magazine - Source - Arte

21 JUILLET > 27 JUILLET 2007 N° 30
30
DU
21 JUILLET
AU
27 JUILLET 2007
magazine
La comédie
musicale
la plus populaire
des années hippies
“Thema”, mardi
24 juillet
à 20.40

LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS
Jumeaux
d’Ivan Reitman
Dimanche 22 juillet
à 20.40
et mardi 24 à 15.00
Ma mère
de Christophe Honoré
Dimanche 22 juillet
à 0.00
Hamlet
de Svend Gade
et Heinz Schalle
Dimanche 22 juillet
à 3.00
La bataille
de Marathon
de Jacques Tourneur
Lundi 23 juillet à 14.55
La grande bouffe
de Marco Ferreri
Lundi 23 juillet à 0.35
Hair
de Milos Forman
Mardi 24 juillet à 20.40
et jeudi 26 à 3.00
Nationale
moyen métrage d’Alix Barbey
Mardi 24 juillet à 2.10
et jeudi 26 à 2.10
Jamais sans
ma mère
d’Eva Isaksen
Mercredi 25 juillet à 22.40
et vendredi 27 à 1.35
Je t’aime,
moi non plus
de Serge Gainsbourg
Mercredi 25 juillet à 1.00
Que la fête commence
de Bertrand Tavernier
Jeudi 26 juillet à 20.40
et vendredi 27 à 3.00
sous-titrage pour sourds
et malentendants
audiovision pour aveugles
et malvoyants
diffusion en stéréo
(m) multidiffusion
R. rediffusion
Les horaires correspondent aux
codes PDC, sauf indication contraire.
MAGIC RADIO
Un voyage réjouissant sur les ondes nigériennes, libérées
avec la démocratisation du régime amorcée en 1991.
“La vie en face”,
jeudi 26 juillet à 22.40
21 JUILLET | 27 JUILLET 2007
LES PRIME TIME
SAMEDI 21/7
L’AVENTURE HUMAINE
LES GERMAINS (1&2)
De leur première confrontation avec
les Romains en 58 av. J.-C. jusqu’au
baptême de Clovis à la fin du V e siècle,
une série de quatre documentairesfiction…
> page 5
DIMANCHE 22/7
THEMA
ARNOLD
SCHWARZENEGGER
Culturiste, acteur, homme d’affaires
puis homme politique, Schwarzy n’a
pas fini de nous surprendre… > page 9
LUNDI 23/7
SÉRIE
LE DERNIER TÉMOIN
(15&16)
Le petit Peter Tewag a fait une chute
mortelle depuis la terrasse d’une
maison… > page 12

MARDI 24/7
THEMA
HAIR
Retour sur la comédie musicale
la plus populaire des années hippies,
née à New York en 1967…
> page 15
DRÔLES DE VOYAGES (2)
Prêts pour de nouvelles haltes dépaysantes,
hors des sentiers battus touristiques ?
“Thema” poursuit l’aventure avec la suite
des tribulations gourmandes de Ian Wright
(photo) et un circuit original au Panama
avec un guide vraiment pas comme les autres.
“Thema”, vendredi 27 juillet à 22.30
ARNOLD SCHWARZENEGGER
Culturiste, acteur, homme d’affaires puis homme politique,
Schwarzy n’a pas fini de nous surprendre ! Après le film
Jumeaux, le super-héros aux muscles de fer nous
ouvre les coulisses de son succès.
“Thema”, dimanche 22 juillet à 20.40
MERCREDI 25/7
LES MERCREDIS
DE L’HISTOIRE
HIPPIES DERRIÈRE
LE RIDEAU DE FER
Malgré la répression, le mouvement
hippie a réussi à franchir les frontières
de l’Est… > page 19
HAIR
Une soirée pour célébrer
en dansant devant la télé
l’éternelle jeunesse de
la comédie musicale la plus
populaire des années hippies,
née à New York en l’an de grâce e 1967.
“Thema”, mardi 24 juillet à 20.40 40
JEUDI 26/7
CINÉMA
QUE LA FÊTE
COMMENCE
Un marquis breton révolté, un abbé
aux dents longues, un régent qui joue
des coudes… > page 23
VENDREDI 27/7
FICTION
DISSONANCES
Un homme sillonne les autoroutes
à la recherche des meurtriers
de sa fille… Un polar deux fois primé
à Saint-Tropez… > page 27

samedi
21/7
6.00
Le monde des OGM (m)
6.45
Biographie (m)
7.30
Best of Chic (m)
8.00
Lang Lang (m)
8.45
Touristes, mais pas trop (m)
9.50
Les pieds-noirs,
histoire d’une blessure (2)
10.45 (PDC : 10.40)
Premier jour
10.55 (PDC : 10.45)
Le dessous des cartes (m)
11.10 (PDC : 11.15)
Les grands duels du sport
(R. du 15 octobre 2005)
12.00
Danseurs étoiles : Alicia Amatriain
et Friedmann Vogel
(R. du 17 octobre 2004)
12.30
Best of Chic
(R. du 4 novembre 2006)
12.55
Toutes les télés du monde
(R. du 29 avril 2006)
13.30
Vins à la carte (m)
14.00
Les momies du Taklamakan (m)
14.55 360° - GÉO (m)
15.50 L’enlèvement (m)
17.20 (PDC : 17.15)
Premier jour (m)
17.30 Biographie
(R. du 17 mars)
18.10
Otaries, derrière le masque
du clown (m)
19.00
Les grands ports (3)
19.45
ARTE Info
20.00
Metropolis
20.45 L’AVENTURE HUMAINE
Les Germains (1&2)
22.30
ARTE Météo
22.35 FICTION
Stauffenberg, l’attentat
0.10 MUSICA
Susheela Raman
1.00
Le dernier témoin (13&14) (m)
3.00
L’autre Amérique (m)
4.05
Le vacant (m)
câble et satellite
5.00
Les momies du Taklamakan (m)
4 arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07
9.50
Les pieds-noirs,
histoire d’une
blessure (2)
Documentaire en trois épisodes de Gilles Perez
(France, 2006, 3x52mn)
ARTE FRANCE
Des pieds-noirs racontent ce
que leurs familles ont vécu. Le
deuxième volet couvre les années
1858-1962.
2. Les années dramatiques
Dans ce deuxième volet, certains
pieds-noirs évoquent les bouleversements
qui les conduiront bientôt à
quitter l’Algérie.
Multidiffusion le 23 juillet à 3.00
Le troisième épisode est diffusé
le samedi 28 juillet à 10.00.
19.00
Les grands
ports (3)
Série documentaire (Allemagne, 2005, 5x43mn)
NDR
(Rediffusion du 24 mai 2006)
Jusqu’au 4 août, faites escale
dans les plus grands ports du
monde. Aujourd’hui : Shanghai.
3. Shanghai
Réalisation : Sophie Kill
Le port de Shanghai, déjà à la troisième
place mondiale, a l’ambition
d’ici à 2020 de devenir le premier
port de la planète. Son développement
effréné attire désormais des
cohortes de travailleurs venus des
régions les plus pauvres de Chine.
Ils viennent se joindre aux milliers
de petits pêcheurs traditionnels vivant
toujours dans le port.
Multidiffusion le 22 juillet à 12.00
À suivre : Vladivostok (le 28 juillet)
et Dubaï (le 4 août)
MA.JA.DE FILM
OUISTITI GAGA
20.00
Metropolis
Rédaction en chef : Rebecca Manzoni
Réalisation : Loïc Prigent (France, 2007, 43mn)
Coproduction : ARTE France, Ex Nihilo
ARTE FRANCE
Patti Smith
Le roi Lear
À l’occasion de la présentation de la
nouvelle mise en scène du Roi Lear
de Shakespeare produite par Jean-
François Sivadier pour le 60 e Festival
d’Avignon, rencontre avec les comédiens,
dont Nicolas Bouchaud dans
le rôle titre.
Patti Smith
Portrait de la chanteuse mythique
qui vient d’éditer un album de reprises
(Rolling Stones, Dylan, Neil
Young…) et un recueil de poèmes
intitulé Présages d’innocence.
Le cinéma égyptien
et les femmes
Comment les réalisatrices et les actrices,
en véritables pionnières du
septième art, ont joué un rôle fondamental
dans l’histoire du cinéma
égyptien, qui fête ses cent ans cette
année.
Italie - Doubles visions
Du 13 juin au 30 septembre, cette
exposition à la Maison européenne
6.00 > 20.45
de la photographie retrace soixante
ans d’histoire italienne à travers le
regard de photographes italiens et
internationaux.
Nina Bouraoui
Depuis 1991, Nina Bouraoui travaille
l’introspection par les mots dans des
romans où elle évoque notamment
son enfance franco-algérienne et son
homosexualité. Rencontre à l’occasion
de la parution de son nouvel
opus, Avant les hommes.
Villa Noailles
Une visite de la villa Noailles,
“petite maison du Midi” conçue
par un architecte moderniste, où,
depuis bientôt plus de quatre-vingts
ans, souffle le vent de l’avant-garde
et de l’innovation, de Man Ray aux
résidences d’artistes actuels.
Multidiffusion le 22 juillet à 12.45,
le 23 à 5.00 et le 27 à 16.05
En partenariat avec
Metropolis se décline aussi sur
Internet : www.arte.tv/metropolis

GRUPPE 5 FILMPRODUKTION
20.45 > 22.35
Série documentaire de Judith Voelker
et Schoko Okroy (Allemagne, 2007, 4x52mn)
WDR
20.45 | L’AVENTURE HUMAINE
Les Germains (1&2)
Décrits par Tacite comme des hommes “d’une haute stature,
aux yeux bleus et farouches et aux cheveux roux”,
les Germains n’ont en fait jamais existé. C’est Jules
César qui invente ce nom pour les peuples du nord de
l’Empire romain qu’il qualifie de guerriers mal dégrossis
et menaçants, afin de convaincre le sénat de continuer
à financer ses expéditions militaires. Les recherches des
historiens permettent aujourd’hui de découvrir l’histoire
des Germains d’un autre point de vue. Une histoire
relatée ici à travers le destin de personnages fictifs ou
inspirés de figures historiques réelles.
1. Barbares contre Romains
Où l’on découvre comment les Romains et les Germains
se sont rencontrés, à travers le destin du personnage fictif
de Basena, prêtresse issue du peuple suève (Germains
d’Europe centrale). Après la défaite de son roi Ariovist
face à Jules César en 58 avant J.-C., elle se réfugie chez
les Chérusques, où elle est chargée des affaires religieuses.
Elle assiste à la conquête progressive des territoires
germaniques par les Romains…
Multidiffusion le 22 juillet à 14.00
samedi
21/7
De leur première confrontation avec les Romains en 58 av. J.-C. jusqu’au
baptême de Clovis à la fin du V e siècle, une série de quatre documentairesfiction
pour découvrir la véritable histoire des Germains, loin de l’image de
barbares incultes inventée par César.
2. La bataille de Varus
Personnage historique réel, Arminius, fils d’un chef de
guerre chérusque, est enlevé à son père pour être éduqué
à Rome. Devenu officier romain, il est renvoyé en
Germanie en l’an 7 ou 8 après J.-C. pour aider le gouverneur
romain Varus à étendre l’autorité de l’empire vers
le nord. De retour dans son pays natal, il constate que,
même si les deux peuples se sont désormais habitués à
vivre ensemble, le droit germain ancestral est bafoué par
les Romains. Arminius parvient alors à fédérer plusieurs
peuples germaniques et organise la rébellion contre les
Romains. Lors de la bataille l’opposant aux légions de
Varus, en l’an 9, dans la forêt de Teutoburg, il inflige à
l’Empire romain l’une de ses plus sévères défaites…
Multidiffusion le 22 juillet à 14.55
Les troisième et quatrième épisodes sont diffusés
le 28 juillet à 20.45.
arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07 5

