Catalogue Produits E-direct 2009 - Endress + Hauser

Catalogue Produits E-direct 2009 

La qualité Endress+Hauser à petit prix ! 

Achats et infos en ligne 

www.e-direct.fr 

Visez la meilleure qualité !

www.e-direct.fr 

Editeur 

Endress+Hauser SAS 

3 rue du Rhin - BP 150 

F-68331 Huningue Cedex 

Rédaction 

F. BISSINGER 

Marketing Communication 

Domaine d’application 

Les produits spécifiés dans le présent catalogue 

correspondent à l’état de disponibilité au 31.07.2008. 

Les prix mentionnés sont valables pour la France 

jusqu’au 30.09.2009 et sont des prix nets hors taxes, 

exprimés en euro/pce. 

Sous réserve de modifications techniques. 

Nouveau : 

vos achats 

en ligne ! 

2 Shop Internet : www.e-direct.fr Commandes et informations E-direct : 0 825 888 001 (0,125 €/min)

A propos dˇE-direct 

Qui sommes-nous ? 

Chez Endress+Hauser nous fabriquons depuis plus de 50 ans des 

produits innovants de très grande qualité. Nous offrons une palette 

très complète d’instruments de mesure pour tous types d’industries, 

les conseils judicieux de nos experts et une excellente infrastructure 

de services. 

Notre centre de commercialisation en France met ainsi près de 230 

personnes au service de ses clients pour leur apporter les meilleures 

solutions à leurs besoins en instrumentation. 

Qu’est-ce qu’E-direct ? 

Endress+Hauser a réuni sous le concept E-direct une sélection de 

produits qui, de par leur technologie éprouvée, leur facilité d’utilisation 

et leur niveau de prix, ne nécessitent généralement pas de 

conseils importants. 

E-direct est un service développé par Endress+Hauser pour permettre 

à ses clients d’acquérir facilement et rapidement des appareils 

d’usage courant à des prix très compétitifs. 

Quels sont les avantages d’E-direct ? 

• Toutes les informations regroupées dans un seul document : 

spécifications techniques, références de commandes et prix 

• Prix nets très compétitifs et tarification dégressive transparente 

• Délais très courts, matériel expédié sous 48 heures 

• Echange immédiat en cas de défaut 

• Sécurité lors d’essais de nouvelles technologies ou applications par 

la mise à disposition gracieuse d’appareils de test 

E-direct sur Internet ... du NOUVEAU ! 

Commander l’instrumentation courante à prix compétitif 24h/24, 

7 jours/7, quoi de plus simple ? 

Sur notre tout nouveau Online-Shop E-direct www.e-direct.fr, 

vous pouvez visualiser l’ensemble des produits de la sélection, 

calculer les prix et imprimer ce qu’il vous faut. Vous pouvez aussi 

commander directement le contenu de votre panier d’achat et 

économiser ainsi les frais de port et d’emballage pour toute livraison 

en France métropolitaine. 

Simple et rapide car toutes les informations pour choisir le bon 

appareil sont disponibles en quelques clics. Essayez ! 

Commandes et informations E-direct : 0 825 888 001 (0,125 €/min) 

Quelles sont les règles du concept E-direct ? 

• Vos questions 

Nos équipes commerciales sont et restent à votre disposition pour 

répondre à toutes vos questions au 0 825 888 001 (n° indigo, 0,125 €/min) 

• Confirmation de commande 

Etant donné la rapidité de traitement et les délais d’expédition, la 

facture tient lieu de confirmation. 

• Garantie 

Tous les produits E-direct sont garantis 12 mois à partir de la date 

d’expédition. En cas de défaillance technique durant cette période, 

tout appareil E-direct est repris et échangé contre un appareil neuf 

identique. 

• Prix 

Les prix des instruments E-direct sont clairement positionnés 

parmi les plus bas du marché. Il s’agit de prix nets hors taxes et 

dégressifs en fonction des quantités. Les remises contractuelles ne 

s’appliquent pas aux prix E-direct. Les frais de port et d’emballage 

sont offerts pour toute commande passée directement dans 

notre shop Internet (www.e-direct.fr) et livrée en France métropolitaine. 

Les conditions de vente qui s’appliquent sont les conditions 

générales de vente d’Endress+Hauser. Nous considérons que sans 

dénonciation de votre part, nos conditions sont appliquées en tout 

point. 

• Expédition sous 48 heures 

Vous êtes livré à la date qui vous convient. Sans précision de 

votre part, le materiel E-direct (hors nouveautés et spécifications 

particulières) est expédié dans les 2 jours ouvrés suivant la 

réception de votre commande de 1 à 3 pièces. Pour des quantités 

supérieures, les délais restent toutefois très courts (1 semaine en 

moyenne). 

Shop Internet : www.e-direct.fr 

3

Les nouveautés : 

RIA45/RIA46 (successeurs du RIA250) 

Indicateurs numériques avec fonctions 

mathématiques et linéarisation 

• Affichage LCD 5 digits avec unité, bargraph et 

changement de couleur 

• Appareil 1 ou 2 voies avec fonctions mathématiques 

• Entrées universelles à sécurité intrinsèque 

• Large plage de tension d’alimentation 

• Linéarisation, calcul de pression différentielle 

• Fonction log/mémoire pour alarmes et valeurs 

min/max 

page 72 

Disponibles début 2009 ! 

RIA45 

Les produits phares : 

Easytemp TMR31/35 

Capteur de température compact 

avec connecteur M12, sortie 

Pt100 ou 4...20 mA 

• Construction compacte de très faible 

encombrement, entièrement en inox 

• Précision élevée du capteur et de 

l’électronique 

• Connecteur M12 avec IP 66 

• Temps de réponse rapide, sans extrémité 

rétreinte 

• Longueur de sonde au choix 

• Agréé 3A (TMR35) 

• Raccords process hygiéniques 

(TMR35) 

page 60 

à partir de 

71,- € 

de 11 à 35 pièces 

Liquicap T FMI21 

Sonde à 2 tiges pour la mesure 

de niveau continue dans les 

liquides 

• Etalonnage inutile (préréglé en usine 

à 0… 100 % de la longueur de sonde 

commandée) 

• Matériaux inoxydables de qualité (fibres 

de carbone, inox) 

• Stockage optimisé par raccourcissement 

des tiges de sonde sur site 

• Fonctionnement sûr, indépendant de la 

forme et du matériau de la cuve 

4 Shop Internet : www.e-direct.fr Commandes et informations E-direct : 0 825 888 001 (0,125 €/min) 

page 8 

à partir de 

217,- € 


RIA46 

à partir de 

316,- € 


à partir de 

249,- € 

de 11 à 35 pièces

Table des matières 

Niveau Produits liquides 

Mesure continue 


Sonde capacitive à 2 tiges Liquicap T FMI21 8 

• Sortie 4… 20 mA 

• L ≤ 2 500 mm 

• Egalement pour zone Ex 

Détection 

Lames vibrantes de 38 mm Liquiphant T FTL20 

• Raccord process G ≥ ½” 

• Connecteur M12 en standard 

10 

Produits solides 

Détection 

Lames vibrantes de 38 mm pour 

applications hygiéniques 

Liquiphant T FTL20H 12 

• Différents raccords hygiéniques possibles 

• Protection jusqu’à IP 69K 

Lames vibrantes de 128 mm Liquiphant T FTL260 14 

• Raccord process 1” 

• Connecteur EV en standard 

Détecteur conductif multipoint Liquipoint FTW31/32 16 

• Jusqu’à 5 points de détection (tige ou câble) 

• Tiges ≤ 4 m/Câbles ≤ 15 m 


Transmetteur pour sondes 

conductives 

Nivotester FTW325 20 

• Montage sur rail DIN 


Amplificateur séparateur NAMUR Nivotester FTL325N/375N 22 

• Jusqu’à 3 voies 


Barreau vibrant Soliphant T FTM20/21 

• Idéal pour granulométrie élevée 

• L ≤ 1 500 mm 


26 

Détecteur capacitif Minicap FTC260/262 

• Version compacte ou à câble (≤ 6 m) 


30 


5

Pression 

Débit 

Capteurs-détecteurs 

Transducteurs 

1 ou 2 x PNP ou 

1 x PNP + 4… 20 mA 


1 x PNP + 4… 20 mA 

pour applications hygiéniques 

Ceraphant T PTC31/PTP31 34 

• Jusqu’à 40 bar : cellule céramique (PTC31) 

• Jusqu’à 400 bar : cellule métallique (PTP31) 

Ceraphant T PTP35 38 

• Différents raccords hygiéniques 

• Protection jusqu’à IP 69K 

Jusqu’à 40 bar Cerabar T PMC131 

• Cellule céramique 

• Sortie 4... 20 mA 

40 

Jusqu’à 400 bar Cerabar T PMP131 

• Cellule métallique 


• Montage affleurant possible 

44 

Jusqu’à 40 bar pour 

applications hygiéniques 

Capteurs-détecteurs 


1 x PNP + 4… 20 mA 

Température Capteurs-détecteurs 


1 x PNP + 4… 20 mA 



1 x PNP + 4… 20 mA 


1 x PNP + 4… 20 mA 


Capteurs compacts 

Thermomètre Pt100 à temps 

de réponse très court 

Sonde standard 

Thermomètre Pt100 


Cerabar T PMP135 48 

• Cellule métallique 


• Raccords process affleurants 

Flowphant T DTT31 52 

• Pour liquides 

• Perte de charge négligeable 

• Gamme de mesure de 0,03… 3 m/s 

Flowphant T DTT35 54 


• Protection jusqu’à IP 66 

• Gamme de mesure de 0,03… 3 m/s / Compatible NEP 

Thermophant T TTR31 56 

• Raccord process ≥ ¼” 

• Librement ajustable entre -50… +150°C 

Thermophant T TTR35 58 


• Protection jusqu’à IP 66 

• Agréé 3A 

Easytemp TMR31 60 

• Sortie 4… 20 mA ou Pt100 


Easytemp TMR35 62 


• Protection IP 68 

• Sortie Pt100 ou 4... 20 mA 


Capteur Pt100 ≤ 300°C Omnigrad TST487 64 

• Tête DIN forme B 

• Pt100 4 fils 

• Tube de sonde 6 mm 


Température (Suite) 

Enregistreur 

Transmetteurs 

Composants Afficheurs 

Nouveaux ! 

Successeurs du RIA250 

Pour montage en tête 

de sonde et pour montage sur 

rail DIN 

Enregistreur 

couleur sans papier 

Indicateurs numériques avec 

fonctions mathématiques et 

linéarisation 

Afficheurs alimentés 

par la boucle de courant 

Afficheur digital couleur 

avec fonctions de contrôle 


iTemp TMT127/187/128/188 66 

• TMT187/TMT127 pour Pt100 

• TMT188/TMT128 pour TC 

Ecograph T RSG30 70 

• Afficheur graphique couleur 

• Nombreuses possibilités de communication 

• Cartes mémoires CF 

RIA45/46 72 

• Affichage LCD 5 digits avec unité, bargraph et 




RIA251/261 74 


• RIA251 : montage en panneau 

• RIA261 : montage en boîtier de terrain 

RIA452 76 

• Jusqu’à 8 relais 

• Contrôle de pompes alterné 


Autres composants 

Transmetteur de process RMA421 

• Entrée universelle 

• Relais et sortie analogique 

78 

Contacteur RTA421 80 

• Alimentation capteur (en option) 

• Deux relais avec contacts inverseurs 

Séparateur / Alimentation RN221N 82 

• Diagnostic HART ® (en option) 


Isolateur galvanique 

1 ou 2 voies 

RB223 84 

• Communication HART ® bidirectionnelle 


Parafoudres /Parasurtenseurs HAW56x 86 

• Haut niveau de protection 


Bon de commande 93 


7

Niveau 

Mesure de niveau capacitive 

Sonde à 2 tiges pour la mesure continue dans les liquides 


Produit : 

Liquides conducteurs à partir de 

30 μS/cm 

Longueur de sonde : 

150 à 2 500 mm 

Pression process : 

-1… +10 bar 

Raccordement électrique 

FEI20 

4... 20 mA 

1 2 

RN221N 

RNS221 

RMA421 

RMA422 

RTA421 

RIA45/46 RIA250 

RIA452 

Alimentations de transmetteur 

Messumformerspeisegeräte 

Endress+Hauser 

von Endress+Hauser 

(pages 72 et suivantes) 

Certification : 

ATEX II 3G EEx nA IIC T6 

Température du produit : 

-40… +100°C 

Viscosité : 

max. 2 000 cSt 

10 % 

0... 100 % 

Affi cheur de mesure (option) 

• Etalonnage inutile (préréglé en usine à 0… 100 % de la longueur 

de sonde commandée) 

• Matériaux inoxydables de qualité (fibres de carbone, inox) 

• Stockage optimisé par raccourcissement des tiges de sonde sur site 

• Fonctionnement sûr, indépendant de la forme de la cuve grâce à 

la construction de la sonde 

Domaines d’application 

Le capteur Liquicap T FMI21 est utilisé dans les liquides conducteurs 

(à partir de 30 μS/cm) pour la mesure continue de niveau 

et est préconfiguré en usine (0... 100 %) à la longueur de sonde 

commandée. Il est particulièrement adapté pour les petites gammes 

de mesure, les mesures en citerne et les liquides agressifs tels que 

les acides et les bases, indépendamment du matériau de la cuve 

(matière synthétique, inox ou béton) et de la forme de la cuve. 

Liquicap T est une solution idéale pour la gestion du produit et 

l’optimisation de la logistique. 

Principe de fonctionnement 

La sonde et la tige de masse forment un condensateur électrique. 

Si la sonde se trouve dans l’air, une certaine capacité initiale faible 

est mesurée. Si la cuve est remplie, la capacité du condensateur 

augmente d’autant plus que la sonde est recouverte. L’électronique 

de la sonde convertit la capacité mesurée en courant proportionnel 

au niveau dans la gamme de 4… 20 mA et permet ainsi d’interpréter 

le niveau. 

Exemple d’application 

0 % 

E X 

ATEX II 3G 

100 % 

Etalonnage 

Werksabgleich 

usine initial 

FMI21 

E X 

Messum- Alimentation 

former de 

Speisegerät 

transmetteur 

L’ensemble de mesure comprend : 

• Les composants d’une sonde capacitive 

Liquicap T FMI21 c-à-d : 

- Electronique FEI20 

- Afficheur et couvercle de boîtier 

(en option) 

• Une alimentation de transmetteur 

type RN221N, RMA421, RMA422 ou 

FXA320 



Caractéristiques techniques 

Entrée 

• Viscosité maximale 2 000 cSt 

• Gamme de mesure 0… 2 000 pF 

• Longueur de sonde 150… 2 500 mm 

• Etendue de mesure 

admissible ∆C = 10 pF… 2 000 pF 

• Fréquence de mesure 250 kHz 

• Signal d’entrée Sondes recouvertes => capacité élevée 

Sondes découvertes => capacité faible 

Sortie (électronique FEI20/4… 20 mA) 

• Signal de sortie 3,8… 20,5 mA 

• Courant de démarrage Max. 20 mA (< 500 ms) 

• Signal de défaut > 21 mA 

Alimentation 

• Tension de U = 10… 30 VDC, protection contre les 

raccordement inversions de polarité 

• Puissance consommée P < 0,7 W 

• Courant consommé I < 22 mA 

• Entrée de câble M20x1,5 (raccord à visser) 

Précision de mesure (avec électronique intégrée) 

• Conditions de référence Température ambiante 23°C, pression 

atmosphérique, montage de la sonde 

verticale par le haut 

• Ecart de mesure max. ≤ 1 % de la valeur de fin d’échelle (0… 2 000 pF) 

• Reproductibilité 0,25 % de la valeur de fin d’échelle (0… 100 pF) 

• Temps de réponse à la 

mise sous tension < 2 s 

• Effet de la temp. amb. < 0,02 %/K (-40… +70°C) 

• Temps d’intégration 1 s 

• Etalonnage usine Lorsque l’appareil est installé, un nouvel 

étalonnage n’est nécessaire que lorsque : 

- les valeurs 0 % et 100 % doivent être 

adaptées aux spécifications du client 

- les tiges de sonde ont été raccourcies 

Conditions d’utilisation 

• Température ambiante -40… +70°C 

• Température de stockage -40… +80°C 

• Classe climatique Tropicalisé selon DIN CEI 68 Partie 2-38 

• Degré de protection IP 66 

• Résistance aux chocs DIN EN 60068-2-27/CEI 68-2-27 : 30 g 


Dimensions (en mm) 

Ø 5 

PP 

Ø 4 

PPS 

G 1 1/ 2 

Clé SW de 55 55 

22 

37 

Longueur Sondenlänge de sonde L L 

150... 2500 mm 

CFK 

ou oder 

316L 

• Résistance aux DIN EN 60068-2-64/CEI 68-2-64 : 

vibrations 20… 2 000 Hz, 1 (m/s 2 ) 2 /Hz (avec 

longueur de sonde min. 150 mm) 

• CEM Emissivité selon EN 61326, équipement 

électrique classe B ; immunité selon 

EN 61326, annexe A (domaine industriel) 

• Conductivité du produit ≥ 30 μS/cm 

• Pression process -1… +10 bar 

• Température process -40… +100°C 

• Capac. de charge latér. 2 Nm 

Matériaux en contact avec le produit 

• Tiges de sonde Tige : 1.4404/316L ; en option : fibre de 

carbone CFC, joint EPDM, isolation : PP, 

entretoises : PP 

• Raccords process G 1½ A (PPS, DIN ISO 228/l) 

• Joints Joint d’étanchéité pour le raccord process 

G 1½ A : fibre élastomère sans amiante 

(résistant aux huiles, solvants, vapeur, 

acides faibles et bases faibles) 

Affichage 

• Eléments d’affichage DEL verte : pour indiquer que l’appareil est 

en service (clignote lentement), ou pour 

valider une entrée avec les touches (clignote 

brièvement) ; DEL rouge : pour alarme ou 

avertissement (clignotante). Afficheur (en 

option) pour valeur mesurée en % 

Certificats 

• Agrément Ex ATEX II 3G EEx nA IIC T6 

Liquicap T FMI21 Réf. article Prix/pièce en € 

Zone Tiges de sonde Afficheur Longueur* 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Non 

Ex 

Ex 

316L, 

L = 150… 2 500 mm 

Fibre de carbone, 

L = 150… 1 000 mm 


L = 1 000… 2 500 mm 

316L, 

L = 150… 2 500 mm 


L = 150… 1 000 mm 


L = 1 000… 2 500 mm 

* Veuillez préciser la longueur de sonde souhaitée 

Sans _____ mm FMI21-A1A1B1 331,- 323,- 316,- pièce(s) € 

Avec _____ mm FMI21-A1A1C1 385,- 377,- 370,- pièce(s) € 

Sans _____ mm FMI21-A1B1B1 367,- 359,- 352,- pièce(s) € 

Avec _____ mm FMI21-A1B1C1 421,- 413,- 406,- pièce(s) € 

Sans _____ mm FMI21-A1C1B1 402,- 394,- 387,- pièce(s) € 

Avec _____ mm FMI21-A1C1C1 456,- 448,- 441,- pièce(s) € 

Sans _____ mm FMI21-C1A1B1 358,- 350,- 343,- pièce(s) € 

Avec _____ mm FMI21-C1A1C1 412,- 404,- 397,- pièce(s) € 

Sans _____ mm FMI21-C1B1B1 394,- 386,- 379,- pièce(s) € 

Avec _____ mm FMI21-C1B1C1 448,- 440,- 433,- pièce(s) € 

Sans _____ mm FMI21-C1C1B1 429,- 421,- 414,- pièce(s) € 

Avec _____ mm FMI21-C1C1C1 483,- 475,- 468,- pièce(s) € 

Accessoires (Liquicap T FMI21) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Ecrou de montage G 1½” 52014146 18,- pièce(s) € 

Kit de raccourcissement pour tiges de sonde 52024300 13,50 pièce(s) € 

Afficheur (à commander avec le couvercle transparent) 52025604 100,- pièce(s) € 

Couvercle F16 haut, transparent 52025605 19,- pièce(s) € 

145 

PPS 

PB 


max. 76 

Ø 85 

9 

Niveau

Niveau 

Détecteur de niveau compact à lames vibrantes 

Liquiphant T FTL20 

Produit : 

Tous types de liquides 

Densité du produit : 

Min. 0,7 g/cm3 Viscosité : 

Max. 10 000 mm2 /s (cSt) 


DC-PNP 

avec 

connecteur 

M12x1 

DC-PNP 

avec 

connecteur 

type EV 

AC avec 

connecteur 

type EV 

AS-i avec 

connecteur 

M12x1 

FTL20 

(version 150°C) 

Max. Min. 

FTL20 

(version 100°C) 

Montage : 

Cuves ou conduites 

(à partir de DN25) 


-40… +100°C/+150°C 


Max. 40 bar 

• Très petite fourche : 38 mm en inox 316L 

• Raccord process G ½”, ¾” ou 1” 

• Dimensions compactes 

• Boîtier robuste (316L/1.4435) 

• Sécurité anti-débordement et anti-fuite 

• Raccordement électrique : AC, DC ou bus AS-i 


Liquiphant T FTL20 est un détecteur de niveau compact à lames 

vibrantes pour produits liquides. Sa fourche de seulement 38 mm 

et son petit raccord process lui permettent d’être monté dans des 

cuves ou des conduites très réduites, par exemple pour la protection 

contre la marche à vide de pompes. FTL20 ne craint pas le 

colmatage, les bulles d’air ou les turbulences. Son fonctionnement 

est indépendant de la conductivité. 


Comme un diapason, la fourche du FTL20 est amenée à sa fréquence 

de résonance. Cette fréquence se modifie lorsque la fourche est 

recouverte ou découverte par le liquide. L’électronique intégrée 

détecte et retransmet ces changements de fréquence. FTL20 peut 

être directement raccordé à un bus AS-i, une électrovanne ou un 

système numérique de contrôle commande (SNCC). 


Liquiphant T FTL20 : 

système numérique de 

contrôle commande (SNCC), 

relais, électrovanne ou bus 

AS-i 

Dimensions (mm) et matériaux 

G 1 /2 " 

Ø ø 17,1 

Ø 17,1 

3,5 3,5 

SP 

13 

38 

38 25,9 25,9 

25,9 

148,5 

(connecteur EV : 160,0) 

1.4435/316L 

Clé SW de 32 

Clé SW de 32 

184,5 

(M12 : 173,0) 

Ø ø 31,5 31.5 

Ø 31.5 31,5 

Ø ø 40 

40 

API 

Connexion M12x1 (la fiche avec 5 m de câble est 

à commander séparément, voir Accessoires) 

Connecteur 

type EV (fourni) 

Installation selon instructions de montage 




Exécution AC 

• Tension d’alimentation 19… 253 VAC, 50/60 Hz 

• Charge pouvant 

être raccordée 250 mA (charge automatiquement 

contrôlée à la connexion) 

• Courant consommé Max. 3,8 mA 

• Connecteur Type EV 

Exécution DC 

• Tension d’alimentation 10… 35 VDC 


être raccordée 250 mA (résistant aux surcharges) 

• Courant consommée Max. 15 mA 

• Connecteur Type EV ou M12x1 

Bus AS-i 



être raccordée Selon EN 50295 

• Courant consommé Max. 25 mA 

• Connecteur M12x1 

Sortie 

• Temps de commutation Env. 0,5 s au recouvrement ; env. 1 seconde 

au découvrement de la fourche 

• Hystérésis Env. 2 mm en montage vertical 

• Raccords process G ½”, G ¾”, G 1” (uniq. version 150°C) 



• Implantation Quelconque 

• Point de commutation Montage vertical : 13 mm 

Montage horizontal : 3,5 mm 

• Température ambiante -40… +70°C, AS-i bus -25… +70°C 

• Temp. du produit -40… +100°C, en option… +150°C 

• Pression de service -1… +40 bar 

• Temp. de stockage -40… +85°C 

• Classe climatique CEI 68, partie 2-38 

• Densité du produit Min. 0,7 g/cm 3 

• Viscosité du produit Jusqu’à 10 000 mm 2 /s (cSt) 

• Degré de protection 

(EN 60529) IP 65 ; avec connecteur M12x1 : IP 67 

• CEM Emissivité selon EN 61326, matériel 

électrique de classe B ; résistivité selon 


et recommandation NAMUR NE 21 

Certificats 

• Détection de fuites 

Liquiphant T FTL20 Réf. article Prix/pièce en € 

Electron. Connecteur Température Raccord process 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

-40… ISO 228 G ½” FTL20-0010 148,- 138,- 128,- pièce(s) € 

+100°C ISO 228 G ¾” FTL20-0110 148,- 138,- 128,- pièce(s) € 

AC Type EV 

-40… 

ISO 228 G ½” 

ISO 228 G ¾” 

FTL20-001B 

FTL20-011B 

166,- 

166,- 

156,- 

156,- 

146,- 

146,pièce(s) 

pièce(s) 

€ 

€ 

+150°C ISO 228 G 1” FTL20-061B 175,- 165,- 155,- pièce(s) € 

G 1” mont. affleurant FTL20-071B 184,- 174,- 164,- pièce(s) € 



Type EV 

-40… 

ISO 228 G ½” 

ISO 228 G ¾” 

FTL20-002B 

FTL20-012B 

166,- 

166,- 

156,- 

156,- 

146,- 

146,pièce(s) 

pièce(s) 

€ 

€ 

+150°C ISO 228 G 1” FTL20-062B 175,- 165,- 155,- pièce(s) € 

DC PNP 

-40… 

G 1” mont. affleurant FTL20-072B 

ISO 228 G ½” FTL20-0025 

184,- 

148,- 

174,- 

138,- 

164,- 

128,pièce(s) 

pièce(s) 

€ 

€ 


M12x1* 

-40… 

ISO 228 G ½” 

ISO 228 G ¾” 

FTL20-002D 

FTL20-012D 

166,- 

166,- 

156,- 

156,- 

146,- 

146,pièce(s) 

pièce(s) 

€ 

€ 

+150°C ISO 228 G 1” FTL20-062D 175,- 165,- 155,- pièce(s) € 

G 1” mont. affleurant FTL20-072D 184,- 174,- 164,- pièce(s) € 



AS-i M12x1* 

-40… 

ISO 228 G ½” 

ISO 228 G ¾” 

FTL20-003D 

FTL20-013D 

193,- 

193,- 

183,- 

183,- 

173,- 

173,pièce(s) 

pièce(s) 

€ 

€ 

+150°C ISO 228 G 1” FTL20-063D 202,- 192,- 182,- pièce(s) € 

G 1” mont. affleurant FTL20-073D 211,- 201,- 191,- pièce(s) € 

* Le Liquiphant T est livré avec une connexion de type M12, la fiche proprement dite est à commander séparément, voir accessoires 

Accessoires (Liquiphant T FTL20) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Clé à tube 32, 6 pans 52010156 10,- pièce(s) € 

Câble 5 m avec fiche M12x1 52010285 10,- pièce(s) € 

Connecteur droit M12, sans câble 52006263 17,50 pièce(s) € 

Connecteur coudé M12, sans câble 51006327 8,50 pièce(s) € 


11 

Niveau

Niveau 

Détecteur de niveau compact pour liquides alimentaires 

Liquiphant T FTL20H 

DC-PNP 

avec 

connecteur 

M12x1 

DC-PNP 

avec 

connecteur 

type EV 

AC avec 

connecteur 

type EV 

AS-i avec 

connecteur 

M12x1 

FTL20H 

(G ¾”, IP 67) 

Produit : 


alimentaires 



Max. 10 000 mm2 /s (cSt) 


Max. Min. 

FTL20H 

(avec manchon à souder, IP 69K) 

Montage : 




-40… +150°C 


-1… +40 bar 

• Exécution hygiénique 

• Fourche de 38 mm, finition Ra ≤ 1,5 μm 

• Boîtier inox (316L) compact 

• Protection (EN 60529) IP 69K avec connecteur M12x1 métal 

• Test de fonctionnement avec aimant test 

• Compatibilité NEP et SEP 


Liquiphant T FTL20H est un détecteur de niveau compact à lames 

vibrantes, pour produits liquides alimentaires. Sa fourche de 

seulement 38 mm et ses petits raccords process lui permettent 

d’être monté dans des cuves ou des conduites très réduites, par 

exemple pour la protection de pompes soumises à des exigences 

très strictes en matière d’hygiène, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. 

FTL20H ne craint pas le colmatage, les bulles d’air, les turbulences 

ou les rapides changements de température lors du nettoyage. Son 

fonctionnement est indépendant de la conductivité. 


Comme un diapason, la fourche du FTL20H est amenée à sa 

fréquence de résonance. Cette fréquence se modifie lorsque la 

fourche est recouverte ou découverte par le liquide. L’électronique 

intégrée détecte et retransmet ces changements de fréquence. 

FTL20H peut être directement raccordé à un bus AS-i, une électrovanne 

ou un système numérique de contrôle commande (SNCC). 


Liquiphant T FTL20H : 


contrôle commande (SNCC), 

relais, électrovanne ou bus 

AS-i 

Dimensions (en mm) et matériaux 

173 

3,5 

Ø 31,5 

Ø17,1 

G 

30 

316 L, Ra 1,5 μm 

Clé SW 32 de 32 

13 

25,9 

38 

connecteur EV 

40 

18,6 

47,9 18,6 

74,5 

47,9 

74,5 

GE Montage affleurant MN 

U 

Interface AS-interface AS 

API SPS 

~ 230 V 

47,9 

TRI-CLAMP ® 

47,9 

Montage tubulaire 

DIN 11851 DN25 

Manchon à souder 

MP DIN 11851 DN32 

GD 

52001047 



TD

Liquiphant T FTL20H 


Exécution AC 


• Charge pouvant être 250 mA (charge automatiquement 

raccordée contrôlée à la connexion) 

• Consommation Max. 3,8 mA 

• Connecteur Type EV 

Exécution DC 



être raccordée Max. 250 mA 

• Consommation Max. 15 mA 

• Connecteur Type EV ou M12x1 (fiche en option, voir 

“accessoires”) 

Bus AS-i 

• Tension d’alimentation 26… 32 V 


être raccordée Suivant EN 50295 

• Connecteur M12x1 (fiche en option, voir “accessoires”) 

Sortie 

• Temps de commutation Env. 0,5 s au recouvrement ; env. 1 seconde 

au découvrement de la sonde 

• Hystérésis 3 mm ±0,5 mm montage vertical depuis 

le haut 

• Raccords process G ¾” montage affleurant (avec manchon 

réf. 52018765) ; G 1” montage affleurant 

(avec manchon réf. 52001051) ; Tri-Clamp 

ISO 2852 DN40-51 (2”) ; DIN 11851 DN25 

PN40 ; DIN 11851 DN32 PN40 




• Point de commutation Montage vertical : 13 mm 

Montage horizontal : 3,5 mm 

• Température ambiante -40… +70°C 

• Temp. du produit -40… +150°C 



• Densité du produit Min. 0,7 g/cm 3 

• Viscosité du produit Max. 10 000 mm 2 /s (cSt) 

• Degré de protection IP 65 avec connecteur type EV ; IP 68 avec 

(EN 60529) conn. M12x1 

• Classe climatique CEI 68 partie 2 – 38 





Interface AS selon EN 50295 

Certificats 

• EHEDG 

Liquiphant T FTL20H Réf. article Prix/pièce en € 

Electronique Connecteur Raccords process 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Raccord fi leté G ¾” FTL20H-0GDJ1B 193,- 179,- 166,- pièce(s) € 

AC Type EV Raccord fi leté G 1” FTL20H-0GEJ1B 202,- 188,- 175,- pièce(s) € 

Raccord sanitaire FTL20H-0TDJ1B 229,- 215,- 202,- pièce(s) € 

Raccord fi leté G ¾” FTL20H-0GDJ2B 193,- 179,- 166,- pièce(s) € 

Type EV Raccord fi leté G 1” FTL20H-0GEJ2B 202,- 188,- 175,- pièce(s) € 

Raccord sanitaire FTL20H-0TDJ2B 229,- 215,- 202,- pièce(s) € 

DC PNP 

AS-i 

M12x1 * 

(IP 67) 

M12x1 * 

(IP 69K) 

M12x1 * 

M12x1 * 

(IP 69K) 

Raccords process1) Code Raccords sanitaires 

TD TRI-CLAMP ® ISO 2852 DN40-51 2” 

MN DIN 11851 DN25 PN40 

MP DIN 11851 DN32 PN40 

1) Autres raccords process disponibles sur demande 

Raccord fi leté G ¾” FTL20H-0GDJ2D 193,- 179,- 166,- pièce(s) € 

Raccord fi leté G 1” FTL20H-0GEJ2D 202,- 188,- 175,- pièce(s) € 

Raccord sanitaire FTL20H-0TDJ2D 229,- 215,- 202,- pièce(s) € 

Raccord fi leté G ¾” FTL20H-0GDJ2F 220,- 206,- 193,- pièce(s) € 

Raccord fi leté G 1” FTL20H-0GEJ2F 220,- 206,- 193,- pièce(s) € 

Raccord sanitaire FTL20H-0TDJ2F 247,- 233,- 220,- pièce(s) € 

Raccord fi leté G ¾” FTL20H-0GDJ3D 220,- 206,- 193,- pièce(s) € 

Raccord fi leté G 1” FTL20H-0GEJ3D 229,- 215,- 202,- pièce(s) € 

Raccord sanitaire FTL20H-0TDJ3D 256,- 242,- 229,- pièce(s) € 

Raccord fi leté G ¾” FTL20H-0GDJ3F 247,- 233,- 220,- pièce(s) € 

Raccord fi leté G 1” FTL20H-0GEJ3F 247,- 233,- 220,- pièce(s) € 

Raccord sanitaire FTL20H-0TDJ3F 274,- 260,- 247,- pièce(s) € 

* Le câble ou la fiche du connecteur M12 sont à commander séparément, voir accessoires ** Ajouter SVP le code du raccord process souhaité 

Accessoires (Liquiphant T FTL20H) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Clé à tube 32, 6 pans 52010156 10,- pièce(s) € 

Câble 5 m fi che M12x1, IP 67 52010285 10,- pièce(s) € 

Câble 5 m fi che M12x1 avec DEL, IP 69K 52018763 29,- pièce(s) € 

Manchon à souder G ¾” pour montage affl eurant 52018765 52,- pièce(s) € 

Manchon à souder G 1” pour montage affl eurant 52001051 76,- pièce(s) € 




13 

Niveau

Niveau 

Détecteur de niveau universel pour liquides 


Produit : 




Max. 10 000 mm2 /s (cSt) 


Version courant alternatif 

BL 

(N) 

BR 

JVT 

fail-safe 

FTL260/AC ne jamais raccorder sans charge ! 

