Link-Seal - PSI Products GmbH

Informations générales
Données techniques
Guide de sélection
Bon de commande
Notice de montage
Joints modulaires
d‘étanchéité
Original Link-Seal ®
Accessoires de tuyauterie

Joint modulaire d‘étanchéité Link-Seal
Informations générales
®
Les champs d‘application Les joints modulaires d‘étanchéité Link-Seal® sont construits pour les applications les
plus diverses. Ils peuvent être utilisés dans tous les cas où il faut assurer de manière
fiable l’étanchéité des espaces annulaires. Champs d‘application primaires:
• Passages de cloison
• Encadrements de réservoirs
• Étanchements de tubes fourreau.
Les avantages • Des pièces robustes en caoutchouc garantissent une longue durée de vie
• Des modèles résistants à l‘huile, aux carburants, aux solvants, à la température
et au feu disponibles
• Emplacement protégé dans la maçonnerie
• Convient également de manière optimale à une installation ultérieure
• Assemblage facile et rapide en raison de la construction modulaire
• Vis au choix, zinguées ou en acier inoxydable S316
• Absorption de charges d‘impacts, de bruits et de contraintes vibratoires
• Différentes couleurs pour les différentes qualités de caoutchouc
• Isolation électrique
• Étanchéité hydrostatique contre l‘eau sous pression
Le principe
L‘expansion radiale des pièces en caoutchouc garantit une fermeture durable,
étanche à la pression et sûre de l‘espace annulaire.
En cas de tubes plastiques à paroi particulièrement fine tels que systèmes à tubes
fourreaux et à tubes ondulés, le joint PSI Compakt du type FW est recommandé.
PSI Products GmbH · D-72116 Mössingen · Téléphone +49 (0)7473/37 81-0 · E-mail: export@psi-products.de · www.psi-products.de
© PSI Products GmbH 2011

© PSI Products GmbH 2011
Joint modulaire d‘étanchéité Link-Seal ®
Données techniques
Vue d‘ensemble des caractéristiques
Résistance à la température Version standard, noir de -40° C à + 80° C
Modèle T, gris de -55° C à +204° C
Modèle O, vert * de -40° C à + 70° C
Résistant à l‘huile, aux carburants et aux solvants Modèles O (ne pas résistants aux UV)
En particulier pour tubes plastiques Modèles bleus Shore 40 ± 5
Étanche à la pression jusqu‘à 5 bar (TÜV, Lloyd´s Register) Original Link-Seal ®
Séparation électrique Rigidité diélectrique de 500 V/mm
jusqu‘à 3 bar (Lloyd´s Register) Original Link-Seal ® , modèles BC et BS316
*LS 440 et LS 650 en caoutchouc nitrile noir avec repère vert
Les valeurs d’étanchéité indiquées sont valables pour une température de 23° C.
En cas de températures différentes, en particulier de températures plus élevées en service continu, il faudrait,
le cas échéant, monter un dispositif de protection contre l‘éjection.
Vue en coupe d‘un passage de cloison
avec joint modulaire d‘étanchéité Link-Seal ®
Cloison
Manchette à sceller
Tube porteur
Joint modulaire
d‘étanchéité Link-Seal ®
Bride d´ancrage
Manchette à sceller
PSI offre des manchettes à sceller en PVC, acier galvanisé, S304 ou fibre-ciment, aux diamètres intérieurs de 50 mm à 2350 mm
PSI Products GmbH · D-72116 Mössingen · Téléphone +49 (0)7473/37 81-0 · E-mail: export@psi-products.de · www.psi-products.de

