à la programmation<br />
• Des présélections relatives évitent la<br />
re-programmation complète lors de<br />
modifications<br />
• Profondeur d’installation réduite<br />
• Mode RESET à 4 niveaux<br />
• Verrouillage des touches à 3 niveaux<br />
• Convient à l’installation dans des systèmes<br />
de mosaïque<br />
Sorties tension de comm. max. 250 V AC/150 V DC<br />
courant de comm. max. 3 A AC/A DC<br />
courant de comm. min. 30 mA DC<br />
Sorties 1 + 2<br />
puissance de comm. max. 750 VA/90 W<br />
durée de vie mécan. (commutations) 20 x 106 nbre de commutations à 3 A/250 V AC 5 x 104 nbre de commutations à 3 A/30 V DC 5 x 104 relais à contact inverseur<br />
Temps de réponse des relais : env. 13 ms<br />
sorties (impulsions/temps) : détails, voir la notice d’instructions<br />
Temps de réponse du 100/600 ms,<br />
fréquencemètre :<br />
Modes d’entrée :<br />
détails, voir la notice d’instructions<br />
Compteur d’impulsions : Sens de comptage (cnt.dir), Différence (up.dn),<br />
Addition A+B (up.up), Quad (discriminateur de<br />
phase) x1, x2, x4 (quad, quad 2, quad 4),<br />
Proportion (A/B), Proportion en % ((A-B)/A x 100%)<br />
Fréquencemètre : A, A-B, A+B quad, A/B, (A-B)/A x 100%<br />
Compteur horaire : 4 modes de démarrage : FrErun, Auto,<br />
InpA.InpB., InpB.InpB.<br />
140 www.kuebler.com 6/2009<br />
65<br />
IP élevé<br />
pending<br />
max.<br />
60 kHz<br />
t Hz<br />
Fréquence Multifonctions<br />
de comptage<br />
élevée<br />
RoHS<br />
POSITION<br />
Afficheur de<br />
position<br />
Batch<br />
Compteur de<br />
lots<br />
∑<br />
Totalisateur
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
48 x 90 [1.89 x 3.543]<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection LED – Codix 560<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation pour capteur :<br />
Alimentation AC : 24 V DC± 15%, 80 mA<br />
Alimentation DC : max. 80 mA, la tension d’alimentation est<br />
transférée<br />
Temp. de fonctionnement : -20 °C ... +65 °C<br />
Temp. de stockage : -25 °C ... +75 °C<br />
Humidité relative : 93% à +40 °C, sans condensation<br />
Altitude: jusqu’à 2000 m<br />
Dimensions :<br />
Raccordement :<br />
6/2009<br />
96 [3.78]<br />
Référence de commande :<br />
Tension d’alimentation<br />
0 = 90 ... 260 V AC<br />
3 = 10 ... 30 V DC<br />
Etendue de la livraison :<br />
Compteur à présélection<br />
Etrier de montage<br />
Notice d’utilisation<br />
43 [1.692]<br />
90.5 [3.563]<br />
CEM : Résistance aux interférences EN 61000-6-2<br />
Emission d’interférences EN55011 Classe B<br />
Sécurité de l’apareil : EN 61010 Partie 1 ; Classe de protection : 2<br />
Domaine d’utilisation : Niveau de salissure 2<br />
Homologation UL (en cours) : Fichier n° : E128604<br />
Protection : IP65 (en face avant)<br />
Poids : env. 180 g<br />
max. 35 [1.378]<br />
7.35 [0.289]<br />
11.2 [0.441]<br />
Entrées de commande et de signal :<br />
1 INP A (Entrée de signal A)<br />
2 INP B (Entrée de signal B)<br />
3 RESET (Entrée de repositionnement)<br />
4 LOCK (Verrouillage des touches)<br />
5 GATE (Entrée de porte)<br />
6 MPI 1 (Entrée utilisateur 1)<br />
7 MPI 2 (Entrée utilisateur 2)<br />
8 Tension d’alimentation pour capteur<br />
AC : 24 VDC/80 mA<br />
DC : UB transféré<br />
9 Connection commune aux entrées de signal<br />
et de commande<br />
GND (0 VDC)<br />
6.560.010.XX0<br />
45 +0.6 [1.77 +0.024 ]<br />
Découpe d’encastrement,:<br />
92 +0.8 [3.622 +0.031 ]<br />
Tension d’alimentation et sorties :<br />
10 Contact relais F.2<br />
11 Contact relais N.O.2<br />
12 Contact relais N.F.2<br />
13 Contact relais F.1<br />
14 Contact relais N.O.1<br />
15 Contact relais N.F.1<br />
16 AC : 90..260 VAC N~<br />
DC: 10..30 VDC<br />
17 AC : 90..260 VAC L~<br />
DC : GND (0 VDC)<br />
Sortie 2<br />
Sortie 1<br />
Niveau de commutation des entrées<br />
0 = Niveau standard (HTL)<br />
A = Niveau 4...30 V<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
www.kuebler.com 141<br />
NOUVEAU<br />
<strong>Compteurs</strong> à<br />
présélection
NOUVEAU<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection LED – Codix 560<br />
Compteur d’impulsions<br />
Fonctions/<br />
modes de<br />
comptage<br />
Exemples<br />
d’application<br />
• Mode comptage avec sens de comptage<br />
• Mode différentiel<br />
• Mode discriminateur de phase quad/quad2/quad4<br />
• Add, Sub, repositionnement automatique<br />
• Mode additionnant à 2 entrées A+B<br />
• Mesure proportionnelle A/B<br />
CountDir + Add<br />
Rideau métallique avec arrêt automatique<br />
STOP<br />
STOP<br />
UpDown + Add<br />
Déduction automatique des pièces défectueuses ou<br />
rejetées du nombre total de pièces comptées<br />
UpUp + Add<br />
Somme de 2 lignes parallèles ou de 2 lignes de production<br />
fonctionnant en décalé<br />
• Comptage différentiel en pourcentage (A-B)/A x 100%<br />
• Comptage de lots<br />
• Totalisateur (somme totale)<br />
• Facteur de multiplication et de division (jusqu’à 99,9999)<br />
• Valeur de prépositionnement<br />
• Présélection absolue ou relative<br />
Quad + Add<br />
Sens de déplacement et position sur des fraiseuses,<br />
surveillance des fins de course.<br />
CountDir + Batch<br />
Suivi du nombre de pièces et des unités d’emballage et<br />
gestion de l’approvisionnement en cartons d’emballage.<br />
Quad + Add tot<br />
Mise à la longueur avec totalisation et contrôle de<br />
la machine<br />
142 www.kuebler.com 6/2009
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection LED – Codix 560<br />
Exemples<br />
d’application<br />
Exemples<br />
d’application<br />
6/2009<br />
Fréquencemètre (tachymètre)<br />
Fonctions/<br />
modes de<br />
comptage<br />
• A<br />
• A – B<br />
• A + B<br />
• A / B<br />
• (A – B) / A x 100 % (affichage du pourcentage)<br />
• Quad (discriminateur de phase avec reconnaissance du<br />
sens)<br />
A – B<br />
Contrôle de synchronisation et<br />
commande de deux bandes<br />
transporteuses<br />
A/B<br />
Mesure de ratio<br />
Compteur de temps et d’heures de fonctionnement (compteur horaire)<br />
Fonctions/<br />
mode de<br />
comptage<br />
• FrErun (commande par l’entrée de porte)<br />
• Auto (marche par Reset, arrêt à la présélection atteinte)<br />
• InpB.InpB (marche au premier flanc de InpB., arrêt au<br />
deuxième flanc de InpB.)<br />
• InpA. InpB (marche par InpA., arrêt par InpB.)<br />
Mesure d’intervalles<br />
InpB. InpB<br />
Mesure de durée<br />
de mise en service<br />
InpA. InpB.<br />
A<br />
B<br />
• Formation de la valeur moyenne<br />
• Temporisation au démarrage<br />
• 2ème entrée tachymètre<br />
• Entrée de porte<br />
• Facteur de multiplication et de division (jusqu’à 99,9999)<br />
Quad<br />
Mesure de vitesse avec<br />
indication de la direction<br />
(A-B)/A [%]<br />
Mesure de ratios, p. ex. pour<br />
ajustement des vitesses<br />
• Totalisateur (somme totale)<br />
• Comptage de lots<br />
• Valeur de prépositionnementv<br />
• Présélection absolue ou relative<br />
FrErun<br />
Mesure du temps total, depuis<br />
la mise en route du<br />
transporteur jusqu’à<br />
son arrêt<br />
Auto<br />
Ligne de production avec<br />
contrôle du temps de<br />
fonctionnement<br />
STOP<br />
www.kuebler.com 143<br />
NOUVEAU<br />
<strong>Compteurs</strong> à<br />
présélection
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection LED – Type 572<br />
Afficheur de position et de différence<br />
AC/DC<br />
17... 24/17... 260 30 V 000000<br />
DIN 48 x 96 65<br />
max.<br />
60 1 MHz kHz<br />
1<br />
1 2<br />
1 2 3 4<br />
6/8 LEDs 6 LED<br />
DC<br />
OUT<br />
10 ... 5/24V 30VDC mA, V<br />
42<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
AC/DC<br />
Face avant<br />
DIN<br />
IP élevé Haute<br />
f’réquence<br />
Utilisable avec<br />
des gants<br />
Entrée TTL, HTL<br />
et RS422<br />
6/8 LED 2 x alimentation<br />
pour capteurs<br />
Sortie Sortie à<br />
transistor<br />
Innovant :<br />
• 2 entrées de comptage HTL ou<br />
TTL;séparées avec facteurs d’échelle<br />
librement programmables; les deux disposent<br />
aussi d’entrées complémentées.<br />
Fréquence d’entrée max. 1 MHz / canal<br />
• Affichage LED très lumineux, hauteur<br />
15 mm (6 digits) et 10 mm (8 digits)<br />
• 4 sorties rapides à transistor librement<br />
programmables, courant de sortie 350 mA<br />
chacune<br />
• Définition directe ou relative des présélections<br />
• Programmation simple - par codes de<br />
fonction, selon le mode opératoire choisi<br />
• Avec 8 fonctions de comptage fixes<br />
différentes, comme p. ex.: comptage<br />
simple, comptage de la différence ou de<br />
la somme des deux entrées, comptage<br />
de lots, etc.<br />
Exemples d’utilisation :<br />
s =s0 +s1 + s2<br />
s0 s1 s2<br />
Encoder 1 Encoder 2<br />
Count 1 Count 2<br />
Reset, Preset, Inhibit ...<br />
Compteur de position totalisateur<br />
Roue de mesure<br />
Codeur 1 Capteur 1<br />
Mesure de la longueur de coupe réelle<br />
Impulsion de<br />
coupe<br />
RoHS<br />
Compact :<br />
• Affichage de jusqu’à 3 valeurs avec un<br />
même appareil, affichage compteur 1, affichage<br />
compteur 2, ainsi qu’affichage de<br />
calculs sur la base des compteurs 1 et 2<br />
• Tensionsd’alimentation AC et DC dans le<br />
même appareil<br />
• Programmation aisée à l’aide de 4 touches,<br />
possibilité d’affecter des doubles fonctions<br />
programmables à toutes les touches.<br />
• 4 sorties rapides à transistor<br />
Compteur de position différentiel<br />
Codeur 2<br />
d = s1 - s2<br />
d<br />
s1<br />
Encoder 1 Encoder 2<br />
Count 1 Count 2<br />
Reset, Preset, Inhibit ...<br />
Moteur<br />
Polyvalent :<br />
• Utilisable comme compteur ou comme<br />
afficheur de positions avec valeurs limites<br />
• Fonctions de surveillance permettant de<br />
surveiller ou de calculer 2 valeurs l’une<br />
par rapport à l’autre<br />
• 4 entrées rapides programmables avec<br />
différentes fonctions comme Reset, Gate,<br />
mémorisation de l’affichage, entrée de<br />
référence ou commutation des valeurs<br />
affichées.<br />
• Sortie analogique avec facteur d’échelle<br />
0/4 ... 20 mA, +/-10 V ou 0 ... 10 V<br />
• 2 tensions auxiliaires pour capteurs:<br />
5,2 V DC et 24 V DC<br />
• Interface RS 232 en série<br />
- pour le paramétrage<br />
- pour la lecture des valeurs, modification<br />
par PC ou API pendant le fonctionnement<br />
Gamme de compteurs pour des tâches exigeantes,<br />
avec deux entrées de codeurs munies de<br />
facteurs d’échelle individuels, chacune, avec A,<br />
A, B, B, pour des fréquences de comptage jusqu’à<br />
1 MHz par canal. Modes opératoires possibles<br />
: compteur de position ou d’événements,<br />
totalisateur, compteur différentiel, afficheur de<br />
longueurs de coupe, calculateur de diamètre, etc.<br />
144 www.kuebler.com 6/2009<br />
s2<br />
Codeur 1<br />
Codeur 1<br />
Codeur 2<br />
Surveillance de torsion, de rupture d’arbre ou d’engrenage<br />
Accessoire: châssis de montage.<br />
Pour découpe DIN 92 x 45 mm<br />
Réf. de commande: G 300 005<br />
Alarme 1<br />
Alarme 4<br />
00000<br />
RS 232 RS232 422<br />
485<br />
Interface<br />
Le logiciel OS2 de paramétrage peut être<br />
téléchargé à www.kuebler.com
<strong>Compteurs</strong> à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection LED – Type 572<br />
Tension d’alimentation :- 24 V AC, + 10%<br />
24 (17 ... 30) V DC<br />
Consommation [DC] : 100 mA + consommation du codeur<br />
Puissance raccordée [AC] : 15 VA<br />
Tension auxiliaire 2 x 5,2 V DC, 150 mA chaque<br />
pour capteurs : 2 x 24 V DC, 120 mA chaque<br />
Affichage : LED, hauteur 15 mm, 6 digits<br />
LED, hauteur 10 mm, 8 digits<br />
Entrées : 2 entrées universelles pour codeurs incrémentaux<br />
Fréquence de comptage : RS422 et TTL avec compl. 1 MHz<br />
HTL asymétrique 200 kHz<br />
TTL asymétrique 200 kHz<br />
(par codeur)<br />
Entrées de commande : 4 entrées de commande HTL, Ri = 3,3kOhm<br />
bas < 2,5 V, haut > 10V,<br />
durée d’impulsion min. 50 μs<br />
Dimensions :<br />
Exemples de raccordement :<br />
6/2009<br />
Codeur 1<br />
Exemple: codeur avec<br />
alimentation 5 V et sortie<br />
TTL ou RS422<br />
Codeur 2<br />
Entrées de<br />
commande<br />
digitales<br />
Tension d’alimentation<br />
Sorties de<br />
commutation<br />
rapides<br />
Sorties analogiques<br />
rapides<br />
Sorties de commutation : 4 transistors de puissance rapides 5 ... 30 V DC<br />
350 mA, temps de réponse < 1ms*, les char<br />
ges inductives exigent obligatoirement une<br />
diode de récupération de self-induction<br />
Interface série : RS232, 2400 ... 38400 bauds<br />
Sorties analogiques 0/4 ... 20 mA, charge max. 270 Ohms<br />
0 ... +10 V (max. 2 mA)<br />
résolution 14 bits, précision 0,1 %<br />
temps de réponse < 1 ms<br />
Température ambiante : 0 ... 45 °C<br />
Température de stockage : -25 ... +70 °C<br />
Matière du boîtier : Noryl UL94-V-0<br />
Indice de protection : IP65 (en face avant)<br />
Bornes à visser : Section de câble CEEEWG:EN 61 000-6-2<br />
EN 61 000-6-3<br />
NS73/23/CEE EN 61010-1<br />
Poids : env. 250 g<br />
*Une communication série intensive peut rallonger temporairement le temps de réponse<br />
Raccordement électrique :<br />
G<br />
e<br />
b<br />
e<br />
r<br />
Référence de commande :<br />
Compteur de position à 6 digits, avec 4 sorties de commutation<br />
rapides et interface série:<br />
6.572.0116.D05<br />
Compteur de position à 6 digits, avec 4 sorties de commutation<br />
rapides, interface série et sortie analogique<br />
avec facteur d’achelle: 6.572.0116.D95<br />
Compteur de position à 8 digits, avec 4 sorties de commutation<br />
rapides et interface série:<br />
6.572.0118.D05<br />
Compteur de position à 8 digits, avec 4 sorties de commutation<br />
rapides, interface série et sortie analogique<br />
avec facteur d’achelle:<br />
6.572.0118.D95<br />
Etendue de la livraison:<br />
• Compteur 572<br />
• Joint, kit de montage<br />
G<br />
e<br />
b<br />
e<br />
r<br />
• Notice d’utilisation<br />
allemand/anglais<br />
www.kuebler.com 145<br />
<strong>Compteurs</strong> à<br />
présélection
<strong>Compteurs</strong> à présélection, électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection –BVa 15<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : broches étamées ∅ 1,6 mm avec cosses<br />
(compteurs)<br />
broches plates étamées 0,8x2,8mm (embase)<br />
Tension d´alimentation : compteur : 12/24/48/115 V DC ±10 %<br />
24/48/115/230 V AC ± 10 %<br />
Hauteur des chiffres : compteur 4,5mm, présélection: 4mm<br />
Boîtier : noir<br />
Couleur des chiffres : comptage : blanc/fond noir<br />
présélection : jaune/fond noir<br />
Axe du compteur : acier inoxydable<br />
Position de montage : indifférente<br />
Durée de vie : env. 100 x 10 6 impulsions<br />
Poids : env. 130 g<br />
Tension d’essai : 2000 V - efficaces<br />
Contact : 1 inverseur (micro rupteur) avec déclenchement<br />
au 2e demi-pas à l'atteinte de la<br />
présélection<br />
Courant max. admissible : AC : 250 V AC, 2A<br />
• Compteur à présélection additionnant à 3<br />
ou 5 chiffres avec présélection<br />
• Affichage permanent de la présélection<br />
• Remise à zéro manuelle<br />
• Sortie par contact inverseur sec (micro<br />
rupteur) à l'atteinte de la présélection.<br />
Le contact reste inversé jusqu'à la remise<br />
à zéro du compteur<br />
• Compteur sans cadre frontal encastrable<br />
dans le cadre frontal F2B, et combinaison<br />
possible au pas de 50x50 mm<br />
Modèles :<br />
Remise à zéro manuelle Description<br />
5 décades 3 décades<br />
BVa 15.01 BVa 15.01/3 sans cadre frontal<br />
BVa 15.11 BVa 15.11/3 cadre frontal 1 avec trous de fixation<br />
BVa 15.21 BVa 15.21/3 cadre frontal 2 avec fixation par étrier<br />
BVa 15.31 BVa 15.31/3 cadre frontal 3 avec trous de fixation<br />
• Combinaison possible avec les compteurs<br />
des séries B, MVs 36 et Hva<br />
Applications<br />
Comptage de pièces<br />
Automatisation<br />
Courant max. admissible : DC : 24 V DC, 2 A<br />
60 V D. 0,7 A<br />
115 V DC, 0,4 A<br />
230 V DC, 0,2 A,<br />
en charge résistive<br />
en cas de charge inductive une cellule<br />
d'extinction des étincelles doit être prévue<br />
et le courant max. devra être réduit à 60%<br />
Options : Remise à zéro verrouillable<br />
Boîtier gris n° d’art. : 2.1X0.XX6.XXX<br />
Boîtier noir n° d’art. :2.1X0.XX7.XXX<br />
Couvercle transparent verrouillable l (IP 65)<br />
Compteur avec cadre frontal 3<br />
N° d’art. : 2.1X0.7XX.XXX<br />
Protection d’étanchéité K2 (IP 54)<br />
Compteur avec cadre frontal taille n° 3<br />
N° d’art. : 2.1X0.6XX.XXX<br />
Couvercle transparent verrouillable (IP 65)<br />
N° d’art. : 2.1X0.8XX.XXX<br />
Raccordement par bornes à visser<br />
Caractéristiques électriques :<br />
Type Exécution max. Durée Durée Rapport Durée Consom- Ondulation Temp.<br />
d’alimen- CP7s d’imp.- de pause d’impuls. d’activa mation- résiduelle ambiante<br />
tation min. min. tion adm. max. °C<br />
V DC I 25/sec 24 ms 16 ms 3:2 100 % 3 W 48 % – 10 ... +60 °C<br />
V AC a 18/sec 27.7 ms 27.7 ms 1:1 100 % 3 VA - –10 ... +55 °C<br />
Raccordement :<br />
26B<br />
=<br />
20<br />
21<br />
22<br />
1<br />
2<br />
RoHS<br />
27B<br />
~<br />
20<br />
21<br />
22<br />
1<br />
2<br />
146 www.kuebler.com 6/2009
<strong>Compteurs</strong> à présélection électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection – BVa 15<br />
Etendue de la livraison:<br />
Compteur complet avec cosses<br />
Accessoires:<br />
– Embase 946.1<br />
– Protection d’étanchéité K2<br />
– Cadre frontal F2B noir<br />
Type BVa 15.01/3<br />
50 [1.969]<br />
50 [1.969]<br />
1 2<br />
7.5 [0.295]<br />
[1.831 x 1.796]<br />
46.5 x 45.6<br />
47 x 46<br />
[1.851 x 1.851]<br />
2 [0.079] 36 [1.418]<br />
65.5 [2.579]<br />
4.5 [0.177]<br />
7 [0.276]<br />
BVa 15.01 BVa 15.01/3<br />
24 V 115 V 230 V 24 V 115 V 230 V<br />
N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (25 Imp/s) 2.100.011.033* – – 2.120.011.033<br />
AC (18 Imp/s) 2.100.011.061* 2.100.011.064 2.100.011.066 2.120.011.061 2.120.011.064 2.120.011.066<br />
Type BVa 15.11/3<br />
Référence de commande:<br />
– N° d’article<br />
Pour les tensions spéciales, il y a lieu d'indiquer<br />
le type exact de compteur, la tension et<br />
l'exécution, par ex.<br />
BVa 15.31, 12 V DC....<br />
75 [2.953]<br />
1 Cosse ø 1,5 étamée 2 Broche ø 1,5 étamée<br />
60 [2.363]<br />
63 [2.481]<br />
1 2<br />
7.5 [0.295]<br />
2 [0.079]<br />
50 x 50<br />
[1.969 x 1.969]<br />
33 [1.299]<br />
62.5 [2.461]<br />
25 [0.984]<br />
13<br />
[0.512]<br />
13 [0.512]<br />
4.5 [0.177]<br />
50 [1.969]<br />
7 [0.276]<br />
3 [0.118]<br />
BVa 15.11 BVa 15.11/3<br />
24 V 115 V 230 V 24 V 115 V 230 V<br />
N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art.<br />
DC (25 Imp/s) 2.100.110.033 – – 2.120.110.033<br />
AC (18 Imp/s) 2.100.110.061 2.100.110.064 2.100.110.066* 2.120.110.061 2.120.110.064 2.120.110.066<br />
6/2009<br />
*types tenus en stock<br />
4<br />
Découpe d´encastrement<br />
M4<br />
30 [1.181]<br />
3.5 [0.138]<br />
3<br />
21 [0.827]<br />
20<br />
[0.788]<br />
22 [0.866]<br />
M4<br />
10.3 [0.406]<br />
13 [0.512]<br />
Couleur de boîtier noir:<br />
N° d’art 2.1X0.011.XXX<br />
Découpe d´encastrement<br />
50 [1.969]<br />
1 Cosse ø 1,5 étamée 2 Broche ø 1,5 étamée 4 Fraisure Af3 DIN 74<br />
63 ± 0.1 [2.481 ± 0.004 ]<br />
Couleur de boîtier noir:<br />
N° d’art. 2.1X0.111.XXX<br />
www.kuebler.com 147<br />
<strong>Compteurs</strong> à<br />
présélection
<strong>Compteurs</strong> à présélection électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection – BVa 15<br />
Type BVa 15.21/3<br />
53 [2.087]<br />
53 [2.087]<br />
148 www.kuebler.com 6/2009<br />
1 2<br />
7.5 [0.295] 2 [0.079]<br />
1 Cosse ø 1,5 étamée 2 Broche ø 1,5 étamée<br />
50 x 50<br />
[1.969 x 1.969]<br />
2 [0.079] 33 [1.299]<br />
62.5 [2.461]<br />
50 +0.5 [1.969 +0.02 4.5 [0.177] Découpe d´encastrement<br />
]<br />
50 +0.5 [1.969 +0.02 ]<br />
7 [0.276]<br />
3 [0.118]<br />
BVa 15.21 BVa 15.21/3<br />
24 V 115 V 230 V 24 V 115 V 230 V<br />
N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d’art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (25 Imp/s) 2.100.210.033* – – 2.120.012.033<br />
AC (18 Imp/s) 2.100.210.061 2.100.210.064 2.100.210.066* 2.120.210.061 2.120.210.064 2.120.210.066<br />
Type BVa 15.31/3<br />
75 [2.953]<br />
4<br />
60 [2.363]<br />
63 [2.481]<br />
1 2<br />
7.5 [0.295]<br />
2 [0.079]<br />
50 x 50<br />
[1.969 x 1.969]<br />
33 [1.299]<br />
1 Cosse ø 1,5 étamée 2<br />
62.5 [2.461]<br />
Broche ø 1,5 étamée 4 Fraisure Af3 DIN 74<br />
50 [1.969]<br />
7 [0.276]<br />
3 [0.118]<br />
BVa 15.31 BVa 15.31/3<br />
24 V 115 V 230 V 24 V 115 V 230 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (25 Imp/s) 2.100.310.033 – – 2.120.110.033<br />
AC (18 Imp/s) 2.100.310.061 2.100.310.064 2.100.310.066 2.120.310.061 2.120.310.064 2.120.310.066<br />
Couleur de boîtier noir:<br />
N° d’art. 2.1X0.211.XXX<br />
Autres types tenus en<br />
stock :<br />
N° d’art. 2.100.211.033<br />
Découpe d´encastrement<br />
3<br />
4.5 [0.177]<br />
50 [1.969]<br />
M4<br />
63 ± 0.1 [2.481 ± 0.004 ]<br />
Couleur de boîtier noir:<br />
N° d’art. 2.1X0.311.XXX<br />
Autres types tenus en<br />
stock :<br />
N° d’art. 2.107.311.013<br />
BVa 15.31.4sw 24 V DC<br />
N° d’art. 2.210.310.056<br />
BVa 15.31/3 230 V AC/0a
<strong>Compteurs</strong> à présélection électromécaniques<br />
Compteur à présélection BVa 15<br />
BVa 15.21 vs<br />
(Verrouillage par clé)<br />
6/2009<br />
Protection d’étanchéité souple K2<br />
Vous trouverez une description détaillée<br />
des accessoires, avec leurs dimensions et<br />
références de commande, dans le chapitre<br />
Accessoires<br />
Dv BVa 15.31<br />
(Couvercle transparent verrouillable)<br />
Cadre frontal F2B<br />
Dvs BVa 15.31<br />
(Couvercle transparent fermant à clé)<br />
Embase 946.1<br />
G 008 439<br />
www.kuebler.com 149<br />
<strong>Compteurs</strong> à<br />
présélection
<strong>Compteurs</strong> à présélection électromécaniques<br />
Compteur à présélection MVs 13<br />
RoHS<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : fiches plates étamées 0,8 x 2,8 mm<br />
avec cosses étamées<br />
Tensions nominales : compteur : 12/24/48/115/230 V DC ±10 %<br />
24/48/115/230 V AC ±10 %<br />
électro aimant 24/48/115/230 V DC ±10 %<br />
de repositionnt: 24/48/115/230 V DC ±10 %<br />
Hauteur des chiffres : 4 mm<br />
Couleur de boîtier: similaire à RAL 7001<br />
Couleur des chiffres : blanc sur fond noir<br />
Axe du compteur : acier inoxydable<br />
Position de montage : indifférente<br />
Durée de vie : env. 100 x 10 6 impulsions<br />
Poids : avec remise à zéro manuelle, env. 150 g,<br />
avec remise à zéro électrique, env. 190 g<br />
Tension d’essai : 2000 V - efficaces<br />
Contact : 1 inverseur (micro rupteur) avec déclenchement<br />
au 2e demi-pas exactement lorsque 0 est atteint<br />
• Compteur à présélection soustrayant à<br />
2 ou 3 chiffres à présélection fixe<br />
• Remise à zéro manuelle ou manuelle et<br />
électrique<br />
• Sortie par contact inverseur sec (micro<br />
rupteur) à l'atteinte du 0<br />
• Le contact reste inversé jusqu'au repositionnement<br />
• Etendue de la livraison comprenant les<br />
cosses<br />
Applications<br />
Comptage de pièces<br />
Comptage en général<br />
Automatisation<br />
Courant max. admissible : AC : 250 VAC,2A<br />
DC : 24 V DC, 2 A<br />
60 V D. 0,7 A<br />
115 V DC, 0,4 A<br />
230 V DC, 0,2 A,<br />
en charge résistive<br />
en cas de charge inductive une cellule<br />
d'extinction des étincelles doit être prévue<br />
et le courant max. devra être réduit à 60%<br />
Option : repositionnement électrique uniquement<br />
Repositionnement électrique :<br />
Durée d’activation: 10%, max. 40 secondes<br />
Durée d’impulsion min. : 0,25 sec.<br />
Consommation : 12 W en DC, 14 VA en AC<br />
Modèles<br />
3 décades 2 décades Description<br />
Remise à zéro Remise à zéro Remise à zéro Remise à zéro<br />
manuelle manuelle et électrique manuelle manuelle et électrique<br />
MVs 13.11 MVs 13.13 MVs 13.11/2 MVs 13.13/2 Cadre frontal avec trous de fixation<br />
MVs 13.21 MVs 13.23 MVs 13.21/2 MVs 13.23/2 Cadre frontal avec étrier de fixation<br />
Caractéristiques électriques:<br />
Type Exé- Fréq. Durée Durée Rapport Durée Consom- Ondulation Temp.<br />
d’alim- cution- d’imp. d’imp. de pause d’im- d’acti- mation résiduelle ambiante.<br />
entation max. min. min. pulsion vation adm. max. ° C<br />
V DC 1 25/sec 24 ms 16 ms 3 : 2 100 % 4 W 48 % –10 ... +45 °C<br />
V AC a 18/sec 22,2ms 33,3 ms 2: 3 100% 4,5 VA - –10 ... + 45 °C<br />
*sans condensation<br />
Raccordement avec remise à zéro manuelle : Raccordement avec remise à zéro électrique :<br />
150 www.kuebler.com 6/2009
<strong>Compteurs</strong> à présélection électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection – MVs 13<br />
Type MVs 13.11<br />
Remise à zéro manuelle<br />
Type MVs 13.21<br />
Remise à zéro manuelle<br />
6/2009<br />
55 [2.166]<br />
39 [1.536]<br />
1 2<br />
15<br />
[0.591]<br />
2 [0.079]<br />
7.5 [0.295]<br />
[1.969 x 1.311]<br />
50 x 33.3<br />
4.3 [0.169]<br />
59.9 [2.359]<br />
8 [0.315] 33.3 +0.5<br />
0.5<br />
[0.02]<br />
5.3<br />
[0.209]<br />
3.2 [0.126]<br />
MVs 13.21 (3 décades) MVs 13.21/2 (2 décades)<br />
24 V 115 V 230 V 24 V 115 V 230 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (25 Imp/s) 2.300.210.033 – – 2.310.210.033<br />
AC (18 Imp/s) 2.300.210.061 2.300.210.064 2.300.210.066 2.310.210.061 2.310.210.064 2.310.210.066<br />
Couleur de boîtier noir:<br />
N° d’art. 2.3X0.211.XXX<br />
68 [2.678]<br />
39 [1.536]<br />
3<br />
60 [2.363]<br />
1 2<br />
15<br />
[0.591]<br />
7.5 [0.295]<br />
2 [0.079]<br />
50 x 33.3<br />
[1.969 x 1.311]<br />
4.3 [0.169]<br />
59.9 [2.359]<br />
8 [0.315]<br />
0.5<br />
[0.02]<br />
3.2 [0.126]<br />
1 Cosse plate étamée 0,8 x 2,8 2 Fiche plate étamée 0,8 x 2,8<br />
50 [1.969]<br />
5.3<br />
[0.209]<br />
33.3 [1.311]<br />
1 Cosse plate étamée 0,8 x 2,8 2 Fiche plate étamée 0,8 x 2,8 3 Fraisure Af3 DIN74<br />
MVs 13.11 (3 décades) MVs 13.11/2 (2 décades)<br />
24 V 115 V 230 V 24 V 115 V 230 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (25 Imp/s) 2.300.110.033 – – 2.310.110.033<br />
AC (18 Imp/s) 2.300.110.061 2.300.110.064 2.300.110.066 2.310.110.061 2.310.110.064 2.310.110.066<br />
Découpe d´encastrement<br />
M3<br />
Découpe d´encastrement<br />
[1.311 +0.02 ]<br />
50 +0.5 [1.969 +0.02 ]<br />
60 ±0.1 [2.363 ±0.004 ]<br />
www.kuebler.com 151<br />
<strong>Compteurs</strong> à<br />
présélection
<strong>Compteurs</strong> à présélection électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection MVs 13<br />
Type MVs 13.13<br />
Remise à zéro manuelle et électrique<br />
68 [2.678]<br />
39 [1.536]<br />
3<br />
60 [2.363]<br />
7.5 [0.295]<br />
152 www.kuebler.com 6/2009<br />
1 2<br />
15<br />
[0.591]<br />
2 [0.079]<br />
50 x 33.3<br />
[1.969 x 1.311]<br />
4.3 [0.169]<br />
59.9 [2.359]<br />
8 [0.315]<br />
0.5<br />
[0.02]<br />
50 [1.969]<br />
5.3<br />
[0.209]<br />
3.2 [0.126]<br />
MVs 13.13 (3 décades) MVs 13.13/2 (2 décades)<br />
24 V 115 V 230 V 24 V 115 V 230 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (25 Imp/s) 2.300.130.033 – – 2.310.210.033<br />
AC (18 Imp/s) 2.300.130.061 2.300.130.064 2.300.130.066 2.310.130.061 2.310.130.064 2.310.130.066<br />
Type MVs 13.23<br />
Remise à zéro manuelle et électrique<br />
1 2<br />
15<br />
[0.591]<br />
14.8<br />
[0.583] DC=40 [1.575]<br />
AC=52.5 [2.067]<br />
7.5 [0.295]<br />
50 x 33.3<br />
[1.969 x 1.311]<br />
4.3 [0.169]<br />
59.9 [2.359]<br />
MVs 13.23 (3 décades) MVs 13.23/2 (2 décades)<br />
24 V 115 V 230 V 24 V 115 V 230 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (25 Imp/s) 2.300.230.033 – – 2.310.230.033<br />
AC (18 Imp/s) 2.300.230.061 2.300.030.064 2.300.230.066 2.310.230.061 2.310.230.064 2.310.230.066<br />
33.3 [1.311]<br />
1 Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 [0.032 x 0.11“] 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8 [0.032 x 0.11“]<br />
3 Fraisure Af3 DIN 74<br />
1 Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 [0.032 x 0.11“]<br />
2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8 [0.032 x 0.11“]<br />
M3<br />
0.5 [0.02]<br />
5.3 [0.209]<br />
3.2 [0.126]<br />
60 ±0.1 [2.363 ±0.004 ]<br />
Découpe d´encastrement<br />
8 [0.315] 33.3 +0.5<br />
[1.311 +0.02 ]<br />
50 +0.5 [1.969 +0.02 ]
<strong>Compteurs</strong> à présélection électromécaniques<br />
Compteur à présélection MVs 16<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : fiches plates étamées 0,8 x 2,8 mm<br />
avec cosses étamées (compteur)<br />
fiches plates 0,8x2,8mm (embase)<br />
Tensions nominales : Comptage : 12/24/48/115 V DC ±10 %<br />
24/48/115/230 V AC ±10 %<br />
Electro aimant de 24/48/115 V DC ±10 %<br />
repositionnement: 24/48/115/230 V DC ±10 %<br />
Hauteur des chiffres : 4 mm<br />
Boîtier : similaire à RAL 7001<br />
Couleur des chiffres : blanc sur fond noir<br />
Axe d'entraînement : acier inoxydable<br />
Position de montage : indifférente<br />
Durée de vie : env. 100 x 10 6 impulsions<br />
Poids : avec remise à zéro manuelle, env. 170 g<br />
avec remise à zéro électrique, env. 210 g<br />
Modèles:<br />
6 décades description<br />
Remise à zéro Remise à zéro<br />
manuelle man. et electr.<br />
– MVs 16.03 Sans cadre frontal, sur embase<br />
MVs 16.11 – Cadre frontal avec fixation par vis<br />
MVs 16.21 MVs 16.23 Cadre frontal avec fixation par étrier<br />
Caractéristiques électriques :<br />
6/2009<br />
RoHS<br />
• Compteur à présélection soustrayant à<br />
3 ou 6 chiffres<br />
• Remise à zéro manuelle ou manuelle et<br />
électrique<br />
• Sortie par contact inverseur sec (micro<br />
rupteur) à l'atteinte du 0<br />
• Le contact reste inversé jusqu'au repositionnement<br />
• Etendue de la livraison comprenant les<br />
cosses plates<br />
Applications<br />
Comptage de pièces et<br />
de lots, automatisation<br />
Tension d’essai : 2000 V - efficaces<br />
Contact : 1 inverseur (micro rupteur) avec déclenchement<br />
au 2e demi-pas exactement lorsque 0 est atteint<br />
Courant max. admissible : AC : 250 V AC, 2A<br />
DC : 24 V DC, 2 A<br />
60 V DC. 0,7 A<br />
115 V DC, 0,4 A<br />
230 V DC, 0,2 A,<br />
en charge résistive<br />
en cas de charge inductive une cellule<br />
d'extinction des étincelles doit être prévue et<br />
le courant max. devra être réduit à 60%<br />
Repositionnement électrique :<br />
Durée d’activation : 20%, max. 1 minute<br />
Durée d’impulsion min. : 0,25 sec.<br />
Consommation : 10 W en DC, 14 VA en AC<br />
Options :<br />
Capot transparent verrouillable (IP55)<br />
compteur avec cadre frontal 3<br />
N° d´art.: 2.1X0.7XX.XXX<br />
Capot transparent verrouillable (IP55)<br />
compteur avec cadre frontal 3<br />
N° d´art.: 2.1X0.8XX.XXX<br />
Protection d’étanchéité souple K2<br />
(IP 54)<br />
compteur avec cadre frontal taille 3<br />
N° d´art.: 2.1X0.6XX.XXX<br />
Type Exé- Fréq. Durée Durée Rapport Durée Consom- Ondulation Température<br />
d’alimen- cution d’imp. d’imp. de pause d’imp. d’acti- mation résiduelle ambiante<br />
tation max. min. min. vation adm. max. ° C<br />
V DC 1 25/sec 24 ms 16 ms 3 : 2 100 % 4 W 48 % –10 ... +45 °C sans<br />
V AC a 18/sec 22,2ms 33,3 ms 2: 3 100% 4,5 VA - –10 ... + 45 °C condensation<br />
Raccordement avec remise à zéro manuelle : Raccordement avec remise à zéro électrique :<br />
Accessoires :<br />
Embase 926.1 N° d´art.: G.008.443<br />
Protection d’étanchéité transparente<br />
K2 gris : N° d´art.: G.008.302<br />
K2 noir: N° d´art.: G.008.303<br />
Cadre frontal<br />
F2M gris N° d´art.: T.008.105<br />
Etendue de la livraison comprenant<br />
les cosses plates.<br />
www.kuebler.com 153<br />
<strong>Compteurs</strong> à<br />
présélection
<strong>Compteurs</strong> à présélection électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection MVs 16<br />
Type MVs 16.11<br />
Remise à zéro manuelle<br />
MVs 16.11 (6 décades)<br />
24 V 115 V 230 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (25 Imp/s) 2.320.110.033 – –<br />
AC (18 Imp/s) 2.320.110.061 2.320.110.064 2.320.110.066<br />
Type MVs 16.21<br />
Remise à zéro manuelle<br />
MVs 16.21 (6 décades)<br />
24 V 115 V 230 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (25 Imp/s) 2.320.210.033 – –<br />
AC (18 Imp/s) 2.320.210.061 2.320.210.064 2.320.210.066<br />
55 [2.166]<br />
68 [2.678]<br />
56 [2.205]<br />
3<br />
55 [2.166]<br />
7.5 [0.295]<br />
154 www.kuebler.com 6/2009<br />
60 [2.363]<br />
1 2<br />
1 2<br />
15<br />
[0.591]<br />
15<br />
[0.591]<br />
2 [0.079]<br />
7.5 [0.295]<br />
2 [0.079]<br />
50 x 50<br />
[1.969 x 1.969]<br />
4.3 [0.169]<br />
59.9 [2.359]<br />
1 Cosse plate 0,8 x 2,8 étamée<br />
2 Broche plate 0,8 x 2,8 étamée<br />
3 Fraisure Bf4 DIN 74<br />
50 x 50<br />
[1.969 x 1.969]<br />
4.3 [0.169]<br />
59.9 [2.359]<br />
1 Cosse plate 0,8 x 2,8 étamée<br />
2<br />
Broche plate 0,8 x 2,8 étamée<br />
8 [0.315]<br />
0.5<br />
[0.02]<br />
50 [1.969]<br />
5.3<br />
[0.209]<br />
3.2 [0.126]<br />
8 [0.315]<br />
0.5 [0.02]<br />
5.3 [0.209]<br />
3.2 [0.126]<br />
50 +0.5 [1.969 +0.02 ]<br />
M3<br />
50 [1.969]<br />
50 +0.5 [1.969 +0.02 ]<br />
60 ±0.1 [2.363 ±0.004 ]
<strong>Compteurs</strong> à présélection électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection MVs 16<br />
Type MVs 16.03<br />
Remise à zéro manuelle et électrique<br />
MVs 16.03 (6 décades)<br />
24 V 115 V 230 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (25 Imp/s) 2.320.030.033 – –<br />
AC (18 Imp/s) 2.320.030.061 2.320.030.064 2.320.030.066<br />
Type MVs 16.23<br />
Remise à zéro manuelle et électrique<br />
MVs 16.23 (6 décades)<br />
24 V 115 V 230 V<br />
N° d´art. N° d´art. N° d´art.<br />
DC (25 Imp/s) 2.320.230.033 – –<br />
AC (18 Imp/s) 2.320.230.061 2.320.230.064 2.320.230.066<br />
6/2009<br />
50 [1.969]<br />
55 [2.166]<br />
50 [1.969]<br />
55 [2.166]<br />
1 2<br />
15<br />
[0.591]<br />
7.5 [0.295]<br />
46.8 x 46.8<br />
[1.843 x 1.843]<br />
48 x 48<br />
[1.89 x 1.89]<br />
2 [0.079] 8 [0.315]<br />
25 [0.984]<br />
1 2<br />
15<br />
[0.591]<br />
63.6 [2.504]<br />
2 [0.079]<br />
8 [0.315]<br />
33.1 [1.303]<br />
8.1 [0.319]<br />
1 Cosse plate 0,8 x 2,8 étamée<br />
2 Broche plate 0,8 x 2,8 étamée<br />
[1.969 x 1.969]<br />
50 x 50<br />
4.3 [0.169]<br />
59.9 [2.359] 3.2 [0.126]<br />
6.3 [0.248]<br />
6.3 [0.248]<br />
3.75 [0.148]<br />
[0.512] 17.05<br />
13 [0.671]<br />
8.4 [0.331]<br />
4 [0.157]<br />
4 [0.157]<br />
5.3 [0.209] 22.4<br />
[0.882] 17.45<br />
[0.687]<br />
8 [0.315]<br />
0.5 [0.02]<br />
50 +0.5 [1.969 +0.02 ]<br />
5.3 [0.209]<br />
1 Cosse plate 0,8 x 2,8 étamée<br />
2 Broche plate 0,8 x 2,8 étamée<br />
8.1 [0.319]<br />
12.5 [0.492]<br />
50 +0.5 [1.969 +0.02 ]<br />
www.kuebler.com 155<br />
<strong>Compteurs</strong> à<br />
présélection
<strong>Compteurs</strong> à présélection électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection MVs 16<br />
Dv MVs 16.31<br />
(Couvercle transparent verrouillable)<br />
Cadre frontal F2M<br />
Pour davantage de détails, veuillez<br />
vous référer à notre chapitre<br />
Accessoires<br />
Dvs 16.31<br />
(Couvercle transparent fermant à clé)<br />
Embase 926.1<br />
Protection d’étanchéité souple K2<br />
156 www.kuebler.com 6/2009
Notes<br />
6/2009<br />
www.kuebler.com 157<br />
<strong>Compteurs</strong> à<br />
présélection
<strong>Compteurs</strong> horaires<br />
158 www.kuebler.com 6/2009
<strong>Compteurs</strong> horaires<br />
Table des matières<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires <strong>électroniques</strong><br />
6/2009<br />
Type Tension d’alimentation Remarques Page<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires Codix 134 Alim. par batterie Plage de temps max. 99999 h 59 min ou 99999-99 h 160<br />
LCD Codix 135 Alim. par batterie Plage de temps max. 9999 h 59 min 59 sec ou 9999999.9 sec 162<br />
Codix 141 DC 99999.99 h 164<br />
<strong>Compteurs</strong> de Codix 143 DC 99999.99 h, compteurs de maintenance 164<br />
maintenance LCD<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires Codix 523 DC h, min, sec ou hh.mm.ss 166<br />
LED Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224<br />
Codix 52U DC Universel à doubles fonctions, 4 combinaisons 230<br />
Codix 543 AC+DC h, min, sec ou hh.mm.ss 168<br />
Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226<br />
Codix 54U AC+DC Universel à doubles fonctions, 4 combinaisons 234<br />
Modules compteurs 194 DC Plage de temps max. 9999-99 h 170<br />
horaires LCD 198 DC Plage de temps max. 99999.9 h 171<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
Micro-compteurs HK46/47 DC Résistance élevée aux chocs 172<br />
horaires HK07/AHK07 DC Nombreuses possibilités d’installation 173<br />
HK07 D DC Avec entrée Disable 177<br />
SHK 07 AC+DC Boîtier pour rail DIN 179<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires HK17 AC+DC Dimensions réduites 180<br />
au format DIN H37 AC+DC Compteur à encastrer DIN 48 x 24 mm 184<br />
H57 AC+DC Compteur à encastrer DIN 48 x 48 mm 187<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires AH57 AC+DC Boîtier pour rail DIN 188<br />
pour rail DIN SH17 AC+DC Boîtier pour rail DIN 189<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires HR47 AC+DC Rond, avec indicateur de fonctionnement 190<br />
ronds HR76 AC+DC Rond, avecindice de protection élevé 192<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires HB26 AC+DC 9999.99 h avec remise à zéro 193<br />
standard HB27 AC+DC 99999.99 h sans remise à zéro 196<br />
<strong>Compteurs</strong> combinés HC77 AC+DC Impulsions + temps 198<br />
SHC77 AC+DC Impulsions + temps, pour rail DIN 200<br />
HW66 AC Energie + temps 240<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à présélection <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à Codix 907/908 AC+DC 1 ou 2 présélections (impulsions, temps) 5 kHz 128<br />
présélection LCD Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions. fréquence, temps) 60 kHz, 130<br />
1-6 présélections<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions. fréquence, temps) 60 kHz, 130<br />
présélection 1-6 présélections<br />
aspect LED<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à Codix 716/717 (Ex) AC+DC Multifonctions (impulsions. fréquence, temps), aussi Ex 136<br />
présélection LED Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions. fréquence, temps), 2 présélections 140<br />
571 AC+DC Compteur d’impulsions, de fréquence, de temps 228<br />
(également avec fonction inverse)<br />
Relais temporisés 910 battery powered 24 modes de fonctionnement différents 201<br />
LCD<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à présélection électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à HVa 15 AC+DC Additionnant 999,99h avec repositionnement mécanique 202<br />
présélection<br />
www.kuebler.com 159<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> horaires LCD – Codix 134<br />
Raccordements :<br />
Type DC :<br />
6.134.012.8x0<br />
max. 30 V DC max.5VDC<br />
n.c.<br />
1<br />
INP B<br />
2<br />
Reset<br />
3<br />
Reset<br />
Enable<br />
4<br />
Mode<br />
5<br />
GND<br />
6<br />
(-) BL<br />
(+) BL<br />
7<br />
8<br />
24 V DC ±20 %, 50 mA<br />
BL = rétroéclairage<br />
RoHS<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension batterie au lithium non remplaçable:<br />
d´alimentation : (durée de vie environ. 8 ans à 20 °C)<br />
Rétroéclairage : tension d´alimentation externe<br />
24 V DC +/-20 %, 50 mA<br />
Affichage : LCD, 8 digits, hauteur des chiffres 8 mm<br />
Sens de comptage: additionnant<br />
Plage d´affichage: voir page suivante<br />
Remise à zéro : manuelle et électrique<br />
Emission d’interférences : EN 55011 Classe B, EN 61000-6-2<br />
Résistance aux interférences :EN 61010 partie 1 (versions AC uniquement)<br />
Sécurité de l’appareil : conception selon : EN61010 Partie 1<br />
classe de protection : 2<br />
domaine d’utilisation : degré de salissure 2<br />
Boîtier : gris foncé RAL 7021<br />
Temp. de fonctionnement : –10 ... +55 °C<br />
Temp. ambiante : –10 ... +60 °C<br />
Temp. de stockage : –20 ... +70 °C<br />
Altitude : jusqu’à 2000 m<br />
Indice de protection : IP 65 en face avant<br />
Poids : env. 50 g<br />
• Economique et à hautes performances<br />
• Grand affichage LCD à 8 digits,<br />
hauteur des chiffres 8 mm<br />
• Rétroéclairage en option<br />
• Différentes plages de temps: h. et min. ou<br />
heures décimales. 1 impulsion = 36 sec.<br />
• Versions haute tension pour impulsions<br />
de 10 ... 260 V AC/DC permettant un<br />
raccordement direct via des contacteurs,<br />
des relais et des moteurs<br />
• Précision très élevée : 100 ppm<br />
Type DC :<br />
6.134.012.8x1<br />
n.c.<br />
INP B<br />
Reset<br />
1<br />
2<br />
3<br />
max. 30 V DC<br />
Reset<br />
Enable<br />
4<br />
Mode<br />
5<br />
GND<br />
6<br />
(-) BL<br />
(+) BL<br />
7<br />
8<br />
24 V DC ±20 %, 50 mA<br />
max.5VDC<br />
• Indice de protection IP65<br />
• Design Codix unifié assorti à la vaste<br />
famille Codix<br />
• Bornes à visser au pas de 5 mm<br />
• Durée de vie de la batterie 8 ans<br />
• Plage de températures –10 ... +60 °C<br />
• Touche de remise à zéro verrouillable<br />
• Le temps accumulé est lisible à tout<br />
moment grâce à l´afficheur LCD alimenté<br />
par batterie.<br />
max.5VDC<br />
160 www.kuebler.com 6/2009<br />
><br />
Entrées<br />
A. Entrées de comptage - appareils DC : (max. 30 V DC) INPB<br />
Entrée comptage de temps : NPN ou PNP selon le type (voir le tableau)<br />
Niveau de commutation : NPN : bas : 0 ... 0.7 V, haut : 3 ... 30 V DC<br />
PNP : bas : 0 ... 0.7 V, haut : 4 ... 30 V DC<br />
Départ du comptage : NPN : signal bas à l´entrée de comptage<br />
PNP : signal haut à l´entrée de comptage<br />
B. Entrées de comptage - appareils haute tension (10 ... 260 V DC/V AC) INPA<br />
Entrée comptage de temps : entrée par optocoupleur, max. 30 Hz<br />
Durée d´impulsion min. : 16 ms<br />
Niveau de commutation : bas : 0 ... 2 V DC/V AC, haut : 10 ... 260 V DC/V AC<br />
Départ du comptage : signal haut à l´entrée de comptage<br />
C. Commutation des plages de temps (Mode)<br />
Entrée de contact : open collector (commutation à 0 V)<br />
NPN : bas : 0 ... 0.7 V, haut : 3 ... 5 V DC<br />
Plages de temps : selon branchement (voir le tableau)<br />
D. Entrée de remise à zéro (pour reset DC) et haute tension (INPB))<br />
Durée d´impulsion min. : DC : 50 ms, haute tension : 16 ms<br />
Entrée de contact DC : NPN : bas : 0 ... 0.7 V, haut : 3 ... 30 V DC<br />
Entrée haute tension : 10 ... 260 V DC/V AC<br />
E. Entrée de verrouillage de la remise à zéro (pour DC et AC)<br />
Verrouillage électrique de la touche de remise à zéro<br />
Entrée non activée: touche de remise à zéro verrouillée.<br />
Entrée de contact: open collector NPN (commutation à 0 V)<br />
Niveau de commutation : NPN : bas : 0 ... 0.7 V, haut : 3 ... 5 V DC<br />
Type AC :<br />
6.134.012.8x3<br />
INP A<br />
GND<br />
(-) BL<br />
(+) BL<br />
1<br />
Common<br />
2<br />
AC/DC<br />
INP B<br />
3<br />
Reset<br />
Enable<br />
4<br />
Mode<br />
5<br />
6<br />
10 .. 260<br />
VAC/VDC<br />
10 .. 260<br />
VAC/VDC<br />
7<br />
24 V DC ±20 %, 50 mA<br />
8
<strong>Compteurs</strong> horaires <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> horaires LCD – Codix 134<br />
Dimensions :<br />
24 [0.945]<br />
Référence de commande :<br />
Type Mode Plage de Entrées<br />
opératoire temps INP A INP B<br />
6.134.012.8x0* Temps 99999h 59 m/ – 00 ... 0,7 V DC NPN<br />
6.134.012.8x1* Temps 99999.99 h 4 ... 30 V DC PNP<br />
6.134.012.8x3* Temps 10 ... 260 V AC/DC AC/DC 10 ... 260 V AC/DC AC/DC<br />
X: 5 = sans rétroéclairage * * types tenus en stock<br />
X: 6 = avec rétroéclairage<br />
6/2009<br />
Panel cut out:<br />
22.2 +0.3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
48 [1.89]<br />
45 +0.6 [1.772 +0.024 ]<br />
Dimensions du cadre :<br />
1<br />
28 [1.103]<br />
40 [1.575]<br />
32 [1.26]<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
53 [2.087]<br />
56 [2.205]<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
2.8 [0.11]<br />
47.7 [1.878] 3 [0.118]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.039]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
4 [0.158]<br />
1 [0.039]<br />
1 4 [0.158]<br />
Découpe d´encastrement :<br />
Etendue de la livraison :<br />
Compteur; étrier de montage;<br />
Cadre avant pour fixation par vis (56 x 40 mm), dimensions d´encastrement 50 x 25 mm;<br />
Cadre avant pour fixation par étrier (53 x 28 mm), dimensions d´encastrement 50 x 25 mm;<br />
Joint;•<br />
Notice d´utilisation.<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
Découpe d´encastrement :<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
M3<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
Affichage :<br />
Plages de temps et affichage du<br />
compteur horaire:<br />
Plage de temps Affichage<br />
99999 h 59m<br />
99999.99h<br />
www.kuebler.com 161<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> horaires LCD – Codix 135<br />
Raccordements :<br />
Type DC :<br />
6.135.012.8x0<br />
max. 30 V DC max.5VDC<br />
n.c.<br />
1<br />
INP B<br />
2<br />
Reset<br />
3<br />
Reset<br />
Enable<br />
4<br />
Mode<br />
5<br />
GND<br />
6<br />
(-) BL<br />
(+) BL<br />
7<br />
8<br />
24 V DC ±20 %, 50 mA<br />
BL = rétroéclairage<br />
RoHS<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension batterie au lithium non remplaçable:<br />
d´alimentation : (durée de vie environ. 8 ans à 20 °C)<br />
Rétroéclairage : tension d´alimentation externe<br />
24 V DC +/-20 %, 50 mA<br />
Affichage : LCD, 8 digits, hauteur des chiffres 8 mm<br />
Sens de comptage: additionnant<br />
Plage d´affichage: voir page suivante<br />
Remise à zéro : manuelle et électrique<br />
Emission d’interférences : EN 55011 Classe B, EN 61000-6-2<br />
Résistance aux interférences :EN 61010 partie 1 (versions AC uniquement)<br />
Sécurité de l’appareil : conception selon : EN61010 Partie 1<br />
classe de protection : 2<br />
domaine d’utilisation : degré de salissure 2<br />
Boîtier : gris foncé RAL 7021<br />
Temp. de fonctionnement : –10 ... +55 °C<br />
Temp. ambiante : –10 ... +60 °C<br />
Temp. de stockage : –20 ... +70 °C<br />
Altitude : jusqu’à 2000 m<br />
Indice de protection : IP 65 en face avant<br />
Poids : env. 50 g<br />
• Economique et à hautes performances<br />
• Grand affichage LCD à 8 digits,<br />
hauteur des chiffres 8 mm<br />
• Rétroéclairage en option<br />
• Différentes plages de temps de 0,1<br />
seconde jusqu´à 100 000 heures<br />
• La synchronisation à 0,1 seconde permet<br />
des temps d´activation très courts<br />
• Versions haute tension pour impulsions<br />
de 10 ... 260 V AC/DC permettant un<br />
raccordement direct via des contacteurs,<br />
des relais et des moteurs<br />
Type DC :<br />
6.135.012.8x1<br />
n.c.<br />
INP B<br />
Reset<br />
1<br />
2<br />
3<br />
max. 30 V DC<br />
Reset<br />
Enable<br />
4<br />
Mode<br />
5<br />
GND<br />
6<br />
(-) BL<br />
(+) BL<br />
7<br />
8<br />
24 V DC ±20 %, 50 mA<br />
max.5VDC<br />
• Précision très élevée: 100 ppm<br />
• Indice de protection IP65<br />
• Design Codix unifié assorti à la vaste<br />
famille Codix<br />
• Connexion par bornes à vis au<br />
pas de 5 mm<br />
• Durée de vie de la batterie 8 ans<br />
• Plage de températures –10 ... +60 °C<br />
• Touche de remise à zéro verrouillable<br />
• Le temps accumulé est lisible à tout<br />
moment grâce à l´afficheur LCD alimenté<br />
par batterie<br />
Entrées<br />
A. Entrées de comptage - appareils DC : (max. 30 V DC) INPB<br />
Entrée comptage de temps : NPN ou PNP selon le type (voir le tableau)<br />
Niveau de commutation : NPN : bas : 0 ... 0.7 V, haut : 3 ... 30 V DC<br />
PNP : bas : 0 ... 0.7 V, haut : 4 ... 30 V DC<br />
Départ du comptage : NPN : signal bas à l’entrée de comptage<br />
PNP : signal haut à l’entrée de comptage<br />
B. Entrées de comptage - appareils haute tension (10 ... 260 V DC/V AC) INPA<br />
Entrée comptage de temps : entrée par optocoupleur, max. 30 Hz<br />
Durée d´impulsion min. : 16 ms<br />
Niveau de commutation : bas : 0 ... 2 V DC/V AC, haut : 10 ... 260 V DC/V AC<br />
Départ du comptage : signal haut à l´entrée de comptage<br />
C. Commutation des plages de temps (Mode)<br />
Entrée de contact : open collector (commutation à 0 V)<br />
NPN bas : 0 ... 0.7 V, haut : 3 ... 5 V DC<br />
Plages de temps : selon branchement (voir le tableaun)<br />
D. Entrée de remise à zéro (pour reset DC) et haute tension (INPB))<br />
Durée d´impulsion min. : DC: 50 ms, haute tension : 16 ms<br />
Entrée de contact DC : NPN : bas : 0 ... 0.7 V, haut : 3 ... 30 V DC<br />
Entrée haute tension : 10 ... 260 V DC/V AC<br />
E. Entrée de verrouillage de la remise à zéro (pour DC et AC)<br />
Verrouillage électrique de la touche de remise à zéro<br />
Entrée non activée: touche de remise à zéro verrouillée<br />
Entrée de contact: open collector NPN (commutation à 0 V)<br />
Niveau de commutation: NPN: bas : 0 ... 0.7 V, haut : 3 ... 5 V DC<br />
Type AC :<br />
6.135.012.8x3<br />
max.5VDC<br />
162 www.kuebler.com 6/2009<br />
INP A<br />
GND<br />
(-) BL<br />
(+) BL<br />
1<br />
Common<br />
2<br />
AC/DC<br />
INP B<br />
3<br />
Reset<br />
Enable<br />
4<br />
Mode<br />
5<br />
6<br />
10 .. 260<br />
VAC/VDC<br />
10 .. 260<br />
VAC/VDC<br />
7<br />
24 V DC ±20 %, 50 mA<br />
8
<strong>Compteurs</strong> horaires <strong>électroniques</strong><br />
Dimensions :<br />
24 [0.945]<br />
Référence de commande :<br />
Type Mode Plage de Entrées<br />
opératoire temps INP A INP B<br />
6.135.012.8x0* Temps 9999 h 59 m 59 s/ – 00 ... 0,7 V DC NPN<br />
6.135.012.8x1* 9999999.9 s 04 ... 30 V DC PNP<br />
6.135.012.8x3* 10 ... 260 V AC/DC AC/DC 10 ... 260 V AC/DC AC/DC<br />
6/2009<br />
48 [1.89]<br />
Découpe d´encastrement :<br />
22.2 +0.3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
45 +0.6 [1.772 +0.024 ]<br />
Dimensions du cadre :<br />
1<br />
28 [1.103]<br />
40 [1.575]<br />
32 [1.26]<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
53 [2.087]<br />
56 [2.205]<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
2.8 [0.11]<br />
47.7 [1.878] 3 [0.118]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.039]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
4 [0.158]<br />
1 [0.039]<br />
1 4 [0.158]<br />
Découpe d´encastrement :<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
Découpe d´encastrement :<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
Etendue de la livraison :<br />
Compteur; étrier de montage;<br />
Cadre avant pour fixation par vis (56 x 40 mm), dimensions d´encastrement 50 x 25 mm;<br />
Cadre avant pour fixation par étrier (53 x 28 mm), dimensions d´encastrement 50 x 25 mm;<br />
Joint;<br />
Notice d´utilisation.<br />
X: 5 = sans rétroéclairage* *types tenus en stock<br />
X: 6 = avec rétroéclairage<br />
M3<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
Affichage :<br />
Plages de temps et affichage du<br />
compteur horaire :<br />
Plage de temps Affichage<br />
9999h 59m 59 s<br />
9999999.9s<br />
www.kuebler.com 163<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> horaires LCD – Codix 141 / <strong>Compteurs</strong> de maintenance LCD – Codix143<br />
DC<br />
10 ... 30V<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
Compteur horaire<br />
/ d’heures de<br />
fonctionnement<br />
Utilisation aisée :<br />
PNP/NPN<br />
Type<br />
d’entrée<br />
-20° +65°<br />
Large plage de<br />
températures<br />
• Tension d’alimentation de 10 ... 30 V DC<br />
• Sauvegarde des valeurs en EEPROM<br />
• Intervalles de maintenance préprogrammés<br />
de manière fixe<br />
p.ex.: Maintenance à 5000.00 h (Service)<br />
Préalerte à 4900.00 h (Preservice)<br />
Message clignotant à l’affichage<br />
(Service ou Preservice)<br />
• TTouche Reset à fonctions multiples<br />
verrouillable par une entrée séparée.<br />
• Possibilité de réinitialisation à l’état<br />
d’usine.<br />
Simples :<br />
Tension d’alimentation : 10 … 30 V DC, max. 25 mA<br />
Affichage : 7 digits, LCD, hauteur 8 mm<br />
Sous-tensio n: message pour Ub< 8 V: PO-FAIL<br />
et sauvegarde des données<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Tempo. au démarrage : 500 ms<br />
Entrées :<br />
Entrée A : entrée PNP statique<br />
Entrée B : entrée NPN statique<br />
Entrée d’activation de entrée NPN statique,<br />
la touche Reset :<br />
Reset : entrée NPN commandée par flanc (min. 20 ms)<br />
Résistance d’entrée : 10 kohms<br />
Niveaux de commutation : bas 0 … 2 V DC<br />
haut 3,5 … 30 V DC<br />
seuil de commutation env. 2,7 V<br />
Temp. de fonctionnement : -20 … +65 °C<br />
Temp. de stockage : -25 … +75 °C<br />
Poids : 40 g<br />
Mode d’affichage et de lecture du compteur horaire de maintenance<br />
Lorsque la touche Reset n’est pas désactivée par l’entrée d’activation<br />
de la borne 6, cette touche offre à l’utilisateur les fonctions<br />
suivantes.<br />
1 pression : Le texte « SErViCE » s’affiche<br />
2 pressions : La prochaine valeur de maintenance s’affiche<br />
3 pressions : Le texte « PrESErV » s’affiche<br />
4 pressions : La prochaine valeur de préalerte s’affiche<br />
5 pressions : La valeur courante s’affiche<br />
Sur les compteurs horaires de maintenance, les valeurs comptées<br />
restent mémorisées, la réinitialisation ajoute la valeur de<br />
présélection mémorisée aux valeurs de maintenance.<br />
Par exemple, valeur de maintenance 5000.00 h, réinitialisation à<br />
5100.00 h, nouvelle valeur de maintenance 10100.00 h.<br />
65<br />
IP élevé<br />
7 LCDs<br />
6 LED<br />
7 LCD<br />
• Commande PNP rapide ou NPN atténuée<br />
via des entrées séparées.<br />
• Ne requiert aucune programmation.<br />
Codix 141: Compteur horaire standard<br />
Codix 143: Compteur horaire de maintenance<br />
Fonctionnels :<br />
• Affichage direct du temps total<br />
• Il suffit de presser une touche pour afficher<br />
la présélection de maintenance et<br />
la préalerte de celle-ci .<br />
•Indication de la présélection à l’affichage<br />
et par une sortie à transistor.<br />
• Préalerte des intervalles de maintenance<br />
sous la forme d’un message sur l’affichage<br />
• Réinitialisation manuelle ou électrique<br />
de l’affichage ou des intervalles de<br />
maintenance.<br />
CEM : émission de perturbations EN55011 Classe B<br />
résistance aux perturbations EN61000-6-2<br />
Raccordement : 8 bornes à visser,<br />
pas 5,08 mm<br />
Boîtier : à encastrer DIN 43700,<br />
48 x 24 , gris foncé, Ral 7021<br />
Indice de protection : IP65 en face avant, IP20 par l’arrière<br />
