Plaquette Culturelle 2013 - Sucy-en-Brie

Une grande variété de
spectacles, de films,
d’expositions et d’animations
vous attend à
Sucy pour cette saison
culturelle 2012-2013.
L’accent a été mis
particulièrement sur
le public familial et les
scolaires. Cela se traduit
d’ailleurs dans la nouvelle
grille tarifaire qui propose des formules pour quatre
personnes et des prix de places encore plus attractifs.
Cet effort mérite d’être souligné.
Un mot également de notre cinéma municipal dont
le succès ne se dément pas et c’est tant mieux. En
plus de la programmation habituelle, sa bonne fréquentation
nous encourage à programmer cette
année, une fois par mois, «les mardis cinéphiles»
consacrés aux grands classiques du cinéma et aux
films d’Art et Essais. Les films documentaires auront
droit quant à eux à un week-end complet en avril.
Avis aux amateurs !
Ces quelques lignes ne me suffiront pas pour vous
décrire l’ensemble de la programmation que je vous
laisse le soin de découvrir.
Je voudrais simplement rappeler pour terminer une
anecdote fameuse qui illustre parfaitement la puissance
de la création artistique sur nos émotions. Elle
en dit long sur le besoin de culture qui est le nôtre
et a pour toile de fond l’amitié indéfectible qui liait
le peintre Claude Monet et Georges Clémenceau.
C’est aussi un petit clin d’oeil à toutes les fleurs qui
servent de fil rouge à ce document.
Le jour de l’ouverture de l’Orangerie dans le jardin
des Tuileries aménagée spécialement pour l’exposition
permanente des célèbres toiles sur les nymphéas,
Clémenceau, surnommé «le tigre», réputé
pour son caractère fort et intraitable, demanda à rester
seul dans la salle avant l’arrivée du public pour
contempler l’oeuvre magnifique de son ami. À sa
sortie, il pleurait...

ou
Flashez-moi !
3-1033 599
Saison Culturelle 2012 / Deux mille 13

SPECTACLES VIVANTS 3 > 31
CINÉMA 32 > 35
EXPOSITIONS 36 > 45
EXPOSITIONS AMATEURS 46 > 50
PATRIMOINE 51 > 53
LA SAISON, C'EST AUSSI... 54 > 55
LA SAISON, MODE D’EMPLOI 56 > 59
légende
€
Musique Spectacle
Théâtre Cinéma
Expositions Expositions amateurs
Patrimoine
Durée du spectacle
Tout public
Tarifs
SOM-
MAIRE

Ouverture
de
saison
1H
MARDI 18 SEPTEMBRE 2012 À 20H45
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
Pour découvrir la saison culturelle 2012/2013, la
ville de Sucy propose une soirée conviviale en deux
parties.
Dans un premier temps, retrouvez tous les moments
forts de cette saison qui s’annonce haute en couleurs,
riche en émotions et vivante en spectacles !
DANS UN SECOND TEMPS,
ASSISTEZ À LA REPRÉSENTATION DE :
Mais n’te promène donc
pas toute nue !
UN SPECTACLE DE LA COMPAGNIE LE PETIT THÉÂTRE ILLUSTRÉ
AVEC / BENOÎTE CHIVOT, DIDIER BOULLE, DAVID PERRIN,
GUILLAUME MOREAU ET CHRISTOPHE MARTINET
MISE EN SCÈNE / CHRISTOPHE MARTINET ET GUILLAUME MOREAU
€ ENTRÉE LIBRE
DE GEORGES FEYDEAU
On s’amuse de situations délirantes
où une simple guêpe met soudain en
péril un mariage et un avenir politique !
Ventroux ne supporte pas que sa femme
se promène légèrement vêtue dans leur
salon quand il reçoit des personnes qui
peuvent influencer son avenir politique.
Mais l’ingénuité de Madame est
bien désarmante pour son mari, et charmante
pour les visiteurs !
La mise en scène de la compagnie Le
Petit Théâtre Illustré impose un rythme
endiablé au fil duquel se déroule la galerie
de personnages hauts en couleurs
de ce classique du vaudeville.
3

DANS LE SILLAGE DE LA 6 E ÉDITION DU FESTIVAL
JAZZ EN BOUCLE, INITIÉ PAR LA VILLE DE SAINT-MAUR
Le Off
DU 27 30 SEPTEMBRE 2012
Isabelle Carpentier
sings Ella
€ A B C D
1H30
JEUDI 27 SEPTEMBRE 2012 À 20H45
> FERME DE GRAND-VAL,
SALLE GÉRARD PHILIPE
“Chanteuse sensible au style
personnel. Il n’y en a pas tant à qui
l’on puisse adresser ce compliment.”
2H
VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 À 19H
> CAFÉ DU PLATEAU
€ ENTRÉE LIBRE
4
Télérama
PIANO / PIERRE CHRISTOPHE
SAXOPHONE / OLIVIER DEFAYS
CONTREBASSE / JEAN-LUC ARRAMY
BATTERIE / VINCENT FRADE
Apéro
musical avec Download
Le groupe Download, composé d’un pianiste, un
contrebassiste, un batteur et un guitariste animera ce
début de soirée avec un répertoire tournant autour
de standards de jazz, de blues et de funk-jazz...

Brady
Winterstein
Trio
1H15
SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 À 20H45
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
JAZZ EN BOUCLE
GUITARE SOLO / BRADY WINTERSTEIN
GUITARE RYTHMIQUE / HONO WINTERSTEIN
CONTREBASSE / XAVIER NICQ
À seulement 17 ans, Brady
Winterstein publie un premier
album, impressionnant
de maîtrise et de maturité,
et se présente comme un
digne héritier de la musique
de Django Reinhardt. Dans
ce registre, il ouvre même
la porte à des influences
peu communes comme les
Turtles ou les Beatles.
À noter : Brady sera en showcase samedi 29 septembre
à 17h à la Médiathèque. Entrée libre.
“Entouré d’une rythmique irréprochable avec Hono
à la pompe et Xavier Nicq, jeune mosellan déjà
entendu auprès de Samson Schmitt à la contrebasse,
Brady peut faire montre de tout son talent. Car il en
a, le bougre ! Son style déjà très virtuose emprunte
autant à la tradition alsacienne (avec une solide
main droite) qu’à celle de Stochelo Rosenberg pour
le délié et la fluidité des notes.”
€ A B C D E F G H
5
Django Station

Le
Quatuor
Ludwig
1H45
SAMEDI 6 OCTOBRE 2012 À 20H45
> ORANGERIE
Ce programme offre trois climats musicaux
très différents les uns des autres
et propose trois écoles occidentales distinctes.
Si le Quatuor de Ravel peut être
considéré comme un joyau du patrimoine
musical français, « La jeune fille
et la mort » du germanique Schubert
est probablement la pièce du répertoire
pour quatuor à cordes la plus connue
€ A B C D E F G H
6
VIOLON / JEAN-PHILIPPE AUDOLI
VIOLON / ELENID OWEN
MUSIQUE CLASSIQUE
ALTO / PADRIG FAURÉ
VIOLONCELLE / ANNE COPÉRY
du grand public. Ces deux «monuments» de la musique
de chambre sont précédés par une pièce hispanique
de Turina : «La Prière du Torero». Cette courte
pièce, la plus jouée et enregistrée de par le monde
de toutes les partitions que composa Joaquin Turina,
développe une variété rythmique, un caractère espagnol
et l’influence de Debussy.
“Le Quatuor Ludwig a terminé son récital avec une
scintillante interprétation du quatuor de Ravel.
Beaucoup de quatuors pensent que la vitesse,
l’exactitude et l’intonation aussi acérées qu’un
rasoir sont suffisantes. Je suis ravi de le dire, les
Ludwig n’en font pas partie. Ils ont toutes les
qualités mentionnées, mais au-delà et ils apportent
une douceur de ton bien trop rare de nos jours.”
Times Colonist - Deryk Barker

Le
journal
d’un chat
assassin
SCOLAIRE 1H
MARDI 16 OCTOBRE 2012 À 10H ET À 14H
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
UN SPECTACLE DE LA PETITE COMPAGNIE
D’APRÈS LES ROMANS D’ANNE FINE
MISE EN SCÈNE / ALIX CRAMBERT
AVEC / CARL HALLAK
€ N
Ce roman à succès de la littérature jeunesse,
recommandé par l’Éducation
Nationale, est marqué par l’écriture
franche et drôle d’Anne Fine (l’auteur
de Madame Doubtfire). Véritable observateur
de la famille qui l’a adopté et
d’une mauvaise foi exacerbée, Tuffy, le
chat assassin, s’est imposé à eux comme
un personnage de théâtre.
“Le texte d’Anne Fine est un concentré d’humour et
de mauvaise foi. On adore ! Carl Hallak campe avec
brio ce matou rusé et pourtant fort sympathique.
Seul en scène, il s’approprie tous les protagonistes de
l’histoire avec une dextérité déconcertante, évoluant
dans un décor savamment imaginé par la Petite
Compagnie. Un spectacle hilarant et touchant, mis
en scène par Alix Crambert, à découvrir d’urgence.”
7
Pariscope