WEINGUT FRANZ KELLER
samedi
21/7
22.35 | FICTION
Stauffenberg, l’attentat
En juin 1944, un groupe d’officiers allemands fait exploser une
bombe à retardement au QG d’Hitler… qui s’en tire avec quelques
égratignures. Jo Baier revient sur cet épisode capital dans un
impressionnant film historique.
Téléfilm de Jo Baier
(Allemagne, 2003, 1h32mn, VF)
Avec : Sebastian Koch (Claus Schenk, comte
von Stauffenberg), Ulrich Tukur (le colonel
Henning von Tresckow), Hardy Krüger junior
(Werner von Haeften), Christopher Buchholz
(Berthold, comte von Stauffenberg),
Nina Kunzendorf (Nina, comtesse von
Stauffenberg), Stefania Rocca (Margarete von
Oven), Axel Milberg (le général Fromm), Olli
Dittrich (Goebbels), Udo Schenk (Hitler)
Image : Gunnar Fuss
Montage : Clara Fabry
Conseillers historiques : Hans Mommsen,
Peter Hoffmann
Musique : Enjott Schneider
Coproduction : teamWorx, SWR, WDR
SWR
(Rediffusion du 19 juillet 2004)
6 arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07
Le jeune Claus Schenk, comte von Stauffenberg, entré
en 1936 à l’Académie de la guerre à Berlin, admire le
chancelier Adolf Hitler. Brillant, il devient rapidement
officier d’état-major. Arrive la Seconde Guerre mondiale.
L’officier prend vite conscience des atrocités commises
sur le front de l’Est et contre les juifs. Mais c’est
la campagne de Tunisie qui le décide à agir. Blessé au
cours des opérations – il perd un œil et l’usage d’un
bras –, il est rapatrié. Le 1er juillet 1944, Stauffenberg est
nommé chef d’état-major de l’armée de l’intérieur : il
pourra désormais approcher le Führer ! Le 20 juillet, ce
dernier convoque les responsables des états-majors à
son QG de Rastenburg, en Prusse-Orientale (la fameuse
Wolfschanze, la “tanière du loup”). Stauffenberg s’y
rend avec Werner von Haeften. Tous deux préparent
une bombe et la déposent dans la salle des cartes où a
lieu une conférence sur la situation en URSS…
Multidiffusion le 22 juillet à 15.50
0.10 | MUSICA
Susheela Raman
Aux sources indiennes
Mark Kidel a suivi Susheela Raman,
voix d’or de la “world” contemporaine,
au Tamil Nadu, dans le sud de l’Inde,
où elle a enregistré la majeure partie
de son album Music for Crocodiles.
Un voyage musical envoûtant et joyeux.
Documentaire de Mark Kidel (France, 2004, 52mn)
Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 12 novembre 2005)
22.35 > 6.00
“C’était un gars qui s‘appelait Jimi Hendrix…” Les trois
jeunes filles en sari de l’école de Thiruviyar, au Tamil
Nadu (sud de l’Inde) ont cessé de chanter, suspendues
à la voix chaude et au sourire éclatant de leur aînée
Susheela Raman, qui leur susurre une version douce
de Voodoo child, accompagnée par la guitare complice
de Sam Mills. De tels dialogues, où se mêlent la tradition
sacrée du Tamil Nadu et le répertoire complexe et
métissé de Susheela Raman, se répètent tout au long
d’un voyage aux images somptueuses : de Madras, la
capitale de l’État, à Thiruviyar, la ville de sa mère, haut
lieu de la musique carnatique. Née à Londres, la chanteuse
a grandi en Australie et s’est nourrie des influences
contradictoires du jazz et du rock, ainsi que du chant
classique de ses origines, appris dès l’enfance. D’abord
douloureuse, la contradiction est devenue l’essence de
son art et d’un inlassable désir d’ouverture. Amorcée
à 20 ans avec l’éblouissement suscité par Nusrat Fateh
Ali Khan, la redécouverte de ses sources la conduit désormais
régulièrement à Thiruviyar. “Je me sens chaque
fois plus enracinée et plus déracinée, résume-t-elle.
Car plus on en sait, plus on s’aperçoit que l’on ne sait
pas.” Les chansons de son avant-dernier album, Music
for Crocodiles – “Light years” ou “Meanwhile”, et des
reprises de précédents disques comme “Love trap”,
“Sakhi Maro”, “Amba” ou “Manasuloni”, jalonnent ce
parcours joyeux et contemplatif, où Susheela Raman
nous guide à la rencontre d’une Inde éternelle et de ses
mélodies divines.
Multidiffusion le 22 juillet à 6.10

dimanche
22/7
6.10
Susheela Raman (m)
7.00
Toutes les télés du monde (m)
7.30 Best of Chic (m)
8.00
L’ours, le tigre et les autres
8.25
Spirou et Fantasio
8.55>10.35
Le spectacle du dimanche
10.35
La mer gelée (m)
11.05
Classic albums
Bob Marley and the Wailers :
Catch a fire
(R. du 12 novembre 2006)
12.00
Les grands ports (3) (m)
12.45
Metropolis (m)
13.30
L’Italie, muse des peintres (1) (m)
14.00
Les Germains (1) (m)
14.55
Les Germains (2) (m)
15.50
Stauffenberg, l’attentat (m)
17.20
Premier jour (m)
17.35
Vins à la carte
La Moselle (R. du 22 août 2006)
18.00
Azalaï, la caravane de l’or blanc (m)
19.00 MAESTRO
Chamboule-chant !
19.45
ARTE Info
20.00
Karambolage
20.10
ARTE Météo
20.15 ART ET CULTURE
L’Italie, muse des peintres (2)
20.40>0.00 THEMA
Arnold Schwarzenegger
20.40 FILM
Jumeaux
22.30
Arnold Schwarzenegger :
“Je reviendrai”
0.00
Ma mère (m)
1.50
La mère, l’enfant et le gourou (m)
3.00
Hamlet (m)
câble et satellite
5.00
Classic albums
Bob Marley and the Wailers :
Catch a fire (m)
1992 DUPUIS, CINÉ GROUPE, TF1, RTBF
8.00
L’ours, le tigre
et les autres
Série animée pour la jeunesse
(Allemagne, 1986, 26mn, version originale
allemande sous-titrée en français)
Production : Bavaria Media, Studio Hamburg,
WDR, NDR
ARTE G.E.I.E.
Tous les dimanches, retrouvez
les personnages rigolos et fantasques
imaginés par le dessinateur
Janosch.
Multidiffusion le 25 juillet à 8.50
et le 27 à 10.35
8.25
Spirou
et Fantasio
Série animée pour la jeunesse
(France/Belgique, 1994, 24mn, version
allemande sous-titrée en français)
Production : Dupuis, TF1, Cinégroupe, RTBF
ARTE G.E.I.E.
16. La forêt perdue
Spirou et Fantasio débarquent dans
l’enfer vert amazonien, pour enquêter
sur la pénurie de café qui sévit en
Palombie…
Multidiffusion le 25 juillet à 9.15
et le 26 à 10.35
8.55>10.35
Le spectacle
du dimanche
ARTE FRANCE
8.55
Fairy queen
Auteur : Olivier Cadiot
Mise en scène : Ludovic Lagarde
Avec : Valérie Dashwood,
Laurent Poitrenaux, Philippe Duquesne
Réalisation : Ludovic Lagarde,
Christophe Derouet
(France, 2006, 1h20mn)
Coproduction : ARTE France, La Huit,
Compagnie Ludovic Lagarde
(Rediffusion du 4 février)
Une jeune femme est invitée à déjeuner
chez l’écrivaine Gertrude
Stein, rue de Fleurus. Quels sont les
codes et les secrets de ce salon où
se retrouvent les grandes figures intellectuelles
du début du XXe siècle ?
Les mots d’Olivier Cadiot ont un
rythme savant et musical, la mise
en scène de Ludovic Lagarde est sophistiquée
et pleine d’humour.
Multidiffusion le 24 juillet à 3.00
AVIGNON SUR ARTE
6.00 > 20.40
10.05
Cartes postales
Chorégraphie : Raimund Hoghe
Avec : Raimund Hoghe,
Lorenzo de Brabandère
Réalisation : Richard Copans
(France, 2005, 26mn)
Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici
(Rediffusion du 30 octobre 2005)
> L’acte inconnu de Valère Novarina, le 11 juillet à 21.45
> Oncle Vania de Tchekhov, par Julie Brochen, le 15 juillet à 8.55
Cartes postales, inspiré des spectacles
Lettere amorose et Tanzgeschichten,
installe dans l’espace une correspondance
singulière. Dans une cour de
cloître, des cartes sont lues et dansées,
portées par les chants d’amour
et de malheur de Mélina Mercouri,
Sophia Loren, Jacques Brel, Gluck
et Mahler.
Multidiffusion le 24 juillet à 4.15
> Fairy queen d’Olivier Cadiot, par Ludovic Lagarde, le 22 juillet à 8.55
> Cartes postales, de Raimund Hoghe, le 22 juillet à 10.05
> Cour d’honneur et champs de bataille,
de Michel Viotte et Bernard Faivre d’Arcier, le 29 juillet à 9.00
LES FILMS D’ICI
Un coffret de 3 DVD dédiés aux grands
moments du Festival d’Avignon paraît
en juillet chez ARTE Vidéo.
arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07 7

dimanche
22/7
17.35
Vins à la carte
La Moselle
Documentaire de Paul Weber
(Allemagne, 2005, 26mn)
ZDF
(Rediffusion du 25 septembre 2005)
Cultivés à l’origine par les Romains,
les vins des rives de la Moselle ont
toujours été très réputés, notamment
les rieslings. Visite chez les
viticulteurs et découverte de cette
région en compagnie de la sommelière
Christina Fischer.
Multidiffusion le 28 juillet à 13.30
19.00 | MAESTRO
Chamboule-chant !
Chœur d’enfants
Réalisation : Christian Leblé (France, 2005, 42mn)
Coproduction : ARTE France, Point du jour
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 24 avril 2005)
Le chœur d’enfants Sotto Voce et son étonnant chef de chœur
américain en répétition dans le sud de la France.
Composé de quarante enfants entre
8 et 16 ans, le chœur Sotto Voce est
dirigé par Scott Alan Prouty, qui a
exercé son talent aussi bien dans la
musique française que dans la comédie
musicale. Avec lui, l’exigence
musicale est omniprésente, mais le
plaisir de chanter ne déserte jamais
les répétitions. Christian Leblé les a
suivis pendant l’été 2004 à l’occasion
des 18 e Choralies de Vaisonla-Romaine,
où ils ont donné un
8 arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07
concert au Théâtre antique devant
3 000 spectateurs. Résultat : une
joyeuse carte postale où se racontent
des vacances pas comme les
autres, une semaine près de Vaisonla-Romaine,
à préparer un mélange
surprenant et drôle de Trenet, d’Offenbach,
de Poulenc, de gospels et
de chansons américaines.
Multidiffusion le 28 juillet à 8.00
et le 16 août à 8.50
HR
20.00
Karambolage
Magazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2005, 11mn)
Production : Atelier de recherche d’ARTE France
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 29 mai 2005)
6.00 > 20.40
Tous les dimanches à 20.00, Karambolage décrypte les sociétés
française et allemande de façon ludique et impertinente.
Cette semaine : les poignées de
porte françaises ; l’expression “travailler
pour le roi de Prusse” ; la victoire
de l’Allemagne lors de la Coupe
du monde de football en 1954 ; la
devinette.
Multidiffusion du lundi au vendredi
à 8.35 et 9.55, et le vendredi à 14.30
20.15 | ART ET CULTURE
L’Italie, muse
des peintres (2)
Série documentaire d’Eva Maek-Gérard (Allemagne, 2003, 26mn)
HR
(Rediffusion du 13 mars 2004)
Comment l’Italie a influencé les artistes venus du nord
de l’Europe. Une série inspirée à suivre chaque dimanche à 20.15,
jusqu’au 2 septembre.
2. Les peintres français à la villa Médicis
Dès le XVII e siècle, les rois de France
ont à cœur de favoriser l’intérêt de
leurs artistes pour la culture italienne.
Ils fondent des académies
pour faciliter leur séjour à Rome.
Dominant la place d’Espagne et ses
célèbres escaliers, la villa Médicis
Le peintre Granet devant la villa
Médicis, par Dominique Ingres.
est aujourd’hui encore le plus beau
fleuron de la présence française
dans la capitale italienne.
Multidiffusion le 29 juillet à 13.30
Troisième épisode le dimanche
29 juillet à 20.15