Joint modulaire d‘étanchéité Link-Seal ®
Données techniques
Modèle Version Élément
d‘étanchéité
C Standard Caoutchouc
EPDM
noir
S316 Standard
acier
inoxydable
Caoutchouc
EPDM
noir
B Shore 40 ± 5 Caoutchouc
EPDM
bleu
BS316 Shore 40 ± 5 Caoutchouc
EPDM
bleu
O Résistant à
l‘huile
OS 316* Résistant à
l‘huile
KTW/
W270**
Caoutchouc
nitrile
vert
Caoutchouc
nitrile
vert
Shore 50 ± 5 Caoutchouc
EPDM
noir, avec
tampon
KTW**
T*** Résistant aux
hautes
et aux basses
températures
Caoutchouc
silicone
gris
Plaques de
pression
Polyamide
renforcé de
fibre
Polyamide
renforcé de
fibre
Polyamide
renforcé de
fibre
Polyamide
renforcé de
fibre
Polyamide
renforcé de
fibre
Polyamide
renforcé de
fibre
Polyamide
renforcé de
fibre
couleur bleue
St 37
galvanisé
* LS 440 et LS 650 en caoutchouc nitrile noir avec repère vert
** Élastomère testé suivant KTW et W270 (eau potable)
*** sur demande
Vis et
écrous
Classe de
résistance
8.8
galvanisé
Matériau
A 4 – 70
acier
inoxydable
Classe de
résistance
8.8
galvanisé
Matériau
A 4 – 70
acier
inoxydable
Classe de
résistance 8.8
galvanisé
Matériau
A 4 – 70
acier
inoxydable
Matériau
A 4 – 70
acier
inoxydable
Classe de
résistance 8.8
galvanisé
Plage de
température
-40° C à
+ 80° C
-40° C à
+ 80° C
-40° C à
+ 80° C
-40° C à
+ 80° C
-40° C à
+ 70° C
-40° C à
+ 70° C
- 40° C à
+ 80° C
- 55° C à
+ 204° C
Champ d‘application
Emploi normal en
atmosphère, eau ou humidité
normales.
Convenable pour isolation
électrique et protection cathod
Haute résistance à l‘eau, contre la
plupart des matières inorganiques
(acides et bases) et la plupart des
matières organiques
(p.ex. acide acétique et acétone)
Voir modèle « C », mais surtout
pour tubes plastiques
Voir modèle « 316 », mais
surtout pour tubes plastiques
Bonne résistance aux huiles,
carburants aromatiques, solvants
et autres produits du pétrole
Bonne résistance aux huiles,
carburants aromatiques, solvants
et autres produits du pétrole
Convenable pour applications
dans le
domaine eau potable
Pas de propriétés isolantes,
convenable surtout pour
températures extrêmes
PSI Products GmbH · D-72116 Mössingen · Téléphone +49 (0)7473/37 81-0 · E-mail: export@psi-products.de · www.psi-products.de
© PSI Products GmbH 2011