Simplement
complexe
1H20
VENDREDI 19 OCTOBRE 2012 À 20H45
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
HUMOUR
À deux doigts de péter un plomb en tenant
au bout du fil la hotline de simple
com.com incapable de modifier son
adresse, Christophe reçoit la visite de
Norbert, un technicien qui va l’aider à
se reconnecter au web pour retrouver
une bécasse à la voix aiguë, draguée
sur internet. Chercheur dans le béton,
Christophe l’a séduite en se faisant passer
pour un capitaine au long cours,
d’où sa gêne quand Norbert précipite
cette rencontre.
Incarnant avec justesse ces trois caractères,
les comédiens servent à merveille
cette courte pièce bien écrite, légère et
d’une très grande vérité. La solitude de
l’homme face à la machine administrative
a rarement été aussi bien montrée !
€ I J
8
UNE COMÉDIE DE PHILIPPE ELNO
MISE EN SCÈNE / PIERRE-FRANÇOIS MARTIN-LAVAL
AVEC / PHILIPPE ELNO, DENIS MARECHAL, PIERRE-FRANÇOIS MARTIN-LAVAL
“Un (hilarant) dialogue de sourds avec le service
clientèle, un technicien (…). D’une plume à l’ironie
sensible, Philippe Elno – déjà auteur de «L’Abribus»
– montre ici que le virtuel ne remplacera jamais
l’humain.”
& FABIENNE GALULA
Télérama Sortir

Jean
Sébastien
Bach
L’intégrale des concertos pour 2, 3 et 4 claviers
2H
VENDREDI 26 OCTOBRE 2012 À 20H
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
SCHOLA CHAMBER ORCHESTRA
DIRECTION / ALEXANDRE PALEY
SOLISTES / PEIWEN CHEN, MARIE-CATHERINE GIROD
ALEXANDRE PALEY, CHEN WANG
À l'occasion de son départ à la retraite,
Marie-Catherine Girod, directrice du
Conservatoire de Sucy, vous propose
un concert exceptionnel sur l'intégrale
des concertos pour 2, 3 et 4 claviers de
Bach.
Les concertos pour deux claviers seront
interprétés par Alexandre Paley et
Peiwen Chen.
Les concertos pour trois claviers seront
interprétés par Alexandre Paley, Marie-
Catherine Girod et Peiwen Chen.
Le concerto pour quatre claviers sera interprété par
Alexandre Paley, Marie-Catherine Girod, Peiwen
Chen et Chen Wang.
€ A B C D E F G H
MUSIQUE CLASSIQUE
9

Il était
une fois
les fables
FAMILLE 50 MN
MARDI 30 OCTOBRE 2012 À 19H
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
La voix incommodante d’un maître
de classe retentit. Elle fait état des
cancres qui peuplent sa classe et il
y a du boulot. Deux élèves font les
frais de sa colère. Au tableau, avec
récitation des «Fables de La Fontaine»,
s’il vous plaît ! Un vrai fiasco.
Ces deux sales gosses sont punis et
se retrouvent au coin. Ils en profitent
pour piquer un petit somme. Et voilà
que dans leur rêve, les «Fables»
prennent vie de façon décalée. La
cigale chante Dalida, le lièvre prend
des airs de mafioso, le héron joue la
star, sous l’œil avisé de Monsieur de
La Fontaine en personne !
€ A B C E F G H K
10
UN SPECTACLE DE LA COMPAGNIE WILLIAM MESGUICH
CONCEPTION / SOPHIE CARRIER ET LAURENT PRÉVOT
MISE EN SCÈNE / WILLIAM MESGUICH
AVEC / SOPHIE CARRIER OU PAMELA RAVASSARD, WILLIAM MESGUICH
OU STÉPHANE BARRIÈRE, LAURENT PRÉVOT OU ANTOINE DAYRES
“Au cours des deux dernières années, chorégraphes,
conteurs et metteurs en scène ont donné une dizaine
de lectures différentes des fables, celle de William
Mesguich est une des plus réussies. Le texte, parfois
difficile pour les enfants, se laisse entendre sans
peine, grâce aux supports d’images attractives et
jamais redondantes. Ces fables-là ouvrent des portes
vers une belle diversité d’imaginaires. Le public est
ravi, réconcilié avec ces récitations, qu’ils reprennent
sans effort, à la sortie du spectacle.”
Figaroscope.fr enfants

La trilogie
andalouse de
Beaumarchais
2H30
VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 À 20H45
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
LIVRET ET MISE EN SCÈNE / JEAN-LUC PALIÈS
ORCHESTRATION ET DIRECTION MUSICALE / OLIVIER KASPAR
CRÉATION 2012 ATELIER THÉÂTRE DE LA CITÉ, ATC, THÉÂTRE DE SAINT-MAUR,
COÏNCIDENCES VOCALES, INFLUENSCÈNES, AVEC L’AIDE À LA DIFFUSION MUSICALE
DU CONSEIL GÉNÉRAL DU VAL-DE-MARNE
SPECTACLE LYRIQUE
Nul n’avait osé réunir les trois
opéras de la Trilogie andalouse de
Beaumarchais. Voilà un défi relevé,
à trois : une directrice de théâtre,
un metteur en scène librettiste et un
compositeur chef d’orchestre, à partir
de la «Saga Almaviva» théâtrale,
écrite par Jean-Luc Paliès. Tout a été
remis à plat, aussi bien les pièces
de Beaumarchais que les opéras de
Mozart, Rossini et Milhaud, pour
réécrire ce livret et cette partition
totalement respectueux des œuvres
originelles mais avec un parti pris
affirmé : mettre l’accent sur les trois
personnages principaux : Figaro,
Almaviva et Rosine, et appuyer sur la
vision décalée qu’avait Beaumarchais
de son œuvre en référence à certains
«censeurs»…
L’action se déroule au centre d’une arène andalouse
tout en bois brut avec des portes tournantes, des éléments
mobiliers et accessoires légers. Les sept chanteurs
sont accompagnés de onze musiciens positionnés
à vue dans un kiosque.
€ I J
11

Concert
Grands
Amateurs
1H
DIMANCHE 11 NOVEMBRE 2012 À 18H
> AUDITORIUM DU CHÂTEAU
MUSIQUE CLASSIQUE
Winston Maxwell a commencé le violon à
l’âge de quatre ans aux États-Unis avec la
méthode Suzuki. Il a joué dans le Colorado
Philharmonic Orchestra (maintenant devenu
le prestigieux National Repertory Orchestra)
et reçu le prix du meilleur soliste de
violon dans l’Etat de l’Oregon. Il fait également
des études de droit à Hornell Law
School (New York), puis devient avocat à
€ ENTRÉE LIBRE
12
PIANO / JEAN-PIERRE SALMONA
VIOLON / WINSTON MAXWELL
Paris dans le cabinet Hogan & Hartson. En plus de
la musique classique, Winston joue de la musique
klezmer dans plusieurs formations, pour lesquelles
il écrit de nombreux arrangements.
Jean-Pierre Salmona commence l’étude du piano
avec Jeannine Barbulée puis à l’Ecole Normale de
Musique de Paris sous la direction de Charlotte
Causeret et de Jules Gentil. Il entreprend ensuite des
études de médecine, devient praticien hospitalier
en réanimation avant de quitter l’hôpital et de
s’installer comme cardiologue. Il continue l’étude
du piano, se consacrant à un répertoire éclectique
allant de Rameau à nos jours, comportant également
des œuvres de compositeurs plus rarement joués :
Chausson, Lyadov, Liapounov, Balakirev, Falla,
Milosz Magin, Guy Sacre etc...

Les
Mentsh
FAMILLE 1H
SAMEDI 24 NOVEMBRE 2012 À 20H45
> ORANGERIE
ACCORDÉON / ALEXIS KUNE
CLARINETTE / SAMUEL MAQUIN
€ A B C D E F G H
13
MUSIQUE KLEZMER
Alexis Kune et Samuel Maquin se sont rencontrés
en juillet 2003, lors de la semaine du
Yiddishland dans les Cévennes à Bréau. Ensemble,
ils forment les Mentsh et fournissent
un important travail de recherche sur la
musique klezmer.
Un Mentsh est une personne droite, honorable,
décente et d’une grande dignité morale.
Être un Mentsh n’a rien à voir avec le
succès, la santé ou le statut social. Le truc, pour être
un vrai Mentsh, tient tout entier dans le caractère :
la rectitude, la dignité, le sens de ce qui est juste, la
bienséance…
Ils véhiculent aujourd’hui leur énergie à travers l’Europe
et les États-Unis dans le plus pur respect de la
tradition des musiciens itinérants. Entre tradition et
modernité, ce duo revisite le répertoire klezmer avec
fougue, énergie, malice et liberté en y incorporant
des musiques modernes et actuelles (jazz, tango, free
jazz, blues...).
À noter : les Mentsch donneront un showcase à 17h
à la Médiathèque. Entrée libre.
“Quand c’est au tour du duo de la clarinette et de
l’accordéon, pieds et mains battent la mesure et la
joie s’invite au spectacle. Les mélodies témoignent
alors d’un goût profond pour la liberté et un sens
certain de la fête.”
L’Est Républicain