Nettoyage : ne nettoyer la face avant qu’avec un chiffon<br />
doux humide<br />
Chocs : EN 60068-2-27: 100G<br />
EN 60068-2-29: 10G<br />
Vibrations : EN 60068-2-6: 10 ... 55 Hz/1 mm/30 min.<br />
Données complémentaires pour Codix 143 (compteur de maintenance)<br />
Sortie : sortie à transistor NPN,<br />
Open Collector<br />
tension de sortie max. 30 V DC<br />
courant de sortie max. 50 mA<br />
Applications :<br />
Heures de fonctionnement<br />
et intervalle<br />
de maintenance<br />
Intervalle de maintenance<br />
et temps de<br />
fonctionnement total<br />
des lampes UV<br />
164 www.kuebler.com 6/2009<br />
12345<br />
00000<br />
Touche Reset<br />
verrouillable<br />
12<br />
Sortie par<br />
transistor<br />
RoHS<br />
Temps total et intervalle<br />
de maintenance
<strong>Compteurs</strong> horaires <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> horaires LCD – Codix 141 / <strong>Compteurs</strong> de maintenance LCD – Codix143<br />
Dimensions :<br />
Raccordement :<br />
+Ub<br />
GND<br />
*La sortie 8 n’est utilisée que pour le<br />
Codix 143 comme sortie NPN<br />
Réf. de commande -Compteur horaire standard :<br />
6/2009<br />
6.141.012.300<br />
Broche<br />
Description<br />
Réf. de commande -Compteur horaire de maintenance :<br />
6.143.011.300.005K.00<br />
Rl*<br />
Compteur horaire<br />
standard<br />
Etendue de la livraison :<br />
Compteur<br />
Etrier de montage<br />
Joints, cadre adaptateur frontal<br />
Notice d’utilisation multilingue<br />
Compteur horaire<br />
de maintenance<br />
Tension d’alimentation<br />
1 +Ub 10 ... 30 V DC 10 ... 30 V DC<br />
2 0 V DC, GND GND GND<br />
Entrées<br />
3 0 V DC, GND GND GND<br />
4<br />
Entrée de comptage<br />
rapide<br />
INP PNP INP PNP<br />
5<br />
Entrée de comptage<br />
lente<br />
INP NPN INP NPN<br />
6<br />
Entrée d’activation<br />
Reset<br />
MANUAL RESET<br />
ENABLE<br />
MANUAL RESET<br />
ENABLE<br />
7<br />
Sortie<br />
Entrée reset RESET RESET<br />
8 Sortie NPN n.c. OUT<br />
Types tenus en stock:<br />
6.141.012.300<br />
6.143.011.300.005k.00<br />
Option 1*<br />
00 = Préalerte à 100.00 avant la<br />
présélection de maintenance<br />
PrESErV et SErViCE<br />
Option 2*<br />
Présélection de maintenance 005K=> 5000.00 h<br />
*Nota: les références de commande ci-dessus sont des<br />
exemples. Les options 1 et 2 peuvent être programmées<br />
individuellement selon les besoins du client.<br />
Attention: la quantité commandée minimale, pour des<br />
options spécifiques au client, est de 10 pièces avec un<br />
supplément de prix, et sans supplément de prix à partir<br />
de 200 pièces.<br />
Broche 8: sortie NPN,<br />
Open Collector<br />
pour Codix 143<br />
Broche 2 ou 3<br />
www.kuebler.com 165<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> horaires LED – Codix 523<br />
DC<br />
10 ... 30V DIN 24 x 48<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
DC<br />
Performant<br />
000000<br />
Dimensions<br />
face avant<br />
-20° +65°<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
• Haute précision<br />
Grâce à la base de temps par quartz<br />
• Boîtier robuste<br />
Indice de protection IP65<br />
• Affichage LED<br />
Très lumineux, 8 mm<br />
• Base de temps réglable individuellement<br />
Heures, minutes ou secondes, réglage<br />
encore plus précis grâce au point<br />
décimal affichant jusqu’à 3 décimales<br />
au maximum. Résolution : milli seconde.<br />
Base de temps heures, minutes et<br />
secondes pour l’affichage en temps réel<br />
• Temps de démarrage bref<br />
Compte les impulsions entrantes déjà<br />
16 ms après la mise sous tension > pas<br />
de perte d’impulsions en cas de démarrage<br />
simultané du moteur.<br />
• Mesure de temps, par exempleacquisition<br />
des heures de fonctionnement de toutes<br />
les machines et installations comme :<br />
compresseurs, déshumidificateurs,<br />
solariums, lampes et luminaires spéciaux.<br />
• Accessoire, équipement OEM ou équipement<br />
ultérieur de machines de production<br />
65<br />
Indice de<br />
protection<br />
élevé<br />
Utilisable comme compteur horaire, compteur d’heures de fonctionnement ou chronomètre<br />
• Mesure de largeur d’impulsion (temps de fonctionnement)<br />
• Mesure de durée de période (Start-Stop)<br />
Menu d’aide<br />
à la programmation<br />
Compteur<br />
horaire<br />
Facile d’utilisation<br />
• Grandes touches<br />
Commutation par une pression sur l’une<br />
des deux touches<br />
Utilisable même avec des gants<br />
• Programmation<br />
Programmation simple et unifiée, utilisation<br />
aisée grâce au guidage de l’utilisateur<br />
par des messages en clair lors de<br />
la programmation.<br />
Passage en mode programmation possible<br />
aussi pendant le fonctionnement, avec<br />
demande de confirmation de sécurité.<br />
• Chronométrage de procédés et d’opérations,<br />
chronométrage lors de manifestations<br />
sportives<br />
• Acquisition des heures de fonctionnement<br />
de véhicules à moteur et suivi des temps<br />
sur des voitures de rallye<br />
Universel<br />
Utilisations des compteurs horaires, compteurs d’heures de fonctionnement et chronomètres<br />
• Fonction de démarrage-arrêt réglable<br />
individuellement<br />
2 entées de démarrage-arrêt permettent<br />
la réalisation de 4 principes de mesure<br />
différents, comme p.ex. la mesure active<br />
ou passive de largeur d’impulsion, la<br />
mesure de durée de période à l’aide<br />
d’une entrée ou d’entrées séparées.<br />
• Repositionnement manuel ou électrique<br />
Sécurité d’utilisation grâce à la fonction<br />
de repositionnement verrouillable<br />
• Valeur de repositionnement librement<br />
programmable<br />
Temps auquel commence le comptage<br />
• Entrées<br />
En alternative aux entrées HTL, des<br />
appareils avec un niveau d’entrée de<br />
4 ... 30 V DC sont également disponibles<br />
pour un affichage en parallèle avec un<br />
automate programmable.<br />
• Sortie en option<br />
Fréquence de 1Hz lorsque le comptage<br />
de temps est actif<br />
166 www.kuebler.com 6/2009<br />
≥ 1 ms<br />
Résolution<br />
Heures de fonctionnement de lampes UV Heures de fonctionnement Mesure de temps courts > 1 ms<br />
RoHS<br />
SSTART<br />
FINISH
<strong>Compteurs</strong> horaires <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> horaires LED – Codix 523<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, avec protection intégrée contre<br />
les inversions de polarité<br />
Consommation : max. 55 mA<br />
Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 8 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : à encastrer, 48 x 24 mm<br />
selon DIN 43 700 ; RAL 7021, gris foncé<br />
Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp<br />
pour toutes les entrées<br />
Résistance d’entrée : env. 5 kΩ<br />
Résolution : jusqu’à 0,001 s<br />
Durée mini. d’impulsion sur 5 ms<br />
l‘entrée de repositionnement :<br />
Synoptique :<br />
Dimensions :<br />
24 [0.945]<br />
28 [1.103]<br />
40 [1.575]<br />
32 [1.26]<br />
6/2009<br />
1<br />
48 [1.89]<br />
Découpe d’encastrement :<br />
22,2 +0,3 x 45 +0,6 mm<br />
56 [2.205]<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
10...30 V•DC<br />
Entrée de<br />
comptage<br />
Entrée Reset<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.04]<br />
A<br />
B<br />
4 [0.158]<br />
Afficheur<br />
523.01 2<br />
Microprocesseur<br />
25<br />
[0.984]<br />
Touches<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
59 [2.323]<br />
M3<br />
50 [1.969]<br />
4 [0.158]<br />
6.5 [0.256]<br />
53 [2.087]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 Cadre de montage : Découpe d’encastrement :<br />
]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.039]<br />
4 [0.158]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
2<br />
22.2 +0,3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
Nivau de commutation bas : 0 ... 0,2 x U B<br />
des entrées (HTL) : haut : 0,6 x U B ... 30 V DC<br />
Niveau de commutation bas : 0 ... 2 V DC<br />
des entrées pour haut : 4 ... 30 V DC<br />
l’exécution 4 ... 30 V :<br />
Puissance de sortie max. 30 V, 10 mA<br />
de l’optocoupleur :<br />
Précision : 26 ... 30 V DC : –20 ... +55 °C sans condensation<br />
Température de stockage : –25 ... +70 °C<br />
CEM : émission de perturbations EN55011 Classe B<br />
résistance aux perturbations EN61000-6-2<br />
Indice de protection: IP65 (par l’avant)<br />
Poids : env. 50 g<br />
Sortie en<br />
option<br />
Découpe d’encastrement :<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
45 +0,6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
Fraisure Af3 DIN 74<br />
Raccordement :<br />
sans optocoupleur<br />
1 10 ... 30 V DC<br />
2 0 V GND<br />
3 INP A<br />
4 INP B<br />
5 Reset<br />
Raccordement :<br />
avec optocoupleur (npn)<br />
1 10 ... 30 V DC<br />
2 0 V GND<br />
3 INP A<br />
4 INP B<br />
5 Reset<br />
6 Emetteur<br />
7 Collecteur<br />
Etendue de la lvraison :<br />
1 Afficheur digital<br />
1 Etrier de montage<br />
1 Cadre avant pour fixation par étrier,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
1 Cadre avant pour fixation par vis,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
1 Joint<br />
1 Notice d’utilisation multilingue<br />
Référence de commande :<br />
6.523.01X.3X0<br />
*types tenus en<br />
stock<br />
Niveau de commutation des<br />
entrées<br />
0 = Standard*<br />
A = 4 ... 30 V<br />
Sortie<br />
1 = sortie optocoupleur<br />
2 = pas de sortie*<br />
www.kuebler.com 167<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> LED – Codix 543<br />
AC/DC<br />
10 ... 260V DIN 48 x 96<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
DC<br />
Performant<br />
000000<br />
Dimensions<br />
face avant<br />
-20° +65°<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
65<br />
Indice de<br />
protection<br />
élevé<br />
• Haute précision<br />
Grâce à la base de temps par quartz<br />
• Boîtier robuste<br />
Indice de protection IP65<br />
• Affichage LED<br />
Très lumineux, 8 mm<br />
• Base de temps réglable individuellement<br />
Heures, minutes ou secondes, réglage<br />
encore plus précis grâce au point<br />
décimal affichant jusqu’à 3 décimales<br />
au maximum. Résolution : milli seconde.<br />
Base de temps heures, minutes et<br />
secondes pour l’affichage en temps réel<br />
• Temps de démarrage bref<br />
Compte les impulsions entrantes déjà<br />
16 ms après la mise sous tension > pas<br />
de perte d’impulsions en cas de démarrage<br />
simultané du moteur.<br />
• Mesure de temps, par exempleacquisition<br />
des heures de fonctionnement de toutes<br />
les machines et installations comme :<br />
compresseurs, déshumidificateurs,<br />
solariums, lampes et luminaires spéciaux.<br />
• Accessoire, équipement OEM ou équipement<br />
ultérieur de machines de production<br />
Utilisable comme compteur horaire, compteur d’heures de fonctionnement ou chronomètre<br />
• Mesure de largeur d’impulsion (temps de fonctionnement)<br />
• Mesure de durée de période (Start-Stop)<br />
Bornes à<br />
visser<br />
débrochables<br />
Menu d’aide<br />
à la programmation<br />
Facile d’utilisation<br />
Compteur<br />
horaire<br />
• Grandes touches<br />
Commutation par une pression sur l’une<br />
des deux touches<br />
Utilisable même avec des gants<br />
• Programmation<br />
Programmation simple et unifiée, utilisation<br />
aisée grâce au guidage de l’utilisateur<br />
par des messages en clair lors de<br />
la programmation.<br />
Passage en mode programmation possible<br />
aussi pendant le fonctionnement, avec<br />
demande de confirmation de sécurité.<br />
• Chronométrage de procédés et d’opérations,<br />
chronométrage lors de manifestations<br />
sportives<br />
• Acquisition des heures de fonctionnement<br />
de véhicules à moteur et suivi des temps<br />
sur des voitures de rallye<br />
168 www.kuebler.com 6/2009<br />
≥ 1 ms<br />
Chronomètre<br />
Universel<br />
Utilisations des compteurs horaires, compteurs d’heures de fonctionnement et chronomètres<br />
• Fonction de démarrage-arrêt réglable<br />
individuellement<br />
2 entées de démarrage-arrêt permettent<br />
la réalisation de 4 principes de mesure<br />
différents, comme p.ex. la mesure active<br />
ou passive de largeur d’impulsion, la<br />
mesure de durée de période à l’aide<br />
d’une entrée ou d’entrées séparées.<br />
• Repositionnement manuel ou électrique<br />
Sécurité d’utilisation grâce à la fonction<br />
de repositionnement verrouillable<br />
• Valeur de repositionnement librement<br />
programmable<br />
Temps auquel commence le comptage<br />
• Tension d’alimentation AC ou DC<br />
Avec alimentation pour un capteur<br />
• Entrées<br />
En alternative aux entrées HTL, des<br />
appareils avec un niveau d’entrée de<br />
4 ... 30 V DC sont également disponibles<br />
pour un affichage en parallèle avec un<br />
automate programmable.<br />
• Sortie en option<br />
Fréquence de 1Hz lorsque le comptage<br />
de temps est actif<br />
Heures de fonctionnement de lampes UV Heures de fonctionnement Mesure de temps courts > 1 ms<br />
RoHS<br />
SSTART<br />
FINISH
<strong>Compteurs</strong> horaires <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> horaires LED – Codix 543<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC<br />
90 ... 260 V AC<br />
avec protection contre les inversions de polarité<br />
Consommation : max. 50 mA, 6 VA<br />
Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 14 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : à encastrer, 96 x 48 mm<br />
selon DIN 43 700 ; RAL 7021, gris foncé<br />
Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp<br />
pour toutes les entrées<br />
Résistance d’entrée : env. 5 kΩ<br />
Résolution : jusqu’à 0,001 s<br />
Durée mini. d’impulsion sur 5 ms<br />
l‘entrée de repositionnement :<br />
Niveau de commutation tension d’alimentation DC :<br />
des entrées pour bas : 0 ... 0,2 x UB [V DC]<br />
l’exécution standard : haut : 0,6 x UB ... 30 V DC<br />
tension d’alimentation AC :<br />
bas : 0 ... 4 V DC<br />
haut : 12 ... 30 V DC<br />
Synoptique :<br />
48 [1.89]<br />
45 +0.6 [1.772 +0.024 ]<br />
Dimensions :<br />
Référence de commande : 6.543.01X.XX0<br />
Sortie<br />
1 = Sortie<br />
optocoupleur<br />
2 = Pas de sortie*<br />
6/2009<br />
96 [3.78]<br />
Tension<br />
d’alimentation:<br />
0...260V AC<br />
10...30 V•DC<br />
Entrée de<br />
comptage<br />
Entrée Reset<br />
Découpe d’encastrement :<br />
92 +0.8 [3.622 +0.032 ]<br />
A<br />
B<br />
44.9 x 91.9<br />
[1.768 x 3.619]<br />
Afficheur<br />
543 01 2<br />
15.5<br />
[0.61]<br />
Microprocesseur<br />
Touches<br />
max. 19 [0.748]<br />
67.1 [2.642]<br />
6.5 [0.256]<br />
Sortie en<br />
option<br />
4 [0.158]<br />
Niveau de commutation<br />
des entrées<br />
0 = Niveau standard*<br />
A = Niveau 4 ... 30 V<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
0 = 90 ... 260 V AC*<br />
3 = 10 ... 30 V DC*<br />
*Types tenus en stock<br />
Niveau de commutation bas : 0 ... 2 V DC<br />
des entrées pour haut : 4 ... 30 V DC<br />
l’exécution 4 ... 30 V :<br />
Tension d’alimentation 24 V DC ±15 %/100 mA<br />
pour capteurs : pour une alimentation AC<br />
Puissance de sortie max. 30 V, 10 mA<br />
de l’optocoupleur :<br />
Précision :
<strong>Compteurs</strong> horaires <strong>électroniques</strong><br />
Module compteur horaire LCD – 194<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 1. 4,75 ... 15 V DC<br />
2. 9 ... 60 V DC<br />
protection contre les inversions de polarité<br />
Consommation : 1. 8 mA pour 4,75 ... 15 V DC<br />
2. 6 mA pour 9 ... 60 V DC<br />
Entrée de remise à zéro : haut 4 ... 60 V DC ; bas: 0 ... 0,7 V DC<br />
longueur d'impulsion min. 1ms, flanc montant<br />
Affichage : affichage 6 digits, hauteur 6 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Couleur : noir<br />
Plage d’affichage : 9999-99 h<br />
Erreur de mesure : max. 4 s<br />
Précision (Quartz): max. 200 ppm (25 °C)<br />
Dimensions :<br />
15.4 [0.606]<br />
8 [0.315]<br />
Raccordements :<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
Vue de l’arrière<br />
25 [0.984]<br />
RoHS<br />
9.0 [0.354]<br />
3.6 [0.142]<br />
31.0 [1.221] 4.7 [0.185]<br />
• Affichage à 6 digits, hauteur 6mm<br />
• Plage de temps 9999-99 heures<br />
• Grandes plages de tensions et de<br />
températures<br />
• Sécurité de fonctionnement élevée<br />
• Dimensions réduites et prix économique<br />
• Consommation de courant réduite<br />
• Résistance élevée aux chocs et aux<br />
vibrations<br />
15.0 [0.591]<br />
0.8 [0.032]<br />
Temp. de travail: –20 ... + 80°C (sans condensation)<br />
Temp. de fonctionnement: –40 ... +85 °C (sans condensation)<br />
Temp. de stockage: –50 ... +90 °C<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Poids : env. 8 g<br />
Sauvegarde CMOS EEPROM non volatile, conservation<br />
des données : des données jusqu'à 10 ans<br />
Rèsistance aux chocs 550 m/s 2 , 11 ms<br />
selon DIN-IEC 68-2-27 :<br />
Résistance aux vibrations 50 ... 200 m/s 2 , 10 ... 80 Hz<br />
selon DIN-IEC 68-2-6 :<br />
Le module doit être protégé contre les pics de tension inductifs et les<br />
perturbation à haute énergie.<br />
2.0 [0.079]<br />
28.0 [1.103]<br />
32.0 [1.26]<br />
170 www.kuebler.com 6/2009<br />
14.0 [0.551]<br />
Référence de commande :<br />
(Disponibilité sur demande)<br />
Module compteur horaire LCD Type 194 :<br />
4,75 ... 15 V DC : N° d’ art. : 6.194.012.F00<br />
N° d’ art. : 162 137<br />
0.9 ... 60 V DC : N° d’ art. : 6.194.012.G00<br />
N° d’ art. : 162 138<br />
Etendue de la livraison :<br />
– Module compteur horaire LCD Type 194<br />
– Notice d’utilisation<br />
2.0 [0.079]<br />
Ø 0.80 [0.032]<br />
18.4 [0.725]<br />
P<br />
R<br />
N<br />
I
<strong>Compteurs</strong> horaires <strong>électroniques</strong><br />
Module compteur horaire LCD – 198<br />
Caractéristiques techniques<br />
Tension d’alimentation : 4,5 ... 28 V DC<br />
Consommation : 3 mA max. pour 4,5 V DC<br />
10 mA pour 28 V DC<br />
Entrée de départ/arrêt : 4,5 ... 28 V DC<br />
Affichage: 6 digits, hauteur 5 mm<br />
Plage d’affichage : 99999.9 h<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : dimensions 18,4 x 32,4 mm<br />
Couleur : noir<br />
Temp. de fonctionnement : –40 ... +85 °C (sans condensation)<br />
Humidité relative : 95% à+32°C pendant max. 2 heures<br />
Dimensions :<br />
18.4 14.0<br />
[0.725] [0.551]<br />
6/2009<br />
P<br />
R<br />
Raccordements :<br />
- +<br />
32.4 [1.276]<br />
28 [1.103]<br />
2.26 [0.089]<br />
Tension<br />
OPERATING<br />
d’ alimentation<br />
VOLTAGE<br />
Tension<br />
POWER<br />
d’alimentation<br />
SUPPLY<br />
Entrée RESET de remise INPUTà<br />
zéro<br />
RoHS<br />
N<br />
I<br />
2.21<br />
[0.087]<br />
P<br />
R<br />
• Mémoire non volatile, la sauvegarde de la<br />
valeur ne nécessite pas de batterie<br />
• Très haute fiabilité<br />
• Dimensions réduites et prix économique<br />
• Consommation de courant réduite<br />
• Grandes plages de tensions et de<br />
températures<br />
• Très haute résistance aux chocs et aux<br />
vibrations<br />
• Electronique à semi-conducteurs<br />
• Indicateur de fonctionnement<br />
Ø0.8 [0.032]<br />
(4-PLCS)<br />
Entrée GROUND GND INPUT<br />
N<br />
Vue VIEW de l’arrière FROM REAR<br />
VIEW FORM BACK SIDE<br />
Entrée enable timer<br />
ENABLE TIMER INPUT<br />
I<br />
38 [1.496]<br />
3.81 MAX.<br />
COMP.HEIGHT<br />
2.06 [0.081]<br />
CEM : conforme à la directive 89/36/CEE<br />
Emissions d’interférences : EN 61 000-6-3/EN 55011 classe B<br />
Résistance aux interférences : EN 61000-6-2<br />
Poids : env.8 g<br />
Capacité mémoir e: CMOS EEPROM, mémoire non volatile<br />
conservation des données jusqu'à 10 ans<br />
sans pile<br />
Le module doit être protégé contre les pics de tension inductifs et les<br />
perturbation à haute énergie.<br />
4.7 [0.185] BLACK<br />
noir<br />
BEZEL<br />
P<br />
R<br />
30.4 [1.197]<br />
26 [1.024]<br />
Référence de commande :<br />
Module compteur horaire LCD Type 198 :<br />
N° d’art. : 6.198.012.300*<br />
Etendue de la livraison :<br />
– Module compteur horaireLCD Type 198<br />
– Notice d’utilisation<br />
*Types tenus en stock<br />
N<br />
I<br />
7.7<br />
[0.303]<br />
hauteur 5 mm<br />
5 mm [0.197] 7-SEGMENT<br />
affichage LCD DISPLAY LED à 7 segments<br />
15<br />
[0.591]<br />
www.kuebler.com 171<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
Micro-compteurs horaires – HK 46/HK 47<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Actionnement: commande par impulsions à quartz<br />
Durée d´impulsion : 32 ms ; toutes les 36 s = 0,01 h (les temps<br />
d´activation < 36 s ne sont pas comptés)<br />
Raccordement électrique : HK 46.20/HK 47.20 : fils volants AWG 22,<br />
long env. 150 mm (rouge +, noir –)<br />
HK 46.80/HK 47.80 : picots a souder ø 0,64 mm<br />
Affichage : HK46 : 9999,99h / HK47 : 99999,99 h<br />
Chiffres : blanc sur fond noir<br />
décimales : rouge sur fond noir<br />
Tension d’alimentation : 4,5 ... 35 V DC<br />
Ondulation résiduelle : < 1 %<br />
Consommation : < 1,5 mA (moyenne)<br />
Puissance absorbée : pour UB = 5 V DC typ. 82 mW<br />
pour UB = 12 V DC typ. 135 mW<br />
pour UB = 24 V DC typ. 135 mW<br />
max. 170 mW<br />
(impulsion de comptage toutes les 36 s avec<br />
une durée d´impulsion de 32 ms)<br />
Précision: 22,5 ppm à 25°C<br />
• Micro-compteur horaire à 6 ou 7 décades<br />
• Economique<br />
• Résistance élevée aux chocs<br />
• Consommation réduite; convient pour une<br />
alimentation par batterie<br />
• Dimensions réduites<br />
• Grands chiffres optiques<br />
• Compteur à encastrer avec étriers de<br />
fixation surmoulés (HK 46.20/HK 47.20)<br />
• Compteur pour montage sur circuits<br />
(HK 46.80/HK 47.80)<br />
Dimensions :<br />
HK 46.20/HK 47.20 HK 46.80/HK 47.80<br />
20<br />
[0.788]<br />
10.4 [0.41]<br />
30 [1.181]<br />
150<br />
[5.906]<br />
Référence de commande :<br />
13.8 x 25 [0.543 x 0.984]<br />
13.8 x 26.8 [0.543 x 1.055]<br />
2 [0.079]<br />
33.7 [1.327]<br />
HK 46.20 HK 47.20<br />
N° d´art. N° d´art.<br />
4,5 ... 35 V DC 3.050.200.383 3.060.200.383*<br />
*type standard tenu en stock<br />
RoHS<br />
1.5 [0.059]<br />
1 [0.039]<br />
max. 3<br />
[0.118]<br />
Découpe d´encastrement<br />
27 +0.3<br />
[1.063 +0.012 ]<br />
1<br />
2<br />
R max 0,5<br />
1<br />
14 +0.5 [0.551 +0.02 ]<br />
• Soudable à la vague et lavable (HK 47.80)<br />
• Indice de protection jusqu’à IP 66<br />
• Grande durée de vie<br />
Applications<br />
Mesure de temps, intervalles de<br />
maintenance pour appareils de mesure<br />
(respirateurs, oxygène, dialyse),<br />
petits appareils, lampes UV, tableaux<br />
d´affichage de véhicules<br />
Taille des chiffres : HK 46 : 4 x 1,7 mm;<br />
HK 47 : 4 x 1,25 mm (optique)<br />
Remise à zéro : aucune<br />
Température ambiante : –10 ... +60 °C (sans condensation)<br />
Température de stockage : –20 ... +70 °C<br />
Température de soudage : max. 265°C, max. 3 sec.<br />
Position de montage: indifférente<br />
Exécution soudable et HK 46.80/HK 47.80<br />
lavable:<br />
Indice de protection IP 66 pour HK46.80/HK 47.80<br />
suivant EN 60529: IP 66 (en face avant) pour HK46.20/HK 47.20<br />
CEM : résistance aux interférences EN 61000-6-2<br />
émission d´interférences EN 55011 Classe B<br />
Boîtier: PC transparent; HK 47.80<br />
Poids: 13 ... 15 g<br />
Options pour:<br />
HK 4X.20, HK 4X.80 : fiche plate 0,8 x 2,8 mm et cosse<br />
HK46.20/HK 47.20 : picots à souder ø 0,64 mm<br />
HK 46.80/HK 47.80 : fils AWG 22, longeur env. 150 mm<br />
172 www.kuebler.com 6/2009<br />
13.8<br />
[0.543]<br />
7.3 [0.287]<br />
13.8 [0.543]<br />
1<br />
25<br />
[0.984]<br />
25<br />
[0.984]<br />
15.24 [0.6]<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
6.1 [0.24]<br />
35.2 [1.386]<br />
HK 46.80 HK 47.80<br />
N° d´art. N° d´art.<br />
4.5 ... 35 V DC 3.050.800.383 3.060.800.383<br />
1 [0.039]<br />
Perçages pour circuit imprimé, côté<br />
composants<br />
Circuit imprimé<br />
Plots ø 0,64<br />
3
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
Micro-compteurs horaires – HK 07<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : compteurs à encastrer: cordon AWG 22<br />
long env. 150 mm (rouge +, noir –)<br />
compteurs pour circuit imprimé :<br />
broches étamées à souder 0,4 x 1,2 mm<br />
Consommation : pour UB = 5 V DC typ. 82 mW<br />
pour UB = 12 V DC typ. 135 mW<br />
pour UB = 24 V DC typ. 135 mW<br />
max. 170 mW<br />
(toutes les 36 s avec une durée d´impulsion<br />
de 32 ms)<br />
Plage de tensions : 4,5 ... 35 V DC<br />
Ondulation résiduelle : < 1 %<br />
Consommation : < 1,5 mA (moyenne)<br />
Facteur de marche : 100 %<br />
Affichage : 7 décades : 9999.99 h<br />
Précision : 22,5 ppm à 25°C<br />
Sens de comptage : additionnant<br />
Série<br />
6/2009<br />
• Micro-compteurs horaires à 7 chiffres<br />
• Résistance maximale aux chocs<br />
• Consommation réduite; convient pour une<br />
alimentation par batterie<br />
• Dimensions réduites<br />
• Grands chiffres optiques<br />
• Compteur à encastrer avec étriers de<br />
fixation surmoulés<br />
• Compteur pour montage sur<br />
circuits imprimés<br />
• Soudable à la vague et lavable<br />
• Indice de protection IP 65<br />
• Large plage de tension 4,5 ... 35 V DC<br />
• Sauvegarde des données en cas de<br />
panne de courant<br />
• Grande durée de vie<br />
Applications<br />
Mesure de temps, intervalles de<br />
maintenance pour appareils de<br />
mesure (respirateurs, oxygène,<br />
dialyse), petit appareils, lampes UV,<br />
tableaux d´affichage de véhicules<br />
Taille des chiffres : 1,2 x 4 mm<br />
Couleur des chiffres : blanc et rouge sur fond noir<br />
Remise à zéro : aucune<br />
Température ambiante : –10 ... +60 °C (sans condensation)<br />
Température de soudage : max. 265°C, max. 3 sec.<br />
Position de montage : position des chiffres horizontale<br />
(autres sur demande)<br />
Exécutions soudables HK 07.90, HK 07.91, HK 07.92<br />
et lavables :<br />
Indice de protection: jusqu’ à IP 65 en fonction de la version<br />
CEM : résistance aux interférences : EN 61000-6-2<br />
émission d´interférences : EN 55011 classe B<br />
Boîtier : plastique<br />
Poids: 12 ... 14 g<br />
Options:<br />
HK 07.20 fiches plates 0,8 x 2,8 mm<br />
Type Boîtier Hauteur Affichage Raccordement Désignation Indice de<br />
des chiffres électrique protection<br />
HK 07.20 Plastique 4 mm Petit côté Fils volants A encastrer - enclipsable IP 65<br />
HK 07.40 Tôle 4 mm Grand côté Picots à souder Pour circuit imprimé IP 40<br />
HK 07.50 Tôle 4 mm Petit côté Picots à souder Pour circuit imprimé IP 40<br />
HK 07.80 Plastique 4 mm Petit côté Picots à souder Pour circuit imprimé IP 50<br />
HK 07.90 Plastique 4 mm Grand côté Picots à souder Pour circuit imprimé - lavable IP 65<br />
HK 07.91 Plastique 2,8 mm Petit côté Picots à souder Pour circuit imprimé - lavable IP 65<br />
HK 07.92 Plastique 4 mm Petit côté Picots à souder Pour circuit imprimé - lavable IP 65<br />
AHK 07.00 Plastique 4 mm Petit côté Fils volants Montage en saillie IP 50<br />
Type HK 07.20<br />
Référence de commande :<br />
4.5 ... 35 V<br />
N° d´art. 3.100.200.383*<br />
RoHS<br />
*Types tenus en stock<br />
15<br />
[0.591]<br />
32 [1.26]<br />
150 [5.906]<br />
13 x 29.9 [0.512 x 1.177]<br />
32.7 [1.288]<br />
2 [0.079]<br />
1.1 [0.043]<br />
*type standard tenu en stock<br />
Autres types tenus en stock:<br />
3.107.200.383 HK 07.20.35 4,5 ... 35 V DC avec fiches plates<br />
1<br />
1<br />
2<br />
Découpe d´encastrement<br />
30 +0.3<br />
[1.181 +0.012 ]<br />
max. 3<br />
Rmax 0.5<br />
www.kuebler.com 173<br />
2<br />
13 +0.5 [0.512 +0.02 ]<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
Type HK 07.50<br />
HK 07.50 4.5 ... 35 V DC<br />
N° d´art. 3.100.501.383<br />
Type HK 07.40<br />
HK 07.40 4.5 ... 35 V DC<br />
N° d´art. 3.100.401.383<br />
Type HK 07.91<br />
HK 07.91 4.5 ... 35 V<br />
N° d´art. 3.100.910.383<br />
1.65 [0.065]<br />
34.6 [1.362]<br />
6.1<br />
[0.24]<br />
26.9<br />
[1.059]<br />
11.65 [0.459]<br />
0.5 [0.02]<br />
5 [0.197]<br />
1 Pattes de fixation sans fonction électrique 0,4 x 1,2<br />
2 Connexions de la bobine 0,4 x 1,2<br />
3 Circuit imprimé<br />
34.6 [1.362]<br />
26.9<br />
[1.059]<br />
11.65 [0.459]<br />
0.5 [0.02]<br />
5 [0.197]<br />
3 2<br />
174 www.kuebler.com 6/2009<br />
6.1<br />
[0.24]<br />
5.9<br />
[0.232]<br />
5.9<br />
[0.232]<br />
1.65<br />
[0.065]<br />
3 2<br />
1 Pattes de fixation sans fonction électrique 0,4 x 1,2 mm<br />
2 Connexions de la bobine 0,4 x 1,2 mm<br />
3 Circuit imprimé<br />
36 [1.418]<br />
28.5<br />
[1.122]<br />
6.5 [0.256]<br />
13.3 [0.524]<br />
0.3 [0.012]<br />
1<br />
4 [0.158]<br />
2<br />
3<br />
1.25<br />
[0.049]<br />
5.4 [0.213]<br />
1 Pattes de fixation sans fonction électrique 0,4 x 1,2 mm<br />
2 Connexions de la bobine ø 0,64 x 1,2 mm<br />
3 Circuit imprimé<br />
1<br />
1<br />
13.97 [0.55] 14.51<br />
[0.571]<br />
Perçages pour circuit imprimé,<br />
côté composants<br />
13.97 [0.55] 13.85<br />
[0.545]<br />
13.97[0.55] 13.85<br />
[0.545]<br />
Ø 1.6 [0.063]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
28.5 [1.222]<br />
Ø 1.6 [0.063]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
26.9 [1.059]<br />
Ø 1.6 [0.063]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
26.9 [1.059]<br />
10.16 [0.4]<br />
36 [1.418]<br />
3.65 [0.144]<br />
10.16 [0.4]<br />
34.6 [1.362]<br />
2.83 [0.111]<br />
Perçages pour circuit imprimé,<br />
côté composants 4<br />
10.16 [0.4]<br />
34.6 [1.362]<br />
2.83 [0.111]<br />
Perçages pour circuit imprimé,<br />
côté composants
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
Type HK 07.92<br />
HK 07.92 4.5 ... 35 V<br />
N° d´art. 3.100.920.383<br />
Type HK 07.90<br />
HK 07.90 4.5 ... 35 V<br />
N° d´art. 3.100.900.383<br />
Type AHK 07.00<br />
AHK 07.00 4.5 ... 35 V<br />
N° d´art. 3.100.000.393<br />
6/2009<br />
13.8 [0.543]<br />
28.8<br />
[1.134]<br />
28.8 [1.134]<br />
Ø1.6 [0.063]<br />
3.1<br />
[0.122]<br />
13.8<br />
[0.543]<br />
1<br />
3.78 [0.149]<br />
15.24 [0.6]<br />
1 Pattes de fixation sans fonction électrique<br />
2 Connexions de la bobine 0,4 x 1,2 mm<br />
36 [1.418]<br />
28.5 [1.122]<br />
6.67 [0.263]<br />
1.1 [0.043]<br />
36.3 [1.429]<br />
Perçages pour circuit imprimé,<br />
côté composants<br />
3<br />
0.3 [0.012]<br />
4 [0.157]<br />
1 Pattes de fixation sans fonction électrique<br />
2 Connexions de la bobine 0,4 x 1,2 mm<br />
3 Circuit imprimé<br />
Ø 3.5 [.138]<br />
150 [5.906]<br />
45 [1.772]<br />
37 [1.457]<br />
29 [1.142]<br />
2 1<br />
2<br />
13.3 [0.524]<br />
1.25 [0.049]<br />
5.4<br />
[0.213]<br />
41 [1.614]<br />
14<br />
[0.551]<br />
13.97 [0.55]<br />
14.51<br />
[0.571]<br />
28.5<br />
[1.222]<br />
Ø 1.6 [0.063]<br />
2.5 [0.098] 1.1 [0.043]<br />
10.16<br />
[0.4]<br />
36 [1.418]<br />
3.65 [0.144]<br />
15.24 [0.6]<br />
www.kuebler.com 175<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
Type HK 07.80<br />
HK 07.80 4,5 ... 35 V<br />
N° d´art. 3.100.800.383<br />
13.8 [0.543]<br />
28.8 [1.134]<br />
28.8 [1.134]<br />
Ø 1.6 [0.063]<br />
4.7<br />
[0.185]<br />
13.8<br />
[0.543]<br />
3.78 [0.149]<br />
15.24 [0.6]<br />
1 Circuit imprimé<br />
2 Connexions de la bobine 0,4 x 1,2 mm<br />
176 www.kuebler.com<br />
www.kuebler.com 6/2009<br />
1<br />
34.7 [1.366]<br />
2<br />
1.1 [0.043]
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
Micro-<strong>Compteurs</strong> horaires – HK 07, entrée Disable<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : compteur à encastrer :<br />
fils volants, env. 150 mm<br />
montage en saillie :<br />
broches étamées, 0,4 x 1,2 mm<br />
Consommation : pour UB = 5 V DC typ. 82 mW<br />
pour UB = 12 V DC typ. 135 mW<br />
pour UB = 24 V DC typ. 135 mW<br />
max. 170 mW<br />
(toutes les 36 s avec une durée d´impulsion<br />
de 32 ms)<br />
Ondulation résiduelle : < 1 %<br />
Consommation : < 1,5 mA (moyenne)<br />
Plage de tension : 4,5 ... 35 V DC<br />
Durée d´activation : 100 %<br />
Affichage : 7 décades (99999.99 h)<br />
Précision : 22,5 ppm à 25°C<br />
Sens de comptage : additionnant<br />
Tableau des références de commande :<br />
• Grâce à l'entrée d'inhibition (disable) ces<br />
compteurs permettent la prise en compte<br />
de durées de fonctionnement courtes,<br />
inférieures à 36 secondes<br />
• Micro-totalisateur à 7 décades<br />
• Résistance maximale aux chocs<br />
• Consommation réduite ; convient pour une<br />
alimentation par batterie<br />
• Grands chiffres optiques<br />
• <strong>Compteurs</strong> à encastrer<br />
• <strong>Compteurs</strong> pour circuits imprimés<br />
• Soudables à la vague et lavables<br />
Applications<br />
Mesure de temps, intervalles de maintenance<br />
pour appareils de mesure (respirateurs,<br />
oxygène, dialyse), petits<br />
appareils, lampes UV, tableaux d´affichage<br />
de véhicules<br />
Taille des chiffres : 1,2 x 4,0 mm<br />
Couleur des chiffres : blanc et rouge sur fond noir<br />
Remise à zéro : aucune<br />
Température ambiante : –10 ... +60 °C<br />
Température de soudage : max. 265°C, max. 3 sec.<br />
Position de montage : horizontale<br />
(autre sur demande)<br />
Exécutions soudables HK 07.90D et HK 07.91D<br />
et lavables :<br />
CEM : résistance aux interférences EN 61000-6-2<br />
émission d´interférences EN 55011 Classe B<br />
Indice de protection : jusqu’à IP 65 en fonction de la version<br />
Boîtier : plastique (Polycarbonate)<br />
Poids : 16 ... 19 g<br />
Options :<br />
HK 07.20 fiches plate 0,8 x 2,8 mm<br />
Autres options: plage de température –20 ... +70 °C,<br />
Type Boîtier Hauteur des chiffres Affichage Raccordement Description<br />
HK 07.40 D Tôle d’acier 4 mm Grand côté Picots à souder Pour circuit imprimé<br />
HK 07.50 D Tôle d’acier 4 mm Petit côté Picots à souder Pour circuit imprimé<br />
HK 07.90 D Plastique 4 mm Grand côté Picots à souder Pour circuit imprimé - lavable<br />
HK 07.91 D Plastique 2,8 mm Petit côté Picots à souder Pour circuit imprimé - lavable<br />
Type HK 07.40 D<br />
RoHS<br />
HK 07.40 d 4,5 ... 35 V<br />
N° d´art. 3.104.401.383<br />
34.6 [1.362]<br />
26.9<br />
[1.059]<br />
6.1 [1.024]<br />
11.65 [0.459]<br />
0.5 [0.02]<br />
5 [0.197]<br />
1.65 [0.065]<br />
2 1<br />
Perçages pour circuit<br />
3<br />
imprimé, côté composants<br />
26.9 [1.059]<br />
10.16 [0.4]<br />
2.83 [0.111]<br />
6/2009 www.kuebler.com www.kuebler.com 177<br />
D<br />
+ -<br />
1 Connexions de la bobine 0,4 x 1,2 mm<br />
2 Circuit imprimé<br />
5.9 [0.232]<br />
D Fonctions<br />
ouvert comptage<br />
fermé pause<br />
13.97 [0.55] 13.85<br />
[0.545]<br />
Ø1.6 [0.063]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
34.6 [1.362]<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
Type HK 07.50 D<br />
HK 07.50 D 4,5 ... 35 V<br />
N° d´art. 3.104.500.383<br />
Type HK 07.90 D<br />
HK 07.90 D 4,5 ... 35 V<br />
N° d´art. 3.104.900.383<br />
Type HK 07.91 D<br />
HK 07.91 D 4,5 ... 35 V<br />
N° d´art. 3.104.910.383<br />
1.65 [0.065]<br />
34.6 [1.362]<br />
6.1<br />
[0.24]<br />
26.9<br />
[1.059]<br />
1 Connexions de la bobine<br />
2 Circuit imprimé<br />
36 [1.418]<br />
28.5<br />
[1.122]<br />
11.65 [0.459]<br />
0.5 [0.02]<br />
5 [0.197]<br />
5.9 [0.232]<br />
2 1<br />
178 www.kuebler.com 6/2009<br />
6.67<br />
1 Connexions de la bobine<br />
2 Circuit imprimé<br />
36 [1.418]<br />
28.5<br />
[1.122]<br />
6.5 [0.256]<br />
1 Connexions de la bobine<br />
2 Circuit imprimé<br />
0.3 [0.012]<br />
4 [0.158]<br />
2<br />
13.3 [0.524]<br />
0.3 [0.012]<br />
4 [0.158]<br />
1<br />
2<br />
1<br />
5.4 [0.213]<br />
13.3 [0.524]<br />
1.25 [0.049]<br />
5.4<br />
[0.213]<br />
1.25 [0.049]<br />
13.97 [0.55]<br />
13.97 [0.55] 14.51 [0.571]<br />
Perçages du circuit imprimé<br />
côté composants<br />
13.85<br />
[0.545]<br />
13.97 [0.55]<br />
14.51 [0.571]<br />
Ø 1.6 [0.063]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
26.9 [1.059]<br />
28.5<br />
[1.122]<br />
Ø 1.6 [0.063]<br />
10.16 [0.4]<br />
34.6 [1.362]<br />
2.83 [0.111]<br />
Percages du circuit imprimé<br />
3<br />
côté composants<br />
Ø 1.6 [0.063]<br />
15.24<br />
[0.6]<br />
28.5 [1.122]<br />
10.16 [0.4]<br />
36 [1.418]<br />
3.65 [0.144]<br />
15.24 [0.6]<br />
Perçages du circuit imprimé<br />
côté composants<br />
3<br />
10.16 [0.4]<br />
36 [1.418]<br />
3.65 [0.144]
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
Micro compteurs horaires – SHK 07.1<br />
Caractéristiques techniques :<br />
6/2009<br />
• Micro compteur horaire à 7 décades<br />
• Fixation sur rail DIN selon EN 50 022<br />
• Montage en saillie<br />
• Résistance élevée aux chocs<br />
• Faible consommation<br />
• Encombrement réduit<br />
• Grands chiffres optiques<br />
• Sauvegarde des données en cas de<br />
panne de courant<br />
• Longue durée de vie<br />
Raccordement électrique : bornes à visser, section de câble max. 2,5 mm²<br />
couple de serrage max. 0,8 Nm<br />
Consommation : pour U B = 5 V DC typ. 82 mW<br />
pour U B = 12 V DC typ. 135 mW<br />
pour U B = 24 V DC typ. 135 mW<br />
max. 170 mW<br />
(uniquement toutes les 36 s avec une durée<br />
d'impulsion de 32 ms)<br />
100…130 V AC env. 0,82 VA<br />
187…264 V AC env. 1,8 VA<br />
Tensions nominales : 20 ... 30, 100 ... 130, 187 ... 264 V AC 50 Hz, 60 Hz<br />
4,5 ... 35 V DC<br />
Durée d'activation : 100 %<br />
Décades : 7 (99999,99 h)<br />
Précision: 22,5 ppm à 25°C<br />
Type SHK 07.1<br />
Tension N° d’art.•(V DC) N° d’art. (V AC)<br />
4,5 ... 35 3.102.101.383*<br />
20...30 3.102.101.310<br />
100...130 3.102.101.312<br />
187 ... 264 3.102.101.313*t<br />
*Types tenus en stock<br />
RoHS<br />
65 [2.559]<br />
16.9 [0.665]<br />
4 [0.158]<br />
Ø 4.5 [0.177]<br />
• Plage d'affichage 99999,99 h<br />
Applications<br />
Mesure de temps, montage en armoire<br />
Taille des chiffres : 1,2 x 4 mm<br />
Couleur des chiffres : blanc et rouge sur fond noir<br />
Remise à zéro : aucune<br />
Température ambiante : -10° … +50°C en AC<br />
-10° … +60°C en DC<br />
sans condensation<br />
Position de montage : horizontale<br />
Indice de protection : jusqu'à IP 52 selon la version<br />
Boîtier : plastique (Polycarbonate)<br />
Poids : env. 55 g<br />
Options : plage de température -30 … +85°C<br />
version à 6 décades<br />
largeur des chiffres 1,7mm<br />
2 [0.079] 53 [2.087]<br />
3 [0.118]<br />
8.5<br />
[0.335]<br />
57.5 [2.264]<br />
2 [0.079]<br />
19 [0.748]<br />
1.1 [0.043]<br />
45 [1.772]<br />
www.kuebler.com 179<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires au format DIN – HK 17<br />
Caractéristique techniques :<br />
Raccordement électrique : cosses plates 0,8 x 6,3mm avec bornes à vis<br />
(couple de serrage max. 0,8 Nm<br />
ou uniquement cosses plates 0,8 x 6,3mm<br />
Consommation : 10 ... 30 V DC : env. 500 mW<br />
36 ... 80 V DC : env. 900 mW<br />
100 ... 130 V DC : env. 750 mW<br />
20 ... 30 V AC, 50 Hz : env. 0,3 VA<br />
42 ... 48 V AC , 50 Hz : env. 0,25 VA<br />
100 ... 130 V AC, 50 Hz : env. 0,6 VA<br />
187 ... 264 V AC, 50Hz : env. 1,2 VA<br />
Tensions nominales :<br />
360 ... 440 V AC, 50 Hz : env. 1,65 VA<br />
20 ... 30, 42 ... 48, 100 ... 130, 187 ... 264,<br />
360 ... 440 V AC 50 ou 60 Hz,<br />
10 ... 30, 36 ... 80, 100 ... 130 V DC<br />
Affichage : AC : 7 décades, 99999.99 h<br />
DC : 8 décades, 999999.99 h<br />
Référence de commande :<br />
Type<br />
Face avant :<br />
0 = sans cadre frontal (boîtier lisse)<br />
1 = grand cadre frontal à visser<br />
2 = petit cadre frontal avec étrier de fixation<br />
4 = cadre frontal avec perçages pour fixation<br />
latérale<br />
5 = format US, cadre frontal avec étrier<br />
de fixation, 1,6” x 1,08”<br />
6 = format US, cadre frontal avec perçages pour<br />
fixation latérale, 2,13” x 1,25”<br />
RoHS<br />
• Compteur horaire à 7 ou 8 chiffres pour<br />
tension d’alimentation AC ou DC<br />
• Sans remise à zéro<br />
• Résistance élevée aux chocs<br />
• Dimensions réduites<br />
• Grands chiffres optiques<br />
• Indice de protection IP 65 à l´avant<br />
• Sauvegarde des données en<br />
cas de panne de courant<br />
• Grande durée de vie<br />
• Homologation UL<br />
HK17.XXX.XX.56*<br />
Applications<br />
Mesure de temps, intervalles de<br />
maintenance pour appareils de mesure<br />
(respirateurs, oxygène, dialyse), petits<br />
appareils, lampes UV, tableaux d´affichage<br />
de véhicules<br />
Précision : AC : fréquence réseau +30 ms<br />
DC : < 0,003 % (en 24 h)<br />
Taille des chiffres : 3,8 x 1,7 mm optique<br />
Couleur des chiffres : blanc et rouge sur fond noir<br />
Température ambiante : –15 ... +50 °C<br />
Position de montage : indifférente<br />
Indice de protection : IP 65 en face avant<br />
Homologation UL : Dossier E129604*<br />
Boîtier : plastique, les versions en IP65 sont<br />
surmoulées étanches<br />
Poids : env. 40 g<br />
Options : compteur avec broche plate 0,8 x 6,3 mm<br />
N° d´art. 3.138.X51.XXX<br />
* La version 360 ... 440 V AC n’est pas homologuée UL<br />
Raccordement électrique<br />
11 = broche plate 0,8 x 6,3 mm<br />
39 = connecteur à vis débrochable avec<br />
cosse plate 0,8 x 6,3 mm<br />
Couleur<br />
1 = noir<br />
Boîtier<br />
5 = boîtier noir avec<br />
loupe soudée<br />
1 = boîtier noir avec loupe<br />
pressée en place (format US)<br />
*56 pour face avant 24 x 36 mm<br />
180 www.kuebler.com 6/2009
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
HK 17.251.39<br />
HK 17.151.39<br />
6/2009<br />
39 [1.536]<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.130.151.351 *<br />
20 ... 30 3.130.151.071 3.130.151.081<br />
36 .. .80 3.130.151.353<br />
42 ... 48 3.130.151.072 3.130.151.082<br />
100 ... 130 3.130.151.074 3.130.151.084 3.130.151.381<br />
187 ... 264 3.130.151.075 3.130.151.085<br />
360 ... 440 3.130.151.079 3.130.151.089<br />
HK 17.451.39<br />
40 [1.575]<br />
26 [1.024]<br />
24 [0.945]<br />
32 ±0.1 [1.26 ±0.004 ]<br />
37 [1.457]<br />
44.4 [1.748]<br />
35.5 [1.398]<br />
Ø 3.7 [0.146]<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC) 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10...30 3.130.451.351<br />
20...30 3.130.451.071 3.130.451.081<br />
36...80 3.130.451.353<br />
42...48 3.130.451.072 3.130.451.082<br />
100...130 3.130.451.074 3.130.451.084 3.130.451.381<br />
187...264 3.130.451.075 * 3.130.451.085<br />
360...440 3.130.451.079 3.130.451.089<br />
R4.1<br />
55°<br />
22 x 33 [0.866 x 1.299]<br />
8 [0.315]<br />
55.8 [2.197]<br />
1 Bornes à vis avec cosses plates 0,8 x 6,3 3 max. 26<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.130.251.351 *<br />
20 ... 30 3.130.251.071 3.130.251.081<br />
36 ... 80 3.130.251.353<br />
42 ... 48 3.130.251.072 3.130.251.082<br />
100 ... 130 3.130.251.074 3.130.251.084 3.130.251.381<br />
187 ... 264 3.130.251.075 * 3.130.251.085<br />
360 ... 440 3.130.251.079 3.130.251.089<br />
*types tenus en stock<br />
26 [1.024]<br />
22 x 33 [0.866 x 1.299]<br />
8 [0.315]<br />
8 [0.315]<br />
55.8 [2.197]<br />
3<br />
Ø 3.2<br />
[0.126]<br />
Ø 5.8<br />
[0.335]<br />
90°<br />
3 [0.118]<br />
Découpe d´encastrement<br />
2.8 [0.11]<br />
57 [2.244]<br />
3 [0.118]<br />
22 x 33<br />
[0.866 x 1.299]<br />
22 +0.5 [0.866 +0.02 ]<br />
1.4 [0.055]<br />
Découpe d´encastrement<br />
22 +0.5 [0.866 +0.02 ]<br />
40.5 [1.595]<br />
Découpe d´encastrement<br />
22 +0.5 [0.866 +0.02 ]<br />
1<br />
1<br />
1<br />
33 +0.5 [1.299 +0.02 ]<br />
1<br />
M3<br />
33 +0.5 [1.299 +0.02 ]<br />
1<br />
30.5<br />
[1.201]<br />
Bornes à vis avec cosses<br />
plates 0,8 x 6,3<br />
Bornes à vis avec cosses<br />
plates0,8 x 6,3<br />
M3<br />
33 +0.5 [1.299 +0.02 ]<br />
www.kuebler.com 181<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
HK 17.051.39<br />
22 [0.866]<br />
33 [1.299]<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.130.051.351<br />
20 ... 30 3.130.051.071 3.130.051.081<br />
36 ... 80 3.130.051.353<br />
42 ... 48 3.130.051.072 3.130.051.082<br />
100 ... 130 3.130.051.074 3.130.051.084 3.130.051.381<br />
187 ... 264 3.130.051.075 3.130.051.085<br />
360 ... 440 3.130.051.079 3.130.051.089<br />
HK 17.251.39.56<br />
24 [0.945]<br />
36 [1.418]<br />
8 [0.315]<br />
55.8 [2.197]<br />
55.8 [2.197]<br />
1 Bornes à vis avec cosses plates 0,8 x 6,3 3 max. 26<br />
Tension N° d’art. (V AC), 50 Hz N° d’art. (V AC), 60 Hz N° d’art. V DC)<br />
10 ... 30 3.130.251.351.056 *<br />
20 ... 30 3.130.251.071.056 3.130.251.081.056<br />
36 ... 80 3.130.251.353.056<br />
42 ... 48 3.130.251.072.056 3.130.251.082.056<br />
100 ... 130 3.130.251.074.056 3.130.251.084.056 3.130.251.381.056<br />
187 ... 264 3.130.251.075.056 * 3.130.251.085.056<br />
360 ... 440 3.130.251.079.056 3.130.251.089.056<br />
*types tenus en stock<br />
182 www.kuebler.com 6/2009<br />
22 x 33 [0.866 x 1.299]<br />
8 [0.315]<br />
1<br />
3<br />
3 [0.118]<br />
Découpe d´encastrement<br />
22 +0.5 [0.866 +0.02 ]<br />
40.5 [1.595]<br />
33 +0.5 [1.299 +0.02 ]<br />
1<br />
M4<br />
4 mm [0.158]<br />
Bornes à vis avec cosses plates 0,8 x 6,3<br />
1<br />
30.5 [1.201]
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
HK 17.511<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.130.511.351<br />
20 ... 30 3.130.511.071 3.130.511.081<br />
36 ... 80 3.130.511.353<br />
42 ... 48 3.130.511.072 3.130.511.082<br />
100 ... 130 3.130.511.074 3.130.511.084 3.130.511.381<br />
187 ... 264 3.130.511.075 3.130.511.085<br />
360 ... 440 3.130.511.079 3.130.511.089<br />
HK 17.611<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.130.611.351<br />
20 ... 30 3.130.611.071 3.130.611.081<br />
36 ... 80 3.130.611.353<br />
42 ... 48 3.130.611.072 3.130.611.082<br />
100 ... 130 3.130.611.074 3.130.611.084 3.130.611.381<br />
187 ... 264 3.130.611.075 3.130.611.085<br />
360 ... 440 3.130.611.079 3.130.611.089<br />
6/2009<br />
31.8 [1.252]<br />
22.7 [0.894]<br />
27.4 [1.079]<br />
40.6 [1.599]<br />
54 [2.126]<br />
44.5 [1.752]<br />
35.8 [1.41]<br />
Ø3.8 [0.15]<br />
8 [0.315]<br />
22 x 33 [0.866 x 1.299]<br />
23.8 x 36.7<br />
[0.937 x 1.445]<br />
55.8 [2.197]<br />
23.9 +0.5 [0.941 +0.02 ]<br />
23.9 +0.5 [0.941 +0.02 ]<br />
3<br />
3 [0.118]<br />
1 Bornes à vis avec cosses plates 0,8 x 6,3 3 max. 26<br />
1<br />
66°<br />
R<br />
22 x 33 [0.866 x 1.299]<br />
8 [0.315]<br />
Découpe d´encastrement<br />
23.8 x 36.7<br />
[0.937 x 1.445]<br />
57 [2.244]<br />
Bornes à vis avec cosses plates 0,8 x 6,3<br />
36.8 +0.5 [1.449 +0.02 ]<br />
2.8 [0.11]<br />
1.4 [0.055]<br />
Découpe d´encastrement<br />
36.8 +0.5 [1.449 +0.02 ]<br />
1<br />
1<br />
www.kuebler.com 183<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires au format DIN – H 37<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : bornes à vis<br />
(couple de serrage max. 0,8 Nm)<br />
Consommation : 10 ... 30 V DC env. 500 mW<br />
36 ... 80 V DC : env. 900 mW<br />
100 ... 130 V DC : env. 750 mW<br />
20 ... 30 V AC, 50 Hz : env. 0,3 VA<br />
42 ... 48 V AC , 50 Hz : env. 0,25 VA<br />
100 ... 130 V AC , 50 Hz : env. 0,6 VA<br />
187 ... 264 V AC , 50 Hz : env. 1,2 VA<br />
Tensions nominales : 20 ... 30/42 ... 48/100 ... 130/187 ... 264 V AC<br />
50 ou 60 Hz, 10 ... 30/36 ... 80/100 ... 130 V DC<br />
Durée d´activation : 100 %<br />
Affichage : AC : 7 décades, 99999.99 h<br />
DC : 8 décades, 999999.99 h<br />
Précision : AC : fréquence réseau +30 ms<br />
DC :
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
H 37.1<br />
6/2009<br />
40 [1.575]<br />
32 [1.26]<br />
56 [2.205]<br />
25 x 50 [0.984 x 1.969]<br />
22 x 45 [0.866 x 1.772]<br />
3 1<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.241.201.351*<br />
20 ... 30 3.241.201.071 3.241.201.081<br />
36 ... 80 3.241.201.353<br />
42 ... 48 3.241.201.072 3.241.201.082<br />
100 ... 130 3.241.201.074 3.241.201.084 3.241.201.381<br />
187 ... 264 3.241.201.075 3.241.201.085<br />
H 37.2<br />
53 [2.087]<br />
25 x 50 [0.984 x 1.969]<br />
22 x 45 [0.866 x 1.772]<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.242.201.351*<br />
20 ... 30 3.242.201.071 3.242.201.081<br />
36 ... 80 3.242.201.353<br />
42 ... 48 3.242.201.072 3.242.201.082<br />
100 ... 130 3.242.201.074 3.242.201.084 3.242.201.381<br />
187 ... 264 3.242.201.075* 3.242.201.085<br />
H 37.4<br />
28 [1.103]<br />
28 [1.103]<br />
53 [2.087]<br />
Entrée de câbles<br />
1<br />
25 x 50 [0.984 x 1.969]<br />
22 x 45 [0.866 x 1.772]<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.244.201.351*<br />
20 ... 30 3.244.201.071 3.244.201.081<br />
36 ... 80 3.244.201.353<br />
42 ... 48 3.244.201.072 3.244.201.082<br />
100 ... 130 3.244.201.074 3.244.201.084 3.244.201.381<br />
187 ... 264 3.244.201.075* 3.244.201.085<br />
1<br />
1<br />
max. 1.9 [0.075]<br />
48.5 [1.91]<br />
max. 19 [0.748]<br />
48.5 [1.91]<br />
23 [0.906]<br />
max. 15 [0.591]<br />
48.5 [1.91]<br />
1 [0.04]<br />
3 [0.118]<br />
Découpe d´encastrement<br />
25 [0.984]<br />
1 [0.04]<br />
3 [0.118]<br />
25 +0.5 [0.984 +0.02 ]<br />
1 Entrée de câbles<br />
3 Fraisure Af3, DIN 74<br />
50 [1.969]<br />
M3<br />
1<br />
Découpe d´encastrement<br />
3 [0.118]<br />
25 +0.5 [0.984 +0.02 ]<br />
50 +0.5 [1.969 +0.02 ]<br />
32 ±0.1 [1.26 ±0.004 ]<br />
Entrée de câbles<br />
Découpe d´encastrement<br />
50 +0.5 [1.969 +0.02 ]<br />
www.kuebler.com 185<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
H 37.5<br />
48 [1.89]<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.245.201.351<br />
20 ... 30 3.245.201.071 3.245.201.081<br />
36 ... 80 3.245.201.353<br />
42 ... 3.245.201.072 3.245.201.082<br />
100 ... 130 3.245.201.074 3.245.201.084 3.245.201.381<br />
187 ... 264 3.245.201.075 3.245.201.085<br />
Cadre adaptateur 37.1<br />
Cadre adaptateur 37.2<br />
40 [1.575]<br />
1<br />
24 [0.945]<br />
1<br />
32 [1.26]<br />
Entrée de câbles<br />
1<br />
h<br />
56 [2.205]<br />
48.5 [1.91]<br />
186 www.kuebler.com 6/2009<br />
1<br />
22 x 45 [0.866 x 1.772]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
max. 19 [0.748]<br />
1 [0.04]<br />
4 [0.158]<br />
Fraisure Af3, DIN 74 noir : N° d’art. T008.161<br />
Découpe d´encastrement 50 x 25 mm<br />
noir : N° d’art. T008.165<br />
Cache bornes KA 37 N° d’art. T051.687<br />
(2 pièces sont nécessaires par compteur)<br />
Joint pour H37 et H37.5 :<br />
N° d’art. N511.029<br />
Joint pour H37.2 et H37.4 :<br />
N° d’art. N511.015<br />
28 [1.103]<br />
53 [2.087]<br />
25 x 50 [0.984 x 1.969]<br />
1 [0.039]<br />
4 [0.158]<br />
4 [0.158]<br />
Découpe d´encastrement<br />
25<br />
[0.984]<br />
22.2 +0.3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
M3<br />
45 +0.6 [1.772 +0.024 ]<br />
50 [1.969]<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires au format DIN – H 57<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : bornes á vis (couple de serrage max 0,8 Nm),<br />
entrée de câbles par l’arrière, section de<br />
câble max. 2,5 mm²<br />
Consommation : 10 ... 30 V DC : env. 500 mW<br />
100 ... 130 V DC : env. 750 mW<br />
20 ... 30 V AC, 50 Hz : env. 0,3 VA<br />
42 ... 48 V AC, 50 Hz : env. 0,25 VA<br />
100 ... 130 V AC, 50 Hz : env. 0,6 VA<br />
187 ... 264 V AC, 50 Hz : env. 1,2 VA<br />
360 ... 440 V AC, 50 Hz : env. 1,65 VA<br />
Tensions nominales : 20...30/42...48/100...130/187...264/360...440 V AC,<br />
50 ou 60 Hz, 10...30/100...130 V DC<br />
Durée d´activation : 100 %<br />
Affichage : AC : 7 décades, 99999.99 h<br />
DC : 8 décades, 999999.99 h<br />
Précision : AC : fréquence réseau + 30 ms<br />
DC :
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires pour rail DIN – AH 57<br />
AH 57<br />
61.5 [2.422]<br />
32 [1.26]<br />
38 [1.5]<br />
48.5 [1.91]<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.223.401.351*<br />
20 ... 30 3.223.401.071 3.223.401.081<br />
42 ... 48 3.223.401.072 3.223.401.082<br />
100 ... 130 3.223.401.074* 3.223.401.084* 3.223.401.381<br />
187 ...264 3.223.401.075* 3.223.401.085*<br />
360 ... 440 3.223.401.079 3.223.401.089<br />
Cadre 55 x 55<br />
noir : N° d’art. T008.171<br />
gris : N° d’art. T008.170<br />
Embase 55 x 55<br />
noir : N° d’art. G008.040<br />
gris : N° d’art. G008.041<br />
RoHS<br />
*types standard tenus en stock<br />
Pour compteur horaire H57 à cosses plates<br />
N° d’art. 3.228.401.XXX<br />
Cadre 72 x 72<br />
noir : N° d’art. T008.177<br />
gris : N° d’art. T008.176<br />
Cadre Ø 72<br />
pour découpe d´encastrement Ø 60 mm,<br />
couleur noir N° d’art. N.510.226<br />
5 [0.197]<br />
41.1 [1.618]<br />
188 www.kuebler.com 6/2009<br />
Ø3,2 [0.126]<br />
19<br />
[0.748]<br />
Ø6 [0.236]<br />
2.4 [0.094]<br />
7 [0.276]<br />
adaptateur correspondant (étrier de<br />
blocage) pour découpe d’encastrement<br />
68 x 68 mm T009420
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires pour rail DIN – SH 17<br />
AC/DC<br />
90 90 ... ... 230 260V V AC<br />
10 10 ... ... 27 V 30V DC<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
AC/DC<br />
Polyvalents<br />
• Plages de tension<br />
10...27 V DC, 230 V AC<br />
• Large plage de températures<br />
• Indice de protection IP65 en face avant<br />
• Largeur: 2 modules<br />
• Sans remise à zéro,<br />
et donc infalsifiables<br />
Utilisations<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : bornes à vis<br />
Consommation : DC : env. 1 W<br />
AC : env.2,5 VA<br />
Tensions nominales : 230 V AC ±10%, 50Hz<br />
10 ... 27 V DC<br />
Durée d’activation : 100 %<br />
Affichage : 7 décades (99999,99 h), 0,01 => 36 s.<br />
Taille des chiffres : 1,5 x 3,5 mm<br />
Couleur des chiffres : blanc sur fond noir<br />
décimales noir sur fond blanc<br />
Remise à zéro : sans<br />
Température ambiante : –10° ... +70 °C pour AC (sans condensation)<br />
–10° ... +50 °C pour DC (sans condensation)<br />
Position de montage : indifférente<br />
Indice de protection : IP 65 en face avant<br />
bornes à vis : IP 20<br />
Boîtier : plastique ; couleur RAL 7035<br />
Poid s: env. 60 g<br />
Couleur du boîtier : gris<br />
6/2009<br />
Compteur<br />
horaire<br />
• Comptage de temps en<br />
général<br />
• Montage dans les<br />
armoires électriques<br />
• Petits appareils<br />
000000<br />
Haute<br />
résistance<br />
aux chocs<br />
000000<br />
Compteur<br />
pour rail DIN<br />
• <strong>Compteurs</strong> horaires à 7 décades pour montage sur rail DIN selon EN 50022<br />
• Largeur: 2 modules (36 mm), plage de comptage 99999,99 h<br />
RoHS<br />
Précis<br />
• Tableaux de distribution<br />
• Installations, machines,<br />
etc.<br />
-10 ... +70 °C<br />
Large plage de<br />
températures<br />
12345<br />
push<br />
12345<br />
Sans remise<br />
à zéro<br />
• Quartz pour la version DC et<br />
50 Hz pour la version AC<br />
Dimensions :<br />
90 [3.544]<br />
45 [1.772]<br />
Raccordement :<br />
DC : 2 = +<br />
3 = –<br />
1,4 = n.c.<br />
60 [2.363]<br />
44 [1.732]<br />
6 [0.236]<br />
AC : 2 et 3<br />