Version courant continu 

fail-safe 

BL 

N 

BR 

JVT 

BL 

Signal positif à la sortie du Liquiphant (PNP) 

N 

(BR) 

JVT 

BL 

N 

BR 

JVT 

FTL260 

Connexion 

à câble 

FTL260 

Connecteur 

PE11 

Montage : 




-40… +150°C 


-1… +40 bar 

• Sans entretien 

• Sécurité anti-débordement et anti-fuite 

• Entièrement en acier inox (fourche 1.4571, boîtier 1.4404) 

• Insensible au colmatage, aux turbulences et aux bulles de gaz 


Liquiphant T FTL260 est un détecteur de niveau universel pour 

produits liquides. Comme tous les Liquiphant T, il peut être utilisé 

par exemple en lieu et place d’un flotteur ou dans des cuves ou 

conduites comme détection de marche à vide de pompe. 


Comme un diapason, la fourche du FTL260 est amenée à sa 

fréquence de résonance. Cette fréquence se modifie lorsque la 

fourche est recouverte ou découverte par le liquide. L’électronique 

intégrée détecte et retransmet ces changements de fréquence. 

FTL260 peut être directement raccordé à un relais, une électrovanne 

ou un système numérique de contrôle commande (SNCC). 


Liquiphant T FTL260 : 


contrôle commande 

(SNCC), relais ou 

électrovanne 


U~ 

U=



Exécution AC 

• Alimentation 19… 253 V, 50/60 Hz transistor bloqué 

• Consommation Max. 4 mA (stand by) 


être raccordée Brièvement (40 ms) max. 1,5 A, max. 

375 VA pour 250 V ou max. 36 VA pour 

24 V (pas résistant aux courts-circuits) ; 

en permanence max. 87 VA pour 250 V ou 

max. 8,4 VA pour 24 V ; min. 2,5 VA pour 

250 V (10 mA) ou min. 0,5 VA pour 24 V 

(20 mA) 

• Chute de tension int. À travers FTL260 max. 12 V 

• Courant résiduel Max. 4 mA pour thyristor bloqué (stand-by) 

Exécution DC 

• Alimentation 10… 55 V ; ondulation max. 1,7 V ; 

0… 400 Hz 

• Consommation Max. 15 mA, protection contre les 

inversions de polarité 


être raccordée Brièvement (1 s), max. 1 A, max. 55 V 

(protection contre surcharges et courts-circuits) ; 

en permanence max. 350 mA 

• Tension résiduelle < 3 V (transistor passant) 

• Courant résiduel < 100 μA (transistor bloqué) 


• Hystérésis Env. 4 mm pour montage vertical 


• Temp. ambiante -40… +70°C 



• Densité du produit Min. 0,7 g/cm3 • Viscosité du produit Jusqu’à 10 000 mm2 /s (cSt) 

• Temp. de stockage -40… +85 °C 

• Classe climatique Protection selon CEI 68, partie 2-38 

• Indice de protection Standard IP 67/avec câble (5 m) IP 68 



Point de 

commutation 

“DEL verte de 

disponibilité” 

DEL rouge pour 

signalisation “circuit 

bloqué” 

Le boîtier 

peut être 

tourné de 90° 

Valeurs de température Tu admissibles 

au boîtier en fonction de la température 

de service TB dans le réservoir. 

70 

50 

-40 

TU 

C° 

TB 

C° 

0 

-40 

50 100 150 

Joint plat en 

fibre élastomère 

40 

25 

Clé de 41 

La fonction de commutation 

peut être contrôlée directement 

au boîtier avec un aimant. 


Généralités 

• Commutation de 

sécurité Sécurité courant de repos min. ou max. en 

fonction du raccordement de la charge. 

Ne jamais raccorder le FTL260/AC 

sans charge (contacteurs, relais, etc.) 

• Signal de défaut Sortie bloquée 

• Temps de réponse Env. 0,5 s au recouvrement et 1,0 s au 

découvrement de la fourche 

• Poids Env. 0,45 kg 

• Raccordement 

électrique standard Connecteur 4 broches selon 

DIN 43650-A, ISO 4400 avec entrée de 

câble PE 11, pour diamètre de câble 

6 à 9 mm, section de fil max. 1,5 mm2 • Avec câble 5 m de câble fixe 4 x 0,75 mm2 Valeurs de pression pe admissibles 

en fonction de la température de 

service TB dans le réservoir. 

pe 

bar 

-40 0 50 100 150 

Liquiphant T FTL260 Réf. article Prix/pièce en € 

Electron. Version 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

AC 

DC 

Standard, raccord G 1” ISO 228 FTL260-0010 162,- 151,- 140,- pièce(s) € 

Avec câble (5 m) FTL260-0012 191,- 180,- 169,- pièce(s) € 

Avec sécurité anti-débordement FTL260-1010 178,- 167,- 156,- pièce(s) € 

Avec câble (5 m) et sécurité anti-débordement FTL260-1012 207,- 196,- 185,- pièce(s) € 

Standard, raccord G 1” ISO 228 FTL260-0020 162,- 151,- 140,- pièce(s) € 

Avec câble (5 m) FTL260-0022 191,- 180,- 169,- pièce(s) € 

Avec sécurité anti-débordement FTL260-1020 178,- 167,- 156,- pièce(s) € 

Avec câble (5 m) et sécurité anti-débordement FTL260-1022 207,- 196,- 185,- pièce(s) € 

Accessoires (Liquiphant T FTL260) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Clé à tube 41, 6 pans 942667-0000 10,50 pièce(s) € 

Raccord à souder G 1”, inox 304L, avec joint 917969-1000 80,- pièce(s) € 

TB 

C° 


15 

Niveau

Niveau 

Détecteur de niveau multipoint pour liquides conducteurs 

Liquipoint T FTW31/32 

Produit : liquides à partir de 5 μs/cm 


ATEX II 2G EEx ia 


-40… +100°C 

Exemples d’application 

Sondes avec électronique 

intégrée (variante compacte) 

Le système de détection est 

composé de : 

• FTW31, FTW32 avec 

2 ou 3 tiges / câbles et un 

insert électronique 

• Unités de contrôle, de commutation 

ou de transmission 

de signal, ex. systèmes de 

contrôle de process, API, 

relais, ou amplificateur 

isolateur NAMUR selon 

CEI 60947-5-6, etc. 

FTW31 

Tiges 

Ex Ex 

FTW32 

Câbles 

Points de mesure : 

Jusqu’à 4 points de mesure 

avec 5 tiges ou câbles 


-1… +10 bar 

• Un seul appareil pour détecter jusqu’à 5 seuils de niveau 

• Construction flexible (électronique intégrée ou séparée), 

version à tige ou à câble 

• Pas de pièce mécanique mobile 

• Pas d’étalonnage nécessaire 


Le détecteur de niveau Liquipoint T s’utilise dans les liquides 

conducteurs. Suivant le nombre de points de détection choisi 

(jusqu’à 5 tiges ou câbles), Liquipoint T permet de réaliser une 

sécurité anti-débordement, une protection contre la marche à vide 

d’une pompe, une régulation entre deux points ou la détection de 

plusieurs seuils, le tout à partir d’un seul piquage. 


Une tension alternative est appliquée entre les tiges (ou câbles) 

lorsque le réservoir est vide. Dès que le liquide conducteur dans le 

réservoir établit une liaison entre la tige de masse de la sonde et – 

par exemple – la tige de sonde maximum, cette tension baisse et le 

Liquipoint T commute. En cas de détection de seuil, le Liquipoint T 

ne commute que lorsque le liquide libère la sonde maximum. 

Dans le cas de la régulation entre deux points, le Liquipoint T ne 

commute de nouveau que lorsque le liquide libère également la 

sonde minimum. Grâce à l’utilisation du courant alternatif, on évite 

la corrosion sur les tiges de sonde et une électrolyse du liquide. 

Le matériau de la paroi du réservoir n’a aucune importance du 

fait qu’il s’agit d’un circuit de courant libre de potentiel entre les 

tiges de sonde et l’électronique. Il n’y a absolument aucun risque 

d’électrocution en touchant la sonde. 

Sondes sans électronique intégrée 

(variante instrumentation séparée) 

Le système de détection est composé de : 

• FTW31, FTW32 avec 2 à 5 

tiges ou câbles 

• Nivotester FTW325 ou FTW470Z 

• Unités de contrôle, de commutation, 

ou de transmission de signal, ex. systèmes 

de contrôle de process, API, 

relais, etc. 

Le nombre de transmetteurs Nivotester 

dépend du nombre de points de mesure 

(ex. 4 points de mesure nécessitent 2 

Nivotester FTW). 

Ex Ex 


7 

8 

9 

10 

[Ex ia ] 

CH1 

T 

FTW 32 5 

4 

5 

6 

17 

CH1




• Exécution Version compacte : 

deux/trois (toujours en mode ∆S - uniquement 

version trois tiges/câbles) tiges ou câbles ; 

Version séparée (avec surveillance de 

ligne intégrée – en combinaison avec le 

transmetteur FTW325) : 

deux/trois ou cinq tiges ou câbles 

• Longueur de sonde Tiges : 100… 4 000 mm ; 

Câbles : 250… 15 000 mm 

• Conductivité min. Version compacte ≥ 10 μs 

Version séparée (FTW325) ≥ 5 μs 

• Câblage Utiliser un câble standard (25 Ω par fil) 


• Temp. de produit -40… +100°C 


• Pression -1… +10 bar 


• Raccord au process G 1½ 

Matériaux 

• Sondes Tiges : 1.4404 (316L)/isolation : PP 

Câbles : 1.4571 (316TI)/isolation : FEP 

Poids : 1.4435 (316L) 

• Raccord au process PPS 

• Boîtier F16 Pour version compacte : PBT ; couvercle : 

PPS ; adaptateur : PBT 

• Boîtier F24 Pour version séparée : PPS ; couvercle : PBT 

Certificats (Version instrumentation compacte) 

• Agrément Ex ATEX II 2G EEx ia IIC T6 avec FEW58 

Certificats (Version instrumentation séparée) 

• Agrément Ex ATEX II 2G EEx ia IIC T6 



Version à tige et à câble avec raccord G 1½” 

(instrumentation compacte avec électronique) 

FTW31 (Exécution tiges) FTW32 (Exécution câbles) 

Ø 85 

Ø 85 

max. 76 

max. 76 

Clé SW de 55 

G 1 ” 


G 1 ” 

max. 63 

Ø 66 

Ø 5 

20 

Ø 4 

22 

Ø 5 

20 

Ø 4 

37 

145 

Longueur Sondenlänge LL 

100 mm… mm... 4.000 4 000 mm 

64 

23,5 

15 

Longueur Sondenlänge L L 

100 mm mm… ... 4.000 4 000 mm 

Clé SW de 55 

G 1 ” 

Version à tige et à câble avec raccord G 1½” 

(instrumentation pour électronique déportée) 


G 1 ” 

max. 63 

Ø 66 


100 

22 

Ø 2,5 

Ø 12 

FTW31 (Exécution tiges) FTW32 (Exécution câbles) 

Ø 2,5 

100 

Ø 12 

145 

7 

3 


250 mm… mm... 15.000 15 000 mm 

64 

23,5 

15 


250 mm… mm... 15.000 15 000 mm 

17 

Niveau

Niveau 



Sondes à électronique intégrée (version compacte) 

Electronique FEW52 

• Tension d’alimentation U = 10,8… 45 V 

• Consom. de courant Max. 25 mA 

• Sortie Collecteur ouvert (PNP) 

• Tension de 

commutation Max. 45 V 

• Charge pouvant être 

raccordée Brièvement (max. 1 s) : max. 2 A 

en permanence : max. 200 mA 

• Protection contre les 

inversions de polarité Oui 


• Tension d’alimentation 20… 55 VDC ou 20… 253 VAC, 50/60 Hz 

• Consom. de courant Max. 60 mA 

• Pointe de courant à la 

mise sous tension Max. 2 A, max. 0,4 ms 

• Fréquence d’impulsions Env. 1,5 s 

• Sortie 2 contacts inverseurs libres de potentiel 

• Charge des contacts U ~ max. 253 V, I ~ max. 4 A, 

U = 30 V/4 A ; 150 V/0,2 A 

• Consommation < 2,0 W 


• Tension dˇalimentation voir “caractéristiques techniques” de 

lˇamplificateur séparateur raccordé selon CEI 60947-5-6 (NAMUR) 

• Pour utilisation avec un commutateur séparé selon CEI 60947-5-6 

(NAMUR) ; saut du signal de sortie dˇun courant élevé à un 

courant faible au seuil (front H-L) 

• Transmission du signal via une liaison 2 fils : 

front H-L 2,2… 6,5 mA/0,4… 1,0 mA 

• Signal de sortie en cas de capteur endommagé : < 1,0 mA 

• En cas de raccordement à un multiplexeur, la durée du cycle doit 

être de 2 s min. 

Sondes sans électronique intégrée (version instrumentation séparée) 

Pour fonctionner, un ou plusieurs transmetteurs FTW325 sont nécessaires. 


Instrumentation séparée de sondes à trois tiges 

ou câbles avec surveillance de ligne. 

/ 

FTW325 

*1 Platine pour la surveillance de ligne 

] 

T 

FEW52 

FEW54 

Alimentation 

Alimentation Contacts inverseurs libres de potentiel 

FEW58 

CEI 60947-5-6 (NAMUR) 

7 

8 

Raccordement de l’électronique 

intégrée FEW52 

[Ex ia] 

CH1 

T 

FTL 325 

CH1 

4 

5 

6 

F : fusible fin (en fonction de la 

charge) 

R : charge, par ex. relais, API, 

SNCC 

1 

2 

15 

16 

Ex. : FTL325N 

Raccordement de 

l’électronique intégrée FEW55 

F1 : fusible fin, 200 mA 

F2 : fusible fin pour 

protection des 

contacts (en fonction 

de la charge) 



Liquipoint T FTW31 Réf. article Prix/pièce en € 

Version à tige Longueur* 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Non 

Ex 

Ex 

Version 

instrumentation 

séparée 

Version compacte 

(FEW52) 


(FEW54) 

Version 


séparée 


(FEW58) 

* Veuillez spécifier la longueur souhaitée (100… 4 000 mm) 

2 tiges _____ mm FTW31-A1A2AA0A 88,- 83,- 78,- pièce(s) € 







2 tiges _____ mm FTW31-D1A2AA0A 106,- 101,- 96,- pièce(s) € 





Liquipoint T FTW32 Réf. article Prix/pièce en € 

Version à câble Longueur* 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Non 

Ex 

Ex 

Version 


séparée 


(FEW52) 


(FEW54) 

Version 


séparée 


(FEW58) 

* Veuillez spécifier la longueur souhaitée (250… 15 000 mm) 

2 câbles _____ mm FTW32-A1D2AA0A 104,- 98,- 93,- pièce(s) € 







2 câbles _____ mm FTW32-D1D2AA0A 122,- 116,- 111,- pièce(s) € 





Accessoires (Liquipoint T FTW31/32) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Ecrou de montage G 1½” 52014146 18,- pièce(s) € 



19 

Niveau

Niveau 

Transmetteur pour la détection de niveau par sondes conductives 

Nivotester FTW325 

Type de sondes raccordables : 

Conductives à tiges ou à câbles 

Certificat : 

ATEX II (1) GD EEx ia 

Exemples de montage 

CH 11 

ouoder 

CH 2 

7 9 

d4 d4 d2 d2 

z4 z2 

Min. Min 

FTW325 FTW 325 

Sondenstab 1 

Longueur 

de tige 

FTW 470 Z 

Produit : 

Liquides à partir de 5 μs/cm 

Ex Ex 

WHG 

∆s 

WHG 

7 9 9 8 8 

Max. 

éteindre 

allumer 

Min. 

• Câblage aisé par borniers embrochables 

• Gamme de sensibilité réglable 

• Surveillance de ligne (en cas de rupture) en liaison avec des 

capteurs en zone explosible 

• Relais alarme commutable comme second relais de niveau (SPDT) 


Le détecteur de niveau à seuils Nivotester FTW325 peut être utilisé 

comme sécurité anti-débordement, comme protection contre 

la marche à vide de pompes ou pour le contrôle de pompes par 

régulation entre deux points. Il peut être associé par exemple à des 

sondes de type Liquipoint T FTW31/32. Une détection multipoint 

pouvant compter jusquˇà 5 points de mesure est possible grâce à 

lˇutilisation de 3 Nivotester FTW325. Il peut être associé à 1 ou 2 

sondes conductives à tige ou à câble. 


Lˇentrée signal à sécurité intrinsèque du détecteur de niveau 

Nivotester FTW325 est galvaniquement séparée du réseau et de la 

sortie. Le Nivotester alimente la sonde conductive par le biais dˇune 

liaison deux/trois fils en courant alternatif et surveille la tension dans 

cette liaison. Lorsque le produit atteint le point de commutation de 

la sonde, la tension entre sonde et Nivotester diminue. Les relais de 

sortie au Nivotester commutent selon la commutation de sécurité 

réglée. Lˇétat de commutation des relais est affiché sur la plaque 

frontale du Nivotester à lˇaide de deux diodes jaunes. 


CH2 CH1 MASTER/ 

SLAVE 

L1 N 

L+ L- 

Alimen- VersorgungRelais Füllstandrelais niveau 2 2/ 

tation Relais Alarmrelais d’alarme 


] 

T

Nivotester FTW325 


Entrée 

• Variable mesurée Le signal limite est déclenché à un niveau 

minimal ou maximal selon le réglage choisi 

• Plage de sensibilité Trois plages de résistances peuvent être 

sélectionnées avec des interrupteurs DIL : 

0,1… 1,0 kΩ ; 1,0… 10,0 kΩ ; 

10,0… 200,0 kΩ 

• Signal d’entrée Entrée FTW325 : séparée galvaniquement 

du réseau et de la sortie 

• Type de protection [EEx ia] IIC 

Sortie 

• Signal de sortie Sortie relais : deux contacts inverseurs 

flottants pour les alarmes de niveau 

• Relais d’alarme Un contact inverseur flottant détecteur de 

pannes peut servir de relais de deuxième 

niveau. 

• Temps de commutation 0,5 s ; 2,0 s ; 6,0 s lorsque le relais est excité 

• Tension de com- Umax 253 V ; Imax 2 A ; Pmax 500 VA 

mutation des et cos 0,7 ; Umax 40 V ; Imax 2 A ; Pmax 80 W 

contacts de relais 

• Voyants de fonction DEL pour fonctionnement (vert), défaillance 

(rouge) ; alarme de niveau 1 (jaune) et 2 

(jaune) ; (le voyant jaune s’allume lorsque 

le relais de niveau est excité) 

Alimentation 

• Alimentation 85… 253 VAC, 50/60 Hz ; 

20… 60 VDC, max. 100 mA 

• Consommation Exécution AC : 4,5 VA max. 

Exécution DC : 1,2 VA max. (à Umin 20 V) 


• Temp. ambiante Installation individuelle : -20… +60°C 

Installation en série côte à côte : -20… +50°C 

• Temp. de stockage -25… +85°C (+20°C est préférable) 


Dimensions(en mm) 

Montage sur rail DIN (EN60715 TH35) 

• Montage en boîtier 

protecteur -20… +40°C 


• CEM Émission de parasites selon EN 61326, 

matériel électrique classe B ; résistance aux 

interférences selon EN 61326, annexe A 

(industriel) et recommandation NAMUR 

NE 21 (CEM) 


• Raccordement de ligne Liaison 2 fils, blindage non requis 

• Résistance de ligne Max. 25 Ω par fil 

• Surface de section Max. 1 x 2,5 mm2 ou 2 x 1,5 mm2 Certificats 

• Agrément Ex ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC 

Nivotester FTW325 Réf. article Prix/pièce en € 

Alimentation Version 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

85… 253 VAC 

20… 30 VAC, 

20… 60 VDC 

Standard, sans certificat FTW325-A2A1A 115,- 107,- 100,- pièce(s) € 

Avec certificat Ex (ATEX) FTW325-C2A1A 147,- 139,- 132,- pièce(s) € 

Standard, sans certificat FTW325-A2B1A 115,- 107,- 100,- pièce(s) € 

Avec certificat Ex (ATEX) FTW325-C2B1A 147,- 139,- 132,- pièce(s) € 

Accessoire (Nivotester FTW325) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Boîtier de protection pour max. 4 pièces FTW325 

(182 x 180 x 165 mm) 

52010132 72,- pièce(s) € 


21 

Niveau

Niveau 

Amplificateur séparateur NAMUR 

Nivotester FTL325N/375N 

Certificat : 

ATEX II (1) GD EEx ia 

Sortie : 

1 relais par voie 

FTL325N 

FTL375N 

Boîtier mural 

Capteurs raccordables : 

Tous contacteurs NAMUR 

Nombre de voies : 

1 à 3 

• Interface NAMUR (EN 50227/DIN 19234) 

• Câblage aisé par borniers embrochables (FTL325N) 

• Version 1 à 3 voies 

• Régulation entre deux points et détection de niveau avec 

Liquiphant M/S, Soliphant M et Liquipoint T FTW31 

• Boîtier pour montage sur rail ou Euroformat (19”) 

Domaines dˇapplication 

Lˇamplificateur séparateur Nivotester sépare et renforce les signaux 

émanant dˇune zone explosible. Ces signaux de mesure peuvent 

provenir de détecteurs de proximité, de commutateurs à lames 

vibrantes ou de contacteurs à seuils mécaniques. Lˇamplificateur 

séparateur peut être utilisé pour la transmission de lˇétat de 

commutation du relais et pour la détection de seuils. La version 

3 voies peut par exemple être utilisée pour une régulation entre 

deux points dans une cuve de liquide. En combinaison avec un 

Liquiphant M ou Liquiphant S, le Nivotester peut servir à la sécurité 

anti-débordement par exemple. Pour une utilisation du FTL325N 

sur terrain, un boîtier de protection est disponible en accessoire. 


Le Nivotester alimente le capteur de mesure via une liaison deux 

fils. Lˇétat de commutation du capteur est évalué à travers la valeur 

de courant et transmis par relais. Ce principe de contrôle du “courant 

de repos“ confère à lˇexploitation un niveau de sécurité élevé. 

Simultanément, une surveillance du circuit de courant de commande 

est assurée en cas de rupture de ligne. En association avec un 

détecteur à lames vibrantes de type Liquiphant M/S ou Soliphant M, 

la chaîne de mesure complète est surveillée en permanence, 

notamment en ce qui concerne les courts-circuits, les ruptures de 

liaison ou la corrosion de la fourche. 

Exemple dˇapplication 

Si les voies CH2 et CH3 sont utilisées pour une 

régulation entre deux points ∆s, le système de 

mesure comprend : 

– 2 capteurs de mesure 

– 1 Nivotester à 3 voies 

– des dispositifs de contrôle et de signalisation 


Nivotester FTL325N 


Entrée 

• Grandeur mesurée Le signal de seuil peut être déclenché, au 

choix, lorsque la hauteur minimum ou 

maximum est atteinte 

• Gamme de mesure La gamme de mesure dépend de 

lˇemplacement où sont montés les capteurs 

• Entrée Séparée galvaniquement de lˇalimentation 

et de la sortie 

• Type de protection Sécurité intrinsèque [EEx ia] IIC 

• Capteurs pouvant 

être raccordés Détecteur à lames vibrantes type Liquiphant ; 

Sonde conductive type Liquipoint avec 

électronique FEW58 ; 

tout capteur spécifié selon 

EN 50227 (DIN 19234 ; NAMUR) ; 

commutateur à contact avec circuit de 

résistance approprié 

• Liaison de 

raccordement Câble 2 fils, blindage non requis 


• Transmission de signal Signal de courant sur la ligne dˇalimentation 

• Gamme du courant 

de contrôle < 1,2 mA/> 2,1 mA 

• Surveillance des 

ruptures de liaison < 200 μA 

• Courts-circuits > 6,1 mA (peut être désactivée) 

Sortie 

• Sortie relais par voie Contact inverseur sans potentiel pour le 

niveau dˇalarme 

• Commutation de 

sécurité en courant 

de repos (en cas dˇutilisation avec Liquiphant) 

dépend du réglage sur l’électronique FEL56 

ou FEL58 et du signal courant de défaut 

choisi sur le Nivotester 

• Retard de commutation Env. 0,5 s 

• Pouvoir de coupure 

des contacts de relais U ~ max. 253 V 

I ~ max. 2 A 

P ~ max. 500 VA avec cos ϕ ≥ 0,7 

U = max. 40 V 

I = max. 2 A 

P = max. 80 W 

• Durée de vie Au minimum 105 commutations avec une 

charge de contact maximum 

• Témoins de fonction DEL pour fonctionnement, alarme de 

niveau et défaut 

Alimentation 

• Tension dˇalim. 85… 253 VAC, 50/60 Hz 

20… 30 VAC, 20… 60 VDC, max. 60 mA 

(1 voie), max. 115 mA (3 voies), 

ondulation résiduelle admissible : 

Uss = max. 2 V 

Protection contre les inversions de polarité 

• Consommation AC : 1 voie : max. 1,75 W ; 

3 voies : max. 2,75 W 

DC : 1 voie : max. 1,2 W (à Vmin 20 V) ; 

3 voies : max. 2,25 W (à Vmin 20 V) 


1-Kanal-Version Appareil à 1 voie Appareil 3-Kanal-Version à 3 voies 

7 

8 

[Ex ia] 

CH1 

CH1 

4 

5 

6 

1 

2 

15 

16 

Appareil à 1 voie Appareil à 3 voies 

7 8 

Capteur Sensor 1 (EEx ia) 

4 5 6 

7 

8 

37 38 

33 34 

Capteur Sensor 1 1 (EEx ia) ia) Capteur Sensor 2 2 (EEx ia) ia) 

4 5 6 22 23 24 

L1/L+ N/L- 

Capteur Sensor 3 3 (EEx ia) ia) 

Relais Grenzwertrelais de seuil 1 1 

Grenzwertrelais Relais de seuil 1 1 

Grenzwertrelais Relais de seuil 2 2 

L1/L+ N/L- 

T 

FTL 325 


7 

8 

[Ex ia] 

CH1 CH2 

T 

CH3 

FTL 325 

4 

5 

6 

1 

2 

15 

16 

37 

38 

33 

34 

CH1 CH2 CH3 

22 

23 

24 

26 

27 

28 

Conditions dˇutilisation 

• Temp. ambiante Pour montage isolé : -20… +60°C ; 

pour montage accolé sans interstices : 

-20… +50°C 

• Temp. de stockage -20… +85°C (de préférence à +20°C) 


• Compatibilité électromagnétique 

(CEM) Emissivité selon EN 61326, équipement 

électrique de classe B ; immunité selon 


et recommandations NAMUR NE 21 (CEM) 

Matériaux 

• Boîtier Polycarbonate, gris clair, RAL 7035 

• Capot avant Polyamide PA6, bleu 

• Glissière de fixation (pour fixation sur le rail profilé) 

Polyamide PA6, noir, RAL 9005 

Certificats 


1 2 15 16 

1 2 5 6 

26 27 28 

Alimentation Versorgung Alarmrelais Relais alarme Versorgung Alimentation Alarmrelais Relais alarme Grenzwertrelais Relais de seuil 3 3 

Section de raccordement max. 1 x 2,5 mm 2 ou 2 x 1,5 mm 2 


23 

Niveau

Niveau 

Nivotester FTL375N 


Entrée 

• Grandeur mesurée Le signal de seuil peut être déclenché, au 

choix, lorsque la hauteur minimum ou 

maximum est atteinte 

• Gamme de mesure La gamme de mesure dépend de 

lˇemplacement où sont montés les capteurs 

• Entrée Séparée galvaniquement de lˇalimentation 

et de la sortie 

• Type de protection Sécurité intrinsèque [EEx ia] IIC 

• Capteurs pouvant 

être raccordés Détecteur à lames vibrantes type Liquiphant ; 

tout capteur spécifié selon 

EN 50227 (DIN 19234 ; NAMUR) ; 

sonde conductive type Liquipoint avec 

électronique FEW58 ; 

commutateur à contact avec circuit de 

résistance approprié 

• Liaison de 

raccordement Câble 2 fils, blindage non requis 


• Transmission de signal Signal de courant sur la ligne dˇalimentation 

• Gamme du courant 

de contrôle < 1,2 mA/> 2,1 mA 

Sortie 

• Sortie relais par voie Contact inverseur sans potentiel pour le 

niveau dˇalarme 

• Commutation de sécurité 

en courant de repos Sécurité minimum/maximum réglable pour 

le relais de niveau alarme 

• Retard de commutation Env. 0,5 s 

• Pouvoir de coupure 

des contacts de relais U ~ max. 253 V 

I ~ max. 2,5 A 

P ~ max. 600 VA avec cos ϕ = 1 

U = max. 100 V 

I = max. 2,5 A 

P = max. 100 W 

En cas de raccordement simultané à un 

circuit basse tension avec isolation protégée : 

max. 50 VAC, 2,5 A 

• Durée de vie Au minimum 105 cycles de commutation 

avec une charge de contact maximum 

Alimentation 

• Tension dˇalim. 20… 30 VDC, max. 100 mA, ondulation 

résiduelle admissible : Uss = max. 2 V 

Protection contre les inversions de polarité 

• Consommation Max. 2,4 W (à Umax 30 V) 

Conditions dˇutilisation 

• Temp. ambiante Pour montage isolé : -20… +70°C ; 

pour montage en série sans écart latéral : 

-20… +70°C 

• Temp. de stockage -20… +85°C (de préférence à +20°C) 

