Têtes rondes et têtes pointues. Brecht. Extrait n°1. NANNA CALLAS ...

Têtes rondes et têtes pointues. Brecht. Extrait n°1.
NANNA CALLAS, sortant du café de madame Cornamontis, une lettre à la main :
Monsieur de Guzman vient juste de descendre la rue. Il fait sa promenade apéritive et il ne va
pas tarder à repasser. Il faut que je lui parle. Ma mère m’écrit qu’une fois de plus mon père
n’a pas pu payer son fermage, et qu’il file un mauvais coton. IL a rejoint les rangs de la
Faucille, qui prépare une révolte armée de tous les paysans. Je préfère encore demander à
monsieur de Guzman de lui faire grâce du fermage ! J’espère qu’il a gardé assez d’affection
pour moi, et qu’il acceptera de m’écouter. Notre liaison remonte à près de trois ans
maintenant. Ce fut mon premier amant et c’est au fond à cause de lui que, simple fille de
fermier, je me suis retrouvée dans l’établissement florissant de madame Cornamontis. A
l’époque, ma famille avait su en tirer quelque avantage. Ça ne m’est pas agréable d’avoir à
lui demander encore quelque chose. Mais ce n’est qu’un mauvais moment à passer.
Elle chante :
CHANSON DE NANNA
1.
Au marché de l’amour, messieurs,
A seize ans je fus menée.
Et j’ai vite ouvert de grands yeux !
C’était dur, ma foi
Mais c’était la loi…
Tout n’est pas facile à pardonner.
(Je suis un être humain après tout)
Dieu merci, tout ça ne dure qu’un temps,
Même l’amour, et même le chagrin.
Où sont donc les larmes d’hier matin ?
Mais où sont les neiges d’antan ?
2.
A la longue, on s’accoutume
A ce marché de l’amour.
Sans grand mal, on les allume.
Mais les sentiments
Jetés à tous vents
Deviennent plus froids de jour en jour.
(Aucune réserve n’est inépuisable après tout.)
Dieu merci, tout ça ne dure qu’un temps,
Même l’amour, et même le chagrin.
Où sont donc les larmes d’hier matin ?
Mais où sont les neiges d’antan ?
3.
Quand, dans ce commerce,
On n’a plus rien à apprendre
L’argent ne pleut pas à verse.
Il faut le gagner,
Et sans rechigner…
On peut dire adieu à l’âge tendre.
(On n’a pas toujours seize ans, après tout.)
Dieu merci, tout ça ne dure qu’un temps,
Même l’amour, et même le chagrin.
Où sont donc les larmes d’hier matin ?
Mais où sont les neiges d’antan ?
NANNA : Le voici. Malheureusement, il est avec trois messieurs, dont le riche monsieur
Peruiner. Je ne peux guère aller lui parler.

Elle fait signe à monsieur de Guzman, qui s’avance vers elle. Ses trois amis s’arrêtent et
l’attendent.
MONSIEUR DE GUZMAN : Bonjour, Nanna.
NANNA : Il faut que je vous parle. Venez-là, dans l’entrée de cette maison. (Guzman la
suit.) Mon père m’écrit qu’une fois encore il ne peut vous payer le fermage.
MONSIEUR DE GUZMAN : Mais cette fois, c’est indispensable. Ma sœur entre au
couvent de San Barabas et il lui faut une dot.
NANNA : Vous ne voudriez tout de même pas que mes parents meurent de faim à cause
de ça !
MONSIEUR DE GUZMAN : Ma chère Nanna, ma sœur s’apprête à entrer chez les
Sœurs des pauvres de San Barabas pour y mener une vie de vertu. Cela ne devrait pas vous
laisser indifférente, même vous. Car, s’il n’est pas souhaitable que toutes les jeunes filles
pratiquent la chasteté, il est bon, néanmoins, qu’elles en aient toutes une haute idée.