1,4 = n.c.<br />
36 [1.418]<br />
Référence de commande :<br />
Tension 10 ... 27 V DC 230 V AC<br />
N° d’art. 0.170.000.351* 0.170.000.075*<br />
* types standard tenus en stock<br />
Simples<br />
• Montage aisé sur rail 35 mm selon<br />
EN50022<br />
• Fixation par encliquetage<br />
• 7 décades<br />
5 décades pour les heures,<br />
2 décades pour les décimales<br />
(0,01 h = 36 s)<br />
1 2 3 4<br />
www.kuebler.com 189<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires ronds – HR 47<br />
AC/DC<br />
10 ... 264V<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
AC/DC<br />
Compteur<br />
horaire<br />
Polyvalents<br />
• Plages de tension<br />
10...80 V DC, 100....130 V AC<br />
et 187...264 V AC<br />
• Grands chiffres optiques<br />
• Indice de protection IP65 pour tous<br />
les côtés<br />
• Peut se monter dans n’importe<br />
quelle position<br />
• Sans remise à zéro, et donc<br />
infalsifiables<br />
Utilisations<br />
• Comptage de temps en général<br />
• Engins de chantier et industriels<br />
• Petits appareils<br />
Caractéristiques électriques :<br />
000000<br />
Haute<br />
résistance<br />
aux chocs<br />
-25 ... +80 °C<br />
Large plage de<br />
températures<br />
12345<br />
push<br />
12345<br />
Sans remise<br />
à zéro<br />
Complets<br />
Raccordement électrique : bornes à visser<br />
pour cosses plates 6.3 x 0,8 mm<br />
Consommation : 10 ... 80 V DC : max. 720 mW<br />
100 ... 130 V AC, 60 Hz : max. 1.1 VA<br />
187 ... 264 V AC, 50 Hz : env. 1.2 VA<br />
Tensions nominales : 100 ... 130/187 ... 264 V AC, 50 ou 60 Hz<br />
10 ... 80 V DC<br />
Durée d’activation : 100 %<br />
Affichage : AC : 7 décades, 99999,99 h<br />
DC : 7 décades, 999999,9 h<br />
Résolution : AC : 0.01 h, correspondant à 36 s<br />
DC : 0.1 h, correspondant à 6 min<br />
Comptage : additionnant<br />
Hauteur des chiffres : 4 mm<br />
Couleur des chiffres : blanc et rouge sur fond noir<br />
Température ambiante : AC : –25° ... +80 °C<br />
DC : –20° ... +70 °C<br />
Humidité relative : < 95% (sans condensation)<br />
• Compteur horaire à 7 décades<br />
• Sans remise à zéro<br />
• Avec indicateur de fonctionnement en option<br />
• Position de montage indifférente<br />
• Avec indicateur de fonctionnement<br />
pour la version AC<br />
LED en option pour la version DC<br />
• Lampes UV<br />
• Tableaux de bord de véhicules<br />
• Compresseurs<br />
• Appareils de conditionnement d’air, etc.<br />
Robustes<br />
• Pour découpe d’encastrement ø 50.5 mm,<br />
avec un diamètre sur le panneau avant<br />
de 58 mm<br />
• Résistance élevée aux chocs et aux<br />
coups<br />
• Montage simple et sûr grâce à un<br />
étrier de serrage vissé<br />
Position de montage : indifférente<br />
Indice de protection : jusqu’à IP 65, EN 60 529 sur tous les côtés<br />
Boîtier : plastique PC (polycarbonate)<br />
Précision : AC : + 0,02%<br />
DC : + 0,002%<br />
Poids : env. 50 g<br />
Indicateur de AC : rotation rapide d’une roue dentée dans la<br />
fonctionnement : fenêtre d’affichage<br />
DC : LED en option<br />
Tension d’essai : 2000 V AC , 50 Hz pour la version AC<br />
190 www.kuebler.com 6/2009<br />
RoHS
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires ronds – HR 47<br />
Tension N° d’art. (V AC) N° d’art. (V DC) N° d’art. (V DC)<br />
avec indicateur de sans indicateur de avec indicateur de<br />
fonctionnement fonctionnement fonctionnement<br />
10 ... 80 3.474.901.373 * 3.474.911.373 *<br />
100 ... 130 3.474.901.084 (60Hz) *<br />
187 ... 264 3.474.901.075 (50Hz) *<br />
Accessoires :<br />
6/2009<br />
* types standard tenus en stock<br />
Joint ø58 x ø50 x 1 mm<br />
Réf. de commande N511182<br />
ø 50 [1.97]<br />
ø 58 [2.28]<br />
ø 50,5 +1 [1.99]<br />
www.kuebler.com 191<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires ronds – HR 76<br />
• Compteur horaire à 6 décades pour<br />
découpe d’encastrement ronde<br />
• Economique<br />
• Résistance élevée aux chocs<br />
• Consommation réduite<br />
• Dimensions réduites<br />
• Grands chiffres optiques<br />
• Etanche à l’eau<br />
• Indice de protection IP 65<br />
• Sauvegarde des données en cas de<br />
panne de courant<br />
• Grande durée de vie<br />
• Homologation UL<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : cosses plates 0,8 x 6,3<br />
Consommation : AC : max. 0,4 VA<br />
12 V DC : max. 0,08 W<br />
48 V DC : max. 0,7 W<br />
Tensions nominales : 115/230 V AC, ± 10 %, 50/60 Hz, 10 ... 80 V DC<br />
Durée d´activation : 100 %<br />
Affichage : 6 décades : 9999.99 h<br />
Sens de comptage : additionnant<br />
Hauteur des chiffres : 3,5 mm<br />
Couleur des chiffre s: blanc sur fond noir<br />
HR 76.2<br />
HR 76.1<br />
RoHS<br />
Pour le montage du<br />
compteur sur une plaque<br />
plate, voir le chapitre<br />
Accessoires<br />
n° d’art. N 510 199<br />
Ø 58.7 [2.311]<br />
Applications<br />
Comptage d’heures de fonctionnement pour<br />
des engins de chantier et agricoles, des<br />
compresseurs, des générateurs électriques<br />
Remise à zéro : sans<br />
Température de service : –30 ... +65 °C (sans condensation)<br />
Position de montage : indifférente<br />
Indice de protection : IP 65<br />
Boîtier : plastique<br />
Poids : HR 76.1 : 56 g<br />
HR 76.2 : 54 g<br />
Précision: < 0,02% sur toute la plage<br />
Homologations UL: E128604<br />
0.8 x 6.3 [0.032 x 0.248]<br />
12<br />
[0.473] 32<br />
[1.26]<br />
5.3 [0.209]<br />
*type standard tenu en stock<br />
192 www.kuebler.com 6/2009<br />
42.7 [1.681]<br />
V N° d’art. (AC, 50/60 Hz) N° d’art. (DC)<br />
10 ... 80 0.135.200.373<br />
115 0.135.200.301<br />
230 0.135.200.302*<br />
Ø 64.5 [2.54]<br />
Ø 62 [2.441]<br />
Ø 71.1 [2.8]<br />
120°<br />
42.7 [1.681]<br />
Ø 50.8 [2]<br />
Ø 3.8 [0.15]<br />
0.8 x 6.3 [0.032 x 0.248]<br />
Ø 3.3 [0.13]<br />
Ø 50.8 [2]<br />
1<br />
12<br />
[0.473] 32<br />
[1.26]<br />
V N° d’art. (AC, 50/60 Hz) N° d’art. (DC)<br />
10 ... 80 0.135.100.373*<br />
115 0.135.100.301*<br />
230 0.135.100.302*<br />
Ø 50.8 [2]<br />
Ø 50.8 [2]<br />
Découpe d´encastrement<br />
1<br />
5.3 [0.209]<br />
Ø 50.8 [2]<br />
max. 9<br />
Découpe d´encastrement<br />
Ø 50.8 [2]<br />
Joint pour panneau avant, non compris<br />
dans l’étendue de la livraison :<br />
N511 150
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires standard – HB 26<br />
HB 26.11<br />
6/2009<br />
RoHS<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : câble: 2 x 0,5 mm², NYFAZ, longueur 0,5 m<br />
AC : gris/gris, DC : rouge +, noir -<br />
type HB 26.01.3 broches rondes<br />
(pour montage dans l’embase 945.2)<br />
Consommation : 10 ... 30 V DC : env. 500 mW<br />
36 ... 80 V DC : env. 900 mW<br />
100 ... 130 V DC : env. 750 mW<br />
20 ... 30 V AC : env. 0,3 VA<br />
42 ... 48 V AC : env. 0,25 VA<br />
100 ... 130 V AC : env. 0,6 VA<br />
187 ... 264 V AC : env. 1,2 VA<br />
360 ... 440 V AC : env. 1,65 VA<br />
Tensions nominales : 20 ... 30/42 ... 48/100 ... 130/187 ... 264/<br />
360...440 V AC, 50 ou 60 Hz,<br />
10 ... 30/36 ... 80/100 ... 130 V DC<br />
Affichage : DC : 99999.9 h ; AC : 9999.99 h<br />
Précision : AC : fréquence réseau +30 ms<br />
DC :
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires standard – HB 26<br />
HB 26.21<br />
28 [1.103]<br />
53 [2.087]<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.160.211.351*<br />
20 ... 30 3.160.211.071* 3.160.211.081<br />
36 ... 80 3.160.211.353<br />
42 ... 48 3.160.211.072 3.160.211.082<br />
100 ... 130 3.160.211.074 3.160.211.084 3.160.211.381<br />
187 ... 264 3.160.211.075* 3.160.211.085<br />
360 ... 440 3.160.211.079 3.160.211.089<br />
HB 26.31<br />
60 [2.363]<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.160.311.351<br />
20 ... 30 3.160.311.071 3.160.311.081<br />
36 ... 80 3.160.311.353<br />
42 ... 48 3.160.311.072 3.160.311.082<br />
100 ... 130 3.160.311.074 3.160.311.084 3.160.311.381<br />
187 ... 264 3.160.311.075 3.160.311.085<br />
360 ... 440 3.160.311.079 3.160.311.089<br />
HB 26.01.3<br />
Embase 945.2<br />
50 [1.969]<br />
25 [0.984]<br />
3<br />
50 [1.969]<br />
194 www.kuebler.com 6/2009<br />
38 [1.496]<br />
1<br />
1<br />
1 2<br />
7.5 [0.295]<br />
25 x 50 [0.984 x 1.969]<br />
25 +0.5 [0.984 +0.02 ]<br />
2 [0.079]<br />
33 [1.299]<br />
7 [0.276]<br />
62.5 [2.461] 3 [0.118]<br />
25 x 50 [0.984 x 1.969]<br />
2 [0.079] 7 [0.276]<br />
21.5 x 45.6<br />
[0.847 x 1.796]<br />
62.5 [2.461]<br />
1<br />
33 [1.299]<br />
22 x 46.1<br />
[0.866 x 1.815]<br />
2 [0.079] 36 [1.418]<br />
65.5 [2.579]<br />
1 Cosse ronde ø 1,5 étamée 2 Broche ronde ø 1,5 étamée<br />
1<br />
3<br />
50 +0.5 [1.969 +0.02 ]<br />
Câbles, 2 x 0,5 mm², NYFAZ,<br />
longueur 0,5 m<br />
25<br />
[0.984]<br />
3 [0.118]<br />
50 [1.969]<br />
38 ±0.1<br />
7 [0.276]<br />
M4<br />
299]<br />
Câbles 2 x 0,5 mm², NYFAZ,<br />
longueur 0,5 m<br />
Fraisure Bf4, DIN 74<br />
13 [0.512]<br />
7 [0.276]<br />
Ø 4.7 [0.185]<br />
Découpe d´encastrement<br />
Découpe d´encastrement<br />
10.3 [0.406]<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.165.011.351<br />
20 ... 30 3.165.011.071 3.165.011.081<br />
36 ... 80 3.165.011.353<br />
42 ... 48 3.165.011.072 3.165.011.082<br />
100 ... 130 3.165.011.074 3.165.011.084 3.162.011.381<br />
187 ... 264 3.165.011.075 3.165.011.085<br />
360 ... 440 3.162.011.079 3.165.011.089<br />
*types standard tenus en stock<br />
25 +0.5 [0.984 +0.02 ]<br />
25<br />
[0.984]<br />
[1.496 ±0.004 ]<br />
50 +0.5 [1.969 +0.02 ]<br />
Autres types tenus en stock :<br />
3.160.217.075 187... 264 V AC/VS<br />
3.167.211.075 187... 264 V AC cosses plates<br />
3.167.211.351 10 ... 30 V DC cosses plates<br />
0,8 x 2,8 mm<br />
50 [1.969]<br />
M4<br />
38 ±0.1<br />
[1.496 ±0.004 ]
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
K1 HB 26.31<br />
6/2009<br />
38 ±0.1 [1.496 ±0.004 ]<br />
52.5 [2.067]<br />
64 [2.52]<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.160.611.351<br />
20 ... 30 3.160.611.071 3.160.611.081<br />
36 ... 80 3.160.611.353<br />
42 ... 48 3.160.611.072 3.160.611.082<br />
100 ... 130 3.160.611.074 3.160.611.084 3.160.611.381<br />
187 ... 264 3.160.611.075 3.160.611.085<br />
360 ... 440 3.160.611.079 3.160.611.089<br />
Dv HB 26.31<br />
1<br />
54 [2.126]<br />
Câbles, 2 x 0,5 mm², NYFAZ, longueur 0,5 m<br />
64.5 [2.54]<br />
1<br />
2 [0.079]<br />
2 [0.079]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
33 [1.299]<br />
62.5 [2.461]<br />
2 17.5<br />
[0.079] [0.689]<br />
1 3<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.160.711.351<br />
20 ... 30 3.160.711.071 3.160.711.081<br />
36 ... 80 3.160.711.353<br />
42 ... 48 3.160.711.072 3.160.711.082<br />
100 ... 130 3.160.711.074 3.160.711.084 3.160.711.381<br />
187 ... 264 3.160.711.075 3.160.711.085<br />
360 ... 440 3.160.711.079 3.160.711.089<br />
Dvs HB 26.31<br />
54.5 [2.146]<br />
25 x 50 [0.984 x 1.969]<br />
38 ±0.1<br />
[1.496 ±0.004 ]<br />
2 [0.079] M4<br />
DIN963<br />
60.5 [2.382]<br />
1 Câbles, 2 x 0,5 mm², NYFAZ, longueur 0,5 m 3 Joint<br />
64.5 [2.54]<br />
54.5 [2.146]<br />
2 17.5<br />
[0.079] [0.689]<br />
1 3<br />
25 x 50 [0.984 x 1.969]<br />
38 ±0.1<br />
[1.496 ±0.004 ]<br />
2 [0.079] M4<br />
DIN963<br />
60.5 [2.382]<br />
6 [0.236]<br />
M4 x 15<br />
6.5 [0.256]<br />
6.5 [0.256]<br />
6.5 [0.256]<br />
1 Câbles, 2 x 0,5 mm², NYFAZ, longueur 0,5 m 3 Joint<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.160.811.351<br />
20 ... 30 3.160.811.071 3.160.811.081<br />
36 ... 80 3.160.811.353<br />
42 ... 48 3.160.811.072 3.160.811.082<br />
100 ... 130 3.160.811.074 3.160.811.084 3.160.811.381<br />
187 ... 264 3.160.811.075 3.160.811.085<br />
360 ... 440 3.160.811.079 3.160.811.089<br />
Découpe d´encastrement<br />
25<br />
[0.984]<br />
25<br />
[0.984]<br />
50 [1.969]<br />
M4<br />
50 [1.969]<br />
M4<br />
38 ±0.1<br />
[1.496 ±0.004 ]<br />
Découpe d´encastrement<br />
25<br />
[0.984]<br />
50 [1.969]<br />
M4<br />
38 ±0.1<br />
[1.496 ±0.004 ]<br />
Découpe d´encastrement<br />
38 ±0.1<br />
[1.496 ±0.004 ]<br />
www.kuebler.com 195<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires standard – HB 27<br />
• Compteur horaire à 7 décades<br />
• Résistance élevée aux chocs<br />
• Sans remise à zéro<br />
• Grands chiffres optiques (4,5 mm)<br />
• Sauvegarde des données en cas<br />
de panne de courant<br />
• Grande durée de vie<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : câbles: 2 x 0,5 mm², NYFAZ, longueur 0,5 m<br />
AC : gris/gris<br />
DC : rouge +, noir -<br />
Type HB 27.00.3 avec broches rondes<br />
(pour montage dans l’embase 945.2)<br />
tension d’essai : 2000 V AC, 50 Hz pour les<br />
compteurs AC<br />
Consommation : 10 ... 30 V DC : env. 500 mW<br />
36 ... 80 V DC : env. 900 mW<br />
100 ... 130 V DC : env. 750 mW<br />
20 ... 30 V AC : env. 0,3 VA<br />
42 ... 48 V AC : env. 0,25 VA<br />
100 ... 130 V AC : env. 0,6 VA<br />
187 ... 264 V AC : env. 1,2 VA<br />
360 ... 440 V AC : env. 1,65 VA<br />
Tensions nominales : 20...30/42...48/100...130/187...264/360...440 V AC,<br />
50 ou 60 Hz, 10...30/36...80/100...130 V DC<br />
Affichage : AC : 7 décades (99999.99 h)<br />
DC : 7 décades (999999.9 h)<br />
Précision : AC : fréquence réseau +30 ms<br />
DC :
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires standard – HB 27<br />
HB 27.10<br />
6/2009<br />
56 [2.205]<br />
3<br />
1<br />
2 [0.079]<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.200.101.351<br />
20 ... 30 3.200.101.071 3.200.101.081<br />
36 ... 80 3.200.101.353<br />
42 ... 48 3.200.101.072 3.200.101.082<br />
100 ... 130 3.200.101.074 3.200.101.084 3.200.101.381<br />
187 ... 264 3.200.101.075 3.200.101.085<br />
360 ... 440 3.200.101.079 3.200.101.089<br />
HB 27.20<br />
40 [1.575]<br />
53 [2.087]<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10...30 3.200.201.351*<br />
20...30 3.200.201.071 3.200.201.081<br />
36...80 3.200.201.353<br />
42...48 3.200.201.072 3.200.201.082<br />
100...130 3.200.201.074 3.200.201.084 3.200.201.381<br />
187...264 3.200.201.075* 3.200.201.085<br />
360...440 3.200.201.079 3.200.201.089<br />
HB 27.30<br />
28 [1.103]<br />
60 [2.363]<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.200.301.351<br />
20 ... 30 3.200.301.071 3.200.301.081<br />
36 ... 80 3.200.301.353<br />
42 ... 48 3.200.301.072 3.200.301.082<br />
100 ... 130 3.200.301.074 3.200.301.084 3.200.301.381<br />
187 ... 264 3.200.301.075 3.200.301.085<br />
360 ... 440 3.200.301.079 3.200.301.089<br />
*types standard tenus en stock<br />
50 [1.969]<br />
3<br />
32 [1.26]<br />
38 [1.496]<br />
1<br />
1<br />
25 x 50 [0.984 x 1.969]<br />
25<br />
[0.984]<br />
33 [1.299]<br />
62.5 [2.461] 3 [0.118]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
2 [0.079] 33 [1.299]<br />
62.5 [2.461]<br />
2 [0.079]<br />
25 x 50 [0.984 x 1.969]<br />
1<br />
3<br />
1<br />
62.5 [2.461]<br />
50 [1.969]<br />
M3<br />
Câbles 2 x 0,5 mm², NYFAZ,<br />
longueur 0,5 m<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
3 [0.118]<br />
50 +0.5<br />
[1.969 +0.02 ]<br />
Câbles 2 x 0,5 mm², NYFAZ,<br />
longueur 0,5 m<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
Autres types tenus en stock :<br />
3.207.201.075 187 ... 264 V AC<br />
broches plates 0,8 x 2,8 mm<br />
33 [1.299]<br />
1<br />
3<br />
25 +0.05<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
3 [0.118]<br />
50 +0.05<br />
[1.969 +0.02 ]<br />
M4<br />
Câbles 2 x 0,5 mm², NYFAZ,<br />
longueur 0,5 m<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
38 ±0.1<br />
[1.496 ±0.004 ]<br />
www.kuebler.com 197<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> combinés – HC 77<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : bornes à vis pour broches plates 0,8 x 6,3 mm<br />
couple de serrage max. 0,8 Nm<br />
Consommation : 10 ... 30 V DC : env. 1 W<br />
36 ... 80 V DC : env. 1,65 W<br />
100 ... 130 V DC : env. 1,75 W<br />
20 ... 30 V AC, 50 Hz : env. 0,53 VA<br />
42...48 V AC , 50 Hz : env. 0,53 VA<br />
100...130 V AC , 50 Hz : env. 1,43 VA<br />
187...264 V AC , 50 Hz : env. 3,0 VA<br />
Tensions nominales : 20 ... 30/42 ... 48/100 ... 130/187 ... 264 V AC<br />
50 ou 60 Hz, 10 ... 30/36 ... 80/100 ... 130 V DC<br />
Durée d´activation : 100 %<br />
Mode de comptage : additionnant<br />
Taille des chiffres : 4 x 1,7 mm<br />
Couleur des chiffres :<br />
Témoin de marche :<br />
heures: blanc sur fond noir<br />
décimales: rouge sur fond noir<br />
AC : 99999,99h - rotation rapide d'un rouleau strié<br />
en rouge<br />
DC : 999999,99h - les 1/100- d'heures défilent à<br />
raison d'un chiffre toutes les 36s.<br />
Précision : AC : fréquence réseau +30 ms<br />
DC :
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> combinés – HC 77<br />
HC 77<br />
6/2009<br />
48 [1.89]<br />
Ø50 [1.969]<br />
1.2 [0.047]<br />
8 [0.315] 45 [1.772]<br />
30 [1.181]<br />
V N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.550.401.351<br />
20 ... 30 3.550.401.071* 3.550.401.081<br />
42 ... 48 3.550.401.072 3.550.401.082<br />
100 ... 130 3.550.401.074* 3.550.401.084 3.550.401.381<br />
187 ... 264 3.550.401.075* 3.550.401.085<br />
Couleur de boîtier gris: N° d´art.3.550.400.XXX<br />
HC 77.55<br />
55 [2.166]<br />
28.5<br />
[1.122]<br />
V N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.551.401.351<br />
20 ... 30 3.551.401.071 3.551.401.081<br />
42 ... 48 3.551.401.072 3.551.401.082<br />
100 ... 130 3.551.401.074 3.551.401.084 3.551.401.381<br />
187 ... 264 3.551.401.075 3.551.401.085<br />
Couleur de boîtier gris: N° d´art. 3.551.400.XXX<br />
HC•77.72<br />
72 [2.835]<br />
28.5<br />
[1.122]<br />
V N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.552.201.351<br />
20 ... 30 3.552.401.071 3.552.401.081<br />
36 ... 80 3.552.201.353<br />
42 ... 48 3.552.401.072 3.552.401.082<br />
100 ... 130 3.552.401.074 3.552.401.084 3.552.201.381<br />
187 ... 264 3.552.401.075 3.552.401.085<br />
Couleur de boîtier gris: N° d´art. 3.552.400.XXX<br />
1<br />
1<br />
1.2 [0.047]<br />
9.5 [0.374]<br />
1.2 [0.047]<br />
9.5 [0.374]<br />
Découpe d´encastrement<br />
Ø50.5 [1.988]<br />
46 [1.811]<br />
Autres types avec raccordements séparés tenus<br />
en stock : 3.550.401.351.060<br />
Découpe d´encastrement<br />
1<br />
max. 6,5<br />
Découpe d´encastrement<br />
1<br />
Ø50.5 [1.988]<br />
max. 6,5<br />
Des adaptateurs pour les découpes d´encastrement<br />
66 x 66 mm et 68 x 68 mm sont disponibles<br />
dans les accessoires:<br />
Adaptateur 66 x 66 mm : N° d´art. T.009.423<br />
Adaptateur 68 x 68 mm : N° d´art. T.009.420<br />
www.kuebler.com 199<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> combinés – SHC 77<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique :<br />
SHC 77 : bornes à vis<br />
(couple de serrage max. 0,8 Nm)<br />
SHC 77.60 : 2x câbles 2 x 0,5 mm 2 NYFAZ, longueur 0,5 m,<br />
compteur horaire rouge/noir<br />
totalisateur gris<br />
Consommation : 10 ... 30 V DC : env. 1 W<br />
36 ... 80 V DC : env. 1,65 W<br />
100 ... 130 V DC : env. 1,75 W<br />
20 ... 30 V AC, 50 Hz : env. 0,53 VA<br />
42 ... 48 V AC , 50 Hz : env. 0,53 VA<br />
100 ... 130 V AC , 50 Hz : env. 1,43 VA<br />
187 ... 264 V AC , 50 Hz : env. 3,0 VA<br />
Tensions nominales : 20 ... 30/42 ... 48/100 ... 130/187 ... 264 V AC<br />
50 ou 60 Hz, 10 ... 30/36 ... 80/100 ... 130 V DC<br />
Durée d´activation : 100 %<br />
Sens de comptage : additionnant<br />
Taille des chiffres : 4 x 1,7 mm<br />
Couleur des chiffres : compteur de temps :<br />
heures : blanc sur fond noir<br />
1/10 et 1/100 h : rouge sur fond noir<br />
totalisateur:<br />
blanc sur fond noir<br />
Indicateur de fonctionnement du compteur horaire :<br />
AC : 99999.99 h : rouleau à haute vitesse rayé rouge<br />
DC : 999999.9h : affichage 1/100h, rotation continue<br />
de 1 chiffre par 36 sec.<br />
Illustration : SHC 77 SHC 77 SHC 77.60<br />
SHC 77<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.553.401.351<br />
20 ... 30 3.553.401.071 3.553.401.081<br />
42 ... 48 3.553.401.072 3.553.401.082<br />
100 ... 130 3.553.401.074 3.553.401.084 3.553.401.381<br />
187 ... 264 3.553.401.075 3.553.401.085<br />
RoHS<br />
• Double compteur composé d’un compteur<br />
horaire et d’un totalisateur<br />
• Sans remise à zéro<br />
• Très économique<br />
• Résistance élevée aux chocs<br />
• Grands chiffres optiques<br />
• Indice de protection IP 52 en face avant<br />
• Sauvegarde des données en cas de<br />
panne de courant<br />
• Homologation UL•<br />
• Grande durée de vie<br />
61.5 [2.422]<br />
h<br />
5 [0.197]<br />
48.5 [1.91] 19<br />
[0.748]<br />
Précision : AC : fréquence réseau +30 ms<br />
DC :
<strong>Compteurs</strong> horaires à présélection <strong>électroniques</strong><br />
Relais temporisé – Modèle 910<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : batteries au lithium 2 x 3 V ½ AA, durée de vie<br />
> 10 ans ou 500 000 commutations du relais<br />
Entrées de commande 12 ... 260 V AC/DC ± 10 %, impédance 180 kΩ<br />
et de remise à zéro : largeur d’impulsion min. 20 ms (optocoupleur)<br />
Affichage (temps) : affichage LCD à 5 digits ; hauteur 6,5 mm<br />
(consigne et mode op.) : affichage LCD à 5 digits ; hauteur 3,5 mm<br />
Précision : +50/-20 ms ou 0,5 % du temps réglé<br />
(la valeur la plus grande des deux)<br />
Répétabilité : 0,3 % du temps réglé<br />
Temp. de fonctionnement : –10 ... +60 °C (sans condensation)<br />
Temp. de stockage : –20 ... +70 °C<br />
Altitude : jusqu’à 2000 m<br />
Humidité relative : 80 % max. jusqu’à 31 °C, diminuant jusqu’à<br />
max. 50 % à 40 °C<br />
Indice de protection : IP 65 en cas de montage avec le joint fourni<br />
Poids :<br />
Dimensions :<br />
env. 80 g<br />
48 [1.89]<br />
6/2009<br />
48 [1.89]<br />
45 [1.772]<br />
Découpe d´encastrement:<br />
45 +0,6 x 45 +0,6 mm<br />
1<br />
max. 10,5<br />
pour le cadre avant n° 3<br />
max. 9,5<br />
Raccordement :<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4/5<br />
6/7<br />
16<br />
[0.63]<br />
1<br />
63.2 [2.489]<br />
Commun pour lee bornes 2 + 3<br />
Entrée de comptage de temps,<br />
programmable pour commande<br />
par niveau ou par flanc d’imp.<br />
RoHS<br />
3<br />
[0.118]<br />
• Utilisation aisée (1 touche par digit)<br />
• Aucune tension d’alimentation externe,<br />
grâce à une batterie interne au lithium<br />
remplaçable<br />
• Affichage LCD à 2 lignes à haut contraste,<br />
à 5 digits, avec de nombreux symboles<br />
pour une utilisation et une lecture aisées<br />
• 9 plages de temps programmables de<br />
0,20 secondes jusqu’à 99 999 heures<br />
• Résolution jusqu’à 0,01 seconde<br />
• Entrées Start et Reset<br />
entrées universelles pour 12 - 240 V AC/DC<br />
Mode de fonctionnement :<br />
Tensions d’entrée possibles :<br />
12 ... 260 V AC/DC.<br />
La polarité n’a pas d’importance<br />
pour une entrée DC<br />
Entrée de réinitialisation<br />
Contacts de relais secs, programmables à l’ouverture ou à la<br />
fermeture<br />
A relier pour désactiver les touches de la face avant<br />
Level Trig Edge Trig Edge Retrig<br />
Tempo. à la mise en marche<br />
Start<br />
Reset<br />
Relais<br />
Tempo. à l’arrêt<br />
Start<br />
Reset<br />
Relais<br />
Impulsion retardée<br />
Start<br />
Reset<br />
Relais<br />
Impulsion de mise en marche<br />
Start<br />
Reset<br />
Relais<br />
• 8 modes opératoires programmables<br />
– temporisation à la mise en marche ou à<br />
l’arrêt<br />
– impulsion et impulsion de mise en<br />
marche temporisées<br />
– plages d’horloge symétriques et asymétriques,<br />
pause ou départ d’impulsion<br />
• 3 types d’activation programmables<br />
• Charge max. du relais de sortie : 8A, programmable<br />
à l’ouverture ou à la fermeture<br />
• Indice de protection : IP 65<br />
• Bornes à vis débrochables<br />
Relais de sortie<br />
Contact : commutateur à 1 pôle, contacts secs<br />
programmable : contact de travail ou de repos<br />
Charge admissible : 250 V AC pour 8 A; cos ϕ = 1<br />
du contact 250 V AC pour 5 A; cos ϕ = 0,4<br />
30 V DC pour 8 A; cos ϕ = 1<br />
Temps de réponse : < 20 ms<br />
Durée de vie : 2 A charge ohmique 1 000 000 commutations<br />
CEM : conforme à la directive CE 89/36/CEE<br />
émission d’interférences<br />
EN 61000-6-4/EN 55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN 61000-6-2<br />
Plages de temps :<br />
1 s ... 99999 s; 0.2 s ... 9999.9 s; 0.02 ... 999.99s;<br />
1 min ... 99999 min; 0,1 min ... 9999.9 min; 0.01 min ... 999.99 min;<br />
1 h ... 99999 h; 0.1 h ... 9999.9 h; 0.01 h ... 999.99 h<br />
Level Trig Edge Trig Edge Retrig<br />
Horloge asymétrique, début de pause<br />
Start<br />
Reset<br />
Relais<br />
Horloge asymétrique, début d’impulsion<br />
Start<br />
Reset<br />
Relais<br />
Horloge symétrique, début de pause<br />
Start<br />
Reset<br />
Relais<br />
Horloge symétrique, début d’impulsion<br />
Start<br />
Reset<br />
Relais<br />
Référence de commande :<br />
Réf. de commande : 0.910.010.800 (type standard tenu en stock)<br />
www.kuebler.com 201<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires à présélection électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à présélection – HVa 15<br />
• Compteur horaire à 5 décades avec<br />
présélection<br />
• Remise à zéro manuelle<br />
• Résistance élevée aux chocs<br />
• Grands chiffres optiques<br />
• Indice de protection IP 42 en face avant<br />
• Sauvegarde des données en cas de<br />
panne de courant<br />
• Grande durée de vie<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Raccordement électrique : broches rondes ø 1,6 m étamées avec cosses<br />
Consommation : 10 ... 30 V DC : env. 0,5 W<br />
36 ... 80 V DC : env. 0,9 W<br />
100 ... 130 V DC : env. 0,75 W<br />
20 ... 30 V AC, 50 Hz : env. 0,3 VA<br />
42 ... 48 V AC, 50 Hz : env. 0,25 VA<br />
Tensions nominales :<br />
100 ... 130 V AC, 50 Hz : env. 0,6 VA<br />
187 ... 264 V AC, 50 Hz : env. 1,2 VA<br />
360 ... 440 V AC, 50 Hz : env. 1,65 VA<br />
20 ... 30/42 ... 48/100 ... 130/187 ... 264, 360 V AC<br />
50 ou 60 Hz, 10 ... 30/36 ... 80/100 ... 130 V DC<br />
Plage de comptage : AC : 999.99 h<br />
DC : 9999.9 h<br />
Durée d´activation: 100 %<br />
Sens de comptage: additionnant<br />
Couleur des chiffres: heures : chiffres blancs, sur fond noir<br />
1/10 et 1/100 h: chiffres rouges sur fond blanc<br />
présélection : hauteur env. 4mm<br />
heures : chiffres jaunes sur fond noir<br />
1/10 et 1/100h : chiffres rouges sur fond blanc<br />
Remise à zéro : manuelle<br />
Température ambiante: –15 ... +50 °C (sans condensation)<br />
Position de montage: indifférente<br />
Indice de protection: IP 42 en face avant,<br />
protection d’étanchéité K1 : IP 54 en face avant<br />
capots transparents Dv et Dvs : IP 55 en face<br />
avant<br />
Couleur de boîtier: noir, gris sur demande<br />
HVa 15.11<br />
RoHS<br />
56 [2.205]<br />
7.5 [0.079]<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.300.111.351<br />
20 ... 30 3.300.111.071 3.300.111.081<br />
36 ... 80 3.300.111.353<br />
42 ... 48 3.300.111.072 3.300.111.082<br />
100 ... 130 3.300.111.074 3.300.111.084 3.300.111.381<br />
187 ... 264 3.300.111.075 3.300.111.085<br />
360 ... 440 3.300.111.079 3.300.111.089<br />
68 [2.678]<br />
4<br />
60 [2.363]<br />
Applications<br />
Mesure de temps, intervalles de maintenance<br />
pour appareils de mesure (respirateurs,<br />
oxygène, dialyse), petits appareils,<br />
lampes UV, tableaux d´affichage de véhicules<br />
Contact de commutation : 1 inverseur (micro rupteur) avec<br />
déclenchement à présélection atteinte<br />
pouvoir de commutation AC :<br />
max. 250 V max. 2 A<br />
pouvoir de commutation DC :<br />
24 V max. 2,0 A<br />
60 V max. 0,7 A<br />
115 V max. 0,4 A<br />
230 V max. 0,2 A<br />
dans le cas de charges inductives une cellule<br />
d'extinction des étincelles est à prévoir et le<br />
courant max. devra être réduit à 65%.<br />
Options : remise à zéro verrouillable<br />
Boîtier : noir N° d´art. 3.30X.X17.XXX<br />
gris : N° d´art. 3.30X.X16.XXX<br />
HVa 15.01 (sans cadre frontal)<br />
embrochable dans l’embase 946.1<br />
support pour rail DIN SR3<br />
Boîtier : noir : N° d´art. 3.300.001.XXX<br />
beige : N° d´art. 3.300.012.XXX<br />
Tension d’essai : 2000 V - efficaces, 50Hz pour les compteurs AC<br />
Joint : caoutchouc synthétique résistant à l'huile et<br />
à l'essence, convient sous conditions pour<br />
certains produits acides ou basiques, bonne<br />
tenue au vieillissement<br />
Accessoires : embase 946.1 N° d´art. G.008.439<br />
Cadre frontal : noir : N° d´art. G.007.504<br />
beige : N° d´art. G.007.503<br />
7.4 [0.291]<br />
7 [0.276]<br />
3 [0.118]<br />
2 [0.295] 36 [1.418]<br />
65.5 [2.579]<br />
202 www.kuebler.com 6/2009<br />
1 2<br />
46.5 x 45.6<br />
[1.831 x 1.795]<br />
47 x 46<br />
[1.851 x 1.811]<br />
50 x 50<br />
[1.969 x 1.969]<br />
1<br />
2<br />
4<br />
50 +0.5<br />
[1.969 +0.02 ]<br />
Découpe d´encastrement<br />
M3<br />
60 ±0.1<br />
[2.363 ±0.004 ]<br />
Cosse ronde ø 1,5 étamée<br />
Broche ronde ø 1,5 étamée<br />
Fraisure Af3 DIN 74
<strong>Compteurs</strong> horaires à présélection électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à présélection – HVa 15<br />
HVa 15.21<br />
6/2009<br />
75 [2.953]<br />
53 [2.087]<br />
60 [2.363]<br />
53 [2.087]<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art.(V DC)<br />
10 ... 30 3.300.211.351<br />
20 ... 30 3.300.211.071 3.300.211.081<br />
36 ... 80 3.300.211.353<br />
42 ... 48 3.300.211.072 3.300.211.082<br />
100 ... 130 3.300.211.074 3.300.211.084 3.300.211.381<br />
187 ... 264 3.300.211.075 3.300.211.085<br />
360 ... 440 3.300.211.079 3.300.211.089<br />
HVa 15.31<br />
4<br />
63 [2.481]<br />
7.5 [0.295]<br />
1 2<br />
7.5 [0.295]<br />
1 2<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.300.311.351<br />
20 ... 30 3.300.311.071 3.300.311.081<br />
36 ... 80 3.300.311.353<br />
42 ... 48 3.300.311.072 3.300.311.082<br />
100 ... 130 3.300.311.074 3.300.311.084 3.300.311.381<br />
187 ... 264 3.300.311.075 3.300.311.085<br />
360 ... 440 3.300.311.079 3.300.311.089<br />
K2 HVa 15.31<br />
63 [2.481]<br />
52.5 [2.067]<br />
64 [2.52]<br />
79 [3.111]<br />
7.5<br />
[0.295]<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art.(V DC)<br />
10 ... 30 3.300.611.351<br />
20 ... 30 3.300.611.071 3.300.611.081<br />
36 ... 80 3.300.611.353<br />
42 ... 48 3.300.611.072 3.300.611.082<br />
100 ... 130 3.300.611.074 3.300.611.084 3.300.611.381<br />
187 ... 264 3.300.611.075 3.300.611.085<br />
360 ... 440 3.300.611.079 3.300.611.089<br />
1<br />
2<br />
46.5 x 45.6<br />
[1.831 x 1.796]<br />
46.5 x 45.6 [1.831 x 1.796]<br />
47 x 46 [1.851 x 1.811]<br />
50 x 50 [1.989 x 1.989]<br />
2 [0.079] 36 [1.417]<br />
65.5 [2.579]<br />
1<br />
2<br />
7.4 [0.291]<br />
47 x 46<br />
[1.851 x 1.811]<br />
50 x 50<br />
[1.969 x 1.969]<br />
2 [0.079] 36 [1.417]<br />
65.5 [2.579]<br />
2 [0.079]<br />
62.5 [2.461]<br />
7.4 [0.291]<br />
50 +0.5 [1.969 +0.02 ]<br />
7 [0.276]<br />
3 [0.118]<br />
50 +0.5 [1.969 +0.02 ]<br />
7 [0.276]<br />
3 [0.118]<br />
Cosse ronde ø 1,5 étamée<br />
Broche ronde ø 1,5 étamée<br />
M4<br />
1 Cosse ronde ø 1,5 étamée<br />
2 Broche ronde ø 1,5 étamée<br />
4 Fraisure Af34 DIN 74<br />
10 [0.394]<br />
6.5 [0.256]<br />
Découpe d´encastrement<br />
M4<br />
63 ±0.1 [2.481 ±0.00a ]<br />
50 +0.5 [1.969 +0.02 ]<br />
Découpe d´encastrement<br />
M4 x 15 [0.591] Découpe d´encastre-<br />
1 Cosse ronde ø 1,5 étamée<br />
2 Broche ronde ø 1,5 étamée<br />
63 ±0.1 [2.481 +0.004 ]<br />
www.kuebler.com 203<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
<strong>Compteurs</strong> horaires à présélection électromécaniques<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires à présélection – HVa 15<br />
Dv HVa 15.31<br />
(Capot verrouillable transparent)<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art. (V DC)<br />
10 ... 30 3.300.711.351<br />
20 ... 30 3.300.711.071 3.300.711.081<br />
36 ... 80 3.300.711.353<br />
42 ... 48 3.300.711.072 3.300.711.082<br />
100 ... 130 3.300.711.074 3.300.711.084 3.300.711.381<br />
187 ... 264 3.300.711.075 3.300.711.085<br />
360 ... 440 3.300.711.079 3.300.711.089<br />
Dvs HVa 15.31<br />
(Capot transparent fermant à clé)<br />
Tension N° d’art. (AC), 50 Hz N° d’art. (AC), 60 Hz N° d’art.(V DC)<br />
10 ... 30 3.300.811.351<br />
20 ... 30 3.300.811.071 3.300.811.081<br />
36 ... 80 3.300.811.353<br />
42 ... 48 3.300.811.072 3.300.811.082<br />
100 ... 130 3.300.811.074 3.300.811.084 3.300.811.381<br />
187 ... 264 3.300.811.075 3.300.811.085<br />
360 ... 440 3.300.811.079 3.300.811.089<br />
Raccordement :<br />
B41 B42<br />
64.5 [2.54]<br />
1 2 4<br />
DC, remise à zéro manuelle AC, remise á zéro manuelle<br />
79.5 [3.13]<br />
79.5 [3.13]<br />
64.5 [2.54]<br />
7.5 [0.295]<br />
1 2 4<br />
2 [0.079]<br />
60.5 [2.382]<br />
7.5 [0.295]<br />
2 [0.079]<br />
60.5 [2.382]<br />
6.5 [0.256]<br />
204 www.kuebler.com 6/2009<br />
63 ±0.1<br />
[2.481 ±0.004 ]<br />
63 ±0.1 [2.481 ±0.004 ]<br />
17.5 [0.689]<br />
2 [0.079]<br />
17.5<br />
[0.689]<br />
2<br />
[0.079]<br />
50 +0.5 [1.969 +0.02 ]<br />
M4<br />
1 Cosse ronde ø 1,5 étamée<br />
2 Broche ronde ø 1,5 étamée<br />
4 Joint<br />
50 +0.5 [1.969 +0.02 ]<br />
1 Cosse ronde ø 1,5 étamée<br />
2 Broche ronde ø 1,5 étamée<br />
4 Joint<br />
Découpe d´encastrement<br />
3<br />
M4<br />
63 ±0.1 [2.481 ±0.004 ]<br />
Découpe d´encastrement<br />
63 ±0.1 [2.481 ±0.004 ]
Notes<br />
6/2009<br />
www.kuebler.com 205<br />
<strong>Compteurs</strong> horaires
Tachymètres<br />
206 www.kuebler.com<br />
6/2009
Tachymètres<br />
Table des matières<br />
Type Tension Remarques Page<br />
d’alimentation<br />
Fréquencemètres / Tachymètres<br />
Fréquencemètres Codix 136 Alim. par batterie Plage de mesure en Hz 208<br />
LCD<br />
Fréquencemètres Codix 522 DC Plage de mesure : 1/sec ou 1/min, mesure HRA 210<br />
LED Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224<br />
Codix 52U DC Universel, double fonction, 4 combinaisons 230<br />
Codix 52P DC 6 modes de comptage avec tachymètre 232<br />
Codix 542 AC+DC Plage de mesure : 1/sec ou 1/min, mesure HRA 212<br />
Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226<br />
Codix 54U AC+DC Universel, double fonction, 4 combinaisons 234<br />
Codix 54P AC+DC 6 modes de comptage avec tachymètre 236<br />
Fréquencemètres / Tachymètres avec valeurs limites<br />
Tachymètres LCD Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 kHz, 130<br />
1-6 présélections<br />
<strong>Compteurs</strong> à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 kHz, 130<br />
présélection 1-6 présélections<br />
aspect LED<br />
Tachymètres LED Codix 716/717 (Ex) AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) également Ex 136<br />
Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), 2 présélections 140<br />
571 AC+DC Compteur d’impulsions, de temps, fréquencemètre<br />
(également avec fonction inverse) 228<br />
6/2009 www.kuebler.com 207<br />
Tachymètres
Fréquencemètres / Tachymètres<br />
Fréquencemètres LCD – Codix 136<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : batterie au lithium non remplaçable :<br />
env. 8 ans à 20 °C<br />
Rétroéclairage : alimentation extérieure<br />
24 V DC +/-20 %, 50 mA<br />
Affichage : LCD à 8 digits, hauteur 8 mm<br />
Plage d’affichage : 0 ... 99999999<br />
Résolution : 1/sec (1 Hz)<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Boîtier : gris foncé RAL 7021<br />
Temp. de travail : –10 ... +55 °C (sans condensation)<br />
Temp. de fonctionnement : –10 ... +60 °C (sans condensation)<br />
Temp. de stockage : –20 ... +70 °C<br />
Indice de protection : IP 65 en face avant<br />
Poids : env. 50 g<br />
Raccordement :<br />
Type DC :<br />
6.136.012.8x0<br />
INP A<br />
INP B<br />
n.c.<br />
n.c.<br />
n.c.<br />
GND<br />
(-) BL<br />
(+) BL<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
208 www.kuebler.com<br />
max. 30 V DC<br />
RoHS<br />
24 V DC ±20 %, 50 mA<br />
• Economique et à hautes performances<br />
• Grand affichage LCD à 8 digits,<br />
hauteur des chiffres 8 mm<br />
• Rétroéclairage en option<br />
• Plage de fréquences d’entrée de<br />
1 Hz ... 12 kHz<br />
• Principe de mesure du temps de porte :<br />
temps de porte 1 seconde<br />
• Précision 0,05%<br />
• Exécutions pour flancs de comptage<br />
positifs ou négatifs<br />
• Design Codix unifié assorti à la vaste<br />
famille Codix<br />
• Indice de protection IP65<br />
• Connexion par bornes à vis<br />
au pas de 5 mm<br />
• Durée de vie de la batterie : environ 8 ans<br />
• Mesure de la fréquence sans alimentation<br />
externe, possibilité de saisie des impulsions<br />
également par contact sec. L’appareil<br />
peut ainsi s’utiliser partout<br />
• Plage de températures –10 ... +60 °C<br />
Entrées de comptage :<br />
A. Entrées de comptage des appareils DC (max. 30 V DC)<br />
Entrée de comptage lente : max. 30 Hz NPN<br />
Entrée de comptage rapide : max. 12 kHz (PNP), 7 kHz (NPN)<br />
Niveau de commutation : NPN : bas : 0 ... 0,7 V, haut : 3 ... 30 V DC<br />
PNP : bas : 0 ... 0,7 V, haut : 4 ... 30 V DC<br />
Type DC :<br />
6.136.012.8x1<br />
INP A<br />
INP B<br />
n.c.<br />
n.c.<br />
n.c.<br />
GND<br />
(-) BL<br />
(+) BL<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
max. 30 V DC<br />
24 V DC ±20 %, 50 mA<br />
6/2009
Fréquencemètres / Tachymètres<br />
Fréquencemètres LCD – Codix 136<br />
Dimensions :<br />
24 [0.945]<br />
40 [1.575]<br />
1<br />
28 [1.103]<br />
22.2 +0.3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
32 [1.26]<br />
48 [1.89]<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
45 +0.6 [1.772 +0.024 ]<br />
53 [2.087]<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
56 [2.205]<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
Etendue de la livraison :<br />
Compteur<br />
Etrier de montage<br />
Cadre avant pour fixation par vis, 56 x 40 mm, dimensions d’encastrement 50 x 25 mm<br />
Cadre avant pour fixation par étrier, 53 x 28 mm, dimensions d’encastrement 50 x 25 mm<br />
Joint<br />
Notice d’utilisation<br />
Tableau des références de commande :<br />
47.7 [1.878] 3 [0.118]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.039]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
Type Mode de Entrées de comptage<br />
comptage INP A INP B<br />
6.136.012.8x0* Tachymètre 0 ... 0,7 V DC NPN0 7 kHz0 0 ... 0,7 V DC NPN 30 Hz<br />
6.136.012.8x1* Tachymètre 4 ... 30 V DC PNP 12 kHz 4 ... 30 V DC PNP 30 Hz<br />
X: 5 = Sans rétroéclairage *types standard tenus en stock<br />
X: 6 = Avec rétroéclairage:<br />
2.8 [0.11]<br />
4 [0.158]<br />
1 [0.039]<br />
1 4 [0.158]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
Découpe d’encastrement :<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
M3<br />
6/2009 www.kuebler.com 209<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
Tachymètres
Fréquencemètres / Tachymètres<br />
Fréquencemètres LED – Codix 522<br />
• Système de mesure rapide HRA (High Rate Accuracy System)<br />
• Affichage en 1/min ou en 1/sec avec facteur d’échelle<br />
DC<br />
10 ... 30V DIN 24 x 48<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
DC<br />
Performant<br />
000000<br />
Dimensions<br />
face avant<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
• Entrée de comptage rapide<br />
Fréquence d’entrée de 60 kHz max.<br />
• Boîtier robuste<br />
Indice de protection IP 65<br />
• Affichage LED<br />
Très lumineux, hauteur 8 mm<br />
• Procédé de mesure de la fréquence<br />
exact et très précis (HRA-High Rate<br />
Accuracy System)<br />
Les fréquences jusqu’à 38 Hz sont<br />
comptées par une mesure de durée de<br />
période, les fréquences > 38 Hz sont<br />
comptées par une mesure de temps de<br />
porte spéciale. Ainsi, malgré un tempsde<br />
porte réduit, la précision est élevée :<br />
< 0,1%. Le résultat de la mesure est<br />
disponible après 50 ms au maximum.<br />
• Affichage de vitesses de rotation, p. ex.<br />
équipement OEM ou ultérieur de<br />
perceuses<br />
• Equipement OEM d’installations de<br />
mesure de débit, p. ex. débit instantané;<br />
données de production comme la quantité/le<br />
temps<br />
00000<br />
65 1/sec 1/min<br />
IP élevé Aide à la<br />
programmation<br />
en clair<br />
Fréquencemètre<br />
Tachymètre<br />
Facile d’utilisation<br />
t Hz<br />
HRA<br />
Fréquencemètre<br />
avec HRA<br />
• Grandes touches<br />
Utilisable même avec des gants.<br />
• Simple à programmer<br />
Programmation simple et unifiée, utilisation<br />
aisée grâce au guidage de l’utilisateur<br />
par des messages en clair lors de<br />
la programmation.<br />
Passage en mode programmation possible<br />
aussi pendant le fonctionnement, avec<br />
demande de confirmation de sécurité<br />
Utilisations pour l’affichage de la vitesse de rotation et de la fréquence<br />
210 www.kuebler.com<br />
-20° +65°<br />
• Mesure de vitesse sur des moteurs, des<br />
turbines, des machines, mesure de<br />
vitesses d’avances<br />
• Acquisition de vitesses de production<br />
• Mesure de la fréquence<br />
Universel<br />
• Facteur d’échelle réglable individuellement<br />
Facteur de multiplication et de division<br />
(0,0001…99,9999), pour afficher les<br />
unités désirées, p. ex. la fréquence en Hz<br />
et la vitesse de rotation en trs/min.<br />
• Point décimal programmable<br />
Réglable de 0,0 à 0,000, détermine la<br />
résolution.<br />
• Temps d’attente avant l’affichage du 0<br />
réglable<br />
• Affichage en 1/min ou en 1/sec<br />
• Tension d’alimentation DC<br />
• Entrées<br />
En alternative aux entrées HTL, des<br />
appareils avec un niveau d’entrée de<br />
4 ... 30 V DC sont également disponibles<br />
pour un affichage en parallèle avec un<br />
automate programmable.<br />
• En option avec sortie de surveillance de<br />
la vitesse 0<br />
Débit Tête de perceuse, vitesse de broche Vitesse de production<br />
RoHS<br />
6/2009
Fréquencemètres / Tachymètres<br />
Fréquencemètres LED – Codix 522<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, avec protection intégrée contre<br />
les inversions de polarité<br />
Consommation : max. 50 mA<br />
Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 8 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : dimensions 48 x 24 mm<br />
selon DIN 43 700 ; RAL 7021, gris<br />
Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp<br />
Résistance d’entrée : env. 5 kΩ<br />
Fréquence de comptage : 60 kHz, atténuable à 30 Hz<br />
Principe de mesure : mesure de durée de porte ou de période<br />
à haute précision
Fréquencemètres / Tachymètres<br />
Fréquencemètres LED – Codix 542<br />
• Système de mesure rapide HRA (High Rate Accuracy System)<br />
• Affichage en 1/min ou en 1/sec avec facteur d’échelle<br />
AC/DC<br />
10 ... 260V DIN 48 x 96<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
AC/DC<br />
Performant<br />
000000<br />
Dimensions<br />
face avant<br />
-20° +65°<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
• Entrée de comptage rapide<br />
Fréquence d’entrée de 60 kHz max.<br />
• Boîtier robuste<br />
Indice de protection IP 65<br />
• Affichage LED<br />
Très lumineux, hauteur 14 mm<br />
• Procédé de mesure de la fréquence<br />
exact et très précis (HRA-High Rate<br />
Accuracy System)<br />
Les fréquences jusqu’à 38 Hz sont<br />
comptées par une mesure de durée de<br />
période, les fréquences > 38 Hz sont<br />
comptées par une mesure de temps de<br />
porte spéciale. Ainsi, malgré un tempsde<br />
porte réduit, la précision est élevée :<br />
< 0,1%. Le résultat de la mesure est<br />
disponible après 50 ms au maximum.<br />
00000<br />
65 1/sec 1/min<br />
IP élevé Bornes à visser Aide à la<br />
débrochables programmation<br />
en clair<br />
Facile d’utilisation<br />
Utilisable<br />
avec des<br />
gants<br />
• Grandes touches<br />
Utilisable même avec des gants.<br />
• Simple à programmer<br />
Programmation simple et unifiée, utilisation<br />
aisée grâce au guidage de l’utilisateur<br />
par des messages en clair lors de<br />
la programmation.<br />
Passage en mode programmation possible<br />
aussi pendant le fonctionnement, avec<br />
demande de confirmation de sécurité<br />
Utilisations pour l’affichage de la vitesse de rotation et de la fréquence<br />
• Affichage de vitesses de rotation, p. ex.<br />
équipement OEM ou ultérieur de<br />
perceuses<br />
• Equipement OEM d’installations de<br />
mesure de débit, p. ex. débit instantané;<br />
données de production comme la quantité/le<br />
temps<br />
212 www.kuebler.com<br />
• Mesure de vitesse sur des moteurs, des<br />
turbines, des machines, mesure de<br />
vitesses d’avances<br />
• Acquisition de vitesses de production<br />
• Mesure de la fréquence<br />
Fréquencemètre<br />
/ tachymètre<br />
Universel<br />
t Hz<br />
HRA<br />
Fréquencemètre<br />
avec HRA<br />
• Facteur d’échelle réglable individuellement<br />
Facteur de multiplication et de division<br />
(0,0001…99,9999), pour afficher les<br />
unités désirées, p. ex. la fréquence en Hz<br />
et la vitesse de rotation en trs/min.<br />
• Point décimal programmable<br />
Réglable de 0,0 à 0,000, détermine la<br />
résolution.<br />
• Temps d’attente avant l’affichage du 0<br />
réglable<br />
• Affichage en 1/min ou en 1/sec<br />
• Tension d’alimentation DC<br />
• Entrées<br />
En alternative aux entrées HTL, des<br />
appareils avec un niveau d’entrée de<br />
4 ... 30 V DC sont également disponibles<br />
pour un affichage en parallèle avec un<br />
automate programmable.<br />
• En option avec sortie de surveillance de<br />
la vitesse 0<br />
Débit Tête de perceuse, vitesse de broche Vitesse de production<br />
RoHS<br />
6/2009
Fréquencemètres / Tachymètres<br />
Fréquencemètres LED – Codix 542<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, avec protection intégrée contre<br />
les inversions de polarité<br />
90 ... 260 V AC<br />
Consommation : max. 50 mA, 6 VA<br />
Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 14 mm<br />
Sauvegarde : EEPROM<br />
Boîtier : 96 x 48 mm<br />
selon DIN 43 700 ; RAL 7021, gris<br />
Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp<br />
Résistance d’entrée : env. 5 kΩ<br />
Fréquence de comptage*: max. 60 kHz, peut être atténué à 30 Hz<br />
selon le mode de fonctionnement<br />
Principe de mesure : mesure de durée de porte ou de période<br />
à haute précision
Position<br />
214 www.kuebler.com<br />
6/2009
Position<br />
Table des matières<br />
Type Tension Remarques Page<br />
d’alimentation<br />
Afficheurs de position<br />
Afficheurs de position Codix 133 Alim. par batterie Discriminateur de phase (quadrature), exploitation x1 et x2 216<br />
LCD<br />
Afficheurs de position Codix 521 DC 6 modes de comptage 66<br />
LED Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224<br />
Codix 52P DC 6 modes de comptage + tachymètre 232<br />
Codix 541 AC+DC 6 modes de comptage 74<br />
Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226<br />
Codix 54P AC+DC 6 modes de comptage + tachymètre 236<br />
Codix 538 DC Afficheur CAN 218<br />
Afficheurs de position avec valeurs limites<br />
Afficheurs de position Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 kHz, 130<br />
à présélection LCD 1-6 présélections<br />
<strong>Compteurs</strong> à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 kHz 130<br />
présélection 1-6 présélections<br />
aspect LED<br />
Afficheurs de position 570 AC+DC Afficheur SSI pour codeur absolu 220<br />
à présélection LED Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), 2 présélections 140<br />
571 AC+DC Impulsions, fréquence, temps (également avec fonction inverse) 228<br />
572 AC+DC Double compteur à présélection avec 4 sorties et sortie<br />
analogique 144<br />
6/2009 www.kuebler.com 215<br />
Position
Afficheurs de position<br />
Afficheurs de position LCD – Codix 133<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d´alimentation : batterie au lithium interne:<br />
durée de vie env. 8 ans à 20 °C<br />
Rétroéclairage :- alimentation extérieure<br />
24 V DC +/-20 %, 50 mA<br />
Affichage : LCD à 8 digits, hauteur 8 mm<br />
Mode : additionnant ou soustrayant (sélectionnable)<br />
sens de comptage<br />
comptage différentiel ou<br />
discriminateur de phase, exploitation<br />
simple ou double sélectionnable<br />
Plage d´affichage : –9999999 ... 99999999, affichage des dépassements<br />
Remise à zéro : manuelle et électrique<br />
Homologation UL : Dossier E128604<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Boîtier : gris foncé RAL 7021<br />
Temp. de travail: –10 ... +55 °C<br />
Temp. de fonctionnement : –10 ... +60 °C<br />
Temp. de stockage : –20 ... +70 °C<br />
Indice de protection : IP 65 en face avant<br />
Poids : env. 50 g<br />
Raccordements :<br />
Type DC :<br />
6.133.012.8x0<br />
max. 30 V DC<br />
INP A<br />
1<br />
INP B<br />
2<br />
Reset<br />
3<br />
Reset<br />
Enable<br />
4<br />
Mode<br />
5<br />
GND<br />
6<br />
(-) BL<br />
(+) BL<br />
7<br />
8<br />
216 www.kuebler.com<br />
RoHS<br />
24 V DC ±20 %, 50 mA<br />
max.5VDC<br />
• Economique et à hautes performances<br />
• Grand affichage LCD à 8 digits, hauteur<br />
des chiffres 8 mm<br />
• Rétroéclairage en option<br />
• Les modes de comptage comprennent le<br />
comptage en discriminateur de phase<br />
(quadrature) (également avec doublement<br />
des impulsions) pour le raccordement de<br />
codeurs incrémentaux<br />
• Design Codix unifié assorti à la vaste<br />
famille Codix<br />
• Indice de protection IP65<br />
Type DC :<br />
6.133.012.8x0<br />
max. 30 V DC<br />
INP A<br />
1<br />
INP B<br />
2<br />
Reset<br />
3<br />
Reset<br />
Enable<br />
4<br />
Mode<br />
5<br />
GND<br />
6<br />
(-) BL<br />
(+) BL<br />
7<br />
8<br />
• Connexion par bornes à visser au<br />
pas de 5 mm<br />
• Durée de vie de la batterie : environ 8 ans<br />
• Touche de remise à zéro verrouillable<br />
• Plage de températures –10 ... +60 °C<br />
• Toutes les exécutions pour flancs de<br />
comptage positifs ou négatifs<br />
Entrées de comptage :<br />
Entrées de comptage des appareils DC (max. 30 V DC)<br />
Entrée de comptage lente : max. 30 Hz (NPN)<br />
Entrée de comptage rapide :max. 12 kHz (PNP), 7 kHz (NPN)<br />
Niveau de commutation : NPN : bas : 0 ... 0.7 V, haut : 3 ... 30 V DC<br />
PNP : bas : 0 ... 0.7 V, haut : 4 ... 30 V DC<br />
Commutation : exploitation simple ou double<br />
Entrée de contact : Open Collector NPN (commutation à 0 V)<br />
Niveau de commutation : NPN : bas: 0 ... 0,7 V, haut : 3 ... 5 V DC<br />
Entrée de remise à zéro (seulement pour DC et haute tension) :<br />
Durée d’impulsion min. : DC : 50 ms, haute tension : 16 ms<br />
Entrée de contact DC* : NPN : bas : 0 ... 0,7 V, haut : 3 ... 30 V DC<br />
Verrouillage électrique de la touche de remise à zéro (pour DC et AC)<br />
Entrée de contact : Open Collector NPN (commutation à 0 V)<br />
Niveau de commutation : NPN : bas: 0 ... 0,7 V, haut : 3 ... 5 V DC<br />
24 V DC ±20 %, 50 mA<br />
max.5VDC<br />
6/2009
Afficheurs de position<br />
Afficheurs de position LCD – Codix 133<br />
Dimensions :<br />
24 [0.945]<br />
48 [1.89]<br />
Découpe d´encastrement :<br />
22.2 +0.3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
28 [1.103]<br />
45 +0.6 [1.772 +0.024 ]<br />
53 [2.087]<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.039]<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
2.8 [0.11]<br />
47.7 [1.878] 3 [0.118]<br />
Dimensions des cadres avant fournis avec le compteur :<br />
1<br />
40 [1.575]<br />
32 [1.26]<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
1<br />
56 [2.205]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 1 [0.039]<br />
Tableau des références de commande :<br />
4 [0.158]<br />
4 [0.158]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
]<br />
Découpe d´encastrement :<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
M3<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
Etendue de la livraison:<br />
Afficheur digital<br />
Étrier de montage<br />
Cadre avant pour fixation par vis (56 x 40 mm),<br />
découpe d´encastrement 50 x 25 mm<br />
Cadre avant pour fixation par étrier (53 x 28 mm),<br />
découpe d´encastrement 50 x 25 mm<br />
Joint<br />
Notice d´utilisation<br />
Type Type d´entrée Entrées de comptage<br />
INP A INP B<br />
6.133.012.8x0* Quad 4) /Quad2 5) 0 ... 0,7 V DC Canal A NPN 3 kHz 0 ... 0,7 V DC Canal B NPN 3 kHz<br />
6.133.012.8x1* 4 ... 30 V DC Canal A PNP 6 kHz 4 ... 30 V DC Canal B PNP 6 kHz<br />
X: 5 = sans rétroéclairage*<br />
X: 6 = avec rétroéclairage<br />
4): Discriminateur de phase pour codeurs incrémentaux<br />
avec exploitation simple des impulsions<br />
5): Discriminateur de phase pour codeurs incrémentaux<br />
avec exploitation double des impulsions<br />
*type standard tenu en stock<br />
6/2009 www.kuebler.com 217<br />
Position
Afficheurs de position<br />
Afficheurs CAN LED – Codix 538<br />
00000<br />
RS 232<br />
CAN422<br />
485<br />
RS 485<br />
Puissant<br />
65<br />
IP élevé<br />
000000<br />
DIN 24 x 48<br />
Dimensions<br />
face avant<br />
DC<br />
• Affichage LED<br />
très lumineux, hauteur 8 mm<br />
• Point décimal flottant, jusqu’à 5 décimales<br />
• Facteur d’échelle + offset<br />
• Indice de protection IP65 en face avant<br />
• Protection contre les inversions de la<br />
polarité<br />
• Possibilité d’ajuster la valeur lue grâce<br />
au facteur d’échelle et à l’offset<br />
Compact<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, avec protection contre<br />
les inversions de la polarité<br />
Consommation : < 2 W<br />
Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 8 mm<br />
Bus CAN : spécification CAN 2.0A/2.0B, conforme à<br />
CANopen, vitesse de transmission jusqu’à<br />
1 MBaud<br />
Terminaison de bus : pas de terminaison de bus<br />
Isolation galvanique : non<br />
Numéros de noeud : 16 numéros de noeud réglés par un<br />
commutateur rotatif<br />
Domaines d’utilisation :<br />
• Machines de production<br />
• Machines de remplissage et d’emballage<br />
• Machines à bois<br />
• Equipement de surveillance<br />
Mesure de vitesse de rotation<br />
et de position<br />
218 www.kuebler.com<br />
1<br />
10 10 ... ... 30 30VV<br />
Tension Protection<br />
d’alimentation contre les<br />
inversions de<br />
la polarité<br />
• Appareil à encastrer au format DIN<br />
48 x 24 mm<br />
• Profondeur de montage réduite<br />
59 mm seulement<br />
1<br />
Niveau et débit Volume, poids<br />
RoHS<br />
Communiquant<br />
• Spécification CAN<br />
2.0A/2.0B<br />
• Conforme à CANopen<br />
• Possibilité de commande directe de<br />
l’allumage des segments de l’afficheur<br />
• Détection automatique de la vitesse de<br />
transmission<br />
jusqu’à 1Mbit/s<br />
• 16 numéros de noeud<br />
réglables au moyen d’un commutateur<br />
de codage rotatif<br />