© PSI Products GmbH 2011
Joints modulaires Original Link-Seal ®
Guide de sélection/
Bon de commande
1. Quel modèle?
Le joint modulaire d‘étanchéité Link-Seal ®
convenable pour l‘application résulte de
l‘épaisseur de l‘espace annulaire entre
tube de protection (manchette d‘ancrage)
et tube porteur. A l‘état desserré, le
modèle optimal est inférieur, à l‘état serré,
il est supérieur à l‘épaisseur de l‘espace
annulaire. L‘épaisseur de l‘espace
annulaire est calculée comme suit:
La valeur calculée doit être entre les
données du tableau pour « épaisseur
desserrée » et « épaisseur serrée ».
Simplement entrer la valeur calculée
à la position appropriée dans la colonne «
épaisseur de l‘espace annulaire actuelle »
et déterminer le modèle.
Modèle:
2. Combien d‘éléments?
Après avoir déterminé le modèle, le
nombre d‘éléments nécessaires doit être
défini. A cette fin, calculer le périmètredu
trou à l‘aide de la formule ci-après.
Cette valeur est divisée par la longueur de
l‘arc du modèle choisi (voir tableau). Le
résultat donne, en chiffres ronds, le
nombre d‘éléments nécessaires.
(1 à partir d‘un diamètre extérieur de tube DA
150 mm, nous recommandons d‘élargir le
carottage afin de pouvoir utiliser au moins
Link-Seal ® LS 310!
(2 à partir d‘un diamètre extérieur de tube DA
300 mm, nous recommandons d‘élargir le
carottage afin de pouvoir utiliser au moins
Link-Seal ® LS 325 !
(3 LS 615 ne convient pas aux tubes PE!
Nombre:
Tube de protection à l‘intérieur (D) - tube porteur à l‘extérieur (d)
______________________________________________ =
2
Épaisseur de
l‘espace annulaire
Modèle Épaisseur Épaisseur de l‘espace Épaisseur Épaisseur de cloison
desserrée annulaire actuelle serrée nécessaire
LS 200 12,7 mm 15,7 mm 75 mm
LS 265 16,0 mm 20,0 mm 75 mm
LS 275 16,0 mm 20,0 mm 75 mm
LS 300 18,0 mm 22,5 mm 100 mm
LS 310 18,0 mm 22,5 mm 100 mm
LS 315 21,1 mm 26,0 mm 100 mm
LS 325 23,2 mm 30,0 mm 120 mm
LS 340 25,5 mm 34,0 mm 120 mm
LS 360 32,0 mm 42,0 mm 120 mm
LS 400 36,3 mm 46,0 mm 140 mm
LS 410 37,0 mm 48,5 mm 140 mm
LS 425 28,4 mm 37,0 mm 140 mm
LS 440 44,0 mm 55,0 mm 140 mm
LS 475 41,3 mm 48,5 mm 140 mm
LS 500 60,3 mm 71,5 mm 150 mm
LS 525 55,4 mm 63,5 mm 150 mm
LS 575 48,0 mm 58,0 mm 150 mm
LS 615 (3 81,6 mm 98,0 mm 150 mm
LS 625 83,0 mm 98,0 mm 150 mm
LS 650 69,0 mm 84,0 mm 150 mm
LS 700 95,0 mm 110,0 mm 150 mm
Tube de protection à l‘intérieur (D) tube porteur à l‘extérieur (d) cercle des longueur trous
de l‘arc nombre
+
Modèle Longueur Diamètre Diamètre Nombre
de l‘arc extérieur de tube extérieur de tube minimum
LS 200 30,0 mm à partir de 21,3 mm jusqu‘à 323,9 (1 mm 4
LS 265 41,0 mm à partir de 50,0 mm jusqu‘à 406,4 (1 mm 5
LS 275 25,6 mm à partir de 0,0 mm jusqu‘à 90,0 mm 4
LS 300 41,0 mm à partir de 44,5 mm jusqu‘à 250,0 (1 mm 5
LS 310 57,5 mm à partir de 60,3 mm jusqu‘à 406,4 (2 mm 5
LS 315 38,4 mm à partir de 37,0 mm jusqu‘à 315,0 mm 5
LS 325 79,8 mm à partir de 133,0 mm jusqu‘à 711,0 mm 6
LS 340 41,4 mm à partir de 30,0 mm jusqu‘à 323,9 mm 4
LS 360 55,1 mm à partir de 40,0 mm jusqu‘à 406,4 mm 5
LS 400 93,1 mm à partir de 139,7 mm jusqu‘à 1220,0 mm 6
LS 410 67,6 mm à partir de 60,3 mm jusqu‘à 323,9 mm 5
LS 425 93,1 mm à partir de 144,0 mm jusqu‘à 1220,0 mm 6
LS 440 99,0 mm à partir de 139,7 mm jusqu‘à 1220,0 mm 6
LS 475 68,6 mm à partir de 60,3 mm jusqu‘à 1220,0 mm 5
LS 500 99,8 mm à partir de 100,0 mm jusqu‘à 1220,0 mm 5
LS 525 99,8 mm à partir de 133,0 mm jusqu‘à 1220,0 mm 6
LS 575 79,5 mm à partir de 130,0 mm jusqu‘à 1220,0 mm 5
LS 615 (3 155,5 mm à partir de 219,0 mm jusqu‘à 3000,0 mm 6
LS 625 106,7 mm à partir de 133,0 mm jusqu‘à 2000,0 mm 5
LS 650 106,7 mm à partir de 133,0 mm jusqu‘à 2000,0 mm 5
LS 700 155,5 mm à partir de 219,6 mm jusqu‘à 3000,0 mm 6
Périmètre
________________________________________________ х 3,14 = : =
2
Épaisseur
à l‘état
désserré
Demandez notre
cahier avec guide
de sélection
Programme de
sélection voir:
www.psi-products.de
épaisseur
de l‘espace
annulaire
Longueur
de l‘arc
Épaisseur
à l‘état
serré
PSI Products GmbH · D-72116 Mössingen · Téléphone +49 (0)7473/37 81-0 · E-mail: export@psi-products.de · www.psi-products.de