NANNA : Si vous lui aviez donné un amant, à cette jeunesse, au lieu de lui coller un
arbre généalogique en guise d’époux, elle ne songerait pas à entrer au couvent. Seulement
voilà, ce ne sont pas des hommes et des femmes que vous mariez, ce sont des terres !
MONSIEUR DE GUZMAN : Tu as bien changé, Nanna, et pas à ton avantage, je ne te
reconnais plus.
NANNA : Alors ça n’est même pas la peine que je vous dise pourquoi ma famille ne peut
plus vous payer : c’est qu’il lui faut absolument un cheval, parce que le village est trop loin de
la gare.
MONSIEUR DE GUZMAN : Ils n’ont qu’à en emprunter un au château.
NANNA : Mais alors ça leur coûtera de l’argent.
MONSIEUR DE GUZMAN : C’est comme ça, dans la vie. A moi aussi, mes chevaux
coûtent de l’argent.
NANNA : Tu ne m’aimes donc vraiment plus, Emanuele !
MONSIEUR DE GUZMAN : Cela n’a rien à voir avec nous deux. Je viendrais te voir cet
après-midi ; tu verras que mes sentiments n’ont pas changé.
NANNA : Attendez un instant. Voilà des gens qui pourraient vous ennuyer, en tant que
Tchiche.
Les trois T.C. descendent la rue.
PREMIER T.C. : On ne pouvait pas faire un pas sans marcher sur un Tchiche. Et voilà
brusquement qu’on n’en voit plus un seul.
DEUXIEME T.C. : Il ne faut surtout pas désespérer !
NANNA : Si je réfléchis bien, Emanuele, tu m’as toujours traitée comme moins que rien.
Tu pourrais bien faire un effort et réparer un peu tout le mal que tu m’as fait !
MONSIEUR DE GUZMAN : Pour l’amour du ciel, tiens-toi tranquille !
NANNA : Alors tu ne veux pas réparer ?
TROISIEME T.C. : J’entends quelque chose.
NANNA : Si je demandais leur avis à ces messieurs, ils me donneraient sûrement
raison. Cela n’a rien d’abusif ce que je te demande là.
PREMIER T.C. : J’entends parler dans ce coin.
NANNA : Messieurs, qu’en dites-vous ? Est-ce qu’une pauvre fille qui a été entrainée sur
la mauvaise pente peut espérer de la reconnaissance de la part de son séducteur ? Ou estce
trop demander ?
MONSIEUR DE GUZMAN : Nanna, je n’aurais jamais cru ça de toi !
NANNA : Vous l’avez voulu !

Têtes rondes et têtes pointues. Brecht. Extrait n°2.
Le vice-roi et son conseiller Missena sont assis dans la chambre du vice-roi, devant des
journaux et des bouteilles de champagne. Ils n’ont pas dormi. Le conseiller coche au crayon
rouge les passages particulièrement désagréables pour le vice-roi. Dans l’antichambre
attenante, un scribe en haillons est assis près d’une bougie, face à un homme qui tourne le
dos aux spectateurs.
LE VICE-ROI :
Il suffit, Missena.
C’est bientôt le matin et tous nos beaux calculs,
De haut en bas, de bas en haut, en diagonale,
Nous amènent toujours au même résultat :
C’est une vérité dont nous ne voulons pas
Et qui pourtant éclaterait à tous les coups
Même si nous comptions pendant des lunes :
L’Etat se désagrège et c’est la décadence.
MISSENA :
Il ne faut pas dire ça !
LE VICE-ROI :
Et c’est la banqueroute.
Il y faudrait des mains plus fortes que les miennes.
Missena ne répond pas.
LE VICE-ROI jetant un coup d’œil aux journaux :
Leurs chiffres sont peut-être faux.
MISSENA :
Pas si faux que ça.
LE VICE-ROI :
De temps en temps je lis volontiers les journaux.
Car enfin j’y apprends comment va le pays.
MISSENA :
Seigneur, c’est l’abondance qui nous tue.