• Mode Operational automatique<br />
Possibilité de lecture directe des<br />
codeurs CAN<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : dimensions 48 x 24 mm<br />
selon DIN 43 700; RAL 7021, gris<br />
Température ambiante : 0 ... +50 °C, sans condensation<br />
Température de stockage : –20 ... +70 °C<br />
Raccordement : bornes à visser au pas de 5.08 mm<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Indice de protection : IP65 en face avant<br />
Poids : env. 50 g<br />
6/2009
Afficheurs de position<br />
Afficheurs CAN LED – Codix 538<br />
Dimensions :<br />
6/2009<br />
24 [0.94]<br />
48 [1.98]<br />
45 +0.6 [1.772 +0.024 Découpe d’encastrement :<br />
]<br />
22.2 +0.3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
Raccordement :<br />
1 10 ... 30 V DC<br />
2 0 V GND<br />
3 CAN A<br />
4 CAN L<br />
5 CAN H<br />
Référence de commande :<br />
6.538.012.3C1<br />
22 x 45<br />
[0.87 x1.77]<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
59 [2.32]<br />
6.5 [0.26]<br />
Etendue de la livraison :<br />
1 Afficheur digital<br />
1 Joint<br />
1 Etrier de montage<br />
1 Notice d’utilisation multilingue<br />
et fichier EDS<br />
1<br />
1<br />
Commutateur rotatif<br />
de sélection du<br />
numéro de noeud<br />
www.kuebler.com 219<br />
Position
Afficheurs de position avec valeurs limites<br />
Afficheurs de position LED SSI – Type 570<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 17 ... 30 V DC<br />
115/230 V AC ± 12,5 %<br />
Affichage : LED, 6 digits, hauteur 15 mm<br />
Consommation [DC] : 17 V : 190 mA ; 24 V : 150 mA ;<br />
30 V : 120 mA<br />
Consommation [AC] : 7,5 VA<br />
Tension d’alimentation 24 V DC ± 15%, 120 mA<br />
pour capteurs :<br />
Entrées :<br />
Plage de fréquences 100 Hz ... 1 MHz<br />
d’entrée SSI :<br />
Entrée de : PNP ou NPN, programmable<br />
repositionnement (Reset) : 5,1 mA 24 V DC/ R i = 4,7 kOhm<br />
Niveau d’entrée : bas : 0 ... 2 V<br />
haut : 9 ... 35 V<br />
Durée de l’impulsion Reset : min. 5 ms<br />
Dimensions :<br />
Raccordement :<br />
Afficheur avec sortie analogique (0.570.012.E90)<br />
44 [1.732]<br />
10,0 8,0<br />
uble r<br />
[0.315]<br />
[0.394]<br />
110 [4.331]<br />
96 [3.78]<br />
GND C+<br />
DC in C-<br />
A<br />
D+<br />
B<br />
D-<br />
Res<br />
GND<br />
24Vout<br />
GND<br />
+/-10Vout<br />
20mA out<br />
1 2 3 4<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
91 [3.583]<br />
9 10<br />
48 [1.89]<br />
9 [0.354]<br />
AC input<br />
230V<br />
115V<br />
0V<br />
1 2 3 4<br />
Vos avantages<br />
• Alimentation AC et DC dans le même<br />
appareil<br />
• Fonctionnement en maître ou en esclave<br />
• Bornes à visser débrochables<br />
• Fréquences d’horloge SSI de 100 Hz à 1 MHz<br />
• Adaptation de l’affichage et des sorties<br />
grâce à la programmation d’un facteur<br />
d’échelle et d’un offset<br />
• Grand affichage LED, hauteur 15 mm, à<br />
6 digits, avec réglage de la luminosité<br />
Découpe d’encastrement : 92 x 45 mm<br />
21 [0.827]<br />
129 [5.079]<br />
140.5 [5.532]<br />
A, B ne doivent pas être raccordés ; C+, C– = signal d’horloge SSI ; D+, D– = signal de données SSI<br />
Etendue de la livraison :<br />
• Afficheur SSI<br />
• Joint<br />
• Kit de montage<br />
RoHS<br />
Le logiciel OS2 de paramétrage peut être<br />
téléchargé sous www.kuebler.com<br />
220 www.kuebler.com<br />
• Bornes à visser débrochables<br />
• Notice d’utilisation<br />
Allemand/Anglais<br />
Caractéristiques du produit<br />
• Convient à des formats SSI jusqu’à 25 bits<br />
• Version à 2 sorties par optocoupleur pour<br />
valeurs limites ou présélection ; possibilité<br />
de programmation relative des présélections.<br />
• Version à sortie analogique avec facteur<br />
d’échelle, résolution 14 bits, 0 ...10 V,<br />
-10 ... +10 V, 0 ... 20 mA ou 4 ... 20mA<br />
• Code Gray ou binaire<br />
• Boîtier DIN 48 x 96mm, IP 65<br />
Sorties :<br />
Sortie analogique 0 ... 10 V, –10 ... + 10 V<br />
avec facteur d’échelle : ou 0 ... 20 mA, 4 ... 20mA<br />
(0.570.012.E90)<br />
Résolution : 14 bits + signe<br />
Précision : 0,1 %<br />
Sortie optocoupleur : 5 ... 35 V DC/150 mA<br />
(0.570.011.E00)<br />
Interface : RS232 et RS 485 selon ISO 1745<br />
(0.570.012.E05) protocole Drivecom<br />
Temp. de fonctionnement : 0 ... +45 °C<br />
Temp. de stockage : –25 ... +70 °C<br />
Indice de protection : IP 65 en face avant<br />
CEM : émissions d’interférences EN55011 classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Poids : env. 200 g<br />
Afficheur avec 2 sorties optocoupleur (0.570.011.E00)<br />
44 [1.732]<br />
10,0 8,0<br />
[0.315]<br />
[0.394]<br />
GND C+<br />
DC in C-<br />
A<br />
D+<br />
B<br />
D-<br />
Res<br />
GND<br />
24Vout<br />
COM+<br />
OUT1<br />
OUT2<br />
1 2 3 4<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
91 [3.583]<br />
9 10<br />
AC input<br />
230V<br />
115V<br />
0V<br />
1 2 3 4<br />
Référence de commande :<br />
Afficheur avec 2 sorties : 0.570.011.E00*<br />
Afficheur avec sortie analogique : 0.570.012.E90*<br />
Afficheur avec interface série : 0.570.012.E05<br />
* types standard tenus en stock<br />
Afficheur avec interface série (0.570.012.E05)<br />
C+<br />
C-<br />
D+<br />
D-<br />
1 2 3 4<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
GND<br />
17-30VCD IN<br />
INPUT A<br />
INPUT B<br />
RESET (C)<br />
GND<br />
+24VDC OUT<br />
GND<br />
RXD / A (+)<br />
TXD / B (-)<br />
GND<br />
230VAC<br />
115 VAC<br />
0 VAC<br />
1 2 3 4<br />
PE<br />
6/2009
Notes<br />
6/2009 www.kuebler.com 221<br />
Position
Multifonctions<br />
222 www.kuebler.com<br />
6/2009
Multifonctions<br />
Table des matières<br />
Type Tension Remarques Page<br />
d’alimentation<br />
<strong>Compteurs</strong> multifonctions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224<br />
multifonctions LED Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226<br />
<strong>Compteurs</strong> Codix 907/908 AC+DC 1 ou 2 présélections (impulsions, temps) 10 kHz 128<br />
multifonctions à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 kHz, 130<br />
présélection LCD 1-6 présélections<br />
<strong>Compteurs</strong> à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 kHz, 130<br />
présélection 1-6 présélections<br />
aspect LED<br />
<strong>Compteurs</strong> Codix 716/717 (Ex) AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), également Ex 136<br />
multifonctions à Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), 2 présélections 140<br />
présélection LED 571 AC+DC Impulsions, fréquence, temps (également avec fonction inverse) 228<br />
<strong>Compteurs</strong> à doubles fonctions <strong>électroniques</strong><br />
Doubles fonctions Codix 52U DC Universel, avec doubles fonctions, 4 combinaisons 230<br />
LED Codix 52P DC 6 modes de comptage + tachymètre 32<br />
Codix 52T DC 2 compteurs avec facteurs d’échelle indépendants 68<br />
Codix 52C DC 2 compteurs avec entrées séparées et<br />
facteurs d’échelle indépendants 70<br />
Codix 54U AC+DC Universel, avec doubles fonctions, 4 combinaisons 234<br />
Codix 54P AC+DC 6 modes de comptage + tachymètre 236<br />
<strong>Compteurs</strong> à doubles fonctions électromécaniques<br />
Doubles fonctions HC77 AC+DC Impulsions + temps 198<br />
SHC77 AC+DC Impulsions + temps pour rail DIN 200<br />
HW66 AC Energie et temps 240<br />
6/2009 www.kuebler.com 223<br />
Multifonctions
<strong>Compteurs</strong> multifonctions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> multifonctions LED – Codix 524<br />
DC<br />
10 ... 30V DIN 24 x 48<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
DC<br />
Performant<br />
000000<br />
Dimensions<br />
face avant<br />
• Entrée de comptage rapide<br />
Fréquence d’entrée de 60 kHz max.<br />
• Boîtier robuste<br />
Indice de protection IP 65<br />
• Affichage LED<br />
Très lumineux, hauteur 8 mm<br />
• Procédé de mesure de la fréquence<br />
exact et très précis (HRA-High Rate<br />
Accuracy System)<br />
Les fréquences jusqu’à 38 Hz sont<br />
comptées par une mesure de durée de<br />
période, les fréquences > 38 Hz sont<br />
comptées par une mesure de temps de<br />
porte spéciale. Ainsi, malgré un tempsde<br />
porte réduit, la précision est élevée :<br />
< 0,1%. Le résultat de la mesure est<br />
disponible après 50 ms au maximum.<br />
• Temps de démarrage bref<br />
Compte les impulsions entrantes déjà<br />
16 ms après la mise sous tension > pas<br />
de perte d’impulsions en cas de démarrage<br />
simultané du moteur.<br />
Utilisations des afficheurs multifonctions<br />
• Tâches de comptage de quantités et de<br />
nombres de pièces, acquisition et enregistrement<br />
de vitesses, de temps de fonctionnement<br />
et de temps de process.<br />
• Acquisition de nombres de pièces ou de<br />
durées de vie pour emboutisseuses,<br />
presses, extrudeuses, machines à bois,<br />
Programmable comme : • Compteur d’impulsions,<br />
• Afficheur de position,<br />
• Fréquencemètre / afficheur de vitesse<br />
• Compteur horaire / chronomètre<br />
Facile d’utilisation<br />
max.<br />
00000<br />
60 kHz POSITION 1/sec 1/min<br />
Compteur<br />
d’impulsions/<br />
Totalisateur<br />
Afficheur de<br />
position<br />
• Grandes touches<br />
Utilisable même avec des gants.<br />
• Simple à programmer<br />
Programmation simple et unifiée, utilisation<br />
aisée grâce au guidage de l’utilisateur<br />
par des messages en clair lors de<br />
la programmation.<br />
Passage en mode programmation possible<br />
aussi pendant le fonctionnement, avec<br />
demande de confirmation de sécurité.<br />
perceuses, robots d’implantation de composants,<br />
machines de découpe, véhicules<br />
spéciaux, etc.<br />
• Tâches de positionnement sur des<br />
machines d’usinage comme des scies,<br />
des fraiseuses, des plieuses, cintreuses,<br />
etc.<br />
Position ou vitesse de broche sur une fraiseuse Comptage de pièces sur le convoyeur<br />
ou vitesse de production<br />
224 www.kuebler.com<br />
-20° +65°<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
65<br />
IP élevé Aide à la<br />
programmation<br />
en clair<br />
Fréquencemètre<br />
Tachymètre<br />
RoHS<br />
Universel<br />
t Hz<br />
HRA<br />
Compteur Fréquencemètre<br />
horaire<br />
Chronomètre<br />
avec HRA<br />
• Facteur d’échelle réglable individuellement<br />
Facteur de multiplication et de division<br />
(0,0001…99,9999), pour afficher les<br />
unités désirées, p. ex. la position en 1/10<br />
mm et la vitesse de rotation en trs/min.<br />
• 4 modes d’entrées de comptage différents<br />
pour l’affichage de la position<br />
2 canaux d’entrée pour la détection du<br />
sens de comptage, mode Différence ou<br />
Addition, discriminateur de phase avec<br />
exploitation simple, double ou quadruple.<br />
• Mesure de fréquence<br />
Affichage en 1/min ou en 1/sec<br />
• Comptage de temps<br />
Mesure de largeur d’impulsion ou mesure<br />
de durée de période en heures, minutes<br />
ou secondes, et affichage en temps réel<br />
• Tension d’alimentation DC<br />
• Entrées<br />
En alternative aux entrées HTL, des appareils<br />
avec un niveau d’entrée de 4 ... 30 V DC<br />
sont également disponibles pour un<br />
affichage en parallèle avec un automate.<br />
• Avec sortie en option<br />
Signal 0 pour la position et le comptage,<br />
surveillance de la vitesse 0, cadence 1Hz<br />
lorsque la mesure du temps est active.<br />
• Acquisition de données de production par<br />
la quantité de pièces, par comptage différentiel<br />
ou additionnant ou acquisition de<br />
temps ou de vitesses de production.<br />
• Totalisation de débits, de quantités et<br />
d’autres grandeurs acceptant un facteur d’échelle,<br />
ou affichage des débits instantanés.<br />
Tête de perceuse,<br />
vitesse de broche ou profondeur de perçage<br />
6/2009
<strong>Compteurs</strong> multifonctions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> multifonctions LED – Codix 524<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, avec protection intégrée contre<br />
les inversions de polarité<br />
Consommation : max. 55 mA<br />
Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 8 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : à encastrer, 48 x 24 mm<br />
selon DIN 43 700 ; RAL 7021, gris<br />
Polarité des entrées : programmable npn ou pnp pour toutes les entrées<br />
Résistance d’entrée : env. 5 kW<br />
Fréquence de comptage : max. 60 kHz, atténuable à 30 Hz<br />
Plage d’affichage du 0,001 s ... 999999 h<br />
compteur horaire :<br />
Durée d’impulsion min. 5 ms<br />
sur l’entrée Reset :<br />
Synoptique :<br />
Dimensions :<br />
24 [0.945]<br />
28 [1.103]<br />
40 [1.575]<br />
32 [1.26]<br />
1<br />
48 [1.89]<br />
Découpe d’encastrement :<br />
22,2 +0,3 x 45 +0,6 mm<br />
56 [2.205]<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
10...30 V•DC<br />
Entrée de<br />
comptage<br />
Entrée Reset<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.04]<br />
A<br />
B<br />
Afficheur<br />
524012<br />
4 [0.158]<br />
Microprocesseur<br />
Touches<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
59 [2.323]<br />
25<br />
[0.984]<br />
M3<br />
50 [1.969]<br />
Sortie en<br />
option<br />
4 [0.158]<br />
6.5 [0.256]<br />
53 [2.087]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 Cadre de montage : Découpe d’encastrement :<br />
]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.039]<br />
4 [0.158]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
1<br />
22.2 +0,3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
Nivau de commutation bas : 0 ... 0,2 x U B [V DC]<br />
des entrées : haut : 0,6 x U B ... 30 V DC<br />
Niveau de commutation bas : 0 ... 2 V DC<br />
des entrées haut : 4 ... 30 V DC<br />
version 4...30 V DC<br />
Puissance de sortie max. 30 V, 10 mA<br />
de l’optcoupleur :<br />
Précision tachymètre : 26 ... 30 V DC<br />
Température de stockage : -25 ... +70 °C<br />
Indice de protection : IP65 (en face avant)<br />
Poids : env. 50 g<br />
Découpe d’encastrement :<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
45 +0,6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
Raccordement :<br />
sans optocoupleur<br />
1 10 ... 30 V DC<br />
2 0 V GND<br />
3 INP A<br />
4 INP B<br />
5 Reset<br />
Raccordement :<br />
avec optocoupleur<br />
1 10 ... 30 V DC<br />
20 V GND<br />
3 INP A<br />
4 INP B<br />
5 Reset<br />
6 Emetteur<br />
7 Collecteur<br />
Etendue de la lvraison :<br />
1 Afficheur digital,<br />
1 Etrier de montage<br />
1 Cadre avant pour fixation par étrier,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
1 Cadre avant pour fixation par vis,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
1 Joint<br />
1 Notice d’utilisation multilingue<br />
Référence de commande :<br />
6.524.01X.3X0<br />
Niveau de commutation des<br />
entrées<br />
0 = Standard*<br />
A = 4 ...30 DCV<br />
Sortie<br />
*types standard 1 = sortie optocoupleur*<br />
tenus en stock 2 = pas de sortie*<br />
6/2009 www.kuebler.com 225<br />
Multifonctions
<strong>Compteurs</strong> multifonctions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> multifonctions LED – Codix 544<br />
Programmable comme : • Compteur d’impulsions,<br />
• Afficheur de position,<br />
• Fréquencemètre / afficheur de vitesse<br />
• Compteur horaire / chronomètre<br />
AC/DC<br />
10 ... 260V DIN 48 x 96<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
AC/DC<br />
Performant<br />
000000<br />
Dimensions<br />
face avant<br />
-20° +65°<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
• Entrée de comptage rapide<br />
Fréquence d’entrée de 60 kHz max.<br />
• Boîtier robuste<br />
Indice de protection IP 65<br />
• Affichage LED<br />
Très lumineux, hauteur 14 mm<br />
• Procédé de mesure de la fréquence<br />
exact et très précis (HRA-High Rate<br />
Accuracy System)<br />
Les fréquences jusqu’à 38 Hz sont<br />
comptées par une mesure de durée de<br />
période, les fréquences > 38 Hz sont<br />
comptées par une mesure de temps de<br />
porte spéciale. Ainsi, malgré un tempsde<br />
porte réduit, la précision est élevée :<br />
< 0,1%. Le résultat de la mesure est<br />
disponible après 50 ms au maximum.<br />
• Temps de démarrage bref<br />
Compte les impulsions entrantes déjà<br />
16 ms après la mise sous tension > pas<br />
de perte d’impulsions en cas de démarrage<br />
simultané du moteur.<br />
65<br />
Utilisations des afficheurs multifonctions<br />
• Tâches de comptage de quantités et de<br />
nombres de pièces, acquisition et enregistrement<br />
de vitesses, de temps de fonctionnement<br />
et de temps de process.<br />
• Acquisition de nombres de pièces ou de<br />
durées de vie pour emboutisseuses,<br />
presses, extrudeuses, machines à bois,<br />
IP élevé Bornes à visser<br />
débrochables<br />
Aide à la<br />
programmation<br />
en clair<br />
Facile d’utilisation<br />
max.<br />
00000<br />
60 kHz POSITION 1/sec 1/min<br />
Compteur<br />
d’impulsions/<br />
Totalisateur<br />
• Grandes touches<br />
Utilisable même avec des gants.<br />
• Simple à programmer<br />
Programmation simple et unifiée, utilisation<br />
aisée grâce au guidage de l’utilisateur<br />
par des messages en clair lors de<br />
la programmation.<br />
Passage en mode programmation possible<br />
aussi pendant le fonctionnement, avec<br />
demande de confirmation de sécurité.<br />
perceuses, robots d’implantation de composants,<br />
machines de découpe, véhicules<br />
spéciaux, etc.<br />
• Tâches de positionnement sur des<br />
machines d’usinage comme des scies,<br />
des fraiseuses, des plieuses, cintreuses,<br />
etc.<br />
Position ou vitesse de broche sur une fraiseuse Comptage de pièces sur le convoyeur<br />
ou vitesse de production<br />
226 www.kuebler.com<br />
RoHS<br />
Afficheur de<br />
position<br />
Fréquencemètre<br />
Tachymètre<br />
Universel<br />
Compteur<br />
horaire<br />
Chronomètre<br />
t Hz<br />
HRA<br />
Fréquencemètre<br />
avec HRA<br />
• Facteur d’échelle réglable individuellement<br />
Facteur de multiplication et de division<br />
(0,0001…99,9999), pour afficher les<br />
unités désirées, p. ex. la position en 1/10<br />
mm et la vitesse de rotation en trs/min.<br />
• 4 modes d’entrées de comptage différents<br />
pour l’affichage de la position<br />
2 canaux d’entrée pour la détection du<br />
sens de comptage, mode Différence ou<br />
Addition, discriminateur de phase avec<br />
exploitation simple, double ou quadruple.<br />
• Mesure de fréquence<br />
Affichage en 1/min ou en 1/sec<br />
• Comptage de temps<br />
Mesure de largeur d’impulsion ou mesure<br />
de durée de période en heures, minutes<br />
ou secondes, et affichage en temps réel<br />
• Tension d’alimentation AC ou DC<br />
Avec alimentation pour un capteur<br />
• Entrée<br />
En alternative aux entrées HTL, des appareils<br />
avec un niveau d’entrée de 4 ... 30 V DC<br />
sont également disponibles pour un<br />
affichage en parallèle avec un automate.<br />
• Avec sortie en option<br />
Signal 0 pour la position et le comptage,<br />
surveillance de la vitesse 0, cadence 1Hz<br />
lorsque la mesure du temps est active.<br />
• Acquisition de données de production par<br />
la quantité de pièces, par comptage différentiel<br />
ou additionnant ou acquisition de<br />
temps ou de vitesses de production.<br />
• Totalisation de débits, de quantités et<br />
d’autres grandeurs acceptant un facteur d’échelle,<br />
ou affichage des débits instantanés.<br />
Tête de perceuse,<br />
vitesse de broche ou profondeur de perçage<br />
6/2009
<strong>Compteurs</strong> multifonctions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> multifonctions LED – Codix 544<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, 10 ... 30 V DC, avec protection<br />
(isolation galvanique) intégrée contre les inversions de polarité<br />
90 ... 260 V AC<br />
Consommation : max. 50 mA, 6 VA<br />
Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 14 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : à encastrer, 96 x 48 mm<br />
selon DIN 43 700 ; RAL 7021, gris<br />
Polarité des entrées : programmable npn ou pnp pour toutes les entrées<br />
Résistance d’entrée : env. 5 kΩ<br />
Fréquence de comptage* : max. 60 kHz, atténuable à 30 Hz.<br />
pour l’affichage de position, max. 25 kHz<br />
Durée d’impulsion min. 5 ms<br />
sur l’entrée Reset :<br />
Plage d’affichage du 0,001 s ... 999999 h<br />
compteur horaire :<br />
Poids : env. 150 g<br />
*Voir la notice pour davantage d’informations<br />
Synoptique :<br />
48 [1.89]<br />
45 +0.6 [1.772 +0.024 ]<br />
Dimensions :<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
90...260V AC<br />
10...30 V•DC<br />
96 [3.78]<br />
Entrée de<br />
comptage<br />
Entrée Reset<br />
Découpe d’encastrement :<br />
92 +0.8 [3.622 +0.032 ]<br />
Réf. de commande :<br />
Sortie<br />
1 = Optocoupleur<br />
2 = Pas de sortie*<br />
Autre type tenu en stock<br />
6.544.011.000<br />
A<br />
B<br />
6.544.01X.XX0<br />
Afficheur<br />
544.01 2<br />
44.9 x 91.9<br />
[1.768 x 3.619]<br />
* type standard tenu en stock<br />
Microprocesseur<br />
Touches<br />
15.5<br />
[0.61]<br />
max. 19 [0.748]<br />
67.1 [2.642]<br />
6.5 [0.256]<br />
Sortie en<br />
option<br />
4 [0.158]<br />
Niveau de commutation<br />
de l’entrée<br />
0 = Standard*<br />
A = 4 ... 30 V DC<br />
Tension d’alimentation<br />
0 = 90 ... 260 V AC*<br />
3 = 10 ... 30 V DC*<br />
Niveau de commutation version DC<br />
des entrées bas : 0 ... 0.2 x UB [V DC]<br />
version standard : haut : 0.6 x UB ... 30 V DC<br />
version AC<br />
bas : 0 ... 4 V DC<br />
haut : 12 ... 30 V DC<br />
Niveau de commutation bas : 0 ... 2 V DC<br />
des entrées haut : 4 ... 30 V DC<br />
version 4 ... 30 V DC :<br />
Tension d’alimentation 24 V DC ±15 %/100 mA avec alimentation AC<br />
pour capteurs :<br />
Précision : tachymètre :
<strong>Compteurs</strong> multifonctions <strong>électroniques</strong><br />
<strong>Compteurs</strong> à présélection multifonctions LED – Type 571<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 16 ... 35 V DC (Tension nominale : 24 V DC)<br />
115/230 V AC ± 12,5 %<br />
Affichage : 6 digits, LED, hauteur 15 mm<br />
Consommation [DC] : 18 V : 120 mA ; 24 V : 95 mA;<br />
30 V : 80 mA<br />
Puissance absorbée [AC] : 7.5 VA<br />
Alimentation pour 24 V DC ± 15%, 120 mA<br />
capteur : (pour tensions d'alimentation AC et DC)<br />
Entrées : 3 entrées (PNP, NPN et Namur)<br />
A, B = impulsions, C = repositionnement<br />
Fréquence d’entrée max. : A, B = 25 kHz (100 kHz en comptage); C = 1 kHz<br />
Précision : ±1 ppm ± 1 digit<br />
Niveau d’entrée HTL : bas : 0 ... 3,5 V<br />
haut : 9 ... 35 V<br />
Dimensions :<br />
uble r<br />
110 [4.331]<br />
96 [3.78]<br />
Raccordement :<br />
Afficheur avec sortie analogique (0.571.012.E90)<br />
44 [1.732]<br />
10,0 8,0<br />
[0.315]<br />
[0.394]<br />
Etendue de la livraison :<br />
• Afficheur 571<br />
• Joint<br />
GND C+<br />
DC in C-<br />
A<br />
D+<br />
B<br />
D-<br />
Res<br />
GND<br />
24Vout<br />
GND<br />
+/-10Vout<br />
20mA out<br />
1 2 3 4<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
RoHS<br />
Le logiciel de paramétrage OS2 peut être<br />
téléchargé à l’adresse : www.kuebler.com<br />
91 [3.583]<br />
9 10<br />
48 [1.89]<br />
9 [0.354]<br />
AC input<br />
230V<br />
115V<br />
0V<br />
1 2 3 4<br />
Vos avantages<br />
• Alimentation AC et DC dans le même boîtier<br />
• Fonctions de mesure programmables pour la<br />
vitesse de rotation, la vitesse (à partir du<br />
temps de marche), le temps de cycle machine,<br />
le temps de passage (intervalle de<br />
temps), ainsi que des fonctions variées de<br />
comptage et de chronométrage<br />
• Facteur d’échelle de l’affichage librement<br />
programmable à l’aide de deux touches<br />
• Grand affichage LED, hauteur 15 mm, à<br />
6 digits, avec réglage de la luminosité<br />
Découpe d’encastrement : 91 x 44 mm<br />
21 [0.827]<br />
• Kit de montage<br />
• Bornes à visser débrochables<br />
• Notice d’utilisationlAllemand/Anglais<br />
129 [5.079]<br />
140.5 [5.532]<br />
Caractéristiques du produit<br />
• Entrée de comptage rapide à utiliser avec<br />
notre système de mesure linéaire LIMES<br />
(100KHz)<br />
• Version à 2 sorties par optocoupleur pour<br />
les alarmes<br />
• Version à sortie analogique, résolution<br />
14 bits : 0 ... 10 V, +10 V ... -10 V, 0 ... 20 mA,<br />
4 ... 20 mA<br />
• Version avec interface série RS232/485<br />
pour l’entrée et la sortie de données<br />
• Boîtier DIN 48 x 96mm, IP 65<br />
Sorties :<br />
Sortie analogique : 0 ... +10 V, 0 ... -10 V<br />
(0.571.012.E90) et 0 ... 20 mA, 4 ... 20mA<br />
Résolution : 14 bits + signe<br />
Précision : 0,1 %<br />
Sortie optocoupleur : 5 ... 35 V DC/150 mA<br />
(0.571.011.E00)<br />
Interface : RS232 et RS485 selon ISO 1745<br />
(0.571.012.E05) protocole Drivecom<br />
Temp. de fonctionnement : 0 ... +45 °C<br />
Temp. de stockage : –25 ... +70 °C<br />
Indice de protection : IP 65 en face avant<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN 61000-6-2<br />
Sécurité de l’appareil : conception selon : EN61010 Partie 1<br />
protection : classe 2<br />
domaine d’utilisation : degré de salissure 2<br />
Poids : env . 200 g<br />
C+<br />
C-<br />
D+<br />
D-<br />
1 2 3 4<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
GND<br />
17-30VCD IN<br />
INPUT A<br />
INPUT B<br />
RESET (C)<br />
GND<br />
+24VDC OUT<br />
GND<br />
RXD / A (+)<br />
Afficheur avec 2 sorties optocoupleur (0.571.011.E00)<br />
91 [3.583]<br />
GND<br />
230VAC<br />
115 VAC<br />
0 VAC<br />
Références de commande :<br />
Afficheur avec 2 sorties Réf. de commande : 0.571.011.E00*<br />
Afficheur avec sortie analogique Réf. de commande : 0.571.012.E90*<br />
Afficheur avec interface série Réf. de commande : 0.571.012.E05<br />
* types standard tenus en stock<br />
228 www.kuebler.com 6/2009 1/2009<br />
44 [1.732]<br />
10,0 8,0<br />
[0.315]<br />
[0.394]<br />
Afficheur avec interface série (0.571.012.E05)<br />
GND C+<br />
DC in C-<br />
A<br />
D+<br />
B<br />
D-<br />
Res<br />
GND<br />
24Vout<br />
COM+<br />
OUT1<br />
OUT2<br />
1 2 3 4<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 10<br />
AC input<br />
230V<br />
115V<br />
0V<br />
1 2 3 4<br />
TXD / B (-)<br />
1 2 3 4<br />
PE
Notes<br />
6/2009<br />
www.kuebler.com 229<br />
Multifonctions
<strong>Compteurs</strong> double fonction <strong>électroniques</strong><br />
Compteur LED double fonction – Codix 52U<br />
4 fonctions doubles dans un appareil • Compteur à 2 plages de totalisation<br />
pour toutes les applications<br />
• Totalisateur et compteur horaire<br />
exigeant l’affichage simultané<br />
de 2 valeurs différentes.<br />
• Totalisateur et fréquencemètre<br />
• Compteur horaire à 2 plages de comptage<br />
DC<br />
10 ... 30V DIN 24 x 48<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
DC<br />
Performant<br />
000000<br />
Dimensions<br />
face avant<br />
• Entrée de comptage rapide<br />
Fréquence d’entrée de 60 kHz max.<br />
• Boîtier robuste<br />
Indice de protection IP 65<br />
• Affichage LED<br />
Très lumineux, hauteur 8 mm<br />
• Procédé de mesure de la fréquence<br />
exact et très précis (HRA-High Rate<br />
Accuracy System)<br />
Les fréquences jusqu’à 38 Hz sont<br />
comptées par une mesure de durée de<br />
période, les fréquences > 38 Hz sont<br />
comptées par une mesure de temps de<br />
porte spéciale. Ainsi, malgré un tempsde<br />
porte réduit, la précision est élevée :<br />
< 0,1%. Le résultat de la mesure est<br />
disponible après 50 ms au maximum.<br />
• Temps de démarrage bref<br />
Compte les impulsions entrantes déjà<br />
16 ms après la mise sous tension > pas<br />
de perte d’impulsions en cas de démarrage<br />
simultané du moteur.<br />
Utilisations des compteurs à double fonction<br />
• Impulsions et fréquence (vitesse)<br />
P. ex. acquisition de données de production:<br />
quantité totale et vitesse, équipement<br />
OEM, installations de mesure du débit,<br />
p. ex. débit total et débit courant<br />
• Compteur d’impulsions double<br />
Nombre de pièces commandé et total, ou<br />
quantité du jour et quantité totale<br />
Nombre de pièces sur le convoyeur<br />
et vitesse de production<br />
230 www.kuebler.com<br />
-20° +65°<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
65<br />
IP élevé Aide à la<br />
programmation<br />
en clair<br />
Facile d’utilisation<br />
max.<br />
60 kHz<br />
00000<br />
1/sec 1/min<br />
Compteur<br />
d’impulsions/<br />
Totalisateur<br />
Fréquencemètre/<br />
Tachymètre<br />
• Grandes touches<br />
Utilisable même avec des gants.<br />
• Simple à programmer<br />
Programmation simple et unifiée, utilisation<br />
aisée grâce au guidage de l’utilisateur<br />
par des messages en clair lors de<br />
la programmation.<br />
Passage en mode programmation possible<br />
aussi pendant le fonctionnement, avec<br />
demande de confirmation de sécurité.<br />
Commutation de l’affichage à l’aide de<br />
la touche droite.<br />
• Impulsions et temps (compteur de maintenance)<br />
Pour les ascenseurs, comme compteur de<br />
courses et d’heures de fonctionnement,<br />
pour les machines de production, comme<br />
compteur de nombre de pièces et de<br />
temps, pour la mesure du débit et du<br />
temps. du temps de transport et de la<br />
quantité transportée<br />
Comptage des courses<br />
et des heures de fonctionnement<br />
RoHS<br />
Compteur<br />
horaire<br />
Universel<br />
t Hz<br />
HRA<br />
Fréquencemètre<br />
avec HRA<br />
• Facteur d’échelle réglable individuellement<br />
Facteur de multiplication et de division<br />
(0,0001…99,9999), pour afficher les<br />
unités désirées, p. ex. la position en<br />
1/10 de mm et la vitesse en trs/min.<br />
• Facteurs séparés pour le comptage de<br />
la fréquence et des impulsions.<br />
• Entrées<br />
En alternative aux entrées HTL, des<br />
appareils avec un niveau d’entrée de<br />
4 ... 30 VDC sont également disponibles<br />
pour un affichage en parallèle avec un<br />
automate programmable.<br />
• Particularités du compteur horaire<br />
Compteur de temps ou d’heures de<br />
fonctionnement avec différentes possibilités<br />
de départ et d’arrêt de la mesure,<br />
réglage de la plage de temps en heures,<br />
minutes ou secondes, avec des résolutions<br />
décimales programmables jusqu’à<br />
1/1000.<br />
• Compteur horaire double<br />
Acquisition du temps total et du temps se<br />
rapportant à la commande en cours,<br />
intervalles de maintenance et temps total,<br />
temps quotidien et temps total.<br />
Débit et quantité totale<br />
6/2009
<strong>Compteurs</strong> double fonction <strong>électroniques</strong><br />
Compteur LED double fonction – Codix 52U<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, avec protection contre<br />
les inversions de polarité<br />
Consommation : max. 40 mA<br />
Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 8 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : à encastrer, 48 x 24 mm<br />
selon DIN 43 700; RAL 7021, gris<br />
Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp pour toutes les entrées<br />
Résistance d’entrée : env. 5 kΩ<br />
Plage d’affichage : 0,001 sec ... 999999 h<br />
Fréquence de comptage : max. 60 kHz, atténuable à 30 Hz<br />
Durée mini. d’impulsion sur 5 ms<br />
l‘entrée de remise à zéro :<br />
Synoptique :<br />
Dimensions :<br />
24 [0.945]<br />
28 [1.103]<br />
40 [1.575]<br />
32 [1.26]<br />
1<br />
48 [1.89]<br />
Découpe d’encastrement :<br />
22,2 +0,3 x 45 +0,6 mm<br />
56 [2.205]<br />
Tension<br />
d’alimentation :<br />
10...30 V C<br />
Entrée de<br />
comptage<br />
Entrée Reset<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.04]<br />
A<br />
B<br />
4 [0.158]<br />
Afficheur<br />
52U.01 2<br />
Microprocesseur<br />
59 [2.323]<br />
25<br />
[0.984]<br />
Touches<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
M3<br />
6.5 [0.256]<br />
50 [1.969]<br />
4 [0.158]<br />
53 [2.087]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 Cadre de montage : Découpe d’encastrement :<br />
]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.039]<br />
4 [0.158]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
1<br />
22.2 +0,3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
Nivau de commutation bas : 0 ... 0,2 x UB [V DC]<br />
des entrées : haut : 0,6 x UB ... 30 V DC<br />
version standard :<br />
Niveau de commutation bas : 0 ... 2 V DC<br />
des entrées haut : 4 ... 30 V DC<br />
version 4...30 V DC:<br />
Sortie optocoupleur : max. 30 V, 10 mA<br />
Précision : 26 ... 30 V DC<br />
Température de stockage : –25 ... +70 °<br />
Indice de protection: IP65 en face avant<br />
Poids : env. 50 g<br />
Fonctions des entrées INP A, INP<br />
Compteur à 2 plages de totalisation :<br />
INP A : entrée de comptage dynamique pour le compteur 1 et le compteur 2,<br />
INP B inactif.<br />
Totalisateur et compteur horaire :<br />
INP A : entrée de comptage dynamique pour le totalisateur, INP B : entrée<br />
Start-/Stop ou porte pour le compteur horaire, le totalisateur et le<br />
fréquencemètre.<br />
Totalisateur et fréquencemètre :<br />
INP A : entrée de comptage dynamique/entrée de fréquence, INP B inactif.<br />
Compteur foraire à 2 plages de comptage :<br />
INP A : entrée Start (selon le type d’entrée), INP B : entrée Start-/Stop ou<br />
entrée de porte pour le compteur horaire (selon le type d’entrée)<br />
Découpe d’encastrement :<br />
Raccordement :<br />
sans optocoupleur<br />
1 10 ... 30 V DC<br />
2 0 V GND<br />
3 INP A (Comptage)<br />
4 INP B (Comptage)<br />
5 INP C (Fréquence)<br />
Etendue de la lvraison :<br />
1 Afficheur digital<br />
1 Etrier de montage<br />
1 Cadre avant pour fixation par étrier,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
1 Cadre avant pour fixation par vis,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
1 Joint<br />
1 Notice d’utilisation multilingue<br />
Référence de commande :<br />
6.52U.012.3X0<br />
Niveau de commutation des<br />
entrées<br />
0 = Standard*<br />
A = 4 ... 30 V DC<br />
*type tenu en stock<br />
6/2009 www.kuebler.com 231<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
45 +0,6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
Multifonctions
<strong>Compteurs</strong> double fonction <strong>électroniques</strong><br />
Compteur LED double fonction – Codix 52P<br />
Afficheur de position et tachymètre en un seul appareil;<br />
Entrées séparées pour la fréquence et la position<br />
DC<br />
10 ... 30V DIN 24 x 48<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
DC<br />
Performant<br />
000000<br />
Dimensions<br />
face avant<br />
-20° +65°<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
• Entrée de comptage rapide<br />
Fréquence d’entrée de 60 kHz max.<br />
• Boîtier robuste<br />
Indice de protection IP 65<br />
• Affichage LED<br />
Très lumineux, hauteur 8 mm<br />
• Procédé de mesure de la fréquence<br />
exact et très précis (HRA-High Rate<br />
Accuracy System)<br />
Les fréquences jusqu’à 38 Hz sont<br />
comptées par une mesure de durée de<br />
période, les fréquences > 38 Hz sont<br />
comptées par une mesure de temps de<br />
porte spéciale. Ainsi, malgré un tempsde<br />
porte réduit, la précision est élevée :<br />
< 0,1%. Le résultat de la mesure est<br />
disponible après 50 ms au maximum.<br />
• Temps de démarrage bref<br />
Compte les impulsions entrantes déjà<br />
16 ms après la mise sous tension > pas<br />
de perte d’impulsions en cas de démarrage<br />
simultané du moteur.<br />
Utilisations pour la position et la vitesse de<br />
rotation, p. ex.<br />
• Equipement OEM ou ultérieur de<br />
perceuses.<br />
• Equipement OEM d’installations de<br />
mesure du débit, p.ex. débit total et débit<br />
courant.<br />
65<br />
IP élevé Aide à la<br />
programmation<br />
en clair<br />
max.<br />
60 kHz<br />
Compteur<br />
d’impulsions/<br />
Totalisateur<br />
Facile d’utilisation<br />
POSITION<br />
Afficheur de<br />
position<br />
• Grandes touches<br />
Utilisable même avec des gants.<br />
• Simple à programmer<br />
Programmation simple et unifiée, utilisation<br />
aisée grâce au guidage de l’utilisateur<br />
par des messages en clair lors de<br />
la programmation.<br />
Passage en mode programmation possible<br />
aussi pendant le fonctionnement, avec<br />
demande de confirmation de sécurité.<br />
Commutation de l’affichage à l’aide de<br />
la touche droite.<br />
Utilisation des fréquencemètres et des afficheurs de position/totalisateurs<br />
• Nombre de pièces total et nombre de<br />
pièces par minute, le comptage<br />
d’impulsions s’effectuant dans le mode<br />
Addition/Soustraction, afin de pouvoir<br />
déduire les rebuts.<br />
00000<br />
1/sec 1/min<br />
Fréquencemètre/<br />
Tachymètre<br />
Universel<br />
t Hz<br />
HRA<br />
Fréquencemètre<br />
avec HRA<br />
• Facteur d’échelle réglable individuellement<br />
Facteur de multiplication et de division<br />
(0,0001…99,9999), pour afficher les<br />
unités désirées, p. ex. la position en 1/10<br />
mm et la vitesse de rotation en trs/min.<br />
• Facteurs et entrées séparés pour le<br />
comptage de la fréquence et des impulsions<br />
• 4 types d’entrées de comptage différents<br />
pour l’affichage de la position<br />
Entrée à 2 canaux pour le sens de comptage,<br />
le mode Différentiel ou Addition, le<br />
discriminateur de phase avec exploitation<br />
simple, double ou quadruple.<br />
1 entrée séparée pour la vitesse de rotation<br />
et la vitesse, affichage en 1/min. ou<br />
en 1/sec.<br />
• Entrées<br />
En alternative aux entrées HTL, des<br />
appareils avec un niveau d’entrée de<br />
4...30 V DC sont également disponibles<br />
pour un affichage en parallèle avec un<br />
automate programmable.<br />
• Acquisition de données de production:<br />
nombre de pièces total et vitesse de<br />
production, ou déplacement absolu et<br />
vitesse instantanée.<br />
Vitesse de broche et profondeur de perçage Débit et quantité totale Nombre de pièces sur le convoyeur<br />
et vitesse de production<br />
232 www.kuebler.com<br />
6/2009<br />
RoHS
<strong>Compteurs</strong> double fonction <strong>électroniques</strong><br />
Compteur LED double fonction – Codix 52P<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, avec protection contre<br />
les inversions de polarité<br />
Consommation : max. 40 mA<br />
Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 8 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : à encastrer, 48 x 24 mm<br />
selon DIN 43 700; RAL 7021, gris<br />
Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp pour toutes les entrées<br />
Résistance d’entrée : env. 5 kΩ<br />
Fréquence de comptage : max. 30 kHz, atténuable à 30 Hz<br />
Durée mini. d’impulsion sur 5 ms<br />
l‘entrée de remise à zéro :<br />
Synoptique :<br />
Dimensions :<br />
24 [0.945]<br />
28 [1.103]<br />
40 [1.575]<br />
32 [1.26]<br />
1<br />
48 [1.89]<br />
Découpe d’encastrement :<br />
22,2 +0,3 x 45 +0,6 mm<br />
56 [2.205]<br />
Tension<br />
d’alimentation:<br />
10...30 V DC<br />
Entrée de<br />
comptage<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.04]<br />
4 [0.158]<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
59 [2.323]<br />
25<br />
[0.984]<br />
M3<br />
4 [0.158]<br />
6.5 [0.256]<br />
53 [2.087]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 Cadre de montage : Découpe d’encastrement :<br />
]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.039]<br />
A<br />
B<br />
C<br />
4 [0.158]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
Afficheur<br />
52P.01 2<br />
Microprocesseur<br />
Touches<br />
50 [1.969]<br />
1<br />
22.2 +0,3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
Nivau de commutation bas : 0 ... 0,2 x UB [V DC]<br />
des entrées haut : 0,6 x UB ... 30 V DC<br />
version standard :<br />
Niveau de commutation bas : 0 ... 2 V DC<br />
des entrées haut : 4 ... 30 V DC<br />
version 4...30 V DC:<br />
Précision : 26 ... 30 V DC<br />
sans condensation<br />
Température de stockage : –25 ... +70 °<br />
Indice de protection: IP65 en face avant<br />
Poids : env. 50 g<br />
Découpe d’encastrement :<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
45 +0,6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
Raccordement:<br />
sans optocoupleur<br />
1 10 ... 30 V DC<br />
2 0 V GND<br />
3 INP A (Comptage)<br />
4 INP B (Comptage)<br />
5 INP C (Fréquence)<br />
Etendue de la lvraison :<br />
1 Afficheur digital<br />
1 Etrier de montage<br />
1 Cadre avant pour fixation par étrier,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
1 Cadre avant pour fixation par vis,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
1 Joint<br />
1 Notice d’utilisation multilingue<br />
Référence de commande ::<br />
6.52P.012.3X0 Niveau de commutation des<br />
entrées<br />
0 = Standard*<br />
*type tenu A = 4...30 V DC<br />
en stock<br />
6/2009 www.kuebler.com 233<br />
Multifonctions
<strong>Compteurs</strong> double fonction <strong>électroniques</strong><br />
Compteur LED double fonction – Codix 54U<br />
4 fonctions doubles dans un appareil • Compteur à 2 plages de totalisation<br />
pour toutes les applications<br />
• Totalisateur et compteur horaire<br />
exigeant l’affichage simultané • Totalisateur et fréquencemètre<br />
de 2 valeurs différentes.<br />
• Compteur horaire à 2 plages de comptage<br />
AC/DC<br />
10 ... 260V DIN 48 x 96<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
AC/DC<br />
Performant<br />
000000<br />
Dimensions<br />
face avant<br />
-20° +65°<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
• Entrée de comptage rapide<br />
Fréquence d’entrée de 60 kHz max.<br />
• Boîtier robuste<br />
Indice de protection IP 65<br />
• Affichage LED<br />
Très lumineux, hauteur 14 mm<br />
• Procédé de mesure de la fréquence<br />
exact et très précis (HRA-High Rate<br />
Accuracy System)<br />
Les fréquences jusqu’à 38 Hz sont<br />
comptées par une mesure de durée de<br />
période, les fréquences > 38 Hz sont<br />
comptées par une mesure de temps de<br />
porte spéciale. Ainsi, malgré un tempsde<br />
porte réduit, la précision est élevée :<br />
< 0,1%. Le résultat de la mesure est<br />
disponible après 50 ms au maximum.<br />
• Temps de démarrage bref<br />
Compte les impulsions entrantes déjà<br />
16 ms après la mise sous tension > pas<br />
de perte d’impulsions en cas de démarrage<br />
simultané du moteur.<br />
65<br />
IP élevé Bornes à<br />
visser<br />
débrochables<br />
Utilisations des compteurs à double fonction<br />
• Impulsions et fréquence (vit. de rotation)<br />
P. ex. acquisition de données de production:<br />
quantité totale et vitesse, équipement<br />
OEM, installations de mesure du débit,<br />
p. ex. débit total et débit courant<br />
• Compteur d’impulsions double<br />
Nombre de pièces commandé et total, ou<br />
quantité du jour et quantité totale<br />
Nombre de pièces sur le convoyeur<br />
et vitesse de production<br />
234 www.kuebler.com<br />
Aide à la<br />
programmation<br />
en clair<br />
Facile d’utilisation<br />
max.<br />
60 kHz<br />
Compteur<br />
d’impulsions/<br />
Totalisateur<br />
• Grandes touches<br />
Utilisable même avec des gants.<br />
• Simple à programmer<br />
Programmation simple et unifiée, utilisation<br />
aisée grâce au guidage de l’utilisateur<br />
par des messages en clair lors de<br />
la programmation.<br />
Passage en mode programmation possible<br />
aussi pendant le fonctionnement, avec<br />
demande de confirmation de sécurité.<br />
Commutation de l’affichage à l’aide de<br />
la touche droite.<br />
• Impulsions et temps (compteur de maintenance)<br />
Pour les ascenseurs, comme compteur de<br />
courses et d’heures de fonctionnement,<br />
pour les machines de production, comme<br />
compteur de nombre de pièces et de<br />
temps, pour la mesure du débit et du<br />
temps. du temps de transport et de la<br />
quantité transportée<br />
Comptage des courses<br />
et des heures de fonctionnement<br />
RoHS<br />
00000<br />
1/sec 1/min<br />
Fréquencemètre<br />
Tachymètre<br />
Universel<br />
Compteur<br />
horaire<br />
t Hz<br />
HRA<br />
Fréquencemètre<br />
avec HRA<br />
• Facteur d’échelle réglable individuellement<br />
Facteur de multiplication et de division<br />
(0,0001…99,9999), pour afficher les<br />
unités désirées, p.ex. la position en<br />
1/10 de mm et la vitesse en trs/min.<br />
• Facteurs séparés pour le comptage de<br />
la fréquence et des impulsions.<br />
• Tension d’alimentation AC ou DC<br />
Avec alimentation pour un capteur<br />
• Entrées<br />
En alternative aux entrées HTL, des<br />
appareils avec un niveau d’entrée de<br />
4 ... 30 V DC sont également disponibles<br />
pour un affichage en parallèle avec un<br />
automate programmable.<br />
• Particularités du compteur horaire<br />
Compteur de temps ou d’heures de<br />
fonctionnement avec différentes possibilités<br />
de départ et d’arrêt de la mesure,<br />
réglage de la plage de temps en heures,<br />
minutes ou secondes, avec des résolutions<br />
décimales programmables jusqu’à<br />
1/1000.<br />
• Compteur horaire double<br />
Acquisition du temps total et du temps se<br />
rapportant à la commande en cours,<br />
intervalles de maintenance et temps total,<br />
temps quotidien et temps total.<br />
Débit et quantité totale<br />
6/2009
<strong>Compteurs</strong> double fonction <strong>électroniques</strong><br />
Compteur LED double fonction – Codix 54U<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC<br />
90 ... 260 V AC<br />
avec protection contre les inversions de polarité<br />
Consommation : max. 50 mA, 6 VA<br />
Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 14 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : à encastrer, 96 x 48 mm<br />
selon DIN 43 700; RAL 7021, gris<br />
Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp pour toutes les entrées<br />
Résistance d’entrée : env. 5 kΩ<br />
Fréquence de comptage*: 60 kHz, atténuable à 30 Hz<br />
selon le mode d’utilisation<br />
Durée mini. d’impulsion sur 5 ms<br />
l’entrée de remise à zéro :<br />
Plage d’affichage : 0,001 sec ... 999999 h<br />
Niveau de commutation tension d’alimentation DC :<br />
des entrées bas : 0 ... 0,2 x UB [V DC]<br />
version standard : haut : 0,6 x UB ... 30 V DC<br />
*Voir la notice pour davantage d’informations<br />
Synoptique :<br />
48 [1.89]<br />
45 +0.6 [1.772 +0.024 ]<br />
Dimensions :<br />
96 [3.78]<br />
Tension<br />
d’alimentation:<br />
90...260V AC<br />
10...30 V DC<br />
Entrée de<br />
comptage<br />
Entrée Reset<br />
Découpe d’encastrement :<br />
92 +0.8 [3.622 +0.032 ]<br />
Référence de commande :<br />
6.54U.012.XX0<br />
A<br />
B<br />
44.9 x 91.9<br />
[1.768 x 3.619]<br />
Niveau de commutation des entrées<br />
0 = Standard*<br />
A = 4...30 V DC<br />
Tension d’alimentation<br />
0 = 90 ... 260 V AC*<br />
3 = 10 ... 30 V DC<br />
Afficheur<br />
54U.01 2<br />
15.5<br />
[0.61]<br />
Microprocesseur<br />
Touches<br />
max. 19 [0.748]<br />
67.1 [2.642]<br />
6.5 [0.256]<br />
4 [0.158]<br />
tension d’alimentation AC :<br />
bas : 0 ... 4 V DC<br />
haut : 12 ... 30 V DC<br />
Niveau de commutation bas : 0 ... 2 V DC<br />
des entrées haut : 4 ... 30 V DC<br />
version 4...30 V DC :<br />
Tension d’alimentation 24 V DC ±15 %/100 mA avec alimentation AC<br />
pour capteurs :<br />
Précision :
<strong>Compteurs</strong> double fonction <strong>électroniques</strong><br />
Compteur LED double fonction – Codix 54P<br />
Afficheur de position et tachymètre en un seul appareil ;<br />
Entrées séparées pour la fréquence et la position<br />
AC/DC<br />
10 ... 260V DIN 48 x 96<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
AC/DC<br />
Performant<br />
000000<br />
Dimensions<br />
face avant<br />
-20° +65°<br />
Large plage<br />
de<br />
températures<br />
• Entrée de comptage et de fréquence<br />
rapide<br />
Fréquence d’entrée de 60 kHz max.<br />
• Boîtier robuste<br />
Indice de protection IP 65<br />
• Affichage LED<br />
Très lumineux, hauteur 14 mm<br />
• Procédé de mesure de la fréquence<br />
exact et très précis (HRA-High Rate<br />
Accuracy System)<br />
Les fréquences jusqu’à 38 Hz sont<br />
comptées par une mesure de durée de<br />
période, les fréquences > 38 Hz sont<br />
comptées par une mesure de temps de<br />
porte spéciale. Ainsi, malgré un tempsde<br />
porte réduit, la précision est élevée :<br />
< 0,1%. Le résultat de la mesure est<br />
disponible après 50 ms au maximum.<br />
• Temps de démarrage bref<br />
Compte les impulsions entrantes déjà<br />
16 ms après la mise sous tension > pas<br />
de perte d’impulsions en cas de démarrage<br />
simultané du moteur<br />
Utilisations pour la position et la vitesse de<br />
rotation, p. ex.<br />
• Equipement OEM ou ultérieur de<br />
perceuses;<br />
Equipement OEM d’installations de<br />
mesure du débit, p.ex. débit total et débit<br />
courant<br />
00000<br />
65 POSITION 1/sec 1/min<br />
IP élevé Bornes à<br />
visser<br />
débrochables<br />
Aide à la<br />
programmation<br />
en clair<br />
Facile d’utilisation<br />
Compteur<br />
d’impulsions/<br />
Totalisateur<br />
• Grandes touches<br />
Utilisable même avec des gants.<br />
• Simple à programmer<br />
Programmation simple et unifiée, utilisation<br />
aisée grâce au guidage de l’utilisateur<br />
par des messages en clair lors de<br />
la programmation.<br />
Passage en mode programmation possible<br />
aussi pendant le fonctionnement, avec<br />
demande de confirmation de sécurité.<br />
Commutation de l’affichage à l’aide de<br />
la touche droite.<br />
Utilisation des fréquencemètres et des afficheurs de position/totalisateurs<br />
• Nombre de pièces total et nombre de<br />
pièces par minute, le comptage<br />
d’impulsions s’effectuant dans le mode<br />
Addition/Soustraction, afin de pouvoir<br />
déduire les rebuts<br />
Afficheur de<br />
position<br />
t Hz<br />
HRA<br />
Fréquencemètre Fréquencemètre<br />
Tachymètre avec HRA<br />
Universel<br />
• Facteur d’échelle réglable individuellement<br />
Facteur de multiplication et de division<br />
(0,0001…99,9999), pour afficher les<br />
unités désirées, p. ex. la position en 1/10<br />
mm et la vitesse de rotation en trs/min.<br />
• Facteurs et entrées séparés pour le<br />
comptage de la fréquence et des impulsions<br />
• 4 types d’entrées de comptage différents<br />
pour l’affichage de la position<br />
Entrée à 2 canaux pour le sens de comptage,<br />
le mode Différentiel ou Addition, le<br />
discriminateur de phase avec exploitation<br />
simple, double ou quadruple. 1 entrée<br />
séparée pour la vitesse de rotation et la<br />
vitesse, affichage en 1/min. ou en 1/sec.<br />
• Tension d’alimentation AC ou DC<br />
Avec alimentation pour un capteur<br />
• Entrées<br />
En alternative aux entrées HTL, des<br />
appareils avec un niveau d’entrée de<br />
4 ... 30 VDC sont également disponibles<br />
pour un affichage en parallèle avec un<br />
automate programmable.<br />
• Acquisition de données de production:<br />
nombre de pièces total et vitesse de production,<br />
ou déplacement absolu et vitesse<br />
instantanée.<br />
Vitesse de broche et profondeur de perçage Débit et quantité totale Nombre de pièces sur le convoyeur<br />
236 www.kuebler.com<br />
et vitesse de production 6/2009<br />
RoHS
<strong>Compteurs</strong> double fonction <strong>électroniques</strong><br />
Compteur LED double fonction – Codix 54P<br />
Caractéristiques techniques<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC<br />
90 ... 260 V AC<br />
avec protection contre les inversions de polarité<br />
Consommation : max. 50 mA, 6 VA<br />
Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 14 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : à encastrer, 96 x 48 mm<br />
selon DIN 43 700; RAL 7021, gris<br />
Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp pour toutes les entrées<br />
Résistance d’entrée : env. 5 kΩ<br />
Fréquence de comptage *: max. 30 kHz, atténuable à 30 Hz<br />
selon le mode d’opération<br />
Niveau de commutation tension d’alimentation DC :<br />
des entrées bas : 0 ... 0,2 x UB [V DC]<br />
version standard : haut : 0,6 x UB ... 30 V DC<br />
tension d’alimentation AC :<br />
bas : 0 ... 4 V DC<br />
haut : 12 ... 30 V DC<br />
Synoptique :<br />
48 [1.89]<br />
45 +0.6 [1.772 +0.024 ]<br />
Dimensions :<br />
96 [3.78]<br />
Découpe d’encastrement :<br />
92 +0.8 [3.622 +0.032 ]<br />
Référence de commande :<br />
6.54P.012.XX0<br />
Tension<br />
d’alimentation:<br />
90...260V AC<br />
10...30 V DC<br />
Entrée de<br />
comptage<br />
44.9 x 91.9<br />
[1.768 x 3.619]<br />
A<br />
B<br />
C<br />
15.5<br />
[0.61]<br />
Niveau de commutation des entrées<br />
0 = Standard*<br />
A = 4...30 V DC<br />
Tension d’alimentation<br />
0 = 90 ... 260 V AC*<br />
3 = 10 ... 30 V DC<br />
Afficheur<br />
54p.01 2<br />
Microprocesseur<br />
67.1 [2.642]<br />
Touches<br />
max. 19 [0.748]<br />
6.5 [0.256]<br />
4 [0.158]<br />
Niveau de commutation bas : 0 ... 2 V DC<br />
des entrées haut : 4 ... 30 V DC<br />
version 4...30 V DC :<br />
Précision :
<strong>Compteurs</strong> d’énergie et horaires<br />
238 www.kuebler.com 6/2009
<strong>Compteurs</strong> d’énergie et horaires<br />
Table des matières<br />
6/2009<br />
Type Tension Remarques Page<br />
d’alimentation<br />
<strong>Compteurs</strong> d’énerie et horaires électromécaniques<br />
Double fonction HW66 AC Energie et temps 240<br />
www.kuebler.com 239<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’énergie
<strong>Compteurs</strong> d’énergie et horaires électromécaniques<br />
Compteur d’énergie et horaire – HW 66 / HW 66 M (MID)<br />
AC<br />
115 / 230 V - 20° + 55°<br />
Tension Température<br />
d’alimentation<br />
AC<br />
Innovant :<br />
000000<br />
DIN 48 x 48<br />
Face avant-<br />
DIN<br />
• Comptage des heures de fonctionnement<br />
et de la consommation d’énergie<br />
dans le même appareil<br />
• Large plage de températures<br />
• Montage encastré<br />
• Sur demande, lecture à distance grâce<br />
à des sorties SO<br />
Caractéristiques techniques :<br />
65<br />
12345<br />
push<br />
12345<br />
Sans remise<br />
à zéro<br />
Toutes les informations :<br />
• Affiche les deux valeurs en parallèle<br />
• Lisible même en cas d’absence de la<br />
tension d’alimentation<br />
• Affichage clair, 2 x 6 décades<br />
Généralités<br />
Tension d’alimentation : 115/230 V AC, -20 % / +15 % 50 ou60 Hz<br />
Décades : 2 x 6 décades (décade des unités rouge)<br />
Hauteur des chiffres 4 x 1,7 mm<br />
(optique) :<br />
Couleur des chiffres : blanc et rouge sur fond noir<br />
Plage de températures : -20 °C à +55 °C<br />
Température de stockage : -25 °C à +65 °C<br />