• Protection Carte embrochable IP 00, face avant IP 20 


(CEM) Emissivité selon EN 61326, équipement 



et recommandations NAMUR NE 21 (CEM) 

Certificats 


2-Kanal-Version Appareil à 2 voies Appareil 3-Kanal-Version à 3 voies 

Sortie de défaut commune 

• Sortie binaire (Transistor avec séparation galvanique) 

gamme dˇentrée de lˇalimentation extérieure 

pour les sorties binaires : 20… 30 VDC 

• Tension Au signal de sortie high : typ. 24 VDC 

au signal de sortie low : < 100 mV 

• Courant max. Au signal de sortie high : 500 mA ; perte de 

charge à la sortie high de tous les transistors : 

env. 0,5 W ; résistant aux courts-circuits 

• Témoins de fonction DEL pour fonctionnement, alarme de niveau 

et défaut 


2 

4 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

d b z 

Entrée Eingang 

1 


2 


3 

Sortie Ausgang 1 



Message Störungsmeldung ďerreur 

Alimentation Versorgung 

Sortie Ausgang 

1 


2 


3 

Alimentation 

Versorgung 

+ 

UB 

d 2 

d 4 

z 2 

z 4 

d 6 

z 6 

z12 

z14 

z 18 

d 18 

b 20 

z 22 

d 22 

b 24 

z 26 

d 26 

b 28 

Appareil à 

1-Kanal- 

1 voie 

Gerät 

Appareil à 

2-Kanal- 

Gerät 

2 voies 

Appareil à 

3-Kanal- 

Gerät 

3 voies 

1 Standaufnehmer 

Capteur 

(+) 

3 

(-) 

1 


1 

Eingang Entrée 

1 


1 

1 Standaufnehmer 

Capteur 

(+) 

3 

(-) 

2 

Eingang Entrée 

2 * 


2 * 

1 

(+) 

Standaufnehmer 

Capteur 

3 

(-) 

3 


3 * 

d 12 

z 14 

Load Last + Füllstand- Füllstandalarm 

1 alarm 1 

Alarme Füllstand- de 

niveau alarm 

d 14 

z 14 

Load Last + Füllstand- Al. Füllst.-Al. de niv. Al. Füllst.-Al. de niv. 

alarm 1 2 oder ou 1* 

2 oder ou 1* 

b 12 

z 14 

Load Last + Message Störungs- Message Störungs- 

ďerreur meldung ďerreur meldung 

Al. Flst.-Al. de 

niv. oder ou 3* 

Mess. Stör .-Meld. 

b 14 

z 14 

Load Last + Message Störungs- Message Störungs- 

ďerreur meldung ďerreur meldung 

Message Störungs- 

ďerreur meldung 

d 32 

z 32 

+ 

- 

20... 30 V 

Gleichspannung 

Voltage DC 

L+ 

L- 

20 V ... 30 V 

Gleichspannung 

DC Voltage 

Alarme Füllstand- de Alarme Füllstand- de Alarme Füllstand- de 

niveau alarm 1 niveau alarm 1 niveau alarm 1 

Alarme Füllstand- de Alarme Füllstand- de Alarme Füllstand- de 

niveau alarm 1 niveau alarm 2 niveau alarm 2 

ou 

oder ou 

1* 

oder 1 * 

Alarme Füllstand- de 

Message Störungs- Message Störungs- niveau alarm 3 * 

ďerreur meldung ďerreur meldung ou oder 

Message Störungs- 

ďerreur meldung 

*abhängig en fonction von du 

réglage gewählter choisi 

Einstellung 


Nivotester FTL325N/375N 


FTL325N 

FTL375N 

2,5 

15 

22,5 22.5 mm 

160 

FTL325-... 1 

3 HE 

7,45 


100 

45 mm 

FTL325-... 3 

4-TE 

20,3 

128,4 

167 

10 

112 mm 

200 

x2 

x2 

Boîtier pour montage mural 

Nivotester FTL325N Réf. article Prix/pièce en € 

Version Alimentation Voie(s) 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Montage rail 

85… 253 VAC 

20… 30 VAC/ 

20… 60 VDC 

1 FTL325N-F1A1 95,- 88,- 82,- pièce(s) € 

3 FTL325N-F3A3 176,- 169,- 163,- pièce(s) € 

1 FTL325N-F1E1 95,- 88,- 82,- pièce(s) € 

3 FTL325N-F3E3 176,- 169,- 163,- pièce(s) € 

Nivotester FTL375N Réf. article Prix/pièce en € 

Version Alimentation Voie(s) 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

19” format carte 

européenne 

20… 30 VDC 

1 FTL375N-F1E1 188,- 175,- 163,- pièce(s) € 

2 FTL375N-F1E2 221,- 208,- 196,- pièce(s) € 

3 FTL375N-F1E3 254,- 241,- 229,- pièce(s) € 

Accessoires (Nivotester FTL325N/FTL375N) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Boîtier de protection pour FTL325N (max. 4 x 1 voie ou 

2 x 3 voies) ; 182 x 180 x 165 mm 

52010132 72,- pièce(s) € 

Boîtier de montage mural pour 1 x FTL375N/ 

alimentation 115/230 VAC 

MONO-ROA 184,- pièce(s) € 

x1 

x1 

95 mm 

108 mm 

56 

4TE 


4,9 

25 

Niveau

Niveau 

Détecteur à barreau vibrant pour solides en vrac 

Soliphant T FTM20/21 

Produit : 

Solides non fluidisés 


A partir de 200 g/l 


-1… +25 bar 

FTM21 

Avec tube prolongateur 

FTM20 

Construction compacte 


Construction compacte : 

225 mm ; 

avec tube prolongateur : 

500, 1 000 ou 1 500 mm 


-40… +150°C 

• Pas d’étalonnage : mise en service simple 

• Insensible au colmatage 

• Pas de pièce mécanique mobile, aucune usure 

• Matériau du capteur inox 316L 

• Affichage des états visible de l’extérieur 


Soliphant T est un détecteur de niveau robuste pour les silos de 

solides non fluidisés, à faible ou forte granulométrie. Il fonctionne 

de façon fiable à partir d’une densité de produit de 200 g/l, 

indépendamment du coefficient diélectrique et de la conductivité. 

Les différentes variantes de construction permettent une utilisation 

dans diverses applications. Soliphant T est disponible en 4 

longueurs. En utilisant un manchon coulissant (voir en accessoires), 

l’adaptation de la longueur de sonde est très aisée. 

Soliphant T remplace aisément les détecteurs à palettes rotatives. 


Le barreau vibrant du Soliphant T est amené à sa fréquence de 

résonance par un entraînement piézoélectrique. Si un produit 

recouvre le barreau vibrant, l’amplitude de vibration du barreau 

s’en trouve modifiée (la vibration est amortie). L’électronique du 

Soliphant compare l’amplitude effective avec une valeur de consigne 

et indique si le barreau vibrant vibre librement ou s’il est recouvert 

par le produit. 

Les unités de commande, les commutateurs, les générateurs de 

signal (par ex. lampes, alarmes, SNCC, API, etc.) peuvent être 

raccordés directement au Soliphant T. Celui-ci peut fonctionner en 

mode de sécurité min. ou max., commutable sur l’électronique. 


Un système de détection complet comprend : 

• Soliphant T FTM20 ou FTM21 avec une électronique intégrée FEM22 ou FEM24 

• Une alimentation 

• Un système de contrôle, de signalisation ou de commutation 




Sortie 

• Commutation 

de sécurité Mode de sécurité min. ou max. 

• Signal de défaut Sortie bloquée 

• Temps de réponse 0,5 s au recouvrement, 1 s au découvrement 

Précision de mesure 

• Conditions de 

référence Température ambiante ; produit granulés 

solides, granulométrie min. 25 mm ; pression 

atmosphérique ; implantation verticale 

depuis le plafond ou le fond ; horizontale 

depuis la paroi latérale 

• Fréquence de mesure 700… 800 Hz 

• Ecart de mesure ≤ 5 mm 

• Reproductibilité < 1mm 

• Mise en vibration 2 s 




• Classe climatique Protection selon DIN CEI 68 partie 2-38 

• Degré de protection IP 66/IP 67 

• Sécurité électrique CEI 61010, CSA 1010.1-92, FM3600 

• Résistance aux DIN 60068-2-27 / CEI 68-2-27 ; 

vibrations chocs 30 g ; vibrations 0,01 g2 /Hz 

• CEM Emissivité selon EN 61326, équipement 



Conditions de process 

• Gamme de mesure La limite de la longueur du tube de mesure 

• Densité du produit ≥ 200 g/l, non fluidisé 

• Pression de process -1… +25 bar 

• Temp. de process -40… +150°C 

Matériaux en contact 

• Barreau vibrant 316L 

• Raccord au process R 1 ; 1½ (316L) 

• Boîtier F16 (polyester) 

F18 (aluminium) 


• Câble Utiliser du câble standard (25 Ω par âme) 

• Entrées de câble M20x1,5 

Certificats 

• Agrément Ex ATEX II 1/3 D 



FTM20 (Version compacte) 

372 

148 + L 

283 

59 + L 

225 

L 

151 

151 

L = 500/1 500/1000/1500 000/1 500 

Ø 85 

FTM21 (Version à tube prolongateur) 

Ø 85 

Max. 76 

R 1 

DIN 2999 

Ø 29 

Ø 16 


Max. 76 

R 1 

DIN 2999 

Ø 29 

Ø 16 



27 

Niveau

Niveau 



Electronique FEM22 (DC PNP) 

• Tension 

d’alimentation 10… 45 VDC 

• Consommation Max. 18 mA 

• Charge raccordable Signal positif à la sortie tout ou rien de 

l’électronique (PNP) ; max. 350 mA, 

protection contre les courts-circuits ; 

tension résiduelle < 3 V (avec transistor 

passant) 

Idéal pour combinaison avec automate programmable (API), 

modules DI selon EN 61131-2. 

1 2 3 

F 

0,5 A R 

L+ L– 

(+) 

U 10 V... 45 V (DC) 

Accessoires 

z. ex. B. 

Relais 

SPS API 

FEM22 

Electronique FEM24 (AC/DC avec sortie relais) 

• Tension d’alimentation 19… 253 VAC 50/60 Hz 

19… 55 VDC 

• Consommation Max. 1,3 W 

• Charge raccordable Charges commutées par 2 contacts 

inverseurs sans potentiel 

I~ max. 6 A, U~ max. 253 V 

P~ max. 1 500 VA, cos ϕ = 1 

P~ max. 750 VA, cos ϕ > 0,7 

I– max. 6 A à 30 V 

I– max. 0,2 A à 125 V 

Les deux relais commutent simultanément 

Veuillez noter les différentes gammes de tension pour le courant 

alternatif et le courant continu. 

F 

0,5 A 

L1 

L+ 

1 2 3 4 5 6 7 8 

* 

N 

L– PE 

(Ground) 

U 19... 253 VAC 

NO C 

a u 

FEM24 

NC 

r 

NO 

a 

C 

u 

U 19... 55 VDC 


NC 

r 

*Si pontée, la sortie relais fonctionne en logique NPN 

Raccord coulissant : R 1½” pour applications sous pression Raccord coulissant : R 1½” pour applications standard 

0 

7 

~ 

ø70 

R1 

22 

25 

M6x25/SW5 Clé de 5 

SW Clé de 60 60 

5 

, 

7 

5 

0 

1 

5 

, 

4 

2 

R1 

SW Clé de 50 50



Raccord Process 

Code Raccord 

A fileté EN10226 R1” 

G fileté EN10226 R1½” 

Soliphant T FTM20 Réf. article Prix/pièce en € 

Version Electronique Boîtier 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Compacte (225 mm) 

Non Ex 

Ex 

Soliphant T FTM21 Réf. article Prix/pièce en € 

Version 

L = 500 mm 

Electronique Boîtier 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Non Ex 

Ex 

L = 1 000 mm 

Non Ex 

Ex 

L = 1 500 mm 

Non Ex 

Ex 

10… 45 VDC 

AC/DC/ relais 

10… 45 VDC 

AC/DC/ relais 

10… 45 VDC 

AC/DC/ relais 

10… 45 VDC 

AC/DC/ relais 

10… 45 VDC 

AC/DC/ relais 

10… 45 VDC 

AC/DC/ relais 

10… 45 VDC 

AC/DC/ relais 

10… 45 VDC 

AC/DC/ relais 

Polyester FTM20-A_*22A 281,- 261,- 243,- pièce(s) € 

Aluminium FTM20-A_*25A 301,- 281,- 263,- pièce(s) € 



Polyester FTM20-4_*22A 357,- 337,- 319,- pièce(s) € 

Aluminium FTM20-4_*25A 377,- 357,- 339,- pièce(s) € 



























* Veuillez compléter la référence article avec le code du raccord process souhaité 

Accessoires (Soliphant T FTM20/21) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Manchon coulissant : R 1½” (sous pression) 52023312 200,- pièce(s) € 

Manchon coulissant : R 1½” (sans pression) 52023313 118,- pièce(s) € 


29 

Niveau

Niveau 

Détecteurs de niveau pour produits solides 

Minicap FTC260/262 

(FTC260) 

Produit : 

Solides en vrac 


Détection de niveau sur 

silos de solides. Le silo 

peut être fait de 

différents matériaux (par 

ex. métal, matière 

synthétique ou béton) : 

le matériau du silo n’a 

pas d’influence sur le 

bon fonctionnement du 

Minicap. 

FTC260 


-1… +25 bar 


FTC260 : -40… +120°C 

Ex/FTC262 : -40… +70°C 

FTC262 

Max. 

Min. 

min. 

100 mm 

FTC260 

FTC262 


Tige/FTC260 : 140 mm, 

Câble/FTC262 : 1,5 ; 2,5 et 6 m 

Constante électrique : 

εr ≥ 1,6 

Granulométrie : 

Jusqu’à 30 mm de diamètre 

Charge 

FTC260 

Charge 

Charge 

• Mise en service sans étalonnage 

• Compensation active de colmatage 

• Sans maintenance 

• Version à câble FTC262, très simple à raccourcir 


Minicap est conçu pour la détection de niveau dans les 

pulvérulents et les solides à faible granulométrie, par ex. les 

céréales, la farine, le lait en poudre, les aliments pour animaux, 

le ciment, la craie ou le plâtre. Il peut aussi être utilisé en zone 

Ex “poussières”. Le Minicap existe en deux exécutions : 

- Sortie relais (SPDT), raccordement courant alternatif ou continu 

- Sortie PNP avec raccordement courant continu 3 fils. 


Minicap est un contacteur électronique. En cas de dépassement par 

excès ou par défaut du seuil, un signal de commutation est délivré. 

Des contacteurs ou des signaux de commande peuvent être 

directement raccordés au Minicap (par ex. lampes, avertisseurs, 

SNCC, API, etc). Minicap offre la possibilité de commutation en 

sécurité minimum ou maximum. Il reconnaît également le colmatage 

sur la sonde et compense son effet de manière à ce que le seuil de 

commutation soit toujours respecté. FTC260/262 est étalonné 

au départ usine. Un autre réglage de sensibilité reste cependant 

toujours possible. 

Applications possibles 

Cases grises : 

Limites du Minicap atteintes. 

Recommandation : 

Nous conseillons l’emploi 

du Soliphant FTM pour 

ρ < 200 g/l. 

En règle générale : 

Si le coefficient diélectrique 

du produit est inconnu, se 

référer à la densité apparente. 

En principe, le Minicap 

fonctionne à partir d‘une 

densité de 250 g/l pour des 

aliments, ou 600 g/l pour 

des matières synthétiques ou 

minérales. 


εr

Minicap FTC260 


Sortie 

• Signal de sortie DC-PNP : Imax 200 mA. Protection contre 

les surcharges et les courts-circuits. Tension 

résiduelle Umax < 2,9 V 

AC/DC-SPDT : 

AC : Imax = 4 A, Imin = 1 mA, Umax = 253 V, 

Umin = 6 V, Pmax = 1 000 VA 

DC : max. 4 A à 30 V, max. 0,2 A à 253 V 

• Signal de panne DC-PNP : < 100 μA 

AC/DC-SPDT : Relais retombé 

• Temporisation 0,5 s lors du recouvrement ou du 

découvrement de la sonde 

Alimentation 

• Alimentation DC-PNP : 10,8… 45 VDC, courte impulsion 

à 55 VDC. Consommation max. 

30 mA, protection contre les inversions 

de polarité 

AC/DC-SPDT Relais (Single-pole double 

throw) : 20… 253 VAC ou 20… 55 VDC. 

Consommation max. 130 mA 

• Raccordement électr. Bornes : tresse manchonnée 1,5 mm2 fil max. 2,5 mm2 Précision de mesure 

• Dérive à long terme Horizontal ±3 mm, vertical ±6 mm 

• Hystérésis Horizontal 4 mm, vertical 7 mm 

• Point de commutation Horizontal : milieu de la sonde -5 mm, 

vertical 40 mm 


• Température ambiante -40… +70°C (… +60°C version Ex) 

• Classe climatique Selon DIN CEI 68 partie 2-38 


• CEM Conforme NAMUR, 10 V/m 

• Temp. de produit -40… +120°C (… +80°C version Ex) 

• Pression de service -1,0… +25 bar 


• Produit Solides en vrac, granulométrie max. 30 mm, 

Densité min. 250 g/l, εr 1,6 

(voir tableau d’applications page 30) 

• Résistance à la flexion 1400 N (à l’extrémité de la sonde) 

• Raccord process R 1 DIN 2999/ISO 7 

• Adaptateur Filetage intérieur R1 DIN 2999/ISO 7 : 

pour R 1½ DIN 2999/ISO 7 

pour G 1½ DIN ISO 228 

Certificats 

• Agrément Ex ATEX II 1/3 D EEx ia IIB T6 

• Matériaux de sonde listés FDA 


Dimensions (en mm) et matériaux 

M20x1,5 

PPS 

~ 90 

32 

Clé de 55 

Clé de 41 

Adaptateur pour FTC260 

max. 100 

R 1½/G 1½ 

Ø 94 

R 1 

PPS 

40 

~ 20 

140 


31 

Niveau

Niveau 

Minicap FTC262 


Sortie 

• Signal de sortie DC-PNP : Imax 200 mA. Protection contre 

les surcharges et les courts-circuits. 

Tension résiduelle Umax < 2,9 V 

AC/DC-SPDT : AC : Imax = 4 A, Imin = 1 mA, 

Umax = 253 V, Umin = 6 V, Pmax = 1 000 VA 

DC : max. 4 A à 30 V, max. 0,2 A à 253 V 

• Signal de panne DC-PNP : < 100 μA 

AC/DC-SPDT : Relais retombé 

• Temporisation 0,8 s au recouvrement ou découvrement 

Alimentation 

• Alimentation DC-PNP : 10,8… 45 VDC, courte impulsion 

à 55 VDC. Consommation max. 30 mA, 

protection contre les inversions de polarité 

AC/DC-SPDT Relais (Single-pole double 

throw) : 20… 253 VAC ou 20… 55 VDC, 

Consommation max. 130 mA 

• Raccordement électr. Bornes : tresse manchonnée 1,5 mm2 fil max. 2,5 mm2 Précision de mesure 

• Dérive à long terme Vertical ±6 mm 

• Hystérésis Vertical 5 mm 

• Point de commutation Vertical 35 mm au dessus de l’extrémité de 

la sonde 



• Pression de service -1,0… +6 bar 

• Temp. ambiante -40… +70°C (… +60°C version Ex) 

• Classe climatique Selon DIN CEI 68, partie 2-38 


• CEM Conforme NAMUR, avec 10 V/m 


• Produit Solides en vrac, granulométrie max. 30 mm. 

Densité min. 250 g/l, εr 1,6 (voir tableau 

d’applications page 30) 

• Résistance à la tension Max. 3 000 N jusqu’à 40°C 

• Raccord process R 1½ DIN 2999/ISO 7 

• Raccourcissement Set de raccourcissement du câble fourni 

Certificats 

• Agrément Ex ATEX II 1/3 D EEx ia IIB T6 


AC/DC-SPDT 

Minicap FTC260/262 avec raccordement 

tension continue ou alternative et 

sortie relais 

F1 : fusible fin pour la protection du 

contact de relais, en fonction 

de la charge raccordée 

F2 : fusible fin 500 mA 

M : prise de masse du silo ou de 

pièces métalliques du silo 

E : mise à la terre 


M20x1,5 

32 

~95 

Lmin. 500, Lmax. 6.000 

DC-PNP 

max. 100 



PPS 

Ø 8 

Ø 94 

max.Ø 4 2 

R1 1 /2 

Minicap FTC260/262 avec - Le Minicap est protégé contre les 

raccordement 3 fils tension inversions de polarité. 

continue, sortie transistor PNP - Si les raccordements sont inversés, la 

F : fusible fin 500 mA DEL verte ne s’allume pas. 

R : charge raccordée par ex. - Les raccordements PE et PAL 

SNCC, API, relais (potential matching lines) ne sont pas 

M : prise de masse du silo nécessaires avec Minicap FTC260. 

ou de pièces métalliques - La connexion PAL doit être établie 

du silo 

conformément aux directives Ex. 

E : mise à la terre 

~25 

~270 78

Minicap FTC260/262 

Minicap FTC260 (Version à tige) Réf. article Prix/pièce en € 

Longueur Electronique Version 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

140 mm 

DC-PNP 

Relais universel 


Non Ex FTC260-AA2D1 158,- 147,- 137,- pièce(s) € 

Ex FTC260-BA2D1 185,- 174,- 164,- pièce(s) € 



Minicap FTC262 (Version à câble) Réf. article Prix/pièce en € 

Longueur Electronique Version 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

1 500 mm 

2 500 mm 

6 000 mm 

DC-PNP 


DC-PNP 


DC-PNP 














Accessoires (Minicap FTC260/262) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Couvercle transparent 943201-1001 8,50 pièce(s) € 

Accessoires (Minicap FTC260) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Adaptateur pour R 1½, DIN 2999, PPS 943215-1001 8,50 pièce(s) € 

Adaptateur pour G 1½, ISO 228, PPS 943215-1021 8,50 pièce(s) € 

Accessoires (Minicap FTC262) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Set de raccourcissement du câble 52005918 23,- pièce(s) € 


33 

Niveau

Pression 

Capteur de mesure et de surveillance de pression 

absolue ou relative 

Ceraphant T PTC31/PTP31 

Produit : 

Liquides, vapeurs et gaz 

Sorties : 


1 x PNP avec 4… 20 mA 


-40… +100°C 

Raccordements électriques 

Version DC avec connecteur 

M12x1 

A1 : 1 x sortie PNP 


A3 : 1 x sortie PNP et sortie 

analogique 4... 20 mA 


EV M16x1,5 

B : 1 x sortie PNP 

Version DC avec câble 




analogique 4...20 mA 

Spécifications du câble : 

5-fils (5 x 0.22 mm 2 ) ; 

Couleurs : 1 = brun, 

2 = blanc, 3 = bleu, 

4 = noir, 

terre = vert/jaune 

Gammes de mesure (limites) : 

PTC31 : 0… 100 mbar, 0… 40 bar 

PTP31 : 0… 1 bar, 0… 400 bar 

Afficheur : 

4 digits, 14 segments, avec 


Précision : 

< 0,5 % 

• Affichage 4 digits rétroéclairé et orientable 

• Configuration aisée via 3 touches en façade ou par PC avec 

logiciel ReadWin ® 2000 

• Excellente reproductibilité et stabilité à long terme 

• Boîtier entièrement en inox 316L 


Les capteurs de pression Ceraphant T sont utilisés pour la surveillance 

de pressions relatives ou absolues dans les liquides, gaz, vapeurs 

et poussières. De nombreuses variantes de raccordements process 

et de gammes de mesure sont disponibles. Ceraphant T existe en 2 

versions de cellules de mesure : 

- PTC31 jusqu’à 40 bar avec cellule céramique 

- PTP31 jusqu’à 400 bar avec cellule métallique. 


La pression de process agit sur la membrane de la cellule et cette 

variation de capacité, proportionnelle à la pression, est mesurée. 

Un microprocesseur exploite ce signal et le transforme en un signal 

normalisé. 

Ensemble de mesure 

A) 1 x sortie PNP 

1) Alimentation 

2) Charge (ex. API, relais ... ) 


Ceraphant T PTC31/PTP31 


Sortie 

• Signal 1 ou 2 x PNP ou 1 x PNP avec 4… 20 mA 

• Fonction Fenêtre hystérésis 

• Chute de tension PNP ≤ 2 V 

• Protection de 

surcharge Test automatique du courant de commutation 

Alimentation Ub 

• Tension 

d’alimentation 12… 30 VDC 

• Consommation de 

courant Sans charge < 60 mA, protection contre les 




référence Selon DIN CEI 60770/61003 

• Imprécision point de 

commutation < 0,5 % 

• Dérive à long terme ≤ 0,15 % par an 

• Temps de réponse ≤ 20 ms 

• Sortie analogique Non linéarité : ≤ 0,2 % (selon méthode du 

point limite) 

Ecart de la caractéristique : non-linéarité + 

hystérésis + non-reproductibilité : ≤ 0,5 % 

(selon méthode du point limite) 


• Temp. du produit -40... +100°C 

• Temp. ambiante -40... +85°C 

• Temp. de stockage -40... +85°C 

• Degré de protection Avec connecteur M12x1 : IP 661) Avec connecteur EV M16x1,5 : IP 651) Versions à cable : IP 66 

• Résistance aux 

vibrations 20 g selon DIN 68-2-6 (10-2000 Hz) 




Matériaux 

• Raccord process Filetage ou taraudage G ½ A selon ISO228, 

AISI 316L 

• Boîtier AISI 316L, surface électropolie, Ra ≤ 0,8 μm 

• Connecteur EV Polyamide (PA) 

• Connecteur M12 Extérieur 316L 

• Gaine de câble Polyuréthane (PUR) 



M12x1 

42,15 

38,5 

42,3 

38,7 

Surfaces en contact avec le produit 

M16x1,5/NPT 

38,7 

5 m câble 

• Raccord process AISI 316L 

• Membrane de cellule PTC31 : céramique (99,9 % Al2O3) 

PTP31 : AISI 316L 

• Liquide de 

remplissage PTC31 : sans (cellule sèche) 

PTP31 : huile minérale 

• Joints FKM Viton 

EPDM (uniq. PTC31) 

Configuration 

• Eléments de 

configuration 3 boutons ou PC avec logiciel ReadWin ® 2000 

Certificats 

• Conformité Desina 

1) Veuillez vous faire confirmer le degré de protection des cellules de pression relative 

≤ 4 bar auprès de notre équipe commerciale. 

Capteurs pour applications O2 (uniq. PTC31) ou avec certificat 3.1 sur demande. 


35 

Pression

Pression 

Ceraphant T PTC31 

Gammes de mesure Raccords process 

Gamme, unité, surpression admiss. 

Code Pression relative 

1C 0… 100 mbar, 0… 10 kPa, 4 bar 

1F 0… 400 mbar, 0… 40 kPa, 6 bar 

1H 0… 1 bar, 0… 100 kPa, 10 bar 

1M 0… 4 bar, 0… 400 kPa, 24 bar 

1P 0… 10 bar, 0… 1 000 kPa, 40 bar 

1S 0… 40 bar, 0… 4 000 kPa, 60 bar 

Pression relative négative 

5C -100… +100 mbar, -10… +10 kPa, 4 bar 

5F -400… +400 mbar, -40… +40 kPa, 6 bar 

5H -1… +1 bar, -100… +100 kPa, 10 bar 

5M -1… +4 bar, -100… +400 kPa, 24 bar 

5P -1… +10 bar, -100… +1 000 kPa, 40 bar 

Pression absolue 

2F 0… 400 mbar, 0… 40 kPa, 6 bar a 

2H 0… 1 bar, 0… 100 kPa, 10 bar a 

2M 0… 4 bar, 0… 400 kPa, 24 bar a 

2P 0… 10 bar, 0… 1 000 kPa, 40 bar a 

2S 0… 40 bar, 0… 4 000 kPa, 60 bar a 

a = capteurs de pression absolue 

. 

Dimensions en mm 

Code Filetage 

AC ISO 228 G ¼ (femelle.), 316L 

AD ISO 228 G ¼ A, 316L 

AE ISO 228 G ½ A, 316L 

AF ISO 228 G ½ A, perçage 11,4 mm, 316L 

Ceraphant T PTC31 Réf. article Prix/pièce en € 

Sortie Connex. électr. 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

1 x PNP 

2 x PNP 

1 x PNP avec 

sortie analogique 

M12x1 PTC31-A1A1__*1__**1A 238,- 221,- 206,- pièce(s) € 

EV M16x1,5 PTC31-A2A1__*1__**1A 256,- 239,- 224,- pièce(s) € 

Câble 5 m PTC31-A4A1__*1__**1A 271,- 254,- 239,- pièce(s) € 

M12x1 PTC31-A1B1__*1__**1A 256,- 239,- 224,- pièce(s) € 

Câble 5 m PTC31-A4B1__*1__**1A 289,- 272,- 257,- pièce(s) € 

M12x1 PTC31-A1C1__*1__**1A 298,- 281,- 266,- pièce(s) € 

Câble 5 m PTC31-A4C1__*1__**1A 331,- 314,- 299,- pièce(s) € 

* Veuillez ajouter le code de la gamme de mesure souhaitée ** Veuillez ajouter le code du raccord process souhaité 

Accessoires (Ceraphant T PTC31) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Câble 5 m avec fiche M12x1, IP 67 52010285 10,- pièce(s) € 

Kit de configuration par PC 

(câble dˇinterface PC-USB + logiciel) 

TXU10-AA 148,- pièce(s) € 




Clé de 27 

. 

. 

. 

.

Ceraphant T PTP31 

Gammes de mesure 



3H 0… 1 bar, 0… 100 kPa, 4 bar 

3M 0… 4 bar, 0… 400 kPa, 16 bar 

3P 0… 10 bar, 0… 1 000 kPa, 40 bar 

3S 0… 40 bar, 0… 4 000 kPa, 160 bar 

3U 0… 100 bar, 0… 10 000 kPa, 400 bar 

3Z 0… 400 bar, 0… 40 000 kPa, 600 bar 1) 


7H -1… +1 bar, -100… +100 kPa, 4 bar 

7M -1… +4 bar, -100… +400 kPa, 16 bar 

7P -1… +10 bar, -100… +1 000 kPa, 10 bar 


4H 0… 1 bar, 0… 100 kPa, 4 bar a 

4M 0… 4 bar, 0… 400 kPa, 16 bar a 

4P 0… 10 bar, 0… 1 000 kPa, 40 bar a 

4S 0… 40 bar, 0… 4 000 kPa, 160 bar a 

4U 0… 100 bar, 0… 10 000 kPa, 400 bar a 

4Z 0… 400 bar, 0… 40 000 kPa, 600 bar a 1) 


1) soudé, sans joint 


Dimensions en mm 

Ceraphant T PTP31 (avec joint Viton) Réf. article Prix/pièce en € 

Sortie Connex. électr. 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

M12x1 PTP31-A1A1__*1__**1A 229,- 213,- 198,- pièce(s) € 

1 x PNP 

EV M16x1,5 PTP31-A2A1__*1__**1A 247,- 231,- 216,- pièce(s) € 

Câble 5 m PTP31-A4A1__*1__**1A 262,- 246,- 231,- pièce(s) € 

2 x PNP 

M12x1 

Câble 5 m 

PTP31-A1B1__*1__**1A 

PTP31-A4B1__*1__**1A 

247,- 

280,- 

231,- 

264,- 

216,- 

249,pièce(s) 

pièce(s) 

€ 

€ 

1 x PNP avec 

M12x1 PTP31-A1C1__*1__**1A 289,- 273,- 258,- pièce(s) € 


Câble 5 m PTP31-A4C1__*1__**1A 322,- 306,- 291,- pièce(s) € 

Ceraphant T PTP31 (cellule 400 bar, soudée) 

1 x PNP 

2 x PNP 

1 x PNP avec 


Raccords process 

Code Filetage 

AC ISO 228 G ¼ (femelle.), 316L 

AD ISO 228 G ¼ A, 316L 

AE ISO 228 G ½ A, 316L 

AF ISO 228 G ½ A, perçage 11,4 mm, 316L 

M12x1 PTP31-A1A1__*1__**7A 229,- 213,- 198,- pièce(s) € 

EV M16x1,5 PTP31-A2A1__*1__**7A 247,- 231,- 216,- pièce(s) € 

Câble 5 m PTP31-A4A1__*1__**7A 262,- 246,- 231,- pièce(s) € 

M12x1 PTP31-A1B1__*1__**7A 247,- 231,- 216,- pièce(s) € 

Câble 5 m PTP31-A4B1__*1__**7A 280,- 264,- 249,- pièce(s) € 

M12x1 PTP31-A1C1__*1__**7A 289,- 273,- 258,- pièce(s) € 

Câble 5 m PTP31-A4C1__*1__**7A 322,- 306,- 291,- pièce(s) € 


Accessoires (Ceraphant T PTP31) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 


Kit de configuration par PC 

(câble dˇinterface PC-USB + logiciel) 

TXU10-AA 148,- pièce(s) € 




37 

Pression

Pression 

Capteur de mesure et de surveillance de pression absolue ou relative 



Produit : 


Sorties : 


1 x PNP avec 4… 20 mA 


-40… +100°C 

(+135°C max. 1h) 


-1… +40 bar 

Huile de remplissage : 

Listée FDA 

Précision : 

< 0,5 % 

• Conformité aux standards hygiéniques 



• Boîtier entièrement en inox 316L, finition Ra ≤ 0,8 μm 

• Adaptation flexible grâce aux raccords process hygiéniques 

modulaires 


Les capteurs de pression Ceraphant T sont utilisés pour la surveillance 

de pressions absolues ou relatives dans les liquides, gaz, 

vapeurs et poussières dans les milieux aseptiques. Equipé d’une 

membrane métallique, le PTP35 est disponible dans des gammes de 

mesure allant du vide jusqu’à 40 bar. 


