The following is a series of Frequently Asked Questions ... - UL.com

Transition vers la norme UL 60947
Foire aux questions
Qu'est-ce que la transition de la norme UL 508 vers la norme UL 60947 et pourquoi est-elle
nécessaire ?
La norme UL 508 relative aux équipements de contrôle industriel a été harmonisée avec les normes de
produits pertinentes de la norme IEC relative à l'appareillage de commutation et de contrôle basse tension
(série IEC 60947).
Ce travail d'harmonisation a été entrepris dans le but de créer des normes qui, tout en étant basées sur les
exigences IEC et en respectant ces dernières, instaureraient des différences suffisantes entre les pays de
sorte à faciliter la transition de la norme UL 508 vers la norme UL 60947-4-1A. Cet objectif a largement
été atteint dans tous les cas. Bien que les normes des séries UL 508 et UL 60947 ne se ressemblent pas,
lorsque les différences nationales comprises dans les normes harmonisées sont prises en compte, celles-ci
sont techniquement identiques par essence.
Au cours des dix dernières années, la majorité du travail a été menée par les sous-comités NEMA
SC1/SC2, SC31 et SC22. Les sous-comités NEMA, qui ont supervisé le travail d'harmonisation, se
concentrent désormais sur la révision de ces normes harmonisées dans le but de réduire le plus possible
les différences nationales. Des efforts similaires sont entrepris au sein des sous-comités IEC qui sont
responsables des documents IEC de base. Les communautés IEC et NEMA soutiennent toutes deux cette
initiative d'harmonisation. L'UL participe aux sous-comités NEMA et IEC pertinents.
Quelles sont les normes qui font l'objet d'une harmonisation ?
Ces efforts d'harmonisation ont débouchés sur les nouvelles normes d'UL suivantes :
UL 60947-1 – Appareillage de commutation et de contrôle basse tension – Partie 1 : Règles générales
Date de publication : 26 janvier 2007 (travail d'harmonisation supervisé par les sous-comités NEMA
SC1/SC2)
UL 60947-4-1A – Appareillage de commutation et de contrôle basse tension – Partie 4-1 : Contacteurs et
démarreurs de moteurs – Contacteurs et démarreurs électromécaniques
Date de publication : 26 janvier 2007 (travail d'harmonisation supervisé par les sous-comités NEMA
SC1/SC2)
UL 60947-5-1 – Appareillage de commutation et de contrôle basse tension – Partie 5-1 : Dispositifs de
circuits de commande et éléments de commutation – Dispositifs de circuits de commande
électromécaniques
Copyright© 1995-2010 Underwriters Laboratories Inc. Tous droits réservés.
Dernière révision : 03/01/2011 Page 1 / 4

Date de publication : En cours (Ce document n'a pas encore été publié comme norme. Un consensus a été
atteint grâce au système collaboratif de développement des normes (CSDL) d'UL. La norme est
actuellement en cours d'approbation par la CSA et l'ANCE.) (travail d'harmonisation supervisé par le
sous-comité NEMA SC31)
UL 60947-5-2 – Appareillage de commutation et de contrôle basse tension – Partie 5-2 : Dispositifs de
circuits de commande et éléments de commutation – Détecteurs de proximité
Date de publication : 31 mai 2007 (travail d'harmonisation supervisé par le sous-comité NEMA SC31)
UL 61131-2 – Contrôleurs programmables –Partie 2 : Spécifications et tests des équipements
Date de publication : En cours (travail d'harmonisation supervisé par le sous-comité NEMA SC22)
Que sont les normes tri-nationales ?
Dans certains, cas, à la demande des industries concernées, l'UL, la CSA et l'ANCE ont travaillé de
concert sur les efforts d'harmonisation afin de développer des normes uniques qui pourraient être adoptées
à la fois par les États-Unis, le Canada et le Mexique. Ces projets de développement de normes trinationales
ont été menés par le Comité technique d'harmonisation pour les équipements de contrôle
industriel du Conseil sur l'harmonisation des normes électrotechnique des nations d'Amérique
(CANENA). Les normes UL 60947-1 et UL 60947-4-1A sont des normes tri-nationales du CANENA. La
norme UL 60947-5-1 est également élaborée en tant que norme tri-nationale, mais elle n'a pas encore été
publiée.