Festival du
conte de Sucy
DU 28 NOVEMBRE 1ER DÉCEMBRE 2012
Miam ! Miam !
À PARTIR DE 3 ANS 45 MN
MERCREDI 28 NOVEMBRE 2012 À 14H30
> MÉDIATHÈQUE
€ ENTRÉE LIBRE
FAMILLE 50 MN
VENDREDI 30 NOVEMBRE 2012 À 18H
> ÉCOLE DE LA FOSSE ROUGE
€ ENTRÉE LIBRE
14
CONTE
Contes en musique dans l’univers loufoque
et imaginaire des Perkulinaires. Sur des airs
de tarte à note et autres cafetières chantantes,
prenez part à une plongée délirante dans le
ventre de Monsieur Hansa qui avale tout et
n’importe quoi.
De Dakar à Kédougou
Ça commence par un voyage…
de Dakar à Kédougou…
En bus, voiture sept places, vélo et enfin à
pied… Sorte de voyage progressif, initiatique
pour la conteuse et le public. Un voyage pour
aller chercher des histoires auprès du «grand
chef de la montagne».
Mais il se peut que la conteuse ne revienne
pas avec ce qu’elle avait prévu ! La Kora et
les chants mandingues rythment ce spectacle
intime, où se mêlent contes traditionnels
d’Afrique de l’Ouest, récits contemporains et
parole personnelle.
LUDOVIC SOULIMAN & JEAN-CLAUDE ROCHE
RÉCIT DE VOYAGES, CONTES ET KORA DE DELPHINE NOLY

La Soupe est bonne !
FAMILLE 50 MN
VENDREDI 30 NOVEMBRE 2012 À 20H45
> FERME DE GRAND-VAL,
SALLE GÉRARD PHILIPE
UNE EXPOSITION DE JEAN-CLAUDE ROCHE
UN SPECTACLE DU CONTEUR LUDOVIC SOULIMAN
AVEC LES CONTEURS DE LA FERME DE GRAND-VAL
Expo démo Perkulinaire ! Interdit de ne
pas toucher. On peut jouer de la tarte
aux notes, du tambour à lait et autres
drôles d’instruments, nés du délire et de
l’ingéniosité de Jean-Claude Roche.
Une marmite qui mijote ! Chacun entre
et se voit offrir une carotte ou un navet,
une patate ou un oignon. Laver, éplucher,
couper et hop ! Dans la cocotte. Dans la
salle flotte un parfum qui ouvre l’appétit.
Les oreilles croquent le doux glouglou de
la soupe qui mijote. En attendant de la
partager, un service d’histoires a été mitonné par les
soins aimants des conteuses et des conteurs toqués
de la Ferme de Grand-Val. La soupe n’est bonne que
si elle est partagée.
La part de l’ombre
1H
SAMEDI 1ER DÉCEMBRE 2012 À 20H45
> MAISON BLANCHE
CONTES CHOISIS, ADAPTÉS ET CONTÉS PAR NATHALIE BONDOUX
€ ENTRÉE LIBRE
Ouvrir une porte ou rester derrière...
Franchir un mur ou ne pas le faire...
Tisser ou détisser...
On a tous des choix à faire. Comment les faire ?
Pourquoi ?... Que se passe-t-il quand on écoute
la part de l’ombre ? Les héroïnes de ces contes
ont fait ce choix.
€ A B C E F G H
15

Les lutins du
Conservatoire
1H30
DIMANCHE 16 DÉCEMBRE 2012 À 16H
> AUDITORIUM DU CHÂTEAU
Pour cette nouvelle édition du marché
de Noël, les lutins, entendez les élèves
des classes de solfège du Conservatoire,
assureront pour le plus grand plaisir des
familles, un beau répertoire dédié à cette
période de Noël. La fête et la communion CLASSIQUE
seront au rendez-vous !
€ ENTRÉE LIBRE MUSIQUE
16

Kev
Adams
Teste... voilà voilà
1H15
MARDI 15 JANVIER 2013 À 20H
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
Nouvelle révélation de la scène comique,
Kev Adams, à tout juste 20 ans, n’a rien
à envier aux plus grands. Doté d’un sens
inouï de la répartie et du rythme, Kev
Adams dépeint avec sincérité et humour les
tracas de l’adolescence. Traitant tour à tour
de sa mère, de Facebook, des professeurs
psychopathes, des filles, du pantalon
baissé ou encore de ses cheveux… avec une
incroyable fraîcheur, Kev a su séduire le
public.
17
ONE-MAN-SHOW / HUMOUR
Après 233 représentations parisiennes de
son premier spectacle (Théâtre du Temple, Palais
des Glaces, Casino de Paris, Olympia) et 148 dates
de tournée en France, Suisse et Belgique, Kev revient
avec un nouveau spectacle que l’on pourra retrouver
ensuite au Zénith de Paris.
“Kev Adams danse, chante, parle anglais (…). Sur
son visage, on reconnaît parfois les traits d’Elie
Kakou et dans sa voix celle de Gad Elmaleh, mais
qu’importe, il est partout, a un sens du rythme et de
la scène qui semble inné.”
€ A B C E F G H K
Direct Soir

L’Arlésienne
MUSIQUE CLASSIQUE ET THÉÂTRE
1H15
DIMANCHE 20 JANVIER 2013 À 15H
> AUDITORIUM DU CHÂTEAU
À partir d’une nouvelle incluse
dans Les Lettres de mon Moulin,
Alphonse Daudet a rédigé une pièce
de théâtre en trois actes et cinq
tableaux. En 1872, Georges Bizet
compose un accompagnement
musical de vingt-sept intermèdes
instrumentaux et vocaux. Il en fait
deux versions, l’une pour chœur et
orchestre, l’autre pour piano.
€ ENTRÉE LIBRE
18
UNE PIÈCE D’ALPHONSE DAUDET
ADAPTÉE / GILLES THIÉBLOT
MUSIQUE / GEORGES BIZET
PIANO / JEAN-BERNARD HUPMANN
MISE EN SCÈNE / PIERRE ZAOUI
AVEC / LES ÉLÈVES DU COURS D’ART DRAMATIQUE DU CONSERVATOIRE

Le jeu de
l’amour et du
hasard
de Marivaux
1H
MARDI 29 JANVIER 2013 À 20H45
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
UN SPECTACLE DE LA COMPAGNIE DU SHABOTÉ
MISE EN SCÈNE / PAUL NGUYEN
AVEC / JACQUES POIX-TERRIER, ADRIEN BERNARD-BRUNEL,
CLAIRE POURDEROUX, ALEXANDRE TOURNEUR, VIRGINIE
BIENAIMÉ, NELSON-RAFAELL MADEL
CRÉATION AOÛT 2012
€ A B C E F G H K
Le principe est simple en apparence
: pour mieux connaître et
mieux examiner l’homme qui lui
est destiné, une jeune femme décide
de se faire passer pour sa suivante
et de mettre cette dernière
à sa place. Ce qu’elle ignore, c’est
que de son côté, le jeune homme
a la même idée qu’elle. Par un savant
jeu de miroirs, les «faux» valets
vont s’éprendre l’un de l’autre
sous leurs habits d’emprunt, et
les «faux» maîtres vont faire de
même. En résultent les situations
que l’on imagine, où le doute et la
remise en question se mêlent à la
drôlerie des circonstances.
Car la remise en cause n’est au final que symbolique :
les maîtres épouseront bien les maîtres et les valets
se marieront à leurs semblables. C’est tout le paradoxe
du jeu qui consiste à se glisser dans la peau
d’un personnage pour mieux revenir au sien. Si
l’amour apparaît comme triomphant, le temps du jeu
laisse place à une réalité plus obscure, où l’homme
redevient le pion d’un jeu de construction qui lui
échappe.
19

Les aventures
de Tom Sawyer
FAMILLE 1H05
MARDI 5 FÉVRIER 2013 À 19H
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
Tom Sawyer est un garçon orphelin,
élevé par sa tante Polly, qui ne pense
qu’à faire l’école buissonnière avec
Huckleberry Finn et jouer des tours
à ses camarades. Il est amoureux
de Becky Thatcher et n’a de cesse
de l’impressionner. Aux côtés
de Tom, on peut retrouver tous
les personnages de cette célèbre
histoire : Sid, Mary, Joe Harper,
Monsieur Walters, Joe l’indien,
Muff Poters, le Juge Thatcher, le
docteur Robinson, …
Le courage, la liberté, la générosité
et les qualités de coeur du héros
nourrissent cette histoire, écrite en
1876 par Mark Twain et inspirée de
la jeunesse de l’auteur.
€ A B C E F G H K
20
UN SPECTACLE DE LA COMPAGNIE PARCIPARLA
ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE / FREDDY VIAU
AVEC EN ALTERNANCE / MARIE-BÉATRICE DARDENNE, EMMA DARMON,
ANGÉLIQUE FRIDBLATT, LAÊTITIA RICHARD, RÉGIS CHAUSSARD, JAMES GROGUELIN,
CHARLES LELAURE, ROMAIN OGERAU, RÉGIS ROMELE, FREDDY VIAU
“Le rythme est soutenu, on ne s’ennuie pas une
seconde. Dans la salle, les enfants comme les parents
sont ravis et reprennent volontiers les chansons qui
ponctuent la représentation. Un coup de chapeau à
cette compagnie qui redouble d’ingéniosité dans la
mise en scène et de perspicacité dans le choix du
sujet.”
Pariscope enfants