La pression de process agit sur la membrane séparatrice métallique 

de la cellule et est transmise à un pont de résistance par le biais 

dˇun liquide de remplissage. La modification de la tension de sortie 

du pont, proportionnelle à la pression, est mesurée. 

Un microprocesseur exploite ce signal et le transforme en un signal 

normalisé (1 ou 2 sorties PNP ou 1 sortie PNP + sortie 4... 20 mA). 


A) 1 x sortie PNP 

1) Alimentation 

2) Charge (ex. API, relais ... ) 

Raccordements électriques Dimensions (en mm) et matériaux 


M12x1 




analogique 4... 20 mA 


EV M16x1,5 


Version DC avec câble 




analogique 4...20 mA 

Spécifications du câble : 

5-fils (5 x 0.22 mm 2 ) ; 

Couleurs : 1 = brun, 

2 = blanc, 3 = bleu, 

4 = noir, 

terre = vert/jaune 

M12x1 

AISI 316L 

Ra ≤ 0,8 μm 


KL 

Clé de 32 

Ø 54,85 

PA 

17 

Clé de 32 

DA 

Ø 34 

Ø 27,5 

Ø 34 

DL 

Ø 56,5 

Ø 64 

PH 

Ø 39 

Ø 56 56 

28 

10 

17 

17 

Clé de 28 

Clé de 41 

DB 

Ø 43,5 

Ø 50,5 

BA 

Ø 30 

G1” 

Ø 41 

LL 

Ø 68 

Ø 84 

8,5 

17 

11,5 

25,3 

18*



Sortie 







• Consommation 

de courant Sans charge < 60 mA, protection contre les 



• Conditions de réf. Selon DIN CEI 60770/61003 

• Imprécision point de 

commutation < 0,5 % 

• Dérive à long terme ≤ 0,15 % par an 

• Temps de réponse ≤ 20 ms 

• Sortie analogique Non linéarité : ≤ 0,2 % (selon méthode du 

point limite) 


• Temp. du produit -40… +100°C (+135°C max. 1h) 



• Degré de protection IP 65/66 1) 

• Résistance aux vibra. 20 g selon DIN 68-2-6 (10-2000 Hz) 

• CEM Emissivité selon EN 61326 ; matériel 



Matériaux 

• Raccord process 316L/Ra ≤ 0,8 μm ; boîtier 316L 

• Liquide de remplissage Huile listée FDA 

• Joint EPDM (KL4), sans (BA8) 

1) Veuillez vous faire confirmer le degré de protection des cellules de pression relative 

≤ 4 bar auprès de notre équipe commerciale. 





3H 0… 1 bar, 0… 100 kPa, 4 bar 

3M 0… 4 bar, 0… 400 kPa, 16 bar 

3P 0… 10 bar, 0… 1 000 kPa, 40 bar 

3S 0… 40 bar, 0… 4 000 kPa, 160 bar 


7H -1… +1bar, -100… +100 kPa, 4 bar 

7M -1… +4 bar, -100… +400 kPa, 16 bar 

7P -1… +10 bar, -100… +1 000 kPa, 10 bar 


4H 0… 1 bar, 0… 100 kPa, 4 bar 

4M 0… 4 bar, 0… 400 kPa, 16 bar 

4P 0… 10 bar, 0… 1 000 kPa, 40 bar 

4S 0… 40 bar, 0… 4 000 kPa, 160 bar 

Raccord process 2) 

Code Raccords Clamp ® ISO2852, DIN32676 

DA8 DN22 (3/4”), DN10-20, 316L, 3A 

DB4 DN25-38 (1...1-1/2”), DN25-40, 316L, 3A 

DL4 DN40-51 (2”), DN50, 316L, 3A 

Raccords hygiéniques 

BA8 Filetage ISO228 G1A, 316L, joint conique 

métal, affleurant avec manchon réf. 52005087 

KL4 SMS 1½” PN 25, 316L, 3A 

LL4 Varivent ® N tube DN40-162, PN40, 316L, 3A 3) 

PH4 DIN 11851 DN40 PN40, 316L, 3A 3) 

2) Autres raccords process sur demande 

Ceraphant T PTP35 Réf. article Prix/pièce en € 

Sortie Connect. Raccord process 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

1 x PNP 

2 x PNP 

1 x PNP 

avec sortie 

analogique 

M12x1 

EV 

M16x1,5 

Configuration 

Codes BA8, DA8, DB4, DL4 PTP35-A1A1__ * 1__ ** A 246,- 229,- 213,- pièce(s) € 

Codes KL4, LL4, PH4 3) PTP35-A1A1__ * 1__ ** A 291,- 274,- 258,- pièce(s) € 

Codes BA8, DA8, DB4, DL4 PTP35-A2A1__ * 1__ ** A 264,- 247,- 231,- pièce(s) € 


Câble 5 m Codes BA8, DA8, DB4, DL4 PTP35-A4A1__* 1__ ** A 279,- 262,- 246,- pièce(s) € 


M12x1 

Codes BA8, DA8, DB4, DL4 PTP35-A1B1__ * 1__ ** Codes KL4, LL4, PH4 

A 264,- 247,- 231,- pièce(s) € 

3) PTP35-A1B1__ * 1__ ** A 309,- 292,- 276,- pièce(s) € 

Câble 5 m Codes BA8, DA8, DB4, DL4 PTP35-A4B1__* 1__ ** Codes KL4, LL4, PH4 

A 297,- 280,- 264,- pièce(s) € 

3) PTP35-A4B1__ * 1__ ** A 342,- 325,- 309,- pièce(s) € 

M12x1 

Codes BA8, DA8, DB4, DL4 PTP35-A1C1__ * 1__ ** Codes KL4, LL4, PH4 

A 306,- 289,- 273,- pièce(s) € 

3) PTP35-A1C1__ * 1__ ** A 351,- 334,- 318,- pièce(s) € 

Câble 5 m Codes BA8, DA8, DB4, DL4 PTP35-A4C1__* 1__ ** Codes KL4, LL4, PH4 

A 339,- 322,- 306,- pièce(s) € 

3) PTP35-A4C1__ * 1__ ** A 384,- 367,- 351,- pièce(s) € 


3) Moins 27,- € pour code raccord LL4 et moins 9,- € pour code raccord PH4 



Certificats 

• Agréé 3A ; conformité Desina ; certificat 3.1 sur demande 

Accessoires (Ceraphant T PTP35) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Manchon à souder pour montage affleurant (pour raccord code BA) 52005087 60,- pièce(s) € 


Kit de configuration par PC (câble dˇinterface PC-USB + logiciel) TXU10-AA 148,- pièce(s) € 




39 

Pression

Pression 

Transducteur pour mesure de pression absolue ou relative 

Cerabar T PMC131 

Produit : 


Résistance à la surpression : 

Jusqu’à facteur 40 


-20… +100°C 

Cellule de mesure : 

Cellule céramique sèche (sans 

huile) 


-1… +40 bar 

Précision : 

< 0,5 % 

• Fiabilité et stabilité à long terme 

• Tenue au vide et à la surpression 

• Résistant à la corrosion et à l’abrasion 

• Facile à installer 

• Electronique 4... 20 mA intégrée 


Cerabar T PMC131 est un transducteur de pression avec cellule 

céramique capacitive. Il sert à la mesure de pression absolue ou 

relative dans les gaz, vapeurs et liquides. Sa cellule céramique est 

hautement résistante à l’abrasion, à la corrosion et aux surpressions. 


La pression exercée provoque un déplacement de la membrane 

céramique du capteur. La modification de capacité proportionnelle 

à la pression est mesurée aux électrodes du capteur céramique et 

retransmise sous forme d’un signal de sortie 4… 20 mA. Le 

transducteur est équipé, au choix, d’un connecteur EV M16 

(DIN 43650/ISO 4400), d’un connecteur M12 ou d’un câble de 

5 m, pour le raccordement à une alimentation (comme par 

exemple RN221N). 


4… 20 mA 

Alimentation externe 

(par ex. RN221N) 

Transducteur de pression Cerabar T avec sortie 

4… 20 mA et alimentation externe 





• Signal de sortie 4… 20 mA/2 fils 

• Charge max. RLmax [Ω] ≤ (US – 1 V) / 0,02 A 1) 


• Sortie analogique Conditions de réf. selon DIN CEI 60770, 

TU = 25°C 

Ecart de mesure (comprend la non linéarité y 

compris l’hystérésis et la non reproductibilité) : 

≤ 0,5 % de (URL - LRL) x TD 2) 

• Variation thermique Rapporté à l’étendue de mesure 

modification typique du zéro : 1,5 % de URL 

modification typique du span 3) : ≤ 1,0 % 

de URL 

• Stabilité à long terme ≤ 0,15 % de URL par an 

• Temps de montée 20 ms (temps T90) 





• Classe climatique 4K4H selon DIN EN 60721-3 

• Degré de protection IP 65 avec connecteur 

IP 68 avec câble (5 ou 25 m) 

• Insensibilité aux 

vibrations 4M5 selon DIN EN 60721-3 

• CEM Emission parasite selon EN 61326, 

immunité selon EN 61326 annexe A et 

10 V/m selon EN 61000-4-3 

Construction 

• Raccord process Filetage ISO 228 G ½ (manométrique) ou 

filetage ISO 228 G ½ , perçage 11,4 mm 

• Matériau en contact 

avec le produit Raccord process et boîtier : AISI 304 (1.4301) ; 

joint (interne) : FKM (Viton) 

• Membrane du capteur Ceraphire ® (99,9 % Al2O3) 


électrique Connecteur EV M16 (DIN43650/ISO 4400), 

connecteur M12 ou câble fixé long. 5 m 


• Tension d’alimentation Ub 11… 30 VDC à 5 % d’ondulation 

Exécutions spéciales 

• Appareils pour applications O2 sur demande 

Certificats 

• GL (marine) sur demande 

1) RLmax = résistance de charge maximale ; US = tension d’alimentation 

2) LRL Lower Range Limit = seuil de mesure inférieur 

URL Upper Range Limit = seuil de mesure supérieur 

TD = Turn down (réglé en usine) : 10:6 

3) Span = étendue de mesure 

PMC131/G ½, perçage 11,4 mm 

17 

Ø 11 

Ø 17 

G ½” 


20 


PMC131/connecteur EV M16/raccord manométrique (G ½) 

M16 

32 

G ½” 

Clé de 41 

G ½” 

Clé de 41 

Ø 6 

Ø 6 

101 

20 

PMC131/câble/raccord manométrique (G ½) 

91 

20 

3 

3 


41 

Pression

Pression 



Connecteur EV M16 ISO4400 

1+ 2– 

Accessoires 

Afficheur PHX20 

4... 20 mA 

12... 30 V 

• Affichage 4 digits, DEL rouge, à insérer dans la boucle 

courant 4… 20 mA par connecteur coudé 

DIN 43650 

Hauteur caractères 7,62 mm, rotation 90° 

• Gamme d’affichage -1 999... +9 999, réglable par 2 touches 


• Matériau Plastique PA6 GF30, face frontable en PMMA 

• Chute de tension ≤ 5 V (correspond à une charge max. 250 Ω) 

Connecteur M12x1 

Version à câble 

Dimensions (en mm) PHX20 

42 

42 48 


+ 

– 

rouge rd 

noir bk 

vert gnye 

4... 20 mA 

4... 20 mA 

– 

+ 

12... 30 V 

12... 30 V 

Mise à l’atmosphère pour pression de référence



Code 


Pression relative (mbar, bar, kPa MPa) 

D10 0… 100 mbar, 0… 10 kPa, 4 bar 

D12 0… 200 mbar, 0… 20 kPa, 5 bar 

D14 0… 400 mbar, 0… 40 kPa, 8 bar 

A1G 0… 1 bar, 0… 100 kPa, 10 bar 

A1H 0… 1,6 bar, 0… 160 kPa, 18 bar 

A1K 0… 2 bar, 0… 200 kPa, 18 bar 

A1Q 0… 4 bar, 0… 400 kPa, 25 bar 

A1R 0… 6 bar, 0… 600 kPa, 40 bar 

A1S 0… 10 bar, 0…1 MPa, 40 bar 

A1T 0… 16 bar, 0… 1,6 MPa, 40 bar 

A1V 0… 20 bar, 0… 2 MPa, 40 bar 

A1W 0… 25 bar, 0… 2,5 MPa, 60 bar 

A1X 0… 40 bar, 0… 4 MPa, 60 bar 

D3W 

D31 

D38 

D39 

A3E 

A3G 

A3K 

A3N 

-20… +20 mbar, -2… +2 kPa, 4 bar 

-100… +100 mbar, -10… +10 kPa, 7 bar 

-200… +200 mbar, -20… +20 kPa, 5 bar 

-300… +300 mbar, -30… +30 kPa, 8 bar 

-1… +1 bar, -100… +100 kPa, 10 bar 

-1… +3 bar, -100… +300 kPa, 20 bar 

-1… +9 bar, -0,1… +0,9 MPa, 40 bar 

-1… +15 bar, -0,1… +1,5 MPa, 40 bar 

Cerabar T PMC131 Réf. article Prix/pièce en € 

Raccord process manométrique ISO 228 G½ 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Avec connecteur Sans certificat d’étalonnage PMC131-A11F1__* 165,- 153,- 142,- pièce(s) € 

EV M16 Avec certificat d’étalonnage PMC131-A11F2__* 222,- 210,- 199,- pièce(s) € 


M12 

Avec certificat d’étalonnage PMC131-A51F2__* 222,- 210,- 199,- pièce(s) € 

Avec câble 5 m 

Sans certificat d’étalonnage 

Avec certificat d’étalonnage 

PMC131-A31F1__* 

PMC131-A31F2__* 

190,- 

247,- 

178,- 

235,- 

167,- 

224,pièce(s) 

pièce(s) 

€ 

€ 

Raccord process ISO 228 G½, perçage 11,4 mm 


EV M16 Avec certificat d’étalonnage PMC131-A15F2__* 222,- 210,- 199,- pièce(s) € 


M12 


Avec câble 5 m 

Sans certificat d’étalonnage PMC131-A35F1__* 190,- 178,- 167,- pièce(s) € 


* Veuillez compléter la référence article avec le code de la gamme de mesure souhaitée 

Transducteurs certifiés GL ou pour applications O2 sur demande. 

Accessoires (Cerabar T PMC131) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

PHX20, afficheur pour Cerabar T avec sortie analogique 52022914 138,- pièce(s) € 


Code 


Pression absolue (mbar, bar, kPa, MPa) 

D20 0… 100 mbar, 0… 10 kPa, 4 bar a 

D22 0… 200 mbar, 0… 20 kPa, 5 bar a 

D24 0… 400 mbar, 0… 40 kPa, 8 bar a 

A2G 0… 1 bar, 0… 100 kPa, 10 bar a 

A2H 0… 1,6 bar, 0… 160 kPa, 18 bar a 

A2K 0… 2 bar, 0… 200 kPa, 18 bar a 

A2Q 0… 4 bar, 0… 400 kPa, 25 bar a 

A2R 0… 6 bar, 0… 600 kPa, 40 bar a 

A2S 0… 10 bar, 0… 1 MPa, 40 bar a 

A2T 0… 16 bar, 0… 1,6 MPa, 40 bar a 

A2V 0… 20 bar, 0… 2 MPa, 40 bar a 

A2W 0… 25 bar, 0… 2,5 MPa, 60 bar a 

A2X 0… 40 bar, 0… 4 MPa, 60 bar a 



43 

Pression

Pression 

Transducteur pour mesure de pression absolue ou relative 

jusquˇà 400 bar 

Cerabar T PMP131 

Produit : 


Sortie : 

4… 20 mA 


-25… +70°C 

Certificats : 

ATEX II 2G EEx ib IIC T6 

ATEX II 1/2G sur demande 


0… 400 bar 

Précision : 

< 0,5 % 

• Tenue au vide et à la surpression 

• Fiabilité et stabilité à long terme 

• Raccordement process affleurant 

• Electronique 4... 20 mA intégrée 


Cerabar T PMP131 avec cellule métallique est un transducteur 

compact pour la mesure de pression absolue ou relative dans les 

gaz, vapeurs et liquides. Le raccordement process peut être livré 

avec une membrane interne ou une membrane externe affleurante. 

Le montage affleurant est particulièrement adapté aux produits 

hautement contaminés ou visqueux. 


La pression de process agit sur la membrane métallique du capteur. 

La modification de capacité proportionnelle à la pression est mesurée 

et disponible sous la forme d’un signal de sortie 4… 20 mA. 

Le transducteur est équipé, au choix, d’un connecteur EV M16 

(DIN 43650/ISO 4400), d’un connecteur M12 ou d’un câble de 

5 m, pour le raccordement à une alimentation (comme par 

exemple RN221N). 


4… 20 mA 

Alimentation externe 

(par ex. RN221N-A1) 

Transducteur de 

pression Cerabar T avec 

sortie 4… 20 mA et 

alimentation externe 




Sortie 

• Signal de sortie 4… 20 mA/2 fils ou transistor PNP ; 

0... 10 V/3 fils (sur demande) 

• Charge max. RLmax [Ω] ≤ (US – 12 V) / 0,02 A 1) 


• Précision de mesure Sortie analogique 

Conditions de réf. selon DIN CEI 60770, 

TU = 25°C ; Ecart de mesure (comprend la 

non linéarité y compris l’hystérésis et la non 

reproductibilité) : ≤ 0,5 % de URL 2) 

Sortie transistor PNP 

Pour le point de commutation : écart ≤ 1 % de 

URL ; non reproductibilité ≤ 0,5 % de URL 2) 

• Coef. de temp. (TK) Sortie analogique 

Début d’échelle : typique 0,2 % de URL/10 K, 

max. 0,5 % de URL/10 K, pour valeur 

nominale ≤ 6 bar : supérieur de 0,1 % de 

URL/10 K ; Etendue de mesure : typique 

0,2 % de URL/10 K, max. 0,5 % de URL/10 K 


Point de commutation typique : 0,2 % de 

URL/10 K, max. 0,5 % de URL/10 K 

• Stabilité à long terme ≤ 0,15 % de URL par an 

• Temps de montée 2... 5 ms 



• Temp. ambiante -25… +70°C, en zone Ex -25… +65°C 


• Classe climatique 4Z avec Z = 70°C selon VDI/VDE 3540 

• Degré de protection IP 65 avec connecteur ; IP 68 avec câble (5 m) 

• Résist. aux vibrations 4M5 selon DIN EN 60721-3 

• CEM Emission parasite selon EN 61326 matériel 

électrique B, immunité selon EN 61326 

annexe A (domaine industriel) et 

recommandation NAMUR NE 21 

Construction 

• Raccord process Filetage ISO 228 G½ (manométrique) ou 

filetage ISO 228 G½, joint DIN3852, 

affleurant (autres sur demande) 

• Matériau en contact 

avec le produit Raccord process et boîtier : AISI 304 (1.4301) 

Liquide de remplissage : huile silicone 

(Tegiloxan 3) 

Membrane process : AISI 316L (1.4435) 

• Racc. électrique Connecteur EV M16 (DIN 43650/ISO 4400), 

connecteur M12 ou câble fixé long. 5 m 


• Tension d’alimentat. Sortie analogique 

Non Ex : 12… 30 VDC, ondulation max. 5 % 

Ex i : Tension ≤ 26 VDC, courant de courtcircuit 

≤ 100 mA, consommation ≤ 0,8 W 


18… 32 VDC, ondulation max. 10 % 

Consommation sans charge < 20 mA, avec 

protection contre les inversions de polarité 

Certificats 

• Ex ATEX II 2G EEx ib IIC T6 

ATEX II 1/2G sur demande 

• GL (marine) sur demande 


2) URL Upper Range Limit = seuil de mesure supérieur 



Exécution raccord manométrique 

131 

117 

79 37 

20 

3 

14 

70 37 

Ø 26 

G ½ 

52 

Ø 26 

G ½ 

Ø 26 

Ø 6 

52 

M16 

Exécution montage affleurant 

148 

54 

39 

81 

20 

3 

70 39 

54 

134 

Ø 26 

G ½ 


Ø 26 

Ø 6 

45 

Pression

Pression 


Raccordement électrique (sortie analogique) 

Connecteur EV M16 ISO 4400 

3 

1+ 2– 

Accessoires 

4... 20 mA 

Afficheur PHX20/PHX21 

12... 30 V 



DIN 43650 






• Certificat PHX21 : ATEX II 2G 



rouge 

blanc 

vert 

4... 20 mA 

4... 20 mA 

42 

12... 30 V 

42 48 

12... 30 V 

Mise à l’atmosphère pour pression de référence 

Dimensions (en mm) PHX20/PHX21 





Code Pression relative (mbar, bar, kPa MPa) 

A1G 0… 1 bar, 0… 100 kPa, 4 bar 

A1H 0… 1,6 bar, 0… 160 kPa, 6,4 bar 

A1N 0… 2,5 bar, 0… 250 kPa, 10 bar 

A1Q 0… 4 bar, 0… 400 kPa, 16 bar 

A1R 0… 6 bar, 0… 600 kPa, 24 bar 

A1S 0… 10 bar, 0… 1 MPa, 40 bar 

A1T 0… 16 bar, 0… 1,6 MPa, 64 bar 

A1W 0… 25 bar, 0… 2,5 MPa, 100 bar 

A1X 0… 40 bar, 0… 4 MPa, 160 bar 

A1Z 0… 60 bar, 0… 6 MPa, 240 bar 

A70 0… 100 bar, 0… 10 MPa, 400 bar 

A71 0… 160 bar, 0… 16 MPa, 600 bar 

A73 0… 250 bar, 0… 25 MPa, 600 bar 

A74 0… 400 bar, 0… 40 MPa, 600 bar 

Cerabar T PMP131 Réf. article Prix/pièce en € 

Avec sortie analogique 4...20 mA (0...10 V sur demande) 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Avec connecteur Raccord manométrique PMP131-A1101__* 175,- 163,- 152,- pièce(s) € 

EV M16 Montage affleurant PMP131-A1B01__* 175,- 163,- 152,- pièce(s) € 

Non Avec connecteur Raccord manométrique PMP131-A4101__* 175,- 163,- 152,- pièce(s) € 

Ex M12 

Montage affleurant PMP131-A4B01__* 175,- 163,- 152,- pièce(s) € 

Avec 

Raccord manométrique PMP131-A3101__* 200,- 188,- 177,- pièce(s) € 

câble 5 m Montage affleurant PMP131-A3B01__* 200,- 188,- 177,- pièce(s) € 

Avec connecteur Raccord manométrique PMP131-A1111__* 256,- 244,- 233,- pièce(s) € 

EV M16 Montage affleurant PMP131-A1B11__* 256,- 244,- 233,- pièce(s) € 

Ex** 

Avec connecteur Raccord manométrique PMP131-A4111__* 

M12 

Montage affleurant PMP131-A4B11__* 

256,- 

256,- 

244,- 

244,- 

233,- 

233,pièce(s) 

pièce(s) 

€ 

€ 

Avec 

Raccord manométrique PMP131-A3111__* 281,- 269,- 258,- pièce(s) € 

câble 5 m 

Avec sortie transistor PNP 

Montage affleurant PMP131-A3B11__* 281,- 269,- 258,- pièce(s) € 

Non Avec connecteur Raccord manométrique PMP131-A1121__* 216,- 204,- 193,- pièce(s) € 

Ex EV M16 Montage affleurant PMP131-A1B21__* 216,- 204,- 193,- pièce(s) € 

* Veuillez compléter la référence article avec le code de la gamme de mesure souhaitée 

** Tous les Cerabar T PMP131 en exécution Ex sont, pour des raisons de contrôles particuliers, livrables en 7 jours ouvrés après 

enregistrement de la commande. 

Transducteurs certifiés GL ou pour applications O2 sur demande. 

Accessoires (Cerabar T PMP131) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 


PHX21, afficheur pour Cerabar T avec sortie analogique, Ex 52022915 166,- pièce(s) € 



Code Pression absolue (mbar, bar, kPa, MPa) 

A2G 0… 1 bar, 0… 100 kPa, 4 bar a 

A2H 0… 1,6 bar, 0… 160 kPa, 6,4 bar a 

A2N 0… 2,5 bar, 0… 250 kPa, 10 bar a 

A2Q 0… 4 bar, 0… 400 kPa, 16 bar a 

A2R 0… 6 bar, 0… 600 kPa, 24 bar a 

A2S 0… 10 bar, 0… 1 MPa, 40 bar a 

A2T 0… 16 bar, 0… 1,6 MPa, 64 bar a 

A2W 0… 25 bar, 0… 2,5 MPa, 100 bar a 

A2X 0… 40 bar, 0… 4 MPa, 160 bar a 

A2Z 0… 60 bar, 0… 6 MPa, 240 bar a 

B70 0… 100 bar, 0… 10 MPa, 400 bar a 

B71 0… 160 bar, 0… 16 MPa, 600 bar a 

B73 0… 250 bar, 0… 25 MPa, 600 bar a 

B74 0… 400 bar, 0… 40 MPa, 600 bar a 



47 

Pression

Pression 

Transducteur de pression pour process hygiéniques 


Produit : 

Liquides, vapeurs et gaz dans l’industrie alimentaire 

Sortie : 

4… 20 mA 


-25… +100°C, 135°C pour 1 h 


0… 40 bar 

Précision de mesure : 

< 0,5 % 

• Raccords process affleurants avec membrane métallique 

• Excellente résistance aux surpressions (facteur de 4) et stabilité 

à long terme 

• Fluide de remplissage conforme FDA 

• Matériaux en contact avec le produit exclusivement en inox 316L 

avec une rugosité de surface Ra ≤ 0,8 μm 


Le Cerabar T PMP135 est un transducteur de pression pour 

applications hygiéniques comme celles existant dans les industries 

alimentaires et pharmaceutiques. Il sert à la mesure de la pression 

absolue ou relative dans les gaz, vapeurs, liquides et poussières. 


La pression de process, qui agit sur la membrane de séparation 

métallique du capteur, est transmise à un pont de résistance par le 

biais d’un liquide de remplissage. On mesure la modification proportionnelle 

à la pression de la tension de sortie du pont. 


4… 20 mA 

Transducteur de pression 

Cerabar T avec sortie 

4...20 mA et alimentation 

externe (par ex. RN221N) 




Sortie 

• Signal de sortie 4... 20 mA 

• Charge RLmax [Ω] ≤ (US – 12 V) / 0,02 A 1) 


• Ecart de mesure 

sortie analogique ≤ 0,5 % de URL 2) (comprend la non linéarité 

y compris l’hystérésis et la non reproductibilité) 

• Conditions de réf. Selon DIN CEI 60770, Tu= 25°C 

• Coef. de temp. (TK) Début d’échelle : typique 0,2 % de 

URL/10 K, max. 0,5 % de URL/10 K, 

pour valeur nominale ≤ 6 bar : supérieur de 

0,1 % de URL/10 K 

Etendue de mesure : typique 0,2 % de 

URL/10 K, max. 0,5 % de URL/10 K 

• Dérive à long terme ≤ 0,15 % de URL par an 


• Temp. du produit -25... +100°C, 135°C pour max. 1 h 

• Temp. ambiante -25... +70°C ; 

Ex i : -25… +65°C 

• Temp. de stockage -40... +85°C 

• Classe climatique 4 Z avec Z = 70°C selon VDI/VDE 3540 

• Effet de l’implantation Décalage du zéro en fonction de l’implantation, 

pouvant être corrigé avec le potentiomètre 

• Mode de protection Avec connecteur M16 : IP 65 ; 

avec connecteur M12x1 et cellules de 

pression relative : IP 65 ; 

avec connecteur M12x1 et cellules de 

pression absolue : IP 68 (1 mCE/24 h) ; 

avec câble : IP 68 (1 mCE/24 h) 

• Limites de pression 

produit Résistance aux surpressions voir listes des 

gammes de mesure (p. 51) 

Résistance au vide jusqu’à 10 mbarabs 

• Résistance aux 

vibrations 4M5 selon DIN EN 60721-3 

• CEM Emissivité selon EN 61326 matériel 

électrique B, résistivité selon EN 61326 

annexe A (domaine industriel) et 

recommandation NAMUR NE21 

Construction 

• Raccord process Clamp ¾” ; tri-clamp 1”...1½” ; 

G1A avec cône d’étanchéité métallique ou 

surface d’étanchéité pour montage affleurant 

• Matériaux Raccord process et membrane : AISI 316L ; 

surface en contact avec le process avec 

rugosité Ra ≤ 0,8 μm ; 

Boîtier du transducteur : AISI 304 (1.4301) ; 

Connecteur : Polyamide (PA) ; 

Gaine de câble : Polyuréthane (PUR) ; 

Huile de remplissage : minérale 

Alimentation 

• Tension d’alim. Non Ex : 12… 30 VDC ; Ex i : tension de 

marche à vide ≤ 26 VDC, courant de court 

circuit ≤ 100 mA, consommation ≤ 0,8 W 

• Ondulation résiduelle max. 5 % de la tension d’alimentation 

Certifications 

• Agréments Ex ATEX II 1/2 G EEx ib IIC T6 

(sur demande) ATEX II 2 G EEx ib IIC T6 

• 3A 

• Certifi cat matière 3.1 sur demande 


2) URL Upper Range Limit = seuil de mesure supérieur 



Connecteur EV M16 Connecteur 

M12x1 


F Clamp DN22 (¾”) 

M G1A cône 

d’étanchéité 

métallique 


* = Hauteur des raccords process 

G 

N 

Tri-clamp DN25-38 (1”... 1½”) 

G1A montage affl eurant 

avec joint d’étanchéité 

M = diamètre de la membrane 17,2 mm 

* = Hauteur des raccords process 


49 

Pression

Pression 


Raccordement électrique (sortie analogique) 

Connecteur EV M16 ISO 4400 

3 

1+ 2– 

Accessoires 

4... 20 mA 

Afficheur PHX20/PHX21 

12... 30 V 



DIN 43650 






• Certificat PHX21 : ATEX II 2G 



rouge 

blanc 

vert 

4... 20 mA 

4... 20 mA 

12... 30 V 

12... 30 V 

Mise à l’atmosphère pour pression de référence 

Dimensions (en mm) PHX20/PHX21 

42 

42 48 




Raccord process (voir schémas page 49) 

Code Raccord 

F Clamp ISO2852 DN22 (¾”), DIN 32676 DN20 

G Tri-clamp ISO2852 DN25-38 (1”… 1½”), 

DIN 32676 DN25-40 

M ISO228 G 1, avec cône d’étanchéité métallique, affl eurant 

N ISO228 G 1, avec joint d’étanchéité pour montage affl eurant 

Cerabar T PMP135 Réf. article Prix/pièce € 

Racc. électr. Sortie analog. 4… 20 mA 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Connecteur EV 

M16x1,5 

IP 65 

Connecteur 

M12x1*** 

IP 65/IP 68 

Câble 5 m 

IP 68 

2 fi ls PMP135-A1_*01___** 287,- 267,- 248,- pièce(s) € 

ATEX II 1/2 G EEx ib IIC T6 PMP135-A1_*D1___** 386,- 366,- 347,- pièce(s) € 

ATEX II 2 G EEx ib IIC T6 PMP135-A1_*11___** 368,- 348,- 329,- pièce(s) € 







* Veuillez ajouter le code du raccord process souhaité ** Veuillez ajouter le code de la gamme de mesure souhaitée 

*** Câble et connecteur sont à commander séparément 

Certificat matière 3.1 sur demande 

Pour des raisons de procédés de fabrication particuliers, tous les PMP135 sont livrables en 7 jours ouvrés après enregistrement de la commande. 