La norme UL 60947-5-2 est une norme destinée aux États-Unis uniquement. Les efforts sont renforcés
dans le domaine tri-national et il est prévu que la norme soit publiée en tant que norme tri-nationale du
CANENA dans un futur proche (d'ici un à trois ans).
La norme UL 61131-2 est une norme destinée aux États-Unis uniquement. Il n'est pas prévu que celle-ci
devienne une norme tri-nationale du CANENA. La CSA a publié une version propre de cette norme. Il
s'agit de la CAN/CSA-E61131-2:06.
Quelles sont les catégories de contrôle industriel concernées ?
Les catégories suivantes sont concernées par cette initiative d'harmonisation.
Norme Numéro de contrôle de la catégorie (CCN) Publié en
tant que
norme ?
Plan de mise en
œuvre
UL 60947-1 Pas de CCN associé Oui Sans objet
UL 60947-4-1A NLDX - Commandes de moteur magnétiques
NLRV - Commandes de moteur manuelles
NKJH - Commandes de moteur mixtes
NKCR - Dispositifs auxiliaires (relais de surcharge
uniquement, thermiques et électroniques)
NRNT- Interrupteurs de commande industriel
UL 60947-5-1 NKCR - Dispositifs auxiliaires (dispositifs asservis,
boutons-poussoirs, lampes témoins et commutateurs
uniquement)
Oui Trois phases de
transition*
Non À déterminer en
2011
Copyright© 1995-2010 Underwriters Laboratories Inc. Tous droits réservés.
Dernière révision : 03/01/2011 Page 2 / 4

UL 60947-5-2 NRKH - Détecteurs de proximité Oui À déterminer en
2011
UL 61131-2 NRAQ - Contrôleurs programmables Oui À déterminer en
2011
* Voir les phases de transition détaillées à la question Comment les normes harmonisées seront-elles
mises en œuvre ?
Comment les normes harmonisées seront-elles mises en œuvre ?
Le plan de mise en œuvre pour la norme UL 60947-4-1A est défini comme suit. Les descriptions
suivantes figurent à la page 6 de la norme.
Les trois phases de transition sont :
Date Phase de transition
Avant le 26 janvier 2012 Les soumissions des produits seront évaluées selon la norme
UL 60947-4-1A, sauf si les clients demandent spécifiquement et
par écrit qu'elles soient évaluées selon la norme UL 508.
26 janvier 2012 –
26 janvier 2017
Les nouvelles soumissions de produits seront évaluées selon la
norme UL 60947-4-1A uniquement ; toutefois, les révisions de
produits existants pourront encore être évaluées selon la norme
UL 508 si les clients le demandent spécifiquement et par écrit.
À compter du 27 janvier 2017 Les nouvelles soumissions de produits et les certifications
existantes doivent toutes deux être évaluées selon la norme
UL 60947-4-1A uniquement. La certification UL existante à la
norme UL 508 sera retirée.
Les spécifications de la norme UL 508 et celles de la norme UL 60947-4-1A sont à ce moment
techniquement identiques. Les produits conformes à la norme UL 508 sont également conformes à la
norme UL 60947-4-1A. Étant donné que les documents sont techniquement identiques à ce jour, il n'est
pas prévu qu'une révision technique ou une consultation des fichiers industriels concernant les produits
évalués selon les CCN de la norme UL 508 soit nécessaire pour une mise en conformité avec la norme
UL 60947-4-1A.
Un plan de transition pour toutes les autres normes sera déterminé en 2011.
Comment les produits évalués selon la norme UL 508 seront-ils différenciés des produits évalués
selon les normes de produits UL 60947 ?