Ce beau pays Yahoo vit en effet du blé,
Mais il peut en mourir : et c’est ce qui se passe.
Abondance de biens peut nuire et c’est ce qui se passe.
Nos champs ont tant produit que la récolte étouffe
Ceux qu’elles devraient nourrir. Les prix ont tant baissé
Qu’ils ne couvrent plus les frais de transport.
Et la moisson ne paye pas les moissonneurs.
La récolte était bonne, mais pas pour les hommes.
L’abondance a causé la misère. Les fermiers
Ont refusé de payer leurs fermages. L’Etat
A tremblé sur ses bases. Les grands propriétaires
Demandent à grands cris que l’Etat intervienne
Pour faire rentrer leurs fermages, dont chacun brandit
Le bail. Et les fermiers du sud se réunissent
Sous un drapeau frappé d’une grande faucille :
C’est l’emblème de la révolte paysanne.
Et notre Etat s’effondre.
Le vice-roi soupire. Missena a su toucher la corde sensible : le vice-roi est lui même
grand propriétaire foncier.
LE VICE-ROI :
Si nous hypothéquions les chemins de fer ?
MISSENA :
Ils sont déjà hypothéqués. Deux fois.
LE VICE-ROI :
Les douanes ?
MISSENA :
Elles le sont aussi.
LE VICE-ROI :

Peut-être alors que les Cinq Grands nous prêteraient
De quoi nous dépanner ? A eux cinq, ils possèdent
Plus du tiers des bonnes terres à blé.
Ils pourraient bien faire ça.
MISSENA :
Ils pourraient. Seulement
Ils exigent d’abord que nous venions à bout
De cette rébellion de la Faucille,
Qui met tous les fermages en danger.
LE VICE-ROI :
C’est une bonne idée.
MISSENA :
Mais les Cinq Grands
Sont contre nous. Ils sont déçus, ils sont furieux,
Ils nous trouvent trop mous en matière de fermages.
LE VICE-ROI :
Ils n’ont plus la moindre confiance en moi.
MISSENA :
Oui, mais n’oublions pas qu’en fin de compte
C’est vous notre plus grand propriétaire.
Le mot est lâché.
LE VICE-ROI s’animant :
Eh oui !
Et je ne pourrais plus avoir confiance en moi.
Comme propriétaire, aujourd’hui, je dois dire
Au vice-roi : l’ami, tu n’auras plus un sou.
MISSENA :
Il y aurait bien une solution,
Seulement elle serait sanglante, et périlleuse…
LE VICE-ROI :
Il n’en est pas question ! Je ne veux pas l’entendre !
MISSENA :
Personne ici ne nous entend. La guerre
Pourrait nous procurer des marchés nouveaux pour
Ce terrible trop-plein de blé, et nous donner
Ce qui manque au pays.
LE VICE-ROI, fait non de tout son corps :
La guerre ? C’est impossible.
Au premier tank dans les rues de Louma,
Nous aurions une telle émeute…
MISSENA :
C’est l’ennemi de l’intérieur qui nous empêche
De nous en prendre à l’ennemi de l’extérieur.
Quelle situation ! Celui qui porte un casque
Doit se cacher comme la pire des racailles.
Un général ne peut plus sortir en plein jour !
Il est traité comme le serait un assassin.
Ah, sans cette faucille, on n’en serait pas là !
LE VICE-ROI :
Mais enfin elle existe.
MISSENA :
On peut l’anéantir.
LE VICE-ROI :
Qui le peut ? J’en suis bien incapable. Mais si, toi,
Tu découvrais quelqu’un qui puisse s’en charger,
Je serai prêt à lui donner les pleins pouvoirs.
MISSENA :
Je connais bien quelqu’un.
LE VICE-ROI avec force :
Lui ? Non ; je n’en veux pas.

Une fois pour toutes, je n’en veux pas.
Un temps.
Tu exagères l’importance de la Faucille !