Accessoires Réf. article Prix/pièce € Notre commande : Total : 


PHX21, afficheur pour Cerabar T avec sortie analogique, 

en zone Ex 

52022915 166,- pièce(s) € 

Manchon à souder pour montage affleurant 

(pour raccord code N) 

52001051 76,- pièce(s) € 

Manchon à souder pour montage affleurant 

(pour raccord code M) 

52005087 60,- pièce(s) € 


Gamme, unité surpression admiss. 

Code Pression relative (mbar, bar, kPa MPa) 

A1G 0… 1 bar, 0… 100 kPa 4 bar 

A1H 0… 1,6 bar, 0… 160 kPa 6,4 bar 

A1N 0… 2,5 bar, 0… 250 kPa 10 bar 

A1Q 0… 4 bar, 0… 400 kPa 16 bar 

A1R 0… 6 bar, 0… 600 kPa 24 bar 

A1S 0… 10 bar, 0… 1 MPa 40 bar 

A1T 0… 16 bar, 0… 1,6 MPa 64 bar 

A1W 0… 25 bar, 0… 2,5 MPa 100 bar 

A1X 0… 40 bar, 0… 4 MPa 160 bar 

Pression absolue (mbar, bar, kPa MPa) 

A2G 0… 1 bar, 0… 100 kPa 4 bar a 

A2H 0… 1,6 bar, 0… 160 kPa 6,4 bar a 

A2N 0… 2,5 bar, 0… 250 kPa 10 bar a 

A2Q 0… 4 bar, 0… 400 kPa 16 bar a 

A2R 0… 6 bar, 0… 600 kPa 24 bar a 

A2S 0… 10 bar, 0… 1 MPa 40 bar a 

A2T 0… 16 bar, 0… 1,6 MPa 64 bar a 

A2W 0… 25 bar, 0… 2,5 MPa 100 bar a 

A2X 0… 40 bar, 0… 4 MPa 160 bar a 



51 

Pression

Débit 

Détecteur de débit pour la surveillance du débit massique 

Flowphant T DTT31 

Produit : 



-20… +85°C 


M12 

L* = Longueur 30 mm ou 100 mm 

Gamme de mesure : 

0,03… 3 m/s 

Pression de service : 

0… +100 bar (à 20°C) 





• Grande dynamique de mesure 

• Pertes de charge négligeables 


Détecteur de débit pour la surveillance et l’affi chage du débit 

massique de liquides dans la gamme de 0,03 à 3 m/s. Des 

applications typiques sont, par exemple, le contrôle et la régulation 

de circuits de refroidissement de pompes, turbines, compresseurs 

ou échangeurs thermiques, la protection contre la marche à vide de 

pompes, la surveillance de fuites dans les conduites, la surveillance 

de processus de nettoyage NEP ou de circuits de lubrifi cation. 


Flowphant T mesure le débit massique d’un fl uide à l’aide du principe 

calorimétrique. Ce principe repose sur un refroidissement par 

convection forcée d’une sonde de température chauffée par le fl uide 

en mouvement. Le transfert de chaleur étant dépendant du fl uide, il 

convient d’étalonner la valeur 100 % ou la valeur de commutation 

dans le produit en mouvement. 


Version DC avec 

connecteur M12x1 

A1 : 1x sortie PNP 

A2 : 2x sortie R1 et 1 (R2) 

A2’ : 2x sortie PNP 1 et 

(Diagnostic/Contact 

d’ouverture pour le 

réglage „DESINA“) 

A3: 1x sortie analogique et 

1x sortie PNP 


connecteur EV M16x1,5 





Entrée 

• Gamme de mesure Débit : 0,03… 3 m/s, valeur relative 

0...100 %, résolution max. 1 % 

Sortie 

• Signal de sortie 1 x PNP ou 2 x PNP ou 1 x PNP avec 

4...20 mA, pour débit et/ou température 


• Protect. de surcharge Test de charge automatique 




• Dérive d’électronique Point de commutation et afficheur 0,2 % 

• Dérive à long terme ≤ 0,5 % par an aux conditions de référence 

• Temps de réaction 6… 12 s 

• Temps de commutation Sortie commutation 100 ms 




• Degré de protection Avec connecteur EV M16x1,5 : IP 65 

avec connecteur M12 : IP 66 


• Tension d’alimentation 18… 30 VDC, avec protection contre 

les inversions de polarité 

• Consomm. de courant Sans charge < 100 mA à 24 VDC 


• CEM Emissivité selon CEI 61326, résistivité 

selon CEI 61326 annexe A et 


• Eléments de config. 3 boutons ou PC avec logiciel ReadWin ® 2000 

• Matériaux Raccord process, tige d’insertion 

et boîtier : AISI 316L 


Raccord process 

Code : AA Code : AB/AE 

ISO 228 G 


Code Exécution 

AA Sans (L ≥ 100 mm) pour montage avec accessoire 

réf. 51004751 ou 51004753 

AB Raccord ISO 228 G ¼ A, 316L 

AE Raccord ISO 228 G ½ A, 316L 

Certificats 


Longueur d’insertion* 

Code 

A 30 mm 

C 100 mm 

Flowphant T DTT31 Réf. article Prix/pièce en € 

Racc. process Connecteur Sortie 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Sans (pour 

1 x PNP DTT31-A1A111AA2CAC 236,- 219,- 204,- pièce(s) € 

manchon 

ou raccord 

coulissant) 

(code AA) 

M12x1* 

EV M16x1,5 

2 x PNP 

1 x PNP 

+ analog. 

1 x PNP 

DTT31-A1B111AA2CAC 

DTT31-A1C111AA2CAC 

DTT31-A2A111AA2CAC 

253,- 

292,- 

253,- 

236,- 

275,- 

236,- 

221,- 

260,- 

221,pièce(s) 

pièce(s) 

pièce(s) 

€ 

€ 

€ 

1 x PNP DTT31-A1A111AB2__ 

Filetage 

ISO 228 

G ¼ A 

(code AB) 

M12x1* 

** AC 241,- 224,- 209,- pièce(s) € 

2 x PNP DTT31-A1B111AB2__ ** 1 x PNP 

+ analog. 

AC 

DTT31-A1C111AB2__ 

258,- 241,- 226,- pièce(s) € 

** AC 297,- 280,- 265,- pièce(s) € 

EV M16x1,5 1 x PNP DTT31-A2A111AB2__ ** AC 258,- 241,- 226,- pièce(s) € 

1 x PNP DTT31-A1A111AE2__ 

Filetage 

ISO 228 

G ½ A 

(code AE) 

M12x1* 

** AC 241,- 224,- 209,- pièce(s) € 

2 x PNP DTT31-A1B111AE2__ ** 1 x PNP 

+ analog. 

AC 

DTT31-A1C111AE2__ 

258,- 241,- 226,- pièce(s) € 

** AC 297,- 280,- 265,- pièce(s) € 

EV M16x1,5 1 x PNP DTT31-A2A111AE2__ ** AC 258,- 241,- 226,- pièce(s) € 

* La fiche proprement dite est livrable comme “accessoire” 

** Veuillez compléter la référence article avec le code correspondant à la longueur souhaitée 

Accessoires (Flowphant T DTT31) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Manchon à souder, G ½”, avec col coulissant et joint 51004751 62,- pièce(s) € 

Raccord coulissant 316L, fileté G ½”, avec joint 51004753 47,- pièce(s) € 

Câble 5 m avec fiche de connecteur M12x1 coudé 51005148 14,50 pièce(s) € 

Kit de paramétrage (câble d’interface PC USB + logiciel) TXU10-AA 148,- pièce(s) € 




L* 

53 

Débit

Débit 

Détecteur de débit pour la surveillance du débit massique 

dans les applications hygiéniques 


Produit : 

Tous liquides alimentaires 


-20… +85°C 


Gamme de mesure : 

0,03… 3 m/s 

Pression de service : 

0… +100 bar (à 20°C) 

*L = Longueur 30 mm ou 100 mm 





• Grande dynamique de mesure 

• Pertes de charge négligeables 


Détecteur de débit (fi nition Ra < 0,8 μm) pour la surveillance, 

l’affi chage et la détection du débit massique de liquides dans 

la gamme de 0,03 à 3 m/s. Des applications typiques sont, par 

exemple, le contrôle et la régulation de circuits de refroidissement, 

la surveillance de processus de nettoyage NEP ou de circuits de 

lubrifi cation. 


Flowphant T mesure le débit massique d’un fl uide à l’aide du principe 

calorimétrique. Ce principe repose sur un refroidissement par 

convection forcée d’une sonde de température chauffée par le fl uide 

en mouvement. Le transfert de chaleur étant dépendant du fl uide, il 

convient d’étalonner la valeur 100 % ou la valeur de commutation 

dans le produit en mouvement. 




A1 : 1x sortie PNP 

A2 : 2x sortie R1 et 1 (R2) 

A2’ : 2x sortie PNP 1 et 

(Diagnostic/Contact 

d’ouverture pour le 

réglage “DESINA”) 

A3: 1x sortie analogique et 

1x sortie PNP 


connecteur EV M16x1,5 




Entrée 

• Gamme de mesure Débit : 0,03… 3 m/s, valeur relative 

0...100 %, résolution max. 1 % 

Sortie 

• Signal de sortie 1 x PNP ou 2 x PNP ou 1 x PNP avec 

4...20 mA, pour débit et/ou température 


• Protection de surcharge Test de charge automatique 


• Conditions de référence Selon DIN CEI 60770/61003 

• Dérive d’électronique Point de commutation et afficheur 0,2 % 

• Dérive à long terme ≤ 0,5 % par an aux conditions de référence 

• Temps de réaction 6… 12 s 

• Temps de commutation Sortie commutation 100 ms 


• Temp. du produit -20... +85°C, NEP jusqu’à +130°C max. 1 h 

(pas de mesure > 85°C) 

• Temp. ambiante -40... +85°C 

• Degré de protection Avec connecteur EV M16x1,5 : IP 65 



• Tension d’alimentation 18… 30 VDC, avec protection contre 

les inversions de polarité 

• Consomm. de courant Sans charge < 100 mA à 24 VDC 


• CEM Emissivité selon CEI 61326, résistivité selon 

CEI 61326 annexe A et recommandation 

NAMUR NE 21 

• Eléments de config. 3 boutons ou PC avec logiciel ReadWin ® 2000 

• Matériaux Raccord process, tige d’insertion et 

boîtier : AISI 316L 

• Finition R a ≤ 0,8 μm 


Clé 28 

DB 

Ø 43,5 

Ø 50,5 

8,5 

17 

Clé 32 

DL 

Ø 56,5 

Ø 64 

17 

10 

LB LL 

PH 

Ø 50 

Ø 66 

18 

Ø 68 

Ø 84 

18 

B 

Ø 39 

Ø 56 

17 

HL 

Ø 61,5 

Ø 82 

Ø 100 

PG 

Ø Ø 27 27 

Ø Ø 44 44 

B = perçages 6 x Ø 8,6 + 2 x filetage M8 

Raccords process 1) 

Code Raccord clamp** 

DB ISO 2852 DN25-38, 1..1 ½”, DIN 32676 DN25-40 

DL ISO 2852 DN40-51, 2”, DIN 32676 DN50 

Raccords hygiénique*** 

HL APV-Inline DN50, PN40, 3A 

LB Varivent ® F tube DN25-32, PN40, 3A 2) 

LL Varivent ® N tube DN40-162, PN40, 3A 2) 

PH DIN 11851 DN40 PN40, 3A 

PG DIN 11851 DN25 PN40, 3A 


Flowphant T DTT35 Réf. article Prix/pièce en € 

Racc. process Connecteur Sortie 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Clamp 

L = 30 mm 

Hygiénique 

L = 30 mm 

Clamp 

L = 100 mm 

Hygiénique 

L = 100 mm 

Certificats 


• 3A 


M12x1 * 

1 x PNP DTT35-A1A111__ ** 2AAC 254,- 236,- 219,- pièce(s) € 

2 x PNP DTT35-A1B111__ ** 2AAC 271,- 253,- 236,- pièce(s) € 

1 x PNP + analog. DTT35-A1C111__ ** 2AAC 310,- 292,- 275,- pièce(s) € 

EV M16x1,5 1 x PNP DTT35-A2A111__ ** 2AAC 271,- 253,- 236,- pièce(s) € 

M12x1 * 

1 x PNP DTT35-A1A111__ *** 2AAC 288,- 270,- 253,- pièce(s) € 

2 x PNP DTT35-A1B111__ *** 2AAC 305,- 287,- 270,- pièce(s) € 

1 x PNP + analog. DTT35-A1C111__ *** 2AAC 344,- 326,- 309,- pièce(s) € 

EV M16x1,5 1 x PNP DTT35-A2A111__ *** 2AAC 305,- 287,- 270,- pièce(s) € 

M12x1 * 

1 x PNP DTT35-A1A111__ ** 2CAC 254,- 236,- 219,- pièce(s) € 

2 x PNP DTT35-A1B111__ ** 2CAC 271,- 253,- 236,- pièce(s) € 

1 x PNP + analog. DTT35-A1C111__ ** 2CAC 310,- 292,- 275,- pièce(s) € 

EV M16x1,5 1 x PNP DTT35-A2A111__ ** 2CAC 271,- 253,- 236,- pièce(s) € 

M12x1 * 

1 x PNP DTT35-A1A111__ *** 2CAC 288,- 270,- 253,- pièce(s) € 

2 x PNP DTT35-A1B111__ *** 2CAC 305,- 287,- 270,- pièce(s) € 

1 x PNP + analog. DTT35-A1C111__ *** 2CAC 344,- 326,- 309,- pièce(s) € 

EV M16x1,5 1 x PNP DTT35-A2A111__ *** 2CAC 305,- 287,- 270,- pièce(s) € 

* La fiche proprement dite est livrable comme “accessoire” ** Veuillez ajouter le code du raccord clamp souhaité 

*** Veuillez ajouter le code du raccord hygiénique souhaité 2) Moins 17,- € pour codes raccord LB et LL 

Accessoires (Flowphant T DTT35) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Câble 5 m avec fiche de connecteur M12x1 coudé 51005148 14,50 pièce(s) € 

Kit de paramétrage (câble d’interface PC USB + logiciel) TXU10-AA 148,- pièce(s) € 




19 

17 

55 

Débit

Température 

Capteur Pt100 pour le contrôle des températures de process 

Thermophant T TTR31 

Plage de température : 

-50… +150°C 

Longueurs disponibles (mm) : 

50, 100, 200 

Capteur : 

Ø 6 mm 



connecteur M12 



A3 : sortie PNP et 



connecteur M16x1,5 


Afficheur : 



Temps de réponse : 

< 1,0 s (T50) ; < 2,0 s (T90) 

Précision : 

< 0,1 % 





• Temps de réponse rapide, sans extrémité rétreinte 


Capteur de température pour la surveillance, la visualisation et la 

régulation de températures de process, équipé d’un raccord process 

fileté ou sans raccord pour un montage avec adaptateur. 


Un élément sensible en platine se trouvant à l’extrémité de la sonde 

modifie sa résistance en fonction de la température. La valeur de 

cette résistance est mesurée électroniquement. La conversion de 

cette valeur de résistance en un signal de mesure de la température 

est définie dans la norme CEI 751. Un microprocesseur évalue 

le signal et commute la sortie et/ou délivre la valeur mesurée 

correspondante. 


L = Longueur 50 mm, 100 mm, 200 mm 

Raccords process TTR31 

Code : AA 

Code : AB/AE 

ISO 228 G 

Code Exécution 

AA Sans (longueur d’insertion L ≥ 100 mm), 316L, pour 

montage avec ad aptateurs réf. 51004751 et 51004753 

AB Filetage ISO 228 G ¼ A, 316L 

AE Filetage ISO 228 G ½ A, 316L 


L*



Alimentation 

• Tension d’alimentation Ub 12… 30 VDC 

• Consomm. de courant < 60 mA, protection contre les inversions 

de polarité 

Sorties 








• Imprécision Électronique : max. 0,2 K ou 0,16 % 

Pt100 de classe A 

• Dérive à long terme ≤ 0,1 K/an sous conditions de référence 

• Temps de réponse T50 < 1,0 s , T90 < 2,0 s 

• Sortie analogique Non-linéarité : ≤ 0,2 % 

Capteur 

• Elément de mesure 1 x Pt100, 4 fils 

• Tolérance Classe A selon CEI 751 

• Temp. du produit -50… +150°C (+200°C avec extension) 

• Diamètre 6 mm 




• Degré de protection Avec connecteur M16x1,5 : IP 65 




EN 61326, annexe A (usage industriel) et 


Matériaux 

Raccord process, capteur et boîtier : 

AISI 316L ; Ra ≤ 0,8 μm 

Configuration 



Certificats 


Thermophant T TTR31 Réf. article Prix/pièce en € 

Sortie Longueur Connec. Raccord process 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

M12x1 

50 mm 

1 x PNP 

* 

Sans TTR31-A1A111AA1BAC 191,- 178,- 166,- pièce(s) € 

G ¼ A, 316L TTR31-A1A111AB1BAC 196,- 183,- 171,- pièce(s) € 

G ½ A, 316L 

Sans 

TTR31-A1A111AE1BAC 

TTR31-A2A111AA1BAC 

196,- 

208,- 

183,- 

195,- 

171,- 

183,pièce(s) 

pièce(s) 

€ 

€ 

EV M16 G ¼ A, 316L TTR31-A2A111AB1BAC 213,- 200,- 188,- pièce(s) € 

G ½ A, 316L TTR31-A2A111AE1BAC 213,- 200,- 188,- pièce(s) € 

M12x1 

200 mm 

* 

Sans TTR31-A1A111AA2EAC 200,- 187,- 175,- pièce(s) € 

G ¼ A, 316L TTR31-A1A111AB2EAC 205,- 192,- 180,- pièce(s) € 

G ½ A, 316L 

Sans 

TTR31-A1A111AE2EAC 

TTR31-A2A111AA2EAC 

205,- 

217,- 

192,- 

204,- 

180,- 

192,pièce(s) 

pièce(s) 

€ 

€ 

EV M16 G ¼ A, 316L TTR31-A2A111AB2EAC 222,- 209,- 197,- pièce(s) € 

G ½ A, 316L TTR31-A2A111AE2EAC 222,- 209,- 197,- pièce(s) € 

50 mm M12x1 

2 x PNP 

* 

Sans TTR31-A1B111AA1BAC 208,- 195,- 183,- pièce(s) € 

G ¼ A, 316L TTR31-A1B111AB1BAC 213,- 200,- 188,- pièce(s) € 

G ½ A, 316L TTR31-A1B111AE1BAC 213,- 200,- 188,- pièce(s) € 

200 mm M12x1 * 

Sans TTR31-A1B111AA2EAC 217,- 204,- 192,- pièce(s) € 

G ¼ A, 316L TTR31-A1B111AB2EAC 222,- 209,- 197,- pièce(s) € 

G ½ A, 316L TTR31-A1B111AE2EAC 222,- 209,- 197,- pièce(s) € 

PNP avec 


50 mm M12x1 * 

200 mm M12x1 * 

Sans TTR31-A1C111AA1BAC 247,- 234,- 222,- pièce(s) € 

G ¼ A, 316L TTR31-A1C111AB1BAC 252,- 239,- 227,- pièce(s) € 

G ½ A, 316L TTR31-A1C111AE1BAC 252,- 239,- 227,- pièce(s) € 

Sans TTR31-A1C111AA2EAC 256,- 243,- 231,- pièce(s) € 

G ¼ A, 316L TTR31-A1C111AB2EAC 261,- 248,- 236,- pièce(s) € 

G ½ A, 316L TTR31-A1C111AE2EAC 261,- 248,- 236,- pièce(s) € 

* Câble et connecteur sont à commander séparément ** Veuillez ajouter le code correspondant à la longueur d’insertion souhaitée 

Accessoires (Thermophant T TTR31) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Manchon à souder, G ½”, avec col coulissant et joint 51004751 62,- pièce(s) € 

Raccord coulissant 316L, fileté G ½”, avec joint 51004753 47,- pièce(s) € 

Câble 5 m avec fiche de connecteur M12 coudé 51005148 14,50 pièce(s) € 

Kit de configuration par PC (câble dˇinterface PC-USB+logiciel) TXU10-AA 148,- pièce(s) € 




57 

Température

Température 

Capteur Pt100 pour le contrôle des températures de process 

dans les applications hygiéniques 



-50… +150°C 


50, 100, 200 (Ø 6 mm) 

Rugosité de surface : 

Ra ≤ 0,8 μm 






A3 : sortie PNP et 



connecteur M16x1,5 


Afficheur : 




< 1,0 s (T50) ; < 2,0 s (T90) 

Précision : 

< 0,1 % 

• Raccords process hygiéniques 







Capteur de température pour la surveillance, la visualisation et 

la régulation de températures de process dans les applications 

hygiéniques. 


Un élément sensible en platine se trouvant à l’extrémité de la sonde 

modifie sa résistance en fonction de la température. La valeur de 

cette résistance est mesurée électroniquement. La conversion de 

cette valeur de résistance en un signal de mesure de la température 

est définie dans la norme CEI 751. Un microprocesseur évalue le 

signal et commute la sortie et/ou délivre la valeur mesurée 

correspondante. 


*L = Longueur 50 mm, 100 mm, 200 mm 

B = 6 x Ø 8,6 + 2 x raccord M8 


Clé de 28 

LB 

Ø 50 

Ø 66 

DB 

Ø 43,5 

Ø 50,5 

LL 

Ø 68 

Ø 84 

18 

8,5 

17 

18 

Clé de 32 

B 

PL 

Ø 51 

Ø 68 

DL 

Ø 56,5 

Ø 64 

HL 

Ø 61,5 

Ø 82 

Ø 100 

PH 

Ø 39 

Ø 56 

17 

17 

17 

10 

19



Alimentation 

• Tension d’aliment. Ub 12… 30 VDC 

• Consomm. de courant Sans charge < 60 mA, protection contre les 


Sorties 



• Protect. de surcharge Test automatique du courant de commutation 


• Condit. de référence Selon DIN CEI 60770/61003 

• Imprécision électr. Max. 0,2 K ou 0,16 % ; Pt100 de classe A 

• Dérive à long terme ≤ 0,1 K/an sous conditions de référence 

• Temps de réponse T50 < 1,0 s, T90 < 2,0 s 

• Sortie analogique Non-linéarité : ≤ 0,2 % 

Capteur 

• Elément de mesure 1 x Pt100, 4 fils 


• Temp. du produit -50… +150°C (+200°C avec extension) 


Raccords process TTR35 1) 

Code Raccords clamp** 

DB ISO 2852 DN25-38 (1... 1½”), 

316L, 3A, DIN 32676 DN25-40 

DL ISO 2852 DN40-51 (2”), 316L, 

3A, DIN 32676 DN50 




• Degré de protection Avec connecteur M16x1,5 : IP 65 



électrique de classe B, résistivité selon EN 

61326 annexe A (usage industriel) 


Matériaux 

Raccord process, capteur et boîtier : AISI 

316L ; Ra ≤ 0,8 μm 

Configuration 

• Eléments de config. 3 boutons ou PC avec logiciel 

ReadWin ® 2000 

Certificats 

• 3A 


Thermophant T TTR35 Réf. article Prix/pièce en € 

Sortie Raccord process Longueur 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

1 x PNP 

2 x PNP 

PNP avec 

sortie 

analogique 


Raccord clamp 

ISO 2852 

Raccords 

hygiéniques 

Raccord clamp 

ISO 2852 

Raccords 

hygiéniques 

Raccord clamp 

ISO 2852 

Raccords 

hygiéniques 

Code Raccords hygiéniques** 

HL APV-Inline DN50, PN40, 316L, 3A 3) 

LB Varivent ® F tube DN25-32, PN40, 316L, 3A 

LL Varivent ® N tube DN40-162, PN40, 316L, 3A 

PH DIN 11851, DN40, PN40, 316L, 3A 3) 

PL DIN 11851, DN50, PN40, 316L, 3A 3) 

50 mm TTR35-A_*A111__**1BAC 208,- 193,- 179,- pièce(s) € 

100 mm TTR35-A_*A111__**2CAC 208,- 193,- 179,- pièce(s) € 

200 mm TTR35-A_*A111__**2EAC 217,- 202,- 188,- pièce(s) € 

50 mm TTR35-A_*A111__**1BAC 225,- 210,- 196,- pièce(s) € 

100 mm TTR35-A_*A111__**2CAC 225,- 210,- 196,- pièce(s) € 

200 mm TTR35-A_*A111__**2EAC 234,- 219,- 205,- pièce(s) € 

50 mm TTR35-A1B111__**1BAC 225,- 210,- 196,- pièce(s) € 

100 mm TTR35-A1B111__**2CAC 225,- 210,- 196,- pièce(s) € 

200 mm TTR35-A1B111__**2EAC 234,- 219,- 205,- pièce(s) € 

50 mm TTR35-A1B111__**1BAC 242,- 227,- 213,- pièce(s) € 

100 mm TTR35-A1B111__**2CAC 242,- 227,- 213,- pièce(s) € 

200 mm TTR35-A1B111__**2EAC 251,- 236,- 222,- pièce(s) € 

50 mm TTR35-A1C111__**1BAC 264,- 249,- 235,- pièce(s) € 

100 mm TTR35-A1C111__**2CAC 264,- 249,- 235,- pièce(s) € 

200 mm TTR35-A1C111__**2EAC 273,- 258,- 244,- pièce(s) € 

50 mm TTR35-A1C111__**1BAC 281,- 266,- 252,- pièce(s) € 

100 mm TTR35-A1C111__**2CAC 281,- 266,- 252,- pièce(s) € 

200 mm TTR35-A1C111__**2EAC 290,- 275,- 261,- pièce(s) € 

*Veuillez ajouter le code du connecteur électrique souhaité ** Veuillez ajouter le code du raccord process souhaité 

3) Plus-value de 17,- € pour codes raccord HL, PH et PL 

Raccordements électriques* 

Code 

1 M12x1 2) 

2 EV M16x1,5 

Accessoires (Thermophant T TTR35) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Câble 5 m avec fiche de connecteur M12 coudé 51005148 14,50 pièce(s) € 

Kit de configuration par PC (câble d’interface PC-USB+logiciel) TXU10-AA 148,- pièce(s) € 




2) Câble et connecteur 

sont à commander 

séparément 

59 

Température

Température 

Capteur de température compact avec connecteur M12, 

sortie Pt100 ou 4… 20 mA 

Easytemp TMR31 


-50… +200°C 


40… 600 (Ø 6 mm) 

TMR31 

sans 

raccord 

process 

TMR31 

avec 

raccord 

process 

G ½” 

Doigt de gant 

TW251** 

M12x1 

M12x1 

Ø 18 

Ø 18 

25 

61* 

65* 

Clé de 27 G ½” 

Précision : 

< 0,08 % ; Pt100 classe A 


< 1,0 s (T50) ; < 2,0 s (T90) 

L1 = longueur au choix, entre 40 et 600 mm 

L2 = 50 / 100 / 150 / 200 mm 

* Variante avec extension : + 35 mm 

** La longueur du TMR31 doit être supérieure de 50 mm min par rapport à L2 

L2 

Ø 6 

L1 

Ø 6 

L1 

Ø 9 

3 

• Pt100 4 fils ou transmetteur programmable via PC 

avec sortie 4...20 mA 

• Précision élevée du capteur et de l’électronique 



• Longueur de sonde au choix 


Easytemp TMR31 mesure la température dans les réservoirs et 

conduites. Son adaptation flexible au process en fait la solution 

optimale pour les mesures de température simples dans toutes les 

branches. 


Le capteur compact comprend une thermorésistance Pt100 classe A, 

un transmetteur (en option) et un boîtier avec ou sans raccordement 

process fileté. D’autres raccords process sont également disponibles 

comme accessoires. Le capteur TMR31 (version sans filetage) peut 

être combiné avec le doigt de gant TW251. L’électronique intégrée 

est programmable par PC (kit de configuration TXU-BA nécessaire) 

via le connecteur M12, elle convertit le signal d’entrée Pt100 en un 

signal linéaire 4… 20 mA. 

Conseils de montage 

Ici, dans une conduite 

a) sur des coudes, contre le 

sens d’écoulement 

b) sur des petites conduites, 

position oblique par rapport 

au sens d’écoulement 

c) perpendiculairement au 

sens d’écoulement 

L =Longueur d’insertion 


Avec transmetteur, 

connecteur M12, 4 broches 

4 3 

0 V 

(4… 20 mA) 

1 

10… 35 VDC 

(4… 20 mA) 

a) b) 


2 

c) 

Sans transmetteur, Pt100, 

raccordement 4 fils 

4 3 

1 2 

rouge rot 

rouge rot 

blanc weiß 

blanc weiß 

1 Pt100 x Pt100



Capteur 

• Elément de mesure 1 x Pt100 


• Temp. de service -50… +150°C (200°C avec extension) 

• Matériau inox 316L 


• Longueur de sonde 40… 600 mm au choix 

(à indiquer à la commande) 

• Temps de réponse T50 < 1,0 s ; T90 < 2,0 s 

• Pression max. 30 bar (à 100 mm et 20°C, dépendant 

du raccord process) 


• Versions Sans (manchons à souder ou raccords en 

accessoires) ou filetage ISO228 G ½”, 316L 

Tête de raccordement 


• Racc. électrique Connecteur M12 

• Matériau boîtier 304 

Electronique/grandeurs de sortie 

• Signal de sortie Avec électronique : 4…20 mA ou 20…4 mA 

sans électronique : Pt100, classe A, 4 fi ls 

• Signal de panne - Dépassement par défaut de la gamme de 

mesure : chute linéaire jusqu’à 3,8 mA 

- Dépassement par excès de la gamme de 

mesure : montée linéaire jusqu’à 20,5 mA 

- Rupture de sonde ; court-circuit : 

≤ 3,6 mA ou ≥ 21,0 mA 

• Charge Max. (Ualim.-10 V)/0,023 A (sortie courant) 

• Consommation propre ≤ 3,5 mA 

• Limitation de courant ≤ 23 mA 

• Temporisation 2 s 

Alimentation 

• Tension d’aliment. Ub = 10… 35 VDC 

• Ondulation résiduelle Uss ≤ 3 V pour Ub ≥13 V, fmax = 1 kHz 



• Temps de réponse 

électronique 1 s 

• Condit. de référence 0°C (bain de glace) pour Pt100 

25°C pour l’électronique 

• Ecart de mesure 0,1 K ou 0,08 % 1) pour l’électronique 

• Effet de la tension 

d’alimentation ≤ ±0,01 %/V écart de 24 V 2) 

• Effet de la temp. 

amb. (dérive Pt100) Td = ±(15 ppm/K * (fi n d’échelle + 200) 

+ 50 ppm/K * gamme de mesure réglée) * ∆ϑ 

∆ϑ = écart de la température ambiante par 

rapport aux conditions de référence 

• Stabilité à long terme ≤ 0,1 K/an ou 0,05 %/an 1) 

• Effet de la charge ≤ ± 0,02 %/100 Ω 2) 




• Classe climatique Selon CEI 60654-1, classe C 

• Condensation Admissible 

• Résistance aux chocs 

et vibrations 4 g/2 à 150 Hz selon CEI 60068-2-6 

• Compatibilité (CEM) L’appareil remplit les exigences spécifi ées dans 

CEI 61326, révision 1, 1998 et NAMUR NE21 

1) Les % se rapportent à l’étendue de mesure réglée. La plus grande valeur est valable. 

