Agenda complet sous forme de fichier PDF - PlanParty

Recommendations

Info

2 LA CALAMinE Ouverture officielle des Fêtes de Wallonie en province de Liège DIMANCHE 19 AOûT 27 e CORSO FLEURI D’HERGENRATH Hergenrath, petit village pittoresque situé aux trois frontières, non loin de Vaals et de La Calamine, compte plus de 2000 habitants. Ce village, au pied du château d’Eyneburg, entouré de champs fleuris et de superbes forêts, organise tous les deux ans un grand corso fleuri et folklorique. Cette manifestation est connue bien au-delà des frontières et est unique en Wallonie. 20 à 25.000 personnes sont attendues en 2007 dans les rues du village pour admirer les œuvres d’art confectionnées par les habitants du village et ce, en utilisant plus d’un million de fleurs. Ce corso, composé de 32 chars, sera accompagné de groupes musicaux et folkloriques venant de Belgique (Flandre et Wallonie), de France, d’Allemagne et des Pays-Bas. Où ? village de Hergenrath Quand ? à 15 h PAF : adultes : 5 € - enfants : gratuit -12 ans Info : tél. 087 65 95 15 - gsm 0474 37 46 15. Réservations : gsm 0474 37 46 15 à partir du 1 er juin. VENDREDI 24 AOûT 17 h 15 : accueil des invités à la Maison communale 17 h 30 : dépôt de fleurs au monument aux Morts, en présence d’une délégation de Porte-Drapeaux. 18 h : SéANCE ACADéMIQUE D’OUVERTURE OFFICIELLE DES FêTES DE WALLONIE 2007 EN PROVINCE DE LIèGE > Allocution de M. Mathieu GROSCH, Bourgmestre de La Calamine > Allocution de M. André GILLES, Député provincial et Président du Comité Organisateur des Fêtes de la Wallonie en Province de Liege > Remise de la clé des Fêtes de la Wallonie à M. le Bourgmestre > Prestation musicale et danses. 19 h 45 : départ en navette vers le parc Koul. 20 h : ouverture officielle des activités dans le parc Koul. Nombreuses animations, parmi lesquelles une nouvelle édition de l’Auto-Show, stands de produits de bouche, stand Police/sécurité, exposition d’animaux, stand des classes moyennes, pistes de pétanque, animations musicales, … Info : secrétariat communal - Nathalie Kohl rue de l’église, 31 à 4720 La Calamine tél. 087 63 98 01 - nathalie.kohl@publilink.be VENDREDI 24, SAMEDI 25 ET DIMANCHE 26 AOûT AUTO-SHOW Une des plus grandes expositions de voitures neuves de la région. Où ? parc Koul Quand ? vend. 20-22 h/sam. 10-20 h/dim. 10-20 h PAF : entrée gratuite Info : syndicat d’initiative - Joseph Barth tél. 087 65 84 34 STAND DES CLASSES MOYENNES Les commerçants de La Calamine présentent leurs produits sous chapiteau et ouvrent la porte de leur magasin au centre du village. Où ? parc Koul Quand ? vend. 20-22 h/ sam. 10 -20 h/ dim. 10-20 h PAF : entrée gratuite Info : Classes Moyennes - Dany Bütz - tél. 087 65 65 00 ou Anne Goderis - tél. 087 65 72 42. SAMEDI 25 AOûT COURSE DE CUISTAX Où ? à l’Athénée César Frank, rue du Parc, 32 4720 La Calamine Quand ? à partir de 13 h PAF : gratuit Info : Dolphins - M. Joel Ervens, Cité Belle-vue, 48 4720 La Calamine - gsm 0476 25 88 93 - tél. 087 65 91 98 FêtEs dE WALLOniE En PROvinCE dE LièGE 2007 TOURNOI DE MINI-FOOT POUR DAMES Où ? Centre Sportif La Calamine, rue du Patronage, 53 Quand ? à partir de 14 h PAF : participation gratuite Info : Sportbund - M. Jacky Cloth, rue de Liège, 185/B5 4721 La Calamine - gsm 0476 90 65 43 TOURNOI DE FOOT POUR JEUNES Où ? stade Prince Philippe, rue Hasard La Calamine/ Neu-Moresnet Quand ? de 13 à 17 h PAF : gratuit Info : coordinateur RFCU La Calamine - Théo Broers - gsm 0494 54 53 37 - tél. 087 65 78 08 TOURNOI DE FOOT DE RUE Où ? rue du Parc, La Calamine Quand ? à partir de 13 h PAF : gratuit Info : Dolphins - Pascal Kessels, rue du Parc, 30 - 4720 La Calamine - gsm 0497 40 43 54 EXPOSITION «50 ANS DE L’EUROPE» Ouverture officielle à 10h30 de l’exposition sur les 50 ans de l’Europe qui sera accessible au grand public jusqu’en septembre. Où ? Musée de la Vallée de la Gueule, rue Max, 9 - 4721 La Calamine/Neu-Moresnet Quand ? mercredi de 9 à 12 h et de 14 à 16 h; samedi et dimanche de 14 à 18 h PAF : 1 € 25 Info : musée de la Vallée de la Gueule - rue Max, 9 4721 La Calamine - tél. 087 65 75 04 SIGNATURE DE LA CHARTE D’AMITIé ENTRE LES VILLES/COMMUNES DE KOEKELBERG, YPRES, BASTOGNE ET LA CALAMINE Cette signature aura lieu lors d’une réception officielle Où ? Administration communale La Calamine rue de l’église, 31 - 4720 La Calamine Quand ? 11 h 30 PAF : gratuit Info : secrétariat communal - Nathalie Kohl rue de l’église, 31 - 4720 La Calamine tél. 087 63 98 01 - nathalie.kohl@publilink.be PROMENADES HISTORIQUES DANS LE VILLAGE Où ? centre du village de La Calamine Quand ? 16 h PAF : gratuit Info : Helene Bings - rue Soufflet, 12 - 4720 La Calamine tél. 087 65 95 23 - helene.bings@grunenthal.com NUIT D’éTé MUSICALE Animée par la Royale Fanfare de Baelen et le groupe Freeway. Où ? parc du musée de la Vallée de la Gueule Quand ? de 19 h 30 à 1 h PAF : entrée gratuite SAMEDI 25 ET DIMANCHE 26 AOûT EXPOSITION D’ANIMAUX Une exposition de petits animaux domestiques élevés par les exposants eux-même. Où ? parc Koul Quand ? sam. 10 - 20 h/dim. 10 - 20 h PAF : entrée gratuite Info : Kgl. Kleintierzuchtverein - Louis Bütz - Bauweg, 93 4720 La Calamine - tél. 087 65 88 34. STANDS DE PRODUITS DE BOUCHE Produits de bouche du Plateau de Herve. Où ? parc Koul Quand ? sam. 10 - 20 h/dim. 10 - 20 h PAF : entrée gratuite Info : secrétariat communal - Nathalie Kohl - rue de l’église, 31 - 4720 La Calamine - tél. 087 63 98 01 - nathalie.kohl@publilink.be STAND POLICE/SéCURITé Où ? parc Koul Quand ? sam. 10 - 20 h/dim. 10 - 20 h PAF : entrée gratuite Info : Police - rue de la Poste, 4 - 4720 La Calamine tél. 087 65 91 14 TOURNOI DE PéTANQUE Où ? parc Koul Quand ? sam. 10 - 20 h/dim. 10 - 20 h PAF : participation gratuite Info : Simon Corman - rue G. Hocké, 5 - 4720 La Calamine -tél. 087 65 70 87. JEUX D’éCHEC Démonstrations et animations pour petits et grands. Où ? parc Koul Quand ? sam. 