MISSENA :
Je crains de vous avoir froissé. Peut-être
Souhaitez-vous être seul. Peut-être, une fois seul,
Aurez-vous une idée pour sauver le pays.
LE VICE-ROI :
A demain donc…
MISSENA, prenant congé :
Vous n’êtes pas froissé, j’espère.
Au spectateur :
Puisqu’il s’obstine encore dans son aveuglement,
Je vais être obligé de lui faire un dessin.
Il s’arrête près de la porte et, à la hâte, trace quelque chose au crayon rouge sur le mur.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
LE VICE-ROI :
Qu’y a-t-il ?
MISSENA :
Rien, rien.
LE VICE-ROI :
Qu’est-ce qui te fait peur ?
MISSENA :
Peur, moi ?
LE VICE-ROI :
Oui, tu as eu peur.
MISSENA :
Ne vous dérangez pas. Il n’y a rien du tout.
Le vice-roi va vers lui.
LE VICE-ROI :
Ecarte-toi !
Il va prendre une lampe sur la table.
MISSENA :
Seigneur, je ne vois vraiment pas
Qui a bien pu tracer ce signe sur le mur !
Effrayé, le vice-roi aperçoit sur le mur une grande faucille.
LE VICE-ROI :
C’est à ce point déjà. Ils ont des gens ici…
Un temps.
J’aimerais bien rentrer dans l’ombre quelque temps
Pour réfléchir à tout cela…
Soudain :
Je donne pleins pouvoirs.

Le café de madame Cornamontis.
Têtes rondes et têtes pointues. Brecht. Extrait n°3.
MADAME CORNAMONTIS : Ne me dites pas votre nom, mon enfant, et interrogez-moi
avec la même franchise que vous auriez avec un confesseur.
ISABELLA : Sachez donc que la vie de mon frère dépend d’une visite que je dois faire à
un monsieur haut placé, sur lequel il paraît que j’ai produit une forte impression. Je ne sais
pas quelle attitude adopter, et j’ignore si cette façon de donner l’amour et de l’exiger est
chose courante.
MADAME CORNAMONTIS : Tout à fait.
ISABELLA : Oh !
MADAME CORNAMONTIS : Continuez.
ISABELLA : Est-ce qu’un homme qu’une étreinte aura déçu ne risque pas de se
soustraire aux obligations qu’il avait acceptées, et de revenir sur les promesses qu’il a
faites ?
MADAME CORNAMONTIS : C’est bien possible.
ISABELLA : Quel est le moyen d’empêcher cela ?
MADAME CORNAMONTIS : Ils reviennent tous sur leurs promesses, et il n’existe aucun
moyen de les en empêcher. Le désir de nouvelles étreintes est la seule chose qui les
retienne de se livrer aux pires brutalités.
ISABELLA : Puisque tant de choses dépendent du succès de ma démarche : ce
vêtement que je porte n’est certainement guère favorable.
MADAME CORNAMONTIS : Très favorable.
ISABELLA : C’est la robe des novices.
MADAME CORNAMONTIS : Justement.
ISABELLA : Excusez mon étonnement, mais toute cette toile de lin, si froide ?...
MADAME CORNAMONTIS : Le plus de lin possible. Très bon, le lin.
ISABELLA : Une allure aussi froide ?
MADAME CORNAMONTIS : La plus froide possible.
ISABELLA : Ah, vous ne croyez pas que la maladresse puisse être fatale ?
MADAME CORNAMONTIS : Pas du tout.
ISABELLA : Mais je suis sans doute plus ignorante que vous ne l’imaginez.
MADAME CORNAMONTIS : Il y a moins à savoir que vous le croyez, mon enfant ! C’est
bien ce qu’il y a de triste. Ce n’est pas la pratique qui donne à ces choses une sorte de
charme ; ce sont les dispositions naturelles, et elles sont rares. Mais soyez sans crainte :
même sans charme, on vous prendra. Pour ces plaisirs frustes, presque toutes les femmes
font l’affaire.