Boîtier : DIN, à encastrer, 48 x 48 mm, prof. 55 mm<br />
Indice de protection : IP 65, DIN 60529 en face avant<br />
Raccordement : protégé contre les contacts, section max. 2,5 mm 2<br />
Raccordement sortie SO : protégé contre les contacts, section max. 1,0 mm 2<br />
Fonction de la LED : LED allumée : alimentation présente<br />
LED clignotante : mesure de l’énergie<br />
Applications :<br />
• Sécheurs de chantier<br />
• Appareils et machines de<br />
location<br />
Equipement ultérieur ou montage standard dans des sécheurs de<br />
chantier, des générateurs électriques, etc., pour le calcul reproductible<br />
et exact des frais d’exploitation et d’électricité.<br />
240 www.kuebler.com<br />
IP élevé<br />
• Climatisation<br />
• Installations de production<br />
Version MID<br />
RoHS<br />
Raccordement :<br />
Compteur<br />
horaire<br />
000000<br />
2 DIN x 6<br />
2 x 6 décades<br />
Sûr et précis :<br />
kWh<br />
Compteur<br />
d’énergie<br />
• Installation fixe à l’épreuve des<br />
manipulations<br />
• Haute précision de mesure<br />
• Etalonnable et calibrable (MID)<br />
• Indice de protection élevé<br />
Compteur d’énergie<br />
Précision : classe B, selon MID (pour la version 50 Hz)<br />
Courant : I B = 5 A, I max = 16 A<br />
Limites de courant : > 20 mA jusqu’à 16 A<br />
Courant de démarrage : > 20 mA<br />
Sortie SO : 1000 impulsions par kWh, 5 ... 30 V DC,<br />
I max = 20 mA<br />
Normes : EN62052-11, EN62053-21<br />
Compteur horaire<br />
Précision : + 2 %<br />
Sortie SO : 10 impulsions/h, 5 ... 30 V DC, Imax = 20 mA<br />
6/2009
<strong>Compteurs</strong> d’énergie et horaires électromécaniques<br />
Compteur d’énergie et horaire – HW 66 / HW 66 M (MID)<br />
Dimensions :<br />
48 [1.98]<br />
Références de commande :<br />
HW66 230 V AC : 3.563.201.075<br />
HW66 115 V AC : 3.563.201.074<br />
Version MID :<br />
HW66 M 230 V AC : 3.56M.201.075<br />
Accessoires pour montage sur rail DIN :<br />
• Découpe 45 mm<br />
• Pour encliquetage sur rail DIN 35 mm<br />
Dimensions :<br />
41 [1.614]<br />
15<br />
[0.591]<br />
5.5<br />
[0.217]<br />
22 [0.866]<br />
145 [5.709]<br />
75 [2.953]<br />
83.5 [3.288]<br />
70 [2.756]<br />
48 [1.98]<br />
9 [0.35]<br />
ø 50 [1,97]<br />
Etendue de la livraison:<br />
Compteur<br />
Joint<br />
Etrier de montage<br />
Version MID<br />
50 +0.5<br />
[1.97 +0.02 ]<br />
Cadre adaptateur (T008 853) pour<br />
découpe 45 x 45 compris dans la<br />
livraison<br />
45 [1.77]<br />
max 6.5 [0.28]<br />
• Matières :<br />
Support pour compteur :<br />
tôle d’acier chromatée<br />
Adaptateur pour rail DIN :<br />
polyamide renforcée de fibre<br />
de verre<br />
• Exemple d’applications :<br />
armoires électriques<br />
Découpe d’encastrement :<br />
45 +0.6 [1.77 +0.02 ]<br />
Référence de commande : G.300.003<br />
6/2009 www.kuebler.com 241<br />
<strong>Compteurs</strong><br />
d’énergie
Process<br />
242 www.kuebler.com<br />
6/2009
Process<br />
Table des matières<br />
Type Tension Remarques Page<br />
d’alimentation<br />
Afficheurs de process<br />
Afficheurs de process Codix 529 DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max. 244<br />
LED Codix 530 DC Signaux analogiques avec fonction totalisateur 245<br />
Codix 550 AC+DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max. 246<br />
Codix 552 AC+DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max.<br />
et fonction totalisateur 248<br />
Appareils de contrôle de process<br />
Appareils de contrôle Codix 553 AC+DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max.<br />
de process LED et 2 valeurs limites 250<br />
Codix 555 AC+DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max.,<br />
fonction totalisateur et 2 valeurs limites 252<br />
573 AC+DC 2 entrées analogiques et 2 valeurs limites ou sortie analogique 254<br />
Appareil de contrôle Codix 850 AC+DC Montage sur rail DIN, pour température et signaux analogiques 256<br />
de process<br />
Appareil de contrôle Codix 851 AC+DC Montage sur rail DIN, pour température et signaux analogiques 256<br />
de process LCD<br />
Générateur de consigne<br />
Générateur de Codix 533 DC Sortie d’un signal analogique en mA ou en V 258<br />
consigne<br />
6/2009 www.kuebler.com 243<br />
Process
Afficheurs de process<br />
Afficheurs de process LED – Codix 529<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, isolation galvanique avec<br />
protection intégrée contre les inversions<br />
de polarité<br />
Consommation : max. 50 mA<br />
Affichage : 5 digits, LED rouges 7 segments;<br />
hauteur 8 mm<br />
Vitesse de mesure : 2 mesures/seconde<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : à encastrer, 48 x 24 mm<br />
selon DIN 43 700; RAL 7021, gris foncé<br />
Température ambiante : -10 ... +50 °C<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Indice de protection : IP65 en face avant<br />
24 [0.945]<br />
Dimensions :<br />
48 [1.89]<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
Vos avantages<br />
• Isolation galvanique avec protection<br />
contre les inversions de polarité<br />
• Enregistrement automatique des valeurs<br />
MIN/MAX<br />
• Points extrêmes de la courbe de fonctionnement<br />
librement programmables<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
59 [2.323]<br />
4 [0.158]<br />
6.5 [0.256]<br />
53 [2.087]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 Cadre avant : Découpe d’encastrement :<br />
]<br />
40 [1.575]<br />
28 [1.103]<br />
32 [1.26]<br />
56 [2.205]<br />
1 [0.039]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
4 [0.158]<br />
1 [0.039]<br />
1 4 [0.158]<br />
1 Fraisure Af3, DIN 74<br />
244 www.kuebler.com<br />
RoHS<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
M3<br />
22.2 +0,3<br />
[0.874 +0.012 ]<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
Plage d’entrée<br />
1 entrée de mesure de courant,<br />
1 entrée de mesure de tension<br />
Autres avantages<br />
• Afficheur compact pour signaux analogiques<br />
standard<br />
• Plage d’affichage -19 999 ... 99 999 avec<br />
suppression des zéros de tête<br />
• Design industriel moderne<br />
• Entrée de blocage de l’affichage<br />
Mesure du 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA<br />
courant d’entrée : chute de tension max. 1.5 V DC<br />
Mesure de la 0 ... 10 V, 2 ... 10 V<br />
tension d’entrée : résistance d’entrée env. 1 MΩ<br />
niveau max. du signal d’entrée 30 V DC<br />
Entrée de commande haut : 4 ... 30 V DC<br />
blocage de l’affichage : bas : 0 ... 2 V DC<br />
Résolution : 14 bits<br />
Précision : < 0.1 % sur l’ensemble e la plage de mesure<br />
à une température ambiante de 20 °C<br />
Dérive due à la < 70ppm/KAmbiant<br />
température :<br />
Poids : env. 50 g<br />
Raccordement : 7 bornes à visser, pas 5.08 mm<br />
Découpe d’encastrement :<br />
45 +0,6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
Raccordement ::<br />
1 10 ... 30 VDC<br />
2 GND<br />
3 GND<br />
4 Latch<br />
Etendue de la livraison :<br />
Afficheur digital<br />
Etrier de montage<br />
Cadre avant pour fixation par étrier,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
Cadre avant pour fixation par vis,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
Joint<br />
1 jeu de symboles adhésifs<br />
Notice d’utilisation multilingue<br />
Référence de commande :<br />
Codix 529: 6.529.012.300*<br />
Accessoires : voir le chapitre Accessoires<br />
* type standard tenu en stock<br />
5 0 (4) ... 20 mA<br />
6 GND analogique<br />
7 0 (2) ... 10 V DC<br />
6/2009
Afficheurs de process<br />
Afficheurs Codix 530 with de process totaliser LED – Codix 530<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, isolation galvanique avec<br />
protection intégrée contre les inversions<br />
de polarité<br />
Consommation : max. 50 mA<br />
Affichage : 5 digits, LED rouges 7 segments;<br />
hauteur 8 mm<br />
Vitesse de mesure : 1 mesure/seconde<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : à encastrer, 48 x 24 mm<br />
selon DIN 43 700; RAL 7021, gris foncé<br />
Température ambiant e: –10 ... +50 °C<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Indice de protection : IP65 en face avant<br />
24 [0.945]<br />
Dimensions:<br />
48 [1.89]<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
Vos avantages<br />
• Afficheur compact pour les valeurs<br />
analogiques mesurées, avec fonction<br />
d’intégration (totalisateur) avec facteur<br />
programmable<br />
• Isolation galvanique avec protection<br />
contre les inversions de polarité<br />
• Entrée de blocage de l’affichage<br />
• Points extrêmes de la courbe de fonctionnement<br />
librement programmables<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
59 [2.323]<br />
4 [0.158]<br />
6.5 [0.256]<br />
53 [2.087]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 Cadre avant : Découpe d’encastrement :<br />
]<br />
40 [1.575]<br />
28 [1.103]<br />
32 [1.26]<br />
1<br />
56 [2.205]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.039]<br />
1 [0.039]<br />
1 4 [0.158]<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
RoHS<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
4 [0.158]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
M3<br />
22.2 +0,3<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
Plage d’entrée<br />
1 entrée de mesure de courant,<br />
1 entrée de mesure de tension<br />
• Entrée MPI programmable comme entrée<br />
de blocage de l’affichage ou comme<br />
entrée de remise à zéro du totalisateur<br />
Autres avantages<br />
• Plage d’affichage -19 999 ... 99 999 avec<br />
suppression des zéros de tête<br />
• Design industriel moderne<br />
• Filtre antironflement programmable<br />
Mesure du 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA<br />
courant d’entrée : chute de tension max 1.5 V DC<br />
Mesure de la 0 ... 10 V, 2 ... 10 V<br />
tension d’entrée : résistance d’entrée env. 1 MΩ<br />
niveau max. du signal d’entrée 30 V DC<br />
Entrée de commande haut : 4 ... 30 V Dc<br />
blocage de l’affichage ou bas : 0 ... 2 V DC<br />
reset du totalisateur :<br />
Résolution : 14 bits<br />
Précision : < 0.1 % sur l’ensemble e la plage de mesure<br />
à une température ambiante de 20 °C<br />
Dérive due à la température :< 70ppm/KAmbiant<br />
Précision totalisateur : 50 ppm<br />
Poids : env. 50 g [1.764 oz]<br />
Raccordement : 7 bornes à visser, pas 5.08 mm<br />
45 +0,6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
[0.874 +0.012 ] Découpe d’encastrement :<br />
Raccordement :<br />
1 10 ... 30 VDC<br />
2 GND<br />
3 GND<br />
4 MPI<br />
Etendue de la ivraison :<br />
Afficheur digital<br />
Etrier de montage<br />
Cadre avant pour fixation par étrier,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
Cadre avant pour fixation par vis,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
Joint<br />
1 jeu de symboles adhésifs<br />
Notice d’utilisation multilingue<br />
Référence de commande :<br />
Codix 530: 6.530.012.300*<br />
5 0 (4) ... 20 MA<br />
6 GND analogique<br />
7 0 (2) ... 10 V DC<br />
Accessoires : voir le chapitre Accessoires<br />
6/2009 * type standard tenu en stock<br />
www.kuebler.com 245<br />
Process
Afficheurs de process<br />
Afficheurs de process LED – Codix 550<br />
48<br />
[1.89]<br />
6<br />
0.024 ]<br />
Disponible avec<br />
interface série<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Caractéristiques générales<br />
Affichage : 5 digits, LED rouges 7 segments,<br />
hauteur 14.2 mm<br />
Plage d’affichage : –19999 ... 99999, avec suppression des zéros<br />
de tête<br />
Indication de dépassement<br />
de capacité :<br />
par le bas uuuuu / par le haut ooooo<br />
Sauvegarde des données : EEPROM, 1 million de cycles d’enregistrement<br />
ou 10 ans<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Sécurité de l’appareil : conception selon : EN61010 Partie 1<br />
classe de protection : 2<br />
domaine d’utilisation : degré de salissure 2<br />
indice de protection IP65 en face avant<br />
Alimentation AC : 90 ... 260 V AC/max. 6 VA<br />
fusible externe 100 mA/T<br />
Alimentation DC : 10 ... 30 V DC, max. 2 W, isolation galvanique<br />
avec protection contre les inversions de polarité<br />
fusible externe 250 mA/T<br />
Filtre antironflement :<br />
Plages de mesure<br />
filtre digital 50 Hz ou 60 Hz, programmable<br />
Entrée de courant (DC) : plages 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA<br />
résolution 2 μA<br />
chute de tension max. 2 V at 20 mA<br />
courant max. 50 mA<br />
Dimensions :<br />
96 [3.78]<br />
246 www.kuebler.com<br />
44.9 x 91.9<br />
[1.768 x 3.619]<br />
RoHS<br />
15.5<br />
[0.61]<br />
Vos avantages<br />
• Courbe de fonctionnement programmable<br />
grâce à jusqu’à 24 points de contrôle<br />
• Enregistrement des valeurs MIN/MAX et<br />
sauvegarde des données en cas de manque<br />
de courant<br />
• Blocage de l’affichage<br />
• Très grandes touches pour une utilisation<br />
confortable, même avec des gants<br />
• Affichage très lumineux<br />
67.1 [2.642]<br />
max. 19<br />
[0.748]<br />
6.5 [0.256]<br />
4 [0.158]<br />
• Plages d’entrée<br />
0 ... 20 mA; 4 ... 20 mA; 0 ...10 V<br />
2 ... 10 V; +10 V<br />
Autres advantages<br />
• Sortie auxiliaire pour l’alimentation d’un<br />
capteur/transducteur de mesure<br />
• Interface série en option<br />
Entrée de tension (DC) : plages 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, ±10 V<br />
resolution 1 mV<br />
résistance d’entrée > 2 MW<br />
tension max. ± 30 V<br />
Vitesse de mesure : env. 2 mesures/s<br />
Linéarité: < 0.1% ±1 digit sur l’ensemble de la plage de<br />
mesure à une température ambiante de 20°C<br />
Calibrage à zéro : automatique<br />
Dérive due à la 100 ppm/K<br />
température :<br />
Poids : env. 220 g<br />
Indice de protection : IP 65 en face avant<br />
Temp. ambiante : -20 ... +65 °C<br />
Temp. de stockage : -40 ... +85 °C<br />
Altitude : jusqu’à 200 m<br />
Entrées digitale<br />
Entrée MPI* : la fonction de l’entrée dépend du paramétrage :<br />
1. Fonction de blocage de l’affichage permettant<br />
de geler l’affichage de la valeur courante<br />
Sortie auxiliaire pour l’alimentation d’un capteur/transducteur de mesure<br />
Versions AC : sortie tension 10 V DC ±2%, 30 mA et<br />
sortie tension 24 V DC ±15%, 50 mA<br />
Versions DC : uniquement sortie tension 10 V DC ±2%, 30 mA<br />
Interface<br />
Options disponibles : RS232, RS485, RS422<br />
Vit. de transmission : 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19 200, programmable<br />
Adresse : 00 ... 99, programmable<br />
*MPI: Multi Purpose Input (entrée multifonctions)<br />
45 +0.6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
Découpe d’encastrement :<br />
92 +0.8 [3.622 +0.032 ]<br />
6/2009
Afficheurs de process<br />
Afficheurs de process LED – Codix 550<br />
Raccordement :<br />
Vue de la face arrière :<br />
X3<br />
Interface<br />
Mesure de courant :<br />
+ - X2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
1 Entrée de courant (I)<br />
0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA<br />
2 GND1 (Analogique)<br />
Mesure de tension :<br />
X2<br />
- +<br />
X2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
2 GND1 (Analogue)<br />
3 Entrée de tension (U)<br />
0 ... 10 V, 2 ... 10 V, -10 ... +10 V<br />
Etendue de la livraison :<br />
Afficheur de process<br />
Bornier à visser, 2 bornes, pas 5.08<br />
Bornier à visser, 11 bornes, pas 3.81<br />
Bornier à visser, 5 bornes, pas 3.81(*)<br />
Etrier de montage<br />
Joint<br />
Notice d’utilisation multilingue<br />
1 jeu de symboles adhésifs<br />
* uniquement avec l’option Interface<br />
Entrées de mesure<br />
et de commande,<br />
et signaux auxiliaires<br />
Alimentation<br />
Entrées de commande et alimentation auxiliaire (U out ) :<br />
X2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
1) En alternative, raccorder directement à<br />
l’alimentation DC (isolation galvanique<br />
des entrées de commande et de<br />
mesure)<br />
Interface :<br />
X3<br />
1 2 3 4 5<br />
Pièces de rechange :<br />
Bornier à visser, 11 bornes pas 3.81 1 ... 11 : N100356<br />
Bornier à visser, 2 bornes pas 5.08 1 ... 2 : N100130<br />
Bornier à visser, 5 bornes pas 3.81 1 ... 5 : N100399<br />
X1<br />
RS232 RS485 RS422<br />
1 GND – –<br />
2 RxD DO+/RI+ RI+<br />
3 TxD DO–/RI– RI–<br />
4 – – DO+<br />
5 – – DO–<br />
Tension d’alimentation :<br />
Version DC Version AC<br />
1 10 ... 30 V DC 90 ... 260 V AC (N~)<br />
2 GND4 (0 V DC) 90 ... 260 V AC (L~)<br />
Référence de commande :<br />
6.550.012.X0X<br />
Interface<br />
0 = sans interface*<br />
5 = RS232<br />
6 = RS422<br />
7 = RS485<br />
Tension d’alimentation<br />
0 = 90 .. 260 V AC*<br />
3 = 10 .. 30 V DC*<br />
X1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1 2<br />
9<br />
10<br />
11<br />
1<br />
2<br />
9 GND3 (pour Uout)<br />
10 Uout +10 V/30 mA<br />
11 Uout +24 V/50 mA<br />
uniquement pour alimentation 90 ... 260 V AC<br />
8 Entrée IMP<br />
blocage de l’affichage<br />
7 GND2 (MPI)<br />
Interface série :<br />
– Transmission de données à des fins de<br />
documentation<br />
– Raccordement à un automate<br />
programmable ou à une commande<br />
– Programmation et lecture des valeurs à<br />
l’aide d’un PC<br />
6/2009 * types standard tenus en stock<br />
www.kuebler.com 247<br />
Process
Afficheurs de process<br />
Afficheurs de process LED – Codix 552<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Caractéristiques générales<br />
Affichage : 5 digits, LED rouges 7 segments,<br />
hauteur 14.2 mm<br />
Plage d’affichage : –19999 ... 99999, avec suppression des zéros<br />
de tête<br />
Indication de dépassement<br />
de capacité :<br />
par le bas uuuuu / par le haut ooooo<br />
Sauvegarde des données : EEPROM, 1 million de cycles d’enregistrement<br />
ou 10 ans<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Sécurité de l’appareil : conception selon : EN61010 Partie 1<br />
classe de protection : 2<br />
domaine d’utilisation : degré de salissure 2<br />
Alimentation AC : 90 ... 260 V AC/max. 6 VA<br />
fusible externe 100 mA/T<br />
Alimentation DC : 10 ... 30 V DC, max. 2 W, isolation galvanique<br />
avec protection contre les inversions de polarité<br />
fusible externe 250 mA/T<br />
Filtre antironflement :<br />
Plages de mesure<br />
filtre digital 50 Hz ou 60 Hz, programmable<br />
Entrée de courant (DC) : plages 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA<br />
résolution 2 μA<br />
chute de tension max. 2 V at 20 mA<br />
courant max. 50 mA<br />
Entrée de tension (DC) : plages 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, ±10 V<br />
résolution 1 mV<br />
résistance d’entrée > 2 MW<br />
tension max. ± 30 V<br />
48<br />
[1.89]<br />
6<br />
0.024 ]<br />
Disponible avec<br />
interface série<br />
Dimensions :<br />
96 [3.78]<br />
248 www.kuebler.com<br />
RoHS<br />
44.9 x 91.9<br />
[1.768 x 3.619]<br />
15.5<br />
[0.61]<br />
Vos avantages<br />
• Courbe de fonctionnement programmable<br />
grâce à 24 points de contrôle<br />
• Enregistrement des valeurs MIN/MAX et<br />
sauvegarde des données en cas de manque<br />
de courant<br />
• Touches de remise à zéro de la fonction<br />
d’intégration (totalisateur) ou des valeurs<br />
limites<br />
• Entrée de blocage de l’affichage ou de<br />
remise à zéro de la fonction d’intégration<br />
(totalisateur)<br />
67.1 [2.642]<br />
max. 19<br />
[0.748]<br />
6.5 [0.256]<br />
• Très grandes touches pour une utilisation<br />
confortable, même avec des gants<br />
• Affichage très lumineux<br />
• Plages d’entrée<br />
0 ... 20 mA; 4 ... 20 mA; 0 ...10 V<br />
2 ... 10 V; +10 V<br />
Autres advantages<br />
• Sortie auxiliaire pour l’alimentation d’un<br />
capteur/transducteur de mesure<br />
• Interface série en option<br />
Vitesse de mesure : env. 2 mesures/s<br />
Linéarité : < 0.1% ±1 digit sur l’ensemble de la plage de<br />
mesure à une température ambiante de 20°C<br />
Calibrage à zéro automatique<br />
Dérive due à la 100 ppm/K<br />
température :<br />
Poids : env. 220 g<br />
Indice de protection : IP 65 en face avant<br />
Temp. ambiante : -20 ... +65 °C<br />
Temp. de stockage : -40 ... +85 °C<br />
Entrées digitales<br />
Entrée MPI* la fonction de l’entrée dépend du paramétrage<br />
1. Fonction de blocage de l’affichage permettant<br />
de geler l’affichage de la valeur courante<br />
2. Fonction de remise à zéro du totalisateur<br />
Sortie auxiliaire pour l’alimentation d’un capteur/transducteur de mesure<br />
Versions AC : sortie tension 10 V DC ±2%, 30 mA et<br />
sortie tension 24 V DC ±15%, 50 mA<br />
Versions DC : uniquement sortie tension 10 V DC ±2%, 30 mA<br />
Interface<br />
Options disponibles : RS232, RS485, RS422<br />
Vit. de transmission : 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, programmable<br />
Adresse : 00 ... 99, programmable<br />
*MPI: Multi Purpose Input (entrée multi-fonctions)<br />
4 [0.158]<br />
45 +0.6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
Découpe d’encastrement :<br />
92 +0.8 [3.622 +0.032 ]<br />
6/2009
Afficheurs de process<br />
Afficheurs de process LED – Codix 552<br />
Raccordement :<br />
Vue de la face arrière :<br />
Mesure de courant :<br />
+ - X2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
1 Entrée de courant (I)<br />
0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA<br />
2 GND1 (Analogique)<br />
Mesure de tension :<br />
Etendue de la livraison :<br />
Afficheur de process<br />
Bornier à visser, 2 bornes, pas 5.08<br />
Bornier à visser, 11 bornes, pas 3.81<br />
Bornier à visser, 5 bornes, pas 3.81(*)<br />
Etrier de montage<br />
Joint<br />
Notice d’utilisation multilingue<br />
1 jeu de symboles adhésifs<br />
* uniquement avec l’option Interface<br />
Entrées de commande et alimentation auxiliaire (U out ) :<br />
- +<br />
X2<br />
X2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
1) En alternative, raccorder directement à<br />
2 GND1 (Analogique)<br />
l’alimentation DC (isolation galvanique<br />
3 Entrée de tension (U)<br />
des entrées de commande et de<br />
0 ... 10 V, 2 ... 10 V, -10 ... +10 V<br />
mesure)<br />
Interface :<br />
X3<br />
X3<br />
Interface<br />
1 2 3 4 5<br />
X2<br />
RS232 RS485 RS422<br />
1 GND – –<br />
2 RxD DO+/RI+ RI+<br />
3 TxD DO–/RI– RI–<br />
4 – – DO+<br />
5 – – DO–<br />
Entrées de mesure/<br />
entrées de commande/<br />
alimentation<br />
auxiliaire<br />
Alimentation<br />
Pièces de rechange :<br />
Bornier à visser, 11 bornes pas 3.81 1 ... 11 : N100356<br />
Bornier à visser, 2 bornes pas 5.08 1 ... 2 : N100130<br />
Bornier à visser, 5 bornes pas 3.81 1 ... 5 : N100399<br />
X1<br />
Alimentation :<br />
Version DC Version AC<br />
1 10 ... 30 V DC 90 ... 260 V AC (N~)<br />
2 GND4 (0 V DC) 90 ... 260 V AC (L~)<br />
Référence de commande :<br />
6.552.012.X0X<br />
Interface<br />
0 = sans interface*<br />
5 = RS232<br />
6 = RS422<br />
7 = RS485<br />
Alimentation<br />
0 = 90 .. 260 V AC*<br />
3 = 10 .. 30 V DC*<br />
X1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1 2<br />
9<br />
10<br />
11<br />
Interface série :<br />
– Transmission de données à des fins de<br />
documentation<br />
– Raccordement à un automate<br />
programmable ou à une commande<br />
– Programmation et lecture des valeurs à<br />
l’aide d’un PC<br />
1<br />
2<br />
9 GND3 (pour Uout)<br />
10 Uout +10 V/30 mA<br />
11 Uout +24 V/50 mA at 90 ... 260 V AC<br />
8 Entrée IMP<br />
Blocage affichage/Remise à zéros totalisateur<br />
7 GND2 (MPI)<br />
6/2009 * types standard tenus en stock<br />
www.kuebler.com 249<br />
Process
Appareils de contrôle de process<br />
Appareils de contrôle de process LED – Codix 553<br />
RoHS<br />
Vos avantages<br />
• Courbe de fonctionnement programmable<br />
grâce à 24 points de contrôle<br />
• Enregistrement des valeurs MIN/MAX et<br />
sauvegarde des données en cas de<br />
manque de courant<br />
• Entrée de blocage de l’affichage ou de<br />
remise à zéro des valeurs limites<br />
• Très grandes touches pour une utilisation<br />
confortable, même avec des gants<br />
• Entrée de verrouillage des touches<br />
• Affichage très lumineux<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Caractéristiques générales<br />
Affichage : 5 digits, LED rouges 7 segments,<br />
hauteur 14.2 mm<br />
Plage d’affichage : –19999 ... 99999, avec suppression des zéros<br />
de tête<br />
Indication de dépassement<br />
de capacité :<br />
par le bas uuuuu / par le haut ooooo<br />
Sauvegarde des données : EEPROM, 1 million de cycles d’enregistrement<br />
ou 10 ans<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Sécurité de l’appareil : conception selon : EN61010 Partie 1<br />
classe de protection : 2<br />
domaine d’utilisation : degré de salissure 2<br />
Alimentation AC : 90 ... 260 V AC/max. 6 VA<br />
fusible externe 100 mA/T<br />
Alimentation DC : 10 ... 30 V DC, max. 2 W, isolation galvanique<br />
avec protection contre les inversions de polarité<br />
fusible externe 250 mA/T<br />
Filtre antironflement :<br />
Plages de mesure<br />
filtre digital 50 Hz ou 60 Hz, programmable<br />
Entrée de courant (DC) : plages 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA<br />
résolution 2 μA<br />
chute de tension max. 2 V à 20 mA<br />
courant max.t 50 mA<br />
Entrée de tension (DC) : plages 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, ±10 V<br />
résolution 1 mV<br />
résistance d’entrée > 2 MW<br />
tension max. ± 30 V<br />
Vitesse de mesure : env. 2 mesures/s<br />
Linéarité : < 0.1% ±1 digit sur l’ensemble de la plage de<br />
mesure à une température ambiante de 20°C<br />
48<br />
[1.89]<br />
6<br />
0.024 ]<br />
Disponible avec<br />
interface série<br />
Dimensions :<br />
96 [3.78]<br />
44.9 x 91.9<br />
[1.768 x 3.619]<br />
15.5<br />
[0.61]<br />
67.1 [2.642]<br />
max. 19<br />
[0.748]<br />
6.5 [0.256]<br />
4 [0.158]<br />
• Plages d’entrée<br />
0 ... 20 mA; 4 ... 20 mA; 0 ...10 V<br />
2 ... 10 V; +10 V<br />
• Sorties<br />
2 valeurs limites avec hystérèse programmable<br />
et comportement du signal programmable,<br />
relais à contact inverseur ou optocoupleur<br />
Autres advantages<br />
• Sortie auxiliaire pour l’alimentation d’un<br />
capteur/transducteur de mesure<br />
• Interface série en option<br />
Calibrage à zéro : automatique<br />
Dérive due à la 100 ppm/K<br />
température :<br />
Poids : env. 220 g<br />
Indice de protection : IP 65 en face avant<br />
Temp. ambiante : -20 ... +65 °C<br />
Temp. de stockage : -40 ... +85 °C<br />
Entrées digitales<br />
Entrée MPI* la fonction de l’entrée dépend du paramétrage<br />
1. Fonction de blocage fige l’affichage de la valeur courante<br />
de l’affichage :<br />
2. Fonction Reset<br />
Valeurs limites : réinitialise les sorties des valeurs limites<br />
Entrée KEY : verrouille les touches de réglage des<br />
valeurs limites<br />
Sorties<br />
Sortie valeur limite 1/Sortie valeur limite 2<br />
Relais : sortie par contact inverseur sec, programmable<br />
à l’ouverture ou à la fermeture<br />
Tension de commutation : 250 V AC/300 V DC<br />
Courant de commutation : max. 3 A AC/DC, min. 30 mA DC<br />
Puissance de commutation : 2000 VA / 50 W<br />
Sortie auxiliaire pour l’alimentation d’un capteur/transducteur de mesure<br />
Versions AC : sortie tension 10 V DC ±2%, 30 mA et<br />
sortie tension 24 V DC ±15%, 50 mA<br />
Versions DC : uniquement sortie tension 10 V DC ±2%, 30 mA<br />
Interface<br />
Options disponibles : RS232, RS485, RS422<br />
Vitesse de transmission : 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, programmable<br />
Adresse : 00 ... 99, programmable<br />
*MPI: Multi Purpose Input (entrée multifonctions)<br />
Découpe d’encastrement :<br />
92 +0.8 [3.622 +0.032 ]<br />
250 www.kuebler.com www.kuebler.com<br />
1/2009 6/2009<br />
45 +0.6<br />
[1.772 +0.024 ]
Appareils de contrôle de process<br />
Appareils de contrôle de process LED – Codix 553<br />
Raccordement :<br />
Vue de la face arrière :<br />
Mesure de courant :<br />
+ - X2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
1 Entrée de courant (I)<br />
0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA<br />
2 GND1 (Analogique)<br />
Mesure de tension :<br />
Etendue de la livraison :<br />
Afficheur de process<br />
Bornier à visser, 8 bornes, pas 5.08<br />
Bornier à visser, 11 bornes, pas 3.81<br />
Bornier à visser, 5 bornes, pas 3.81(*)<br />
Etrier de montage<br />
Joint<br />
Notice d’utilisation multilingue<br />
1 jeu de symboles adhésifs<br />
* uniquement avec l’option Interface<br />
Entrées de commande et alimentation auxiliaire (U out ) :<br />
- +<br />
X2<br />
X2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
1) En alternative, raccorder directement à<br />
2 GND1 (Analogique)<br />
l’alimentation DC (isolation galvanique<br />
3 Entrée de tension (U)<br />
des entrées de commande et de<br />
0 ... 10 V, 2 ... 10 V, -10 ... +10 V<br />
mesure)<br />
Interface :<br />
X3<br />
X3<br />
Interface<br />
1 2 3 4 5<br />
X2<br />
RS232 RS485 RS422<br />
1 GND – –<br />
2 RxD DO+/RI+ RI+<br />
3 TxD DO–/RI– RI–<br />
4 – – DO+<br />
5 – – DO–<br />
Entrées de mesure<br />
et de commande,<br />
et signaux auxiliaires<br />
Alimentation et<br />
sorties des signaux<br />
des valeurs limites<br />
Pièces de rechange :<br />
Bornier à visser, 11 bornes pas 3.81 1 ... 11 : N100356<br />
Bornier à visser, 8 bornes pas 5.08 1 ... 2 : N100573<br />
Bornier à visser, 5 bornes pas 3.81 1 ... 5 : N100339<br />
X1<br />
Alimentation et sorties des signaux des valeurs limites :<br />
Sortie par relais<br />
X1<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
Référence de commande :<br />
6.553.01X.X0X<br />
Interface<br />
0 = sans interface*<br />
5 = RS232<br />
6 = RS422<br />
7 = RS485<br />
Tension d’alimentation<br />
0 = 90 .. 260 V AC*<br />
3 = 10 .. 30 V DC*<br />
Sorties des signaux des valeurs limites<br />
0 = relais*<br />
6/2009 1/2009<br />
* types standard tenus en stock<br />
www.kuebler.com www.kuebler.com 251<br />
1<br />
OUT 2 OUT 1<br />
1<br />
1<br />
9<br />
10<br />
11<br />
Applications :<br />
– Mesure de niveau<br />
– Mesure de débit<br />
– Mesure de pression<br />
– Mesure de vitesses de rotation<br />
– Contrôle de vitesse, en liaison avec les<br />
sorties 0.... 10 V des variateurs<br />
– Programmation et lecture de valeurs via<br />
un PC<br />
7<br />
8<br />
Version DC Version AC<br />
7 10 ... 30 V DC 90 ... 260 V AC (N~)<br />
8 GND4 (0 V DC) 90 ... 260 V AC (L~)<br />
9 GND3 (pour Uout)<br />
10 Uout +10 V/30 mA<br />
11 Uout +24 V/50 mA<br />
uniquement pour alimentation 90 ... 260 V AC<br />
8 Entrée IMP «Réinitialisation des sorties des<br />
valeurs limites/Blocage de l’affichage<br />
7 GND2 (KEY/MPI)<br />
6 Verrouillage des touches « Key »<br />
Interface série :<br />
– Transmission de données à des fins de<br />
documentation<br />
– Raccordement à un automate<br />
programmable ou à une commande<br />
– Programmation et lecture des valeurs à<br />
l’aide d’un PC<br />
Process
Appareils de contrôle de process<br />
Appareils de contrôle de process LED – Codix 555<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Caractéristiques générales<br />
Affichage : 5 digits, LED rouges 7 segments,<br />
hauteur 14.2 mm<br />
Plage d’affichage : –19999 ... 99999, avec suppression des zéros<br />
de tête<br />
Indication de dépassement<br />
de capacité :<br />
par le bas uuuuu / par le haut ooooo<br />
Sauvegarde des données : EEPROM, 1 million de cycles d’enregistrement<br />
ou 10 ans<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Sécurité de l’appareil : conception selon : EN61010 Partie 1<br />
classe de protection : 2<br />
domaine d’utilisation : degré de salissure 2<br />
Alimentation AC : 90 ... 260 V AC/max. 6 VA<br />
fusible externe 100 mA/T<br />
Alimentation DC : 10 ... 30 V DC, max. 2 W, isolation galvanique<br />
avec protection contre les inversions de polarité<br />
fusible externe 250 mA/T<br />
Filtre antironflement :<br />
Plages de mesure<br />
filtre digital 50 Hz ou 60 Hz, programmable<br />
Entrée de courant (DC) : plages 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA<br />
résolution 2 μA<br />
chute de tension max. 2 V à 20 mA<br />
courant max.t 50 mA<br />
Entrée de tension (DC) : plages 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, ±10 V<br />
résolution 1 mV<br />
résistance d’entrée > 2 MW<br />
tension max. ± 30 V<br />
Vitesse de mesure : env. 2 mesures/s<br />
Linéarité :<br />
Dimensions :<br />
< 0.1% ±1 digit sur l’ensemble de la plage de<br />
mesure à une température ambiante de 20°C<br />
48<br />
[1.89]<br />
6<br />
0.024 ]<br />
Disponible avec<br />
interface série<br />
96 [3.78]<br />
252 www.kuebler.com<br />
44.9 x 91.9<br />
[1.768 x 3.619]<br />
RoHS<br />
15.5<br />
[0.61]<br />
Vos avantages<br />
• Courbe de fonctionnement programmable<br />
grâce à 24 points de contrôle<br />
• Totalisateur pour l’intégration (totalisation)<br />
des valeurs mesurées (p.ex. mesure de<br />
débit => niveau du liquide) avec facteur<br />
d’échelle indépendant et seuil d’entrée<br />
programmable<br />
• Acquisition des valeurs MIN/MAX<br />
• Entrée de blocage de l’affichage ou de<br />
remise à zéro de la fonction d’intégration<br />
(totalisateur) ou des valeurs limites<br />
• Très grandes touches pour une utilisation<br />
confortable, même avec des gants<br />
67.1 [2.642]<br />
max. 19<br />
[0.748]<br />
6.5 [0.256]<br />
4 [0<br />
• Entrée de verrouillage des touches<br />
• Affichage très lumineux<br />
• Plage d’entrée<br />
0 ... 20 mA ; 4 ... 20 mA ; 0 ...10 V<br />
2 ... 10 V ; +10 V<br />
• Sorties<br />
2 valeurs limites avec hystérèse programmable<br />
et comportement du signal programmable,<br />
relais à contact inverseur ou optocoupleur<br />
Autres avantages<br />
• Sortie auxiliaire pour l’alimentation d’un<br />
capteur/transducteur de mesure<br />
• Interface série en option<br />
Calibrage à zéro : automatique<br />
Dérive due à la 100 ppm/K<br />
température :<br />
Poids : env. 220 g<br />
Indice de protection : IP 65 en face avant<br />
Température ambiante : -20 ... +65 °C<br />
Température de stockage : -40 ... +85 °C<br />
Entrées digitales<br />
Entrée MPI* la fonction de l’entrée dépend du paramétrage<br />
1. Fonction de blocage fige l’affichage de la valeur courante<br />
de l’affichage :<br />
2. Fonction Reset<br />
Valeurs limites : réinitialise les sorties des valeurs limites<br />
Totalisateur : réinitialise le totalisateur<br />
Entrée KEY : verrouille les touches de réglage des<br />
valeurs limites<br />
Sorties<br />
Sortie valeur limite 1/Sortie valeur limite 2<br />
Relais : sortie par contact inverseur sec, programmable<br />
à l’ouverture ou à la fermeture<br />
Tension de commutation : 250 V AC/300 V DC<br />
Courant de commutation : max. 3 A AC/DC, min. 30 mA DC<br />
Puissance de commutation : 2000 VA / 50 W<br />
Sortie auxiliaire pour l’alimentation d’un capteur/transducteur de mesure<br />
Versions AC : sortie tension 10 V DC ±2%, 30 mA et<br />
sortie tension 24 V DC ±15%, 50 mA<br />
Versions DC : uniquement sortie tension 10 V DC ±2%, 30 mA<br />
Interface<br />
Options disponibles : RS232, RS485, RS422<br />
Vitesse de transmission : 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, programmable<br />
Adresse : 00 ... 99, programmable<br />
*MPI: Multi Purpose Input (entrée multifonctions)<br />
45 +0.6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
Découpe d’encastrement :<br />
92 +0.8 [3.622 +0.032 ]<br />
6/2009
Appareils de contrôle de process<br />
Appareils de contrôle de process LED – Codix 555<br />
Raccordement :<br />
Vue de la face arrière :<br />
Mesure de courant :<br />
+ - X2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
1 Entrée de courant (I)<br />
0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA<br />
2 GND1 (Analogique)<br />
Mesure de tension :<br />
Etendue de la livraison :<br />
Afficheur de process<br />
Bornier à visser, 8 bornes, pas 5.08<br />
Bornier à visser, 11 bornes, pas 3.81<br />
Bornier à visser, 5 bornes, pas 3.81(*)<br />
Etrier de montage<br />
Joint<br />
Notice d’utilisation multilingue<br />
1 jeu de symboles adhésifs<br />
* uniquement avec l’option Interface<br />
Entrées de commande et alimentation auxiliaire (U out ) :<br />
- +<br />
X2<br />
X2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
1) En alternative, raccorder directement à<br />
2 GND1 (Analogique)<br />
l’alimentation DC (isolation galvanique<br />
3 Entrée de tension (U)<br />
des entrées de commande et de<br />
0 ... 10 V, 2 ... 10 V, -10 ... +10 V<br />
mesure)<br />
Interface :<br />
X3<br />
X3<br />
Interface<br />
1 2 3 4 5<br />
X2<br />
RS232 RS485 RS422<br />
1 GND – –<br />
2 RxD DO+/RI+ RI+<br />
3 TxD DO–/RI– RI–<br />
4 – – DO+<br />
5 – – DO–<br />
Entrées de mesure<br />
et de commande,<br />
et signaux auxiliaires<br />
Alimentation et<br />
sorties des signaux<br />
des valeurs limites<br />
Pièces de rechange :<br />
Bornier à visser, 11 bornes pas 3.81 1 ... 11 : N100356<br />
Bornier à visser, 2 bornes pas 5.08 1 ... 2: N100130<br />
Bornier à visser, 5 bornes pas 3.81 1 ... 5: N100399<br />
X1<br />
Alimentation et sorties des signaux des valeurs limites :<br />
Sortie par relais<br />
X1<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1<br />
OUT 2 OUT 1<br />
Version DC Version AC<br />
7 10 ... 30 V DC 90 ... 260 V AC (N~)<br />
8 GND4 (0 V DC) 90 ... 260 V AC (L~)<br />
Référence de commande :<br />
6.555.01X.X0X<br />
Interface<br />
0 = sans interface*<br />
5 = RS232<br />
6 = RS422<br />
7 = RS485<br />
Tension d’alimentation<br />
0 = 90 .. 260 V AC*<br />
3 = 10 .. 30 V DC*<br />
Sorties des signaux des valeurs limites<br />
0 = relais*<br />
1<br />
1<br />
9<br />
10<br />
11<br />
Applications :<br />
– Mesure de niveau<br />
– Mesure de débit<br />
– Mesure de pression<br />
– Contrôle de vitesse, en liaison avec les<br />
sorties 0.... 10 V des variateurs<br />
7<br />
8<br />
9 GND3 (pour Uout)<br />
10 Uout +10 V/30 mA<br />
11 Uout +24 V/50 mA<br />
uniquement pour alimentation 90 ... 260 V AC<br />
8 Entrée IMP «Réinitialisation des sorties<br />
des valeurs limites/Blocage de l’affichage/<br />
Réinitialisation du totalisateur»<br />
7 GND2 (KEY/MPI)<br />
6 Verrouillage des touches « Key »<br />
Interface série :<br />
– Transmission de données à des fins de<br />
documentation<br />
– Raccordement à un automate<br />
programmable ou à une commande<br />
– Programmation et lecture des valeurs à<br />
l’aide d’un PC<br />
6/2009 * types standard tenus en stock<br />
www.kuebler.com 253<br />
Process
Appareils de contrôle de process<br />
Appareil de contrôle de process LED – Type 573<br />
Cet appareil de contrôle de process est muni<br />
de 2 entrées analogiques ; il peut s’utiliser<br />
aussi bien en mode monocanal qu’en mode<br />
bicanal. En mode bicanal, il dispose de<br />
AC/DC<br />
17... 260 V<br />
Tension<br />
d’alimentation<br />
AC/DC<br />
Innovant :<br />
000000<br />
DIN 48 x 96<br />
Face avant<br />
aux normes<br />
DIN<br />
65<br />
• 2 entrées analogiques séparées +/-10 V,<br />
0 ...10 V et 0/4 ... 20 mA, facteur d’échelle<br />
librement programmable, résolution<br />
14 bits<br />
• Fonction Tare, l’appareil peut être mis à<br />
0 pour n’importe quelle tension d’entrée.<br />
• Linéarisation programmable : jusqu’à 16<br />
points de contrôle, saisie par les touches<br />
ou à l’aide de la fonction d’apprentissage<br />
• Mesure de la valeur moyenne sur 2 à 16<br />
cycles de mesure, dans le cas de signaux<br />
d’entrée fluctuant fortement.<br />
• Programmation simple par saisie de la<br />
valeur d’affichage désirée pour un signal<br />
d’entrée défini<br />
• Vitesse de mesure rapide de 25 ms par<br />
canal alternativement<br />
Exemples d’utilisation :<br />
mA, V<br />
mA, V<br />
IP élevé Aide à la<br />
programmation<br />
en clair<br />
Surveillance des proportions d’un mélange et<br />
affichage de la vitesse d’écoulement<br />
mA, V<br />
mA, V<br />
toutes les opérations de calcul nécessaires<br />
pour afficher la somme, la diifférence, le rapport<br />
ou le produit. Les entrées et les sorties<br />
disposent d’un facteur d’échelle séparé.<br />
Utilisable<br />
avec des<br />
gants<br />
RoHS<br />
Compact :<br />
Etirement de la matière, surveillance de la marche synchrone<br />
et affichage des vitesses individuelles<br />
254 www.kuebler.com<br />
mA, V 6 LED<br />
2 entrées<br />
6 LED<br />
• Affichage de jusqu’à 3 valeurs avec un<br />
même appareil, valeur A, valeur B, valeur<br />
calculée à partir de A et de B<br />
• Tensions d’alimentation AC et DC dans<br />
un seul appareil<br />
• Programmation aisée, guidée par un<br />
menu en clair, à l’aide de seulement 2<br />
touches, et touche de tare ou d’apprentissage<br />
Tara Tare<br />
mA, V<br />
Fonction Tare Sortie<br />
Polyvalent :<br />
Sortie à<br />
transistor<br />
• Utilisable comme convertisseur de signal<br />
de process simple, comme appareil de<br />
contrôle de process (régulateur 2 points)<br />
ou pour des tâches de mesure complexes,<br />
pour lesquelles deux valeurs peuvent<br />
être surveillées ou calculées l’une<br />
par rapport à l’autre, ou retraitées dans<br />
une commande de niveau supérieur.<br />
• Opérations mathématiques sur les<br />
valeurs mesurées des entrées A et B.<br />
Le résultat peut en plus être multiplié,<br />
divisé ou ajouté à une valeur d’offset,<br />
pour obtenir la valeur affichée désirée.<br />
• Sortie analogique 0/4 ... 20 mA, +/-10 V<br />
ou 0 ... 10 V.<br />
• 2 sorties de commutation PNP rapides,<br />
50 ms, avec hystérèse de commutation,<br />
présélection directe ou relative.<br />
• Mise à jour programmable de l’affichage.<br />
mA, V<br />
mA, V<br />
Surveillance du niveau de remplissage, régulation du<br />
niveau, affichage de l’arrivée et du départ du produit<br />
2<br />
6/2009
Appareils de contrôle de process<br />
Appareil de contrôle de process LED – Type 573<br />
Tension d’alimentation :- 17 ... 30 V DC (tension nominale : 24 V DC)<br />
115/230 V AC ± 12.5 %<br />
Consommation [DC] : 18 V : 110 mA, 24 V : 90 mA<br />
30 V : 80 mA<br />
Puissance raccordée [AC] :7,5 VA<br />
Tension d’alimentation 24 V DC ± 15%, 100 mA<br />
pour capteurs : (alimentations AC et DC)<br />
Affichage : LED, hauteur 15 mm, 6 digits<br />
Entrées : 2 entrées analogiques (+10 V, 0 ... 20 mA,<br />
4 ... 20 mA)<br />
Résistances d’entrée : courant : Ri = 100 ohms, tension : Ri = 30 kohms<br />
Temps de mesure 25 ms (alternativement)<br />
par canal :<br />
Résolution : 14 bits (13 bits + signe)<br />
Précision : ±0.1% ± 1 chiffre<br />
Sorties : sorties de commutation :<br />
2 x PNP, max. 35 V, max. 150 mA<br />
temps de réponse max. 50 ms<br />
Dimensions :<br />
44 [1.73]<br />
10<br />
[0.39] 8 [0.31]<br />
uble r<br />
110 [4.331]<br />
96 [3.78]<br />
Découpe d’encastrement 91 mm x 44 mm<br />
Etendue de la livraison :<br />
• Appareil de contrôle<br />
de process 573<br />
• Joint<br />
91 [3.58]<br />
GND<br />
DC in<br />
A<br />
B<br />
GND Analog<br />
GND 0 V<br />
24V out<br />
GND Analog<br />
OUT1 [V]<br />
OUT2 [mA]<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
AC input<br />
230V<br />
1 15V<br />
0V<br />
1 2 3 4<br />
48 [1.89]<br />
9 [0.354]<br />
21 [0.827]<br />
129 [5.079]<br />
140.5 [5.532]<br />
Raccordement :<br />
avec sortie analogique avec 2 sorties<br />
Exemples de raccordements :<br />
P<br />
N<br />
-<br />
+<br />
0 V out<br />
V out V out<br />
Sens 1 Sens 2<br />
GND<br />
DC in<br />
A<br />
B<br />
GND Analog<br />
GND 0 V<br />
24Vout<br />
GND Analog<br />
OUT1 [V]<br />
OUT2 OUT2 [mA]<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
1 2 3 4<br />
230V<br />
115V<br />
0V0<br />
V<br />
+<br />
-<br />
SPS/PLC<br />
44 [1.73]<br />
10<br />
[0.39] 8 [0.31]<br />
• Kit de montage<br />
• Notice d’utilisation multilingue,<br />
Allemand/Anglais<br />
sortie analogique :<br />
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA (max. 300 ohms)<br />
-10 ... +10 V, 0 ... 10 V (max. 2 mA)<br />
temps de réponse max. 57 ms (sortie analogique<br />
7 ms après acquisition de la valeur mesurée)<br />
Résolution: 14 bits (13 bits + signe)<br />
Temp. de fonctionnement : 0 ... +45 °C<br />
Temp. de stockage : –25 ... +70 °C<br />
Boîtier : Noryl UL94–V-0<br />
Indice de protection : IP 65 en face avant, IP20 sur l’arrière<br />
Bornes : signal : max. 1.5 mm 2 ,<br />
alimentation AC : max. 2.5 mm 2<br />
CEM : conforme à la directive CE 89/336/CEE<br />
Normes : EN 61 000-6-2/EN 61 000-6-3<br />
NS73/23/CEE : EN 61010-1<br />
Poids : env. 200 g<br />
GND<br />
DC in<br />
A<br />
B<br />
GND Analog<br />
GND 0 V<br />
24V out<br />
91 [3.58]<br />
Com +<br />
Out1<br />
Out2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
-<br />
+<br />
AC input<br />
230V<br />
1 15V<br />
0V<br />
1 2 3 4<br />
0 V out<br />
V out V out<br />
Sens 1 Sens 2<br />
Châssis de montage<br />
Réf. de commande : G 300 005<br />
Entrée analogique, sortie analogique Entrée analogique, sortie de commutation<br />
GND<br />
DC in<br />
A<br />
B<br />
GND Analog<br />
GND 0 V<br />
24Vout<br />
Com+<br />
OUT1<br />
OUT2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
1 2 3 4<br />
230V<br />
115V<br />
0V0<br />
V<br />
+ 24 V GND<br />
Références de commande :<br />
Afficheur à 2 sorties Réf. de cde 6.573.011.E00*<br />
Afficheur à sortie analogique Réf. de cde 6.573.012.E90*<br />
6/2009 * types standard tenus en stock<br />
www.kuebler.com 255<br />
L1<br />
L2<br />
Process
Appareils de contrôle de process<br />
Appareils de contrôle de process et de température – Codix 850 / 851<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 18 ... 36 V DC<br />
(isolation galvanique) 20 ... 28 V AC, 50/60 Hz<br />
90 ... 253 V AC, 50/60 Hz<br />
Consommation : max. 4 VA<br />
Affichage : LCD, 5 digits ; hauteur 6 mm, LED indiquant les<br />
valeurs limites, les conditions de fonctionnement<br />
et les défauts<br />
Fusibles : AC : 315 mA temporisé ; DC : 1 A temporisé<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : plastique PC/ABS, UL94 VO<br />
Température ambiante : –10 ... +50 °C<br />
Température de stockage : –30 ... +70 °C<br />
CEM : émission d’interférences EN55011 Classe B<br />
résistance aux interférences EN61000-6-2<br />
Indice de protection : IP 20<br />
Poids : env. 280 g<br />
Dimensions :<br />
45 [1.772]<br />
112 [4.41]<br />
Exemple :<br />
Linéarisation de la courbe caractéristique<br />
d’un réservoir<br />
256 www.kuebler.com<br />
Vos avantages<br />
• Multifonctions : permettent le raccordement<br />
direct de tous les signaux de mesure courants<br />
(tension, courant, thermocouples,<br />
thermomètres à résistance, résistances)<br />
• Surveillance flexible des valeurs limites<br />
(2 valeurs limites)<br />
• Connecteur de communication HART® pour<br />
le paramétrage<br />
• Affichage LCD et touches pour l’utilisation<br />
directe sur site pour le modèle 851<br />
• Courbe caractéristique d’entrée programmable<br />
grâce à 32 points de contrôle<br />
96 [3.78]<br />
110 [4.331]<br />
Nos appareils de contrôle de process linéarisent<br />
le rapport entre le niveau de remplissage<br />
h et le volume V du réservoir. Cette<br />
linéarisation peut être définie très exactement<br />
grâce à 24 ou 32 points de contrôle.<br />
Les appareils 850/851 peuvent fournir les<br />
valeurs linéarisées sous la forme de<br />
valeurs en courant ou en tension (par<br />
exemple 4 ... 20 mA) et offrent ainsi en outre<br />
la fonction d’un convertisseur de tension.<br />
Autres avantages<br />
• Programmable via un PC ou à l’aide des<br />
touches<br />
• Alimentation d’un transducteur de mesure<br />
intégrée<br />
• Interface RS232 pour le paramétrage et la<br />
sortie des valsure mesurées<br />
• Sortie analogique avec facteur d’échelle<br />
pour le courant ou la tension de l’entrée<br />
linéarisée<br />
Interface : RS 232, 3.5 mm [0.138“] douille jack sur la<br />
face avant du boîtier<br />
Raccordement : bornes à visser codées débrochables,<br />
section de fil max. 1.5 mm 2<br />
Entrées : 0 ... 1 V, 0 ... 20 V, ±100 mV, ±10 V<br />
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, ±20 mA<br />
Pt100, Ni100, potentiomètres,<br />
thermocouples T, J, K, N, R, S, B, L, U, W3, W5<br />
Vitesse de mesure : 1 mesure/seconde<br />
Précision : 0.05 % FSD<br />
Résistance interne : tension : 1 MΩ ; courant: 5 Ω<br />
Sorties : 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 20 ... 4 mA, 20 ... 0 mA<br />
0 ... 10 V, comportement en cas de défaut<br />
selon NAMUR NE43<br />
Résolution : D/A : courant 13 bits, tension 15 bits<br />
Contacts des en option 2 relais, chacun avec un contact<br />
valeurs limites : inverseur 250 V AC/30 V DC, 5 A<br />
Applications :<br />
– Construction d’appareils<br />
– Armoires électriques et équipement de<br />
laboratoire<br />
– Affichage/surveillance de la température<br />
– Acquisition/surveillance de données de<br />
process<br />
– Contrôle de process<br />
– Adaptation/conversion de signaux<br />
Codix 850/851<br />
6/2009
Appareils de contrôle de process<br />
Appareils de contrôle de process et de température – Codix 850 / 851<br />
Raccordement<br />
Tension d’alimentation et sorties<br />
Référence de commande : 0.85X.00X.XXX<br />
Type<br />
0 = Codix 850 (sans affichage)<br />
1 = Codix 851 (LCD 5 digits, 3 touches)*<br />
Nota :<br />
La combinaison<br />
0.850.002.X05 n’est<br />
pas disponible.<br />
18 ... 36 V DC<br />
20 ... 28 V AC, 50/60 Hz<br />
90 ... 253 V AC, 50/60 Hz<br />
Les bornes sont reliées<br />
en interne et peuvent<br />
s’utiliser pour un branchement<br />
en série.<br />
Entrée pour le transducteur de mesure<br />
capteur 2 fils<br />
Entrée de courant<br />
±20 mA, 0/4 ... 20 mA<br />
Transducteur de mesure<br />
(circuit interne)<br />
Relais<br />
(circuit interne)<br />
Connexion HART<br />
Entrée de tension<br />
±100 mV, thermocouples<br />
Thermomètres à résistance/potentiomètres<br />
2 fils 3 fils 4 fils<br />
Interface<br />
05 = interface série RS232<br />
95 = sortie analogique et<br />
interface série RS232 *<br />
Relais<br />
(circuit interne)<br />
Entrée de tension<br />
±10 V, 0 ... 1/10 V<br />
(15*) (13*)<br />
Relier Pt 500 et Pt 1000 à la borne 15, ponter 13 et 11<br />
(15*) (13*) (15*) (13*)<br />
Valeurs limites<br />
0 = 2 relais*<br />
2 = sans valeurs limites<br />
Tension d’alimentation<br />
0 = 90 ... 253 V AC*<br />
D = 18 ... 36 V DC and 20 ... 28 V AC<br />
Remarque :<br />
L’utilisation du logiciel de paramétrage et d’analyse pour PC, avec<br />
le câble de raccordement RS 232 (à commander séparément) est<br />
obligatoire pour toutes les versions 0.850.XXX.XXX.<br />
L’utilisation de ces éléments est également recommandée pour les<br />
versions 0.851.XXX.XXX afin de faciliter leur paramétrage.<br />
Référence de commande :<br />
N. 150.060 Logiciel pour PC, câble de raccordement RS 232 inclus<br />
6/2009 * types standard tenus en stock<br />
www.kuebler.com 257<br />
Process
Générateur de consigne<br />
Générateur de consigne LED – Codix 533<br />
Le générateur de consigne Codix 533<br />
émet un signal standard ou une séquence<br />
de signaux librement programmable, de<br />
0 ... 12 V ou de 0 ... 24 mA<br />
Synoptique :<br />
1<br />
2<br />
4<br />
3<br />
000000<br />
DIN 48 x 96<br />
Face avant<br />
aux normes<br />
DIN<br />
Innovant :<br />
4 LED<br />
DC<br />
DC<br />
μC<br />
DC<br />
4 LED Tension Aide à la<br />
d’alimentation programmation<br />
en clair<br />
• Fonction de contrôleur séquenceur digital<br />
avec sortie analogique.<br />
• Fonctions manuelles avec saisie directe<br />
ou sortie incrémentale pas à pas de la<br />
valeur de consigne.<br />
• Afficheur LED de haute qualité à 4 digits,<br />
hauteur des chiffres 8 mm<br />
• Les grandeurs physiques sont émises<br />
sous la forme de signaux analogiques de<br />
0 à 12 V ou de 0 à 24 mA.<br />
• L’unité d’affichage peut se programmer<br />
et s’afficher librement. La conversion de<br />
la valeur émise est inutile.<br />
• Grande précision, < 0,1% de la valeur<br />
finale.<br />
Le générateur de consigne Codix 533<br />
constitue une réelle innovation qui ouvre<br />
de nouvelles perspectives d’utilisation<br />
dans les domaines de la technologie des<br />
process et de l’automatisation. .<br />
10 ... 30V 65 -20° +65°<br />
IP élevée Plage de<br />
températures<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, isolation galvanique et protection<br />
intégrée contre les inversions de polarité<br />
Consommation : max. 1W<br />
Affichage : 4 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 8 mm<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : boîtier à encastrer, 48 x 24 mm [1.89 x 0.945“]<br />
selon DIN 43 700; RAL 7021, gris foncé<br />
Indice de protection: IP65 (en face avant)<br />
Temp. de fonctionnement : -20 ... +65 °C<br />
Temp. de stockage : -25 ... +85 °C<br />
Conformité: Conforme aux exigences de la directive<br />
CE 89/36/CEE<br />
CEM: Emission de perturbations EN 55011 Classe B<br />
Résistance aux perturbations EN 61000-6-2<br />
RoHS<br />
D<br />
A<br />
7<br />
6<br />
5<br />
Tensions d’essai: EN 61010-1, niveau de salissure 2<br />
et catégorie de surtension 2<br />
Tension d’essai : 500 V, 50 Hz, 1 min.<br />
Sortie en courant: 0 ... 24 mA, incrément 10 μA<br />
charge 20 mA jusqu’à < 500 ohms,<br />
> 20 mA jusqu’à < 400 ohms<br />
Sortie en tension : 0 ... 12 V, incrément 10 mV<br />
charge > 2 kohms<br />
Entrée de commande haut : 4 ... 30 V DC<br />
Hold (active haut): bas : 0 ... 2 V DC<br />
Précision : < 0.1 % de la valeur finale +0.01 %/K<br />
Poids: env. 50 g<br />
Raccordement : bornes à visser au pas de 5,08 mm, 7 broches<br />
Entrées<br />
1 : 10 ... 30 V DC<br />
2 : GND_1<br />
3 : GND_2<br />
4 : Hold<br />
Sorties<br />
5 : 0 ... 24 mA (Iout)<br />
6 : GND_3<br />
7 : 0 ... 12 V DC (Uout)<br />
258 www.kuebler.com 6/2009<br />
mA, V<br />
Sortie<br />
Economique et compact :<br />
• Idéal pour les simulations, évite les<br />
réglages initiaux coûteux et complexes<br />
des process.<br />
• Réduction des coûts des process.<br />
• Boîtier à encastrer DIN 48 x 24 mm,<br />
profondeur de montage 59 mm seulement.<br />
Utilisation aisée :<br />
• Le déroulement du process est géré plus<br />
simplement qu’avec un automate programmable<br />
ou un contrôleur de process.<br />
• Le process se programme facilement à<br />
l’aide de deux touches et de messages<br />
en clair<br />
• Sans commutateurs DIP ou potentiomètres<br />
supplémentaires, réglage digital.<br />
• L’affichage permet une surveillance<br />
aisée de la consigne émise.<br />
• Affichage confortable sous la forme<br />
d’une valeur numérique directe.<br />
• Le Codix 533 intègre en standard 3 fonctions<br />
séparées.