2) Les % se rapportent à la valeur de fin d‘échelle. 


Code Gamme de mesure 

AA 4… 20 mA, 0… +100°C 

BA 4… 20 mA, 0… +150°C 

CA 4… 20 mA, -50… +100°C 

DA 4… 20 mA, -50… +150°C 

EB 4… 20 mA, -50… +200°C avec extension 35 mm 

XB 4… 20 mA, avec extension, gamme à spécifier ! 

Veuillez reporter le code de la gamme de mesure souhaitée 

dans la référence article. 

Easytemp TMR31 Réf. article Prix/pièce en € 

Sortie Raccord process Longueur* 1 à 3 4 à10 11 à 35 Notre commande : Total : 

4… 20 mA 

Sans 

G ½” 

_____ mm TMR31-A1__**AAAX1AAA 

_____ mm TMR31-A1__**BBAX1AAA 

115,- 

120,- 

110,- 

115,- 

105,- 

110,pièce(s) 

pièce(s) 

€ 

€ 

Pt100 

Sans 

G ½” 

_____ mm TMR31-A11AAAAX1AAA 

_____ mm TMR31-A11ABBAX1AAA 

81,- 

86,- 

76,- 

81,- 

71,- 

76,pièce(s) 

pièce(s) 

€ 

€ 

Pt100 avec Sans _____ mm TMR31-A11BAAAX1AAA 94,- 89,- 84,- pièce(s) € 

extension G ½” _____ mm TMR31-A11BBBAX1AAA 99,- 94,- 89,- pièce(s) € 

* Veuillez spécifier la longueur de sonde souhaitée (40… 600 mm) 

** Veuillez compléter la référence article avec le code de la gamme de mesure souhaitée 

Accessoires (Easytemp TMR31) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Manchon à souder, G½”, avec col coulissant et joint 51004751 62,- pièce(s) € 

Manchon à souder 316L, G½” 51004752 42,- pièce(s) € 

Raccord coulissant 316L, fileté G½”, avec joint 51004753 47,- pièce(s) € 

Kit de configuration pour PC 

(câble d’interface PC-USB + logiciel) 

TXU10-BA 172,- pièce(s) € 

Câble long. 5 m avec connecteur coudé M12x1 51005148 14,50 pièce(s) € 


Doigt de gant TW251, longueur d’immersion 50 mm TW251-G2BA5S0 65,50 pièce(s) € 

Doigt de gant TW251, longueur d’immersion 100 mm TW251-G2BC5S0 65,50 pièce(s) € 

Doigt de gant TW251, longueur d’immersion 150 mm TW251-G2BE5S0 68,- pièce(s) € 

Doigt de gant TW251, longueur d’immersion 200 mm TW251-G2BG5S0 68,- pièce(s) € 


61 

Température

Température 

Capteur de température compact avec connecteur M12, 

agréé 3A, sortie Pt100 ou 4… 20 mA 



-50… +150°C 


40… 600 (Ø 6 mm) 


Clamp 1”... 1½” 

L = longueur au choix, entre 40 et 600 mm 

* Variante avec extension : + 35 mm 

L 

Varivent ® Raccord laitier 

Ø 50 

Ø 66 

18 

Ø 27 

Ø 44 

LB PG 

Précision : 

< 0,08 % ; Pt100 classe A 


< 1,0 s (T50) ; < 2,0 s (T90) 

17 

8,5 77* 10 

G 3/8” 

37 8 

G ½” 

35 

avec écrou-chapeau G 3/8” 

• Raccords process hygiéniques, rugosité de surface Ra ≤ 0,8 μm 

• Transmetteur programmable par PC avec sortie 4… 20 mA 

ou Pt100 



• Capteur compact entièrement en acier inox 


Easytemp TMR35 pour applications hygiéniques, mesure la 

température dans les réservoirs et conduites. Par son adaptation 

flexible au process, il est particulièrement adapté à l’industrie 

agroalimentaire. 


Le capteur compact comprend une thermorésistance Pt100, classe 

A, un transmetteur (en option) et un boîtier avec divers raccordements 

process. D’autres raccords process sont également disponibles 

comme accessoires. L’électronique intégrée est programmable 

par PC (kit de configuration TXU10-BA nécessaire) via le connecteur 

M12 ; elle convertit le signal d’entrée Pt100 en un signal linéaire 

4… 20 mA. 


Avec transmetteur, 

connecteur M12, 4 broches 

4 3 

0 V 

(4… 20 mA) 

1 

10… 35 VDC 

(4… 20 mA) 


84 

Ø 4,5 

Ø 19 

G 3 /8" 

82 

35 

1,5 

2 

5,5 

4 3 

1 2 

G 3 /8" 

Ø 4,5 

Ø H 

70 

rouge rot 

rouge rot 

blanc weiß 

blanc weiß 

Doigt de gant d’angle DN15 Doigt de gant en forme de T 

(droit) DN10 

Ø3,1 82 

Ø 3,1 

Ø 19 

50 

Sans transmetteur, Pt100, 

raccordement 4 fils 

Ø 13 

1,5 

1 Pt100 x Pt100 

84



Capteur 

• Elément de mesure 1 x Pt100 


• Temp. de service -50… +150°C 

• Matériau inox 316L 

• Rugosité de surface Ra ≤ 0,8 μm 


• Longueur de sonde 40… 600 mm au choix 

(à indiquer à la commande) 

• Temps de réponse T50 < 1,0 s ; T90 < 2,0 s 

• Pression max. 30 bar (à 100 mm et 20°C, dépendant 

du raccord process) 


• Versions en 316L Clamp 1”… 1½”, ISO 2852 DN25-38 ; 

G ½” conique, avec étanchéité métal-métal ; 

raccord laitier DIN 11851 DN25 PN40 ; 

Varivent ® F DN25-32, PN40 



• Raccord. électrique Connecteur M12 

• Matériau boîtier Inox 304 

Electronique/grandeurs de sortie 

• Signal de sortie Avec électronique : 4…20 mA ou 20…4 mA 

sans électronique : Pt100, classe A, 4 fi ls 

• Signal de panne Rupture de sonde ; court-circuit : 

≤ 3,6 mA ou ≥ 21,0 mA 

• Charge Max. (Ualim-10 V )/0,023 A (sortie courant) 



• Temporisation 2 s 

Alimentation 

• Tension d’aliment. Ub = 10… 35 VDC 

• Ondulation résiduelle Uss ≤ 3 V pour Ub ≥13 V, fmax = 1 kHz 



• Temps de réponse 

électronique 1 s 

• Condit. de référence 0°C (bain de glace) pour Pt100 

25°C pour l’électronique 

• Ecart de mesure 0,1 K ou 0,08 % 1) pour l’électronique 

• Effet de la tension 

d’alimentation ≤ ±0,01 %/V écart de 24 V 2) 

• Effet de la temp. Td = ±(15 ppm/K * (fi n d’échelle + 200) 

amb. (dérive Pt100) + 50 ppm/K * gamme de mesure réglée) * ∆ϑ 

∆ϑ = écart de la température ambiante par 

rapport aux conditions de référence 

• Stabilité à long terme ≤ 0,1 K/an ou 0,05 %/an 1) 

• Effet de la charge ≤ ± 0,02 %/100 Ω 2) 




• Classe climatique Selon CEI 60 654-1, classe C 

• Compatibilité (CEM) L’appareil remplit les exigences spécifi ées 

dans CEI 61326, révision 1, 1998 et 

NAMUR NE21 

Certificats 

• Agréé 3A (sauf raccord process G ½”) 

1) Les % se rapportent à l’étendue de mesure réglée. La plus grande valeur est valable. 

2) Les % se rapportent à la valeur de fin d‘échelle. 

Easytemp TMR35 Réf. article Prix/pièce en € 

Sortie Raccord process Longueur* 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

4… 

20 mA 

Pt100 

avec 

extension 


Code Gamme de mesure 

A 4… 20 mA, 0… +100°C 

B 4… 20 mA, 0… +150°C 

C 4… 20 mA, -50… +100°C 

D 4… 20 mA, -50… +150°C 

X 4… 20 mA, gamme réglée selon spécifications client, 

à préciser à la commande svp ! 

Clamp 1”… 1½” ____ mm TMR35-A1_**ADBAX1AAA 124,- 118,- 113,- pièce(s) € 

G ½” (adaptateur en accessoires) ____ mm TMR35-A1_**AMBAX1AAA 124,- 118,- 113,- pièce(s) € 

Raccord laitier DN25 ____ mm TMR35-A1_**APGAX1AAA 158,- 152,- 147,- pièce(s) € 

Varivent ® F ____ mm TMR35-A1_**ALBAX1AAA 141,- 135,- 130,- pièce(s) € 

Avec écrou-chapeau G 3/8” 83 mm TMR35-A1_**CR1BB1AAA 176,- 170,- 165,- pièce(s) € 

Avec doigt de gant d’angle DN15 83 mm TMR35-A1_**CR1CB1AAA 350,- 344,- 339,- pièce(s) € 

Avec doigt de gant en T DN10 83 mm TMR35-A1_**CR1TB1AAA 358,- 352,- 347,- pièce(s) € 

Clamp 1”… 1½” ____ mm TMR35-A11BDBAX1AAA 103,- 97,- 92,- pièce(s) € 

G ½” (adaptateur en accessoires) ____ mm TMR35-A11BMBAX1AAA 103,- 97,- 92,- pièce(s) € 

Raccord laitier DN25 ____ mm TMR35-A11BPGAX1AAA 137,- 131,- 126,- pièce(s) € 

Varivent ® F ____ mm TMR35-A11BLBAX1AAA 120,- 114,- 109,- pièce(s) € 

Avec écrou-chapeau G 3/8” 83 mm TMR35-A11CR1BB1AAA 142,- 136,- 131,- pièce(s) € 

Avec doigt de gant d’angle DN15 83 mm TMR35-A11CR1CB1AAA 316,- 310,- 305,- pièce(s) € 

Avec doigt de gant en T DN10 83 mm TMR35-A11CR1TB1AAA 324,- 318,- 313,- pièce(s) € 

* Veuillez spécifier la longueur de sonde souhaitée (40… 600 mm) ** Veuillez compléter la référence article avec le code de la gamme de mesure souhaitée 

Accessoires (Easytemp TMR35) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Adaptateur à souder pour TMR35 avec raccord process G ½” 60021387 58,- pièce(s) € 

Kit de configuration pour PC (câble d’interface PC-USB + logiciel) TXU10-BA 172,- pièce(s) € 

Câble long. 5 m avec connecteur coudé M12x1 51005148 14,50 pièce(s) € 


63 

Température

Température 

Capteur de température Pt100 à visser pour applications simples 

Omnigrad T TST487 


-50… +300°C 


50, 100, 150, 250 (Ø 6 mm) 

Valeurs des tolérances 

Tolérance : 

Pt100 Classe A 


≤ 3,5 s (T50) ; ≤ 8 s (T90) 

Ω 

Classe B (°C) 

Classe A (°C) 

°C 

• Précision classe A 

• Élément de mesure avec isolation en fibre de verre 

• Tube protecteur diam. 6 mm avec raccordement process fileté 


TST487 est une thermorésistance à usage général, particulièrement 

bien adaptée aux applications simples dans les réservoirs ou les 

conduites. Elle s’utilise lorsque les températures et surtout les 

pressions sont modérées et lorsque le rapport performances/prix 

est primordial. 


L’élément de mesure Pt100 de classe A avec isolation fibre de verre 

est monté directement dans le tube de protection avec 

raccordement process fileté G ½”. La tête de sonde selon DIN 

forme B est en aluminium. 

Elle peut être équipée de fils libres pour le montage d’un transmetteur 

ou d’un bornier en céramique pour le raccordement 

électrique. 

Exemple de montage 

Ici dans une conduite 

a) Dans un coude, à 

contre-courant 

b) De biais et à 

contre-courant 

c) Perpendiculairement 


Avec bornier 

pour raccordement à un 

transmetteur déporté 

Par fi ls libres 

pour montage d’un 

transmetteur de tête 


rouge 

rouge 

blanc 

blanc 

c) 

a) 

Pt100 

rouge 

rouge 

blanc 

blanc 

b)

Omnigrad T TST487 


Sonde 

• Élément sensible Résistance en platine, 

1 x Pt100 (100 Ω à 0°C) 

• Tolérance Classe A selon CEI 751 : -50… +250°C 

Classe B selon CEI 751 : 250… 300°C 

• Câblage 

• Résistance de 

4 fils, isolation de câble en fibre de verre 

l’isolation ≥ 100 MΩ, tension d’essai 250 V à temp. 

ambiante 

• Raccord. électrique 

• Diamètre du 

Fils libres (pour transmetteur de tête) ou 

bornier de raccordement 

tube de sonde 

• Température de 

6 mm 

fonctionnement -50… +300°C 

• Tige Gaine à isolation minérale (MgO) 

• Temps de réponse T50 ≤ 3,5 s ; T90 ≤ 8 s ; selon CEI 751, 

en eau courante à 0,4 m/s 


• Matériau 


Inox 316 L/1.4404 

• Matériau Inox 316 L/1.4404 

• Raccord G ½” 


• Type DIN 43 729 forme B 

• Protection 


IP 66/68 

électrique M20x1,5 

• Matériau Aluminium, revêtu poudre de polyester 


Dimensions (mm) 

Omnigrad T TST487 Réf. article Prix/pièce en € 

Version Longueurs disponibles 1 à 3 4 à10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Sur fils libres* 

50 mm TST487-1A2A 54,- 52,- 50,- pièce(s) € 

100 mm TST487-1A2B 54,- 52,- 50,- pièce(s) € 

150 mm TST487-1A2C 55,- 53,- 51,- pièce(s) € 

250 mm TST487-1A2D 57,- 55,- 53,- pièce(s) € 

50 mm TST487-1A3A 60,- 58,- 56,- pièce(s) € 

Avec bornier de 100 mm TST487-1A3B 60,- 58,- 56,- pièce(s) € 

raccordement 150 mm TST487-1A3C 61,- 59,- 57,- pièce(s) € 

250 mm TST487-1A3D 63,- 61,- 59,- pièce(s) € 

*Transmetteur pour tête de sonde en pages suivantes 

70 

15.5 

, 

L = Immersion length 

28 

78 

107.5 , 

G½” 

soudé verschweißt 

Ø9 

L 


65 

Température

Température 

Transmetteurs de température pour thermorésistances (RTD) 

et pour thermocouples (TC) 

iTemp TMT127/187 et TMT128/188 

Certificat : 

ATEX II (1) G EEx ia 

TMT187/188 

Gammes de mesure : 

Fixes, au choix 

TMT127/128 

Précision : 

< 0,08 % (Pt100) 

Sondes RTD : 

3 ou 4 fi ls 

• Plages de mesure fixes pour thermorésistances de 2 à 4 fils, 

et thermocouples, avec possibilité de linéarisation 

• Technologie 2 fils avec sortie analogique 4… 20 mA 

• Haute précision, quelle que soit la température ambiante 

• Signalisation de défaut en cas de rupture ou de court-circuit 

de la sonde selon NAMUR NE 21, CE 

• Isolation galvanique 


Les transmetteurs de température sont disponibles soit pour un 

montage en tête (TMT187/188), soit sur rail DIN (TMT127/128). 

Les transmetteurs de tête TMT187/188 peuvent être installés en 

tête de sonde forme DIN B. Ils sont dotés d’une plage de mesure 

fixe et d’une sortie analogique de 4… 20 mA. 

Entrée : Thermorésistance (RTD) pour TMT127/187 

Thermocouple (TC) pour TMT128/188 


Le transmetteur de température iTemp RTD TMT127/187 est un 

transmetteur 2 fils avec sortie analogique et entrée thermorésistance 

en technique 3 ou 4 fils. 

Le transmetteur de température iTemp TC TMT128/188 est un 

transmetteur 2 fils avec sortie analogique et entrée thermocouple. 


iTemp TMT187/188 


Entrée 

TMT187 (RTD) : Pt100 

TMT188 (TC) : Type J, K, N, R, S, T 

Sortie 

• Signal de sortie 4… 20 mA transmission linéaire entre 

température et résistance 

• Charge Max. (Valim. - 8 V)/0,022 A 



• Temporisation à la 

mise sous tension 4 s (au démarrage Ia = 3,8 mA) 

• Temps de réponse 1 s 

Signal de défaut (contrôle des défaillances) 

• Dépassement de 

gamme par défaut Baisse linéaire jusqu’à 3,8 mA 


gamme par excès Hausse linéaire jusqu’à 20,5 mA 

• Rupture de sonde ou 

court-circuit ≥ 21,0 mA 


• Alimentation Ub = 8… 35 V, avec protection de polarité 

Ex Ub = 8… 30 V 

• Isolation galvanique û = 3,75 kVAC 

• Ondulation résiduelle 

admise Uss ≤ 5 V à Ub ≥ 13 V, fmax. = 1 kHz 


référence Température d’étalonnage 23°C ± 5 K 

Précision 

• Influence de la tension 

ďalimentation ≤ ±0,01 %/V écart de 24 V 

• Influence de la charge ≤ ±0,02 %/100 Ω 

• Dérive de temp. Pt100 : Td = ±(15 ppm/K * (valeur de fin 

ďéchelle + 200) + 50 ppm/K * 

gamme de mesure réglée) * ∆ 

TC : Td = ± (50 ppm/K * gamme de 

mesure max. + 50 ppm/K * gamme 

de mesure réglée) * ∆ 

∆ = Déviation de la température 

ambiante par rapport aux conditions 

de référence (+23°C ±5 K) 

• Pt100 0,2 K ou 0,08 % 

• Type de thermocouple J et K : typ. 0,5 K 

N : typ. 1,0 K 

S et R : typ. 2,0 K 

Influence de la jonction de référence 

interne : Pt100 classe B 

Conditions 



• Classe climatique Selon EN 60 654-1, Classe C 


et aux vibrations 4 g/2… 150 Hz selon CEI 60068-2-6 


(CEM) Immunité et émissivité selon EN 61326-1 

et NAMUR NE 21 

• Temp. ambiante max. T4 = 85°C, T5 = 70°C, T6 = 55°C 



Ø 5 


Alimentation et 

sortie courant 

5 

4 

2 

1 

Raccordement 

capteur 

6 

3 

Certificats 

2 

1 

mA 

Ø 7 

TMT187 

3-fils 

RTD 

- 

33 

+ 

Ø 44 

6 6 

5 5 

ϑ ϑ 

3 

8… 35 V 

8… 30 V Ex 

4… 20 mA 

TMT187 

4-fils 

RTD 

• Ex ATEX II 1G EEx ia/IIC EEx ia/IIB 

• Inductance et 

capacité Ci ≈ 0 F C0 ≤ 709 μF C0 ≤ 1300 μnF 

Li ≈ 0 H L0 ≤ 4,5 mH L0 ≤ 100 mH 

• Courant max. Ii = 100 mA I0 = 4,5 mA 

• Tension max. Ui = 30 V U0 = 9,6 V 

• Puissance max. Pi = 0,75 W P0 = 11 mW 

4 

3 


TMT188 

TC 

TC 

- 

+ 

6 

21 

4 

67 

Température

Température 

iTemp TMT127/128 


Entrée 

TMT127 (RTD) : Pt100 

TMT128 (TC) : Type J, K, N, R, S, T 

Sortie 

• Signal de sortie 4… 20 mA transmission linéaire entre 

température et résistance 

• Charge Max. (Valim. - 12 V)/0,022 A 



• Temporisation à la 

mise sous tension 4 s (au démarrage Ia = 3,8 mA) 

• Temps de réponse 1 s 

Signal de défaut (contrôle des défaillances) 


gamme par défaut Baisse linéaire jusqu’à 3,8 mA 


gamme par excès Hausse linéaire jusqu’à 20,5 mA 

• Rupture de sonde ou 

court-circuit ≥ 21,0 mA 


• Alimentation Ub = 12… 35 V, avec protection de polarité, 

Ex Ub = 12… 30 V 

• Isolation galvanique û = 3,75 kV 

• Ondulation résiduelle 

admise Uss ≤ 5 V à Ub ≥ 13 V, fmax = 1 kHz 

• Conditions 

de référence Température d’étalonnage 23°C ±5 K 

Précision 

• Influence de la tension 

d’alimentation ≤ ±0,01 %/V écart de 24 V 

• Influence de la charge ≤ ± 0,02 %/100 Ω 

• Dérive de temp. Pt100 : Td = ± (15 ppm/K * (valeur de fin 

ďéchelle + 200) + 50 ppm/K * 

gamme de mesure réglée) * ∆ 

TC : Td = ± (50 ppm/K * gamme de 

mesure max. + 50 ppm/K * gamme 

de mesure réglée) * ∆ 

∆ = Déviation de la température 

ambiante par rapport aux conditions 

de référence (+23°C ±5 K) 

• Pt100 0,2 K ou 0,08 % 

• Type de thermocouple J et K : typ. 0,5 K 

N : typ. 1,0 K, 

S et R : typ. 2,0 K 

Influence de la jonction de référence 

interne : Pt100 classe B 

Conditions 



• Classe climatique Selon EN 60 654-1, Classe C 


et aux vibrations 4 g/2… 150 Hz selon CEI 60 068-2-6 


(CEM) Immunité et émissivité selon EN 61326-1 

et NAMUR NE 21 

• Temp. ambiante max. T4 = 85°C, T5 = 70°C, T6 = 55°C 


22,5 112 


Alimentation et sortie courant 

12… 35 V 

12… 30 V Ex 

Raccordement capteur 

TC RTD 

3-fils 

Certificats 

4… 20 mA 

• Ex ATEX II 1G EEx ia/IIC EEx ia/IIB 

• Inductance et 

capacité Ci ≈ 0 F C0 ≤ 24 μF C0 ≤ 12 μnF 

Li ≈ 0 H L0 ≤ 100 mH L0 ≤ 8,5 mH 

• Courant max. Ii = 100 mA I0 = 9,6 mA 

• Tension max. Ui = 30 V U0 = 4,4 V 

• Puissance max. Pi = 0,75 W P0 = 11 mW 


mA 

6 

4 

6 

5 

3 

RTD 

4-fils 

6 

5 

4 

3 

96 

110 

6 5 4 3

iTemp TMT127/187/128/188 

Gammes de mesure pour TMT127/187 (RTD) Pt100 

Code Gamme mesure 

BA -50… +100°C 

CA -40… +60°C 

DA -30… +60°C 

DB -30… +150°C 

EA -20… +20°C 

EB -20… +60°C 

FC 0… +50°C 


FE 0… 100°C 

FG 0… 150°C 

FH 0… 200°C 

FI 0… 250°C 

FJ 0… 300°C 

FK 0… 400°C 

FL 0… 500°C 

FN 0… 600°C 


Gammes de mesure pour TMT128/188 (TC) 


Type J 0… 1 200°C 

JAB 0… 150°C 

JAK 0… 200°C 

JAC 0… 250°C 

JAL 0… 300°C 

JAD 0… 400°C 

JAE 0… 600°C 

JAF 0… 900°C 

JAG 0… 1 000°C 

JAH 0… 1 200°C 

Type R 0… 1 600°C 

RAE 0… 600°C 

RAF 0… 900°C 

RAG 0… 1 000°C 

RAH 0… 1 200°C 

RAI 0… 1 400°C 

RAJ 0… 1 600°C 


Type K 0… 1 200°C 

KAB 0… 150°C 

KAK 0… 200°C 

KAC 0… 250°C 

KAL 0… 300°C 

KAD 0… 400°C 

KAE 0… 600°C 

KAF 0… 900°C 

KAG 0… 1 000°C 

KAH 0… 1 200°C 

Type S 0… 1 600°C 

SAE 0… 600°C 

SAF 0… 900°C 

SAG 0… 1 000°C 

SAH 0… 1 200°C 

SAI 0… 1 400°C 

SAJ 0… 1 600°C 

Autres gammes de mesure et types de sondes sur demande. 


Type N 0… 1 200°C 

NAB 0… 150°C 

NAK 0… 200°C 

NAC 0… 250°C 

NAL 0… 300°C 

NAD 0… 400°C 

NAE 0… 600°C 

NAF 0… 900°C 

NAG 0… 1 000°C 

NAH 0… 1 200°C 

Type T -50… +300°C 

TJA -50… +200°C 

TAA 0… 100°C 

TAB 0… 150°C 

TAK 0… 200°C 

TAC 0… 250°C 

TAL 0… 300°C 

iTemp TMT127/128/187/188 Réf. article Prix/pièce en € 

Transmetteur pour tête de sonde 1 à 3 4 à10 11 à 35 Notre commande : Total : 

TMT187 

(RTD) 

TMT188 

(TC) 

Non 

Ex 

ATEX 

RTD 3 fils TMT187-A31__*A 77,- 72,- 67,- pièce(s) € 

RTD 4 fils TMT187-A41__*A 77,- 72,- 67,- pièce(s) € 

RTD 3 fils TMT187-B31__*A 86,- 81,- 76,- pièce(s) € 

RTD 4 fils TMT187-B41__*A 86,- 81,- 76,- pièce(s) € 

Non Ex TMT188-A__**A 77,- 72,- 67,- pièce(s) € 

ATEX TMT188-B__**A 86,- 81,- 76,- pièce(s) € 

Transmetteur rail DIN 

Non RTD 3 fils TMT127-A31__*A 95,- 88,- 82,- pièce(s) € 

TMT127 Ex RTD 4 fils TMT127-A41__*A 95,- 88,- 82,- pièce(s) € 

(RTD) 

ATEX 

RTD 3 fils 

RTD 4 fils 

TMT127-B31__*A 

TMT127-B41__*A 

104,- 

104,- 

97,- 

97,- 

91,- 

91,pièce(s) 

pièce(s) 

€ 

€ 

TMT128 Non Ex TMT128-A__**A 95,- 88,- 82,- pièce(s) € 

(TC) ATEX TMT128-B__**A 104,- 97,- 91,- pièce(s) € 

* Ajouter le code de la gamme de mesure souhaitée pour Pt100 à la référence article 

** Ajouter le code du type et de la gamme de mesure souhaitée pour thermocouple à la référence article 

Accessoire (iTemp TMT127/128) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Boîtier de protection pour max. 4 x TMT127/128 

(182 x 180 x 165 mm) 

52010132 72,- pièce(s) € 


69 

Température

Enregistreur 

Enregistreur couleur sans papier pour lˇaffichage, 

lˇenregistrement et la transmission à distance 

Ecograph T RSG30 

Cycle de mémorisation : 

1 s à 12 h 

3 ou 6 entrées : 

Courant, tension et température 

en connexion directe 

Profondeur d’installation : 

171 mm 


144 

86,5 

144 

E 

36,1 

Profondeur de montage env. 171 mm 

Découpe dˇarmoire 138 +1 x 138 +1 mm 

Epaisseur de paroi 2 à 40 mm 

Fixation selon DIN 43834 Montage selon instructions de mise en service 

Boîtier de table 

293.4 

246.3 

Support mémoire : 

Carte CF jusqu’à 512 MB 

Intégration réseau et 

transmission des données : 

Ethernet, RS232/RS485 

(Modem) et USB 

Affichage : 

Afficheur graphique à cristaux 

liquides 

188 

101.5 

150 

177.3 

211.8 

21 

Montage selon instructions de mise en service 

137,9 

• Faible profondeur de montage, compact et économique 

• Archivage fi able par mémoire interne et carte CompactFlash 

séparée (verrouillage mécanique) 

• Pas de perte de données même en cas de coupure de courant 

• Intégration réseau et transmission de données à distance via 

Ethernet, RS232/RS485 (Modem) et USB 

Domaines dˇapplication 

De multiples domaines dˇapplication sont couverts dans de nombreuses 

branches et secteurs industriels. Ecograph T sert à lˇaffi chage 

et à lˇenregistrement de paramètres critiques dans les process 

de production comme par ex. pour la surveillance de qualité et 

de quantité dans lˇindustrie de lˇeau et des eaux usées. On peut 

également lˇutiliser pour la surveillance de process dans les centrales 

électriques, le contrôle et lˇenregistrement de données dans 

lˇindustrie agroalimentaire et laitière (pour la surveillance de cuves et 

de niveaux) et le contrôle de température en traitement des métaux 

ou en transport frigorifi que. 


Enregistrement de données sur mémoire interne et carte Compact- 

Flash. Les valeurs mesurées sont représentées sur l’affi cheur LCD 

graphique couleur. Jusqu’à 14 valeurs limites internes peuvent être 

librement assignées aux canaux. Les dépassements de ces seuils 

sont enregistrés et peuvent actionner jusqu’à 4 sorties relais. 


Vers modem: 

câble avec 

connecteur 

Sub D 25 broches 

Vers modem: 

câble avec 

connecteur 


Vers PC: 

câble avec 

connecteur 


Vers PC: 

câble avec 

connecteur 


RxD-3 GND-5 

TxD-2 

RS 232 

14 

1 

6 

1 

14 

1 

1 

6 

RTD 

I 

U 

TC 

2 3 5 

2 3 5 

2 3 5 

2 3 5 

+ 

- 

9 

9 

5 

5 

a) > 1 V 

7 

7 

25 

13 

25 

R L 

13 

x11 x12 x13 x14 x15 x16 

x11 x12 x13 x14 x15 x16 

250 

mA 

. 

x 

a 

m 

: 

t 

u 

O 

+ 

- 

Ethernet 

6 

9 

+ 

- 

b) ≤1 

V 

+ 

- 

5 

1 

>20 ms 

_ _ 

12 V - 24 VDC 

_ 

>5 mA 

+ 

+ 

_ 

9X 9X 

24V DI1 DI3 

Out 

+ 

- 

LED yellow 

LED green 

Further units 

Entrées 

digitales (DI) 

91 

92 

C 

T 

- 

+ 

x11 x12 x13 x14 x15 x16 

x11 x12 x13 x14 x15 x16 

x11 x12 x13 x14 x15 x16 

x11 x12 x13 x14 x15 x16 

max. 250 V/3 A 

V 

1 

> 

U 

+ 

+ 

R= L 

RxD/TxD(-) 

RxD/TxD(+) 

10 k 

GND 

RxD/TxD + 

RxD/TxD - 

RS485 CH 4 CH 5 CH 6 

2 

3 

2 

S 

R 

3 

9 

411 

412 

413 

414 

415 

416 

Rel4 Rel3 Rel2 Rel1 

41 

42 

31 

32 

21 

22 

511 

512 

513 

514 

515 

516 

11 

13 

12 

x16 

x15 

x14 

x13 

x12 

x11 

L+ 

N- 

PE 

611 

612 

613 

614 

615 

616 

CH 1 CH 2 CH 3 

111 

112 

113 

114 

115 

116 

+ 

211 

212 

213 

214 

215 

216 

Résistance 

de ligne 

311 

312 

313 

314 

315 

316 

Entrées analogiques 

x11 x12 x13 x14 x15 x16 

0...20 mA, 4...20 mA, 0...5 mA 

a) 0...5 V, 0...10 V, +/- 10 V, +/- 30 V 

b) 0...1 V, +/- 150 mV, +/- 1 V 

Type: J, K, T, N, L, D, C, B, S, R 

_ 

9X 

(Chute de tension ≤ 1V,R 

i 

≤ 50 Ohm) 

L+ 

N- 

PE 

RS 485 

_ 

12 V - 24 VDC 

+ 

Alimentation 

115 / 230 VAC 

50 / 60 Hz 

24 V AC/DC 

50 / 60 Hz 

Type: 

Pt50, Pt100, 

Pt500, PT1000, 

CU50, CU100 


Ecograph T RSG30 


Entrées universelles (3x ou 6x) 

• Grandeurs de mesure Courant : 0… 5/20 mA, 4… 20 mA ; 

Tension > 1 V : 0… 5/10 V, ± 10 V, ± 30 V ; 

Tension ≤ 1 V : ± 1 V, ± 150 mV ; 

Thermorésistances (RTD) : Pt100, Pt500, 

Pt1000, Cu100, Cu50, Cu53, Pt46, Pt50 ; 

Thermocouples : types J, K, T, N, L, D, C, 

B, S, R 

• Ecart de mesure ± 0,1 % de la gamme de mesure 

• Taux dˇéchantillonnage Toutes les voies en lˇespace de 100 ms 

• Résolution ≥ 18 bits pour toutes les gammes 

Entrée digitale (3x) 

• Fréquence dˇentrée Max. 25 Hz 

• Longueur dˇimpulsion Min. 20 ms 

• Courant dˇentrée Max. 2 mA 

• Tension dˇentrée Max. 32 V 

• Fonctions au choix : Entrée commande, message ON/OFF, 

compteur d’impulsions (13 digits, 64 Bit), temps de fonctionnement, 

message+temps de fonctionnement. 