Les
Fleurs Noires
1H15
VENDREDI 15 FÉVRIER 2013 À 20H45
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
AVEC / SOLENNE BORT (VIOLON), EVE CUPIAL (BANDONÉON), ANNE LE PAPE (VIOLON SOLO),
ANDRÉA MARSILI (DIRECTRICE MUSICALE ET PIANO), CAROLINA POENITZ (BANDONÉON),
ANDREA PUJADO (VIOLON), VÉRONIQUE RIOUX (BANDONÉON SOLO),
ANNE VAUCHELET (CONTREBASSE), VERONICA VOTTI (VIOLONCELLE)
€ I J
ET … UN COUPLE DE DANSEURS !
MUSIQUE DU MONDE / TANGO
De ce tango se dégage une force sensuelle,
toute en nuances, qui est le
fruit de la diversité de ses racines.
Ces jeunes femmes passionnées
bousculent la tradition. Les dix
musiciennes nous embarquent dans
cette odyssée enivrante mêlant classe,
élégance, fraîcheur et ... culot !
“Sur scène, les clins d’œil, le
bonheur de partager un moment
frais et léger s’exprime à chaque
instant. Elles ont du punch, une joie
féconde, cultivent la décontraction,
sans que la musicalité, la finesse de
l’interprétation en pâtissent.”
21
Le Monde

Pouic-Pouic
1H30
VENDREDI 22 FÉVRIER 2013 À 20H45
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
Léonard Monestier, homme d’affaires
avisé, cherche à se débarrasser
d’une concession pétrolière sans
valeur que son épouse, Jacqueline,
a achetée à un escroc. Il jette alors
son dévolu sur Antoine Brévin,
un milliardaire courtisant sa fille
Patricia, qui pourrait bien être le
parfait «pigeon»...
€ I J
22
UNE ADAPTATION DE LA PIÈCE «POUIC-POUIC»
PAR / LIONNEL ASTIER ET STÉPHANE POUPLARD
MISE EN SCÈNE / LIONNEL ASTIER
AVEC / LIONNEL ASTIER, VALÉRIE MAIRESSE, RACHEL ARDITI, DAVID
“Mise en scène inédite et moderne,
casting sur mesure et décor ultra
design : l’adaptation de Lionnel Astier
n’efface pas le souvenir de Louis
de Funès et de la « Maillan » mais
la pièce a de quoi rivaliser avec le
succès du film. Chacun des sept
comédiens est parfait dans son rôle. Sans aucun
temps mort et dans la grande tradition du vaudeville,
les coups de théâtre se succèdent pour le plus grand
bonheur des spectateurs…”
SAADA, ÉRIC BERGER, BÉNÉDICTE DESSOMBZ, ALEXANDRE JAZÉDÉ
La Voix du Nord

Fête de la Saint
Patrick
FAMILLE 1H30
SAMEDI 16 MARS 2013 À 20H45
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
CHANT, CORNEMUSE, FLUTE, WHISTLES / JOANNE MCIVER
HARPE / CHRISTOPHE SAUNIÈRE
VIOLON / CAMILLE RAIBAUD
MAÎTRE À DANSER / GEORGE MUTCH (IL EST PRÉSIDENT DE LA
CALEDONIAN SOCIETY)
€ A B C D E F G H K
23
MUSIQUE CELTIQUE
Cette soirée festive se déroulera en
deux temps. Le duo Joanne McIver
et Christophe Saunière emmènera
tout d’abord le public dans une
épopée musicale, imprégnée de contes
celtes, de terres battues par le vent
et les vagues, de magie tellurique et
maritime. Ces mélodies sont vibrantes
de poésie insulaire.
Après ce concert, un bal irlandais,
animé par le maître à danser George
Mutch (président de la Caledonian
Society) entraînera même les plus
réticents sur la piste de danse !

The Gospel’s
French Voices
1H
VENDREDI 22 MARS 2013 À 20H45
> ÉGLISE SAINTE-JEANNE-DE-CHANTAL
Le gospel, intimement lié à l’histoire de
l’église noire aux États-Unis, est né de
la rencontre de deux mondes musicaux
venus d’horizons très différents : celui
des chants religieux de la culture
occidentale et celui de la musique
africaine.
Autour de trois musiciens professionnels,
pianiste, bassiste et batteur, The
Gospel’s French Voices vivent leur pas-
€ A B C D E F G H
24
DIRECTION / XAVIER BÉRAUD
PIANO / MARTIAL TAÏB
BASSE / DOMINIQUE MUZEAU
BATTERIE / KEN PARASSOURAMIN
sion du chant Gospel sous la baguette de leur chef
de chœur, Xavier Béraud. Excellent technicien de la
voix et exigeant sur la qualité, il a mis l’accent sur le
rythme, le phrasé et l’homogénéité des pupitres. Il a
su communiquer son énergie à l’ensemble des quatre
pupitres qui la transmettent à leur tour au public
pour l’emmener dans un vibrant voyage musical.

Le discours
sur le bonheur
de Madame du
Châtelet
50 MN
DIMANCHE 24 MARS 2013 À 17H
> CHÂTEAU DE SUCY
UN SPECTACLE DE LA COMPAGNIE THÉÂTR’ÂME
MISE EN SCÈNE / PIERRE HUMBERT
AVEC / DANIÈLE ISRAËL
€ A B C E F G H
Emilie du Châtelet, mathématicienne
(traductrice des Principes de Newton),
polyglotte, philosophe, comédienne et
chanteuse d’opéras à l’occasion, semble
nous indiquer l’essentiel de la stratégie
du Bonheur : «Il faut commencer par
se bien dire à soi-même et par se bien
convaincre que nous n’avons rien à faire
dans ce monde qu’à nous y procurer des
sensations et des sentiments agréables».
Il ne s’agit pas de consommer de la
jouissance immédiate mais d’orchestrer
tous les plaisirs possibles «sous l’œil
vigilant de la conscience», dit-elle.
“Une pièce extraordinairement d’actualité malgré
ses 250 ans : «on n’est heureux que par des goûts et
des passions satisfaites».”
25
L’Est Eclair

Jérôme Daran
1H20
SAMEDI 30 MARS 2013 À 20H45
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
€ IJ
ONE-MAN-SHOW / HUMOUR
Déjà plus de 80 000 spectateurs à Paris !
Après avoir triomphé au Point Virgule,
au Splendid, à l’Olympia et en tournée,
Jérôme Daran, co-auteur télé de Florence
Foresti, est de retour sur scène. Son
spectacle se compose de répliques cultes,
de personnages déjantés, délirants, et
irrésistiblement drôles. De la dérision,
beaucoup d’autodérision… Jérôme Daran,
incisif et corrosif, est complètement dans
l’air du temps. Il est prêt à tout pour en
faire le moins possible y compris dans sa
vie de couple… enfin ce qu’il en reste !
26
MISE EN SCÈNE / GRÉGOIRE DEY
COLLABORATION ARTISTIQUE / STÉPHANE JOLY
“Redoutablement crédible en loser faussement
détaché, son observation est souvent incisive, la
plupart du temps savoureuse.”
DE ET AVEC / JÉRÔME DARAN
Libération
“Il a fait de la mauvaise foi et de la haine ordinaire
le sel de son hilarant one-man-show.”
Les Inrockuptibles

Rencontre entre
l’Harmonie
Municipale
& l’Âme des
Lames
THÉ DANSANT 2H & CONCERT 2H
SAMEDI 6 AVRIL 2013 À 15H ET 21 H
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
Pour ce nouveau rendez-vous, l’association « Les
Amis de l’Harmonie » propose une rencontre
entre notre Harmonie Municipale et l’ensemble
d’accordéon « l’Âme des Lames ».
Les festivités commenceront par un thé dansant et
une brocante musicale où petits et grands pourront
danser et chiner à la recherche de vieux vinyles,
d’instruments d’occasion dans une ambiance Cabaret.
En soirée, l’Harmonie Municipale débutera le concert
avant de laisser place à notre orchestre invité pour
un hommage à Astor Piazzola, maître incontesté
du tango moderne. Cet ensemble, composé de
15 accordéonistes, est dirigé par Philippe Picot
arrangeur, compositeur et spécialiste du bandonéon.
La soirée se terminera par une œuvre interprétée par
nos deux orchestres.
€ TARIF UNIQUE 10 EUROS
27

Le Mariage
forcé
COLLÈGE 1H
VENDREDI 12 AVRIL 2013 À 10H ET 14H
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
Pas facile pour Sganarelle de se
défaire de sa promesse de mariage
quand toute la famille de Dorimène
tente de le contrecarrer !
Les pièces de Molière ne sont
décidément pas des «spectacles dans
un fauteuil» ! C’est en proposant une
mise en scène personnelle que la
compagnie sert au mieux la qualité
de ce texte à la mécanique parfaite et
révèle ainsi les accents sombres qui se
cachent derrière cette farce. Molière
aborde les thèmes intemporels de la
famille et du mariage avec une verve
toute réjouissante.
€ O
28
PAR LA COMPAGNIE LE PETIT THÉÂTRE ILLUSTRÉ,
EN RÉSIDENCE AU CENTRE CULTUREL
MISE EN SCÈNE / CHRISTOPHE MARTINET
AVEC / DIDIER BOULLE, MARIE VERGE,
DAVID PERRIN ET GUILLAUME MOREAU