© PSI Products GmbH 2011
Joints modulaires Original Link-Seal ®
Guide de sélection/Formulaire de
commande
3. Quelle version?
Ensuite, la version ainsi que la qualité des
vis et du caoutchouc sont à déterminer.
Est-ce que le joint modulaire d‘étanchéité
doit par ex. être résistant à l‘huile et
équipé de vis S316 ou de vis
galvanisées? L‘abréviation qui en résulte
est la base du choix de la référence.
Version:
4. Quelle référence?
La référence résulte de la version
déterminée (voir 3.) et du modèle
déterminé (voir 1.).
Réf:
Caoutchouc Vis
galvanisées S316
Standard caoutchouc EPDM noir С S316
Résistant à l‘huile caoutchouc nitrile vert* O OS 316
Résistant au feu caoutchouc silicone gris FS –
Résistant à la température caoutchouc silicone gris T –
caoutchouc EPDM bleu, Shore 40 ± 5 B BS 316
*LS 440 et LS 650 caoutchouc nitrile noir avec marquage vert
Modèle С В S 316 O BS 316 OS 316
5. Préciser à la commande
Veuillez copier le formulaire de commande, entrer les données et l‘envoyer par lettre ou
par fax à PSI. Ne pas oublier la signature s.v.p. Téléfax +49(0)7473/3781-87
LS 200 2-025-00001 2-025-00300 2-025-00139 2-025-00040 2-025-00340 2-025-00156
LS 265 2-025-00017 2-025-00309 2-025-00186 - 2-025-00349 -
LS 275 2-025-00010 2-025-00301 2-025-00140 2-025-00039 2-025-00341 2-025-00150
LS 300 2-025-00002 2-025-00302 2-025-00141 2-025-00041 2-025-00342 2-025-00151
LS 310 2-025-00018 2-025-00310 2-025-00187 - 2-025-00359 -
LS 315 2-025-00012 2-025-00303 2-025-00146 2-025-00049 2-025-00343 2-025-00157
LS 325 2-025-00003 2-025-00304 2-025-00142 2-025-00042 2-025-00344 2-025-00152
LS 340 2-025-00004 2-025-00058 2-025-00143 2-025-00050 2-025-00064 2-025-00055
LS 360 2-025-00008 2-025-00059 2-025-00144 2-025-00051 2-025-00065 2-025-00056
LS 400 2-025-00009 2-025-00305 2-025-00172 2-025-00043 2-025-00345 2-025-00153
LS 410 2-025-00011 2-025-00060 2-025-00173 2-025-00052 2-025-00066 2-025-00161
LS 425 2-025-00005 2-025-00306 2-025-00174 2-025-00044 2-025-00346 2-025-00154
LS 440 2-025-00015 - 2-025-00176 2-025-00257 - 2-025-00258
LS 475 2-025-00006 2-025-00307 2-025-00145 2-025-00045 2-025-00347 2-025-00155
LS 500 2-025-00007 2-025-00308 2-025-00147 2-025-00046 2-025-00348 2-025-00158
LS 525 2-025-00013 2-025-00061 2-025-00148 2-025-00047 2-025-00067 2-025-00159
LS 575 2-025-00014 2-025-00062 2-025-00149 2-025-00053 2-025-00068 2-025-00160
LS 615 2-025-00215 - 2-025-00185 2-025-00220 - 2-025-00265
LS 625 - 2-025-00260 - - 2-025-00261 -
LS 650 2-025-00016 - 2-025-00177 2-025-00255 - 2-025-00259
LS 700 - 2-025-00470 - - 2-025-00471 -
Demandez notre cahier
avec guide de
sélection
Programme de
sélection voir:
www.psi-products.de
Quantité commandée Modèle Version Réf. Total
Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter PSI. Les conditions générales de vente de PSI sont applicables. Sous réserve de modifications
techniques L‘utilisateur est responsable de vérifier l‘aptitude du produit concernant l‘emploi spécifique. La garantie PSI est limitée au remplacement de
matériau défectueux.
Expéditeur: Date/Signature _____________________________________
PSI Products GmbH · D-72116 Mössingen · Téléphone +49 (0)7473/37 81-0 · E-mail: export@psi-products.de · www.psi-products.de