20.40 > 6.00
SUNRGIA
(Twins)
Film d’Ivan Reitman
(États-Unis, 1988, 1h42mn, VF)
Scénario : William Davies, William Osborne,
Timothy Harris, Herschel Weingrod
Avec : Arnold Schwarzenegger (Julius
Benedict), Danny DeVito (Vincent Benedict),
Kelly Preston (Marnie Mason),
Chloe Webb (Linda Mason), Bonnie Bartlett
(Mary Ann Benedict), Marshall Bell (Webster)
Image : Andrzej Bartkowiak
Musique : Georges Delerue, Randy Edelman
Production : Universal
20.40 FILM
Jumeaux
Séparés à la naissance, deux jumeaux fort
peu ressemblants apprennent à se connaître
à l’âge adulte. Première incursion dans la comédie
pour Schwarzy, dans un duo détonnant avec
l’excellent Danny DeVito.
Des scientifiques imaginent de donner naissance à un
être d’exception, en mélangeant les gènes de six hommes
de qualité. Contre toute attente, la mère porteuse
engagée pour mener à bien cette opération accouche de
jumeaux très différents l’un de l’autre, qui sont séparés
et enlevés à leur mère dès la naissance. Trente-cinq ans
plus tard, ils se retrouvent et réussissent à s’entendre
malgré une personnalité et un physique aux antipodes.
dimanche
22/7
20.40>0.00 | THEMA
Arnold
Schwarzenegger
Culturiste, acteur, homme
d’affaires puis homme politique,
Schwarzy n’a pas fini de nous
surprendre ! Après un film
incontournable, le super-héros
aux muscles de fer nous ouvre
les coulisses de son succès.
SWR
Arnold et Danny
Coaché toute sa vie par un aréopage de savants, Julius
(Arnold Schwarzenegger) mène une existence brillante
et irréprochable. Son frère Vincent (Danny DeVito), qui
a grandi dans un orphelinat et vit désormais de menus
larcins, est moins présentable. Les retrouvailles s’avéreront
explosives. Succès au box-office, cette variation sur
le thème du tandem masculin disparate et complémentaire
marque l’entrée dans la comédie de l’ex-Monsieur
Univers, qui, dès lors, mènera avec le même succès deux
carrières : l’une dans le registre du rire, l’autre dans les
films d’action musclés qui ont fait de lui une star.
Multidiffusion le 24 juillet à 15.00
arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07 9

SUNRGIA
dimanche
22/7
20.40>0.00 | THEMA
Arnold
Schwarzenegger
10 arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07
22.30
Arnold Schwarzenegger : “Je reviendrai”
Documentaire de Birgit Kienzle (Allemagne, 2007, 1h30mn)
“Je reviendrai” : la phrase culte de Terminator est devenue la devise d’un homme au parcours
incroyable. Récit d’une ascension où rien n’a été laissé au hasard.
Après avoir quitté son Autriche natale à l’âge de 17 ans
pour devenir entraîneur dans un club de fitness à
Munich, Schwarzenegger se dévoue corps et âme à sa
passion : le culturisme. Il devient le plus jeune Monsieur
Univers du monde et son gabarit lui ouvre les portes
d’Hollywood. Agent immobilier puis acteur médiocre,
il connaît enfin son heure de gloire avec des films
comme Conan le barbare et Terminator. Comment un
homme issu de ce milieu a-t-il pu gagner le devant
de la scène politique ? C’est sa femme, Maria Shriver,
une nièce du président Kennedy, qui lui a ouvert les
portes. Devenu gouverneur de Californie en 2003, réélu
SWR/MICHAEL MERKEL
Arnold Schwarzenegger, de la fiction à la réalité.
en 2006, Schwarzy le républicain a fait de la lutte contre
le réchauffement climatique sa priorité et a pris ses distances
avec le président Bush.
Filmé à l’automne 2006, après sa campagne électorale,
Schwarzenegger évoque ici ses origines et ses convictions
politiques. Le documentaire mêle images d’archives,
extraits de films et interviews de ceux qui l’ont côtoyé
– entre autres le réalisateur Ivan Reitman avec qui il
a tourné Jumeaux, et la comédienne Linda Hamilton, sa
partenaire dans la trilogie de Terminator.
Multidiffusion le 28 juillet à 15.50 et 10 août à 15.10
20.40 > 6.00

lundi
23/7
6.10
Chic (m)
6.35>7.05
Programmes courts (m)
7.05
Tout le monde à la plage (m)
7.30 Chic (m)
8.00>8.50
Programmes courts (m)
8.50
Les grands duels du sport (m)
9.35>10.35
Programmes courts (m)
10.05 (PDC : 10.10)
Chic (m)
10.35
Danseurs étoiles :
Kiyoko Kimura (m)
11.05 Visages d’Europe (m)
11.30
Tout le monde à la plage (m)
12.10
Bienvenue chez Pipi (m)
12.35
Chic (m)
13.05 TERRES D’AILLEURS
Thaïlande, femmes du monde
(R. du 5 mars)
14.00
Tout le monde à la plage (m)
14.30
Toutes les télés du monde (m)
14.55
La bataille de Marathon (m)
16.20
À vos marques, prêts, partez ! (m)
16.50
La nature en piste (m)
17.35
Une banque pour les pauvres (m)
18.30 VISAGES D’EUROPE
Bienvenue chez Louis (Pays-Bas)
19.00 ARTE DÉCOUVERTE
Les chemins du blé
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
Tout le monde à la plage (11)
20.40 SÉRIE
Le dernier témoin (15&16)
22.20>0.20 THEMA
Quel avenir pour nos jeunes ?
22.20 (PDC : 22.15)
Les deux Europe de Mirjana et Martin
23.15 (PDC : 23.00)
La génération 1000 euros
23.50 (PDC : 23.45)
Rester, partir ?
0.20
ARTE Info
0.35 (PDC : 00.30)
La grande bouffe (m)
3.00
Les pieds-noirs, histoire d’une blessure (2)
(m)
3.50
Tracks (m)
5.00
Metropolis (m)
câble et satellite 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
Les chemins du blé
AMALIA ESCRIVA /LES FILMS D’ICI
6.00 > 20.40
18.30 | VISAGES D’EUROPE
Bienvenue chez
Louis (Pays-Bas)
Documentaire d’Amalia Escriva
(France, 2006, 26mn)
Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 7 février)
Un regard sur un pays d’Europe
à travers le portrait d’un personnage
singulier. Aujourd’hui :
escale à Leyde.
Louis vit à Leyde, entre Amsterdam
et La Haye. Beau garçon au sourire
radieux, ce maître de conférence en
histoire à l’université vient de fêter
ses 40 ans. Il est calme, volubile et
plein d’humour.
Multidiffusion le 30 juillet à 12.10,
le 6 août à 11.05 et le 20 à 7.05
Documentaire de Jean-Louis André (France, 2006, 43mn)
Production : Viva
ARTE FRANCE
Entre traditions historiques et innovations actuelles, ce
documentaire retrace le développement de l’un des plus vieux
commerces du monde, devenu aujourd’hui une industrie lourde.
Dans l’Antiquité, le commerce du
blé était déjà au centre des échanges
méditerranéens… Aujourd’hui, la
céréale circule 365 jours par an par
tous les modes de transport, et son
industrie, issue des différentes révolutions
agricoles successives, bénéficie
des dernières innovations : moissonneuses-batteuses
autonomes qui
coupent le blé au laser, amélioration
génétique, moulins ultramodernes
où l’on moud le blé en une heure !
Et négocier le blé, c’est un peu
comme être trader en pétrole : entre
l’offre et la demande, le marché est
tout aussi tendu, comme on peut le
voir ici à la Bourse de Paris.
Multidiffusion le 30 juillet à 16.50
et le 18 août à 18.15
20.15
Tout le monde à la plage (11)
Série documentaire coordonnée par Jean-Michel Vennemani (France, 2007, 20x26mn)
Coproduction : ARTE France, System TV
ARTE FRANCE
Un tour du monde en vingt plages, à la découverte des différentes
manières de se baigner et de s’amuser. À suivre jusqu’au 3 août.
11. Inde / Goa
Réalisation : Jean-Michel Vennemani
Sur la plage d’Anjua, la plus fréquentée
de Goa, le flee market – marché
aux puces – créé à la grande époque
par les routards qui y vendaient
leurs effets personnels pour pouvoir
rester en Inde est toujours l’attraction
préférée aussi bien des touristes
que des habitants indiens.
Multidiffusion le 30 juillet à 14.00
et le 6 août à 7.05
arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07 11

lundi
23/7
20.40 | SÉRIE
Saison 1
Le dernier témoin
(15&16)
Le Dr Kolmaar fait parler les morts ! Chaque lundi,
retrouvez les autopsies de cet étonnant médecin
légiste interprété par Ulrich Mühe (La vie des autres).
Avec deux épisodes chaque semaine.
(Der letzte Zeuge)
Série de Bernhard Stephan
(Allemagne, 1998/2002, 26x45mn, VF)
Scénario : Gregor Edelmann
Avec : Ulrich Mühe (le Dr Robert Kolmaar),
Jörg Gudzuhn (Joe Hoffer), Leonard Lansink (le Dr Sänger),
Andreas Maria Schwaiger (Wolfgang Hölzermann), Ann Kathrin Kramer
(Sonja Tewag), Teresa Scholze (Anna Kolmaar), Claudia Messner
(le Dr Tanja Rose), Thure Riefenstein (Helmuth Collin)
Image : Anton Peschke
Production : ZDF, novafilm Otto Meissner Berlin
ZDF
15. Le goût des larmes
Le petit Peter Tewag a fait une chute mortelle depuis
la terrasse d’une maison. Le Dr Kolmaar et
Joe Hoffer ont du mal à croire à un accident…
Multidiffusion le 28 juillet à 0.55
16. Un mort de trop
Réalisation : Sabine Landgraeber ; image : Frank Brühne
Un corps de femme atrocement mutilé est découvert
dans une cave. Le commissaire Hoffer trouve des indices
étrangement similaires à ceux d’un meurtre bien
antérieur, qui n’a pas été élucidé…
Multidiffusion le 28 juillet à 1.40
12 arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07
SWR
ZDF/NOVAFILM
22.20>0.20 | THEMA
22.20
Les deux Europe
de Mirjana et Martin
Documentaire de Lourdes Picareta
(Allemagne, 2007, 44mn)
22.20 > 6.00
Quel avenir pour
nos jeunes ?
Comment va la jeunesse européenne ?
Entre les bienfaits de la libre circulation
et des emplois de plus en plus précaires,
portrait d’une génération incertaine
qui tente de faire son chemin dans
une Europe mondialisée. SWR
L’Europe du point de vue d’une jeune Serbe et d’un jeune
Allemand aux perspectives bien différentes. Ou comment
l’appartenance à l’UE change la donne.
Mirjana Anastasijevic, jeune Serbe,
a dû se battre pour devenir étudiante
en musique à Graz, en Autriche.
Le jeune Allemand Martin Wilhelm,
lui, a pu facilement s’installer en
Serbie pour poursuivre ses études de
sciences politiques. Même s’ils sont
tous deux européens, leurs conditions
de vie et leurs perspectives
d’avenir sont bien différentes : leur
pays n’étant pas membre de l’UE,
les compatriotes de Mirjana sont
contraints dans leur déplacement
tandis que les jeunes Allemands
comme Martin peuvent voyager
librement à travers les vingt-huit
pays de l’Union et profiter de toutes
les chances qui leur sont offertes.
La réalisatrice a suivi ces deux jeunes
gens dans leur pays d’accueil,
à l’université, mais aussi dans leur
pays d’origine pour mieux évaluer
les différences.
Multidiffusion le 4 août à 8.45

23.15
La génération 1 000 euros
Documentaire d’Ulrich Neuhoff (Allemagne, 2007, 44mn)
Ils sont jeunes, qualifiés mais… pauvres !
Portrait d’une jeune génération européenne précarisée.
Ils sont très qualifiés, travaillent dur
et sont mal payés. Ils doivent parfois
même exercer plusieurs emplois
pour s’en sortir. C’est “la génération
1 000 euros”, titre du roman
d’Alessandro Rimassa et Antonio
Incorvaia, deux trentenaires italiens
qui connaissent bien la situation. Ils
ont occupé bien des emplois mais
n’ont jamais gagné plus de 1 000
euros. Et quand ils ont décidé de
mettre en ligne leur histoire, ils ont
découvert qu’ils étaient loin d’être
seuls : leurs pages ont en effet atteint
les 24 000 téléchargements !
À partir de la rencontre des deux
auteurs et de plusieurs témoignages,
Ulrich Neuhoff dresse le portrait
d’une génération précarisée et
confrontée à une question essentielle
: quel est l’avenir de l’emploi
sur un marché du travail européen
mondialisé ?
Multidiffusion le 9 août à 8.50
SWR SWR SWR
L’ensemble de la “Thema”
est multidiffusé le 25 juillet
à partir de 14.40.
23.50
Rester, partir ?
Une jeunesse entre rêve et réalité
Documentaire de Wiltrud Kremer (Allemagne, 2007, 29mn)
lundi
23/7
Ils sont jeunes, marocains, rêvent de partir en Europe
ou aux États-Unis, mais doivent faire face à la dure réalité
de leur pays. Enquête auprès de ceux qui tentent de leur inventer
des perspectives d’avenir et d’endiguer les départs.
Deux Marocains sur trois aimeraient
émigrer en Europe ou aux États-
Unis. En attendant que leur rêve
s’accomplisse, certains ne baissent
pas pour autant les bras et donnent
un sens à leur vie par l’engagement
social. Ainsi, à Casablanca, sans travail
ni perspective d’avenir, Omar
a fondé avec d’autres jeunes une
association baptisée “Association
Action jeunesse” qui tente d’aider
les enfants défavorisés et de les
protéger des islamistes radicaux. À
Tanger, Mounira Bouzid-Elamany,
psychologue, artiste et épouse de
milliardaire, a fondé la maison
Darna pour accueillir les enfants qui
errent dans les rues. Son but : offrir
des perspectives d’avenir afin que
les jeunes restent au Maroc.
Multidiffusion le 4 août à 9.30
arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07 13