Générateur de consigne<br />
Générateur de consigne LED – Codix 533<br />
Dimensions :<br />
24 [0.945]<br />
1<br />
28 [1.103]<br />
40 [1.575]<br />
6/2009<br />
32 [1.26]<br />
Découpe d’encastrement :<br />
22.2 +0.3 x 45 +0.6 mm<br />
48 [1.89]<br />
53 [2.087]<br />
56 [2.205]<br />
22 x 45<br />
6 5 [0 256]<br />
Cadre de montage : Découpe d’encastrement :<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.039]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
4 [0.158<br />
1 [0.039]<br />
1 4 [0.158<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
3 modes opératoires<br />
programmables<br />
Saisie manuelle directe (Setp) :<br />
• Réglage rapide pour une approche<br />
manuelle de la consigne désirée.<br />
• Saisie de la valeur de consigne en V ou<br />
en mA directement à l’aide des touches<br />
pendant le fonctionnement.<br />
• Emission de la valeur 3 secondes après la<br />
dernière pression sur une touche.<br />
Fonction de rampe manuelle (Man) :<br />
• Possibilité d’une approche graduelle, pas<br />
à pas, de la consigne à l’aide des touches<br />
de la face avant.<br />
• Saisie de la consigne minimale et maximale<br />
et de l’incrément utilisé pour<br />
chaque pression d’une touche, dans le<br />
niveau programmation.<br />
• En fonctionnement, l’appareil commence<br />
à la consigne minimale : la touche droite<br />
augmente la consigne de la valeur de l’incrément,<br />
la touche gauche la réduit.<br />
• La valeur maximale programmée ne peut<br />
pas être dépassée.<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
8 V<br />
3 V<br />
2 V<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
M3<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
4 [0.158]<br />
Dimensions en mm [pouces]<br />
Fonction de rampe automatique (Auto) :<br />
• Fonction de contrôleur séquenceur digital<br />
à sortie analogique<br />
Il est possible de programmer et d’exécuter<br />
des opérations cycliques ou intégrant<br />
le temps pour des process en cours :<br />
irrigation, dosage, graissage, remplissage,<br />
purge, mélange.<br />
• A l’aide d’un maximum de 20 valeurs de<br />
courant ou de tension<br />
• Limité de manière cyclique (temps) ou illimité.<br />
Exemple d’une fonction de rampe<br />
automatique<br />
Consigne<br />
Sollwert<br />
U U[V] � V�<br />
ou. 4<br />
PE. 4<br />
PE. 5<br />
ou. 5<br />
10 s 20 s 30 s 40 s 50 s<br />
t �s�<br />
Raccordement :<br />
1 10 ... 30 VDC<br />
2 GND 1<br />
3 GND 2<br />
4 Hold<br />
1<br />
1 Alimentation<br />
2 Sortie analogique<br />
Etendue de la livraison:<br />
Générateur de consigne<br />
Etrier de montage<br />
Cadre avant pour fixation par étrier,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
Cadre avant pour fixation par vis,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
Joint<br />
1 jeu de symboles autocollants<br />
Instructions d’utilisation multilingues<br />
Référence de commande :<br />
Codix 533 : 6.533.012.300*<br />
5 0 ... 24 mA<br />
6 Analog GND 3<br />
7 0 ... 10 V DC<br />
CODIX 533<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
+ – – +<br />
Exemple à l’aide de 8 points<br />
ou. 1 0 V<br />
PE 1 5 s<br />
ou.2 3 V<br />
PE 2 5 s<br />
ou. 3 2 V<br />
PE 3 10 s<br />
ou. 4 3 V<br />
PE 4 10 s<br />
ou. 5 3 V<br />
PE 5 10 s<br />
ou. 6 8 V<br />
PE 6 10 s<br />
ou. 7 8 V<br />
PE 7 10 s<br />
ou. 8 0 V<br />
PE 8 5 s<br />
* types standard tenus en stock<br />
2<br />
www.kuebler.com 259<br />
Process
Température<br />
260 www.kuebler.com 6/2009
Température<br />
Table des matières<br />
6/2009<br />
Type Tension Remarques Page<br />
d’alimentation<br />
Afficheurs de température<br />
Afficheurs de Codix 531 DC Entrée PT100 + PT 1000 262<br />
température LED Codix 532 DC Entrée thermocouple J,K,N 264<br />
Codix 551 AC+DC Entrées mV, résistance, thermocouple 266<br />
Appareils de contrôle de température<br />
Appareils de contrôle Codix 554 AC+DC Entrées mV, résistance, thermocouple, avec 2 valeurs limites 268<br />
de température LED<br />
Appareils de contrôle de Codix 850 AC+DC Montage sur rail DIN, pour températures et signaux analogiques 256<br />
process et de température<br />
Appareils de contrôle de Codix 851 AC+DC Montage sur rail DIN, pour températures et signaux analogiques 256<br />
process et de température<br />
LCD<br />
www.kuebler.com 261<br />
Température
Afficheurs de température<br />
Afficheur de température LED – Codix 531, pour sondes thermiques Pt100 et Ni100<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, isolation galvanique et protection<br />
intégrée contre les inversions de polarité<br />
Consommation : max. 40 mA<br />
Affichage : 5 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 8 mm<br />
Vitesse de mesure : 5 mesures/seconde<br />
Rafraîchissement de 1 ... 2 fois par seconde<br />
l’affichage :<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : boîtier à encastrer 48 x 24 mm<br />
selon DIN 43 700; RAL 7021, gris foncé<br />
Température ambiante : -20 ... +65 °C<br />
CEM : émission de perturbations EN 55011 Classe B<br />
résistance aux perturbations EN 61000-6-2<br />
Indice de protection : IP65 (en face avant)<br />
Poids : env. 50 g<br />
Type de circuit : technique de raccordement à 2 fils, 3 fils et<br />
4 fils, programmable<br />
Raccordement électrique :<br />
Tension d’alimentation et entrée de blocage de l’affichage<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
3<br />
Sonde thermique Pt100/Ni100<br />
Sonde thermique 2 fils<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
262 www.kuebler.com<br />
ϑ<br />
RoHS<br />
2<br />
1<br />
Vos avantages<br />
• Affichage de la température en °C ou °F<br />
• Enregistrement des valeurs MIN/MAX et<br />
sauvegarde des données en cas de<br />
coupure de courant<br />
• Isolation galvanique avec protection contre<br />
les inversions de polarité<br />
• Bornes à visser débrochables au pas de<br />
5 mm<br />
• Entrée de blocage de l’affichage<br />
3 Entrée de blocage de l’affichage<br />
2 0 V DC (GND)<br />
1 10 ... 30 V DC<br />
Sonde thermique 3 fils<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Plage d’entrée<br />
Sondes thermiques<br />
Autres avantages<br />
• Afficheur de température compact et<br />
économique<br />
• Programmation et utilisation aisées<br />
• Design industriel moderne<br />
• 5 mesures/seconde<br />
Entrée : sonde thermique Pt100<br />
sonde thermique Ni100<br />
avec surveillance du bris de sonde<br />
Entrées de commande : haut : 4 ... 30 V DC<br />
bas : 0 ... 2 V DC<br />
Courant d’alimentation : 1 mA<br />
Ligne : 2 fils : max 20 Ω, programmable<br />
3 fils, 4 fils : max 20 Ω, aucune compensation<br />
requise<br />
Plages de température : Pt100 selon DIN IEC 751 : -199.9 °C ... +850.0 °C<br />
Ni100 selon DIN 43760 : -60.0 °C ... +250.0 °C<br />
Résolution : 0.1°C ou 1°C<br />
Erreur de linéarité : Pt100 < 0.1 % sur toute la plage de mesure<br />
à une température ambiante de 20 °C<br />
Ni100 < 0.2 % sur toute la plage de mesure<br />
à une température ambiante de 20 °C<br />
Dérive due à la température : 0.1 K/K Ambiant<br />
Raccordement : 7 bornes à visser au pas de 5.08 mm<br />
ϑ<br />
Sonde thermique 4 fils<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
ϑ<br />
6/2009
Afficheurs de température<br />
Afficheur de température LED – Codix 531, pour sondes thermiques Pt100 et Ni100<br />
24 [0.945]<br />
48 [1.89]<br />
6 5 [0 256]<br />
53 [2.087]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 Cadre : Découpe d’encastrement :<br />
]<br />
40 [1.575]<br />
Dimensions :<br />
28 [1.103]<br />
32 [1.26]<br />
56 [2.205]<br />
Référence de commande :<br />
Codix 531: 6.531.012.300 *<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.039]<br />
Accessoires voir le chapitre Accessoires<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
4 [0.158]<br />
1 [0.039]<br />
1 4 [0.158]<br />
1<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
Domaines d’utilisation<br />
• Refroidissement d’armoires électriques<br />
• Installations de boulangerie<br />
• Séchoirs/fours<br />
• Machines d’emballage<br />
• Machines-outils et machines de transformation<br />
des plastiques<br />
• Installations chimiques et pharmaceutiques<br />
• Machines de l’industrie agro-alimentaire<br />
• Industrie des semiconducteurs<br />
• Alimentation électrique et climatisation<br />
• Machines à papier<br />
• Machines pour la production de verre<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
M3<br />
22.2 +0,3<br />
4 [0.158]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
45 +0,6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
[0.874 +0.012 ] Découpe d’encastrement :<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
Etendue de la livraison<br />
Afficheur digital<br />
Etrier de montage<br />
Cadre avant pour montage par étrier,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
Cadre avant pour montage par vis,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
Joint<br />
1 jeu de symboles autocollants<br />
Notice d’utilisation multilingue<br />
Raccordement :<br />
1 Tension d’alimentation 10 ... 30 V DC<br />
2 0 V DC (GND)<br />
3 Entrée de blocage de l’affichage<br />
4 Pt100/Ni100<br />
5 Pt100/Ni100<br />
6 Pt100/Ni100<br />
7 Pt100/Ni100<br />
6/2009 * type standard tenu en stock<br />
www.kuebler.com 263<br />
Température
Afficheurs de température<br />
Afficheur de température LED – Codix 532, pour thermocouples J, K et N<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Tension d’alimentation : 10 ... 30 V DC, isolation galvanique et protection<br />
intégrée contre les inversions de polarité<br />
Consommation : max. 40 mA<br />
Affichage : 5 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 8 mm<br />
Vitesse de mesure : 5 mesures/seconde<br />
Rafraîchissement de: 1 ... 2 fois par seconde<br />
l’affichage<br />
Sauvegarde des données : EEPROM<br />
Boîtier : boîtier à encastrer 48 x 24 mm<br />
selon DIN 43 700; RAL 7021, gris foncé<br />
Température ambiante : -20 ... +65 °C<br />
CEM : émission de perturbations EN 55011 Classe B<br />
résistance aux perturbations EN 61000-6-2<br />
Indice de protection : IP65 (en face avant)<br />
Poids : env. 50 g<br />
Entrées de commande : haut : 4 ... 30 V DC<br />
bas : 0 ... 2 V DC<br />
Raccordement électrique :<br />
Tension d’alimentation et entrée de blocage de l’affichage<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
264 www.kuebler.com<br />
3<br />
2<br />
1<br />
RoHS<br />
Vos avantages<br />
• Affichage de la température en °C ou °F<br />
• Enregistrement des valeurs MIN/MAX et<br />
sauvegarde des données en cas de<br />
coupure de courant<br />
• Isolation galvanique avec protection contre<br />
les inversions de polarité<br />
• Bornes à visser débrochables au pas de<br />
5 mm<br />
• Entrée de blocage de l’affichage<br />
3 Entrée de blocage de l’affichage<br />
2 0 V DC (GND)<br />
1 10 ... 30 V DC<br />
Plages d’entrée<br />
Thermocouples J, K, N<br />
avec compensation de point de référence<br />
externe ou interne<br />
Autres avantages<br />
• Programmation et utilisation aisées<br />
• Design industriel moderne<br />
• 5 mesures/seconde<br />
Entrée : sonde à thermocouple<br />
J (Fe-CuNi)<br />
K (Ni-CrNi)<br />
N (NiCrSi-NiSi)<br />
avec surveillance du bris de sonde<br />
Plages de température : selon DIN IEC 584<br />
J (Fe-CuNi) -210.0 °C ... +1200.0 °C<br />
K (Ni-CrNi) -200.0 °C ... +1372.0 °C<br />
N (NiCrSi-NiSi) -200.0 °C ... +1300.0 °C<br />
Résolution : 0.1°C ou 1°C<br />
Erreur de linéarité : < 0.4 % sur toute la plage de mesure<br />
à une température ambiante de 20 °C<br />
Erreur de point de ±1.0 °C typ.<br />
référence : ±3.0 °C<br />
Dérive due à la température : 0.1 K/K Ambiant<br />
Raccordement : 7 bornes à visser au pas de 5.08 mm<br />
Sonde à thermocouple<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
n.c<br />
+<br />
n.c<br />
-<br />
6/2009
Afficheurs de température<br />
Afficheur de température LED – Codix 532, pour thermocouples J, K et N<br />
24 [0.945]<br />
48 [1.89]<br />
6 5 [0 256]<br />
53 [2.087]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 Cadre : Découpe d’encastrement :<br />
]<br />
40 [1.575]<br />
Dimensions :<br />
28 [1.103]<br />
32 [1.26]<br />
56 [2.205]<br />
Référence de commande :<br />
Codix 532: 6.532.012.300 *<br />
22 x 45<br />
[0.866 x 1.772]<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.039]<br />
Accessoires voir le chapitre Accessoires<br />
max. 19.3 [0.76]<br />
4 [0.158]<br />
1 [0.039]<br />
1 4 [0.158]<br />
1<br />
Fraisure Af3, DIN 74<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
Domaines d’utilisation<br />
• Refroidissement d’armoires électriques<br />
• Installations de boulangerie<br />
• Séchoirs/fours<br />
• Machines d’emballage<br />
• Machines-outils et machines de transformation<br />
des plastiques<br />
• Installations chimiques et pharmaceutiques<br />
• Machines de l’industrie agro-alimentaire<br />
• Industrie des semiconducteurs<br />
• Alimentation électrique et climatisation<br />
• Machines à papier<br />
• Machines pour la production de verre<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
25 +0.5<br />
[0.984 +0.02 ]<br />
M3<br />
22.2 +0,3<br />
4 [0.158]<br />
50 +0.6 [1.969 +0.024 ]<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
45 +0,6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
[0.874 +0.012 ] Découpe d’encastrement :<br />
Etendue de la livraison<br />
Afficheur digital<br />
Etrier de montage<br />
Cadre avant pour montage par étrier,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
Cadre avant pour montage par vis,<br />
découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
Joint<br />
1 jeu de symboles autocollants<br />
Notice d’utilisation multilingue<br />
Raccordement :<br />
1 Tension d’alimentation 10 ... 30 V DC<br />
2 0 V DC (GND)<br />
3 Entrée de blocage de l’affichage<br />
4 n.c.<br />
5 Thermocouple “+”<br />
6 n.c.<br />
7 Thermocouple “–”<br />
6/2009 * type standard tenu en stock<br />
www.kuebler.com 265<br />
Température
Afficheurs de température<br />
Afficheur de température LED – Codix 551, pour température et sondes mV<br />
48<br />
[1.89]<br />
+0.6<br />
2 +0.024 ]<br />
Disponible avec<br />
interface série<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Affichage : 5 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 14.2 mm<br />
Plage d’affichage : –19999 ... 99999, suppression des zéros de tête<br />
Indication de dépassement<br />
de capacité :<br />
par le bas uuuuu / par le haut ooooo<br />
Sauvegarde des données : EEPROM, 1 million de cycles d’enregistrement<br />
ou 10 ans<br />
CEM : émission de perturbations EN 55011 Classe B<br />
résistance aux perturbations EN 61000-6-2<br />
Sécurité de l’appareil : conception selon : EN61010 Partie 1<br />
Alimentation AC :<br />
classe de protection : 2<br />
domaine d’utilisation : degré de salissure 2<br />
90 ... 260 V AC / max. 6 VA<br />
fusible externe 100 mA/T<br />
Alimentation DC : 10 ... 30 V DC /max. 2 W/isolation galvanique/prot.<br />
contre les invers. de polarité/fusible ext.250 mA/T<br />
Filtre antironflement :<br />
Plages de mesure :<br />
filtre digital 50 Hz ou 60 Hz, programmable<br />
Thermocouples : Plages Précision<br />
Type : B 400.0°C...1820.0°C ±1.5°C<br />
E -200.0°C...1000.0°C ±0.5°C<br />
J -210.0°C...1200.0°C ±0.5°C<br />
K -200.0°C...1372.0°C ±0.5°C<br />
N -200.0°C...1300.0°C ±0.5°C<br />
R -50.0°C...1760.0°C ±1.0°C<br />
S -50.0°C...1767.0°C ±1.0°C<br />
T -210.0°C...400.0°C ±0.5°C<br />
Résolution : 0.1 °C<br />
Compensation du<br />
point de référence :<br />
interne ou externe (programmable)<br />
Entrée pour sondes thermiques :<br />
Sonde thermique : Plages Précision<br />
Type : Pt100 -200,0°C...800,0°C ±1.0°C<br />
Pt1000 -200.0°C...800.0°C ±1.0°C<br />
Résolution : 0,1 °C<br />
Type : technique à 2 fils, 3 fils et 4 fils, programmable<br />
Courant : 800 μA pour Pt100; 80 μA pour Pt1000<br />
Dimensions :<br />
96 [3.78]<br />
266 www.kuebler.com<br />
44.9 x 91.9<br />
[1.768 x 3.619]<br />
15.5<br />
[0.61]<br />
RoHS<br />
67.1 [2.642]<br />
Vos avantages<br />
• Courbe caractéristique d’entrée programmable<br />
à l’aide de 24 points de contrôle<br />
pour 0...400/4000 Ω, 0...100 mV et<br />
-100... +100 mV<br />
• Enregistrement des valeurs MIN/MAX et<br />
sauvegarde des données en cas de<br />
coupure de courant<br />
• Sortie d’alimentation auxiliaire pour un<br />
transducteur de mesure/une sonde<br />
• Entrée de blocage de l’affichage<br />
max. 19<br />
[0.748]<br />
6.5 [0.256]<br />
4 [0.158]<br />
Découpe d’encastrement :<br />
• Utilisation et programmation aisées grâce<br />
aux grandes touches<br />
• Entrées<br />
thermocouples<br />
millivolt, sondes thermiques<br />
avec mesure à 2, 3 ou 4 fils<br />
• Interface série en option<br />
Entrée pour résistance<br />
Plages Précision<br />
Résistance : 0 ... 400 Ω ± 0.2 Ω<br />
Résistance : 0 ... 4000 Ω ± 2.0 Ω<br />
Résolution : 14 bits<br />
Type: technique à 2 fils, 3 fils et 4 fils,<br />
programmable<br />
Courant :<br />
Mesure de tension :<br />
800 μA pour 400 Ω<br />
80 μA pour 4000 Ω<br />
Plages Précision<br />
Tension : 0 .. +100 mV DC < 0.1% v. Mb ± 1 digit<br />
Tension : -100 .. +100 mV DC < 0.1% v. Mb ± 1 digit<br />
Résolution : 14 bits<br />
Résistance d’entrée : > 2 MΩ<br />
Autres caractéristiques des entrées de mesure :<br />
Convertisseur A/D : Dual-Slope<br />
Vitesse de mesure : env. 1 mesure/seconde<br />
Réglage à zéro : automatique<br />
Poids : env. 220 g<br />
Indice de protection : IP 65<br />
Température ambiante : -20 ... +65 °C<br />
Température de stockage : -40 ... +85 °C<br />
Entrée digitale<br />
Entrée MPI* la fonction de l’entrée dépend du paramétrage<br />
1. Fonction : blocage de l’affichage pour figer la valeur courante<br />
Entrée KEY verrouille les touches de réglage des valeurs limites<br />
Sortie d’alimentation auxiliaire pour un transducteur de mesure/une sonde<br />
Versions AC : tension de sortie 10 V DC ±2%, 30 mA et<br />
tension de sortie 24 V DC ±15%, 50 mA<br />
Versions DC :<br />
Interfaces :<br />
tension de sortie 10 V DC ±2%, 30 mA<br />
Options disponibles : RS232, RS485, RS422<br />
Vitesse de transmission : 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 programmable<br />
Adresse : 00 ... 99 programmable<br />
*Multi Purpose Input (entrée multifonctions)<br />
45 +0.6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
92 +0.8 [3.622 +0.032 ]<br />
6/2009
Afficheurs de température<br />
Afficheur de température LED – Codix 551, pour température et sondes mV<br />
Raccordement électrique :<br />
Vue de la face arrière :<br />
X3<br />
Interface<br />
Interfaces :<br />
X2<br />
X3 1 2 3 4 5<br />
RS232 RS485 RS422<br />
1 GND – –<br />
2 RxD DO+/RI+ RI+<br />
3 TxD DO–/RI– RI–<br />
4 – – DO+<br />
5 – – DO–<br />
Entrées :<br />
Thermocouples<br />
X2<br />
+ -<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
1 Branche positive du thermocouple<br />
2 Branche négative du thermocouple<br />
Mesure de résistance<br />
Pt100 ou 0 ... 400 Ω<br />
ϑ<br />
ϑ<br />
ϑ<br />
4 fils<br />
3 fils<br />
2 fils<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
Etendue de la livraison:<br />
Appareil de contrôle de process<br />
Bornier à visser, 2 bornes, pas 5.08<br />
Bornier à visser, 11 bornes, pas 3.81<br />
Bornier à visser, 5 bornes, pas 3.81(*)<br />
Etrier de montage<br />
Joint<br />
Notice d’utilisation multilingue<br />
1 jeu de symboles autocollants<br />
* uniquement avec l’option interface<br />
X1<br />
Entrées de mesure<br />
et de commande,<br />
et signaux auxiliaires<br />
Alimentation<br />
Pièces de rechange :<br />
Bornier à visser, 11 bornes pas 3.81 1 ... 11 : N100356<br />
Bornier à visser, 2 bornes pas 5.08 1 ... 2 : N100130<br />
Bornier à visser, 5 bornes pas 3.81 1 ... 5 : N100399<br />
Alimentation :<br />
X1<br />
1 2<br />
1<br />
2<br />
Tension DC Tension AC<br />
1 10 ... 30 V DC 90 ... 260 V AC (N~)<br />
2 GND4 (0 V DC) 90 ... 260 V AC (L~)<br />
Interface série :<br />
– Transmission de données à des fins de<br />
documentation<br />
– Raccordement à un automate<br />
programmable ou à une commande<br />
– Programmation et lecture des valeurs à<br />
l’aide d’un PC<br />
Mesure de résistance<br />
Pt1000 ou 0 ... 4000 Ω<br />
ϑ<br />
ϑ<br />
ϑ<br />
4 fils<br />
3 fils<br />
2 fils<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
Mesure de tension<br />
0 ... 100 mV ou –100 ... 100 mV<br />
+ -<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
1 Entrée de tension (U) 0 ... 100 mV,<br />
–100 ... 100 mV<br />
2 GND 1 (analogique)<br />
Référence de commande :<br />
6.551.012.X0X<br />
Interface<br />
0 = sans interface<br />
5 = RS232<br />
6 = RS422<br />
7 = RS485<br />
Tension d’alimentation<br />
0 = 90 ... 260 V AC<br />
3 = 10 ... 30 V DC<br />
6/2009 www.kuebler.com 267<br />
Température
Appareils de contrôle de température<br />
Afficheur de température LED – Codix 554, pour température et sondes mV, avec 2 valeurs limites<br />
Disponible avec<br />
interface série<br />
Caractéristiques techniques :<br />
Affichage : 5 digits, LED rouges à 7 segments ;<br />
hauteur 14.2 mm<br />
Plage d’affichage : –19999 ... 99999, suppression des zéros de tête<br />
Indication de dépassement<br />
de capacité :<br />
par le bas uuuuu / par le haut ooooo<br />
Sauvegarde des données : EEPROM, 1 million de cycles d’enregistrement<br />
ou 10 ans<br />
CEM : émission de perturbations EN 55011 Classe B<br />
résistance aux perturbations EN 61000-6-2B<br />
Sécurité de l’appareil : conception selon : EN61010 Partie 1<br />
Alimentation AC :<br />
classe de protection : 2<br />
domaine d’utilisation : degré de salissure 2<br />
90 ... 260 V AC / max. 6 VA<br />
fusible externe 100 mA/T<br />
Alimentation DC : 10 ... 30 V DC /max. 2 W/isolation galvanique/prot.<br />
contre les invers. de polarité/fusible ext.250 mA/T<br />
Filtre antironflement :<br />
Plages de mesure<br />
filtre digital 50 Hz ou 60 Hz, programmable<br />
Thermocouples : Plages Précision<br />
Type : B 400.0°C...1820.0°C ±1.5°C<br />
E -200.0°C...1000.0°C ±0.5°C<br />
J -210.0°C...1200.0°C ±0.5°C<br />
K -200.0°C...1372.0°C ±0.5°C<br />
N -200.0°C...1300.0°C ±0.5°C<br />
R -50.0°C...1760.0°C ±1.0°C<br />
S -50.0°C...1767.0°C ±1.0°C<br />
T -210.0°C...400.0°C ±0.5°C<br />
Résolution : 0.1 °C<br />
Compensation du<br />
point de référence :<br />
interne ou externe (programmable)<br />
Entrée pour sondes thermiques :<br />
Sonde thermique : Plages Précision<br />
Type : Pt100 -200,0°C...800,0°C ±1.0°C<br />
Pt1000 -200.0°C...800.0°C ±1.0°C<br />
Résolution : 0,1 °C<br />
Type : technique à 2 fils, 3 fils et 4 fils, programmable<br />
Courant :<br />
Entrée pour résistance<br />
800 μA pour Pt100; 80 μA pour Pt1000<br />
Plages Précision<br />
Résistance : 0 ... 400 Ω ± 0.2 Ω<br />
Résistance : 0 ... 4000 Ω ± 2.0 Ω<br />
Résolution : 14 bits<br />
Type : technique à 2 fils, 3 fils et 4 fils, programmable<br />
Courant : 800 μA pour 400 Ω<br />
80 μA pour 4000 Ω<br />
268 www.kuebler.com<br />
RoHS<br />
Vos avantages<br />
• Courbe caractéristique d’entrée programmable<br />
à l’aide de 24 points de contrôle<br />
pour 0...400/4000 Ω, 0...100 mV et<br />
-100... +100 mV<br />
• Enregistrement des valeurs MIN/MAX et<br />
sauvegarde des données en cas de<br />
coupure de courant<br />
• Sortie d’alimentation auxiliaire pour un<br />
transducteur de mesure/une sonde<br />
• Touche SET de réinitialisation des valeurs<br />
limites<br />
• Entrée de blocage de l’affichage ou de<br />
réinitialisation des valeurs limites<br />
• Utilisation et programmation aisées grâce<br />
aux grandes touches<br />
• Enrées : thermocouples, millivolts, sondes<br />
thermiques avec mesure à 2, 3 ou 4 fils<br />
• Sorties : 2 valeurs limites avec hystérèse<br />
programmable et comportement du signal<br />
programmable, relais à contact inverseur<br />
ou optocoupleur<br />
• Entrée de verrouillage des touches<br />
• Interface série en option<br />
Mesure de tension :<br />
Plages Précision<br />
Tension : 0 .. +100 mV DC < 0.1% v. Mb ± 1 digit<br />
Tension : -100 .. +100 mV DC < 0.1% v. Mb ± 1 digit<br />
Résolution : 14 bits<br />
Résistance d’entrée > 2 MΩ<br />
Autres caractéristiques des entrées de mesure :<br />
Convertisseur A/D : Dual-Slope<br />
Vitesse de mesure : env. 1 mesure/seconde<br />
Réglage à zéro : automatique<br />
Poids : env. 220 g<br />
Indice de protection : IP 65<br />
Température ambiante : -20 ... +65 °C<br />
Température de stockage : -40 ... +85 °C<br />
Entrée digitale<br />
Entrée MPI* la fonction de l’entrée dépend du paramétrage<br />
1. Fonction de blocage<br />
de l’affichage :<br />
2. Fonction Reset<br />
fige l’affichage de la valeur courante<br />
Valeurs limites : réinitialise les sorties des valeurs limites<br />
Entrée KEY : verrouille les touches de réglage des<br />
valeurs limites<br />
Sortie valeur limite 1/Sortie valeur limite 2 :<br />
Relais : sortie par contact inverseur sec, programmable<br />
à l’ouverture ou à la fermeture<br />
Tension de commutation : 250 V AC/300 V DC<br />
Courant de commutation : max. 3 A AC/DC, min. 30 mA DC<br />
Puissance de commutation : 2000 VA / 50 W<br />
Sortie d’alimentation auxiliaire pour un transducteur de mesure/une sonde<br />
Versions AC : tension de sortie 10 V DC ±2%, 30 mA et<br />
tension de sortie 24 V DC ±15%, 50 mA<br />
Versions DC :<br />
Interfaces :<br />
tension de sortie 10 V DC ±2%, 30 mA<br />
Options disponibles : RS232, RS485, RS422<br />
Vitesse de transmission : 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 programmable<br />
Adresse : 00 ... 99 programmable<br />
*Multi Purpose Input (entrée multifonctions)<br />
6/2009
Appareils de contrôle de température<br />
Afficheur de température LED – Codix 554, pour température et sondes mV, avec 2 valeurs limites<br />
Dimensions :<br />
48<br />
[1.89]<br />
45 +0.6<br />
[1.772 +0.024 ]<br />
96 [3.78]<br />
Découpe d’encastrement :<br />
92 +0.8 [3.622 +0.032 ]<br />
Raccordement électrique :<br />
Vue de la face arrière :<br />
X3<br />
Interface<br />
Alimentation et sorties des valeurs limites :<br />
X2<br />
X1<br />
44.9 x 91.9<br />
[1.768 x 3.619]<br />
15.5<br />
[0.61]<br />
67.1 [2.642]<br />
max. 19<br />
[0.748]<br />
6.5 [0.256]<br />
Entrées de mesure et<br />
de commande, et<br />
signaux auxiliaires<br />
Alimentation et sorties<br />
des valeurs limites<br />
4 [0.158]<br />
Sortie par relais<br />
7<br />
OUT 2<br />
X1<br />
1 2 3<br />
OUT 1<br />
4 5 6 7 8<br />
8<br />
7<br />
8<br />
Tension DC Tension AC<br />
10 ... 30 V DC 90 ... 260 V AC (N~)<br />
GND4 (0 V DC) 90 ... 260 V AC (L~)<br />
6/2009 www.kuebler.com 269<br />
Température
Appareils de contrôle de température<br />
Afficheur de température LED – Codix 554, pour température et sondes mV, avec 2 valeurs limites<br />
Interfaces :<br />
X3<br />
1 2 3 4 5<br />
RS232 RS485 RS422<br />
1 GND – –<br />
2 RxD DO+/RI+ RI+<br />
3 TxD DO–/RI– RI–<br />
4 – – DO+<br />
5 – – DO–<br />
Entrées :<br />
Thermocouples<br />
X2<br />
+ -<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
1 Branche positive du thermocouple<br />
2 Branche négative du thermocouple<br />
Mesure de résistance<br />
Pt100 ou 0 ... 400 Ω<br />
ϑ<br />
ϑ<br />
ϑ<br />
4 fils<br />
3 fils<br />
2 fils<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
Etendue de la livraison ::<br />
Appareil de contrôle de process<br />
Bornier à visser, 8 bornes, pas 5.08<br />
Bornier à visser, 11 bornes pas 3.81<br />
Bornier à visser, 5 bornes, pas 3.81(*)<br />
Etrier de montage<br />
Joint<br />
Notice d’utilisation multilingue<br />
1 jeu de symboles autocollants<br />
* uniquement avec l’option interface<br />
Replacement parts:<br />
Bornier à visser, 11 bornes pas 3.81 1 ... 11 : N100356<br />
Bornier à visser, 8 bornes pas 5.08 1 ... 8 : N100573<br />
Bornier à visser, 5 bornes pas 3.81 1 ... 5 : N100339<br />
270 www.kuebler.com<br />
Interface série :<br />
– Transmission de données à des fins de<br />
documentation<br />
– Raccordement à un automate<br />
programmable ou à une commande<br />
– Programmation et lecture des valeurs à<br />
l’aide d’un PC<br />
Mesure de résistance<br />
Pt1000 ou 0 ... 4000 Ω<br />
ϑ<br />
ϑ<br />
ϑ<br />
4 fils<br />
3 fils<br />
2 fils<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
Mesure de tension<br />
0 ... 100 mV ou -100 ... 100 mV<br />
+ -<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
1 Entrée de tension (U) 0 ... 100 mV,<br />
–100 ... 100 mV<br />
2 GND 1 (analogique)<br />
Référence de commande :<br />
6.554.01X.X0X<br />
Interface<br />
0 = sans interface*<br />
5 = RS232<br />
6 = RS422<br />
7 = RS485<br />
Alimentation<br />
0 = 90 ... 260 V AC*<br />
3 = 10 ... 30 V DC*<br />
Sortie des valeurs limites<br />
0 = relais*<br />
*t ypes standard tenus en stock<br />
6/2009
Appareils de contrôle de température<br />
Afficheur de température LED – Codix 554, pour température et sondes mV, avec 2 valeurs limites<br />
Vous trouverez davantages d’informations<br />
sur nos produits sur notre site Internet.<br />
Vous pouvez télécharger gratuitement les<br />
notices d’utilisation à l’adresse<br />
http://www.kuebler.com<br />
Application :<br />
Four<br />
Chauffage<br />
Sonde de température<br />
API<br />
Codix 554<br />
6/2009 www.kuebler.com 271<br />
Température
Annexes<br />
272 www.kuebler.com 6/2009
Annexes<br />
Table des matières<br />
Type Tension Remarques Page<br />
d’alimentation<br />
Accessoires<br />
Présentation 274<br />
Index des références de commande<br />
Kübler dans le monde<br />
6/2009<br />
294<br />
301<br />
www.kuebler.com 273<br />
Accessoires,<br />
Annexes
Accessoires<br />
Présentation<br />
1. Accessoires pour compteurs avec découpe d’encastrement 22,2 x 45, 25 x 50 ou 29 x 55<br />
Cadres avant Accessoires Pour les compteurs Remarques Page<br />
Cadre adaptateur frontal 37.2 pour W15.5, W16.5, W17.5 Disponible en noir, gris 280<br />
découpe d’encastrement 25 x 50 mm Codix 13x, 14x et anthracite<br />
Codix 52x, H37<br />
Cadre adaptateur frontal 37.1 pour W15.5, W16.5, W17.5 Disponible en noir, gris 280<br />
découpe d’encastrement 25 x 50 mm, Codix 13x, 14x et anthracite<br />
fixation par vis Codix 52x, H37<br />
Cadre adaptateur frontal pour W15.5, W16.5, W17.5 Disponible dans un kit, 280<br />
découpe d’encastrement 68 x 33 mm Codix 13x, 14x anodisé noir, gris et argent<br />
Codix 52x, H37<br />
Cadre adaptateur frontal 50 x 60 mm pour Codix 52X, 13X, 14x Disponible en noir 281<br />
découpe d’encastrement 29 x 55 mm, H37, W15.5, W16.5, W17.5<br />
fixation par vis, avec joints d’étanchéité<br />
Cadre adaptateur frontal 24 x 48 mm pour Codix 52X, 13X, 14x Disponible en noir 281<br />
découpe d’encastrement 48 x 48 mm, H37, W15.5, W16.5, W17.5<br />
avec joints d’étanchéité<br />
Cadre frontal pour <strong>Compteurs</strong> B/HB Disponible en noir 281<br />
découpe d’encastrement 29 x 55 mm et en beige ; montage<br />
Format F1 par l’avant<br />
1.2 Embases Accessoires Pour les compteurs Remarques Page<br />
274 www.kuebler.com<br />
• Logiciel de paramétrage simple<br />
pour les compteurs des types 716/717<br />
• Logiciel de paramétrage simple pour les<br />
afficheurs 570, 571 et 572 à interface<br />
série.<br />
Embase 945.2 <strong>Compteurs</strong> B/HB Montage par l’avant 282<br />
6/2009
Accessoires<br />
Présentation<br />
1.3 Protections<br />
d’étanchéité<br />
Accessoires Pour les compteurs Remarques Page<br />
Protection d’étanchéité souple <strong>Compteurs</strong> B, HB ou 282<br />
type K1 pour le format F1, IP 65 29 x 48 mm<br />
avec cadre adaptateur<br />
50 x 60 mm<br />
Couvercle transparent verrouillable <strong>Compteurs</strong> B, HB ou Couvercle transparent verrouillable 282<br />
1 Dv pour le format F1, IP 65, 29 x 48 mm avec joint, muni de son propre<br />
avec cadre frontal avec cadre adaptateur cadre, vissé par des vis M4<br />
50 x 60 mm<br />
Couvercle transparent verrouillable <strong>Compteurs</strong> B, HB avec cadre Couvercle transparent verrouillable 283<br />
1 Dv pour le format F1, IP 65 frontal 50 x 60 mm vissé sur le cadre du compteur,<br />
avec joint<br />
Couvercle transparent 1 Dvs <strong>Compteurs</strong> B, HB avec cadre Couvercle transparent fermant à clé<br />
pour le format F1, IP 65, frontal 50 x 60 mm vissé sur le cadre du compteur 283<br />
avec verrouillage à clé avec 2 joints, livré avec 2 clés<br />
6/2009 www.kuebler.com 275<br />
Accessoires,<br />
Annexes
Accessoires<br />
Présentation<br />
3. Accessoires pour compteurs avec découpe d’encastrement 45 x 45, 50 x 50 ou54 x 54<br />
3.1 Cadres avant Accessoires Pour les compteurs Remarques Page<br />
276 www.kuebler.com<br />
Cadre adaptateur frontal 55 pour H57 et HC77 Noir 283<br />
découpe d’encastrement 50 x 50 mm<br />
pour compteur au format 45 x 45 mm<br />
Cadre adaptateur frontal 55 pour 901, 903, 904, 923, 924, 715 Anthracite 284<br />
compteurs électromécaniques ou Codix 716/717, 910<br />
<strong>électroniques</strong> 45 x 45 mm, pour Codix 907/908<br />
découpe d’encastrement 50 x 50 mm Codix 923/924<br />
Adaptateur 75 x 60 mm pour 901, 903, 904, 923, 924, 715<br />
découpe d’encastrement 50 x 50 mm Codix 716/717, 910 284<br />
pour compteur au format 45 x 45 mm Codix 907/908<br />
fixation par vis Codix 923/924<br />
Cadre adaptateur frontal 68 x 68 mm H57 et HC77 Disponible en gris 284<br />
pour compteur au format 45 x 45 mm et en noir<br />
cadre de montage supplémentaire<br />
disponible<br />
Cadre adaptateur frontal H57 et HC77 285<br />
pour découpe d’encastrement ø 60<br />
Cadre adaptateur frontal F2B pour <strong>Compteurs</strong> BVa et B Montage par l’avant 285<br />
découpe d’encastrement 54 x 54 mm,<br />
taille F2, pour un compteur BVa <strong>Compteurs</strong> HVa et HB<br />
ou deux compteurs B<br />
Cadre adaptateur frontal F2M pour <strong>Compteurs</strong> MVs ou M Montage par l’avant 285<br />
découpe d’encastrement 54 x 54 mm,<br />
taille F2, pour un compteur MVs<br />
ou deux compteurs M<br />
6/2009
Accessoires<br />
Présentation<br />
3.2 Embases Accessoires Pour les compteurs Remarques Page<br />
Embase type 946.1 BVa Montage par l’avant 286<br />
plastique<br />
Embase type 926.1 MVs Montage par l’avant 286<br />
3.3 Protections<br />
d’étanchéité Accessoires Pour les compteurs Remarques Page<br />
Protection d’étanchéité souple <strong>Compteurs</strong> BVa et B, 286<br />
pour le format F2, type K2, IP65 compteurs électromécaniques<br />
ou <strong>électroniques</strong> à présélection<br />
avec cadre adaptateur frontal<br />
75 x 60 mm<br />
Protection d’étanchéité souple MVs 13 Matière : acier 287<br />
pour MVs 13, type KV3, IP 65<br />
Couvercle transparent verrouillable <strong>Compteurs</strong> BVa et B, 287<br />
type 2Dv pout le format F1, compteurs électromécaniques<br />
avec joint, IP 65 ou <strong>électroniques</strong> à présélection<br />
avec cadre adaptateur frontal<br />
75 x 60 mm<br />
Couvercle transparent fermant à clé <strong>Compteurs</strong> BVa et B, Fourni avec deux clés 287<br />
type 2 Dvs, avec joint, IP 65 compteurs électromécaniques<br />
ou <strong>électroniques</strong> à présélection<br />
avec cadre adaptateur frontal<br />
75 x 60 mm<br />
Couvercle transparent verrouillable 901, 903, 904, 923, 924, 715 288<br />
avec cadre adaptateur pour compteurs Codix 716/717, 910<br />
au format 45 x 45 mm dans une Codix 907/908<br />
découpe d’encastrement 50 x 50 mm Codix 923/924<br />
Couvercle transparent verrouillable 901, 903, 904, 923, 924, 715 288<br />
avec cadre adaptateur pour compteurs Codix 716/717, 910<br />
au format 45 x 45 mm dans une Codix 907/908<br />
découpe d’encastrement 50 x 50 mm Codix 923/924<br />
6/2009 www.kuebler.com 277<br />
Accessoires,<br />
Annexes
Accessoires<br />
Présentation<br />
4. Accessoires spéciaux<br />
4.1 Châssis avant Accessoires Pour les compteurs Remarques Page<br />
278 www.kuebler.com<br />
Châssis avant F3B en aluminium 1 x BVa, 1 x B ou Disponible en noir ou 288<br />
moulé sous pression, pour découpe 3 x B, HVa et HB en beige<br />
d’encastrement 81 x 55 mm<br />
Châssis avant F4B en aluminium 2 x Bva Disponible en noir ou 288<br />
moulé sous pression, pour découpe ou 1 x Bva et 2 x B en beige<br />
d’encastrement 25 x 50 mm, ou 4 x B<br />
fixation par vis<br />
Boîtier factice 13x, 14x 13x, 52x, Wxx.5x Complet avec 289<br />
pour découpe d’encastrement H37 cadre de montage et<br />
22,2 x 45 mm et 25 x 50 mm jeu d’accessoires<br />
Boîtier factice pour B et HB Disponible en noir 289<br />
découpe d’encastrement 25 x 50 mm<br />
Châssis de montage <strong>Compteurs</strong> pour découpe Disponible en deux tailles 289/<br />
d’encastrement 25 x 50 mm, 290<br />
2,2 x 45 mm (avec cadre<br />
adaptateur) ou 50 x 50 mm<br />
Châssis pour profilé support BVa ou B Disponible en 3 modèles 291<br />
HVa ou HB<br />
Cache-bornes H37 Transparent 291<br />
pour H37<br />
Embase pour H57 et HC77 H57, HC77 Disponible en noir 292<br />
sur profilé DIN<br />
Support pour le montage du HR76.2 Disponible en noir 292<br />
compteur sur une surface<br />
horizontale<br />
Présentation des joints 293<br />
6/2009
Accessoires<br />
EzControl<br />
Logiciel OS2<br />
• Logiciel de paramétrage simple pour les<br />
compteurs des types 716/717 et les<br />
afficheurs de process 55x.<br />
• Fonction de télétransmission et de<br />
téléchargement<br />
• Programme de surveillance et terminal<br />
pour un diagnostic aisé<br />
• Affichage en ligne des valeurs mesurées<br />
dans le programme de surveillance<br />
• Multilingue<br />
Logiciel EzControl sur CD Référence de commande : N 150.080<br />
Accessoires:<br />
Câble d’interface compteur RS 232 Référence de commande : N 140.076<br />
Convertisseur d’interface RS 232 RS 485/422 Référence de commande : N 150.002<br />
avec adaptateur secteur 90 ... 250 V AC (50 / 60 Hz)<br />
et câble compteur<br />
Convertisseur d’interface RS 232 RS 485/422 Référence de commande : N 150.003<br />
avec adaptateur secteur et câble compteur<br />
pour le marché des Etats-Unis (110 V AC)<br />
• Logiciel de paramétrage simple pour les<br />
afficheurs 570, 571 et 572 avec interface<br />
série<br />
• Fonction de télétransmission et de<br />
téléchargement<br />
• Programme de surveillance et terminal<br />
pour un diagnostic aisé<br />
• Affichage en ligne des valeurs mesurées<br />
dans le programme de surveillance<br />
• Téléchargement gratuit sur le site Internet<br />
de Kübler<br />
6/2009 www.kuebler.com 279<br />
Accessoires,<br />
Annexes
Accessoires<br />
Cadres<br />
Cadre frontal 37.1<br />
Cadre frontal 37.2<br />
Cadre adaptateur frontal, pour<br />
découpe d’encastrement 68 x 33 mm<br />
280 www.kuebler.com<br />
28 [1.103]<br />
40 [1.575]<br />
33 [1.299] 36 [1.418]<br />
32 [1.26]<br />
22 [0.866]<br />
22 [0.866]<br />
1<br />
53 [2.087]<br />
56 [2.205]<br />
25 x 50 [0.984 x 1.969]<br />
72 [2.835]<br />
45 [1.772]<br />
45 [1.772]<br />
68 [2.678]<br />
1 [0.039]<br />
Découpe d’encastrement 50 x 25 mm<br />
25 x 50<br />
[0.984 x 1.969]<br />
1 [0.04]<br />
Pour les compteurs :<br />
W15.5, W16.5, W17.5,<br />
Codix 13x, 14x Codix 52x, H37, H37.5<br />
4 [0.158]<br />
4 [0.158]<br />
1<br />
2<br />
25<br />
[0.984]<br />
Pour les compteurs :<br />
W15.5, W16.5, W17.5,<br />
Codix 13x, 14x Codix 52x, H37, H37.5<br />
Référence de commande :<br />
gris : N° d’art. T008 164<br />
anthracite : N° d’art. T008 180<br />
noir : N° d’art. T008 165<br />
2 [0.079]<br />
1 [0.039]<br />
Pour les compteurs :<br />
W15.5, W16.5, W17.5,<br />
Codix 13x, 14x Codix 52x, H37, H37.5<br />
Référence de commande :<br />
N° d’art. 162 704 (Kit)<br />
1<br />
2<br />
50 [1.969]<br />
M3<br />
1 Fraisure Af3, DIN 74<br />
2 Découpe d’encastrement<br />
32 ±0.1<br />
[1.26 ±0.004 ]<br />
Référence de commande :<br />
gris : N° d’art. T008 160<br />
anthracite : N° d’art. T008 181<br />