© PSI Products GmbH 2011
Joint modulaire d‘étanchéité Link-Seal ®
Notice de montage
Toutes les têtes de vis
doivent être alignées en
direction du monteur. Un
affaissement éventuel du
collier est normal. NE PAS
enlever des maillons. En cas
de tubes plus petits, il se
peut que le collier doive être
étiré lors du montage!
Centrer le tube ou le câble
dans l‘ouverture de la
cloison. S’assurer que les
deux bouts du tube sont
pourvus d‘un support.
Les joints modulaires
d‘étanchéité Link-Seal ®
ne peuvent pas exercer la
fonction de support.
Commencer alors à serrer
les vis en sens horaire à la
position 12 h 00. Serrer à
la main et non pas à l’aide
d’une visseuse.
Répéter le processus de
vissage au bout de deux
heures.
Suivant les conditions de
montage (espace annulaire,
température, etc.), resserrer
plusieurs fois, le cas
échéant. Ceci s‘applique
surtout aux LS500 à LS700.
Montage complet
pour modèle C,
S316
caoutchouc noir
O et OS316
caoutchouc vert
modèle T
caoutchouc gris
Shore 50° ± 5
PSI Products GmbH · D-72116 Mössingen · Téléphone +49 (0)7473/37 81-0 · E-mail: export@psi-products.de · www.psi-products.de
b
Couple de serrage maximum
pour modèles
BC et BS316
caoutchouc bleu,
Shore 40° ± 5
Joindre les deux bouts
du collier. Desserrer la
plaque de pression arrière
doucement jusqu‘à ce que
la bague d‘étanchéité puisse
être bougée librement.
Pousser l‘anneau dans
le vide. Les têtes de vis
doivent rester accessibles
après le montage. En cas de
colliers avec des éléments
d‘étanchéité plus grands,
insérer l´anneau d‘abord à
la position 6 h 00, ensuite
sur les deux côtés jusqu‘à la
position 12 h 00.
Serrer chaque vis de 4 tours
AU MAXIMUM. Répéter ce
processus dans le sens
des aiguilles d´une montre
environ 2 à 3 fois jusqu‘à
ce que l‘élastomère se
repartisse uniformément
entre toutes les plaques de
pression et que le couple
indiqué soit atteint (voir tableau).
pour modèle
LS
version
KTWW270
Shore 50° ± 5
Modèle
2 Nm 2 Nm 2 Nm LS 200 à
LS 275
8 Nm 6 Nm 8 Nm LS 300 à
LS 360
27 Nm 20 Nm 27 Nm LS 400 à
LS 475
65 Nm 50 Nm 65 Nm LS 500 à
LS 575
110 Nm 65 Nm – LS 615
65 Nm 50 Nm 65 Nm LS 625 à
LS 700

© PSI Products GmbH 2011
Joint modulaire d‘étanchéité Link-Seal ®
Notice de montage
Faire attention à l‘équipement adéquat lors de l‘installation de joints modulaires d‘étanchéité Link-Seal®
Joints modulaires d‘étanchéité Link-Seal ® - Montage – Ce qu‘il faut faire
1. S’assurer que les maillons d‘étanchéité, la surface du tube et l‘enveloppe intérieure du
carottage ou de la manchette à sceller sont dépourvus de salissures et autres impuretés.
2. S’assurer que le tube est centré.
3. Installer le collier et faire attention à ce que les plaques de pression soient alignées
uniformément.
4. Installer exactement le nombre prescrit de maillons.
5. Faire attention à ce que le tube soit calé correctement en las de remblayage.
Joints modulaires d‘étanchéité Link-Seal ® - Montage – Ce qu‘il ne faut pas faire
1. Ne pas installer le collier tant que les plaques de pression ne sont pas alignées.
2. Ne pas installer les joints modulaires d‘étanchéité Link- Seal ® sur tubes spiralés.
3. Ne pas serrer une vis à bloc avant de passer à la suivante.
4. Ne pas utiliser une visseuse à accumulateur, une clé à chocs ou une perceuse.
5. Prenez en considération que le Link-Seal ® ne représente pas un point fixe.
La garantie PSI est limitée au remplacement de matériau défectueux.
L‘utilisateur est responsable de vérifier l‘adaptation du produit concernant l‘emploi spécifique.
PSI Products GmbH · D-72116 Mössingen · Téléphone +49 (0)7473/37 81-0 · E-mail: export@psi-products.de · www.psi-products.de