mardi
24/7
6.10
Chic (m)
6.35>7.05
Programmes courts (m)
7.05
Tout le monde à la plage (m)
7.30 Chic (m)
8.00>8.50
Programmes courts (m)
8.50
Le tour du monde en 80 plats (m)
9.40>10.10
Programmes courts (m)
10.10
Chic (m)
10.35
Toutes les télés du monde (m)
11.05
Visages d’Europe (m)
11.30
Tout le monde à la plage (m)
12.10
Bienvenue chez Hassan (m)
12.35
Chic (m)
13.05 TERRES D’AILLEURS
Les Moso (R. du 6 mars)
14.00
Tout le monde à la plage (m)
14.30
Danseurs étoiles : Alicia Amatriain
et Friedmann Vogel (m)
15.00
Twins (m)
16.50
Le cruel heritage de la mine (m)
17.35
La Grameen Bank (m)
18.30 VISAGES D’EUROPE
Bienvenue chez Claudine (France)
19.00 ARTE DÉCOUVERTE
Les chemins de la noisette
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
Tout le monde à la plage (12)
20.40>23.40 THEMA
Hair
20.40 FILM
Hair
22.40
Hair, let’s the sun shine in
23.40
La vie en fleurs
0.50
ARTE Info
câble et satellite
1.05
Au cœur de la nuit
Udo Kier et Grayson Perry
(R. du 5 mai 2004)
2.10
Nationale
(R. du 21 novembre 2006)
3.00
Fairy queen (m)
4.15
Cartes postales (m)
5.00
Azalaï, la caravane de l’or blanc (m)
14 arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07
ARIANE DOUBLET/LES FILMS D’ICI CLAUDI DEJÁ
18.30 | VISAGES D’EUROPE
Bienvenue
chez Claudine
(France)
Documentaire d’Ariane Doublet
(France, 2006, 26mn)
Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici
ARTE FRANCE
Un regard sur un pays d’Europe
à travers le portrait d’un personnage
singulier. Aujourd’hui :
escale en Normandie.
Claudine, la soixantaine, vit près des
côtes normandes. Elle a un cœur
grand comme sa famille. Et il en
faut de la place pour seize frères et
sœurs, ses neuf enfants, sans parler
de tous ceux qu’elle a adoptés. Dans
son bar, la chaleur humaine est à
l’unisson avec son rire généreux et
le désir qu’elle a de refaire sa vie.
Multidiffusion le 31 juillet à 12.10
et le 7 août à 11.05
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
Les chemins de la noisette
Documentaire de Claudia Deja (Allemagne, 2007, 43mn)
NDR
6.00 > 20.40
La culture, la récolte et la préparation des noisettes en Turquie.
Né sur les bords de la mer Noire au
climat doux et humide, le noisetier
a ensuite essaimé dans l’ensemble
de l’hémisphère Nord. Aujourd’hui
pourtant, c’est toujours sur la côte
turque de la mer Noire que sont produites
80 % des noisettes consommées
dans le monde. Toute la région
vit au rythme de cette activité qui
représente l’unique source de revenus.
Après la récolte qui a lieu au
mois d’août, les noisettes sont mises
à sécher, envahissant les trottoirs,
les toits et les plages.
Multidiffusion le 31 juillet à 16.50
et le 11 août à 18.15
20.15
Tout le monde à la plage (12)
Série documentaire coordonnée par Jean-Michel Vennemani (France, 2007, 20x26mn)
Coproduction : ARTE France, System TV
ARTE FRANCE
Un tour du monde en vingt plages, à la découverte des différentes
manières de se baigner et de s’amuser. À suivre jusqu’au 3 août.
12. États-Unis / Miami Beach
Réalisation : Jean-Michel Vennemani
Ville de tous les possibles, Miami
a vu d’immenses fortunes se faire
grâce aux activités licites ou non. C’est
entre la plage et Ocean Drive que les
affaires se traitent, que les artistes
répètent, que les nouveaux venus
rêvent devant les stars filmées sur
fond de coucher de soleil…
Multidiffusion le 31 juillet à 14.00
et le 7 août à 7.05

20.40 > 23.40
FLORENCE DURAND / SIPA
Huit soirées présentées
par Jane Birkin
tous les mardis du 3 juillet
au 21 août
“When the moon
is in the seventh house
And Jupiter aligns with Mars,
Then peace will guide the planet
And hope will steer the stars.
This is the dawning
of the age of Aquarius.”
(Quand la Lune entrera dans
la septième maison et que Jupiter
et Mars seront alignées, alors la paix
guidera la planète et l’espoir conduira
les étoiles. Voici que se lève l’aube
de l’ère du Verseau…)
Comédie musicale de Milos Forman
(États-Unis, 1979, 1h36mn, VOSTF)
Scénario : Michael Weller, d’après la comédie
musicale de Gerome Ragni et James Rado
Avec : John Savage (Claude Bukowski),
Treat Williams (George Berger),
Annie Golden (Jeannie Ryan),
Beverly d’Angelo (Sheila Franklin),
Dorsey Wright (Lafayette “Hud” Johnson),
Don Dacus (Woof Daschtind),
Cheryl Barnes (Dionne)
Musique : Galt Mac Dermot
Chansons : Gerome Ragni et James Rado
Production : CIP
(Rediffusion du 30 décembre 1993)
DAVID (ITALIE) DU MEILLEUR FILM ET DE LA
MEILLEURE BANDE ORIGINALE, 1979
ARD/DEGETO
20.40>23.40 | THEMA
Hair
Retour sur la comédie musicale la plus populaire des années
hippies, née à New York en 1967 : une contestation radicale
de l’ordre établi devenue phénomène planétaire, qui garde,
quarante ans après, toute sa subversive jeunesse. ARTE FRANCE
20.40 FILM
Hair
mardi
24/7
Manifeste contre la guerre du Viêt-nam, le racisme, la société de consommation, le conformisme,
hymne à l’amour et à la jouissance sans entraves, Hair est d’abord une formidable comédie
musicale, irrésistiblement dansante.
Le jeune Claude Bukowski, appelé pour aller combattre
au Viêt-nam, quitte son Oklahoma natal pour
rejoindre New York, où il doit se présenter aux autorités
militaires. Débarquant à Central Park, il est ébloui
par une double vision : une belle amazone de la haute
société montée sur son cheval ; à l’opposé – et à pied
–, “la jeunesse américaine sous LSD”, incarnée par un
inséparable quatuor de jeunes hippies aux cheveux
longs. Autour de Berger, chef de file naturel du groupe,
il y a Lafayette le “négro”, Woof le blondinet languide
et Jeannie, enceinte de l’un ou de l’autre. Ils veulent vivre
ensemble le plus librement possible, sans argent ni
domicile, et comme des centaines de milliers de leurs
pairs, ont déclaré la guerre à la guerre qui fait rage audelà
du Pacifique…
En partenariat avec et
Love, etc.
Milos Forman rêva longtemps d’adapter le spectacle musical
le plus célèbre des années hippies, qui, de Broadway,
avait conquis tout l’Occident au début de la décennie 70.
Quand il commence le tournage, huit ans plus tard, la
guerre du Viêt-nam est terminée, mais le flower power a
déjà sombré dans le désenchantement. Le cinéaste reste
néanmoins fidèle au mélange d’euphorie utopique et de
ferveur militante qui irrigue le Hair des origines. La force
du cinéma communique une épaisseur nouvelle aux
personnages – notamment à Berger, figure christique à
l’humour provoc’ – et une ampleur jouissive aux visions
de foule et de trip sous acide. Quant aux superbes paroles
de paix, de fraternité et de rébellion, elles prennent,
avec le passage du temps, une douloureuse signification
de paradis perdu, tant elles expriment aussi la tranquille
certitude de bientôt changer le monde.
Multidiffusion le 26 juillet à 3.00, le 29 à 0.30 et le 7 août à 15.00
arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07 15

mardi
24/7
20.40>23.40 | THEMA
Hair
Documentaire de Pola Rapaport
et Wolfgang Held
(États-Unis/France, 2007, 52mn)
Coroduction : ARTE France, INA
16 arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07
WWW.DAGMARFOTO.COM
22.40
Hair, let’s the sun shine in
La genèse, la vie et la renaissance de la comédie musicale la plus révolutionnaire de son temps,
racontées par ses créateurs et interprètes. Un voyage foisonnant, auquel la guerre d’Irak insuffle
une actualité nouvelle.
Quand Hair est créé au Public Theatre de New York, en
1967, nul ne peut se douter que ce brûlot subversif et
joyeux va devenir un succès planétaire. Surtout pas ses
deux auteurs et interprètes principaux, James Rado et
Gerome Ragni, deux inséparables qui ont peaufiné pendant
des mois leurs couplets révolutionnaires – contre
la guerre du Viêt-nam, d’abord, mais aussi pour le mélange
des races, des sexes, des drogues et des plaisirs.
La jeunesse américaine va rapidement adopter comme
emblème ce concentré poétique et explosif de l’air du
temps, qui devient en même temps un objet de haine
pour la frange la plus conservatrice de l’opinion. Le succès
aidant, Hair s’installe à Broadway et enchaîne les
tournées, avant de s’exporter en Europe. Pour ses chanteurs
et ses danseurs, parfois recrutés dans les rues de
la ville, vie et spectacle se confondent, dans une même
quête radicale de se changer soi-même et de changer le
monde, au risque parfois de se perdre.
WWW.DAGMARFOTO.COM
Hier comme aujourd’hui, les troupes de
ont du soleil dans la voix.
WWW.DAGMARFOTO.COM
JOHN MAZLISH
D’une guerre à l’autre
Si le témoignage de James Rado et la figure de Gerome
Ragni, aujourd’hui décédé, sont au centre de ce documentaire
foisonnant, on découvre autour d’eux bien
d’autres étoiles de la galaxie Hair : le compositeur Galt
Mac Dermot, les producteurs Michael Butler (à New
York) et Bertrand Castelli (pour l’étranger), le metteur
en scène Tom O’Horgan, le cinéaste Milos Forman, et de
nombreux anciens de la troupe, dont Keith Carradine.
Souvent drôles, émouvants, réfléchis, leurs témoignages
s’entrecroisent à un rythme trépidant, accompagnés d’archives,
dont de nombreux extraits du spectacle, sur scène
et en répétitions. Le film est également rythmé par le travail
d’une jeune troupe qui remonte aujourd’hui le spectacle
sous la direction de Rado. Le tout distille, comme
son sujet, un étonnant mélange d’euphorie, de liberté et
de mélancolie. Car d’une guerre à l’autre, du Viêt-nam à
l’Irak, même si leurs mots d’ordre restent plus que jamais
d’actualité, les enfants de 1967, ceux du moins qui ont
survécu à l’aventure, ne croient plus autant au pouvoir
de l’amour, de la paix et des chansons.
Multidiffusion le 25 juillet à 4.05