10 - 20 h/dim. 10 - 20 h PAF : participation gratuite Info : Dieter Plumans - place de l’église, 9 4720 La Calamine - tél. 087 65 86 08 ANIMATION POUR ENFANTS Où ? dans le parc en face du parc Koul Quand ? sam. 10 - 20 h/dim. 10 - 20 h PAF : participation gratuite Info : Herman Campo - rue Dr. Molly, 54 4721 La Calamine - gsm 0479 86 47 88. DIMANCHE 26 AOUT MESSE EN LATIN ET PATOIS La messe sera tenue en latin et le chœur Carpe Diem interprétera des chants en patois calaminois Où ? église paroissiale de La Calamine Quand ? 10 h PAF : entrée gratuite Info : pompiers de La Calamine - tél. 087 65 90 83 JOURNéE PORTES OUVERTES DU SERVICE INCENDIE Où ? arsenal des pompiers La Calamine rue Altenberg, 108 - 4728 La Calamine/Hergenrath Quand ? à partir de 11 h PAF : entrée gratuite Info : pompiers de La Calamine - tél. 087 65 90 83 GRAND CORTèGE Toutes les sociétés royales du village participeront à un grand cortège dans les rues du village. Où ? départ et arrivée au Parc Koul Quand ? départ vers 14 h 30 et arrivée vers 16 h PAF : gratuit Info : secrétariat communal - Nathalie Kohl - rue de l’église, 31 - 4720 La Calamine - tél. 087 63 98 01 - nathalie.kohl@publilink.be DéFILé DE MODE Les commerçants de La Calamine présentent leur nouvelle collection, lors d’un grand défilé de mode, qui aura lieu sous chapiteau et à l’extérieur, si le temps le permet. Où ? parc Koul Quand ? aux alentours de 16 h PAF : entrée gratuite Info : Classes Moyennes - Dany Bütz - tél. 087 65 65 00 ou Anne Goderis - tél. 087 65 72 42. DU VENDREDI 7 AU MARDI 11 SEPTEMBRE 165e KERMESSE à LA CALAMINE Un plaisir pour petits et grands. Où ? parc Koul Quand ? du vendredi 07, à 18 h, au mardi 11 septembre PAF : gratuit Info : service communal travaux - Oliver Luchte - rue de l’église, 31 - 4720 La Calamine - tél. 087 63 98 11. EXPOSITION SUR LES 165 ANS DE LA KERMESSE à LA CALAMINE Où ? hôtel du Parc - rue des Carabiniers 4720 La Calamine PAF : gratuit Info : Iwan Jungbluth - rue de Liège, 180 4720 La Calamine - tél. 087 65 73 03. VENDREDI 14 SEPTEMBRE CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE DU 20e SIèCLE Où ? centre culturel Select - rue de Liège, 260 4720 La Calamine Quand ? 20 h PAF : gratuit Info : secrétariat communal - Nathalie Kohl - rue de l’église, 31 - 4720 La Calamine tél. 087 63 98 01 - nathalie.kohl@publilink.be MARDI 18 SEPTEMBRE CONCERT DU CHŒUR MAXIM KOWALEW DON KOSAKEN Où ? église paroissiale de La Calamine Quand ? 19 h 30 PAF : gratuit Info : secrétariat communal - Nathalie Kohl - rue de l’église, 31 4720 La Calamine tél. 087 63 98 01 - nathalie.kohl@publilink.be Editeur responsable : Mme Marianne Lonhay, Greffière provinciale, Secrétaire générale, Trésorière du Comité d’organisation des Fêtes de Wallonie en Province de Liège - 18a place St-Lambert - 4000 Liège. Mise en page : Studio Graphisme FTPL - Photos FTPL N. Detilleux, M-F Dodet, Y. Gabriel + Organisateurs. - Printed in Belgium by : Imprimerie Massoz - Alleur (15M062007)