noir : N° d’art. T008 161<br />
Cadre frontal 2 x<br />
1 x noir, 1 x argenté<br />
Cadre d’adaptation1 x<br />
6/2009
Accessoires<br />
Cadres<br />
Cadre adaptateur frontal, pour<br />
découpe d’encastrement 29 x 55 mm<br />
Pour les compteurs :<br />
Codix 13x, 14x, Codix 52x, W15.5,<br />
W16.5, W17.5, H37, H37.5<br />
Cadre adaptateur frontal, pour<br />
découpe d’encastrement 45 x 45 mm<br />
sur 22,2 x 45 mm<br />
Pour les compteurs :<br />
Codix 13x, 14x Codix 52x,<br />
W15.5, W16.5, W17.5, H37, H37.5<br />
Type F1B<br />
29.1 ±0.1 [1.146 ±0.004 ]<br />
23.2 [0.914]<br />
10 [0.394]<br />
8.5 [0.335]<br />
90°<br />
48 [1.89]<br />
Ø8.3 [0.327]<br />
22.2 [0.874]<br />
4.85<br />
[0.191]<br />
3 [0.118]<br />
54.6 [2.15]<br />
51.3 [2.02]<br />
40 [1.575]<br />
RO,1<br />
48 [1.89]<br />
45.2 [1.78]<br />
0.3 [0.012]<br />
Ø4.3<br />
[0.169]<br />
16.1 [0.634]<br />
Ø4.2 [0.165]<br />
47 [1.851]<br />
29 [1.142]<br />
90°<br />
0.5 x 45°<br />
[0.02 x 1.771]<br />
Ø 8.3 [0.327]<br />
50 [1.969]<br />
3 [0.118]<br />
8 [0.315]<br />
• Cadre frontal F1B en matière plastique<br />
pour les compteurs aux dimensions<br />
d’encastrement 50 x 25 mm.<br />
• Les compteurs se montent dans les<br />
embases correspondantes<br />
0.3<br />
[0.012]<br />
15°<br />
RO,3<br />
Ø 4.3 [0.169]<br />
27 ±0.1 [1.063 ±0.004 ]<br />
50 [1.969]<br />
38 ±0.1 [1.496 ±0.004 ]<br />
60 [2.363]<br />
45.2 ±0.1 [1.78 ±0.004 ]<br />
48.3 ±0.1 [1.902 ±0.004 ]<br />
Référence de commande :<br />
N° d’art. N.003 001<br />
Référence de commande :<br />
N° d’art. T008 883<br />
60 [2.363]<br />
50 [1.969]<br />
53.5 [2.107]<br />
25 [0.984]<br />
38 ±0.1 [1.496 ±0.004 ]<br />
22.5 ±0.1 [0.886 ±0.004 ]<br />
Référence de commande :<br />
F1B beige N° d’art. G.007 501<br />
F1B noir N° d’art. G.007 502<br />
6/2009 www.kuebler.com 281<br />
25 ±01<br />
[0.984 ±0.004 ]<br />
Accessoires,<br />
Annexes
Accessoires<br />
Embases<br />
Type 945.2<br />
Pour les compteurs :<br />
B et HB<br />
Protection d’étanchéité souple<br />
Type K 1<br />
Pour les compteurs :<br />
B 15.31, B16.31, B 16.30, B 18.30,<br />
F1 B15.01, F1 B 16.01, F1 B 16.00,<br />
F1 B18.00.<br />
Couvercle d’étanchéité<br />
Couvercle transparent verrouillable, 1 Dv<br />
Pour les compteurs :<br />
H, B, HB ou les compteurs 24 x 48 mm montés<br />
dans un cadre adaptateur 50 x 60 mm<br />
(N.003.001)<br />
282 www.kuebler.com<br />
26.5 [1.043]<br />
3 [0.118]<br />
M4 x 15<br />
7.5 [0.295]<br />
6 [0.236]<br />
19 [0.748]<br />
6.5 [0.256]<br />
38 [1.496]<br />
• Protection d’étanchéité souple en PVC<br />
souple, avec cadre laqué en tôle d’acier<br />
et vis de fixation.<br />
• Indice de protection IP 65 selon DIN 40050<br />
à l’état monté.<br />
6.5 [0.256]<br />
50 [1.969]<br />
1<br />
2 [0.079]<br />
18 [0.709]<br />
12 [0.473]<br />
38 [1.496]<br />
• Couvercle transparent à visser, 1 Dv,<br />
verrouillable, pour le format F1<br />
• Indice de protection IP 65 avec cadre frontal<br />
1<br />
1 [0.039]<br />
1 [0.039]<br />
56.5 [2.225]<br />
25 [0.984]<br />
1<br />
52.5 [2.067]<br />
64 [2.52]<br />
1 fiche plate 0.8 x 2.8 étamée<br />
Référence de commande<br />
N° d’art. G.008 434<br />
30 [1.181]<br />
Référence de commande :<br />
gris N° d’art. G.008 300<br />
noir N° d’art. G.008 301<br />
64.5 [2.54]<br />
54.5 [2.146]<br />
Référence de commande :<br />
gris N° d’art. N.003 002<br />
54 [2.126]<br />
1 Front bezel<br />
2 Flush Bf4, DIN 74<br />
6/2009
Accessoires<br />
Couvercles d’étanchéité<br />
Couvercle transparent verrouillable, 1 Dv<br />
(Pièce de rechange pour les compteurs<br />
DvsB, Dvs, HB ... )<br />
Pour les compteurs :<br />
H, B, HB ou les compteurs 24 x 48 mm montés<br />
dans un cadre adaptateur 50 x 60 mm<br />
Couvercle transparent verrouillable à clé,<br />
1 Dvs<br />
(Pièce de rechange pour les compteurs<br />
DvsB, Dvs, HB ... )<br />
Pour les compteurs :<br />
H, B, HB ou les compteurs 24 x 48 mm montés<br />
dans un cadre adaptateur 50 x 60 mm<br />
Cadres<br />
Cadre frontal 55<br />
Pour les compteurs :<br />
H, HC<br />
6.5 [0.256]<br />
17.5<br />
[0.689]<br />
• Couvercle transparent à visser, 1 Dvs,<br />
verrouillage à clé, pour le format F1<br />
• Indice de protection IP 65<br />
• Avec joints et vis<br />
55 [2.166]<br />
Ø 3.2 [0.126]<br />
45.4 [1.788]<br />
6 [0.236]<br />
47 [1.851]<br />
64.5 [2.54]<br />
• Couvercle transparent à visser, 1 Dv,<br />
verrouillage par bouton, pour le format F1<br />
• Indice de protection IP 65<br />
• Avec joints et vis<br />
Ø 3.2 [0.126]<br />
7.5 [0.295]<br />
6 [0.236]<br />
48.1 [1.894]<br />
6 [0.236]<br />
• Cadre adaptateur 55 x 55 mm pour le montage<br />
de compteurs au format 45 x 45 mm dans une<br />
découpe d’encastrement de 50 x 50 mm<br />
54.5 [2.146]<br />
Référence de commande :<br />
gris N° d’art. G008 121<br />
6 [0.236]<br />
47 [1.851]<br />
64.5 [2.54]<br />
54.5 [2.146]<br />
Référence de commande :<br />
gris N° d’art. N008 131<br />
Référence de commande :<br />
noir N° d’art. T 008 171<br />
gris N° d’art. T 008 170<br />
6/2009 www.kuebler.com 283<br />
Accessoires,<br />
Annexes
Accessoires<br />
Cadres<br />
Cadre 55<br />
Pour les compteurs :<br />
901, 903, 904, Codix 716/717, 910<br />
Codix 907/908, Codix 923/924<br />
Cadre adaptateur 45<br />
Pour les compteurs :<br />
901, 903, 904, Codix 716/717, 910<br />
Codix 907/908, Codix 923/924<br />
Cadre 72<br />
Pour les compteurs :<br />
H57, HC77, 901, 903, 904,<br />
Codix 716/717, 910<br />
Codix 907/908, Codix 923/924<br />
284 www.kuebler.com<br />
48 [1.89]<br />
45 [1.772]<br />
55 [2.166]<br />
• Cadre adaptateur pour compteurs<br />
électromécaniques et <strong>électroniques</strong> aux<br />
dimensions d’encastrement 45 x 45 mm<br />
75 [2.953]<br />
63 [2.481]<br />
60 [2.363]<br />
45 [1.772]<br />
1.3 [0.051]<br />
50 [1.969]<br />
48 [1.89]<br />
• Cadre adaptateur pour découpe d’encastrement<br />
50 x 50, pour compteurs 45 x 45,<br />
à fixation par vis<br />
72 [2.835]<br />
45.4 [1.788]<br />
7.5 [0.295]<br />
6 [0.236]<br />
48.1<br />
[1.894]<br />
6 [0.236]<br />
• Cadre adaptateur (avec étrier de montage)<br />
pour découpe d’encastrement 68 x 68 :<br />
T 009 420<br />
3.8 [0.15]<br />
Référence de commande :<br />
noir N° d’art. T 008 853<br />
50 [1.969]<br />
Ø 4.3 [0.169]<br />
1.3 [0.051]<br />
0.3 [0.012]<br />
Ø 8.3<br />
[0.327]<br />
3.8 [0.15]<br />
90°<br />
Référence de commande :<br />
noir N° d’art. T 008 860<br />
Référence de commande :<br />
noir N° d’art. T 008 177<br />
gris N° d’art. T 008 176<br />
Etrier de montage N° d’art. T 009 420<br />
6/2009
Accessoires<br />
Cadres<br />
Cadre pour découpe d’encastrement ø 60<br />
Pour les compteurs :<br />
H57 et HC77, 901<br />
Codix 907/908, 923/924<br />
Type F2B<br />
• Cadre frontal F2B en matière plastique<br />
pour compteurs aux dimensions<br />
d’encastrement 50 x 50 mm.<br />
• Pour les compteurs Hva et HB<br />
Type F2M<br />
Pour les compteurs :<br />
MVs ou M<br />
1<br />
90°<br />
54.4 [2.142]<br />
Ø 72 [2.835]<br />
45.5 [1.792]<br />
48.5 [1.91]<br />
25 [0.984] Ø 8.3 [0.327]<br />
4.85 [0.191]<br />
0.7<br />
[0.028]<br />
3 [0.118]<br />
3.2<br />
[0.126] 68.2 [2.685]<br />
Fraisure Bf4, DIN 74<br />
0.3 [0.012]<br />
Ø 4.3<br />
[0.169]<br />
1.5 [0.059]<br />
Ø 4.2 [0.165]<br />
3 [0.118]<br />
16.1 [0.634]<br />
47 [1.851]<br />
7.9<br />
[0.311]<br />
Ø 59.5 [2.343]<br />
53.5 [2.107]<br />
45.8 [1.803]<br />
17.1 [0.673]<br />
75 [2.953]<br />
75 [2.953]<br />
7 [0.276]<br />
60 [2.363]<br />
50.1 [1.973]<br />
1<br />
Référence de commande :<br />
noir N° d’art. N 510226<br />
Référence de commande :<br />
F2B beige N° d’art. G.007.503<br />
F2B noir N° d’art. G.007.504<br />
60 [2.363]<br />
50.1 [1.973]<br />
63 ±0.1 [2.481 ±0.004 ]<br />
63 [2.481]<br />
Ø 4.3 [0.169]<br />
Découpe d’encastrement<br />
M4<br />
54.5 [2.146]<br />
Référence de commande :<br />
F2M beige N° d’art. T.008.105<br />
F2M noir N° d’art. T.008.106<br />
6/2009 www.kuebler.com 285<br />
63 ±0.1 [2.481 ±0.004 ]<br />
Accessoires,<br />
Annexes
Accessoires<br />
Embases<br />
Embase 946.1<br />
Pour les compteurs : B Va<br />
Embase 926.1<br />
Pour les compteurs : MVs<br />
Protections d’étanchéité<br />
Type K 2<br />
Pour les compteurs :<br />
BVa et B, et compteurs à présélection<br />
électromécaniques et <strong>électroniques</strong> avec<br />
cadre adaptateur frontal 75 x60 mm<br />
286 www.kuebler.com<br />
56.5 [2.225]<br />
1 [0.039]<br />
26.5 [1.043]<br />
7.5 [0.295]<br />
19 [0.748]<br />
50 [1.969]<br />
Référence de commande :<br />
N° d’art. G008 433<br />
1<br />
M4 x 15 [0.591]<br />
10 [0.384]<br />
2<br />
6.5 [0.256]<br />
1 [0.039]<br />
Référence de commande<br />
gris N° d’art. G008302<br />
noir N° d’art. G008303<br />
50 [1.969]<br />
63 [2.481]<br />
1<br />
2<br />
Fiche plate 0.8 x 2.8 mm étamée<br />
Bande de fixation 3 x 12 mm<br />
Référence de commande :<br />
N° d’art. G.008 439<br />
52.5 [2.067]<br />
64 [2.52]<br />
52.5 [2.067]<br />
79 [3.111]<br />
6/2009
Accessoires<br />
Protections d’étanchéité<br />
Type KV3 M3 x 15 [0.591]<br />
Pour les compteurs :<br />
MVs 13<br />
Couvercle transparent à visser, type 2 DV<br />
(Pièce de rechange pour les compteurs<br />
DvBva, DvHva ...)<br />
Pour les compteurs :<br />
BVa et B, et compteurs à présélection<br />
électromécaniques et <strong>électroniques</strong> avec<br />
cadre adaptateur frontal 75 x60 mm<br />
Couvercle transparent verrouillable à clé,<br />
type 2 DVs<br />
(Pièce de rechange pour les compteurs<br />
DvBva, DvHva ...)<br />
Pour les compteurs :<br />
BVa et B, et compteurs à présélection<br />
électromécaniques et <strong>électroniques</strong> avec<br />
cadre adaptateur frontal 75 x60 mm<br />
10 [0.394]<br />
6.5 [0.256]<br />
Référence de commande :<br />
gris N° d’art. G008 310<br />
noir N° d’art. G008 311<br />
6.5 [0.256]<br />
17.5<br />
[0.689]<br />
Référence de commande :<br />
N° d’art. G008 141<br />
Référence de commande :<br />
gris N° d’art. G008 151<br />
Ø 3.2 [0.126]<br />
Ø 3.2 [0.126]<br />
59 [2.323]<br />
6 [0.236]<br />
47 [1.851]<br />
64.5 [2.54]<br />
6 [0.236]<br />
47 [1.851]<br />
64.5 [2.54]<br />
32 [1.26]<br />
43 [1.693]<br />
79.5 [3.13]<br />
79.5 [3.13]<br />
50 [1.969]<br />
72 [2.835]<br />
• Couvercle transparent à visser, 2 DV,<br />
verrouillage par bouton, pour le format F2<br />
• Indice de protection IP 65<br />
• Avec joints et vis<br />
• Couvercle transparent à visser, 2 DV,<br />
verrouillage à clé, pour le format F2<br />
• Indice de protection IP 65<br />
• Avec joints et vis<br />
6/2009 www.kuebler.com 287<br />
Accessoires,<br />
Annexes
Accessoires<br />
Protections d’étanchéité<br />
Couvercle transparent verrouillable<br />
Pour les compteurs :<br />
901, 903, 904, Codix 716/717, 910<br />
Codix 907/908, Codix 923/924<br />
Couvercle transparent verrouillable à clé<br />
Pour les compteurs :<br />
901, 903, 904, Codix 716/717, 910<br />
Codix 907/908, Codix 923/924<br />
Type F3B<br />
Type F4B<br />
Pour les compteurs :<br />
1 x BVa, 1x B, 3 x B ou HVa et HB<br />
288 www.kuebler.com<br />
6.5 [0.256]<br />
17.5<br />
[0.689]<br />
2 [0.079]<br />
Référence de commande :<br />
N° d’art. G008 143<br />
Référence de commande :<br />
N° d’art. G008153<br />
3 [0.118]<br />
1<br />
2<br />
71 [2.796]<br />
63 [2.481]<br />
63 [2.481]<br />
3<br />
64.5 [2.54]<br />
3<br />
b<br />
20.5 [0.807]<br />
7.5 [0.295]<br />
54.5 [2.146]<br />
Cadre frontal a b c<br />
F3B 100 80,5 75<br />
F4B 125 105,5 100<br />
79.5 [3.13]<br />
64.5 [2.54]<br />
1 Joint<br />
2 Cadre avant<br />
3 Fraisure Bf4, DIN 74<br />
79.5 [3.13]<br />
50 [1.969]<br />
60 [2.363]<br />
c<br />
a<br />
Référence de commande :<br />
F3B N° d’art. G007 506<br />
F4B N° d’art. G007 509<br />
6/2009
Accessoires<br />
Boîtier factice 13x, 14x<br />
Boîtier factice pour<br />
découpe d’encastrement<br />
22,2 x 45 mm et 25 x 50 mm<br />
Boîtier factice<br />
Boîtier factice pour<br />
découpe d’encastrement<br />
25 x 50 mm<br />
Châssis de montage<br />
28[1.10]<br />
50 [1.968]<br />
53[2.087]<br />
Référence de commande :<br />
N° d’art. T005 753 noir<br />
N° d’art. T005 752 gris<br />
101 [3.977]<br />
45 [1.772]<br />
25[0.984]<br />
• Pour le montage de tous les compteurs,<br />
compteurs de temps et afficheurs de<br />
process au format DIN 24 x 48 mm ou<br />
50 x 25 mm tels que les Codix 52X, Codix<br />
53X, Codix 13X, Codix 14X et les compteurs<br />
d’impulsions et horaires électromécaniques<br />
tels que les H37, W17.50 etc.<br />
Nota :<br />
Pour monter les compteurs DIN 24 x 48 mm<br />
dans le châssis, utiliser le cadre adaptateur<br />
50 x 25 mm fourni avec tous les produits<br />
<strong>électroniques</strong><br />
Dimensions :<br />
45 [1.772]<br />
75 [2.953]<br />
83.5 [3.288]<br />
70 [2.756]<br />
Référence de commande :<br />
N° d’art. G003 836<br />
avec accessoires (étrier, joints,<br />
cadre adaptateur frontal)<br />
• Découpe d’encastrement 25 x 50 mm<br />
• Pour encliquetage sur profilé chapeau<br />
DIN 35 mm<br />
• Matières :<br />
Support du compteur : tôle d’acier bichromatée<br />
Adaptateur pour profilé chapeau DIN :<br />
polyamide renforcé de fibre de verre<br />
• Applications, par exemple, dans les<br />
armoires électriques<br />
Référence de commande : G.300.004<br />
25.4 [1]<br />
50.4 [1.985]<br />
Autres accessoires :<br />
Cadre adaptateur 25 x 50 mm pour les<br />
compteurs électromécaniques aux dimensions<br />
d’encastrement 22 x 45 mm<br />
Référence de commande : T.008.180<br />
6/2009 www.kuebler.com 289<br />
Accessoires,<br />
Annexes
Accessoires<br />
Châssis de montage 48 x 48 mm<br />
Châssis de montage , 48 x 96 mm<br />
290 www.kuebler.com<br />
• Pour le montage de tous les compteurs et<br />
compteurs de temps au format DIN 48 x 48<br />
mm, tels que les compteurs à présélection<br />
715, Codix 716/717, 901, 903/904, 923, 924<br />
ou le relais temporisé 910<br />
• Découpe d’encastrement 50 mm<br />
• Pour encliquetage sur profilé chapeau<br />
DIN 35 mm<br />
Dimensions :<br />
32<br />
41 [1.614]<br />
15<br />
[0.591]<br />
5.5<br />
[0.217]<br />
70<br />
22 [0.866]<br />
130,<br />
5<br />
145 [5.709]<br />
86<br />
167<br />
• Pour le montage de tous les compteurs et<br />
compteurs de temps au format 48 x 96 mm,<br />
tels que les types 570, 571, 572, 573 et<br />
Codix 55X et 54X<br />
75 [2.953]<br />
83.5 [3.288]<br />
70 [2.756]<br />
160<br />
• Matières :<br />
Support du compteur : tôle d’acier bichromatée<br />
Adaptateur pour profilé chapeau DIN :<br />
polyamide renforcé de fibre de verre<br />
• Applications, par exemple, dans les<br />
armoires électriques<br />
Référence de commande : G.300.003<br />
45 +0.5<br />
[1.772 +0.02 ]<br />
Cadre adaptateur (T008 853) pour<br />
découpe d’encastrement 45 x 45 mm<br />
fourni avec le châssis de montage.<br />
62<br />
92<br />
• Pour le montage d’appareils sur un profilé<br />
DIN.<br />
Référence de commande : G300.005<br />
21<br />
45<br />
6/2009
Accessoires<br />
Embases pour profilés SR 1, SR 2 et SR 3<br />
Type SR 3 Type SR 1 Type SR 2 • Les embases SR1, SR2 et SR3 pour montage<br />
sur profilés peuvent s’encliqueter sur des<br />
profilés TS 35 x 7.5 mm et TS 35 x 15 mm<br />
selon DIN EN 50 022 ou TS 32 selon DIN<br />
EN 50 035<br />
• Les embases intégrées peuvent recevoi r<br />
des compteurs totalisateurs, à présélection<br />
ou de temps électromécaniques ou<br />
<strong>électroniques</strong><br />
Applications:<br />
Armoires électriques, tableaux de<br />
distribution, etc.<br />
Raccordement :<br />
Type de Type Embase Position du Entrée de comptage<br />
compteur compteur dans (numéro de la<br />
l’embase SR 2 borne)<br />
Totalisateur B 16.01, B 18.00 SR 1 7+8<br />
SR 2<br />
haut<br />
bas<br />
7+8<br />
10+12<br />
Dimensions :<br />
de 0 à 9,5<br />
selon le type<br />
de compteur<br />
Cache-bornes KA 37<br />
Compteur<br />
83 [3.268]<br />
46.5 [1.831]<br />
N° d’art. T051.687<br />
(2 pièces sont nécessaires par compteur)<br />
29 [1.142]<br />
34 [1.339]<br />
36.5 [1.437]<br />
67.5 [2.658]<br />
Référence de commande :<br />
– SR 1 : N° d’art. G 300 000<br />
SR 2 : N° d’art. G 300 001<br />
SR 3 : N° d’art. G 300 002<br />
6/2009 www.kuebler.com 291<br />
77 [3.032]<br />
Accessoires,<br />
Annexes
Accessoires<br />
Embase pour H57, AH 57<br />
Support pour le HR 76.2<br />
Pour le montage du compteur sur<br />
une surface horizontale<br />
292 www.kuebler.com<br />
61.5 [2.422]<br />
48.5 [1.91]<br />
Référence de commande :<br />
noir N° d’art. G008 040<br />
gris N° d’art. G008 041<br />
Référence de commande :<br />
N° d’art. N510199<br />
2<br />
,<br />
3<br />
7<br />
8<br />
,<br />
7<br />
1<br />
9<br />
,<br />
8<br />
3<br />
19<br />
[0.748]<br />
41.1 [1.618]<br />
44,5<br />
53,3<br />
69,1<br />
13<br />
6<br />
,<br />
5<br />
6/2009
Accessoires<br />
Vue d’ensemble des joints d’étanchéité<br />
N° d’art. Joints d’étanchéité pour<br />
cadre frontal/type Couvercle Embase Dimensions extérieures (A) Dimensions intérieures (B)<br />
N.511003 F2 D 60 x 75 54.4 x 54.4<br />
N.511004 F2 D 58 x 58 50.2 x 50.2<br />
N.511005 F1 D 60 x 50 54.4 x 29.4<br />
N.511006 F1 D 58 x 33 5.2 x 25.2<br />
N511007 AMK 16 51,6 x 48 –<br />
N511010 ALMK 16 ø 20,5<br />
N.511011 MK 14.1 39 x 40 33.3 x 22<br />
MK 16.10<br />
HK 17.151<br />
N.511015 H 37.2, H 37.4 53 x 28 50 x 25<br />
HB 26.21, HB 27.00<br />
N.511016 H 57.72 72 x 72 ø 50,5 / 45<br />
N.511017 H 57.55 55 x 55 ø 50,5 / 45<br />
N.511018 H 57 48 x 48 ø 50 / 45<br />
N.511019 Découpe d’encastrement 25 x 50 mm 60 x 50 50 x 25<br />
et cadre avant de taille 3<br />
N.511020 Découpe d’encastrement 50 x 50 mm 60 x 75 50 x 50<br />
et cadre avant de taille 3<br />
N.511028 901 ... 904, 923, 924 48 x 48 45 x 45<br />
N.511029 H 37, H 37.5, 520 ... 530 48 x 24 45 x 22<br />
N.511030 HK 17.611 55 x 31.5 37 x 24<br />
N.511031 54X , 55X 96 x 49 92 x 45<br />
N.511033 715, 901 ... 904, 923, 924 49 x 49 45 x 45<br />
N.511034 520 ... 529 49 x 25 45 x 22<br />
N.511040 HK 17.251 37 x 26 33.3 x 22<br />
N.511043 HK 17.451 55 x 26 33.3 x 22<br />
N.511150 HR 76.1 ø 71.1 [ ø 50.8<br />
N.511182 HR 47 Ø 58 Ø 50<br />
6/2009 www.kuebler.com 293<br />
Accessoires,<br />
Annexes
Index des références de commande<br />
Réf. de commande Type Page Réf. de commande Type Page<br />
0.135.100.301 HR 76.1, 115 VAC 192<br />
0.135.100.302 HR 76.1, 230 VAC 192<br />
0.135.100.373 HR 76.1, 10-80 VDC 192<br />
0.135.200.301 HR 76.2, 115 VAC 192<br />
0.135.200.302 HR 76.2, 230 VAC 192<br />
0.135.200.373 HR 76.2, 10 - 80 VDC 192<br />
0.166.012.830 166 78<br />
0.167.012.000 167 79<br />
0.168.012.000 168 79<br />
0.170.000.351 SH 17, 10 - 27 VDC 189<br />
0.170.000.075 SH 17, 230 VAC 189<br />
0.180.200.000 180 80<br />
0.180.300.000 180 80<br />
0.570.011.E00 570 220<br />
0.570.012.E90 570 220<br />
0.570.012.E05 570 220<br />
0.571.011.E00 571 228<br />
0.571.012.E90 571 228<br />
0.571.012.E05 571 228<br />
0.850.00X Codix 850 256<br />
0.851.00X Codix 851 256<br />
0.910.010.800 910 201<br />
1.100.200.XXX K 04.20, DC 89<br />
1.100.200.XXX K 04.20, AC 89<br />
1.100.401.XXX K 04.40, DC 89<br />
1.100.501.XXX K 04.50, DC 89<br />
1.100.800.XXX K 04.80, DC 89<br />
1.110.000.XXX AK 05.00, DC 89<br />
1.110.000.XXX AK 05.00, AC 89<br />
1.110.200.XXX K 05.20, DC 89<br />
1.110.200.XXX K 05.20, AC 89<br />
1.110.401.XXX K 05.40, DC 89<br />
1.110.501.XXX K 05.50, DC 89<br />
1.110.800.XXX K 05.80, DC 89<br />
1.120.000.XXX AK 06.00, DC 89<br />
1.120.000.XXX AK 06.00, AC 89<br />
1.120.200.XXX K 06.20, DC 89<br />
1.120.200.XXX K 06.20, AC 89<br />
1.120.401.XXX K 06.40, DC 89<br />
1.120.501.XXX K 06.50, DC 89<br />
1.120.800.XXX K 06.80, DC 89<br />
1.120.800.XXX K 06.80, AC 89<br />
1.120.900.XXX K 06.90, DC 89<br />
1.120.900.XXX K 06.90, AC 89<br />
1.120.920.XXX K 06.92, DC 89<br />
1.120.920.XXX K 06.92, AC 89<br />
1.122.101.XXX SK 06.1, DC 96<br />
1.122.101.XXX SK 06.1, AC 96<br />
1.130.000.006 AK07.00, 3VDC/0 89<br />
1.130.000.008 AK07.00, 4,5VDC/0 89<br />
1.130.000.012 AK07.00, 12VDC/0 89<br />
1.130.000.032 AK07.00, 12VDC/I 89<br />
1.130.000.033 AK07.00, 24VDC/I 89<br />
1.130.000.051 AK07.00, 24VAC/a0 89<br />
1.130.000.054 AK07.00, 115VAC/a0 89<br />
1.130.000.056 AK07.00, 230VAC/a0 89<br />
1.130.200.006 K 07.20, 3 VDC/0 89<br />
1.130.200.008 K 07.20, 4,5 VDC/0 89<br />
1.130.200.012 K 07.20, 12 VDC/0 89<br />
1.130.200.032 K 07.20, 12 VDC/I 89<br />
1.130.200.033 K 07.20, 24 VDC/I 89<br />
294 www.kuebler.com<br />
1.130.200.051 K 07.20, 24 VAC/a0 89<br />
1.130.200.054 K 07.20, 115 VAC/a0 89<br />
1.130.200.056 K 07.20, 230 VAC/a0 89<br />
1.130.401.006 K 07.40, 3 VDC/0 89<br />
1.130.401.008 K 07.40, 4,5 VDC/0 89<br />
1.130.401.012 K 07.40, 12 VDC/0 89<br />
1.130.401.032 K 07.40, 12 VDC/I 89<br />
1.130.401.033 K 07.40, 24 VDC/I 89<br />
1.130.501.006 K 07.50, 3 VDC/0 89<br />
1.130.501.008 K 07.50, 4,5 VDC/0 89<br />
1.130.501.012 K 07.50, 12 VDC/0 89<br />
1.130.501.032 K 07.50, 12 VDC/I 89<br />
1.130.501.033 K 07.50, 24 VDC/I 89<br />
1.130.800.006 K 07.80, 3 VDC/0 89<br />
1.130.800.008 K 07.80, 4,5 VDC/0 89<br />
1.130.800.012 K 07.80, 12 VDC/0 89<br />
1.130.800.032 K 07.80, 12 VDC/I 89<br />
1.130.800.033 K 07.80, 24 VDC/I 89<br />
1.130.800.051 K 07.80, 24 VAC/a0 89<br />
1.130.800.054 K 07.80, 115 VAC/a0 89<br />
1.130.800.056 K 07.80, 230 VAC/a0 89<br />
1.130.900.006 K 07.90, 3 VDC/0 89<br />
1.130.900.008 K 07.90, 4,5 VDC/0 89<br />
1.130.900.012 K 07.90, 12 VDC/0 89<br />
1.130.900.032 K 07.90, 12 VDC/I 89<br />
1.130.900.033 K 07.90, 24 VDC/I 89<br />
1.130.900.051 K 07.90, 24 VAC/a0 89<br />
1.130.900.054 K 07.90, 115 VAC/a0 89<br />
1.130.900.056 K 07.90, 230 VAC/a0 89<br />
1.130.920.006 K 07.92, 3 VDC/0 89<br />
1.130.920.008 K 07.92, 4,5 VDC/0 89<br />
1.130.920.012 K 07.92, 12 VDC/0 89<br />
1.130.920.032 K 07.92, 12 VDC/I 89<br />
1.130.920.033 K 07.92, 24 VDC/I 89<br />
1.130.920.051 K 07.92, 24 VAC/a0 89<br />
1.130.920.054 K 07.92, 115 VAC/a0 89<br />
1.130.920.056 K 07.92, 230 VAC/a0 89<br />
1.132.101.012 SK 07.1, 12 VDC/0 96<br />
1.132.101.013 SK 07.1, 24VDC/0,sw 96<br />
1.132.101.032 SK 07.1, 12 VDC/I 96<br />
1.132.101.033 SK 07.1, 24 VDC/I 96<br />
1.132.101.051 SK 07.1, 24 VAC/a0 96<br />
1.132.101.054 SK 07.1, 115 VAC/a0 96<br />
1.132.101.056 SK 07.1, 230 VAC/a0 96<br />
1.150.010.012 W 15.01, 12 VDC/0 97<br />
1.150.010.013 W 15.01, 24 VDC/0 97<br />
1.150.010.049 W 15.01, 12 VDC/05 97<br />
1.150.010.050 W 15.01, 24 VDC/05 97<br />
1.150.010.051 W 15.01, 24 VAC/a0 97<br />
1.150.010.054 W 15.01, 115 VAC/a0 97<br />
1.150.010.056 W 15.01, 230 VAC/a0 97<br />
1.150.21X.012.XXX W 15.21, 12 VDC/0 97<br />
1.150.21X.013.XXX W 15.21, 24 VDC/0 97<br />
1.150.21X.049.XXX W 15.21, 12 VDC/05 97<br />
1.150.21X.050.XXX W 15.21, 24 VDC/05 97<br />
1.150.21X.051.XXX W 15.21, 24 VAC/a0 97<br />
1.150.21X.054.XXX W 15.21, 115 VAC/a0 97<br />
1.150.21X.056.XXX W 15.21, 230 VAC/a0 97<br />
1.150.510.XXX W 15.51, DC 97<br />
1.150.510.XXX W 15.51, AC 97<br />
1.150.910.012 W 15.91, 12 VDC/0 97<br />
6/2009
Index des références de commande<br />
Réf. de commande Type Page Réf. de commande Type Page<br />
1.150.910.013 W 15.91, 24 VDC/0 97<br />
1.150.910.049 W 15.91, 12 VDC/05 97<br />
1.150.910.050 W 15.91, 24 VDC/05 97<br />
1.150.910.051 W 15.91, 24 VAC/a0 97<br />
1.150.910.054 W 15.91, 115 VAC/a0 97<br />
1.150.910.056 W 15.91, 230 VAC/a0 97<br />
1.152.011.012 AW 15.01, 12 VDC/0 97<br />
1.152.011.013 AW 15.01, 24 VDC/0 97<br />
1.152.011.049 AW 15.01, 12 VDC/05 97<br />
1.152.011.050 AW 15.01, 24 VDC/05 97<br />
1.152.011.051 AW 15.01, 24 VAC/a0 97<br />
1.152.011.054 AW 15.01, 115 VAC/a0 97<br />
1.152.011.056 AW 15.01, 230 VAC/a0 97<br />
1.160.000.012 W 16.00, 12 VDC/0 100<br />
1.160.000.013 W 16.00, 24 VDC/0 100<br />
1.160.000.049 W 16.00, 12 VDC/05 100<br />
1.160.000.050 W 16.00, 24 VDC/05 100<br />
1.160.000.051 W 16.00, 24 VAC/a0 100<br />
1.160.000.054 W 16.00, 115 VAC/a0 100<br />
1.160.000.056 W 16.00, 230 VAC/a0 100<br />
1.160.200.012 W 16.20, 12 VDC/0 100<br />
1.160.200.013 W 16.20, 24 VDC/0 100<br />
1.160.200.049 W 16.20, 12 VDC/05 100<br />
1.160.200.050 W 16.20, 24 VDC/05 100<br />
1.160.200.051 W 16.20, 24 VAC/a0 100<br />
1.160.200.054 W 16.20, 115 VAC/a0 100<br />
1.160.200.056 W 16.20, 230 VAC/a0 100<br />
1.160.400.012 W 16.40, 12 VDC/0 100<br />
1.160.400.013 W 16.40, 24 VDC/0 100<br />
1.160.400.049 W 16.40, 12 VDC/05 100<br />
1.160.400.050 W 16.40, 24 VDC/05 100<br />
1.160.400.051 W 16.40, 24 VAC/a0 100<br />
1.160.400.054 W 16.40, 115 VAC/a0 100<br />
1.160.400.056 W 16.40, 230 VAC/a0 100<br />
1.160.500.XXX W 16.50, DC 100<br />
1.160.500.XXX W 16.50, AC 100<br />
1.160.601.012 W 16.60, 12 VDC/0 100<br />
1.160.601.013 W 16.60, 24 VDC/0 100<br />
1.160.601.049 W 16.60, 12 VDC/05 100<br />
1.160.601.050 W 16.60, 24 VDC/05 100<br />
1.160.701.012 W 16.70, 12 VDC/0 100<br />
1.160.701.013 W 16.70, 24 VDC/0 100<br />
1.160.701.049 W 16.70, 12 VDC/05 100<br />
1.160.701.050 W 16.70, 24 VDC/05 100<br />
1.160.800.012 W 16.80, 12 VDC/0 100<br />
1.160.800.013 W 16.80, 24 VDC/0 100<br />
1.160.800.049 W 16.80, 12 VDC/05 100<br />
1.160.800.050 W 16.80, 24 VDC/05 100<br />
1.160.800.051 W 16.80, 24 VAC/a0 100<br />
1.160.800.054 W 16.80, 115 VAC/a0 100<br />
1.160.800.056 W 16.80, 230 VAC/a0 100<br />
1.160.900.012 W 16.90, 12 VDC/0 100<br />
1.160.900.013 W 16.90, 24 VDC/0 100<br />
1.160.900.049 W 16.90, 12 VDC/05 100<br />
1.160.900.050 W 16.90, 24 VDC/05 100<br />
1.160.900.051 W 16.90, 24 VAC/a0 100<br />
1.160.900.054 W 16.90, 115 VAC/a0 100<br />
1.160.900.056 W 16.90, 230 VAC/a0 100<br />
1.168.250.012 W 16.20.10, 12 VDC/0 100<br />
1.168.250.013 W 16.20.10, 24 VDC/0 100<br />
1.168.250.049 W 16.20.10, 12 VDC/05 100<br />
1.168.250.050 W 16.20.10, 24 VDC/05 100<br />
1.168.250.051 W 16.20.10, 24 VAC/a0 100<br />
1.168.250.054 W 16.20.10, 115 VAC/a0 100<br />
1.168.250.056 W 16.20.10, 230 VAC/a0 100<br />
1.168.260.012 W 16.20.31, 12 VDC/0 100<br />
1.168.260.013 W 16.20.31, 24 VDC/0 100<br />
1.168.260.049 W 16.20.31, 12 VDC/05 100<br />
1.168.260.050 W 16.20.31, 24 VDC/05 100<br />
1.168.260.051 W 16.20.31, 24 VAC/a0 100<br />
1.168.260.054 W 16.20.31, 115 VAC/a0 100<br />
1.168.260.056 W 16.20.31, 230 VAC/a0 100<br />
1.162.001.012 AW 16.00, 12 VDC/0 100<br />
1.162.001.013 AW 16.00, 24 VDC/0 100<br />
1.162.001.049 AW 16.00, 12 VDC/05 100<br />
1.162.001.050 AW 16.00, 24 VDC/05 100<br />
1.162.001.051 AW 16.00, 24 VAC/a0 100<br />
1.162.001.054 AW 16.00, 115 VAC/a0 100<br />
1.162.001.056 AW 16.00, 230 VAC/a0 100<br />
1.162.800.012 AW 16.80, 12 VDC/0 100<br />
1.162.800.013 AW 16.80, 24 VDC/0 100<br />
1.162.810.012 AW 16.81, 12 VDC/0 100<br />
1.162.810.013 AW 16.81, 24 VDC/0 100<br />
1.740.500.XXX W 17.50, DC 100<br />
1.740.500.XXX W 17.50, AC 100<br />
1.740.800.XXX W 17.80, DC 100<br />
1.740.800.XXX W 17.80, AC 100<br />
1.740.701.XXX W 17.90, DC 100<br />
1.740.900.XXX W 17.90, AC 100<br />
1.742.800.XXX AW 17.80, 12 DC 100<br />
1.180.110.XXX BK 14.11, DC 105<br />
1.180.110.XXX BK 14.11, AC 105<br />
1.180.210.XXX BK 14.21, DC 105<br />
1.180.210.XXX BK 14.21, AC 105<br />
1.190.100.XXX BK 16.10, DC 105<br />
1.190.100.XXX BK 16.10, AC 105<br />
1.190.200.XXX BK 16.20, DC 105<br />
1.190.200.XXX BK 16.20, AC 105<br />
1.200.110.012 B 15.11, 12 VDC/0 107<br />
1.200.110.013 B 15.11, 24 VDC/0 107<br />
1.200.110.032 B 15.11, 12 VDC/I 107<br />
1.200.110.033 B 15.11, 24 VDC/I 107<br />
1.200.110.061 B 15.11, 24 VAC/a 107<br />
1.200.110.064 B 15.11, 115 VAC/a 107<br />
1.200.110.066 B 15.11, 230 VAC/a 107<br />
1.200.210.012 B 15.21, 12 VDC/0 107<br />
1.200.210.013 B 15.21, 24 VDC/0 107<br />
1.200.210.032 B 15.21, 12 VDC/I 107<br />
1.200.210.033 B 15.21, 24 VDC/I 107<br />
1.200.210.061 B 15.21, 24 VAC/a 107<br />
1.200.210.064 B 15.21, 115 VAC/a 107<br />
1.200.210.066 B 15.21, 230 VAC/a 107<br />
1.230.002.012 B 16.00, 12 VDC/0 107<br />
1.230.002.013 B 16.00, 24 VDC/0 107<br />
1.230.002.032 B 16.00, 12 VDC/I 107<br />
1.230.002.033 B 16.00, 24 VDC/I 107<br />
1.230.002.061 B 16.00, 24 VAC/a 107<br />
1.230.002.064 B 16.00, 115 VAC/a 107<br />
1.230.002.066 B 16.00, 230 VAC/a 107<br />
1.230.012.012 B 16.01, 12 VDC/0 107<br />
1.230.012.013 B 16.01, 24 VDC/0 107<br />
1.230.012.032 B 16.01, 12 VDC/I 107<br />
6/2009 www.kuebler.com 295<br />
Accessoires,<br />
Annexes
Index des références de commande<br />
Réf. de commande Type Page Réf. de commande Type Page<br />
1.230.012.033 B 16.01, 24 VDC/I 107<br />
1.230.012.061 B 16.01, 24 VAC/a 107<br />
1.230.012.064 B 16.01, 115 VAC/a 107<br />
1.230.012.066 B 16.01, 230 VAC/a 107<br />
1.230.100.012 B 16.10, 12 VDC/0 107<br />
1.230.100.013 B 16.10, 24 VDC/0 107<br />
1.230.100.032 B 16.10, 12 VDC/I 107<br />
1.230.100.033 B 16.10, 24 VDC/I 107<br />
1.230.100.061 B 16.10, 24 VAC/a 107<br />
1.230.100.064 B 16.10, 115 VAC/a 107<br />
1.230.100.066 B 16.10, 230 VAC/a 107<br />
1.230.110.012 B 16.11, 12 VDC/0 107<br />
1.230.110.013 B 16.11, 24 VDC/0 107<br />
1.230.110.032 B 16.11, 12 VDC/I 107<br />
1.230.110.033 B 16.11, 24 VDC/I 107<br />
1.230.110.061 B 16.11, 24 VAC/a 107<br />
1.230.110.064 B 16.11, 115 VAC/a 107<br />
1.230.110.066 B 16.11, 230 VAC/a 107<br />
1.230.200.012 B 16.20, 12 VDC/0 107<br />
1.230.200.013 B 16.20, 24 VDC/0 107<br />
1.230.200.032 B 16.20, 12 VDC/I 107<br />
1.230.200.033 B 16.20, 24 VDC/I 107<br />
1.230.200.061 B 16.20, 24 VAC/a 107<br />
1.230.200.064 B 16.20, 115 VAC/a 107<br />
1.230.200.066 B 16.20, 230 VAC/a 107<br />
1.230.210.012 B 16.21, 12 VDC/0 107<br />
1.230.210.013 B 16.21, 24 VDC/0 107<br />
1.230.210.032 B 16.21, 12 VDC/I 107<br />
1.230.210.033 B 16.21, 24 VDC/I 107<br />
1.230.210.061 B 16.21, 24 VAC/a 107<br />
1.230.210.064 B 16.21, 115 VAC/a 107<br />
1.230.210.066 B 16.21, 230 VAC/a 107<br />
1.230.300.012 B 16.30, 12 VDC/0 107<br />
1.230.300.013 B 16.30, 24 VDC/0 107<br />
1.230.300.032 B 16.30, 12 VDC/I 107<br />
1.230.300.033 B 16.30, 24 VDC/I 107<br />
1.230.300.061 B 16.30, 24 VAC/a 107<br />
1.230.300.064 B 16.30, 115 VAC/a 107<br />
1.230.300.066 B 16.30, 230 VAC/a 107<br />
1.230.310.012 B 16.31, 12 VDC/0 107<br />
1.230.310.013 B 16.31, 24 VDC/0 107<br />
1.230.310.032 B 16.31, 12 VDC/I 107<br />
1.230.310.033 B 16.31, 24 VDC/I 107<br />
1.230.310.061 B 16.31, 24 VAC/a 107<br />
1.230.310.064 B 16.31, 115 VAC/a 107<br />
1.230.310.066 B 16.31, 230 VAC/a 107<br />
1.231.502.012 F1B 16.00, 12 VDC/0 107<br />
1.231.502.013 F1B 16.00, 24 VDC/0 107<br />
1.231.502.032 F1B 16.00, 12 VDC/I 107<br />
1.231.502.033 F1B 16.00, 24 VDC/I 107<br />
1.231.502.061 F1B 16.00, 24 VAC/a 107<br />
1.231.502.064 F1B 16.00, 115 VAC/a 107<br />
1.231.502.066 F1B 16.00, 230 VAC/a 107<br />
1.231.512.012 F1B 16.01, 12 VDC/0 107<br />
1.231.512.013 F1B 16.01, 24 VDC/0 107<br />
1.231.512.032 F1B 16.01, 12 VDC/I 107<br />
1.231.512.033 F1B 16.01, 24 VDC/I 107<br />
1.231.512.061 F1B 16.01, 24 VAC/a 107<br />
1.231.512.064 F1B 16.01, 115 VAC/a 107<br />
1.231.512.066 F1B 16.01, 230 VAC/a 107<br />
1.260.002.012 B 18.00, 12 VDC/0 107<br />
296 www.kuebler.com<br />
1.260.002.013 B 18.00, 24 VDC/0 107<br />
1.260.002.032 B 18.00, 12 VDC/I 107<br />
1.260.002.033 B 18.00, 24 VDC/I 107<br />
1.260.002.061 B 18.00, 24 VAC/a 107<br />
1.260.002.064 B 18.00, 115 VAC/a 107<br />
1.260.002.066 B 18.00, 230 VAC/a 107<br />
1.260.100.012 B 18.10, 12 VDC/0 107<br />
1.260.100.013 B 18.10, 24 VDC/0 107<br />
1.260.100.032 B 18.10, 12 VDC/I 107<br />
1.260.100.033 B 18.10, 24 VDC/I 107<br />
1.260.100.061 B 18.10, 24 VAC/a 107<br />
1.260.100.064 B 18.10, 115 VAC/a 107<br />
1.260.100.066 B 18.10, 230 VAC/a 107<br />
1.260.200.012 B 18.20, 12 VDC/0 107<br />
1.260.200.013 B 18.20, 24 VDC/0 107<br />
1.260.200.032 B 18.20, 12 VDC/I 107<br />
1.260.200.033 B 18.20, 24 VDC/I 107<br />
1.260.200.061 B 18.20, 24 VAC/a 107<br />
1.260.200.064 B 18.20, 115 VAC/a 107<br />
1.260.200.066 B 18.20, 230 VAC/a 107<br />
1.260.300.012 B 18.30, 12 VDC/0 107<br />
1.260.300.013 B 18.30, 24 VDC/0 107<br />
1.260.300.032 B 18.30, 12 VDC/I 107<br />
1.260.300.033 B 18.30, 24 VDC/I 107<br />
1.260.300.061 B 18.30, 24 VAC/a 107<br />
1.260.300.064 B 18.30, 115 VAC/a 107<br />
1.260.300.066 B 18.30, 230 VAC/a 107<br />
1.261.502.012 F1B 18.00, 12 VDC/0 107<br />
1.261.502.013 F1B 18.00, 24 VDC/0 107<br />
1.261.502.032 F1B 18.00, 12 VDC/I 107<br />
1.261.502.033 F1B 18.00, 24 VDC/I 107<br />
1.261.502.061 F1B 18.00, 24 VAC/a 107<br />
1.261.502.064 F1B 18.00, 115 VAC/a 107<br />
1.261.502.066 F1B 18.00, 230 VAC/a 107<br />
1.310.110.XXX MK 14.11, DC 115<br />
1.310.110.XXX MK 14.11, AC 115<br />
1.310.210.XXX MK 14.21, DC 115<br />
1.310.210.XXX MK 14.21, AC 115<br />
1.330.200.XXX MK 16.20, DC 115<br />
1.330.200.XXX MK 16.20, AC 115<br />
1.340.110.XXX MK 16.11, DC 115<br />
1.340.110.XXX MK 16.11, AC 115<br />
1.340.210.XXX MK 16.21, DC 115<br />
1.340.210.XXX MK 16.21, AC 115<br />
1.340.230.XXX MK 16.23, DC 115<br />
1.340.230.XXX MK 16.23, AC 115<br />
1.360.100.XXX MK 18.10, DC 115<br />
1.360.100.XXX MK 18.10, AC 115<br />
1.360.200.XXX MK 18.20, DC 115<br />
1.360.200.XXX MK 18.20, AC 115<br />
1.650.200.002 K 66.20, 1,5 VDC/0 85<br />
1.650.200.006 K 66.20, 3 VDC/0 85<br />
1.650.200.008 K 66.20, 4,5 VDC/0 85<br />
1.650.200.009 K 66.20, 5 VDC/0 85<br />
1.650.200.010 K 66.20, 6 VDC/0 85<br />
1.650.200.012 K 66.20, 12 VDC/0 85<br />
1.650.200.013 K 66.20, 24 VDC/0 85<br />
1.650.800.002 K 66.80, 1,5 VDC/0 85<br />
1.650.800.006 K 66.80, 3 VDC/0 85<br />
1.650.800.008 K 66.80, 4,5 VDC/0 85<br />
1.650.800.009 K 66.80, 5 VDC/0 85<br />
6/2009
Index des références de commande<br />
Réf. de commande Type Page Réf. de commande Type Page<br />
1.650.800.010 K 66.80, 6 VDC/0 85<br />
1.650.800.012 K 66.80, 12 VDC/0 85<br />
1.650.800.013 K 66.80, 24 VDC/0 85<br />
1.650.900.002 K 66.90, 1,5 VDC/0 85<br />
1.650.900.006 K 66.90, 3 VDC/0 85<br />
1.650.900.008 K 66.90, 4,5 VDC/0 85<br />
1.650.900.009 K 66.90, 5 VDC/0 85<br />
1.650.900.010 K 66.90, 6 VDC/0 85<br />
1.650.900.012 K 66.90, 12 VDC/0 85<br />
1.650.900.013 K 66.90, 24 VDC/0 85<br />
1.650.910.002 K 66.91, 1,5 VDC/0 85<br />
1.650.910.006 K 66.91, 3 VDC/0 85<br />
1.650.910.008 K 66.91, 4,5 VDC/0 85<br />
1.650.910.009 K 66.91, 5 VDC/0 85<br />
1.650.910.010 K 66.91, 6 VDC/0 85<br />
1.650.910.012 K 66.91, 12 VDC/0 85<br />
1.650.910.013 K 66.91, 24 VDC/0 85<br />
1.650.940.002 K 66.94, 1,5 VDC/0 85<br />
1.650.940.006 K 66.94, 3 VDC/0 85<br />
1.650.940.008 K 66.94, 4,5 VDC/0 85<br />
1.650.940.009 K 66.94, 5 VDC/0 85<br />
1.650.940.010 K 66.94, 6 VDC/0 85<br />
1.650.940.012 K 66.94, 12 VDC/0 85<br />
1.650.940.013 K 66.94, 24 VDC/0 85<br />
1.650.950.002 K 66.95, 1,5 VDC/0 85<br />
1.650.950.006 K 66.95, 3 VDC/0 85<br />
1.650.950.008 K 66.95, 4,5 VDC/0 85<br />
1.650.950.009 K 66.95, 5 VDC/0 85<br />
1.650.950.010 K 66.95, 6 VDC/0 85<br />
1.650.950.012 K 66.95, 12 VDC/0 85<br />
1.650.950.013 K 66.95, 24 VDC 85<br />
1.660.200.002 K 67.20, 1,5 VDC/0 85<br />
1.660.200.006 K 67.20, 3 VDC/0 85<br />
1.660.200.008 K 67.20, 4,5 VDC/0 85<br />
1.660.200.009 K 67.20, 5 VDC/0 85<br />
1.660.200.010 K 67.20, 6 VDC/0 85<br />
1.660.200.012 K 67.20, 12 VDC/0 85<br />
1.660.200.013 K 67.20, 24 VDC/0 85<br />
1.660.800.002 K 67.80, 1,5 VDC/0 85<br />
1.660.800.006 K 67.80, 3 VDC/0 85<br />
1.660.800.008 K 67.80, 4,5 VDC/0 85<br />
1.660.800.009 K 67.80, 5 VDC/0 85<br />
1.660.800.010 K 67.80, 6 VDC/0 85<br />
1.660.800.012 K 67.80, 12 VDC/0 85<br />
1.660.800.013 K 67.80, 24 VDC/0 85<br />
1.660.900.002 K 67.90, 1,5 VDC/0 85<br />
1.660.900.006 K 67.90, 3 VDC/0 85<br />
1.660.900.008 K 67.90, 4,5 VDC/0 85<br />
1.660.900.009 K 67.90, 5 VDC/0 85<br />
1.660.900.010 K 67.90, 6 VDC/0 85<br />
1.660.900.012 K 67.90, 12 VDC/0 85<br />
1.660.900.013 K 67.90, 24 VDC/0 85<br />
1.660.910.002 K 67.91, 1,5 VDC/0 85<br />
1.660.910.006 K 67.91, 3 VDC/0 85<br />
1.660.910.008 K 67.91, 4,5 VDC/0 85<br />
1.660.910.009 K 67.91, 5 VDC/0 85<br />
1.660.910.010 K 67.91, 6 VDC/0 85<br />
1.660.910.012 K 67.91, 12 VDC/0 85<br />
1.660.910.013 K 67.91, 24 VDC/0 85<br />
1.700.200.002 K 46.20, 1,5 VDC/0 81<br />
1.700.200.006 K 46.20, 3 VDC/0 81<br />
1.700.200.008 K 46.20, 4,5 VDC/0 81<br />
1.700.200.009 K 46.20, 5 VDC/0 81<br />
1.700.200.010 K 46.20, 6 VDC/0 81<br />
1.700.200.012 K 46.20, 12 VDC/0 81<br />
1.700.200.013 K 46.20, 24 VDC/0 81<br />
1.700.800.002 K 46.80, 1,5 VDC/0 81<br />
1.700.800.006 K 46.80, 3 VDC/0 81<br />
1.700.800.008 K 46.80, 4,5 VDC/0 81<br />
1.700.800.009 K 46.80, 5 VDC/0 81<br />
1.700.800.010 K 46.80, 6 VDC/0 81<br />
1.700.800.012 K 46.80, 12 VDC/0 81<br />
1.700.800.013 K 46.80, 24 VDC/0 81<br />
1.700.900.002 K 46.90, 1,5 VDC/0 81<br />
1.700.900.006 K 46.90, 3 VDC/0 81<br />
1.700.900.008 K 46.90, 4,5 VDC/0 81<br />
1.700.900.009 K 46.90, 5 VDC/0 81<br />
1.700.900.010 K 46.90, 6 VDC/0 81<br />
1.700.900.012 K 46.90, 12 VDC/0 81<br />
1.700.900.013 K 46.90, 24 VDC/0 81<br />
1.700.910.002 K 46.91, 1,5 VDC/0 81<br />
1.700.910.006 K 46.91, 3 VDC/0 81<br />
1.700.910.008 K 46.91, 4,5 VDC/0 81<br />
1.700.910.009 K 46.91, 5 VDC/0 81<br />
1.700.910.010 K 46.91, 6 VDC/0 81<br />
1.700.910.012 K 46.91, 12 VDC/0 81<br />
1.700.910.013 K 46.91, 24 VDC/0 81<br />
1.700.940.002 K 46.94, 1,5 VDC/0 81<br />
1.700.940.006 K 46.94, 3 VDC/0 81<br />
1.700.940.008 K 46.94, 4,5 VDC/0 81<br />
1.700.940.009 K 46.94, 5 VDC/0 81<br />
1.700.940.010 K 46.94, 6 VDC/0 81<br />
1.700.940.012 K 46.94, 12 VDC/0 81<br />
1.700.940.013 K 46.94, 24 VDC/0 81<br />
1.700.950.002 K 46.95, 1,5 VDC/0 81<br />
1.700.950.006 K 46.95, 3 VDC/0 81<br />
1.700.950.008 K 46.95, 4,5 VDC/0 81<br />
1.700.950.009 K 46.95, 5 VDC/0 81<br />
1.700.950.010 K 46.95, 6 VDC/0 81<br />
1.700.950.012 K 46.95, 12 VDC/0 81<br />
1.700.950.013 K 46.95, 24 VDC/0 81<br />
1.710.200.002 K 47.20, 1,5 VDC/0 81<br />
1.710.200.006 K 47.20, 3 VDC/0 81<br />
1.710.200.008 K 47.20, 4,5 VDC/0 81<br />
1.710.200.009 K 47.20, 5 VDC/0 81<br />
1.710.200.010 K 47.20, 6 VDC/0 81<br />
1.710.200.012 K 47.20, 12 VDC/0 81<br />
1.710.200.013 K 47.20, 24 VDC/0 81<br />
1.710.800.002 K 47.80, 1,5 VDC/0 81<br />
1.710.800.006 K 47.80, 3 VDC/0 81<br />
1.710.800.008 K 47.80, 4,5 VDC/0 81<br />
1.710.800.009 K 47.80, 5 VDC/0 81<br />
1.710.800.010 K 47.80, 6 VDC/0 81<br />
1.710.800.012 K 47.80, 12 VDC/0 81<br />
1.710.800.013 K 47.80, 24 VDC/0 81<br />
1.710.900.002 K 47.90, 1,5 VDC/0 81<br />
1.710.900.006 K 47.90, 3 VDC/0 81<br />
1.710.900.008 K 47.90, 4,5 VDC/0 81<br />
1.710.900.009 K 47.90, 5 VDC/0 81<br />
1.710.900.010 K 47.90, 6 VDC/0 81<br />
1.710.900.012 K 47.90, 12 VDC/0 81<br />
1.710.900.013 K 47.90, 24 VDC/0 81<br />
6/2009 www.kuebler.com 297<br />
Accessoires,<br />
Annexes
Index des références de commande<br />
Réf. de commande Type Page Réf. de commande Type Page<br />
1.710.910.002 K 47.91, 1,5 VDC/0 81<br />
1.710.910.006 K 47.91, 3 VDC/0 81<br />
1.710.910.008 K 47.91, 4,5 VDC/0 81<br />
1.710.910.009 K 47.91, 5 VDC/0 81<br />
1.710.910.010 K 47.91, 6 VDC/0 81<br />
1.710.910.012 K 47.91, 12 VDC/0 81<br />
1.710.910.013 K 47.91, 24 VDC/0 81<br />
1.944.X00.XXX KWH 17 122<br />
1.944.X01.XXX KWH 17 122<br />
2.100.011.033 BVa 15.01, 24 VDC/I 146<br />
2.100.011.061 BVa 15.01, 24 VAC/a 146<br />
2.100.011.064 BVa 15.01, 115 VAC/a 146<br />
2.100.011.066 BVa 15.01, 230 VAC/a 146<br />
2.100.110.033 BVa 15.11, 24 VDC/I 146<br />
2.100.110.061 BVa 15.11, 24 VAC/a 146<br />
2.100.110.064 BVa 15.11, 115 VAC/a 146<br />
2.100.110.066 BVa 15.11, 230 VAC/a 146<br />
2.100.210.033 BVa 15.21, 24 VDC/I 146<br />
2.100.210.061 BVa 15.21, 24 VAC/a 146<br />
2.100.210.064 BVa 15.21, 115 VAC/a 146<br />
2.100.210.066 BVa 15.21, 230 VAC/a 146<br />
2.100.310.033 BVa 15.31, 24 VDC/I 146<br />
2.100.310.061 BVa 15.31, 24 VAC/a 146<br />
2.100.310.064 BVa 15.31, 115 VAC/a 146<br />
2.100.310.066 BVa 15.31, 230 VAC/a 146<br />
2.120.011.033 BVa 15.01/3, 24 VDC/I 146<br />
2.120.011.061 BVa 15.01/3, 24 VAC/a 146<br />
2.120.011.064 BVa 15.01/3, 115 VAC/a 146<br />