23.40 > 6.00
“Je n’ai pas abandonné
l’idée qu’il faut s’arracher
du quotidien.”
(Monika)
Documentaire de Kolin Schult
(Allemagne, 1994, 1h12mn)
ZDF
(Rediffusion du 26 août 1997)
PRIX ADOLF-GRIMME 1996
ZDF/LICHTBLICK
23.40
La vie en fleurs
Monika, son mari et ses deux amants ont filmé leurs “années hippies”.
Dans quel état d’esprit cette famille partie sur la route au début des sixties,
aborde-t-elle les années 90 ? Rythmé par la musique de l’époque,
un témoignage unique et délicieux sur la vraie vie des flower people.
Voici l’histoire d’une famille pas
banale : maman, papa, papa bis,
l’amant et les cinq enfants. Une
famille qui a quitté l’Europe pour
vivre dans des sites paradisiaques
(Californie, Thaïlande, Afrique...) et
qui aborde les années 90 sans trop
de reniements. Une famille où la
mère s’est toujours partagée entre
deux hommes, voire trois, et où les
enfants, élevés au grand air hippie,
sont devenus des stars du rock underground.
Comble de bonheur, la
caméra familiale a gardé toutes ces
années en super-8 !
Utopie pas morte
Née en Californie, Monika émigre
à l’adolescence en Allemagne et se
marie au début des années 60 avec
Franz, chimiste diplômé. Trois enfants,
la routine. Jusqu’au jour où
elle tombe amoureuse d’Adrian, le
meilleur ami de son mari. Esprits
ouverts, ces trois-là décident de
rejouer Jules et Jim, que Monika a
adoré au cinéma. Le quatrième enfant
sera donc celui d’Adrian, et la
famille quitte la rigide Allemagne
pour s’installer à Berkeley. La
Californie en pleine effervescence
hippie les surprend, mais rapidement
ils adhèrent à l’atmosphère
de folie légère et en retirent un sentiment
de légitimité. Monika filme
cette période de fêtes, de musique et
de couleurs grâce à une petite caméra.
Souvent hallucinantes et hallucinées,
ses images rythment cette expérience
au son des incontournables
tubes de l’époque. En Thaïlande, où
Franz a trouvé du travail, un autre
homme, Ekke, entre dans la famille.
Jusqu’à ce que la tribu – Monika,
ses trois hommes et leurs cinq enfants
– s’installe pour quelques années
sur une petite île du Sénégal.
Mais le partage des rôles, les incom-
mardi
24/7
patibilités d’humeur entre les hommes
du clan et le temps qui passe
finissent par faire quelques dégâts...
Au début des années 90, les enfants
devenus adultes ont formé à San
Francisco un groupe de rock branché,
A Subtle Plague, qui tourne dans
le monde entier. Monika et Adrian,
toujours amoureux, partent s’installer
au Pakistan. Monika et ses
hommes ayant eu l’excellente idée
de tourner en super-8 les moments
forts de leurs tribulations (soixante
heures en vingt ans), le réalisateur
a sélectionné une partie de ces
documents pour les insérer dans son
montage, avec les interviews croisées
des protagonistes. D’où un ton
léger et authentique, surprenant,
au diapason de la musique de ces
années-là (Can, Janis Joplin, Rolling
Stones, King Crimson, Blind Faith,
Hendrix, Zappa, Jefferson Airplane
et consorts).
arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07 17

mercredi
25/7
6.10
Chic (m)
6.35>7.05
Programmes courts (m)
7.05
Tout le monde à la plage (m)
7.30
Chic (m)
8.00>8.50
Programmes courts (m)
8.50
L’ours, le tigre et les autres (m)
9.15
Spirou et Fantasio (m)
9.40>10.10
Programmes courts (m)
10.10 Chic (m)
10.35
Toutes les télés du monde (m)
11.05
Visages d’Europe (m)
11.30
Tout le monde à la plage (m)
12.10
Bienvenue chez Rita (m)
12.35 Chic (m)
13.05 TERRES D’AILLEURS
Parfums de roses,
paroles de femmes (R. du 7 mars)
14.00
Tout le monde à la plage (m)
14.30
Le dessous des cartes (m)
14.40>16.50 THEMA
Quel avenir pour nos jeunes ? (m)
16.50
Bali, les bâtisseurs de corail (m)
17.35
Les ballons pirates de Rio (m)
18.30 VISAGES D’EUROPE
Bienvenue chez Leo (Angleterre)
19.00 ARTE DÉCOUVERTE
Docteur Nature (1)
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
Tout le monde à la plage (13)
20.40 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE
Hippies derrière le rideau de fer
21.35
L’homme qui tua John Lennon
22.30
Le dessous des cartes
22.40 CINÉMA
Jamais sans ma mère
0.00
ARTE Info
0.10
Court-circuit n° 337
1.00
Je t’aime, moi non plus (m)
2.20
13 étapes (m)
câble et satellite
3.00
Au cœur de la nuit (m)
4.05
Hair, let’s the sun shine in
5.00
Le cruel héritage de la mine (m)
18 arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07
BERNARD SENY
18.30 | VISAGES D’EUROPE
Bienvenue chez
Leo (Angleterre)
Documentaire de Bernard Seny
(France, 2006, 26mn)
Coproduction : ARTE France,
Riff International Production
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 14 mars)
Un regard sur un pays d’Europe
à travers le portrait d’un
personnage singulier. Ce soir :
bienvenue sur un ring anglais !
Courtier d’assurances à la Lloyd’s,
marié et père de trois enfants, Leo
est aussi boxeur amateur. Dans les
vestiaires, il troque son costumecravate
contre un short et un T-shirt.
Ce soir, sous le regard ému de sa
femme, il monte sur le ring au profit
d’une œuvre de charité.
Multidiffusion le 1er août à 12.10
et le 8 à 11.05
MDR
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
Docteur Nature (1)
Les rayons ou la force invisible
Documentaire de Henrike Sandner (Allemagne 2007, 2x43mn)
MDR
Quand les trésors de dame Nature peuvent soigner.
Un documentaire en deux volets, avec, pour commencer,
les bienfaits et les inconvénients des rayons.
À dosage correct, les rayons peuvent
détruire les cellules cancéreuses et
parfois même soigner : l’héliothérapie
et les rayons ultraviolets, par
exemple, permettent de traiter certains
problèmes dermatologiques
comme la neurodermite. Le radon,
gaz rare radioactif, pourrait quant à
lui atténuer la douleur. Les rayons
représentent donc actuellement une
6.00 > 20.40
alternative intéressante au traitement
médicamenteux des rhumatismes,
des maladies de peau ou des
dépressions. Des patients qui bénéficient
de ces thérapies témoignent
de leur expérience dans différents
lieux de cure.
Multidiffusion le 1er août à 16.50
Second volet le 26 juillet à 19.00
20.15
Tout le monde à la plage (13)
Série documentaire coordonnée par Jean-Michel Vennemani (France, 2007, 20x26mn)
Coproduction : ARTE France, System TV
ARTE FRANCE
13. Danemark / Skägen
Réalisation : Stéphane Marchetti et Alexis Monchovet
Une eau à 15 °C, un vent à décorner
les bœufs, la deuxième plus grande
dune d’Europe (après celle du Pyla
à Arcachon), et surtout une lumière
à couper le souffle qui a inspiré la
grande école impressionniste danoise…
Skägen attire autant les
amateurs d’ambre, la richesse de la
Un tour du monde
en vingt plages,
à la découverte des
différentes manières
de se baigner
et de s’amuser.
À suivre jusqu’au
3 août.
plage, que les ornithologues venus
observer les migrations de milliers
d’oiseaux, ou la jet set danoise, faisant
de ce petit port le Saint-Tropez
du Nord.
Multidiffusion le 1er août à 14.00
et le 8 à 7.05

RBB
20.40 > 22.40
Documentaire de Lutz Rentner
et Frank Otto Sperlich.
(Allemagne, 2006, 52mn)
RBB
20.40 | LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE
Hippies derrière
le rideau de fer
mercredi
25/7
Malgré la répression, le mouvement hippie a réussi à franchir
les frontières de l’Est pour prendre un visage plus contestataire
envers le pouvoir. Retour sur un étonnant flower power sous
l’ère soviétique, avec les témoins libertaires de l’époque.
Malgré tous les efforts déployés par les censeurs pour
empêcher que la musique, les journaux et les livres hippies
ne viennent pervertir la jeunesse du bloc soviétique,
le flower power a franchi les frontières de l’Est avec
quelques années de retard. Ici le mouvement n’avait pas
tout à fait la même signification qu’aux États-Unis ou
en Europe de l’Ouest : pour ses nombreux adeptes de
l’Est, il s’agissait d’abord de lutter contre l’oppression
et de revendiquer le droit à la différence. Et tandis qu’à
l’Ouest, dès le milieu des années 70, les hippies étaient
déjà rangés dans les rayons du folklore, le mouvement a
perduré à l’Est jusqu’à la fin des années 80.
De Prague à Budapest en passant par Berlin-Est et la
Pologne, les réalisateurs sont partis à la rencontre d’anciens
hippies qui ont refusé d’entrer dans le moule de la
propagande soviétique. Parmi eux des marginaux polonais
qui continuent de vivre dans les cabanes qu’ils
s’étaient construites à l’époque dans les montagnes à
la frontière ukraino-polonaise. Mais aussi un des plus
influents groupes de la scène underground pragoise
des seventies : les Plastic People of the Universe, qui,
bien qu’ils se voulussent apolitiques, furent interdits de
scène et condamnés lors d’un simulacre de procès à des
peines de prison pour avoir “troublé la paix et l’ordre
publics”. En réaction à cet événement, de nombreux
sympathisants ont rédigé la Charte 77, sorte de manifeste
des droits de l’homme.
Multidiffusion le 26 juillet à 5.00 et le 5 août à 18.05
En partenariat avec
arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07 19

AP-SIPA-CHAPMAN
mercredi
25/7
Mark Chapman
21.35
L’homme qui tua John Lennon
Documentaire d’Egon Koch et Friedrich Scherer (Allemagne, 2005, 52mn)
ZDF
(Rediffusion du 17 octobre 2006)
Il y a vingt-sept ans, John Lennon était assassiné à New York par
un inconnu du nom de Mark Chapman. Retour sur les itinéraires
parallèles de la star et de son meurtrier.
Le 8 décembre 1980, John Lennon
meurt à 40 ans en bas de chez lui,
près de Central Park, assassiné par
un anonyme à qui il a signé un
autographe quelques heures plus
tôt. Mark Chapman, 25 ans, accède
ainsi à une triste célébrité. Le documentaire
déroule en parallèle les
itinéraires de la pop star et de son
meurtrier. Egon Koch et Friedrich
Scherer ont pu interviewer Mark
22.30
Le dessous des cartes
Magazine de Jean-Christophe Victor
Réalisation : Frédéric Lernoud (France, 2006, 11mn)
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 29 novembre 2006)
Canada (1)
La formation du territoire
Le Canada est-il un pays multiculturel
ou une confédération de nations
? Avec 76 % d’anglophones
et 24 % de francophones, il forme
un État singulier, résultat d’une histoire
sous influence, marquée par
les rapports de forces entre Français,
Britanniques et Américains.
Multidiffusion du lundi au vendredi
vers 8.15 et 9.40, le mercredi vers 14.30
et le samedi à 11.00
En partenariat avec
20 arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07
Chapmann dans sa prison d’Attica,
aux États-Unis, et l’écouter tenter
d’expliquer son geste. Des proches
de Chapman et des psychologues
avancent leurs propres explications.
Et Frederic Seaman, ami de John
Lennon, nous fait pénétrer dans
l’intimité du musicien, icône pop de
son vivant, que sa mort tragique a
érigé au rang de mythe…
Multidiffusion le 29 juillet à 18.05
Toute la collection du Dessous
des cartes est disponible en vidéo
à la demande sur www.artevod.com
ARD/DEGETO
22.40 > 6.00
22.40 | CINÉMA
Jamais sans
Un vieux garçon et sa maman, qui ne
folle aventure d’un voyage organisé
drolatique, par une entomologiste à
(Mors Elling)
Film d’Eva Isaksen
(Norvège, 2003, 1h16mn, VOSTF)
Scénario : Axel Hellstenius, d’après le livre d’Ingvar AmbjØrnsen
Avec : Per Christian Ellefsen (Elling), Grete Nordra (Mor),
Christin Borge (Mag), Helge Reiss (Bugge-Høvik), Per Schaaning (Georg),
Lena Meieran (Grete Iversen), Ane Dahl Torp (Flyvertinne)
Image : Rolv Håan ; Montage : Pål Gengenbach
Musique : Lars Lillo-Stenberg
Production: Maipo Film, og TV Produksjon, Arsenal,
Ascot Elite Entertainment
ARD
Elling est le fils unique d’une jolie maman devenue
veuve très tôt. À 40 ans largement passés, toujours fermement
accroché à ses jupes, il garde l’allure et le comportement
d’un petit garçon. Mère et fils forment un
couple douloureux, mais indéfectible. La vieille dame,
consciente qu’elle ne pourra protéger éternellement son
tyrannique rejeton, imagine un traitement de choc pour
qu’il se confronte au monde extérieur : un voyage organisé
à Palma de Majorque…