KELMis Offizielle Eröffnung der Feste der Wallonie in der provinz Lüttich SONNTAG, 19. AUGUST 27. BLUMENKORSO IN HERGENRATH Hergenrath ist ein kleines pittoreskes Dorf; es liegt nicht weit von Köln, Vaals und Kelmis, inmitten der Drei Grenzen. Hergenrath zählt 20.000 Einwohner und gehört zur Gemeinde Kelmis. Dieses Dorf am Fuße der Eyneburg, umgeben von blumigen Wiesen und herrlichen Wäldern, organisiert zweijährlich einen großen Folklore- und Blumenkorso. Diese Veranstaltung ist weit über die Grenzen bekannt und ist einmalig in der Wallonie. 2007 rechnet man mit 20 à 25.000 Personen in den Dorfstrassen, um die Kunstwerke zu bewundern, die allesamt von den Einwohnern entworfen werden und aus über einer Million Blumen bestehen. Der Blumenkorso besteht aus 32 Wagen und wird von Musik- und Folkloregruppen begleitet, die aus ganz Belgien (Flandern und der Wallonie), Frankreich, Deutschland und den Niederlanden kommen. Wo ? im Dorfkern von Hergenrath Wann? ab 15.00 Uhr Eintritt: Erwachsene: 5 € - Kinder: kostenlos bis 12 Jahre Infos: tel. 087 65 95 15 - Mobil 0474 37 46 15. Reservationen: Mobil 0474 37 46 15 ab 1. Juni. FREITAG 24. AUGUST 17.15 Uhr Empfang der Gäste im Gemeindehaus 17.30 Uhr Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal in Anwesenheit einer Delegation von Fahnen- und Standartenträgern. 18.00 Uhr OFFIZIELLE AKADEMISCHE ERÖFFNUNGSSITZUNGDER FESTE DER WALLONIE 2007 IN DER PROVINZ LÜTTICH > Ansprache von Herrn Mathieu Grosch, Bürgermeister von Kelmis > Ansprache von Herrn André Gilles, Provinzabgeordneter und Vorsitzender des Organisationskomitees der Feste der Wallonie in der Provinz Lüttich > Überreichung der Schlüssel der Feste der Wallonie > Musikalische Animation und Tanz 19.45 Uhr Start des Pendelverkehrs zum Koul-Park 20.00 Uhr Offizielle Eröffnung der Aktivitäten im Koul-Park. Dem Publikum werden dort zahlreiche Aktivitäten angeboten: Eine neue Auflage der Auto-Show, regionale Produkte, Stand der Polizei/Sicherheit, Tierausstellung, Stand des Mittelstandes, Petanque-Piste, Musikanimationen usw. Infos: Gemeindesekretariat - Nathalie Kohl - Kirchstrasse, 31 - 4720 Kelmis - tel. 087 63 98 01 - nathalie.kohl@publilink.be FREITAG 24., SAMSTAG 25. UND SONNTAG 26 AUGUST AUTO-SHOW Eine der größten Autoausstellungen der Region. Wo? Koul - Park Wann? Freitag, 20.00 - 22.00 Uhr/Samstag, 10.00 - 20.00/ Sonntag, 10.00 - 20.00 Uhr Eintritt: Frei Infos: Werbeausschuss - Joseph Barth tel. 087 65 84 3 STAND DES MITTELSTANDES Die Kelmiser Geschäftsleute stellen ihre Produkte im Festzelt aus und im Dorfzentrum sind alle Geschäfte geöffnet. Wo? Koul - Park Wann? Freitag, 20.00 - 22.00 Uhr/Samstag, 10.00 - 20.00/ Sonntag, 10.00 - 20.00 Uhr Eintritt: Frei Infos: Mittelstand - Dany Bütz - tel. 087 65 65 00 oder Anne Goderis - tel. 087 65 72 42. SAMSTAG 25. AUGUST CUISTAX - RENNEN Wo? Athenäum César Frank, Parkstrasse, 32 in 4720 Kelmis Wann? ab 13.00 Uhr Eintritt: Frei Infos: Dolphins - Heer Joel Ervens, Cité Belle-vue, 48 in 4720 Kelmis - tel. 087 65 91 98 Mobil 0476 25 88 93 MINI-FOOT-TURNIER FÜR DAMEN Wo? Sportzentrum Kelmis, Patronagestrasse, 53 Wann? ab 14.00 Uhr Eintritt: Frei Infos: Sportbund - M. Jacky Cloth, Lütticher Strasse, 185/B5 4721 Kelmis - Mobil 0476 90 65 43 FUSSBALLTURNIER FÜR JUGENDLICHE Wo? Prinz Philippe-Stadium, Hasardstrasse Kelmis/Neu-Moresnet Wann? von 13.00 bis17.00 Uhr Eintritt: Frei Infos: Koordinator RFCU Kelmis - Théo Broers - Mobil 0494 54 53 37 - tel. 087 65 78 08 STRASSENFUSSBALLTURNIER Wo? Parkstrasse, Kelmis Wann? ab 13.00 Uhr Eintritt: Frei Infos: Parkstrasse, 30 in 4720 Kelmis - Mobil 0497 40 43 54 AUSSTELLUNG „50 JAHRE EUROPA“ Offizielle Eröffnung (10.30 Uhr) der Ausstellung „50 Jahre Europa“, die dem breiten Publikum bis September zugänglich ist. Wo? Göhltalmuseum, Maxstrasse, 9 - 4721 Kelmis/Neu-Moresnet Wann? Mittwoch von 09.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr Eintritt: 1 € 25 Infos: Göhltalmuseum - Maxstrasse, 9 in 4721 Kelmis - tel. 087 65 75 04. UNTERZEICHNUNG DER FREUNDSCHAFTSCHARTA ZWISCHEN DEN STÄDTEN/GEMEINDEN KOEKELBERG, YPERN, BASTOGNE UND KELMIS Die Unterzeichnung der Freundschaftscharta findet anlässlich des offiziellen Empfangs im Gemeindehaus von Kelmis statt. Wo? Gemeindeverwaltung Kelmis - Kirchstrasse, 31 4720 Kelmis Wann? 11.30 Uhr Eintritt: Frei Infos: Gemeindesekretariat - Nathalie Kohl - Kirchstrasse 31 in 4720 Kelmis tel. 087 63 98 01 - nathalie.kohl@publilink.be HISTORISCHE DORFWANDERUNG Wo? im Dorfzentrum von Kelmis Wann? 16.00 Uhr Eintritt: Frei Infos: Helene Bings - Souffletstrasse, 12 - 4720 Kelmis tel. 087 65 95 23 - helene.bings@grunenthal.com MUSIKALISCHE SOMMERNACHT Der Königliche Musikverein von Baelen und die Gruppe Freeway sorgen für die musikalische Animation dieses Sommerabends. Wo? Park des Göhltalmuseums Wann? von 19.30 bis 01.00 Uhr Eintritt: Frei SAMSTAG 25. UND SONNTAG AUGUST KLEINTIERSCHAU Züchter stellen ihre Kleintiere aus und stehen den Besuchern für Auskünfte zur Verfügung Wo? Koul - Park Wann? Samstag 10.00 - 20.00 Uhr/Sonntag. 10.00 - 20.00 Uhr Eintritt: Frei Infos: Kgl. Kleintierzuchtverein - Louis Bütz - Bauweg, 93 4720 Kelmis - tel. 087 65 88 34. FEINSCHMECKERSTAND Das Herver Land bietet die ganze Palette seiner regionalen Produkte zum Kosten an. Wo? Koul - Park Wann? Samstag 10.00 - 20.00 Uhr/Sonntag. 10.00 - 20.00 Uhr Eintritt: Frei Infos: Gemeindesekretariat - Nathalie Kohl - Kirchstrasse, 31 - 4720 Kelmis tel. 087 63 98 01 - nathalie.kohl@publilink.be STAND POLIZEI/SICHERHEIT Wo? Koul - Park Wann? Samstag 10.00 - 20.00 Uhr/Sonntag. 10.00 - 20.00 Uhr Eintritt: Frei Infos: Polizei - Poststrasse, 4 in 4720 Kelmis tel. 087 65 91 14 PETANQUE - TURNIER Wo? Koul - Park Wann? Samstag 10.00 - 20.00 Uhr/Sonntag. 10.00 - 20.00 Uhr Eintritt: Frei Infos: Simon Corman - G. Hockéstrasse, 5 in 4720 Kelmis - tel. 087 65 70 87. SCHACHSPIEL Vorführung und Animation für Groß und Klein. Wo? Koul - Park Wann? Samstag 10.00 - 20.00 Uhr/Sonntag. 