Le Printemps
des Marmots
Festival de musique pour jeune public
DU MERCREDI 17 MERCREDI 24 AVRIL 2013
La Sorcière
Éphémère
FAMILLE 1H15
DIMANCHE 21 AVRIL 2013 À 16H30
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
UN SPECTACLE DE L’ART SCÈNE COMPAGNIE
COMÉDIE MUSICALE ÉCRITE ET MISE EN SCÈNE / DOMDOM
MUSIQUE / LIONEL MELOT / DOMDOM
AVEC / MYRIAM GAGNAIRE, PATRICIA RICORDEL, DOMDOM
€ A B C E F G H L M
La Sorcière Ephémère est une comédie
musicale fantastique. Elle peint une
critique ironique de notre société de
consommation : le pouvoir, l’argent,
l’amour et la peur s’emmêlent au
rythme d’envoûtantes mélodies.
“On adhère très vite au récit bien ficelé,
impeccablement interprété, truffé de
monstres lumineux et finalement très
tendres, au contraire des histoires de
sorcières classiques (…) Les chansons,
les décors tantôt sobres, tantôt copieux,
et le rythme vif de ce spectacle (…) en
font une création de haut niveau.”
29
Télérama

Petit Robert
et le mystère
du frigidaire
FAMILLE 50 MN
MERCREDI 17 AVRIL 2013 À 14H30
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
Le mariage des concerts et de la
musique avec la poésie, l’imaginaire
et les émotions des «petits».
Des musiciens au look de série
Z sixties pour se plonger dans
l’univers et les sonorités du rock.
Les spectacles de Brico Jardin
proposent un cabaret explosif et
virtuose, bourré de trouvailles
extravagantes, de bricobjets improbables
et de bricofilms d’animation
surréalistes et burlesques.
€ A B C E F G H L M
30
UN SPECTACLE DE LA COMPAGNIE BRICO JARDIN
SCÉNARIO / MARC JEANNERET
MUSIQUE / SIMON AESCHIMANN
MISE EN SCÈNE / BRICO JARDIN, AVEC JANICE SIEGRIST ET ARIANE CATTON
AVEC / MARIAMA SYLLA, SIMON AESCHIMANN, PASCAL JEAN,
MARC JEANNERET, RENAUD MILLET-LACOMBE
“Rompus aux arts de la scène, fan
de cinoche et de bricolage, ces musiciens osent des
mélanges de genres bourrés d’humour.”
La Tribune de Genève

Petit violon
deviendra
grand
FAMILLE 50 MN
MERCREDI 24 AVRIL 2013 À 14H30
> FERME DE GRAND-VAL,
SALLE GÉRARD PHILIPE
UN SPECTACLE DE LA COMPAGNIE ARCHETS À BÂBORD
UN CONTE ÉCRIT PAR RÉMY SCHLEMMER
MIS EN SCÈNE / PAR MARIE-CHRISTINE ORRY
CONCEPTION MUSICALE / PAR NATHALIE PRIOT
AVEC EN ALTERNANCE / MARIE-JEANNE LECHAUX OU CHRISTINE ROMAN, BLANDINE IORDAN
OU LAURENCE VALENTINO, NATHALIE PRIOT, LUCIE CHAPEL OU SYLVIE MAZET OU MYRIAM
TEILLAGORRY ET AVEC ELISE MARIE OU BLANDINE IORDAN ET NATHALIE PRIOT
€ A B C E F G H L M
Quatre étranges personnages
pêchent patiemment sur la
rive d’un lac. Soudain, jaillit
de l’eau, un violon. Survient
une jeune fille, Rigoletta, qui
chante du soir au matin. Les
musiciens pêcheurs lui confient
le nourrisson à quatre cordes, et
aussi une mission : trouver des
notes de musique afin de l’aider
à grandir …
“«Des Gymnopédies» de Satie, à
la «Marche turque» de Mozart,
en passant par le «Canari» de
Poliakin, on est charmé par
cette composition musicale
et théâtrale. Un joli mariage
d’histoires et de musiques pour
ouvrir grand ses oreilles.”
31
Télérama

Festival
l’œil vers …
l’Argentine
SAMEDI 1ER ET DIMANCHE 2 DÉCEMBRE 2012
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
Organisées à l’initiative du collectif « l’oeil
vers… » du mouvement contre le racisme
pour l’amitié entre les peuples et avec
l’aide du Conseil Général du Val-de-Marne,
ces journées cinématographiques proposent
au public de découvrir chaque année un
peuple et son cinéma. Pendant quinze
jours, certains cinémas du Val-de-Marne
programment des films de réalisateurs du
pays choisi et organisent rencontres et animations
afin de mieux comprendre les enjeux
actuels de ces pays et d’apprécier leurs
cultures.
Cette année, le pays qui a retenu l’attention
du collectif est l’Argentine.
JEUNE PUBLIC
DU MERCREDI 13 MARDI 26 FÉVRIER 2013
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
32
CINÉMA ÉTRANGER
Le cinéma de Sucy programmera 5 films argentins
avec un moment privilégié le samedi soir autour
d'un apéritif dînatoire à 20h et d'un débat à la fin de
la projection.
€ CINÉMA
Festival Ciné
Junior
Le cinéma aura le plaisir d’accueillir cette
année, la 23ème édition du festival Ciné
Junior.
Incontournable et attendu à Sucy, le festival
propose de faire découvrir au jeune
public, sur le temps scolaire et ouvert à
tous, une programmation de films inédits
en compétition, des rencontres avec des
professionnels du cinéma, une thématique
sur «les monstres en tous genres dans le
cinéma » et un Ciné Concert.
€ CINÉMA
DÉCOUVERTE

Les Ciné-goûters
FAMILLE À PARTIR DE 5 ANS
MERCREDI 31 OCTOBRE 2012, JEUDI 3 JANVIER 2013,
MERCREDI 6 MARS 2013, VENDREDI 3 MAI 2013 À 14H
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
À chaque période de vacances scolaires, le cinéma
adapte sa programmation en direction du jeune
public. Il proposera, la saison prochaine, des cinégoûters,
le mercredi à 14h avec une animation et un
thème en lien avec le film programmé.
€ CINÉMA
Les
Ciné-concerts
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
Au temps où le cinéma était muet, des musiciens
accompagnaient l’image !
Cette saison, le cinéma de Sucy accueillera deux
Ciné-Concert destinés à un public familial.
Les aventures du prince Ahmed
FAMILLE À PARTIR DE 5 ANS
DIMANCHE 7 OCTOBRE 2012 À 16H30
Un des tout premiers films d’animation en papier
découpé, réalisé en 1919 par Lotte Reiniger et accompagné
par la création musicale de la compagnie
« des histoires qui font rêver » enchantera petits et
grands.
€ CINÉMA
La chenille qui faisait des trous
FAMILLE À PARTIR DE 3 ANS
DIMANCHE 17 FÉVRIER 2013 À 16H30
Pour la 23ème édition du festival Ciné-Junior, nous
programmerons cette adaptation d’un livre jeunesse
d’Eric Carle.
€ CINÉMA
33

Nouveau
Les mardis
©inéphiles
CINÉMA CLASSIQUE, PATRIMOINE, ART & ESSAIS, …
UN MARDI PAR MOIS D’OCTOBRE À JUIN
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
Nouveau dans votre salle de cinéma : redécouvrez
les films du patrimoine sur grand écran !
Certains films que le spectateur aimerait revoir sur
grand écran, seront désormais proposés un mardi
par mois. Une façon de découvrir ou de revoir des
films anciens ou plus récents qui font partie des
incontournables du cinéma. Ces séances seront
accompagnées d’une présentation du réalisateur, du
contexte historique et des anecdotes de tournage.
À l’issue de la projection, un petit débat pourra
clôturer la soirée.
À découvrir dès octobre : « Ponyo sur la falaise » de
Miyazaki, en novembre « le Cirque » de Chaplin et
en décembre « la Mécano de la Générale » de Buster
Keaton !
€ CINÉMA
34

Nouveau
Le week du doc
FESTIVAL DU FILM DOCUMENTAIRE
SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 AVRIL 2013
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
Le cinéma de Sucy innove et vous propose un
week-end où le documentaire est mis à l’honneur.
Sur le thème l’artisanat et de la création dans l’art, le
cinéma de Sucy vous proposera une programmation
de cinq films documentaires, ponctuée par un temps
fort avec un apéritif dînatoire le samedi soir à 20h et
un débat à l’issue de la projection.
€ CINÉMA
35

Du rythme
à l’image,
Carte blanche
à Delphine Grenier
DU 2 27 OCTOBRE 2012
> MÉDIATHÈQUE
Delphine Grenier présentera les différents
registres de son travail, ses gravures, ses
publications pour la jeunesse, en particulier
sa dernière réalisation : un livre d’artiste
sur le thème du Tango. Elle proposera des
ateliers d’illustrations avec différentes
techniques pour les enfants et les adultes.
« (…) En illustration, inventer en gardant
l’émotion du texte est déterminant dans le
choix de ma technique. C’est ce fil, ce plaisir
qui m’entraîne heureusement vers des
univers graphiques parfois très différents,
tels que l’utilisation du volume, de la
récupération de matériaux, à la gravure, au
monotype et à la peinture.»
- Delphine Grenier
€ ENTRÉE LIBRE
36
GRAVEUR, ILLUSTRATRICE