ma mère
se sont jamais quittés, tentent la
à Majorque. Un récit d’apprentissage
l’œil acéré.
Elling (Per Christian Ellefsen), un vieux garçon toujours
dans les jupes de sa mère (Grete Nordra).
Vous avez dit bizarre ?
Eva Isaksen, avec le renfort de son étonnant interprète
principal, compose une grinçante étude psychologique,
entre drame et comédie. Avec l’attention cruelle d’une
entomologiste, elle observe les réactions de son héros,
livré à lui-même face aux terrifiantes tentations d’un
paradis touristique méridional. Sa vieille maman, en
effet, se trouve fâcheusement distraite par les attentions
empressées d’un monsieur de son âge. Mais la réalisatrice
insuffle à ce récit d’apprentissage parfois dérangeant
un drolatique sens du bizarre et une discrète tendresse.
L’insupportable et malheureux Elling, qui découvre, en
même temps que l’étendue de sa solitude, les voies insoupçonnées
de la solidarité, acquiert ainsi, petit à petit,
la dimension d’un frère humain.
Multidiffusion le 27 juillet à 1.35
CINEMANIAX
0.10
Court-circuit n° 337
Le rendez-vous du court métrage
Rédaction en chef : Frédéric Temps (France, 2007, 45mn)
Coproduction : ARTE France, Trois Fois Plus
ARTE FRANCE
Le truc
Cinquième chapitre de notre bréviaire
encyclopédique du parfait
réalisateur en herbe.
Aujourd’hui : les formats de pellicules
et de projections.
Deweneti
Court métrage de Dyana Gaye
(France/Sénégal, 2006, 15mn)
Production : Andolfi
GRAND PRIX DU COURT MÉTRAGE (LICORNE D’OR),
PRIX DU PUBLIC, PRIX CINÉCOURTS CINÉ CINÉMAS,
FESTIVAL D’AMIENS 2006 • MEILLEUR COURT
MÉTRAGE BERLIN 2006, BROOKLYN 2006 • PRIX
SPÉCIAL DU JURY, CLERMONT-FERRAND 2007,
FIPA D’ARGENT 2007
Dakar, Sénégal. Ousmane qui n’a
pas 7 ans, mais gagne déjà sa vie en
mendiant dans le centre-ville, se met
en tête d’écrire au père Noël…
Carte postale
Le réalisateur belge Olivier Smolders
nous envoie les premières images
de son film Voyage autour de ma
chambre.
Mi-temps
Court métrage de Julien Poupard
(France, 2006, 6mn)
Production : La Femis
MENTION SPÉCIALE DE LA VILLE AUX RENCONTRES
DE DIGNE-LES-BAINS 2007
La mi-temps d’un match de handball
est sifflée. Un joueur, Adrian Ostertag,
se fait entraîner dans les couloirs et
croise un homme au look de gangster
qui cherche à le corrompre. La situation
s’envenime, mais Adrian doit regagner
le terrain de jeu…
mercredi
25/7
Making of
Le réalisateur québécois Félix
Dufour-Laperrière réalise son quatrième
film d’animation, Variations
sur Marilou, inspiré de la célèbre
chanson de Serge Gainsbourg.
L’élève
(Der Schüler)
Court métrage d’Edina Kontsek
(Allemagne, 2003, 7mn, VOSTF)
Production : Cinemaniax, Frank Becher
ZDF
Chaque matin, le petit Paul doit
prendre le chemin qui le conduit au
lieu qu’il déteste le plus : l’école…
Retrouvez sur le Web “Court-circuit
off”, la version interactive du magazine
du court métrage.
www.arte.tv/ccoff
Les courts métrages sont disponibles
sur www.artevod.com
arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07 21

jeudi
26/7
6.10 Chic (m)
6.35>7.05
Programmes courts (m)
7.05
Tout le monde à la plage
(m)
7.30 Chic (m)
8.00>8.50
Programmes courts (m)
8.50
Otaries, derrière le masque
du clown (m)
9.35>10.10
Programmes courts (m)
10.10 Chic (m)
10.35
Spirou et Fantasio (m)
11.05 Visages d’Europe (m)
11.30
Tout le monde à la plage (m)
12.10
Bienvenue chez Bosse (m)
12.35 Chic (m)
13.05 TERRES D’AILLEURS
Derrière la burka
(R. du 8 mars)
14.00
Tout le monde à la plage
(m)
14.30 Biographie (m)
15.15
Les enfants prodiges de Russie (m)
16.50
Le monde des OGM (m)
17.35
La fête du Rédempteur (m)
18.30 VISAGES D’EUROPE
Bienvenue chez Marihan (Autriche)
19.00 ARTE DÉCOUVERTE
Docteur Nature (2)
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
Tout le monde à la plage (14)
20.40 CINÉMA
Que la fête commence
22.40 LA VIE EN FACE
Magic Radio
23.35
La maison haute
1.00
ARTE Info
1.15
Tracks
2.10
Nationale (m)
3.00
Hair (m)
câble et satellite
5.00
Hippies derrière le rideau de fer (m)
22 arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07
CLAIRE LABOREY
18.30 | VISAGES D’EUROPE
Bienvenue
chez Marihan
(Autriche)
Réalisation : Claire Laborey
(France, 2006, 26mn)
Coproduction : ARTE France, Riff International
Production
ARTE FRANCE
Un regard sur un pays d’Europe
à travers le portrait d’un personnage
singulier.
Autrichienne d’origine kurde,
Marihan, 30 ans, vient tout juste
de commencer à exercer son métier
de pédiatre dans le plus grand
hôpital de Vienne. À cheval entre
deux cultures, cette belle brunette
revendique sa liberté et son indépendance.
Multidiffusion le 2 août à 12.10,
le 8 à 11.05 et le 23 à 7.05
MDR
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
Docteur Nature (2)
Les minéraux ou la force de la terre
Documentaire de Christian Schulz (Allemagne 2007, 43mn)
MDR
6.00 > 20.40
Second volet du documentaire consacré aux remèdes offerts
par dame Nature, avec les thérapies utilisant les minéraux.
Certains minéraux sont utilisés en
médecine pour leurs propriétés curatives
: par exemple, les bienfaits
d’une mine de sel transformée en
sanatorium profitent à des asthmatiques
polonais, le soufre d’un lac thermal
alimenté par une source d’eau
20.15
Tout le monde à la plage (14)
Série documentaire coordonnée par Jean-Michel Vennemani
(France, 2007, 20x26mn)
Coproduction : ARTE France, System TV
ARTE FRANCE
chaude soulage les rhumatismes de
patients hongrois et un traitement
pour les maladies de peau à base de
craie extraite sur l’île de Rügen, en
Allemagne, commence à s’exporter
avec succès.
Multidiffusion le 2 août à 16.50
Un tour du monde en vingt plages, à la découverte des différentes
manières de se baigner et de s’amuser. À suivre jusqu’au 3 août.
14. Mexique / Playa del Carmen
Réalisation : Stéphane Marchetti et Alexis Monchovet
En moins de quinze ans, la population
de Playa del Carmen est passée
de 5 000 à 160 000 personnes
totalement voués au tourisme. Les
descendants des Mayas louent leurs
terres à prix d’or aux hôteliers ainsi
que leurs cénotes, grottes sous les
récifs où se pratiquaient les rituels
mayas, devenues des paradis pour
les plongeurs… Reste à ne pas tout
sacrifier au tourisme et à préserver
les traditions et la nature.
Multidiffusion le 2 août à 14.00
et le 9 à 7.05 et 11.30

20.40 > 22.40
20.40 | CINÉMA
Que la fête commence
Un marquis breton révolté, un abbé aux dents longues, un régent qui joue des
coudes… Un tableau sans concession et plein d’humour de la succession du Roi-
Soleil, signé Bertrand Tavernier, avec le trio magistral Marielle-Rochefort-Noiret.
Film de Bertrand Tavernier
(France, 1974, 1h55mn)
Scénario : Jean Aurenche, Bertrand Tavernier
Avec : Philippe Noiret (Philippe d’Orléans,
régent de France), Jean Rochefort (l’abbé
Dubois), Jean-Pierre Marielle (le marquis
de Pontcallec), Marina Vlady (madame de
Parabère), Christine Pascal (Émilie),
Raymond Girard (le médecin Chirac),
Alfred Adam (le précepteur du roi)
Image : Pierre William Glenn
Son : Michel Desrois et Auguste Galli
Montage : Armand Psenny
Décors : Pierre Guffroy
Production : Fildebroc, UPF,
Productions de la Guéville
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 8 janvier 2004)
QUATRE CÉSARS EN 1976 : MEILLEUR RÉALISATEUR,
MEILLEURS DÉCORS (PIERRE GUFFROY),
MEILLEUR SECOND RÔLE MASCULIN
(JEAN ROCHEFORT), MEILLEUR SCÉNARIO
Diffusion en
Pour protester contre la famine et la brutalité du pouvoir
royal, le marquis de Pontcallec, membre de la noblesse
bretonne, organise une conspiration contre le régent,
arrivé au pouvoir dans des conditions douteuses à la
mort de Louis XIV. Il tente de rassembler une armée
avec l’aide de l’Espagne afin de proclamer la République
de Bretagne. Cette révolte fait bien l’affaire de l’abbé
Dubois, le plus proche conseiller du régent. Devant la
menace espagnole, l’allié anglais exige de Dubois qu’il
fasse en sorte de rétablir l’ordre en Bretagne. En échange,
l’abbé espère un soutien en haut lieu en faveur de sa
nomination comme archevêque…
Libertinage et révolte
Grandiose fresque historique, Que la fête commence
dépeint la période troublée du début du XVIII e siècle avec
ses intrigues, ses complots, ses histoires de famille et ses
luttes d’intérêts. Mêlant habilement les situations comiques
grivoises et la gravité des affaires d’État, Bertrand
Tavernier dépeint avec un humour féroce la morale de
jeudi
26/7
l’époque. Avec, en complices inspirés, le trio formé par
l’abbé Dubois (Jean Rochefort, formidable en ecclésiastique
débauché qui ne croit pas en Dieu), le régent
(Philippe Noiret, magistral en souverain attachant et moderne)
et le marquis de Pontcallec (Jean-Pierre Marielle,
extravagant à souhait). Leurs relations, s’équilibrant
ou se bouleversant en fonction des alliances, créent un
jeu de balancier qui imprime au film une dynamique
réjouissante. Elle tient le spectateur en haleine jusqu’à
une fin inattendue.
Multidiffusion le 27 juillet à 3.00, le 30 à 14.55
et le 6 août à 0.20
En partenariat avec
Cycle Philippe Noiret
> La grande bouffe, le 12 juillet
> L’horloger de Saint-Paul, le 19 juillet
> Que la fête commence, le 26 juillet
> Coup de torchon, le 2 août
arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07 23

jeudi
26/7
Documentaire de Luc Peter
et Stéphanie Barbey
(France/Suisse, 2007, 52mn)
Coproduction : TSR/SSG-SSR idée suisse,
ARTE, Nord-Ouest documentaires
ARTE G.E.I.E. / TSR
24 arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07
22.40 | LA VIE EN FACE
Magic Radio
Un voyage réjouissant sur
les ondes nigériennes, libérées
avec la démocratisation
du régime amorcée en 1991.
Pour vivre de l’intérieur
une trépidante révolution FM.
Depuis 1991, date à laquelle le Niger devient officiellement
une démocratie multipartite, la radio publique
perd son monopole sur les ondes et les stations libres
commencent à foisonner. Dans les rues et les maisons,
sur les nattes ou dans les buissons, les postes FM distraient,
éduquent, informent : actualités, débats politiques,
micros ouverts, recettes de cuisine ou de beauté,
campagnes de sensibilisation, conseils conjugaux, musiques
traditionnelles ou rap engagé… Il y en a pour toutes
les oreilles. Dans un pays où l’illettrisme touche plus
de 80 % de la population, la radio est devenue le plus
populaire des moyens de communication, et du coup,
un formidable outil d’expression et de démocratisation.
Des scènes de vie quotidienne autour du poste de radio
aux studios des différentes stations en passant par une
rencontre des journalistes de terrain, les réalisateurs entrent
au cœur de cette “révolution FM”, miroir évocateur
des évolutions de la société nigérienne.
22.40 > 6.00
La révolution FM
Se passant de commentaires, ce beau documentaire
nous emporte avec délectation au pays des auditeurs nigériens
: aux scènes cocasses – comme ce studio plongé
dans le noir par une panne d’électricité – succèdent les
enregistrements live de rappeurs nigériens ou les séquences
d’écoute avec différents habitants. Le tout rythmé à
intervalles réguliers par des montages d’émissions en off,
amenés par le sifflement typique des modulations de fréquence.
Une matière visuelle et sonore réjouissante pour
découvrir comment, par la magie de la radio, les citoyens
des pays pauvres peuvent s’emparer de la démocratie et
de la liberté d’expression.
Multidiffusion le 27 juillet à 15.10 et le 29 à 5.00