ISABELLA : En somme, rien ne s’oppose à ce que je vide ce calice ?
MADAME CORNAMONTIS : Rien. (Un temps.) Si. Une chose.
ISABELLA : Quoi ? Dites-moi ! Parlez, je vous en prie !
MADAME CORNAMONTIS : Votre argent, ma belle ! C’est même une objection grave.
Pourquoi, dans votre position, devriez-vous consentir un sacrifice ? Pourquoi vous imposer le
moindre geste, si vous n’en avez pas envie ? Je vous le demande, serait-il convenable que
vous, pour qui d’autres gens moins sensibles gagnent de l’argent au prix d’efforts pénibles,
vous fassiez un effort qui ferait jaser ces mêmes gens sur votre compte ? Ce serait
choquant ! Que diriez-vous si un beau jour la pluie se mettait à tomber de bas en haut ? Vous
trouveriez que c’est choquant, et vous auriez raison. Non, vous ne ferez pas une chose
pareille.
ISABELLA : Mais une personne haut placée l’exige de moi.
MADAME CORNAMONTIS : Et cette personne a raison, cela ne fait pas de doute.
Pourquoi ne l’exigerait-elle pas, puisqu’elle est haut placée ? Et pourquoi n’obtiendrait-elle
pas ce qu’elle exige ? Mais vous, en quoi cela vous regarde-t-il ? N’êtes-vous pas haut
placée, vous aussi ? Ne disposez-vous pas de moyens qui vous permettent de faire rentrer
les choses dans l’ordre, en y ajoutant de surcroît un certain chic, un « je ne sais quoi »… ?
ISABELLA : A quoi songez-vous ?
MADAME CORNAMONTIS : A nous, naturellement. A qui d’autre ! Laissez donc
s’abaisser les petits, et s’humilier les humbles ; ils sont là pour ça. Regardez-moi cette

feignante, trop engourdie pour cligner des yeux, alors que nous sommes en train de parler de
son travail ! La meilleure de mes filles ira à votre place.
ISABELLA : C’est impossible, vous ne savez pas de qui il s’agit.
MADAME CORNAMONTIS : Qui que ce soit, il n’y verra que du feu.
ISABELLA : C’est le directeur de Sainte-Croix.
MADAME CORNAMONTIS : Bien. Elle prendra vos vêtements et imitera votre allure.
Mais elle aura plus de succès que vous n’auriez pu en avoir. Votre frère sera libre. Et la pluie
continuera à tomber de haut en bas. Ça vous coûtera mille pesos.
ISABELLA : Mais est-ce qu’elle voudra y aller, pour de l’argent ?
MADAME CORNAMONTIS : Elle ira même avec plaisir. L’argent les rend amoureuses.
Elle chante à Isabella une chanson d’entremetteuse.
CHANSON D’ENTREMETTEUSE
1.
On prétend qu’un clair de lune sur l’eau
Et les bras d’un homme séduisant
Font tourner la tête aux jeunes filles…
Moi, je trouve ça très amusant.
Libre à vous de croire à ce merveilles,
Je crois à la sainte Oseille.
En effet, il est manifeste
Qu’en n’offrant que des broutilles
On ne saurait plaire aux filles.
Mais pour peu qu’on ait un geste,
Il n’y aura pas plus gentilles.
L’argent les rend amoureuses,
Croyez-en l’entremetteuse.
2.
On se moque bien du clair de lune,
Quand on est fauché comme les blés.
Soyez aussi beaux que vous voulez,
Que faire quand on n’a pas une thune ?
Libre à vous de croire à ces merveilles,
Moi, je crois à sainte Oseille.
Fiez-vous à mon expérience :
La femme est, tout comme l’homme,
Incapable de confiance
Et d’amour quand il ne reste
Rien à croquer, que la pomme.
L’argent fait les amoureuses,
Croyez-en l’entremetteuse.