Elisabeth
Dujarric
(1929 - 2006)
DU 6 28 OCTOBRE 2012
> ORANGERIE
PEINTURES
Peu après ses débuts à l’Académie Julian,
auprès d’André Lhote et de Léopold
Survage, Elisabeth Dujarric s’installe
à la Ruche, au début des années 50 et
appartient à son groupe de peintres ;
parmi eux, on trouve Henri Cueco, Francis
Biras, Tisserand, Napper et dans un atelier
voisin, Paul Rebeyrolle, qu’elle considère
comme un maître, deviendra aussi un
véritable ami.
€ ENTRÉE LIBRE
37

Couleurs
Andalouses
Création des artistes « Courants d’Arts »
DU 6 10 NOVEMBRE 2012
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
En parallèle de La Trilogie Andalouse
de Beaumarchais, 24 artistes
de l’association Courants d’Arts
investissent le hall de l’Espace
Jean-Marie Poirier pour une création
originale. Des œuvres variées : peintures,
sculptures, photographies,
spécialement conçues autour du
thème « Couleurs de l’Andalousie ».
€ ENTRÉE LIBRE
38
PEINTRES / CATHERINE BAILEY, JEFFREY BAILEY, FLO BELORGEY, MONIQUE CRESPY, BORIS
DOUSSY, LAURENT ERNY, AGNÈS GAYAT, GIACOMO, PASCALE KUENTZ, MONIQUE LE CORRE,
MICHÈLE MONGOU, JACQUELINE MORALES, GILBERTE PINAULT, MARIGE OTT, JOSYANE TOUZET,
PASCALE TRINTIGNAC, FRANK VALEANU, FRANÇOISE VETTES
SCULPTEURS / DOMINIQUE CARIOU, MICHEL DELHAYE, JOELLE ISNARDON, NATHALIE SEGUIN
PHOTOGRAPHES / JEAN FRANÇOIS SANS, STTEVE

C’est quoi
le design ?
DU 13 NOVEMBRE 1 ER DÉCEMBRE 2012
> MÉDIATHÈQUE
Tout le monde en parle. L’occasion de se questionner
nous sera offerte, en partenariat avec les sections
design et arts appliqués du Lycée des Métiers
François Mansart de La Varenne Saint-Hilaire qui
accueillent aussi des jeunes de notre ville. Une
exposition et une réflexion autour des métiers du
design, de portraits de designers et d’ateliers jeunes
publics «Moi, designer» pour donner une autre
acceptation que celle trop souvent réductrice «C’est
design» aux objets qui nous entourent.
Cyrille Condas, designer, participera à cet événement,
avec une conférence le 23 novembre à 18h et une
présentation de son travail : comment rendre à
nouveau attractifs les sujets surannés invendus par
Emmaüs, tout en favorisant le recyclage ?
€ ENTRÉE LIBRE
39

Erik Bersou
DU 16 NOVEMBRE 2 DÉCEMBRE 2012
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
En sa géométrie
Du vivant
En son parcours de feux et d’argile
À l’assaut de l’ailleurs
En ses lieux
Où le rouge
Où les blancs explosent
Erik Bersou
Laboure une glaise fertile
S’élance vers l’étendue
Ses couleurs
Soutiennent l’élan
Ses clartés transpercent
L’ombre
S’emparant de nos sols
Son essor anime
Des images durables
Impétueuses et solides
Mobiles et résolues
« Pour saluer Erik Bersou » - texte d’Andrée Chédid
Ses œuvres figurent tant dans les collections privées
que publiques (Hollande, Belgique, Danemark,
Suède, Luxembourg, Espagne, Suisse, Canada,
Etats-Unis, Afrique du Sud). Ses deux supports de
prédilection sont la gravure et la peinture; toutefois
depuis peu, Erik Bersou travaille le verre sous
forme de panneaux gravés.
€ ENTRÉE LIBRE
40

Interstices
MOSAÏQUES À SUCY
Après L’Acier Vagabond (2011) et Graver Maintenant
(2012), Interstices investit plusieurs lieux culturels
de la ville avec des artistes et des maîtres incontestés
de la mosaïque ; qu’ils soient eux-mêmes issus de
Ravenne (Italie), haut lieu de la mosaïque byzantine
paléochrétienne (IV e -V e , siècle ap. J.-C.), ou élèves
de Riccardo Licata, personnalité éminente de
la mosaïque contemporaine (il créa l’atelier de
mosaïque aux Beaux-Arts de Paris en 1962). Ces
artistes nous offrent d’explorer, en trois temps,
les multiples facettes de cet art que l’on appelle
« Mosaïque ». Au programme : des expositions,
démonstrations, rencontres, conférences ainsi qu’un
document qui sera diffusé dans le cadre du tout
nouveau programme « Week du Doc » au cinéma de
Sucy…
Les rendez-vous sont pris en trois volets – vous
pourrez retrouver les programmes complets dans les
prochains « Sortir à Sucy », ainsi que sur le site de
la ville.
€ ENTRÉE LIBRE
41

Interstices
DU 26 JANVIER 24 FÉVRIER 2013 (1ER VOLET)
Verdiano Marzi
> ORANGERIE, MÉDIATHÈQUE
Giovanna Galli &
Henry-Noël Aubry
> CHÂTEAU DE SUCY
Iule Amado Fischgrund
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
DU 6 28 AVRIL 2013 (2ÈME VOLET)
Gérard Brand
> ORANGERIE, MÉDIATHÈQUE
Mosaïque d’idées
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
€ ENTRÉE LIBRE
42

Jardin
d’Artistes
31 MAI 2 JUIN 2013 (3ÈME VOLET)
> FERME DE GRAND-VAL
Pour clôturer la saison « Interstices », peintres,
sculpteurs, mosaïstes et autres artistes, nous invitent
à une fête des sens sous le signe de la fragmentation,
de l’équilibre des forces…
Les invités d’honneur sont Marc Vernier, sculpteur,
graveur, plasticien…, éditeur fondateur des Éditions
«Les Livres Objets du Farfadet», présentera des pièces
uniques et inédites.
Et France Hogué (mosaïste – plasticienne), intervenante
à l’Ecole de mosaïque de Paray-le-Monial, « Parfois
il suffit d’une toute petite chose pour exprimer
l’essentiel (...) Il n’y a pas de message, j’essaie de
transmettre l’émotion que je ressens. »
€ ENTRÉE LIBRE
43

Mois
de la Photo
PLACE AUX PHOTOGRAPHES
DU 4 29 JUIN 2013
Anne-Marie Gourier
> MÉDIATHÈQUE
« Je fais de la photo, des portraits, du
montage, des films vidéo (…) J’aime les
séries B, les séries noires au suspens assuré
qui me rappellent le noir et blanc, mes
couleurs préférées. J’aime l’accumulation
qui donne consistance aux choses, dont
sort un objet unique : le hors série. J’aime
la musique… Le fil conducteur à tous ces
supports ? (…) »
- Anne-Marie Gourier.
Découvertes…
en rouge & noir
> FERME DE GRAND-VAL
CLUB PHOTO DU CENTRE CULTUREL
Parce que notre environnement regorge de ces petites
ou grandes choses, du domaine de l’ordinaire, du
bizarre ou de l’excentrique, qui ne demandent qu’à
être regardées et mises en valeur, le Club Photo fait
un « arrêt sur image » et nous présente ses « inédits »,
à partir d’un fil conducteur : la couleur rouge qui n’a
qu’un seul but : celui de nous faire rêver.
€ ENTRÉE LIBRE
44
PHOTOGRAPHE ET VIDÉASTE

Caroline
Vabre
DU 29 SEPTEMBRE 21 OCTOBRE 2012
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
45
PEINTURES
Lors d’une visite au Musée du Quai Branly, Caroline
découvre le pointillisme de l’Art aborigène ; au
début, elle s’inspire largement de cet univers en
travaillant cette technique pour la faire sienne ; puis
elle produit des œuvres beaucoup plus personnelles,
auxquelles elle ajoute du collage qu’elle hésite encore
à dévoiler… Ce n’est qu’après être devenue lauréate
de l’exposition Artistes à Sucy, édition 2011, qu’elle
décide de se « lancer ». En quelques années, Caroline
a multiplié les expositions et s’inscrit aujourd’hui
comme Artiste à part entière.
Juste avant l’impression de cette plaquette, nous
apprenons que Caroline Vabre se voit attribuer pour
la première fois une cotation Drouot : elle s’inscrira
dans l'édition 2013 du Larousse des artistes cotés.
€ ENTRÉE LIBRE

Artistes à Sucy
DU 8 21 DÉCEMBRE 2012
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
Ce salon annuel des œuvres d’artistes amateurs de
Sucy et de Noiseau est un grand rendez-vous.
Concernant l'édition 2012, ayant pour thème "danser
la vie" (thème de l'exposition du Centre Pompidou en
2011), les passionnés de peinture, dessin, aquarelle
ou sculpture inviteront le public à découvrir leurs
réalisations.
€ ENTRÉE LIBRE
Reliures
ATELIER DU CENTRE CULTUREL
DU 9 24 JANVIER 2012
> MÉDIATHÈQUE
À tous ceux qui aiment les livres, les matériaux
nobles, la créativité..., l’Atelier s’expose « Hors les
murs » et nous présente ses dernières réalisations ;
différentes techniques sont abordées, notamment un
travail de recherche mettant en relief les broderies
de perles et de soie dans le décor du livre.
Il sera également proposé au public un atelier de
démonstration sur la réalisation des différentes
étapes d’une reliure.
€ ENTRÉE LIBRE
46