Documentaire de Pavel Lounguine
Auteurs : Pavel Lounguine et Anne Nivat,
d’après son livre La maison haute
(France, 2004, 1h27mn)
Production : Roche Production
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 14 novembre 2005)
23.35
La maison haute
Pavel Lounguine explore l’un des sept gratte-ciel
staliniens de Moscou, la “maison haute”,
à la rencontre de ses résidents. Une chaleureuse
galerie de portraits, métaphore de la Russie
ancienne et nouvelle.
L’entrée de la “maison haute”.
La “maison haute”, dans le centre de Moscou, est l’un
des sept gratte-ciel célèbres que Staline fit ériger dans la
capitale. Construite par des prisonniers allemands et des
détenus du goulag, elle a reçu ses premiers locataires,
apparatchiks ou membres de l’intelligentsia, au début
de l’année 1953, quelques semaines avant la mort du
dictateur. Parmi eux, Valerius, rejeton plein d’humour
d’un redoutable sculpteur réaliste socialiste ; Ekaterina,
costumière de théâtre au grand cœur et au vaste embonpoint,
qui se bat contre les rats et les ravages de la
“rénovation permanente” entreprise par d’insaisissables
ouvriers ; un ingénieur multimédaillé de l’URSS, inventeur
des missiles SS 20, qui survit avec peine de sa retraite
tandis que son voisin régale d’huîtres et de vins
fins des financiers internationaux de haut vol…
Âme russe à tous les étages
Le réalisateur Pavel Lounguine (La noce, Oligarque)
explore la “maison haute” comme une métaphore de
son pays d’origine, accompagnant d’un commentaire
affectueusement ironique ce parcours dans les escaliers,
les appartements, les sous-sols et les images d’archives.
Emblème du totalitarisme stalinien, l’immeuble, où se
côtoient les très riches et les gens ordinaires, lui permet de
développer sa vision de l’Union soviétique et d’une âme
russe un peu plus riante que la version tragique généralement
cultivée à l’Ouest.
Multidiffusion le 27 juillet à 3.00 et le 2 août à 15.15
jeudi
26/7
1.15
Tracks
Spécial “Haut perché”
Magazine culturel (France, 2007, 52mn)
ARTE FRANCE
Tout l’été retrouvez le meilleur
de Tracks. Ce soir, rendez-vous
avec des énergumènes qui ont
quitté le plancher des vaches
sans jamais vraiment y revenir !
Indecline
Rencontre avec les infâmes organisateurs
de combats de clochards à
Las Vegas, dont le DVD s’est vendu
à plus de 500 000 exemplaires aux
États-Unis.
Drug movies
Des films des années 30 dénonçant
les méfaits des stupéfiants aux délires
psychédéliques des seventies, les
drug movies racontés par ses figures
cultes : Morrissey et son acteur
Joe d’Allessandro, le roi du B movie
Roger Corman, le cinéaste Darren
Aronofsky (Requiem for a dream)…
Mégalo tag
Aujourd’hui, les tagueurs atteignent
de nouveaux sommets, comme les
Pixadeurs de Sao Paulo qui forment
des pyramides humaines pour jouer
de la bombe jusqu’au troisième étage
des buildings.
Eagles of Death Metal
Josh Homme, le leader des Queens
of the Stone Age, présente son ami
d’enfance et chanteur du groupe
Eagles of Death Metal qui dit aimer
les armes, le porno et les amphétamines.
Multidiffusion le 27 juillet à 5.00
et le 30 à 3.50
Retrouvez Tracks en podcast sur
www.arte.tv
En partenariat avec et
arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07 25

vendredi
27/7
6.10 Chic (m)
6.35>7.05
Programmes courts (m)
7.05
Tout le monde à la plage (m)
7.30 Chic (m)
8.00>8.50
Programmes courts (m)
8.50
Les grands duels du sport (m)
9.35>10.10
Programmes courts (m)
10.10 Chic (m)
10.35
L’ours, le tigre et les autres (m)
11.05
Visages d’Europe (m)
11.30
Tout le monde à la plage (m)
12.10
Bienvenue chez Judith (m)
12.35 Chic (m)
13.05 TERRES D’AILLEURS
Élégie pour les colporteuses
de Tokyo (R. du 9 mars)
14.00
Tout le monde à la plage (m)
14.30
Karambolage (m)
14.40
Best of Chic (m)
15.10
Magic Radio (m)
16.05
Metropolis (m)
16.50
La chute d’une centrale nucléaire (m)
17.35
Les Bushmen (m)
18.30 VISAGES D’EUROPE
Bienvenue chez Sebastian (Pologne)
19.00 ARTE DÉCOUVERTE
Les corbeaux de Tokyo
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
Tout le monde à la plage (15)
20.40 FICTION
Dissonances
22.30>0.20 THEMA
Drôles de voyages (2)
22.30
Le tour du monde en 80 plats (2)
23.25
Six jours au Panama
0.20 (PDC : 00.15)
ARTE Info
0.35 LA LUCARNE (PDC : 00.30)
Angola Saudade
1.35 (PDC : 01.30)
Jamais sans ma mère (m)
3.00
Que la fête commence (m)
5.00
Tracks (m)
câble et satellite
26 arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07
RAFAEL LEWANDOVSKI
18.30 | VISAGES D’EUROPE
Bienvenue
chez Sebastian
(Pologne)
Réalisation : Rafaël Lewandowski
(France, 2006, 26mn)
Coproduction : ARTE France,
Riff International Production
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 24 avril)
Un regard sur un pays d’Europe
à travers le portrait d’un personnage
singulier. Ce soir : un
jeune psychologie polonais.
Un port, des chantiers navals : nous
sommes au bord de la Baltique, dans
le nord de la Pologne. Sebastian
Pienkowski, la trentaine, est psychologue
et travaille dans un centre
d’aide aux personnes en situation
de détresse.
Multidiffusion le 3 août à 12.10,
le 10 à 11.05 et le 24 à 7.05
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
Les corbeaux de Tokyo
Documentaire de Kenichi Watanabe et Gil Rabier (France, 2006, 43mn)
Coproduction : ARTE France, KAMI Productions
ARTE FRANCE
6.00 > 20.40
Dans le sillage des corbeaux installés au cœur de la ville,
un surprenant voyage dans un Tokyo insoupçonné, campagnard
et traditionnel.
En suivant les corbeaux qui viennent
depuis dix ans des montagnes
japonaises pour s’installer dans la
mégalopole, on découvre une face
insoupçonnée de Tokyo qui, malgré
son gigantisme, est restée une
succession de villages. Ici, la vie
quotidienne est paisible, amusante
20.15
Tout le monde à la plage (15)
Série documentaire coordonnée par Jean-Michel Vennemani
(France, 2007, 20x26mn)
Coproduction : ARTE France, System TV
ARTE FRANCE
15. France / Palavas-les-Flots
Réalisation : Laure Pradal
Plage populaire par excellence qui
inspira le dessinateur Dubout dans
les années 50 (affiche de films de
Raimu, baigneurs de 1900 en costumes
de bains rétro…), les plages
et les campings de Palavas continuent
d’attirer les foules chaque été.
et quasi campagnarde, la nature
reprend ses droits en même temps
que les 40 000 corbeaux s’approprient
les lieux et que les habitants
s’adaptent à leurs facéties…
Multidiffusion le 28 juillet à 6.00
et le 3 août à 16.50
Diffusion en
Un tour du monde
en vingt plages,
à la découverte
des différentes
manières de se
baigner et de
s’amuser. À suivre
jusqu’au 3 août.
Tout comme la Grande Motte, à
quelques kilomètres, station balnéaire
créée de toutes pièces dans
les années 70 sur des marécages…
Multidiffusion le 3 août à 14.00,
le 10 à 7.05 et 11.30

20.40 > 22.30
Nat (Jacques Gamblin)
Téléfilm de Jérôme Cornuau
(France, 2002, 1h40mn)
Scénario : Jérôme Cornuau, Nicolas Saada,
d’après Autoroutes de Stephen Dixon
Avec : Jacques Gamblin (Nat), Didier Flamand
(Henry), Bérénice Bejo (Margo), Françoise
Viallon-Murphy (Lee), Karen Tahor (Helen),
Paddy Canavan (Sarah Kandinsky), Danny
Keogh (Bill), Brent Palmer (Glen Rand),
Nicholas Andrews (Saul Rand)
Image : Stéphane Cami
Montage : Brian Schmitt
Son : Daniel Gautier, David Tripea
Musique : Olivier Florio
Coproduction : ARTE France, Tetra Media
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 20 février 2004)
MEILLEUR FILM ET PRIX DU MEILLEUR ACTEUR
POUR JACQUES GAMBLIN, SAINT-TROPEZ 2003
MEILLEUR FILM FRANCOPHONE, GENÈVE 2003
20.40 | FICTION
Dissonances
vendredi
27/7
Un homme sillonne les autoroutes à la recherche des meurtriers
de sa fille… Un polar deux fois primé à Saint-Tropez, porté par
un Jacques Gamblin bouleversant.
Nat roule sur l’autoroute. Ses deux filles, Julie, 6 ans, et
Margo, 9 ans, sont assises à l’arrière. Une fourgonnette
les double et le passager, armé d’un revolver, leur tire
dessus. Sans raison. Julie est tuée. La vie de Nat bascule
dans la tragédie, l’absurde, l’inconcevable. Il quitte sa
famille, son travail, et fait des ménages le soir dans une
station de radio. Il est ainsi libre pour sillonner l’autoroute
où s’est produit le drame et pour retrouver les coupables.
Un jour, sur un parking, Nat pense reconnaître
les assassins de sa fille. Il tue le premier et blesse grièvement
le second…
Vies intérieures
Dissonances est un film bouleversant. D’abord parce
que son sujet, la mort d’un enfant, est universel. Ensuite
parce que Jacques Gamblin crève l’écran dans le rôle
de Nat, père tendre et fragile, incapable de faire face au
meurtre de sa fille. Quant à Jérôme Cornuau, pour la
première fois auteur, réalisateur et producteur, il capte les
émotions de ses personnages avec une pudeur et une retenue
bouleversantes. Le film frappe aussi par sa forme.
Le réalisateur s’immisce dans ce drame en adoptant trois
points de vue : dans un premier temps, le spectateur suit
Nat et plonge avec lui dans son obsession, aux frontières
de la folie : retrouver les tueurs. Gros plans, cadres imprécis,
caméra très mobile… ces partis pris sont à même de
rendre la douleur, la colère et la détermination morbide
de Nat, jeté hors de la vie. La deuxième partie s’attache
à Henry, le policier chargé de l’affaire, qui va entretenir
avec Nat une relation amicale, sans jamais le juger pour
ses actes. Enfin, le point de vue de Margo, l’autre fille
de Nat, achève ce saisissant chant à trois voix. Un film
d’une puissance émotionnelle et esthétique rares.
Multidiffusion le 29 juillet à 3.00
arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07 27

vendredi
27/7
22.30>0.20 | THEMA
Drôles de
voyages (2)
Prêts pour de nouvelles
haltes dépaysantes hors des
sentiers battus touristiques ?
“Thema” poursuit l’aventure
avec la suite des tribulations
gourmandes de Ian Wright et
un circuit original au Panama
avec un guide vraiment pas
comme les autres.
28 arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07
ARTE FRANCE
PILOT FILM
22.30
Le tour du monde en 80 plats (2)
Réalisation : Ian Cross (Royaume-Uni, 2006, 52mn)
Production : Pilot TV & Film Productions Ltd
22.30 > 6.00
Vous en reprendrez bien une lampée ? L’énergumène Ian Wright et ses acolytes poursuivent
leurs pérégrinations gustatives. Rien n’arrête leurs papilles, mis à part les excréments de phoque !
Dans ce second épisode, le globe-trotter hyperactif et ses
courageux envoyés spéciaux – mention particulière à
celui qui a avalé sans mollir le cocktail canadien à l’orteil
humain – poursuivent leur virée humoristique et gustative
du Viêt-nam au Mexique, en passant par le Ghana,
l’Italie, la Tunisie. Ces insatiables curieux soumettent
leurs papilles aux plats les plus luxueux comme les plus
repoussants. Certains réservent d’agréables surprises tel
ce cocktail vénézuélien qui, une fois mixé, fait oublier
qu’il contient… un œil. N’hésitant pas à mettre la main
à la pâte, malgré une maladresse comique, ils pilent, pétrissent
et enfournent aux côtés de cuisiniers expérimentés,
glissant au passage des précisions sur la tradition
dans laquelle s’enracinent les habitudes culinaires.
Ian Wright, baroudeur gourmand
et téméraire.
À travers la feuille de riz et la manière de la replier, la
préparation du poisson et les mille et une façons de l’attraper,
les rituels de la table et les sensations douces ou
bizarres qui suivent chaque bouchée se dessine une manière
de vivre, un revigorant choc des cultures. Ludique
et rythmé, le découpage du film suit le déroulement
classique des agapes – petit déjeuner, déjeuner, dîner.
Le tout agrémenté par la dégustation d’entremets sur les
marchés, un tour du monde des fast-food et des fleurons
nationaux ainsi que par un top 5 des plats les plus
répulsifs : parmi eux, les excréments de phoque, seule
mixture à faire vaciller l’enthousiasme de Ian Wright !
Multidiffusion le 28 juillet à 14.50 et le 31 à 8.50
Le premier volet est diffusé le 13 juillet à 22.15.