10.00 - 20.00 Uhr Eintritt: Frei Infos: Dieter Plumans - Kirchplatz, 9 in 4720 Kelmis - tel. 087 65 86 08 KINDERANIMATION Wo? Koul - Park Wann? Samstag 10.00 - 20.00 Uhr/Sonntag. 10.00 - 20.00 Uhr Eintritt: Frei Infos: Hermann CAMPO - Dr.Mollystrasse, 54 in 4721 Kelmis - Mobil 0479 86 47 88. SONNTAG 26. AUGUST MESSE AUF LATEIN UND DIALEKT Die Messe wird in Latin gelesen und der Chor Carpe Diem wird Lieder in Kelmiser Platt singen. Wo? Pfarrkirche Kelmis Wann? 10.00 Uhr Eintritt: Frei Infos: Feuerwehr Kelmis - tel. 087 65 90 83 TAG DER OFFNEN TÜR BEI DER FEUERWEHR Wo? Feuerwehrkaserne Kelmis Altenbergstrasse, 108 - 4728 Kelmis/Hergenrath Wann? ab 11.00 Uhr Eintritt: Frei Info : Feuerwehr Kelmis - tel. 087 65 90 83 GROSSER UMZUG Alle Königlichen Vereine des Dorfes nehmen am großen Umzug in den Strassen des Dorfes teil. Wo? Abgang und Ankunft Koul - Park Wann? Abgang gegen 14.30 Uhr und Ankunft gegen 16.00 Uhr Eintritt: Frei Infos: Gemeindesekretariat - Nathalie Kohl - Kirchstrasse, 31 - 4720 Kelmis tel. 087 63 98 01 - nathalie.kohl@publilink.be MODEDEFILEE Die Geschäftsleute von Kelmis stellen ihre neue Kollektion bei einem großen Modedefilee im Festzelt und bei günstigem Wetter draußen vor. Wo? Koul - Park Wann? gegen 16.00 Uhr Eintritt: Frei Infos: Mitteland - Dany Bütz - tel. 087 65 65 00 oder Anne Goderis - tel. 087 65 72 42. VON FREITAG 07 SEPTEMBER BIS DIENSTAG 11 SEPTEMBER 165. KIRMES IN KELMIS Zur Freude von Groß und Klein. Wo? Koul - Park Wann? von Freitag 07.09 um 18.00 Uhr bis Dienstag 11.09.2007 Eintritt: Frei Infos: Gemeindebauamt - Oliver Luchte - Kirchstrasse, 31 - 4720 Kelmis - tel. 087 63 98 11. AUSSTELLUNG ÜBER 165 JAHRE KIRMES IN KELMIS Wo? Park-Hotel - Schützenstraße, 4720 Kelmis Wann? Die Öffnungszeiten sind angeschlagen Eintritt: Frei Infos: Iwan Jungbluth - Lütticher Strasse 180 in 4720 Kelmis- tel. 087 65 73 03. FREITAG 14 SEPTEMBER ZEITGENÖSSISCHES KLASSISCHES MUSIKKONZERT Wo? Kulturzentrum Select Lütticher Strasse, 260 - 4720 Kelmis Wann? 20 h Eintritt: Frei Infos: Gemeindesekretariat - Nathalie Kohl - Kirchstrasse, 31 - 4720 Kelmis tel. 087 63.98.01 - nathalie.kohl@publilink.be DIENSTAG 18 SEPTEMBER KONZERT DES DON KOSAKEN MAXIM KOWALEW CHORS Wo? Gemeindekirche Kelmis Wann? 19.30 Uhr Eintritt: Frei Infos: Gemeindesekretariat - Nathalie Kohl - Kirchstrasse, 31 - 4720 Kelmis tel. 087 63.98.01 - nathalie.kohl@publilink.be FêtEs dE WALLOniE En PROvinCE dE LièGE 2007 3
Page 1: PROGRAMME 2007 L’ESPRIT D’OUVER
Page 5 and 6: AyWAiLLE SAMEDI 25 ET DIMANCHE 26 A
Page 7 and 8: dOnCEEL VENDREDI 7 - SAMEDI 8 ET DI
Page 9 and 10: PALAIS DES PRINCES éVêQUES ACTIV
Page 11 and 12: FEXhE-LE-hAut-CLOChER DIMANCHE 2 SE
Page 13 and 14: OuPEyE SAMEDI 8 SEPTEMBRE 3 e éDI
Page 15 and 16: stOuMOnt VENDREDI 7 SEPTEMBRE 5 e

Agenda complet sous forme de fichier PDF - PlanParty

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?