Chantal
Rousselet
LES ANIMAUX EN DANGER
DU 29 MARS 7 AVRIL 2013
> VESTIBULE DU CHÂTEAU
«… Consciente de la précarité de l’écosystème,
de l’appauvrissement des océans, je reste
préoccupée par la disparition probable des
paradis blancs vitaux pour l’ours polaire ou
le bélouga (…) J’ai besoin d’être rassurée, de
nouer contact avec les êtres et la nature, dont
l’animal en est le plus proche et principal
représentant. Je travaille à déceler leurs
attitudes, regards, puissances, beautés en
faisant ressortir au mieux mon amour pour
eux dans un esprit de sincérité et d’émotion »
– Chantal Rousselet
€ ENTRÉE LIBRE
Sucy
décore...
DU 24 MAI 2 JUIN 2013
> ORANGERIE
47
DANS LE CADRE DE LA SEMAINE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
Le collectif Sucy décore… revient nous enchanter à
l’Orangerie.
Pour cette 4 ème édition, de la patine au tournage sur
bois, de la poterie à l’atelier d’abat-jour ou celui de
cannage, ces artisans créateurs nous embarqueront
cette fois-ci, dans un décor plus champêtre puisqu’ils
ont choisi de nous présenter leurs œuvres, relookées
ou détournées aux couleurs du « Jardin ».
€ ENTRÉE LIBRE

Expo-Retour
VERDIANO MARSI
DU 7 25 JUIN 2013
> ORANGERIE
Depuis de nombreuses années, la ville de Sucy mène
une action de sensibilisation à l’art contemporain
auprès des élèves des écoles élémentaires. Les
œuvres exposées ont été réalisées par les enfants des
écoles élémentaires Sucy.
En début de saison, les élèves sont invités à venir
découvrir l’exposition d’un artiste à l’Orangerie.
Par la suite, des visites sont organisées afin que
les enfants puissent s’imprégner du travail et des
œuvres de cette « exposition de départ ». Tout au
long de l’année scolaire et à partir d’un projet
pédagogique, les classes bénéficient d’interventions
en art plastiques qui leur permettent de réfléchir
sur la création et de réaliser à leur tour des œuvres.
Ces réalisations aux multiples facettes colorées sont
exposées au mois de juin à l’Orangerie.
€ ENTRÉE LIBRE
48

La parole
récupérée
OU LE JOURNAL DE LA SIRÈNE
DU 5 FÉVRIER 2 MARS 2013
> MÉDIATHÈQUE
Contrairement à la petite sirène qui a accepté de
perdre sa voix pour approcher le prince, le Journal
de la Sirène, mensuel créé en janvier 2003 par un
collectif d’auteurs, est un lieu de parole récupérée.
Un historique avec manuscrits, dessins, témoignages
et un exemplaire surdimensionné nous emmèneront
dans un univers où il n’est pas nécessaire de se taire
pour plaire.
€ ENTRÉE LIBRE
49

Festival littéraire
et culinaire : le thé
DES LIVRES À DÉVORER, TOME 3
DU 5 30 MARS 2013
> MÉDIATHÈQUE
Cette édition est axée sur les couleurs du thé. Au
menu : exposition, dédicaces, lectures, spectacle et
dégustations. Évoquant les goûts et parfums des pays
lointains, les thés sont devenus incontournables :
plus de 3000 variétés sont consommées chaque jour !
Derrière les boîtes à thé rangées sur les étagères des
boutiques ou de nos cuisines, apparaît une aventure
fascinante, multiple et colorée, issue de l’histoire
culturelle et sociale de nombreux pays.
€ ENTRÉE LIBRE
Les tout-petits aussi !
4 EME ÉDITION DU MOIS DES TOUT-PETITS
DU 7 MAI 1 JUIN 2013
> MÉDIATHÈQUE
"Nourrissons les nourrissons"… Parce que les livres, les
images animées et la musique permettent aux toutpetits
d’enrichir leur imaginaire, leur sensibilité, de
construire leur jugement et de s’ouvrir au monde, de
grandir. Un mois de spectacles, d’albums à découvrir,
de projections avec les parents et les adultes qui
accompagnent les enfants.
€ ENTRÉE LIBRE
50

Journées Européennes
UN FILM DE LUC BOURCIER
PATRIMOINE / DÉCOUVERTE
du Patrimoine
SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 SEPTEMBRE 2012
CHÂTEAU DE SUCY, ORANGERIE DU CHÂTEAU,
FERME DE GRAND-VAL, ÉGLISE SAINT-MARTIN,
ÉGLISE SAINTE JEANNE DE CHANTAL, MAISON BLANCHE,
VIGNOBLE SUCYCIEN ET INSTALLATIONS VINICOLES,
CERCLE DE TIR, FORT DE SUCY, GRANDES FRICHES,
ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
À l’occasion de ces 29e Journées Européennes
du Patrimoine, nous vous invitons à découvrir
ou re-découvrir le riche patrimoine de Sucy,
visible ou caché.
Avec la participation de la Société Historique
et Archéologique de Sucy, À La Découverte
du Fort de Sucy, la Confrérie des Coteaux
de Sucy, Le Cercle de Tir de Sucy, l’Équipe
d’accueil de l’Église Sainte-Jeanne.
€ ENTRÉE LIBRE
C’était il y a un siècle
SAMEDI 15 SEPTEMBRE À 19H & 21H
DIMANCHE 16 SEPTEMBRE TOUTE LA JOURNÉE
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
Ce film réalisé à partir de clichés issus de
cartes postales anciennes animées grâce
aux technologies multimédia actuelles,
met en scène une famille venue passer un
week-end à Sucy, en septembre 1913.
Deux projections publiques du film auront
lieu à 19h et 21h, le samedi 15 septembre.
Dimanche 16 septembre, découvrez une
exposition d'images du film.
€ ENTRÉE LIBRE
51

Vie et traditions
paysannes à Sucy
EXPOSITION ANNUELLE
SOCIÉTÉ HISTORIQUE ET ARCHÉOLOGIQUE DE SUCY
(S.H.A.S.)
DU 15 30 SEPTEMBRE 2012
> ORANGERIE
Cette exposition retracera le bâti rural d’autrefois, les
« bricoles » et les fermes traditionnelles, les situera
dans l’espace communal, évoquera les diverses
productions et le cheptel, et décrira l’existence
quotidienne d’une population briarde, attachée à ses
traditions.
Contact : Michel BALARD, président de la S.H.A.S.
balard@univ-paris1.fr
€ ENTRÉE LIBRE
Un dimanche
au Château
LE 2ÈME DIMANCHE DE CHAQUE MOIS :
14 OCTOBRE, 11 NOVEMBRE, 9 DÉCEMBRE,
13 JANVIER, 10 FÉVRIER, 24 MARS,
14 AVRIL, 9 JUIN À 16H
> CHÂTEAU DE SUCY
AVEC LA PARTICIPATION DE LA S.H.A.S.
Le Château de Sucy, «petit Versailles» du Val-de-
Marne, fut élevé sur des plans de François Le Vau
et décoré par l’atelier de Charles Le Brun pour
les peintures ou encore Gérard Van Obstal pour
les sculptures. Sauvé de la ruine grâce à un vaste
programme de restauration, venez découvrir, à
l’occasion d’une visite commentée, ce fleuron de
l’architecture classique né entre Vaux-le-Vicomte et
Versailles, mais aussi l’histoire hors du commun de
ce Château.
Les visites du 14 octobre et du 10 février seront
réservées aux enfants pour une découverte ludique et
adaptée à chaque tranche d’âge (5/7ans et 8/12ans).
€ ENTRÉE LIBRE
52

Petit
meurtre
à la Ferme
SAMEDI 25 MAI 2013
> FERME DE GRAND-VAL
Après les « Petits Meurtres » au Château de
Sucy, puis au Fort, une nouvelle enquête
sera proposée aux petits et aux grands pour
découvrir la Ferme de Grand-Val de façon
ludique et hors du commun. La Mission
Patrimoine vous emmènera au Siècle des
Lumières, au temps de Diderot et de la
brillante société invitée par les châtelains
de Grand-Val.
€ ENTRÉE LIBRE
53
PATRIMOINE / ENQUÊTE

Les brumes
de Manchester
de Frédéric Dard
LES BALADINS
VENDREDI 26 AVRIL À 20H45,
SAMEDI 27 AVRIL À 20H 45
ET DIMANCHE 28 AVRIL À 17H
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
William Collins a été assassiné le mercredi
8 avril 1925 à la gare de Manchester, entre
10h10 et 10h20 du matin. Qui a tué William ?
Tous sont suspects : ses proches au comportement
bizarre, un couple d’amis surgi de
nulle part, l’étrange valet, un maître chanteur
inquiétant, son demi-frère qui retrouve
curieusement un pic à glace dans son coffre
à jouets…
1H30
DIMANCHE 18 NOVEMBRE 2012 À 15H30
> EGLISE SAINT-MARTIN
54
THÉÂTRE / POLICIER
Le maître du suspense, très connu pour les aventures
de son fameux commissaire San-Antonio, a
aussi écrit de nombreux romans noirs et du théâtre.
Les brumes de Manchester ont rencontré un très vif
succès lors de leur création au Théâtre Marigny dans
les années 1980 et dans une mise en scène de Robert
Hossein. Par la suite, elle a fait l’objet d’une adaptation
audiovisuelle.
Adultes : 10 euros / Enfants 5 euros
Renseignements & réservations : 06 82 12 34 37
les.baladins.du.val.de.marne@gmail.com
Chœur Interlied
AVEC LES SŒURS DE KISANTU
DIRECTION / RENÉE DEBENDERE
CLAVIER / JEAN-PAUL-EMMANUEL TRAORE
MUSIQUE
Ce chœur interprétera des mélodies populaires de
Bach à Trenet en passant par Schubert et Fauré pour
un concert exceptionnel dont les bénéfices seront
intégralement reversés aux œuvres de l'association
«Avec les Sœurs de Kisantu».
Cette association humanitaire agit contre la faim et
pour le développement en République Démocratique
du Congo. Les sommes recueillies lors de ce
concert seront investies pour acheter du matériel
médical et des fournitures scolaires.
Plein tarif : 12 euros
Gratuit pour les moins de 12 ans
Renseignements et réservations : 01 45 90 10 20
ask.dubois@wanadoo.fr