Fonctions de l’entrée commande : démarrage de la représentation, 

rétroéclairage éteint, verrouillage de la commande, synchronisation 

horaire. 

Sortie (Sortie tension auxiliaire) 

• Tension de sortie Env. 24 V, max. 28 V 

• Courant de sortie Max. 250 mA, résistant aux courts-circuits 

Sortie (Sorties relais) 

• Relais alarme 1 relais alarme avec contact inverseur 

• Relais standard 3 relais avec contact de fermeture pour 

messages de commutation de seuil 

(paramétrable comme contact dˇouverture) 

• Charge aux contacts Max. 230 VAC/3 A ou 50 VDC/300 mA 

Alimentation 

• Tension dˇalimentation 100...230 VAC (±10 %) / 24 VAC/DC 

• Consommation 100...230 V : max. 30 VA / 24 V : max. 24 VA 

Données de connexion/interface 

• Standard Interface USB 

• Etendue Interface Ethernet ; interface sérielle 

RS 232/RS 485 



• Temp. ambiante 0… 50°C 


• Classe climatique Selon CEI 60654-1 : B1 

• Protection Face avant IP54, face arrière IP 20 

• CEM Résistivité selon CEI 61326 (environnement 

industriel) et recommandation NAMUR NE 

21 ; émissivité selon CEI 61326 : classe A 

(environnement industriel) 

Construction 

• Poids Boîtier pour façade d’armoire : env. 700 g 

• Matériaux Châssis/capot : matière synthétique (ABS) ; 

boîtier : matière synthétique armée fibres 

de verre (PC) ; fenêtre de protection devant 

lˇafficheur : matière synthétique (PC) 

Niveau dˇaffichage et de configuration 

• Affichage Afficheur graphique LC (120 mm/4,7”) 

• Horloge en temps réel Commutation automatique horaire dˇété/ 

(RTC) horaire dˇhiver, réserve de marche : tampon 

via batterie au lithium, écart : < 10 min./an 

• Langues français, néerlandais, anglais, allemand, 

espagnol, italien 

• Mémorisation Cycle de mémorisation au choix : 1 s/2 s/3s/ 

des données 4 s/5 s/10 s/15 s/20 s/ 30 s/1 min/2 min/ 

3 min/4 min/5 min/10 min/30 min/1 h 

• Mémoire interne Mémoire programme : 2 MB Flash (non 

volatile), mémoire de travail : 2 MB SRAM, 

tampon de données et tampon RTC avec 

cellule lithium (remplacement après 10 ans) 

• Mémoire externe Cartes mémoires CF supportées : 

32/64/128/256/512 MB 

Information : 1 valeur de mesure/min correspond à 20 mm/h de 

papier ; mémoire interne : 28 jours ; carte CF 

128 MB : 6,5 années ; carte CF 256 MB : 13 années 

Tension dˇalimentation 

Code 

1 100… 230 VAC (±10 %) 

2 24 VAC/DC Enregistreur 

Ecograph T RSG30* Réf. article Prix/pièce en € 

Version Entrées Interface Boîtier 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Standard 

3 entrées Standard 

universelles 

Etendue 


universelles 

Etendue 

Façade d’armoire 








RSG30-A__**A4ABA1 926,- 895,- 

RSG30-A1A4CBA1 1 382,- 1 351,- 

RSG30-A__**B4ABA1 1 049,- 1 018,- 

RSG30-A1B4CBA1 1 505,- 1 474,- 

RSG30-B__**A4ABA1 1 152,- 1 121,- 

RSG30-B1A4CBA1 1 608,- 1 577,- 

RSG30-B__**B4ABA1 1 275,- 1 244,- 

RSG30-B1B4CBA1 1 731,- 1 700,- 

844,- 

1 300,- 

967,- 

1 423,- 

1 070,- 

1 526,- 

1 193,- 

1 649,pièce(s) 

pièce(s) 

pièce(s) 

pièce(s) 

pièce(s) 

pièce(s) 

pièce(s) 

pièce(s) 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 


Avec option univer- 

intégration selles Etendue 



RSG30-A__**A4ABC1 1 196,- 1 165,- 

RSG30-A__**B4ABC1 1 319,- 1 288,- 

1 114,- 


pièce(s) 

€ 

€ 

et mathématiques 


universelles 

Etendue 



RSG30-B__**A4ABC1 1 422,- 1 391,- 

RSG30-B__**B4ABC1 1 545,- 1 514,- 

1 340,- 


pièce(s) 

€ 

€ 

* Carte mémoire CF 128 MB incluse ** Veuillez compléter la référence article avec le code de la tension d’alimentation souhaitée 

Accessoires (Ecograph T RSG30) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Carte CompactFlash 128 MB, standard industriel 71043991 54,- pièce(s) € 

Carte CompactFlash 256 MB, standard industriel 51009640 84,- pièce(s) € 


71

Composants 

Indicateurs numériques avec fonctions mathématiques et linéarisation 

RIA45/RIA46 

RIA45 

RIA46 

133 

Successeurs du 

RIA250 

Sorties : 

2 relais, 1-2 sorties analogiques 

Fonctionnalités : 

Linéarisation, calculs mathématiques, 

(+/-/moyenne), pression 

différentielle 

Entrées : 

1-2 entrées mesure universelles 

courant, tension, résistance, 

température (RTD, TC) 


48 

199 

96 

RIA45 

95 

RIA46 

Dimensions : 

RIA45 : 96 x 48 x 175 mm 

RIA46 : 133 x 199 x 95 mm 

Afficheur : 

LCD – 2 lignes ; noir/blanc/ 

jaune ; mode alarme : changement 

de couleur en rouge ; 

fonction de commutation entre 

deux voies 

• Affichage LCD 5 digits avec unité, bargraph et changement 

de couleur 


• Entrées universelles à sécurité intrinsèque 

• Large gamme d’alimentations 

• Linéarisation, calcul de pression différentielle 

• Fonction log/mémoire pour alarmes et valeurs min/max 


Equipés avec des fonctions élargies et munis de nombreux 

agréments, les RIA45 et 46 se prêtent à l’ensemble des applications 

industrielles, notamment dans l’industrie chimique, la construction 

navale, l’eau et le traitement des eaux. Les applications typiques 

sont l’affichage et le contrôle de valeurs de process, notamment 

dans le cas d’une protection anti-débordement. 

Avec son afficheur en façade, le RIA45 est principalement 

installé dans les salles de contrôle, les armoires électriques ou 

les laboratoires. L’indicateur de terrain RIA46 est principalement 

installé sur site et en zones explosibles. 


L’indicateur détecte, évalue et affiche les valeurs de process 

analogiques. L’alimentation par boucle de courant intégrée 

assure l’alimentation de capteurs en technique 2 fils. Les entrées 

universelles permettent de mesurer les liaisons courant et 

tension ainsi que les connexions directes des thermorésistances 

et thermocouples. Pour les besoins du contrôle de process, il 

est possible de surveiller des seuils et d’activer les relais intégrés 

correspondants. L’affichage LC a été spécialement développé pour 

les industries de process et offre de nombreuses informations 

(librement programmable). En activant le bouton d’information 

rapide, l’afficheur commute manuellement ou automatiquement 

entre les différentes valeurs (process, calculée, mémoire). 

Dans le cas d’une alarme, le changement de couleur permet la 

reconnaissance de défauts même à distance. L’application intégrée 

“pression différentielle” permet une initiation conviviale et aisée 

aux applications de pression différentielle. 


RTD 

x2 x4 

x4 

x5 x6 x7 x8 

4-L 

3-L 

2-L 

x8 

+ 

0/4...20 mA 

– 

TC 

x7 x8 x7 x8 

+ 

+ – = 

– 

Type J, K, T, N... ±100 mV... ± 1 V 

R12 R11 R13 R22 R21 R23 

LI+ LI– PE 

I 

U≤1V 

CDI 

Alimentation de capteur 

2 fils 4 fils 

x1 x2 

+ 

I 

– 

0/4...20 mA 

U>1V 

x3 

x8 

0...10 V + 

0/1...5 V = 

– 

± 10 V 

± 30 V 

Sortie analog. 

0/4...20 mA 

+ – 

OC 

30 V/ 

200 mA 

O25 O26 

+ – 

D11 D12 O15 O16 

x4 x1 x2 

x8 

x4 

x8 

– 

+ I 

– 

+ 

0/4...20 mA 

CH2 

CH1 

CH2 

CH1 

21 22 23 24 

25 26 27 28 

11 12 13 14 

15 16 17 18 


RIA45/RIA46 


Paramètres d’entrée 

• Entrée 1-2 entrées universelles 0...20 mA, 4…20 mA 

dépassement de gamme jusqu’à 22 mA, 

0...10 V, 2...10 V, 0...5 V, 1...5 V, ± 1 V, 

± 10 V, ± 30 V, ± 100 mV, ± 150 mV, 

30...3000 ohms ; Pt 100 selon CEI751, 

GOST, JIS1604, Pt 500 et Pt 1000 selon 

CEI751 ; Cu 100, Cu 50, Pt 50, Pt 46, Cu 53 

selon GOST ; Ni 100, Ni 1000 selon 

DIN43760, Type J, K, T, N, B, S, R selon 

CEI584 ; type U selon DIN43710 type L selon 

DI43710, GOST, Type C, D selon ASTM E98 

• Linéarisation Linéarisation de l’entrée et des valeurs 

calculées (jusqu’à 32 points de linéarisation 

possibles) 

• Tolérance de courant 0,05 % de la gamme de mesure 

Paramètres de sortie 

• Sortie analogique 1-2 x sortie analogique, 0...20 mA, 4...20 mA ; 

0…10 V, 2…10 V, 0…5 V ; protégée 

contre les courts-circuits, Imax < 25 mA 

•Alimentation 24 VDC (+15 %/-5 %), max. 25 mA 

protégée contre les courts-circuits et 

les surcharges ; séparation galvanique du 

système et des sorties 

•Sortie état Collecteur ouvert permettant de surveiller 

l’état de l’appareil ainsi que la rupture 

de câble 

• Relais 2 modes de fonction : min, max, gradient, 

alarme, out-band, in-band 


• Classe de protection RIA45 : face avant : IP65, face arrière : IP20 

RIA46 : IP67/NEMA 4x 

• Temp. ambiante -20…+60°C 

• Temp. de stockage -40…+85°C 

RIA45 Réf. article Prix/pièce en € 

Version Entrée /Sortie 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total: 

Non Ex, boîtier 

plastique 

Ex, boîtier 

aluminium 

1x universelle / 1x analogique RIA45-A1A1 250,- 233,- 217,- pièce(s) € 

2x universelle / 2x analogique RIA45-A1B1 333,- 316,- 300,- pièce(s) € 

1x universelle / 1x analog. + 2 relais RIA45-A1C1 300,- 283,- 267,- pièce(s) € 

2x universelle / 2x analog. + 2 relais RIA45-A1D1 383,- 366,- 350,- pièce(s) € 

1x universelle / 1x analogique RIA45-B1A1 291,- 274,- 258,- pièce(s) € 

2x universelle / 2x analogique RIA45-B1B1 374,- 357,- 341,- pièce(s) € 

1x universelle / 1x analog. + 2 relais RIA45-B1C1 341,- 324,- 308,- pièce(s) € 

2x universelle / 2x analog. + 2 relais RIA45-B1D1 424,- 407,- 391,- pièce(s) € 

RIA46* Réf. article Prix/pièce en € 

Version Entrée /Sortie 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande: Total: 

Non Ex, boîtier 

plastique 

Alimentation 

• Alimentation 20 V…230 VAC/DC 

Construction 

• Face avant (RIA45) 96 x 48 mm, découpe : 92 x 45 mm 

• Profondeur (RIA45) 151,8 mm (sans châssis) 

175 mm (avec châssis monté) 

• Boitier de terrain 

(RIA46) 133 x 199 x 95 mm, plastique ou 

alu renforcé en verre 

• Raccordement codé, ressort embrochable 2,5 mm, 

électrique alimentation avec clamp à visser 

Affichage et interface utilisateur 

• Affichage LCD 2 lignes ; noir/blanc/jaune ; 

mode alarme : changement de couleur 

en rouge : fonction commutation ; 

1ère ligne : 7 segments, 5 digits, 

hauteur 17 mm ; 

2ème ligne : matrice librement 

programmable pour bargraph, TAG, unité 

• DEL 2 x état de l’appareil ; 2 x état du relais 

• Fonctionnement A l’aide de trois boutons et/ou via logiciel 

de configuration Fieldcare 

Agréments 

• Agréments Ex ATEX II(1)GD [Ex ia] IIC 

• Autres Agrément WHG ; GL construction navale 

Fonctions logicielles 

• Fonction log min/max, mémoire, alarme, application pression 

différentielle, 2 voies de calcul : somme, différence, moyenne, 

linéarisation 

Accessoires (sur demande) 

• Logiciel de configuration Fieldcare 

• Commubox FXA291 (zone Ex) 

1x universelle / 1x analogique RIA46-A1A1A 288,- 268,- 249,- pièce(s) € 

2x universelle / 2x analogique RIA46-A1B1A 371,- 351,- 332,- pièce(s) € 

1x universelle / 1x analog. + 2 relais RIA46-A1C1A 338,- 318,- 299,- pièce(s) € 

2x universelle / 2x analog. + 2 relais RIA46-A1D1A 421,- 401,- 382,- pièce(s) € 

1x universelle / 1x analogique RIA46-B1A1A 354,- 309,- 290,- pièce(s) € 

Ex, boîtier 2x universelle / 2x analogique RIA46-B1B1A 437,- 392,- 373,- pièce(s) € 

plastique 1x universelle / 1x analog. + 2 relais RIA46-B1C1A 379,- 359,- 340,- pièce(s) € 

2x universelle / 2x analog. + 2 relais RIA46-B1D1A 462,- 442,- 423,- pièce(s) € 

* D’autres versions de RIA46 seront disponibles sur demande. 



73 

Composants

Composants 

Indicateurs digitaux alimentés par la boucle de courant 

RIA251/RIA261 

Chute de tension : 

RIA251 : < 2 V 

RIA261 : < 2,5 V 

Protection : 

RIA251 : IP 65 (face avant) 

RIA261 : IP 66 (boîtier) 

Bornes 2 et 4 pontées 

Zone explosible Zone non 

explosible 

Bornes 2 et 4 pontées 

RIA261 

RIA251 

Affichage : 

Afficheur LCD à 5 digits 

Précision : 

< 0,1 % de la gamme d’affichage 

Raccordement électrique Exemple d’application 

Ex Ex 

Alimentation de 

transmetteur à 

sécurité intrinsèque 

• Paramétrage aisé à l’aide de 3 touches 

• Afficheur très lisible à 5 digits 

• Raccordement direct dans la boucle de courant (4… 20 mA) 

• RIA261 avec rétroéclairage et bargraph 


Les indicateurs RIA251 et RIA261 enregistrent les signaux de 

mesure et les représentent avec une haute résolution et une 

précision élevée. Ces indicateurs de process sont universellement 

applicables. RIA251 pourra, par exemple, être utilisé dans des 

salles de contrôle, des armoires de commande, en laboratoire, en 

construction de machines, etc. RIA261, avec son boîtier de terrain, 

sera utilisé sur des installations fixes ou mobiles ou encore des 

applications en extérieur. 


L’indicateur est directement inséré dans la boucle 4... 20 mA qui 

l’alimente. Le paramétrage de la gamme de mesure, de la décimale 

et de l’offset de l’afficheur peut être effectué aisément à l’aide de 

trois touches en façade. Le réglage est possible en cours de fonctionnement. 

La lecture se fait sur afficheur LCD à 5 digits et 7 segments. 

La version indicateur de terrain (RIA261) dispose en plus d’un 

rétroéclairage permanent. 

Alimentation / 

Séparateur 

RN221N 

RIA261 

comme instrument de terrain 

Composants sans alimentation 

propre, comme enregistreurs, 

indicateurs, API 

Commubox 

FXA191 

Paramétrage du transmetteur via 

communication HART ® 

Ex. Capteur de température avec 

électronique 

TMT181/TMT182 


RIA251/261 


Entrée 

• Gamme de mesure 4… 20 mA (protection contre les inversions) 

• Grandeur de mesure Courant 

• Courant d’entrée max. RIA251 : 150 mA ; RIA261 : 200 mA 

(courant de court-circuit) 

• Chute de tension RIA251 : < 2 V ; RIA261 : < 2,5 V 

• Précision < 0,1 % de la gamme d’affichage réglée 

• Dérive de temp. < 0,01 %/K 

Sortie 

• Transmission Communication HART ® sans influence 


• Temp. ambiante RIA251 (Ex/ Non Ex) : -10… +60°C 

RIA261 (Non Ex) : -20… +60°C 

RIA261 (Ex, T6) : -20… +50°C 

RIA261 (Ex, T5) : -20… +60°C 


• Classe climatique RIA251 : selon CEI 60654-1 classe B2 

RIA261 : selon CEI 60654-1 classe D1 

• CEM Emissivité selon EN 55011 groupe 1, 

classe B ; résistivité selon CEI 61000-4-2 

jusqu’à 61000-4-6 

• Protection RIA251 : face avant IP 65, bornes IP 20 

RIA261 : IP 66 

Construction 

• Matériaux RIA251 : face avant : fonte d’aluminium 

châssis : tôle zinguée 

face arrière : matière synthétique ABS 

RIA261 : fonte d’aluminium revêtue 

d’époxy, fenêtre en verre et filtre GORE-TEX ® 

pour compensation de pression 

• Raccordement électr. Borne embrochable à visser, section 1,5 mm2 massive, tresse 1,0 mm2 avec terminaison 


• Afficheur Ecran LCD à 5 digits, (hauteur de caractère 

RIA251 : 17 mm, RIA261 : 26 mm avec 

rétroéclairage et bargraph en pas de 10 %) 

Gamme d’affichage -19 999… +99 999 

• Configuration Via 3 touches en façade 

Alimentation 

• Entrée de câble 

(RIA261) 2 x M20x1,5 

• Tension d’alim. Via la boucle de courant 4… 20 mA 



RIA251 

RIA261 

52 

48 

45 

Découpe d’armoire 

96 

92 

163 65 

Le boîtier de terrain du RIA261 peut accueillir un 

transmetteur de tête pour la mesure de température 

(Ex. TMT187, voir page 66) 

Accessoires 

• Support de montage mural ou sur mât (avec étrier) et bande de 

serrage en inox 1.4301 (seulement avec RIA261) 

Certificats 

• Agréments Ex RIA251 : ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 

RIA261 : ATEX II 2(1) G EEx ia IIC T5/T6 

RIA251/261 Réf. article Prix/pièce en € 

Produit Version 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

RIA251 

RIA261 

Standard (non Ex) RIA251-A1 161,- 150,- 140,- pièce(s) € 

Avec certificat Ex RIA251-B1 187,- 176,- 166,- pièce(s) € 

Standard (non Ex) RIA261-A11 200,- 186,- 173,- pièce(s) € 

Avec accessoires de montage RIA261-A12 229,- 215,- 202,- pièce(s) € 

Avec certificat Ex RIA261-B11 227,- 213,- 200,- pièce(s) € 

Version Ex avec accessoires de montage RIA261-B12 256,- 242,- 229,- pièce(s) € 

107 


75 

Composants

Composants 

Indicateur de process digital avec afficheur 7 digits, 

fonctions de commande de pompes, intégration et linéarisation 

RIA452 

Afficheur : 

7 digits/14 segments multicolores 

Dimensions : 

Standard 96 x 96 mm 

Fonction : 

Linéarisation, fonction de 

commande de pompes, 

intégration 


Entrée courant 

0/4... 20 mA 

Entrée tension 

+/- 1 V 


+/- 30 V 

Thermocouples 

Pt100 

4 fils 

3 fils 

Sortie : 

1 x sortie analogique (en option) 

Relais : 

4 ou 8 (en option) 

Certificat : 

ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC 

(en option) 

Raccordement électrique (entrée universelle) 

• Entrée avec alimentation de transmetteur, en sécurité 

intrinsèque en option 

• Fonction de commande de pompes 

• Fonction de surveillance au moyen d’entrées état 

• Sortie digitale avec intégration 


L’indicateur de process RIA452 enregistre des signaux de mesure 

et les représente avec une résolution et une précision élevées. Par 

le biais des relais de seuil ainsi que des sorties analogiques ou 

digitales, il est possible de réaliser des opérations de contrôle-commande. 

Grâce à ses dimensions standardisées de 96 x 96 mm, il est 

utilisable universellement, notamment dans les salles de contrôle, 

armoires électriques, laboratoires, en construction mécanique, dans 

les systèmes de mesure stationnaires ou mobiles. 


Jusqu’à 8 relais librement programmables surveillent la valeur mesurée 

quant à d’éventuels dépassements de valeurs seuils prédéfinies. 

D’autres fonctions des relais peuvent être les défauts du capteur, le 

batching ou la commande alternée de pompes. La sortie analogique 

pouvant être mise à l’échelle offre de nombreuses possibilités de 

transmission du signal d’entrée : fonction zoom, linéarisation, offset, 

inversion et conversion de signal (entrée/sortie). La sortie impulsion 

en option offre la possibilité d’afficher les valeurs de process intégrées. 

Le paramétrage peut se faire confortablement par logiciel PC 

via l’interface sérielle ou manuellement en façade de l’appareil. 

Raccordement électrique (entrée courant) 

Bornes 12 et 82 

reliées 

81 

82 

11 

12 

L/L+ 

Alimentation 

de capteur 

Max. 22 mA 

Entrée 

0... 20 mA 

Entrée 

0... 20 mA 

N/L- 

NC 

+ - 

+ 

20... 36VDC 

20... 28 VAC 

50/60 Hz 

90... 250 VAC 

50/60 Hz 

CDI RS232 

Sortie analogique 

0... 20 mA, 0... 10 VDC 

Alimentation de capteur 

24 V,

RIA452 


Entrée 

• Entrée courant 1 x 0/4… 20 mA (impédance ≤ 5 Ω) ; 

• Entrée universelle 0/4… 20 mA, 0… 5 mA, ±150 mV, ±1 V, 

±10 V, ±30 V, 0...100 mV, 0...200 mV, 

0...1 V, 0...10 V, 30… 3 000 Ω 

Thermorésistances Pt100/500/1 000, 

Cu50/100, Pt50 

Thermocouples types J, K, T, N, B, S, R 

selon CEI 584 ; D, C selon ASTME998 ; 

U, L selon DIN 43710/GOST 

• Entrées digitales 4 x, max. 10 Hz 

• Précision 

(entrée courant) 0,1 % de la fin d’échelle 

Sortie 

• Aliment. de capteur 1 x 24 V ±15 %, max. 22 mA (en option à 

sécurité intrinsèque) et 1 x 24 V ±15 %, 

max. 250 mA 

• Sortie analogique 1 x 0/4… 20 mA (actif), 0… 10 V (actif) ; 

• Charge de sortie ≤ 600 Ω 

• Sortie digitale 1 x collecteur ouvert passif jusqu‘à 12,5 kHz 

4 x relais (contacts invers.), 250 VAC/30 VDC, 

3 A ; en option extensible à 8 relais 

• Linéarité 0,1 % de la fin d’échelle 




• Classe climatique selon CEI 60654-1 classe B2 

• CEM Résistivité selon CEI 61326 environnement 

industriel / NAMUR NE 21 ; émissivité selon 

CEI 61326 classe A 

• Degré de protection Face avant IP 65 

Alimentation 

• Tension d‘alim. 90… 250 VAC, 50/60 Hz ou 

20... 36 VDC/20...28 VAC 50/60 Hz 



Construction 

• Raccordement électr. Borne à visser embrochable, section 1,5 mm2 massive, tresse 1,0 mm2 avec terminaison 

• Matériaux Face avant : ABS, galvanisé 

Châssis : matière synthétique PC10GF 


• Afficheur Afficheur à cristaux liquides, 7 digits, 14 

segments en blanc (10 mm) ; unité avec 

affichage matriciel 9 x 77 points ; bargraph 

42 segments en jaune avec dépassement de 

gamme en rouge, marques de seuil en 

jaune, affichage d’état 

• Gamme d’affichage -99 999… +99 999 

• Paramétrage Via Jog-Shuttle ou RS232 et PC équipé du 


Fonctions 

Linéarisation sur 32 points (nombreuses 

courbes de débit pré-mémorisées), compteur 

de temps de fonctionnement, contrôle de 

pompes, analyse de tendance, dosage (batching), 

intégration, mémorisation valeurs min/max 

Certificats 


RIA452 Réf. article Prix/pièce en € 

Version 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Non 

Ex 

Ex 

Entrée 

courant 

Entrée 

universelle 

Entrée 

courant 

4 seuils RIA452-A_*11A11A 400,- 372,- 346,- pièce(s) € 

4 seuils, sortie analogique RIA452-A_*12A11A 434,- 406,- 380,- pièce(s) € 

8 seuils, sortie impulsion + intégration RIA452-A_*13A11A 519,- 491,- 465,- pièce(s) € 

8 seuils, sorties anal. + impuls. + intégr. RIA452-A_*14A11A 553,- 525,- 499,- pièce(s) € 

4 seuils, sorties impulsion et intégration RIA452-A_*15A11A 477,- 449,- 423,- pièce(s) € 

4 seuils RIA452-A_*21A11A 454,- 426,- 400,- pièce(s) € 

4 seuils, sortie analogique RIA452-A_*22A11A 488,- 460,- 434,- pièce(s) € 

8 seuils, sortie impulsion + intégration RIA452-A_*23A11A 573,- 545,- 519,- pièce(s) € 

8 seuils, sorties anal. + impuls. + intégr. RIA452-A_*24A11A 607,- 579,- 553,- pièce(s) € 

4 seuils, sorties impulsion et intégration RIA452-A_*25A11A 531,- 503,- 477,- pièce(s) € 

4 seuils RIA452-B_*11A11A 443,- 415,- 389,- pièce(s) € 

4 seuils, sortie analogique RIA452-B_*12A11A 477,- 449,- 423,- pièce(s) € 

8 seuils, sortie impulsion + intégration RIA452-B_*13A11A 562,- 534,- 508,- pièce(s) € 

8 seuils, sorties anal. + impuls. + intégr. RIA452-B_*14A11A 596,- 568,- 542,- pièce(s) € 

4 seuils, sorties impulsion et intégration RIA452-B_*15A11A 520,- 492,- 466,- pièce(s) € 

* Veuillez compléter la référence article avec : 1 pour 90… 250 VAC ou 2 pour 20... 36 VDC/20... 28 VAC 

Accessoires (RIA452) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Kit de configuration par PC (câble d’interface PC-USB + logiciel) TXU10-AA 148,- pièce(s) € 

Kit de configuration par PC (câble d’interface PC-RS232 + logiciel) RIA452A-VK 78,- pièce(s) € 

Boîtier de terrain IP65 pour RIA452 (200 x 160 x 228 mm) 51009957 234,- pièce(s) € 


77 

Composants

Composants 

Transmetteur de process 

RMA421 

Entrée : 

Entrée universelle 

Affichage : 

Ecran LCD à 5 digits 

Fonction : 

Linéarisation 


Volume 

Volume 

m 

Contrôle de seuils : 

2 relais (option) 

Sortie : 

1 x sortie analogique (option) 

Interface : 

RS 232 

Hauteur 

m3 Sortie analogique 


Hauteur 

Datalogger 

via 4… 20 mA 

• Tous les signaux de mesure standard directement raccordables 

(U, I, RTD, TC) 

• Surveillance flexible de valeurs seuils par 2 contacts inverseurs 

• Sortie courant ou tension réglable 

• Alimentation intégrée pour capteurs 2 fils 

• Interface RS232 pour le paramétrage et la transmission de la 

valeur de mesure 

• Affichage LCD et touches en façade pour la configuration aisée 

sur site 


RMA421 peut être utilisé par exemple comme transmetteur pour une 

mesure de température, comme contacteur ou comme convertisseur 

de signal. De par sa construction compacte, au format rail DIN, il est 

particulièrement adapté pour le montage en armoires de commande, 

le contrôle de process ou encore l’équipement de laboratoires. 


Deux valeurs de seuil configurables permettent de surveiller la valeur 

de mesure quant à l’observation des conditions prédéfinies. Il en résulte 

ainsi diverses possibilités de contrôle direct du process. La sortie 

analogique, qui peut être mise à l’échelle, permet d’obtenir et de 

transmettre le signal en aval pour d’autres analyses. Le paramétrage 

du RMA421 peut se faire confortablement par logiciel PC via l’interface 

sérielle ou manuellement en façade de l’appareil. Au travers 

de la prise pour communication HART ® intégrée, des transmetteurs 

HART ® installés peuvent être paramétrés depuis une centrale. 