Afin d'évaluer les produits selon les nouvelles normes harmonisées et afin de tenter de les différencier les
produits évalués selon la norme UL 508 et ceux évalués selon les nouvelles normes harmonisées, la ficheguide
associée à ces CCN spécifiques a été révisée de sorte à inclure les nouveaux documents harmonisés.
Les produits évalués selon les normes harmonisées seront séparés de ceux évalués selon la norme UL 508
sur des cartes de mise en liste individuelles.
Copyright© 1995-2010 Underwriters Laboratories Inc. Tous droits réservés.
Dernière révision : 03/01/2011 Page 3 / 4

Conformément à la structure existante des CCN, les relais de surcharge (mécaniques et électroniques)
sont classés dans la catégorie NKCR. Les fiches-guides pour les NKCR auront pour référence à la fois la
norme UL 60947-4-1A, qui couvrira les relais de surcharge, et la norme UL 60947-5-1, qui s'intéressera
aux dispositifs auxiliaires, tels que les boutons-poussoirs, les lampes témoins et les commutateurs.
De nouveaux volumes seront créés pour chacun des CCN en fonction des numéros de fichiers individuels
et des descriptions de procédures. Par exemple, si un client a son produit NLDX dans le volume 1 du
numéro de fichier et ses produits « Composant reconnu » dans le volume 2, un nouveau volume 3 NLDX
et un volume 4 NLDX2 seront créés avec le même numéro de fichier et toutes les nouvelles soumissions
de produits seront placées soit dans le nouveau volume 3 (Liste) soit dans le volume 4 (Composant
reconnu).
Lorsque les spécifications pour les CNN seront retirées de la norme UL 508 en 2017, les volumes
associés à des certifications UL 508 seront supprimés, et seuls les volumes associés aux normes
harmonisées seront conservés.
Comment cette transition affectera-t-elle les normes de produits finis qui font actuellement
référence à la norme UL 508 ?
Les normes de produits qui font actuellement référence à la norme UL 508 seront révisées pour prendre
en compte les normes harmonisées. Il n'est pas prévu que cette transition ait un impact significatif sur les
normes de produits qui exigerait la consultation des fichiers industriels.
Les produits évalués selon les normes harmonisées seront-ils acceptés sur le terrain ?
Les produits évalués selon les normes harmonisées sont destinés à une installation en conformité avec le
code NFPA 70 (Code électrique national - NEC), tout comme le sont les produits évalués selon la norme
UL 508. Les CCN ne changent pas et les identificateurs de produits restent identiques. Cette transition ne
donnera pas nécessairement lieu à des problèmes sur le terrain concernant l'acceptation des produits
évalués selon les normes harmonisées.
Comment les fabricants de produits évalués selon la norme UL 508 seront-ils informés de cette
transition ?
Au cours des prochaines années, jusqu'au 1er janvier 2012, UL publiera régulièrement des bulletins à
l'intention de l'industrie. Ils retraceront les étapes de la transition en cours et suggèreront aux fabricants de
passer de produits actuellement certifiés selon la norme UL 508 à des pièces conformes à la norme
UL 60947.
Est-ce qu'UL fournira des services IEC en conséquence de l'harmonisation avec la série de normes
IEC 60947 ?
UL-Demko est un organisme national de certification qui participe au projet CB de l'IECEE. Par le biais
de notre bureau UL-Demko, nous pouvons fournir un certificat de la part d'un organisme certifié à
plusieurs normes de produits de la série IEC 60947. En outre, il est également possible d'obtenir
l'autorisation pour utiliser la marque D de Demko. Tester selon les normes de produits IEC n'est pas la
même chose que de tester selon les versions harmonisées par UL des normes. Un examen indépendant est
souvent requis pour réaliser tout travail lié à un organisme certifié.
Copyright© 1995-2010 Underwriters Laboratories Inc. Tous droits réservés.
Dernière révision : 03/01/2011 Page 4 / 4