Rencontres
chorégraphiques
franco-allemandes
CENTRE DE DANSE DE SUCY
ACADÉMIE CLÔDINE BARRAIS
1H30
SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012
> ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
Dans le cadre du Jumelage entre Sucy-en-Brie et
Bietigheim, le Centre de danse de Sucy-Académie
Clôdine Barrais et l’École de danse de Bietigheim
vont organiser des spectacles communs, lors
d’échanges qui auront lieu à Bietigheim du 19 au 21
octobre 2012 et à Sucy-en-Brie du 16 au 18 novembre
2012. À cette occasion, 50 danseuses allemandes
seront à Sucy.
Les écoles présenteront des chorégraphies de danse
classique et de modern’jazz (ainsi que du hip-hop
pour l’Allemagne), toutes mélangées, en alternant
les tableaux allemands et les tableaux français.
Les horaires des représentations n’étant pas déterminés
lors de l’impression de cette plaquette, Edith
Villaume est disponible pour tout renseignement.
Renseignements : Edith Villaume
06 45 58 08 23 / edith.villaume@orange.fr
€ ENTRÉE LIBRE
55

LES LIEUX CULTURELS
FERME DE GRAND-VAL
27-29 rue de Grand-Val
CENTRE CULTUREL
01 45 90 25 12
centre-culturel1@ville-sucy.fr
MISSION PATRIMOINE
01 45 90 29 39
missionpatrimoine@ville-sucy.fr
MÉDIATHÈQUE
Rue Maurice Berteaux
01 45 90 42 37
mediatheque@ville-sucy.fr
ORANGERIE
Avenue Georges Pompidou
01 45 90 52 72
ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
Esplanade du 18 juin 1940
01 45 90 54 14
espace-jmp@ville-sucy.fr
CHÂTEAU DE SUCY
CONSERVATOIRE
Avenue Georges Pompidou
01 45 90 47 47
conservatoire@ville-sucy.fr
FORT DE SUCY
Allée Séré de Rivières
01 45 90 25 12
MAISON BLANCHE
Rue Ludovic Halévy
01 45 90 25 12
56

≤
≤
≤
≤
≤
RÉSERVATIONS / BILLETTERIE
À L'ACCUEIL DE L'ESPACE JEAN-MARIE POIRIER
Du mardi au vendredi : 8h30-12h et 13h30-18h30
Le samedi : 9h-13h
Le règlement se fera en espèces ou par chèque
à l'ordre du Trésor Public.
PAR INTERNET
sur www.ville-sucy.fr
rubrique "billetterie en ligne".
Le règlement se fera uniquement par carte bancaire.
Tout tarif réduit est soumis à la présentation d'une
pièce justificative lors du retrait des billets.
POUR SE RENDRE À SUCY
EN VOITURE
À partir de la porte de Bercy : prendre l'A4 direction
Metz-Nancy puis l'A86 direction Créteil puis prendre
la sortie n°23 direction Bonneuil,
suivre ensuite Sucy Centre.
PAR LES TRANSPORTS EN COMMUN
RER A direction Boissy-Saint-Léger,
station Sucy-Bonneuil (à 20 minutes de Nation)
DEPUIS LA GARE R.E.R.
Pour se rendre à l'Espace Jean-Marie Poirier
ou à la Médiathèque :
bus 1, arrêt Médiathèque ou à pied en 10 minutes.
Pour se rendre au Château de Sucy :
bus 308 direction Villiers, arrêt Cité verte / Grand-Val
ou bus 4 direction Lycée, arrêt Centre Culturel, ou à
pied en 15 minutes.
57

LA SAISON, MODE D'EMPLOI
A 15 € Tarif plein adulte (hors spectacles I)
B 9 €
C 6 €
D 3 €
E 8 €
F 40,50 €
G 63,75 €
H 84 €
I 25 €
J 22,50 €
K 35 €
L 10 €
M 25 €
N 5 €
O 6 €
Tarif réduit plus de 65 ans, familles
nombreuses, étudiants de moins de 26 ans
(hors spectacles I)
Tarif réduit jeunes de moins de 21 ans,
chercheurs d’emploi, bénéficiaires des
minima sociaux (hors spectacles I)
Tarif réduit élèves du Conservatoire de Sucy
pour les spectacles musicaux en dehors du
Printemps des Marmots
Tarif réduit par personne pour un groupe
constitué de plus de 15 personnes
(hors spectacles I)
Abonnement pour 1 adulte à 3 spectacles
(ne s’applique pas aux spectacles relevant
du tarif I mais offre une réduction sur ces
spectacles)
Abonnement pour 1 adulte à 5 spectacles
(ne s’applique pas aux spectacles relevant
du tarif I mais offre une réduction sur ces
spectacles)
Abonnement pour 1 adulte à 7 spectacles
(ne s’applique pas aux spectacles relevant
du tarif I mais offre une réduction sur ces
spectacles)
Tarif unique applicable à certains
spectacles exceptionnels : Simplement
Complexe, La Trilogie Andalouse de
Beaumarchais, Les Fleurs Noires, Pouic
Pouic, Jérome Daran
Tarif réduit pour les titulaires d’un
abonnement 3, 5 ou 7 spectacles,
applicable à certains spectacles
exceptionnels : Simplement Complexe, La
Trilogie Andalouse de Beaumarchais, Les
Fleurs Noires, Pouic Pouic, Jérome Daran
Tarif applicable pour 2 adultes et 2 jeunes
de moins de 21 ans à certains spectacles :
Il était une fois les fables, Kev Adams, Le
Jeu de l’Amour et du Hasard, Tom Sawyer,
La fête de la Saint Patrick
Tarif applicable aux jeunes de moins de
21 ans pour 2 spectacles parmi ceux du
Printemps des Marmots : Petit Robert
et le mystère du frigidaire, La Sorcière
Éphémère, Petit violon deviendra grand
Tarif applicable aux adultes pour 2
spectacles parmi ceux du Printemps des
Marmots : Petit Robert et le mystère du
frigidaire, La Sorcière Éphémère, Petit
violon deviendra grand
Tarif jeunes de 3 à 12 ans dans le cadre de
sorties scolaires ou périscolaires
Tarif jeunes de 12 à 18 ans dans le cadre de
sorties scolaires ou périscolaires
58

LE CINÉMA
TARIFS
Pour une
place
PLEIN 6 €
RÉDUIT 1 5 €
ABONNÉ 4 €
RÉDUIT 2 4 €
EXONÉRÉS Gratuit
INFOS PRATIQUES
59
Personnes concernées
Plus de 65 ans, familles
nombreuses, étudiants de moins
de 26 ans
Correspond à l'achat d'une carte
de 10 entrées, non nominative et
valable 6 mois à partir de sa date
d'achat
Moins de 21 ans, demandeurs
d'emploi, bénéficiaires des minima
sociaux
Accompagnateur d'une personne
handicapée
Avant chaque spectacle, la billetterie est ouverte, sur
le lieu de diffusion, 45 minutes avant le début de la
représentation.
Les billets ne sont ni remboursés, ni échangés.
Tout billet perdu ne peut être remplacé.
La réglementation en matière de protection des droits
artistiques interdit la prise de vues (photos, vidéos)
ainsi que tout enregistrement sonore, même partiel,
d'un spectacle, sans l'accord préalable des artistes ou
de l'organisateur.
Par respect pour les artistes et pour le confort de
tous, les téléphones mobiles doivent être éteints
durant le spectacle.
Les retardataires ne seront pas acceptés dans la salle
après le début de la représentation.

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION >
Marie-Carole Ciuntu
DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION ET DE L'ACTION
CULTURELLE > Béatrice Gaillot-Déon
RÉDACTION > Ferme de Grand-Val avec la collaboration de la
Médiathèque, du Conservatoire et du service Communication de
Sucy-en-Brie
CONCEPTION GRAPHIQUE > Vincent Sibille
IMPRESSION > Société Debouis Grésil
DISTRIBUTION > Isa Plus / tiré à 15 000 exemplaires.
DÉPÔT LÉGAL > À parution
CRÉDIT PHOTOS > Nathalie Nicoloff
Jacky Fontaine / A. Borgel / Christophe Charzat
Karine Letellier / Gaël Rebel / Vincent Sibille / D.Grenier
HÔTEL DE VILLE
2, avenue Georges Pompidou
94370 Sucy-en-Brie
01 49 82 24 50
www.ville-sucy.fr