112 

96 

110 

45 

Connexion HART ® 

Connexion RS232 


RMA421 


Entrée 

• Entrée 1 entrée universelle : 0/4… 20 mA ; ±100 mV, 

±10 V ; 0...4000 Ω ; 

Thermocouples types T, J, K, N, R, S, B 

selon DIN EN 60584, types U, L selon 

DIN 43710, types W3, W5 selon 

ASTME988-96 ; 

Thermorésistances Pt100 

(Pt500, Pt1 000) selon DIN EN 60751, 

Ni100 selon DIN 43760 

• Linéarisation Linéarisation possible jusqu’à 32 points 

• Résistance interne Ri 1 MΩ tension, 10 Ω courant 

• Précision 0,05 % de la fin d’échelle 

Sortie 

• Aliment. transmetteur 24 VDC ±20 %, 30 mA 

• Sortie analogique 0/4… 20 mA, 20… 4/0 mA ou 0… 10 V 

signalisation de défaut selon NAMUR NE 43 

• Sortie (relais) 2 relais, 1 contact inverseur par relais 

250 VAC, 5 A 



Construction 

• Dimensions H : 96 mm, L : 45 mm, P : 112 mm 

• Matériau boîtier Matière synthétique PC/ABS, UL 94VO 


électrique Borne embrochable à visser, section 1,5 mm2 massive, tresse 1,0 mm2 avec terminaison 


• Affichage Ecran LCD à 5 digits (6 mm) et DEL pour 

état de seuils, de fonctionnement et d’alarme 

• Gamme d’affichage -19 999… +99 999 

• Configuration Via 3 touches et/ou logiciel PC 

Alimentation 

• Tension d’alimentation 90… 250 VAC, 50/60 Hz ou 

18… 36 VDC, 20… 28 VAC, 

50/60 Hz 

Accessoires 

• Logiciel PC Câble d’interface avec logiciel 

d’exploitation ReadWin ® 2000 

• Boîtier de protection IP 66 pour montage sur site (5 presse-étoupe) 



Tension alimentation Alimentation capteur 2 fils (circuit interne) 

+ - 18... 36 VDC, 

20... 28 VAC 50/56 Hz 

90... 250 VAC 50/60 Hz 

Les bornes sont reliées en 

interne, elle peuvent être 

utilisées pour le raccorde- 

82 

L/L+ N/L- ment en série 

Alimentation par la boucle 

de courant 

Y 

+ 

- I 

16 81 *1 82 11 12 13 15 

83 *2 

*1 sans communication HART ® 

*2 avec communication HART ® 

(noter la chute de tension) 

Entrée courant 

±20 mA, 0/4... 20 mA 

- 

+ 

11 16 11 12 13 15 

2 fils 

11 12 13 14 

Capteur 2 fils 

Thermorésistances / résistances 

(15*) 

11 15 

(13*) 

+ - 

Relais 

(interne) 

Relais 1 Relais 2 

41 42 43 51 52 53 

Position contact en cas 

d’alarme ou de coupure 

de courant 


±100 mV/thermocouple 

+ - 

- 

+ 

11 13 11 12 15 

3 fils 

11 12 13 14 

(15*) 

Raccordement HART ® 

81 83 

11 15 

(13*) 


(interne) 

31 32 

31 32 

- + - 

+ 

La sortie analogique peut être 

sélectionnée comme source 

de courant oude tension 

4 fils 

* raccorder les Pt100 et Pt1000 à la borne 15, pont entre les bornes 13 et 11 


±10 V, 0... 1/10 V 

- 

+ 

11 15 11 12 13 

11 12 13 14 

RMA421 Réf. article Prix/pièce en € 

Alimentation Version 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

90… 250 VAC 

18… 36 VDC 

Avec 2 relais de seuil RMA421-A11A2A 248,- 234,- 220,- pièce(s) € 

Avec sortie analogique RMA421-A11A3A 256,- 242,- 228,- pièce(s) € 

Avec 2 relais de seuil et 


RMA421-A11A4A 297,- 283,- 269,- pièce(s) € 

Avec 2 relais de seuil RMA421-A21A2A 248,- 234,- 220,- pièce(s) € 

Avec sortie analogique RMA421-A21A3A 256,- 242,- 228,- pièce(s) € 

Avec 2 relais de seuil et 


RMA421-A21A4A 297,- 283,- 269,- pièce(s) € 

Accessoires (RMA421) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Câble d’interface RS232 avec logiciel ReadWin ® 2000 RMA421A-VK 62,- pièce(s) € 

Boîtier de protection IP 66 pour montage terrain 

max. 2 x RMA421 (182 x 180 x 165 mm) 

52010132 72,- pièce(s) € 


(15*) 

11 15 

(13*) 

79 

Composants

Composants 

Contacteur à seuils 

RTA421 

Contrôle de seuils : 

2 relais 

Alimentation transmetteur : 

24 VDC 30 mA (option) 


Tension d’alimentation Relais (interne) 

20… 250 VDC/AC 

196… 250 VAC 

98… 126 VAC 

Entrée courant Entrée courant avec 

alimentation de 

0/4… 20 mA transmetteur (option) 

4… 20 mA 

Entrée : 

Courant, tension 

Temporisation : 

0… 99 s 

Relais 1 Relais 2 

Position du contact en cas de dépassement 

de seuil ou de coupure de courant 


0/2… 10 VDC 

• 2 relais pour la surveillance de seuil 

(avec contacts inverseurs) 

• Hystérésis librement programmable 

• Mise en service rapide 

• Affichage LCD pour valeurs de seuil et bargraph 

• Configuration sur site à l’aide de 3 touches en façade 


Le contacteur à seuils RTA421 sert à la surveillance et à la sécurité 

des process industriels. Il est équipé de deux relais programmables 

fonctionnant indépendamment l’un de l’autre et permettant de 

contrôler des seuils dans les applications comme par exemple les 

commandes de pompes dans le traitement des eaux usées ou la 

surveillance de niveau dans des réservoirs. Pour la modification 

aisée et rapide des valeurs de seuil, l’appareil est équipé d’un menu 

“Quick Setup”. 


Le RTA421 exploite les signaux de courant (0/4... 20 mA) et les 

signaux de tension (0/2... 10 V) et active, en cas de dépassement par 

excès ou par défaut des seuils préréglés, deux relais qui fonctionnent 

indépendamment l’un de l’autre. Les 2 valeurs seuils sont lisibles 

dans l’affichage LCD. Le bargraph à 10 segments indique à tout 

moment la position en % du signal raccordé. Un code de verrouillage 

à 2 digits (option) permet de protéger les valeurs des seuils. 



ON 

OFF 

Relais 1 

Relais 2

RTA421 


Entrée 

• Entrée 1 entrée, pour courant et tension : 

tension : 0/2… 10 V, max. 50 V, Ri : 1 MΩ ; 

courant : 0/4… 20 mA, max. 150 mA, Ri : 5 Ω 

Fréquence de mesure : 4/s 

• Précision 0,5 % de la fin d’échelle 

• Dérive de temp. 0,02 %/K température ambiante 

Sortie 

• Alimentation (option) 24 V ±20 %, 30 mA 

• Sortie (relais) 2 relais, binaire, 1 contact inverseur sans 

potentiel par relais, charge des contacts : 

≤ 250 VAC, 8 A, 30 VDC, 5 A 

Construction 

• Dimensions H : 96 mm, L : 45 mm, P : 112 mm 

• Poids Env. 150 g 

• Matériau du boîtier Matière synthétique PC/ABS, UL 94V0 


électrique Borne embrochable à visser, section 1,5 mm2 massive, tresse 1,0 mm2 avec terminaison 


• Affichage LED Service : 1 x vert (2,0 mm) 

Défaut : 1 x rouge (2,0 mm) 

Seuil : 2 x jaune (2,0 mm) 

• Affichage LCD Affichage numérique : 4 x 7 segments 

(6 mm) ; dépassement de seuil : 2 x n° voie, 

4 x 1 segment ; bargraph : 10 x 1 segment 

• Gamme d’affichage 2 x 0… 99 % 

• Configuration Via 3 touches 



45 112 

RTA421 Réf. article Prix/pièce en € 

Version Tension d’alimentation 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Sans 

alimentation 

transmetteur 

Avec 

alimentation 

transmetteur 

Alimentation 


98… 126 VAC, 50/60 Hz 

20… 250 VDC/AC, 50/60 Hz 

• Consommation Max. 9 VA 

196… 250 VAC RTA421-A11A 125,- 116,- 108,- pièce(s) € 


20… 250 VDC/AC RTA421-A31A 151,- 142,- 134,- pièce(s) € 



20… 250 VDC/AC RTA421-A32A 177,- 168,- 160,- pièce(s) € 

Accessoires (RTA421) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Boîtier de protection IP 66 pour max. 2 x RTA421 

(182 x 180 x 165 mm) 

52010132 72,- pièce(s) € 


96 

110 

81 

Composants

Composants 

Séparateur / Alimentation avec diagnostic HART ® optionnel 

RN221N 


ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC 

Option diagnostic : 

Via l’octet d’état HART ® ou 

selon NE43 


RN221N sans diagnostic HART ® 

Prise de 

raccordement 

terminal HART ® 

Côté sortie avec 

alimentation capteur 

4… 20 mA 

O- O+ O+H 

L/L+ 

PE 

- 

DC 

+ 

N/L- 

I- 

-DC+ 

I+ 

Zone 

I 

Côté entrée (capteur) 

avec alimentation de capteur 

(sécurité intrinsèque en option) 

- + Prise de 

raccordement 

terminal HART ® 

R= 250Ω Y 

Transmission HART ® : 

Bidirectionelle 

Sortie relais : 

En option pour diagnostic 

HART ® 

20… 250 VDC/AC 

50/60 Hz 

• Energie auxiliaire, réseau longue portée, tension d’alimentation 

flexible 

• Transmission HART ® bidirectionnelle avec transmetteurs SMART 

• Prise de communication HART ® pour paramétrage de capteurs 

• Entrée signal en sécurité intrinsèque [EEx ia] IIC disponible 

• Boîtier compact pour montage accolé et bornier embrochable 


RN221N assure l’alimentation et la séparation galvanique de 

circuits de courant 4... 20 mA. Il s’utilise aussi avec des transmetteurs 

2 fils à sécurité intrinsèque et pour supprimer les boucles de 

masse. En option, l’appareil peut être équipé d’une fonction de 

surveillance du capteur. Un relais d’alarme est activé en cas de 

défaut du signal HART ® ou de la boucle de courant. 


La barrière active RN221N fournit l’énergie nécessaire au capteur 

et transmet le signal de mesure à la sortie. Un circuit d’entrée à 

sécurité intrinsèque (en option) permet une alimentation adaptée 

des capteurs en zone selon ATEX II (1) GD. 


Composant de système 

sans alimentation propre 

(par ex. API, enregistreur, 

afficheur) 

Barrière active RN221N 

(paramétrage du 

transmetteur par 

communication HART ® ) 

Capteur de pression 

à sécurité intrinsèque 

Cerabar S connecté via 

alimentation RN221N à 

entrée intrinsèquement 

sûre. 

RN221N avec diagnostic HART ® 

Côté sortie avec 

alimentation capteur 

4… 20 mA 

R= 250Ω 

250 Ω 

Y 

I 

- + 

Commubox 

FXA 191 

Côté entrée (capteur) 

avec alimentation de capteur 

(sécurité intrinsèque en option) 

Relais 

20… 250 VDC/AC 

50/60 Hz 


RN221N 


Entrée 

• Nombre d’entrée 1 

• Tension d’alim. 16,7 V ±0,2 V (pour I = 20 mA) 

• Tension marche à vide 26 V ±5 % 

• Courant de court-circuit ≤ 40 mA 

• Résistance interne 328 Ω 

• Dépassement de gamme 10 % 

• Conditions de réf. Température d’étalonnage 25°C 

• Linéarité ≤ 0,15 % 

• Influence de la charge ≤ 0,1 % 

• Influence de la 

temp. ambiante ≤ 0,1 % dans la gamme de 0… 50°C 

≤ 0,2 %/10 K dans la gamme de -20… 0°C 

Entrée à sécurité intrinsèque 

• Tension marche à vide 27,3 V 

• Courant de court-circuit 87,6 mA 

• Puissance 597 mW 

• Capacité 86 nF [EEx ia] IIC 

683 nF [EEx ia] IIB, [EEx ia] IIA 

• Inductance 5,2 mH [EEx ia] IIC 

18,9 mH [EEx ia] IIB, [EEx ia] IIA 

Sortie 

• Nombre 1 

• Tension marche à vide 24 V ±10 % 


gamme 10 % 

• Charge (résistance) 0… 700 Ω (sans résistance de 

communication) 

• Séparation galvanique Vers tous les autres circuits de courant 

• Sortie relais Optionnel 250 VAC/30 VDC, 3 A 

contact d’ouverture ou de fermeture 

Alimentation 

• Tension d’alimentation 20… 250 VDC/AC, 50/60 Hz 

• Puissance consommée sans diagnostic HART : max. 2,5 W 

avec diagnostic HART : max. 5,0 W 

• Consommation de 

courant Limitation courant d’entrée Imax/In < 15 

• Sécurité électrique Selon EN 61010-1, classe de protection I, 

catégorie de surtension II, protection contre 

les surtensions (fusible) ≤ 10 A à prévoir 





• Classe climatique Selon EN 60654-1 classe B2 


• CEM Selon EN 61326 classe A 

Construction 

• Dimensions L x H x P (mm) : 22,5 x 96 x 112 

pour rail profilé CEI 60715 TH35 

• Matériaux boîtier PC/ABS, UL 940 

• Raccordement électr. Bornes à visser codées embrochables, 

section 2,5 mm2 massive, ou tresse avec 

terminaison 

Prise de communication en face avant pour 

fiche jack de 2 mm 


• Affichage DEL jaune en série vers sortie courant : 

allumée lorsque les circuits d’entrée et de 

sortie sont fermés 

• Courant de la DEL > 2 mA 

• Commande à distance Communication HART ® : 

Transmission bidirectionnelle 

des signaux de communication 

Résistance de 250 Ω intégrée pour 

communication HART ® 

Tenir compte de la chute de tension ! 

Certificats 


RN221N Réf. article Prix/pièce en € 

Version 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Standard, sans fonction relais 

HART ® , avec fonction diagnostic 

et relais 

Non Ex RN221N-A1 145,- 135,- 126,- pièce(s) € 

Ex RN221N-B1 154,- 144,- 135,- pièce(s) € 

Non Ex RN221N-A3 230,- 220,- 211,- pièce(s) € 

Ex RN221N-B3 239,- 229,- 220,- pièce(s) € 

Accessoires (RN221N) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Boîtier de protection IP 66 pour max. 4 x RN221N 

(182 x 180 x 165 mm) 

52010132 72,- pièce(s) € 


83 

Composants

Composants 

Séparateur galvanique passif, 1 ou 2 voies, auto-alimenté 

RB223 

Certifications : 

ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC/IIB 

ATEX II (1) GD [EEx ib] IIC/IIB 

Versions : 

1 ou 2 voie(s) (option) 


Communication HART ® : 

Bidirectionnelle avec 

résistance 232 Ω intégrée 

Transmission du signal : 

- de zone non Ex vers zone Ex 

- de zone Ex vers zone non Ex 

• Gain de place grâce à la variante 1 ou 2 voie(s) 

• Ne nécessite pas d’alimentation auxiliaire 

• S’utilise dans des systèmes de sécurité jusqu’à SIL3 

• Communication HART ® bidirectionnelle 


L’isolateur galvanique RB223 sépare des circuits 0/4... 20 mA actifs 

dans trois cas : 

- transmission de zone non Ex vers zone Ex : régulateurs, 

afficheurs, positionneurs … 

- transmission de zone Ex vers zone non Ex : raccordement de 

circuits à sécurité intrinsèque à un API 

- transmission de zone Ex vers zone non Ex : alimentation de 

transmetteurs à sécurité intrinsèque par une boucle de courant 

sans sécurité intrinsèque 

Fonctionnement 

La barrière passive RB223 transmet le signal de mesure - et le 

protocole HART ® - en séparant galvaniquement l’entrée et la sortie. 

Elle est aussi disponible avec entrée ou sortie à sécurité intrinsèque. 

Son alimentation est assurée par la boucle de courant. 

Exemples d’applications 

Vanne, 

actionneur 

P 

Transmetteur 2 fils 

(capteur, actionneur) 

Y 

I 

Transmetteur 4 fils 

(capteur, actionneur) 

Y 

I 

I 

Alimentation 

Zone Ex Zone non Ex 

4... 20 mA 

0/4... 20 mA 

RB223, Ex vers non Ex, 2 voies RB223, non Ex vers Ex, 2 voies 

Voie 2 

Voie 1 

Sortie Entrée 

RB223 

Sortie Entrée 

RB223 

Entrée Sortie 

RB223 

Unité d’exploitation 




Voie 2 

Voie 1

RB223 


Transmission non Ex vers Ex : Entrée 

• Gamme 0... 40 mA (... 22 mA pour précision accrue) 

• Tension effective max. < 26 V pour précision accrue 

• Courant de 

court-circuit Imax = 100 mA 

• Limite de tension Umax = 30 V 

Transmission non Ex vers Ex : Sortie 

• Gamme 0… 40 mA (… 22 mA pour précision accrue) 

• Charge max. 0… 600 Ω 

• Protection Sécurité intrinsèque selon ATEX : 

- Tension max. : Uo ≤ 28 V 

- Courant max. : Io ≤ 93 mA 

- Puissance max. : Po ≤ 660 mW 

Transmission Ex vers non Ex : Entrée 

• Gamme 0… 40 mA (… 22 mA pour précision accrue) 

• Protection Sécurité intrinsèque selon ATEX : 

- Tension max. : Ui ≤ 30 V 

- Courant max. : Ii ≤ 100 mA 

- Puissance max. : Pi ≤ 750 mW 

Transmission Ex vers non Ex : Sortie 

• Gamme 0… 40 mA (... 22 mA pour précision accrue) 

• Charge max. 0… 600 Ω 

Isolation galvanique 

• Courant de test > 1,5 kV AC entre entrée et sortie 

> 1,5 kV AC entre les canaux 

Alimentation 

• Consommation à la 

mise en marche < 50 μA 

• Chute de tension < (1,9 V + 400 Ω x courant de boucle) pour 

non Ex vers Ex ; < (3,9 V + 120 Ω x courant 

de boucle) pour Ex vers non Ex 

• Perte de charge < 0,2 W à 20 mA (par voie) sans HART ® 

< 0,3 W à 20 mA (par voie) avec HART ® 

Précision 

• Transmission de 

courant < ± 10 μA + 0,15 % de la valeur mesurée 

• Influence de la t° ≤ ± 0,01 %/10 K 






• Classe climatique CEI 60654-1 classe B2 

• Humidité relative < 95 % sans condensation 

• CEM Selon CEI 61326 (environnement industriel) 

et NAMUR NE21 

Construction 

• Dimensions L x H x P (mm) : 22,5 x 96 x 112, 

pour rail DIN selon CEI 60715 TH35 

• Poids Env. 150 g 

Divers 

• Communication HART ® bidirectionnelle possible 

• Bande de fréquence < 650 Hz pour charge de 500 Ω, pour 

non Ex vers Ex ; 1300 Hz pour charge 

de 500 Ω , pour Ex vers non Ex 

Certificats 

• Agrément Ex ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC/IIB 

ATEX II (1) GD [EEx ib] IIC/IIB 

• SIL Jusqu’à SIL3 

RB223 Réf. article Prix/pièce € 

Zone Version Sens de la transmission 1 à 3 4 à 10 11 à 35 Notre commande : Total : 

Non Ex 

Ex 

1 voie Entrée/Sortie RB223-A1A 111,- 103,- 96,- pièce(s) € 

2 voies Entrée/Sortie RB223-A2A 154,- 146,- 139,- pièce(s) € 

1 voie 

2 voies 

Ex -> non Ex RB223-B1A 120,- 112,- 105,- pièce(s) € 

Non Ex -> Ex RB223-B1B 120,- 112,- 105,- pièce(s) € 

Ex -> non Ex RB223-B2A 163,- 155,- 148,- pièce(s) € 

Non Ex -> Ex RB223-B2B 163,- 155,- 148,- pièce(s) € 

Accessoires (RB223) Réf. article Prix/pièce € Notre commande : Total : 

Boîtier de protection IP 66 pour max. 4 x RB223 

(182 x 180 x 165 mm) 

52010132 72,- pièce(s) € 


85 

Composants

Composants 

Parafoudres / Parasurtenseurs 

HAW56x 

Rouge 2+ 

HAW561 


Application en extérieur 

0/4… 20 mA 

1 

2 

HAW560/562 

Rouge 

Noir 

HAW569 

3 

4 

5 

4 

Capteur 

Un transmetteur de terrain est protégé contre les surtensions externes. 

Le réseau d’alimentation, tout comme la liaison signal, est protégé par 

des systèmes séparés de façon optimale. 

Application compacte 

HAW561K 

Design : 

Construction modulaire format 

rail DIN ou boîtier de terrain 

(HAW569) 

PE 

1 

2 

Rouge 2+ 

Noir 1- 

HAW560 

HAW569 

Certificat : 

ATEX II 2 (1) G 

Capteur 

HAW562 

Signal : 

Tension d’alimentation 24/48 V AC/DC, 115/230 V AC/DC, 

courant 0/4… 20 mA, PROFIBUS PA, RS485, PROFIBUS DP 

L 

N 

HAW561 

• Protection contre les surtensions externes 

• Construction modulaire 

• Réglettes à bornes 

• Remplacement des modules sans interruption de ligne 

• Utilisation en zone Ex (HAW560Z, HAW562Z, HAW569B) 

• Grande sécurité de fonctionnement 


HAW561/561K 

Modules parafoudres unipolaires destinés à la limitation des surtensions 

(classe C). A utiliser sur les réseaux d’alimentation faible 

tension d’appareils de mesure ou dans des distributions principales 

ou secondaires basse tension. 

HAW560/562/560Z/562Z et HAW569 

Ces parafoudres servent à la protection contre les surtensions dans 

les liaisons de signaux 0/4... 20 mA, PROFIBUS-PA et PFM. Pour la 

protection des liaisons de courant à sécurité intrinsèque, on 

utilisera le support HAW560Z avec le module HAW562Z. 

HAW560 et HAW565 

Ces parafoudres servent à la protection contre les surtensions dans 

les liaisons bus telles que PROFIBUS-DP et RS485. 

HAW560 et HAW566 

Le module parafoudre HAW566 est utilisé pour la protection de liaisons 

2 fils simples, comme par ex. une liaison signal de Prosonic S. 


Protection d’installations ou d’appareils de mesure, de câbles de 

signal et de composants contre les surtensions pouvant être induites 

par ex. par un impact de foudre ou par des commutations électriques. 

Fonctionnement des parafoudres pour réseau d’alimentation : 

grâce à un raccordement sans impédance des parafoudres, il n’y a 

pas de chute de tension sur les réseaux d’alimentation. 

Fonctionnement des parafoudres pour liaison signal : 

des impédances de découplage basses et adaptées entre les différents 

niveaux de protection d’un appareil garantissent une bonne 

compatibilité avec le système à protéger. 


HAW561 

Données techniques 

Energie auxiliaire 

• Tension nominale 115/230 VAC/DC 

• Tension de service 

max. admissible 275 VAC/350 VDC 

Consommation de courant 

• Consommation max. (IN) des appareils à protéger 125 A 

• Courant de dérivation 

nominal (8/20) par fil (isn) 20 kA 


limite (imax) 40 kA 

• Niveau de protection 

pour isn 

Fil/PE < 1 kV pour 5 kA ; < 1,5 kV pour isn 

• Temps de réponse Fil/PE ≤ 25 ns 





• Matériaux Thermoplast, gris 

• Eléments d’affichage Fenêtre d’affichage vert = prêt à fonctionner 

Fenêtre d’affichage rouge = défaut, ce dispositif 

sépare automatiquement le parafoudre du 

réseau 

HAW560+562 



• Tension nominale 30 VDC 


max. admissible 34,8 VDC 


• Consommation max. (IN) des appareils à protéger 1 A 






pour isn 

Fil/fil ≤ 130 V ; fil/PE ≤ 65 V 

• Temps de réponse Fil/fil ≤ 1 ns ; fil/PE ≤ 1 ns 

• Fréquence limite 7,0 MHz 

• Impédance 

longitudinale/fil 2,2 Ω 

• Capacité du boîtier Fil/fil 0,5 nF ; fil/PE 0,9 nF 





• Matériaux Polyamide PA, gris 


HAW561K 



• Tension nominale 24/48 VAC/DC 


max. admissible 75 VAC/100 VDC 


• Consom. max. (IN) des appareils à protéger 125 A 






pour isn 

Fil/PE < 350 V pour 5 kA ; < 450 kV pour isn 

• Temps de réponse Fil/PE ≤ 25 ns 





• Matériaux Thermoplast, gris 

• Eléments d’affichage Fenêtre d’affichage vert = prêt à fonctionner 

Fenêtre d’affichage rouge = défaut, ce 

dispositif sépare automatiquement le 

parafoudre du réseau 

HAW560Z+562Z 







• Consom. max. (IN) des appareils à protéger 500 mA 






pour isn 

Fil/fil ≤ 60 V ; fil/PE ≤ 1 kV 





• Capacité du boîtier Fil/fil 1,1 nF ; fil/PE 2 pF 





• Matériaux Polyamide PA, bleu 

Certificat 

• Ex ATEX II 2 (1) G EEx ia IIC T6 


87 

Composants

Composants 

HAW569A 







• Consommation max. (IN) des appareils à protéger 500 mA 


nominal (8/20) Par fil (isn) 5 kA 


pour isn 



• Fréquence limite 


14,0 MHz 


• Capacité du boîtier 


Fil/fil ≤ 400 pF ; fil/PE ≤ 20 pF 



• Matériau Inox 1.4305 

HAW560+565 







• Consommation max. (IN) des appareils à protéger 100 mA 





• Niveau protect. pour isn Fil/fil ≤ 25 V ; fil/PE ≤ 20 V 

•Temps de réponse Fil/fil ≤ 1 ns ; fil/PE ≤ 1 ns 

• Fréquence limite 100 MHz 

• Impédance longitu./fil 1 Ω 

• Capacité du boîtier Fil/fil 50 pF ; Fil/PE 50 pF 


• Temp. ambiante --25… +80°C 




HAW569B 





max. admissible 30 VDC 


• Consom. max. (IN) des appareils à protéger 500 mA 




pour isn 






• Capacité du boîtier Fil/fil ≤ 850 pF ; fil/PE ≤ 15 pF 




• Matériau Inox 1.4305 

Certificat 

• Ex ATEX II 2 (1) G EEx ia IIC T6 

HAW560+566 



• Tension nominale 110 VAC/DC 


max. admissible 130 VAC, 170 VDC 


• Consom. max. (IN) des appareils à protéger 1 A 






pour isn 



• Fréquence limite 24 MHz 

• Capacité du boîtier Fil/fil 6,2 nF ; fil/PE 0,4 nF 






• Mise à la terre indirecte du blindage via éclateur à gaz (GDT) 

(HAW566 avec Prosonic S) 


HAW56x 


HAW561/561K 

Une attribution fixe des bornes côtés phase et 

terre n’est pas déterminée (protection contre les 

inversions de polarité). L’appareil est muni des 

deux côtés d’une borne de raccordement multifonction. 

Celle-ci permet de relier en même 

temps, par raccordement, un fil ainsi que le 

contact d’un rail profilé usuel. Raccordement de 

l’appareil comme indiqué dans la fig. ci-contre. 

Selon le câblage, jusqu’à 4 appareils sont 

nécessaires. 

Fusible de sécurité (seulement nécessaire si 

rien n’est disponible sur le réseau) jusqu’à 125 A 

gL/gG. Résistance aux courts-circuits 

avec un fusible max. : 50 kA/50 Hz. 

Bornes de raccordement 

(1 broche, protégée contre les inversions) 

• min. 1,5 mm 2 un fil fin 

• max. 35 mm 2 multifils/25 mm 2 fils fins 

HAW560/560Z et 

HAW565/HAW562/562Z/HAW566 

Le raccordement des appareils se fait 

conformément au schéma. La mise à la terre 

est réalisée par une liaison au rail profilé. Pour 

le raccordement des blindages des câbles signal, 

la version HAW565 est fournie avec une borne 

à ressort spéciale CEM. 

Pour une mise à la terre indirecte du blindage 

(nécessaire par ex. lors de la connexion entre 

un Prosonic S et un HAW566) un éclateur à 

gaz (GDT) est compris dans la livraison. 

Bornes de raccordement 

HAW560/560Z (2 broches) 

• Jusqu’à 2,5 mm 2 fil fin pour câble signal 

• Jusqu’à 4 mm 2 pour raccordement du blindage 

HAW569A/B 

Le HAW569 doit être monté dans le presseétoupe 

du capteur à protéger. Le raccordement 

s’effectue dans le HAW569. Du côté capteur, le 

raccordement est réalisé par deux fils provenant 

du HAW569. La mise à la terre est réalisée au 

travers du boîtier ou via une rondelle de terre 

supplémentaire pour les boîtiers en plastique. 

Entrée non protégée (IN) 

Bornes 1 et 2 

Entrée câble de liaison 

Borne de 

raccordement 

blindage 

Compartiment pour 

éclateur à gaz 


Module de 

protection 

HAW562/ 

562Z 

HAW565 ou 

HAW566 

protégée 

HAW560/560Z 

Sortie protégée (OUT) 

Bornes 3 et en 4 

Sortie câble de liaison 

Borne de 

raccordement 

blindage 

Support de module 

(borne traversante) 


Appareil final à 

protéger 

89 

Composants

Composants 

HAW56x 


HAW561/561K HAW560/560Z HAW562/562Z/565/566 HAW569 

Accessoires 


Boîtier de protection 

• Avec rail de support intégré pour le montage de max. quatre 

HAW56x 

• Rail profilé intégré. Prise de terre. Filtre GORE-TEX ® . 2 vis de 

plombage et 4 entrées de câble synthétiques M20 

Matériau : fonte d’alu, revêtement époxy, mode de protection 

IP 66/NEMA4x 

Kit de montage (hors image) 

• Pour montage mural ou sur tuyauterie du boîtier de protection 

pour parafoudre 



100 

66 

110 

146 

160 

185 

Clé 27 

M20x1,5 

15 

6 

46 

81 

71 

M20x1,5 

128

HAW56x 

HAW561 – Parafoudre Réf. article Prix/pièce en € 


HAW561K 24/48 VAC/DC 51003569 50,- 47,- 44,- pièce(s) € 

HAW561 115/230 VAC/DC 51003570 50,- 47,- 44,- pièce(s) € 

HAW560 – Support de module parafoudre Réf. article Prix/pièce en € 


HAW560 Non Ex 51003571 19,- 18,- 17,- pièce(s) € 

HAW560Z Ex 51003574 19,- 18,- 17,- pièce(s) € 

HAW562/565/566 – Module parafoudre Réf. article Prix/pièce en € 


HAW562 30 VDC, Non Ex 51003572 70,- 65,- 60,- pièce(s) € 

HAW562Z 30 VDC, Ex 51003575 78,- 73,- 68,- pièce(s) € 

HAW565 5 VDC 51003573 82,- 76,- 71,- pièce(s) € 

HAW566 110 VAC/DC 71028875 84,- 78,- 73,- pièce(s) € 

Accessoires (HAW560/561/562/565) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Boîtier de protection IP 66 pour max. 4 x HAW 51003750 88,- pièce(s) € 

Kit de montage mural ou sur tube du boîtier de protection 51003773 44,- pièce(s) € 

HAW569 – Parafoudre Réf. article Prix/pièce en € 


HAW569A 30 VDC, Non Ex HAW569-A11A 123,- 114,- 106,- pièce(s) € 

HAW569B 30 VDC, Ex HAW569-B11A 132,- 123,- 115,- pièce(s) € 

Accessoires (HAW569) Réf. article Prix/pièce en € Notre commande : Total : 

Set de mise à la masse (pour boîtier de capteur en plastique) 51006420 11,- pièce(s) € 



91 

Composants

Notes 


Bon de commande 

Fax : 03 89 69 55 45 Shop Internet : www.e-direct.fr 

Téléphone : 0825 888 001 E-Mail : e-direct@fr.endress.com 

Donneur d’ordre : 

Société : 

Nom et prénom : 

Fonction : 

Service : 

Adresse : 

Code postal : 

Ville : 

Tél. : 

Fax : 

Adresse e-mail : 

Commande Nº : 

N° de TVA intracommunautaire : 

Produit Version Réf. article Quantité 

Mode de règlement : 

Par chèque à réception de facture (escompte 2 %) 

A 30 jours, date de facture, par chèque, LCR Endress+Hauser ou virement* 

Date : 

Signature et cachet : 

* Nos coordonnées bancaires : 10037/00700/72201102841/33/Mulhouse-Sinne 


Adresse de facturation (si différente) : 

Société : 

Nom et/ou Service : 

Adresse : 

Code postal : 

Ville : 

Adresse de livraison (si différente) : 

Société : 

Nom et/ou Service : 

Adresse : 

Code postal : 

Ville : 


3 rue du Rhin 

BP 150 

68331 HUNINGUE CEDEX 

Prix 

unitaire (€) Sous total (€) 

Total HT € 


93

Notes 


France 

Siège social 


3 rue du Rhin 

BP 150 

68331 HUNINGUE CEDEX 

info@fr.endress.com 

www.fr.endress.com 

EC 002E/14/fr/12.08 

LL/INDD CS2 

Vos achats 

en ligne 

Commandez Direkt bestellen: en direct www.e-direct.de 

sur www.e-direct.fr 

• Des mit allen informations ausführlichen techniques technischen complètes Informationen 

(téléchargeables (als pdf-Datei zum au Download) format pdf) 

• Un mit panier Warenkorbfunktion d’achat (imprimable) (druckbar) 

• 

Une mit Bestellnummern-Konfigurator 

sélection aisée des modèles désirés 

• Les frais de port et d’emballage offerts ! 

oder (voir conditions en page 3) 

Te lefon 0 800 343 47 32 (EHDIRECT) 

ou 

Te lefax 0 800 343 29 34 (EHFAXDIR) 

par E-Mail fax e-direct@de.endress.com 

03 89 69 55 45 

par e-mail e-direct@fr.endress.com 

par Endress+Hauser courrier Endress+Hauser SAS 

Messtechnik GmbH+Co. 3 rue du Rhin KG 

Colmarer Straße BP 6150 

79576 Weil am 68331 RheinHUNINGUE 

CEDEX 

�� 

�� 

0 825 888 001 

0 825 888 009 

07.06/MMC

Catalogue Produits E-direct 2009 - Endress + Hauser

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?