© PSI Products GmbH 2011
Joint modulaire d‘étanchéité Link-Seal
Tableau de sélection
suivant carottage
®
Carottage Link-Seal® Joint sélectionné
Tube porteur Øe (mm)
de - à
Nombre de maillons Type LS
50 10 - 18 4 275
80 40
48
100 32
48
55
62
68
125 42
58
73
80
87
95
150 53
58
66
82
105
112
118
200 90
103
103
116
132
155
250 134
140
153
158
166
178
190
206
300 157
184
190
208
216
234
240
255
350 182
207
223
234
253
253
266
258
276
286
294
307
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
48
53
45
57
64
68
75
61
74
82
89
93
100
67
76
82
99
114
118
125
104
117
124
133
149
164
154
160
163
177
186
192
203
212
173
204
210
226
236
244
253
264
210
229
239
254
267
274
286
274
293
296
303
314
8
7
5
6
6
6
9
5
7
8
8
8
12
5
5
6
9
7
10
14
6
7
7
9
13
10
8
6
9
7
12
7
9
12
7
10
8
12
15
20
11
15
8
9
9
12
14
14
18
10
11
24
13
18
PSI Products GmbH · D-72116 Mössingen · Téléphone +49 (0)7473/37 81-0 · E-mail: export@psi-products.de · www.psi-products.de
275
200
340
315
300
265
200
360
340
315
300
265
200
475
410
360
340
310
265
200
575
475
410
360
340
310
575
440
475
400
360
425
325
310
500
575
440
410
360
340
325
310
650
500
525
575
475
410
360
400
425
340
325
310

© PSI Products GmbH 2011
Joint modulaire d‘étanchéité Link-Seal
Tableau de sélection
suivant carottage
®
Carottage Link-Seal® Joint sélectionné
400 204
234
264
273
284
292
303
308
326
340
450 230
254
266
285
307
327
335
345
355
358
376
375
390
500 280
304
335
357
373
385
390
408
426
440
600 380
404
436
457
473
490
503
508
526
540
Tube porteur Øe (mm)
de - à
Toutes les autres dimensions sur demande!
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
234
255
279
289
304
310
317
327
341
353
260
265
286
311
329
339
354
356
367
377
393
386
403
310
334
359
379
389
400
410
427
443
453
410
434
457
479
489
503
509
527
543
553
Nombre de maillons Type LS
Livrables dans les versions:
Type C: caoutchouc EPDM (noir standard), vis galvanisées
Type BC: caoutchouc EPDM (bleu, extra souple pour tubes plastiques), vis galvanisées
Type S316: caoutchouc EPDM (noir), vis acier inoxydable V4A
Type BS316: caoutchouc EPDM (bleu, extra souple pour tubes plastiques), vis acier inoxydable V4A
Type O: caoutchouc Nitrile (vert, résistant à l‘huile), vis galvanisées.
Type OS316: caoutchouc Nitrile (vert, résistant à l‘huile), vis acier inoxydable V4A.
9
9
10
11
14
11
16
12
12
15
7
10
7
11
12
12
16
13
19
14
14
24
17
8
12
12
14
14
18
14
15
16
19
10
15
15
17
17
17
25
19
19
23
PSI Products GmbH · D-72116 Mössingen · Téléphone +49 (0)7473/37 81-0 · E-mail: export@psi-products.de · www.psi-products.de
625
650
500
525
575
440
475
400
425
325
700
625
615
650
500
525
575
440
475
400
425
360
325
700
625
650
500
525
575
440
400
425
325
700
625
650
500
525
440
475
400
425
325

© PSI Products GmbH 2011
Joint modulaire d‘étanchéité Link-Seal
Certificats
®
PSI Products GmbH · D-72116 Mössingen · Téléphone +49 (0)7473/37 81-0 · E-mail: export@psi-products.de · www.psi-products.de