JEAN-PIERRE BRION
23.25
Six jours au Panama
Documentaire de Pierre-Henry Salfati (France, 2007, 52mn)
Coproduction : ARTE France, 13 Production
Avec Jean-Pierre, gendarme belge reconverti
en guide très free lance, six Parisiens
découvrent un Panama méconnu, en marge
des circuits habituels. Une comédie touristique
dépaysante, enjouée et instructive.
À bord du bus qui les mène à Panama-Ciudad, Jean-
Pierre, ancien colonel de gendarmerie belge à la soixantaine
alerte reconverti en guide free lance, fait son premier
petit topo sur le pays devant six jeunes Parisiens
issus du milieu de la mode. Au rythme cahin-caha du
véhicule, il emmène ses clients en véritable baroudeur
dans les recoins méconnus de Panama, en marge des
circuits traditionnels : de la cabine de pilotage des écluses
du fameux Canal aux villages amérindiens, en passant
par une salle de boxe des quartiers malfamés de
Panama-Cuidad, les sites où les artistes de rue recouvrent
de leurs peintures colorées les bus et même… un
combat de coqs. L’occasion de découvrir autrement un
pays méconnu : son histoire, ses paysages splendides,
ses us et coutumes mais aussi sa politique, dont Jean-
Pierre n’hésite pas à fustiger les principes.
Multidiffusion le 28 juillet à 14.00
La “Thema” Drôles de voyages (1) est diffusée
le 13 juillet à partir de 22.15.
Jean-Pierre,
un guide atypique
dans un Panama
méconnu.
A LUNA PRODUCTION
vendredi
27/7
0.35 | LA LUCARNE
Angola Saudade
Documentaire de Richard Pakleppa
(Allemagne/Angola/Afrique du Sud, 2005, 1h01mn)
BR
Des Angolais racontent les années de guerre
et font part de leurs nouveaux espoirs. Un film
lyrique sur un pays au passé douloureux.
Que ressentent les habitants d’un pays qui, après trois
décennies de guerre civile, redécouvre la paix et une
démocratie balbutiante ? En allant à la rencontre d’Angolais
de conditions différentes – enseignant, commerçant,
mannequin ou rappeur –, qui racontent les années de
guerre et font part de leurs nouveaux espoirs, en montrant
le contraste entre l’univers des magnats du pétrole
et celui des enfants des rues qui sniffent de l’essence, le
réalisateur namibien Richard Pakleppa dresse le tableau
d’une société en reconstruction. Des lettres lues par une
voix féminine, dont les textes ont été écrits en collaboration
avec le musicien angolais Paulo Flores, rythment ce
film. Elles résonnent comme une véritable déclaration
d’amour à un pays déchiré.
arte magazine n° 30 du 21|7|07 au 27|7|07 29

WEB
Sur
Les festivals de l’été
Vidéos inédites, reportages, blogs… Le site d’ARTE
part sur la route des festivals (Aix-en-Provence,
Avignon, Lucerne, Hurricane, l’île de Wight, Benicassim,
Rock en Seine…) et propose, du 20 juillet au 5 août,
des retransmissions en direct exceptionnelles de
dix-sept concerts du Festival Verbier.
> www.arte.tv/festivals
Du côté des blogs
• Les tribulations et les coups de cœur de .
•Hervé Martin Delpierre aux tables de poker
du monde entier. Première étape : Las Vegas.
• Les reportages très personnels du journaliste
de la culture Gustav Hofer à la Biennale de Venise.
• Un panorama de la Documenta en direct de Kassel.
Et aussi vos blogs drôles, grinçants, pertinents…
> http://blogs.arte.tv/
Sur
Méditation
Une séance de zen sans peine, pour méditer
au bureau, dans le métro, en vacances...
Les petits mots
Quatre comédien(ne)s lisent des petits mots d’enfants
confisqués en classe.
En mer
À bord d’une goélette de pêcheurs, qui fait route
de la Bretagne à l’Islande. Un voyage “tout sonore”
de voiles, de bois et d’hommes.
Chiens de traîneau
Une balade en traîneau à chiens dans le grand blanc
du Québec.
Actualité bricolée
L’actu en bricolage sonore ! Parodie, détournement,
montage, radio-Sarko…
En ligne à partir du mercredi 27 juin
et à la une tout l’été
FAX
Record d’audience
pour Lady Chatterley
et l’homme des bois
Diffusée le vendredi 22 juin à 20.40,
, la version longue du film
de Pascale Ferran couronné de cinq Césars,
a réuni 1 913 000 spectateurs (soit 12,6 % de parts
de marché). C’est le meilleur résultat d’audience
de la case “Fiction” du vendredi depuis les débuts
de la chaîne.
Source Médiamat/Médiamétrie – cible 15+
Tous droits réservés par Médiamétrie.
ARTECités partenaire
de Pari(s)Hip Hop
Du 22 juin au 8 juillet, la quinzaine du hip-hop
a lieu en Île-de-France pour la deuxième année
consécutive : musique et danse, bien sûr, mais aussi
cinéma, graphisme, photographie sont à l’honneur,
avec des artistes de Paris et de sa région, mais aussi
de toute l’Europe (Angleterre, Suède, Italie…) et des
États-Unis (avec la participation notamment de KRS
One, Cash Money…). Le label ARTECités a été créé
par la chaîne pour accompagner et faire découvrir
des talents émergents dans les cités d’Europe.
Tout le programme sur www.paris-hiphop.com
Contact presse : Frédérique Champs,
Clémence Fléchard

PHOTOS : JEAN-PHILIPPE BALTEL
Contacts
ARTE FRANCE
8, rue Marceau
92785 Issy-les-Moulineaux
Cedex 9
Tél. : 01 55 00 77 77
Fax : 01 55 00 77 00
Pour joindre votre interlocuteur,
tapez 01 55 00 suivi des quatre
chiffres de son poste.
DIRECTION
DE LA COMMUNICATION
Marie-Danièle
Boussières (70 34)
DIRECTRICE
DE LA COMMUNICATION
md-boussieres@artefrance.fr
Nathalie Loiseaux (70 35)
SECRÉTARIAT
n-loiseaux@artefrance.fr
Céline Chevalier
(70 63)
CHARGÉE DE
COORDINATION
c-chevalier@artefrance.fr
SERVICE DE PRESSE
Fax : 01 55 00 73 52
Documentaires
LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE,
LA VIE EN FACE, GRAND FORMAT,
ART ET CULTURE, LE 20.15,
AU CŒUR DE LA NUIT, LA LUCARNE,
TOUTE L’HISTOIRE, BIOGRAPHIE,
CUISINES DES TERROIRS,
VISAGES D’EUROPE
Rima Matta (70 41)
r-matta@artefrance.fr
Emily Taylor (70 40)
ASSISTANTE
e-taylor@artefrance.fr
Documentaires /
Thema dimanche
THEMA DIMANCHE, L’AVENTURE HUMAINE,
ARTE SCIENCES, ARTE DÉCOUVERTE,
360° - GÉO, LES GRANDS DUELS
DU SPORT, TERRES D’AILLEURS
Nadia Refsi (70 23)
n-refsi@artefrance.fr
Marie-Charlotte Ferré
(73 25)
ASSISTANTE
mc-ferre@artefrance.fr
Magazines / Thema vendredi
THEMA VENDREDI, METROPOLIS,
TRACKS, CHIC, L’ART ET LA MANIÈRE,
TOUTES LES TÉLÉS DU MONDE,
TÊTES D’AFFICHE
Grégoire Mauban (70 42)
g-mauban@artefrance.fr
Audrey Jactat (70 43)
ASSISTANTE
a-jactat@artefrance.fr
Information / Thema mardi
THEMA MARDI, ZOOM EUROPA,
ARTE REPORTAGE, ARTE INFO,
LE DESSOUS DES CARTES
Émilie Bontemps
(72 90)
e-bontemps@artefrance.fr
(en remplacement
de Martina Bangert)
Fiction / Atelier de recherche
SÉRIE, FICTION, KARAMBOLAGE,
DIE NACHT / LA NUIT
Dorothée
van Beusekom
(70 46)
d-vanbeusekom@artefrance.fr
Aurélia Capoulun (70 48)
ASSISTANTE
a-capoulun@artefrance.fr
Spectacles / Actions culturelles
MUSICA, OPÉRA, MAESTRO,
LE JOURNAL DE LA CULTURE, COMEDIA,
ARTE SPÉCIAL, LE SPECTACLE
DU DIMANCHE, PIÈCES MONTÉES
Frédérique Champs
(70 45)
f-champs@artefrance.fr
Clémence Fléchard
(70 44)
ASSISTANTE
c-flechard@artefrance.fr
Cinéma / Internet
CINÉMA LUNDI, MERCREDI ET JEUDI,
MEDIUM, COURT-CIRCUIT, LE MUET
DU MOIS, ARTE FRANCE CINÉMA
ARTE.TV, ARTEPRO.COM, ARTERADIO.COM
Agnès Buiche Moreno
(70 47)
a-buiche@artefrance.fr
Cécile Braun (73 43)
ASSISTANTE
c-braun@artefrance.fr
SERVICE PHOTO
Elisabetta Zampa (70 50)
e-zampa@artefrance.fr
Olivier de Clarembaut (70 49)
ASSISTANT
o-declarembaut@artefrance.fr
Geneviève Duigou (70 53)
ASSISTANTE
g-duigou@artefrance.fr
PUBLICITÉ, MARKETING
Olivia Olivi (70 59)
CHEF DE SERVICE
o-olivi@artefrance.fr
Françoise Lecarpentier (71 28)
PARTENARIATS
f-lecarpentier@artefrance.fr
Annie Mauguin (73 10)
ASSISTANTE
a-mauguin@artefrance.fr
Priscilla Arsonneau (70 88)
ASSISTANTE
p-arsonneau@artefrance.fr
ARTE ÉDITIONS, ARTE VIDÉO
Henriette Souk (70 83)
h-souk@artefrance.fr
Maud Lanaud (70 86)
ASSISTANTE
m-lanaud@artefrance.fr
ARTE G.E.I.E.
4, quai du chanoine Winterer
BP 20035
67080 Strasbourg cedex
Tél. 03 88 14 22 22
Fax 03 88 14 22 00
Directeur du développement
et de la coordination
Hans-Walter Schlie
03 88 14 20 02
Presse et relations publiques
Claude-Anne Savin
03 88 14 21 45
Responsable du marketing
et du sponsoring
Paulus G. Wunsch
03 88 14 21 43
Rédaction centrale textes,
photos, multimédia
Sabrina Nennstiel
03 88 14 22 45
ARTE DEUTSCHLAND
(00 49) 7221 93690
Communication et marketing
Thomas P. Schmidt
ARTE BELGIQUE
(00 32) 2737 2396
Communication
Marianne De Muylder
ARTE MAGAZINE
arte-magazine@artefrance.fr
Publication d’ARTE France
ISSN 1168-6707
Rédacteur en chef
Olivier Apprill (72 45)
o-apprill@artefrance.fr
et/ou
Nicolas Bertrand (70 56)
n-bertrand@artefrance.fr
Chef d’édition
Noémi Constans (73 83)
n-constans@artefrance.fr
(en remplacement
d’Anne-Claire Bouzanne)
Rédactrices
Barbara Levendangeur (70 58)
b-levendangeur@artefrance.fr
Irène Berelowitch (72 32)
i-berelowitch@artefrance.fr
Maquettiste
Garance de Galzain (70 55)
g-degalzain@artefrance.fr
Photograveur
Armelle Ritter (70 57)
a-ritter@artefrance.fr
Traductions
Josie Mély (70 61)
Catherine Weinzorn (70 62)
Collaboration
Jacqueline Letteron
Crédits photos : Photos : X-DR.
Toute reproduction des photos
sans autorisation est interdite.
Couverture : RUE DES ARCHIVES
Directeur de la publication : Jérôme Clément
Exemplaire n° 30 jeudi 28 juin 2007
Impression STIPA, Montreuil
Internet
www.arte.tv
www.artepro.com
www.arteradio.com
www.artevod.com
ARTE Magazine
et les dossiers
de presse
des programmes
sont sur
www.artepro.com

LA SEMAINE PROCHAINE
“SUMMER TOUR”, SUITE
Après l’île de Wight, ARTE poursuit son “Summer tour”
avec Philippe Manœuvre. Prochaines sensations rock sur les scènes
du Festival de Benicassim, électrisées notamment par Iggy and The Stooges,
Anthony & The Johnsons, Klaxons, Arctic Monkeys et CSS.
VENDREDI 3 AOÛT À 22.15
vivons curieux