2.120.011.066 BVa 15.01/3, 230 VAC/a 146<br />
2.120.110.033 BVa 15.11/3, 24 VDC/I 146<br />
2.120.110.061 BVa 15.11/3, 24 VAC/a 146<br />
2.120.110.064 BVa 15.11/3, 115 VAC/a 146<br />
2.120.110.066 BVa 15.11/3, 230 VAC/a 146<br />
2.120.210.033 BVa 15.21/3, 24 VDC/I 146<br />
2.120.210.061 BVa 15.21/3, 24 VAC/a 146<br />
2.120.210.064 BVa 15.21/3, 115 VAC/a 146<br />
2.120.210.066 BVa 15.21/3, 230 VAC/a 146<br />
2.120.310.033 BVa 15.31/3, 24 VDC/I 146<br />
2.120.310.061 BVa 15.31/3, 24 VAC/a 146<br />
2.120.310.064 BVa 15.31/3, 115 VAC/a 146<br />
2.120.310.066 BVa 15.31/3, 230 VAC/a 146<br />
2.300.110.033 MVs 13.11, 24 VDC/I 150<br />
2.300.110.061 MVs 13.11, 24 VAC/a 150<br />
2.300.110.064 MVs 13.11, 115 VAC/a 150<br />
2.300.110.066 MVs 13.11, 230 VAC/a 150<br />
2.300.130.033 MVs 13.13, 24 VDC/I 150<br />
2.300.130.061 MVs 13.13, 24 VAC/a 150<br />
2.300.130.064 MVs 13.13, 115 VAC/a 150<br />
2.300.130.066 MVs 13.13, 230 VAC/a 150<br />
2.300.210.033 MVs 13.21, 24 VDC/I 150<br />
2.300.210.061 MVs 13.21, 24 VAC/a 150<br />
2.300.210.064 MVs 13.21, 115 VAC/a 150<br />
2.300.210.066 MVs 13.21, 230 VAC/a 150<br />
2.300.230.033 MVs 13.23, 24 VDC/I 150<br />
2.300.230.061 MVs 13.23, 24 VAC/a 150<br />
2.300.230.064 MVs 13.23, 115 VAC/a 150<br />
2.300.230.066 MVs 13.23, 230 VAC/a 150<br />
2.310.110.033 MVs 13.11/2, 24 VDC/I 150<br />
2.310.110.061 MVs 13.11/2, 24 VAC/a 150<br />
2.310.110.064 MVs 13.11/2, 115 VAC/a 150<br />
2.310.110.066 MVs 13.11/2, 230 VAC/a 150<br />
298 www.kuebler.com<br />
2.310.130.033 MVs 13.13/2, 24 VDC/I 150<br />
2.310.130.061 MVs 13.13/2, 24 VAC/a 150<br />
2.310.130.064 MVs 13.13/2, 115 VAC/a 150<br />
2.310.130.066 MVs 13.13/2, 230 VAC/a 150<br />
2.310.210.033 MVs 13.21/2, 24 VDC/I 150<br />
2.310.210.061 MVs 13.21/2, 24 VAC/a 150<br />
2.310.210.064 MVs 13.21/2, 115 VAC/a 150<br />
2.310.210.066 MVs 13.21/2, 230 VAC/a 150<br />
2.310.230.033 MVs 13.23/2, 24 VDC/I 150<br />
2.310.230.061 MVs 13.23/2, 24 VAC/a 150<br />
2.310.230.064 MVs 13.23/2, 115 VAC/a 150<br />
2.310.230.066 MVs 13.23/2, 230 VAC/a 150<br />
2.320.030.033 MVs 16.03, 24 VDC/I 153<br />
2.320.030.061 MVs 16.03, 24 VAC/a 153<br />
2.320.030.064 MVs 16.03, 115 VAC/a 153<br />
2.320.030.066 MVs 16.03, 230 VAC/a 153<br />
2.320.110.033 MVs 16.11, 24 VDC/I 153<br />
2.320.110.061 MVs 16.11, 24 VAC/a 153<br />
2.320.110.064 MVs 16.11, 115 VAC/a 153<br />
2.320.110.066 MVs 16.11, 230 VAC/a 153<br />
2.320.210.033 MVs 16.21, 24 VDC/I 153<br />
2.320.210.061 MVs 16.21, 24 VAC/a 153<br />
2.320.210.064 MVs 16.21, 115 VAC/a 153<br />
2.320.210.066 MVs 16.21, 230 VAC/a 153<br />
2.320.230.033 MVs 16.23, 24 VDC/I 153<br />
2.320.230.061 MVs 16.23, 24 VAC/a 153<br />
2.320.230.064 MVs 16.23, 115 VAC/a 153<br />
2.320.230.066 MVs 16.23, 230 VAC/a 153<br />
3.050.2XX.383 HK46.20, 4,5 - 35 VDC 172<br />
3.050.8XX.383 HK46.80, 4,5 - 35 VDC 172<br />
3.060.2XX.383 HK47.20, 4,5 - 35 VDC 172<br />
3.060.8XX.383 HK47.80, 4,5 - 35 VDC 172<br />
3.100.000.383 AHK 07.00, 4,5 - 35 VDC 173<br />
3.100.200.383 HK 07.20, 4,5 - 35 VDC 173<br />
3.100.401.383 HK 07.40, 4,5 - 35 VDC 173<br />
3.100.500.383 HK 07.50, 4,5 - 35 VDC 173<br />
3.100.800.383 HK 07.80, 4,5 - 35 VDC 173<br />
3.100.900.383 HK 07.90, 4,5 - 35 VDC 173<br />
3.100.910.383 HK 07.91, 4,5 - 35 VDC 173<br />
3.100.920.383 HK 07.92, 4,5 - 35 VDC 173<br />
3.102.101.XXX SHK 07.1, AC/DC 179<br />
3.104.401.383 HK 07.40 D 177<br />
3.104.500.383 HK 07.50 D 177<br />
3.104.900.383 HK 07.90 D 177<br />
3.104.910.383 HK 07.91 D 177<br />
3.130.051.XXX HK 17.051.39, AC/DC 180<br />
3.130.151.XXX HK 17.151.39, AC/DC 180<br />
3.130.251.XXX HK 17.251.39, AC/DC 180<br />
3.130.251.XXX.056 HK 17.251.39.56, AC/DC 180<br />
3.130.451.XXX HK 17.451.39, AC/DC 180<br />
3.130.511.XXX HK 17.511.39, AC/DC 180<br />
3.130.611.XXX HK 17.611.39, AC/DC 180<br />
3.160.111.XXX HB 26.11, DC 193<br />
3.160.111.XXX HB 26.11, AC 193<br />
3.160.211.XXX HB 26.21, DC 193<br />
3.160.211.XXX HB 26.21, AC 193<br />
3.160.311.XXX HB 26.31, DC 193<br />
3.160.311.XXX HB 26.31, AC 193<br />
3.160.611.XXX K1HB 26.31, DC 193<br />
3.160.611.XXX K1HB 26.31, AC 193<br />
3.160.711.XXX DvHB 26.31, DC 193<br />
6/2009
Index des références de commande<br />
Réf. de commande Type Page Réf. de commande Type Page<br />
3.160.711.XXX DvHB 26.31, AC 193<br />
3.160.811.XXX DvsHB 26.31, DC 193<br />
3.160.811.XXX DvsHB 26.31, AC 193<br />
3.165.011.XXX HB 26.01.3, DC 193<br />
3.165.011.XXX HB 26.01.3, AC 193<br />
3.200.XXX.XXX HB 27.XX, DC 196<br />
3.200.XXX.XXX HB 27.XX, AC 196<br />
3.220.401.XXX H 57, DC 187<br />
3.220.401.XXX H 57, AC 187<br />
3.221.401.XXX H 57.55, DC 187<br />
3.221.401.XXX H 57.55, AC 187<br />
3.222.401.XXX H 57.72, DC 187<br />
3.222.401.XXX H 57.72, AC 187<br />
3.223.401.XXX AH 57, DC 188<br />
3.223.401.XXX AH 57, AC 188<br />
3.240.XXX.XXX H 37, DC 184<br />
3.240.XXX.XXX H 37, AC 184<br />
3.241.XXX.XXX H 37.1, DC 184<br />
3.241.XXX.XXX H 37.1, AC 184<br />
3.242.XXX.XXX H 37.2, DC 184<br />
3.242.XXX.XXX H 37.2, AC 184<br />
3.244.XXX.XXX H 37.4, DC 184<br />
3.244.XXX.XXX H 37.4, AC 184<br />
3.245.201.XXX H 37.5, 10-30 VDC 184<br />
3.245.201.XXX H 37.5, 187-264 VAC 184<br />
3.300.XXX.XXX HVa 15.X1, DC 202<br />
3.300.XXX.XXX HVa 15.X1, AC 202<br />
3.474.XXX.XXX HR47 190<br />
3.550.401.XXX HC 77, DC 198<br />
3.550.401.XXX HC 77, AC 198<br />
3.551.401.XXX HC 77.55, DC 198<br />
3.551.401.XXX HC 77.55, AC 198<br />
3.552.401.XXX HC 77.72, DC 198<br />
3.552.401.XXX HC 77.72, AC 198<br />
3.553.401.XXX SHC 77, DC 200<br />
3.553.401.XXX SHC 77, AC 200<br />
3.553.401.XXX.060 SHC 77.60, DC 200<br />
3.553.401.XXX.060 SHC 77.60, AC 200<br />
3.563.201 HW 66 240<br />
3.56M.201 HW 66M 240<br />
3.802.X10 PMK 14.X1, gris 119<br />
3.802.X11 PMK 14.X1, noir 119<br />
3.804.X10 PMK 16.X1, gris 119<br />
3.804.X11 PMK 16.X1, noir 119<br />
3.805.X00 PMK 18.X0, gris 119<br />
3.805.X01 PMK 18.X0, noir 119<br />
6.130.012.850 Codix 130 56<br />
6.130.012.852 Codix 130 56<br />
6.130.012.853 Codix 130 56<br />
6.130.012.860 Codix 130 56<br />
6.130.012.862 Codix 130 56<br />
6.130.012.863 Codix 130 56<br />
6.131.012.850 Codix 131 58<br />
6.131.012.851 Codix 131 58<br />
6.131.012.853 Codix 131 58<br />
6.131.012.860 Codix 131 58<br />
6.131.012.861 Codix 131 58<br />
6.131.012.863 Codix 131 58<br />
6.132.012.853 Codix 132 60<br />
6.132.012.863 Codix 132 60<br />
6.133.012.850 Codix 133 216<br />
6.133.012.851 Codix 133 216<br />
6.133.012.860 Codix 133 216<br />
6.133.012.861 Codix 133 216<br />
6.134.012.850 Codix 134 160<br />
6.134.012.851 Codix 134 160<br />
6.134.012.853 Codix 134 160<br />
6.134.012.860 Codix 134 160<br />
6.134.012.861 Codix 134 160<br />
6.134.012.863 Codix 134 160<br />
6.135.012.850 Codix 135 162<br />
6.135.012.851 Codix 135 162<br />
6.135.012.853 Codix 135 162<br />
6.135.012.860 Codix 135 162<br />
6.135.012.861 Codix 135 162<br />
6.135.012.863 Codix 135 162<br />
6.136.012.850 Codix 136 208<br />
6.136.012.851 Codix 136 208<br />
6.136.012.860 Codix 136 208<br />
6.136.012.861 Codix 136 208<br />
6.140.012.300 Codix 140 62<br />
6.141.012.300 Codix 141 164<br />
6.142.012.300 Codix 142 62<br />
6.143.012.300 Codix 143 164<br />
6.190.012.XXX 190 76<br />
6.192.012.300 192 77<br />
6.194.012.XXX 194 170<br />
6.198.012.300 198 171<br />
6.520.012.300 Codix 520 64<br />
6.521.011.300 Codix 521 66<br />
6.521.012.300 Codix 521 66<br />
6.522.011.300 Codix 522 210<br />
6.522.012.300 Codix 522 210<br />
6.523.011.300 Codix 523 166<br />
6.523.012.300 Codix 523 166<br />
6.524.011.300 Codix 524 224<br />
6.524.012.300 Codix 524 224<br />
6.52C.012.300 Codix 52C 70<br />
6.52P.012.300 Codix 52P 232<br />
6.52T.012.300 Codix 52T 68<br />
6.52U.012.300 Codix 52U 230<br />
6.529.012.300 Codix 529 244<br />
6.530.012.300 Codix 530 245<br />
6.531.012.300 Codix 531 262<br />
6.532.012.300 Codix 532 264<br />
6.533.012.300 Codix 533 258<br />
6.538.012.X00 Codix 538 218<br />
6.540.012.X00 Codix 540 72<br />
6.541.011.X00 Codix 541 74<br />
6.541.012.X00 Codix 541 74<br />
6.542.011.X00 Codix 542 212<br />
6.542.012.X00 Codix 542 212<br />
6.543.011.X00 Codix 543 168<br />
6.543.012.X00 Codix 543 168<br />
6.544.011.X00 Codix 544 226<br />
6.544.012.X00 Codix 544 226<br />
6.54P.012.X00 Codix 54P 236<br />
6.54U.012.X00 Codix 54U 234<br />
6.550.012.XXX Codix 550 246<br />
6.551.012.XXX Codix 551 266<br />
6.552.012.XXX Codix 552 248<br />
6.553.01X.XXX Codix 553 250<br />
6/2009 www.kuebler.com 299<br />
Accessoires,<br />
Annexes
Index des références de commande<br />
Réf. de commande Type Page Réf. de commande Type Page<br />
6.554.01X.XXX Codix 554 268<br />
6.555.01X.XXX Codix 555 252<br />
6.560.010.XXX Codix 560 140<br />
6.572.011.XXX 572 144<br />
6.573.011.E00 573 254<br />
6.573.012.E90 573 254<br />
6.716.01X.000 Codix 716 136<br />
6.716.01X.005 Codix 716 136<br />
6.716.01X.006 Codix 716 136<br />
6.716.01X.007 Codix 716 136<br />
6.716.01X.300 Codix 716 136<br />
6.716.01X.305 Codix 716 136<br />
6.716.01X.306 Codix 716 136<br />
6.716.01X.307 Codix 716 136<br />
6.717.01X.000 Codix 717 136<br />
6.717.01X.005 Codix 717 136<br />
6.717.01X.006 Codix 717 136<br />
6.717.01X.007 Codix 717 136<br />
6.717.01X.300 Codix 717 136<br />
6.717.01X.305 Codix 717 136<br />
6.717.01X.306 Codix 717 136<br />
6.717.01X.307 Codix 717 136<br />
6.717.010.X00Ex Codix 717 136<br />
6.901.010.800 901 126<br />
6.907.XXXX.XXXX Codix 907 128<br />
6.908.XXXX.XXXX Codix 908 128<br />
6.923.01XX.XXXX Codix 923 130<br />
6.924.01XX.XXX Codix 924 130<br />
G.007.501 Cadre frontal F1B, beige 281<br />
G.007.502 Cadre frontal F1B, noir 281<br />
G.007.503 Cadre frontal F2B, beige 285<br />
G.007.504 Cadre frontal F2B, noir 285<br />
G.007.506 Cadre frontal F3B, noir 288<br />
G.007.509 Cadre frontal F4B, noir 288<br />
T.008.105 Cadre frontal F2M, gris 285<br />
G.008.040 Embase n° 48, noire 292<br />
G.008.041 Embase n° 48, grise 292<br />
G.008.300 Protection d’étanchéité K1, grise 282<br />
G.008.301 Protection d’étanchéité K1, noire 282<br />
G.008.302 Protection d’étanchéité K2, grise 286<br />
G.008.303 Protection d’étanchéité K2, noire 286<br />
N003002 Couvercle d’étanchéité<br />
verrouillable 1 Dv 282<br />
G008121 Couvercle d’étanchéité<br />
verrouillable 1 Dv 283<br />
G008131 Couvercle d’étanchéité<br />
verrouillable à clé 1 Dvs 283<br />
G008310 Protection d’étanchéité KV 3, grise 287<br />
G008311 Protection d’étanchéité KV 3, noire 287<br />
G008141 Couvercle d’étanchéité<br />
verrouillable 2 DV 287<br />
G008151 Couvercle d’étanchéité<br />
verrouillable à clé 2 DVs 287<br />
G008143 Couvercle d’étanchéité verrouillable 288<br />
G008153 Couvercle d’étanchéité à clé 288<br />
G.008.433 Embase 926.1 286<br />
G.008.434 Embase 945.2 282<br />
G.008.439 Embase 946.1 286<br />
G.300.000 Embase pour profilés SR 1 291<br />
G.300.001 Embase pour profilés SR 2 291<br />
300 www.kuebler.com<br />
G.300.002 Embase pour profilés SR 3 291<br />
G.300.003 Embase pour profilé chapeau 35 mm<br />
découpe d’encastrement 48 x 48 mm 290<br />
G.300.004 Embase pour profilé chapeau 35 mm<br />
découpe d’encastrement 25 x 50 mm 289<br />
G.300.005 Châssis de montage pour 48 x 96 mm 290<br />
T.005.752 Boîtier factice 25 x 50mm,gris 289<br />
T.005.753 Boîtier factice 25 x50mm, noir 289<br />
T.008.160 Cadre frontal 37.1, gris 280<br />
T.008.161 Cadre frontal 37.1, noir 280<br />
T.008.164 Cadre frontal 37.2, gris 280<br />
T.008.165 Cadre frontal 37.2, noir 280<br />
T.008.170 Cadre frontal 55, gris 283<br />
T.008.171 Cadre frontal 55, noir 283<br />
T.008.176 Cadre frontal 72, gris 284<br />
T.008.177 Cadre frontal 72, noir 284<br />
T.008.180 Cadre frontal 37.1, anthracite 280<br />
T.008.181 Cadre frontal 37.2, anthracite 280<br />
T008853 Cadre frontal 55 284<br />
N510226 Cadre pour découpe d’encastrement ø 60 285<br />
N510199 Support pour le compteur HR76.2 292<br />
T008860 Cadre adaptateur 45 284<br />
162704 Cadre adaptateur pour<br />
découpe d’encastrement 68 x 33 mm 280<br />
N.003.001 Cadre adaptateur pour<br />
découpe d’encastrement 29 x 55 mm 281<br />
T.051.687 Cache-bornes KA 37 291<br />
N.511.011 Joint d’étanchéité HK 17.151 (31 x 40) 293<br />
N.511.018 Joint d’étanchéité 48 x 48 p.ex. pour H57 293<br />
N.511.015 Joint d’étanchéité H 37.2 (53 x 29) 293<br />
N.511.016 Joint d’étanchéité 72 x 72 p.ex. pour H57 293<br />
N.511.017 Joint d’étanchéité 55 x 55 p.ex. pour H57 293<br />
N511003 Joint d’étanchéitéF2D 293<br />
N511004 Joint d’étanchéité DV/Dvs 293<br />
N511005 Joint d’étanchéité F1D 293<br />
N511006 Joint d’étanchéité DV/DVs 293<br />
N511007 Joint d’étanchéité AMK16 293<br />
N511010 Joint d’étanchéité ALMK16 293<br />
N511011 Joint d’étanchéité MK/HK 293<br />
N511033 Joint d’étanchéité 715, 901..904 293<br />
N511034 Joint d’étanchéité 520 ...529 293<br />
N511150 Joint d’étanchéité HR 76.1 293<br />
N 150.080 Logiciel EzControl sur CD-ROM 279<br />
N 150.002 Convertisseur d’interface<br />
RS232 RS485/422 avec adaptateur<br />
réseau et câble compteur 279<br />
N 150.003 Convertisseur d’interface version US<br />
RS232 RS485/422 avec adaptateur<br />
réseau et câble compteur 279<br />
N 140.076 Câble d’interface compteur RS 232 279<br />
6/2009
Nota<br />
Hinweis<br />
De quoi faut-il tenir compte lors de<br />
la mise en oeuvre de produits Kübler ?<br />
Le respect des valeurs limites électriques<br />
et mécaniques, ainsi que l’observation des<br />
indications, constituent les conditions<br />
primordiales pour le bon fonctionnement<br />
des produits Kübler. L’utilisateur doit impérativement<br />
tenir compte de ces points.<br />
Il doit en outre prendre en compte les<br />
conditions environnementales au lieu d’utilisation.<br />
Si les produits Kübler sont mis en oeuvre<br />
dans des zones de sécurité, il faut tenir<br />
compte également des prescriptions applicables<br />
de l’inspection du travail et des<br />
organismes de surveillance technique.<br />
L’utilisation des produits Kübler exige en<br />
outre le respect des dispositions VDE ou<br />
des dispositions nationales correspondantes<br />
pour l’utilisation d’appareils électriques.<br />
Toutes les informations de ce catalogue<br />
correspondent à l’état au moment de la<br />
mise sous presse.<br />
Les indications de ce catalogue décrivent<br />
les spécifications de produits; elles ne<br />
constituent en aucun cas une garantie de<br />
caractéristiques pour l’utilisation.<br />
Sous réserve de livraison et de modifications<br />
techniques.<br />
6/2009 www.kuebler.com 301<br />
Accessoires,<br />
Annexes
Notes<br />
302 www.kuebler.com<br />
6/2009
Notes<br />
6/2009 www.kuebler.com 303<br />
Accessoires,<br />
Annexes
Kübler dans le monde<br />
Germany<br />
09221 Neukirchen/Chemnitz<br />
Registriertechnik<br />
Jörg Müller<br />
Hauptstraße 148A<br />
Tel. +49 (0) 3713 30 47 89<br />
Fax +49 (0) 3713 30 47 89<br />
Registriertechnikmueller<br />
@t-online.de<br />
28876 Oyten<br />
Fritz Kübler GmbH<br />
Zähl- und Sensortechnik<br />
Vertriebsbüro Nord<br />
Hermi Herrmann<br />
Mohnblumenweg 6<br />
Tel. +49 (0) 4207 68 80 32<br />
Fax +49 (0) 4207 68 80 34<br />
hermi.herrmann@kuebler.com<br />
www.kuebler.com<br />
35759 Driedorf<br />
Fritz Kübler GmbH<br />
Zähl- und Sensortechnik<br />
Vertriebsbüro Mitte<br />
Stefan Heinigk<br />
Gartenstraße 10<br />
Tel. +49 (0) 2775 57 84 27<br />
Fax +49 (0) 2775 57 84 28<br />
stefan.heinigk@kuebler.com<br />
www.kuebler.com<br />
59757 Arnsberg<br />
Fritz Kübler GmbH<br />
Zähl- und Sensortechnik<br />
Vertriebsbüro West<br />
Torsten Czubkowski<br />
Auf der Ümcke 11 a<br />
Tel. +49 (0) 2932 89 18 98<br />
Fax +49 (0) 2932 5 33 11<br />
torsten.czubkowski<br />
@kuebler.com<br />
www.kuebler.com<br />
78023 Villingen-Schwenningen<br />
Fritz Kübler GmbH<br />
Zähl- und Sensortechnik<br />
Firmensitz<br />
Postfach 34 40<br />
Tel. +49 (0) 7720 39 03 0<br />
Fax +49 (0) 7720 21 56 4<br />
info@kuebler.com<br />
www.kuebler.com<br />
78549 Spaichingen<br />
Fritz Kübler GmbH<br />
Zähl- und Sensortechnik<br />
Vertriebsbüro Süd-West<br />
Karl Klaritsch<br />
Eichenweg 1<br />
Tel. +49 (0) 7424 94 90 69<br />
Fax +49 (0) 7424 94 90 87<br />
Mobil: +49 (0) 174 3 22 59 41<br />
karl.klaritsch@kuebler.com<br />
www.kuebler.com<br />
88696 Owingen<br />
Fritz Kübler GmbH<br />
Zähl- und Sensortechnik<br />
Vertriebsbüro Süd-Ost<br />
Stefan Rost<br />
Nikolausstrasse 21<br />
Tel. +49 (0) 7551 93 63 75<br />
Fax +49 (0) 7551 93 64 92<br />
stefan.rost@kuebler.com<br />
www.kuebler.com<br />
304 www.kuebler.com<br />
Approved system partners/<br />
distributors:<br />
22149 Hamburg<br />
Hermann Seidel GmbH<br />
Techn. Vertretungen<br />
Rahlstedter Str. 16<br />
Tel. +49 (0) 40 67 50 85 0<br />
Fax +49 (0) 40 67 50 85 85<br />
info@seidel-gmbh.de<br />
www.seidel-gmbh.de<br />
42499 Hückeswagen<br />
Fuhrmeister + Co. GmbH<br />
Industrie-Elektronik<br />
Stahlschmidtsbrücke 38<br />
Tel. +49 (0) 2192 85 11 22<br />
Fax +49 (0) 2192 85 11 27<br />
info@fuhrmeister-gmbh.de<br />
www.fuhrmeister-gmbh.de<br />
66287 Quierschied-Göttelborn<br />
Herbert Neundörfer<br />
GmbH & Co. KG<br />
Werksvertretungen<br />
Zum Schacht 9<br />
Tel. +49 (0) 6825 95 45 0<br />
Fax +49 (0) 6825 95 45 99<br />
info@herbert-neundoerfer.de<br />
www.herbert-neundoerfer.de<br />
82069 Hohenschäftlarn<br />
Bachmann<br />
Electronic GmbH<br />
Am Wagnerfeld 4<br />
Tel. +49 (0) 8178 86 76 0<br />
Fax +49 (0) 8178 86 76 50<br />
info@bachmann-electronic.de<br />
www.bachmann-electronic.de<br />
Katalog-Distributoren<br />
(Deutschland):<br />
28539 Bremen<br />
Distrelec Schuricht GmbH<br />
Lise Meitner-Str. 4<br />
Tel. +49 (0) 180 5 22 34 35<br />
Fax +49 (0) 180 5 22 34 36<br />
scc@distrelec.de<br />
www.distrelec.de<br />
64546 Mörfelden-Walldorf<br />
RS Components GmbH<br />
Hessenring 13 b<br />
Tel. +49 (0) 6105 40 12 34<br />
Fax +49 (0) 6105 40 11 00<br />
www.rs-components.de<br />
82041 Oberhaching<br />
Farnell GmbH<br />
Keltenring 14<br />
Tel. +49 (0) 89 61 39 39 39<br />
www.farnell.de<br />
92240 Hirschau<br />
Conrad Electronic GmbH<br />
Klaus-Conrad-Straße 1<br />
Tel. +49 (0) 9604 40 89 88<br />
www.conrad.com<br />
Europe<br />
Austria<br />
Gebhard Balluff GmbH + Co.<br />
Industriestraße B16<br />
A-2345 Brunn am Gebirge<br />
Tel. +43 22 36 3 25 21 0<br />
Fax +43 22 36 3 25 21 46<br />
sensor@balluff.at<br />
www.balluff.at<br />
Belarus<br />
FEK Company<br />
ul. Engelsa, 30<br />
BY-220030 Minsk<br />
Tel. +375 17 210 59 57<br />
Fax +375 17 227 53 13<br />
turck@infonet.by<br />
www.turck.by<br />
Belgium<br />
• Electromechanical counters<br />
Crouzet S.A.<br />
Avenue Roi Albert I, 40<br />
B-1780 Wemmel<br />
Tel. +32 2 462 07 30<br />
Fax +32 2 461 00 23<br />
awesdijk@crouzet.com<br />
www.crouzet.com<br />
• Encoders and<br />
process products<br />
Multiprox N.V<br />
P.b. 71 Lion d’Orweg 12<br />
B-9300 Aalst<br />
Tel. +32 05 37 66 566<br />
Fax +32 05 37 83 977<br />
mail@multiprox.be<br />
www.multiprox.be<br />
Bulgaria<br />
Sensomat GmbH<br />
D-r Ivan Penakov Str 15-<br />
W-4-11<br />
9300 Dobritsch<br />
Tel. +359 58 60 30 23<br />
Fax +359 58 60 30 33<br />
info@sensomat.info<br />
www.sensomat.info<br />
Czech Republic<br />
TURCK s.r.o<br />
Hradecká 1151<br />
CZ-500 03 Hradec Králové<br />
Tel. +420 4 95 51 87 66<br />
Fax +420 4 95 51 87 67<br />
turck-cz@turck.com<br />
www.turck.cz<br />
Denmark<br />
Hans F ølsgaard A/S<br />
Theilgaards Torv 1<br />
DK-4600 Køge<br />
Denmark<br />
Tel. + 45 43 20 86 25<br />
Fax + 45 43 96 88 55<br />
psh@hf.net<br />
www.hf.net<br />
Estonia<br />
Standel AS<br />
Kiisa 8<br />
11313 Tallinn<br />
Estonia<br />
Tel. +372 6 558 180<br />
Fax +372 6 558 179<br />
standel@standel.ee<br />
www.standel.ee<br />
Finland<br />
Murrelektronik OY<br />
Koukkukatu 1<br />
FIN-15700 Lahti<br />
Tel. +358 3 882 4000<br />
Fax +358 3 882 4040<br />
myynti@murrelektronik.fi<br />
www.murrelektronik.fi<br />
France<br />
Fritz Kübler S.à.r.l.<br />
<strong>Compteurs</strong> et codeurs<br />
industriels<br />
195 rue de Soultz<br />
F-68270 Wittenheim<br />
Tel. +33 3 89 53 45 45<br />
Fax +33 3 89 53 66 77<br />
E-Mail:<br />
info@kuebler.fr<br />
www.kuebler.fr<br />
Great Britain<br />
OEM Automatic Ltd<br />
Whiteacres, Cambridge Road<br />
Whetstone<br />
Leicestershire LE8 6ZG<br />
Tel. +44 116 284 99 00<br />
Fax +44 116 284 17 21<br />
information@uk.oem.se<br />
www.oem.co.uk<br />
Greece<br />
Industrial Automation Systems<br />
L.J. Skourgialos<br />
241, El. Venizelou Ave.<br />
176 73 Kallithea - Athens<br />
Greece<br />
Tel. +30 210 9510260<br />
Fax +30 210 9511048<br />
info@ias.gr<br />
www.ias.gr<br />
Hungary<br />
Kvalix Automatika Kft.<br />
Kiss Ernö u. 1-3<br />
H-1046 Budapest<br />
Tel. +36 1 272 2242<br />
Fax +36 1 272 2244<br />
info@kvalix.hu<br />
www.kvalix.hu<br />
Ireland<br />
Irish Industrial Components Ltd.<br />
Unit 18/2, Canal Turn,<br />
Clondalkin Industrial Estate<br />
IRL-Clondalkin, Dublin 22<br />
Tel. +353 1 45 70 012<br />
Fax +353 1 45 70 609<br />
info@iicltd.ie<br />
www.iicltd.ie<br />
Iceland<br />
Reykjafell Ltd.<br />
Skipholti 35<br />
IS-125 Reykjavik<br />
Tel. +354 588 6010<br />
Fax +354 588 6088<br />
reykjafell@reykjafell.is<br />
www.reykjafell.is<br />
Italy<br />
• Encoder-Division<br />
Kübler Italia Srl.<br />
Viale F.Testi 287<br />
I-20126 Milano<br />
Tel. +39 02 6 42 33 45<br />
Fax +39 02 66 11 38 43<br />
alfredo.angeli@kuebler.it<br />
www.kuebler.it<br />
• Exclusive representative for<br />
counters and process pro-<br />
ducts, preferred distributor<br />
for encoders:<br />
MASAUTOMAZIONE S.R.L.<br />
Via G. Galilei 20<br />
I-20090 Segrate (MI)<br />
Tel. +39 02 26 92 20 90<br />
Fax +39 02 26 92 16 87<br />
info@masautomazione.it<br />
www.masautomazione.it<br />
Netherlands<br />
• Electromechanic counters<br />
Crouzet BV<br />
Industrieweg 17<br />
NL-2382 NR Zoeterwoude<br />
Tel. +31 71 541 11 21<br />
Fax +31 71 541 35 74<br />
com-nl@crouzet.com<br />
www.crouzet.com<br />
• Electronical counters,<br />
Process devices and<br />
encoders:<br />
Duranmatic B.V.<br />
Robijn 800<br />
NL-3316 KE Dordrecht<br />
Tel. +31 78 631 05 99<br />
Fax +31 78 613 11 33<br />
info@duranmatic.nl<br />
www.duranmatic.nl<br />
Norway<br />
ELTECO AS<br />
Floodmyrveien 24<br />
N-3946 Porsgrunn<br />
Tel. +47 35 56 20 70<br />
Fax +47 35 56 20 99<br />
firmapost@elteco.no<br />
www.elteco.no<br />
Poland<br />
Kubler Polska Sp. z o.o.<br />
ul. Dabrowskiego 441<br />
60-451 Poznan<br />
Poland<br />
Tel. +48 61 849 99 02<br />
Fax +48 61 849 99 03<br />
sales@kubler.pl<br />
www.kubler.pl<br />
ASTAT sp. z o.o.<br />
ul. Dabrowskiego 441<br />
60-451 Poznan<br />
Poland<br />
Tel. +48 6 18 48 88 71<br />
Fax +48 6 18 48 82 76<br />
info@astat.com.pl<br />
www.astat.com.pl<br />
• Electronic Counters and<br />
process devices:<br />
IMPOL-1 Sp.j.<br />
ul. Krakowiaków 103<br />
02-255 Warszawa<br />
Tel. +48 22 886 56 02<br />
Fax +48 22 886 56 04<br />
impol@impol-1.pl<br />
www.impol-1.pl<br />
• Encoders:<br />
OEM AUTOMATIC Sp. z o.o.<br />
ul. Postepu 2<br />
02-676 Warszawa<br />
Tel. +48 22 863 27 22<br />
Fax +48 22 863 27 24<br />
info@pl.oem.se<br />
www.oemautomatic.com.pl<br />
Portugal<br />
LA2*P, Lda.<br />
Rua Teófilo Braga, 156 A<br />
Escrit. F - Edifício S. Domingos<br />
Cabeço do Mouro<br />
2785 - 122 S. Domingos de Rana<br />
Tel. +351 21 444 70 70<br />
Fax +351 21 444 70 75<br />
geral@la2p.pt<br />
www.la2p.pt<br />
Romania<br />
Syscom SRL<br />
Calea Plevnei 139, Sector 6<br />
ROM-Bucharest 77131<br />
Tel. +40 21 310 26 78<br />
Fax +40 21 316 91 76<br />
vasile.enache@syscom18.com<br />
www.syscom.ro<br />
Russia<br />
Servotechnica ZAO<br />
22, Vyborgskaya str<br />
125130 Moscow<br />
Tel. +7 4 95 797 88 56<br />
Fax +7 4 95 450 00 43<br />
info@servotechnica.ru<br />
www.servotechnica.ru<br />
Serbia<br />
Rapelectronics d.o.o<br />
Rabina Alkalaja 16<br />
ZEMUN, Beograd<br />
YU-11080<br />
Tel. +381 11 3161 229<br />
Fax +381 11 3075 035<br />
rapelectronic@sezampro.yu<br />
www.rapel.co.yu<br />
Slovakia<br />
S.D.A. s. r. o.<br />
Jána Bottu 4<br />
974 01 Banská Bystrica<br />
Tel. +421 48 414 83 86/7<br />
Fax +421 48 414 83 69<br />
sekretariat@s-a.sk<br />
www.kuebler.sk<br />
Slovenia<br />
SENZORJI SB d.o.o.<br />
Ulica Kirbiševih 53a<br />
2204 Miklavž na Dravskem polju<br />
Slowenia<br />
Tel. +386 2 6 29 03 00<br />
Fax +386 2 6 29 03 02<br />
senzorji.sb@siol.net<br />
www.senzorji-sb.si<br />
Spain<br />
Elion, S.A.<br />
Farell, 5<br />
E-08014 Barcelona<br />
Tel. +34 93 298 20 00<br />
Fax +34 93 431 18 00<br />
elion@elion.es<br />
www.elion.es<br />
Sweden<br />
• Counters and<br />
process products<br />
Flexitron AB<br />
Box 7117<br />
S-18712 Täby<br />
Tel. +46 87 32 85 60<br />
Fax +46 87 56 91 32<br />
sales@flexitron.se<br />
www.flexitron.se<br />
• Encoders:<br />
OEM AUTOMATIC AB<br />
Dalagatan 4, Box 1011<br />
S-57328 Tranas<br />
Tel. +46 75 242 4100<br />
Fax +46 75 242 4119<br />
info@aut.oem.se<br />
www.oemautomatic.se<br />
Switzerland<br />
Micronor AG<br />
Pumpwerkstrasse 32<br />
CH 8105 Regensdorf<br />
Tel. +41 44 843 40 20<br />
Fax +41 44 843 40 39<br />
info@micronor.ch<br />
www.micronor.ch<br />
Turkey<br />
ERUZ Elektrik San. ve Tic. A.S.<br />
Necatibey Caddesi<br />
Demirbag Han Kat 1<br />
TR-80030 Karaköy-Istanbul<br />
Tel. +90 212 29 36 036<br />
Fax +90 212 24 45 156<br />
eruzelektrik@superonline.com<br />
www.eruzelektrik.com.tr<br />
6/2009
Kübler dans le monde<br />
Europe<br />
European catalogue<br />
distributors<br />
Austria<br />
Farnell GmbH<br />
Birkenstrasse 2<br />
5300 Salzburg/Hallwang<br />
Tel. +43 662 - 218 06 80<br />
Fax +43 662 - 218 06 70<br />
www.farnell.at<br />
verkauf.at@farnell.com<br />
RS Components<br />
Albrechtser Straße 11<br />
A-3950 Gmünd<br />
Tel. +43 28 52 505<br />
Fax +43 28 52 53 223<br />
www.rs-components.at<br />
France<br />
Radiospares Composants<br />
Rue Norman King BP 453<br />
F-60031 Beauvais CEDEX<br />
Tel. +33 3 44 10 16 48<br />
Fax +33 3 44 10 16 44<br />
www.radiospares.fr<br />
Farnell France SAS<br />
81-83 rue Henri Depagneux<br />
BP 60426 Limas<br />
69654 Villefranche sur Saône<br />
Cedex<br />
Tel. +33 4 74 68 99 99<br />
Fax +33 4 74 68 99 90<br />
www.farnell.fr<br />
ventes@farnell.com<br />
Great Britain<br />
RS Components Ltd.<br />
PO Box 99, Corby<br />
Northants NN17 9RS<br />
Tel. +44 15 36 20 12 34<br />
Fax +44 15 36 40 56 78<br />
www.rswww.com<br />
Farnell<br />
Canal Road<br />
Leeds, LS12 2TU<br />
Tel. +44 87 01 20 02 00<br />
Fax +44 87 01 20 02 01<br />
www.farnell.co.uk<br />
sales@farnell.co.uk<br />
Italy<br />
RS Components S.p.A.<br />
Via De Vizzi 93/95<br />
20092, Cinisello Balsamo,<br />
Milano<br />
Tel. +39 02 660 581<br />
Fax +39 02 660 580 51<br />
www.rs-components.it<br />
www.rs.com<br />
Distrelec Italia s.r.l.<br />
C.P. 90<br />
20020 Lainate (Mi)<br />
Tel. +39 02 93 75 51<br />
Fax +39 02 93 75 5755<br />
info-it@distrelec.com<br />
www.distrelec.com<br />
Switzerland<br />
Distrelec AG<br />
Grabenstraße 6<br />
CH-8606 Nänikon<br />
Tel. +41 9 44 95 36<br />
Fax +41 9 44 99 88<br />
www.distrelec.com<br />
Farnell AG<br />
Brandschenkestr.178<br />
Postfach 1703<br />
8027 Zürich<br />
Tel. +41 1 204 64 64<br />
Fax +41 1 204 64 54<br />
www.farnell.ch<br />
verkauf.ch@farnell.com<br />
Worldwide<br />
Argentina<br />
AUMECON S.A.<br />
Acassuso 4768<br />
1605 Munro<br />
Prov. de Buenos Aires<br />
Tel. +54 11 47 56 12 51<br />
Fax +54 11 47 62 63 31<br />
ventas@aumecon.com.ar<br />
www.aumecon.com.ar<br />
Australia<br />
Balluff Leuze Pty. Ltd.<br />
12 Burton Court<br />
Bayswater VIC, 3179<br />
Tel. +61 3 97 20 41 00<br />
Fax +61 3 97 38 26 77<br />
sales@balluff.com.au<br />
www.balluff.com.au<br />
Brazil<br />
Balluff Controles Elétricos Ltda.<br />
Rua Francisco Foga 25,<br />
Cx. Postal 189<br />
CEP 13280-000 Vinhedo-SP<br />
Tel. +55 19 38 76 99 99<br />
Fax +55 19 38 76 99 90<br />
balluffbr@balluff.com.br.<br />
www.balluff.com.br<br />
Canada<br />
Connectric Systems Inc.<br />
28-207 Edgeley Boulevard,<br />
Unit 28<br />
CDN-Concord, Ontario L4K 4B5<br />
Tel. +1 905 669 00 80<br />
Fax +1 905 669 00 82<br />
solisaac@connectric.com<br />
www.connectric.com<br />
Chile<br />
Electronica industrial<br />
EI Schädler y Cia. Ltda.<br />
Casilla 189-9<br />
Av. Antonio Varas 1871<br />
Providencia<br />
Santiago<br />
6641545<br />
Tel. +56 2 274 74 30<br />
Fax +56 2 204 93 38<br />
schadler@interactiva.cl<br />
China<br />
Headquarter Beijing:<br />
Kuebler (Beijing) Automation<br />
Trading Co. Ltd.<br />
4404 Zhongyun Building-2 No.<br />
208 Lize Zhongyuan Erqu<br />
Wangjing New Industrial Park<br />
Chaoyang District Beijing,<br />
100102 China<br />
Tel. +86 01 5134 8680<br />
Fax +86 01 5134 8681<br />
kuebler.china@kuebler.com<br />
http://www.kuebler.cn<br />
Branch Offices<br />
Shanghai, Tianjin, Wuhan, Chengdu<br />
Distributors in China<br />
Nation Wide<br />
Hong Kong<br />
PO KWONG ELECTRIC (HONG<br />
KONG) LIMITED<br />
Rm. 177-180, 1/F., Blk C, Hang<br />
Wai Ind. Ctr.,<br />
6 Kin Tai St., Tuen Mun, N.T<br />
Tel. +852 24 23 66 22<br />
Fax +852 24 61 10 02<br />
sales@pokwong.com<br />
www.pokwong.com<br />
Egypt<br />
AEE Advanced Electronic<br />
Engineering<br />
26, Rabaa Bldgs., Nozha St.<br />
ET-Nasr City, Cairo<br />
Tel. +20 2 418 50 20<br />
Fax +20 2 418 53 70<br />
sales@aee.com.eg<br />
www.aee.com.eg<br />
www.kuebler.in<br />
India<br />
Kuebler Automation India Pvt Ltd<br />
House No 677, S no 269/3,<br />
Bhugaon, Near Daulat Dhaba,<br />
Taluka: - Mulshi,Dist: - Pune,<br />
Pin: - 412 108,<br />
Maharashtra, India<br />
Tel. +91 9819 457 872<br />
shashank.sawant@kuebler.com<br />
www.kuebler.in<br />
Rajdeep Automation Pvt. Ltd.<br />
Survey 143, 3rd Floor,<br />
Sinhaghad Road,<br />
Vadgaon Dhayari, Pune 411041<br />
Tel. +91 20 24 39 37 55<br />
Fax +91 20 24 39 37 56<br />
info@rajdeep.in<br />
www.rajdeep.in<br />
Indonesia<br />
SUPRA Engineering<br />
JI. Pecenongan 17 D<br />
RI-10120 Jakarta<br />
Tel. +62 21 345 73 55<br />
Fax +62 21 345 73 18<br />
astina@centrin.net.id<br />
www.supra.co.id<br />
Israel<br />
Omega Engineering<br />
P.o.Box 109<br />
ZRUFA 30850<br />
Tel. +972 4 9544993<br />
Fax +972 4 9544992<br />
info@omegae.net<br />
http://www.omegae.net<br />
Lebanon<br />
Elias Ghali & Son’s<br />
Sabtteihe<br />
Beirut<br />
Tel. + 963 31 22 20 789<br />
Fax + 961 16 86 255<br />
sghali1@cyberia.net.lb<br />
www.ghali-sy.com<br />
Malaysia<br />
dpStar Thermo Electric Sdn. Bhd.<br />
No. 49-G, Jalan Kenari 17/F<br />
Bandar Puchong Jaya<br />
47100 Puchong,<br />
Selangor Darul Ehsan<br />
Malaysia<br />
Tel. +603 80 70 87 88<br />
Fax +603 80 70 87 66<br />
chrisliau@dpstar.com.my<br />
www.dpstar.com.my<br />
New Zealand<br />
Carrel & Carrel Ltd.<br />
3, Mc Donald St.<br />
Morningside<br />
NZ-Auckland 1003<br />
Tel. +64 9 846 91 24<br />
Fax +64 9 846 85 55<br />
sales@carrel.co.nz<br />
www.carrel.co.nz<br />
Philippines<br />
Technorand Sales Corporation<br />
Wilshire Annapolis Plaza,<br />
Annapolis Street<br />
San Juan, Metro Manila 1500<br />
Tel. +63 716 59 90<br />
Fax +63 716 59 86<br />
techno@compass.com.ph<br />
Singapore<br />
Raymond International Pte. Ltd.<br />
Blk 219 Henderson Road #07-04<br />
Henderson Industrial Park<br />
Singapore 159556<br />
Tel. +65 62 76 37 38<br />
Fax +65 62 76 37 39<br />
raymond@raymondcom.com<br />
www.raymondcom.com<br />
South Africa<br />
RET Automation Controls<br />
130 Boeing Road East<br />
ZA-Bedfordview 2008<br />
Tel. +27 11 453 24 68<br />
Fax +27 11 453 24 06<br />
info@retauto.co.za<br />
www.retauto.co.za<br />
South Korea<br />
Kuebler Korea (by F&B)<br />
578, Kwaebop-dong, Sasang-ku<br />
Pusan Industrial Supplies<br />
Market 9-116<br />
PUSAN<br />
Tel. +82 51 319 12 30<br />
Fax +82 51 319 12 50<br />
fnb@kuebler.co.kr<br />
http://www.kuebler.co.kr<br />
Syria<br />
Elias Ghali & Son’s<br />
P.O.Box 64<br />
SYR-Homs<br />
Tel. + 963 31 24 80 780<br />
Fax + 963 31 22 27 638<br />
s.ghali@scs-net.org<br />
www.ghali-sy.com<br />
Taiwan, R.O.C.<br />
• Encoder, Transmission,<br />
Electronic counters und<br />
Process products<br />
E-Sensors & Automation Int’l Corp.<br />
6F-2, No.109, Chien Kuo 1st Rd.<br />
Kaohsiung 80284<br />
Taiwan, R.O.C.<br />
Tel. +886 7 7220371<br />
Fax +886 7 7718161<br />
ez-corp@umail.hinet.net<br />
www.e-sensors.com.tw<br />
Canaan Electric Corp.<br />
6F-5, No. 63, Sec. 2<br />
Chang An East Road<br />
Taipei<br />
Tel. +886 225 08 23 31<br />
Fax +886 225 08 47 44<br />
sales@canaan-elec.com.tw<br />
www.canaan-elec.com.tw<br />
Thailand<br />
Technology Instrument Co., Ltd.<br />
208/132-137 Moo 6 Patanakarn<br />
Rd., Pravet, Bangkok 10250<br />
Tel. +662 3 22 22 33<br />
Fax +662 7 22 30 47<br />
marketing@tic.co.th<br />
www.tic.co.th<br />
Tunisia<br />
H2M Technologies<br />
13, Rue El Moutanabi<br />
TN-2037 El Menzah 7 -Tunis<br />
Tel. +216 71 42 76 77<br />
Fax +216 71 42 76 88<br />
h2m.tech@planet.tn<br />
U.S.A.<br />
• Counting and Process<br />
technology<br />
Global Industrial Products, Inc<br />
8129 North Austin Ave<br />
Morton Grove, IL 60053<br />
Toll-free number:<br />
1-800-951-8774<br />
Tel. +1 847 965 9808<br />
Fax +1 847 965 9846<br />
sales@globalepower.com<br />
www.kueblerusa.com<br />
• Rotary and linear encoders<br />
„Kübler by Turck“<br />
Turck Inc.<br />
3000 Campus Drive<br />
Minneapolis, MN 55441<br />
Tel. +1 763 553 7300<br />
Fax +1 763 553 0708<br />
sensors@turck.com<br />
www.kueblerbyturck.com<br />
www.turck.com<br />
• Partner for selected counters<br />
and Process technology<br />
Kessler-Ellis Products Co.<br />
sales@kep.com<br />
www.kep.com<br />
6/2009 www.kuebler.com 305<br />
Accessoires,<br />
Annexes
Des conseillers compétents<br />
Contacts in Germany<br />
001000 ... 09999<br />
Registriertechnik<br />
Jörg Müller<br />
Hauptstraße 148A<br />
09221 Neukirchen/Chemnitz<br />
Tel. +49 (0) 3713 30 47 89<br />
Fax +49 (0) 3713 30 47 89<br />
registriertechnikmueller<br />
@t-online.de<br />
10000 ... 15899, 15940 ... 18999<br />
Kübler Vertriebsbüro Nord<br />
Hermi Herrmann<br />
Mohnblumenweg 6<br />
28876 Oyten<br />
Tel. +49 (0) 4207 68 80 32<br />
Fax +49 (0) 4207 68 80 34<br />
hermi.herrmann@kuebler.com<br />
15900 ... 15939<br />
Registriertechnik<br />
Jörg Müller<br />
Hauptstraße 148A<br />
09221 Neukirchen/Chemnitz<br />
Tel. +49 (0) 3713-30 47 89<br />
Fax +49 (0) 3713-30 47 89<br />
registriertechnikmueller<br />
@t-online.de<br />
19000 ... 19999<br />
Kübler Vertriebsbüro Nord<br />
Hermi Herrmann<br />
Mohnblumenweg 6<br />
28876 Oyten<br />
Tel. +49 (0) 4207 68 80 32<br />
Fax +49 (0) 4207 68 80 34<br />
hermi.herrmann@kuebler.com<br />
20000 ... 29999<br />
Kübler Vertriebsbüro Nord<br />
Hermi Herrmann<br />
Mohnblumenweg 6<br />
28876 Oyten<br />
Tel. +49 (0) 4207 6880-32<br />
Fax +49 (0) 4207 6880-34<br />
hermi.herrmann@kuebler.com<br />
30000 ... 32999, 38000 ... 39999<br />
Kübler Vertriebsbüro Nord<br />
Hermi Herrmann<br />
Mohnblumenweg 6<br />
28876 Oyten<br />
Tel. +49 (0) 420768 80 32<br />
Fax +49 (0) 4207 68 80 34<br />
hermi.herrmann@kuebler.com<br />
33000 ... 33999<br />
Kübler Vertriebsbüro West<br />
Torsten Czubkowski<br />
Auf der Ümcke 11 a<br />
59757 Arnsberg<br />
Tel. +49 (0) 2932 89 18 98<br />
Fax +49 (0) 2932 5 33 11<br />
torsten.czubkowski @kuebler.com<br />
34000 ... 37999<br />
Kübler Vertriebsbüro Mitte<br />
Stefan Heinigk<br />
Gartenstr. 10<br />
35759 Driedorf<br />
Tel. +49 (0) 2775 57 84 27<br />
Fax +49 (0) 2775 57 84 28<br />
stefan.heinigk@kuebler.com<br />
306 www.kuebler.com<br />
40000 ... 47999<br />
Kübler Vertriebsbüro West<br />
Torsten Czubkowski<br />
Auf der Ümcke 11 a<br />
59757 Arnsberg<br />
Tel. +49 (0) 2932 89 18 98<br />
Fax +49 (0) 2932 5 33 11<br />
torsten.czubkowski @kuebler.com<br />
49000 ... 49999<br />
Kübler Vertriebsbüro Nord<br />
Hermi Herrmann<br />
Mohnblumenweg 6<br />
28876 Oyten<br />
Tel. +49 (0) 4207 68 80 32<br />
Fax +49 (0) 4207 68 80 34<br />
hermi.herrmann@kuebler.com<br />
50000 ... 53399, 53580 ... 53999<br />
58000 ... 59999<br />
Kübler Vertriebsbüro West<br />
Torsten Czubkowski<br />
Auf der Ümcke 11 a<br />
59757 Arnsberg<br />
Tel. +49 (0) 2932 89 18 98<br />
Fax +49 (0) 2932 5 33 11<br />
torsten.czubkowski @kuebler.com<br />
53400 ... 53579, 54000 ... 54999<br />
55300 ... 55999, 56500 ... 56999<br />
Kübler Vertriebsbüro West<br />
Torsten Czubkowski<br />
Auf der Ümcke 11 a<br />
59757 Arnsberg<br />
Tel. +49 (0) 2932 89 18 98<br />
Fax +49 (0) 2932 5 33 11<br />
torsten.czubkowski @kuebler.com<br />
55000 ... 55299, 56000 ... 56499<br />
57000 ... 57999<br />
Kübler Vertriebsbüro Mitte<br />
Stefan Heinigk<br />
Gartenstr. 10<br />
35759 Driedorf<br />
Tel. +49 (0) 2775 57 84 27<br />
Fax +49 (0) 2775 57 84 28<br />
stefan.heinigk@kuebler.com<br />
60000 ... 61999, 63000 ... 65999<br />
67000 ... 67599, 68000 ... 69999<br />
Kübler Vertriebsbüro Mitte<br />
Stefan Heinigk<br />
Gartenstr. 10<br />
35759 Driedorf<br />
Tel. +49 (0) 2775 57 84 27<br />
Fax +49 (0) 2775 57 84 28<br />
stefan.heinigk@kuebler.com<br />
66000 ... 66999, 67600 ... 67999<br />
Kübler Vertriebsbüro West<br />
Torsten Czubkowski<br />
Auf der Ümcke 11 a<br />
59757 Arnsberg<br />
Tel. +49 (0) 2932 89 18 98<br />
Fax +49 (0) 2932 5 33 11<br />
torsten.czubkowski @kuebler.com<br />
70000 ... 76799, 77000 ... 79999<br />
Kübler Vertriebsbüro Süd-West<br />
Karl Klaritsch<br />
Eichenweg 1<br />
78549 Spaichingen<br />
Tel. +49 (0) 7424 94 90 69<br />
Fax +49 (0) 7424 94 90 87<br />
karl.klaritsch@kuebler.com<br />
76800 ... 76999<br />
Kübler Vertriebsbüro Süd-West<br />
Karl Klaritsch<br />
Eichenweg 1<br />
78549 Spaichingen<br />
Tel. +49 (0) 7424 94 90 69<br />
Fax +49 (0) 7424 94 90 87<br />
karl.klaritsch@kuebler.com<br />
80000 ... 87999, 89200 ... 89499<br />
Kübler Vertriebsbüro Süd-Ost<br />
Stefan Rost<br />
Nikolausstrasse 21<br />
88696 Owingen<br />
Tel. +49 (0) 7551 93 63 75<br />
Fax +49 (0) 7551 93 64 92<br />
stefan.rost@kuebler.com<br />
88000 ... 89199, 89500 ... 89999<br />
Kübler Vertriebsbüro Süd-West<br />
Karl Klaritsch<br />
Eichenweg 1<br />
78549 Spaichingen<br />
Tel. +49 (0) 7424-94 90 69<br />
Fax +49 (0) 7424-94 90 87<br />
karl.klaritsch@kuebler.com<br />
90000 ... 95999<br />
Kübler Vertriebsbüro Süd-Ost<br />
Stefan Rost<br />
Nikolausstrasse 21<br />
88696 Owingen<br />
Tel. +49 (0) 7551-93 63 75<br />
Fax +49 (0) 7551-93 64 92<br />
stefan.rost@kuebler.com<br />
96000 ... 99999<br />
Kübler Vertriebsbüro Mitte<br />
Stefan Heinigk<br />
Gartenstr. 10<br />
35759 Driedorf<br />
Tel. +49 (0) 2775 57 84 27<br />
Fax +49 (0) 2775 57 84 28<br />
stefan.heinigk@kuebler.com<br />
Fritz Kübler GmbH,<br />
Zähl- und Sensortechnik<br />
Postfach 34 40<br />
78023 Villingen-Schwenningen<br />
Certified Partners/<br />
Distributors:<br />
22149 Hamburg<br />
Hermann Seidel GmbH<br />
Techn. Vertretungen<br />
Rahlstedter Str. 16<br />
Tel. +49 (0) 40 67 50 85 0<br />
Fax +49 (0) 40 67 50 85 85<br />
info@seidel-gmbh.de<br />
www.seidel-gmbh.de<br />
42499 Hückeswagen<br />
Fuhrmeister + Co. GmbH<br />
Industrie-Elektronik<br />
Stahlschmidtsbrücke 38<br />
Tel. +49 (0) 2192 85 11 22<br />
Fax +49 (0) 2192 85 11 27<br />
info@fuhrmeister-gmbh.de<br />
www.fuhrmeister-gmbh.de<br />
66287 Quierschied-Göttelborn<br />
Herbert Neundörfer<br />
GmbH & Co. KG<br />
Werksvertretungen<br />
Zum Schacht 9<br />
Tel. +49 (0) 6825 95 45 0<br />
Fax +49 (0) 6825 95 45 99<br />
info@herbert-neundoerfer.de<br />
www.herbert-neundoerfer.de<br />
82069 Hohenschäftlarn<br />
Bachmann<br />
Electronic GmbH<br />
Am Wagnerfeld 4<br />
Tel. +49 (0) 8178 86 76 0<br />
Fax +49 (0) 8178 86 76 50<br />
info@bachmann-electronic.de<br />
www.bachmann-electronic.de<br />
Tel. +49 (0) 7720 39 03-0<br />
Fax +49 (0) 7720 21 56-4<br />
info@kuebler.com<br />
www.kuebler.com<br />
6/2009