LES MACHiNES-OUTiLS SONT iMPRESSiONNANTES - Walter Meier

Solutions pour fabrication
de précision
WALTER MEiER (FERTigUNgSLöSUNgEN) Ag
BAHNSTRASSE 24, CH-8603 SCHWERzENBACH
TELEFON 044 806 46 46, FAX 044 806 46 92
WWW.WALTERMEiER.COM, CH.MACHiNiNg@WALTERMEiER.COM
iNFORMEz-MOi!
Veuillez m’envoyer les informations
détaillées concernant:
Kennametal Beyond
Nakamura
Mitsubishi
TOYODA
WiDiA
HURCO
PARTiCiPEz
ET gAgNEz!
Serrage AMF
Heimatec
Weiler
Nettoyage ELMA
FANUC Robodrill
Bridgeport
Question 1:
Où se trouvera Walter Meier à la PRODEX 12:
Société
Nom/Prénom
Fonction
Rue/N°
NPA/Localité
Téléphone
Fax
H. 5, St. M02 H. 1, St. N15 H.3, St. K22
Question 2:
Quel est le nom du «tueur de prix» de Nakamura
Tome?
NtX-200 WtJ-150 NtJ-100
Question 3:
Combien d’arêtes de coupe possède la plaquette
WiDiA M370 ?
8 6 4
E-Mail
FAX-Nr. 044 806 46 92
eNtretieN
Ensemble avec vos fournisseurs, vous proposez
et mettez en service des solutions globales sur
mesure chez vos clients. Vous faites-vous du
soucis pour la «place suisse»?
Notre large expérience, le savoir-faire de nos
collaborateurs, la compétence de nos fournisseurs
et notre programme aussi complet
qu‘innovateur nous apportent un développement
continu et nous permettent de nous
adapter aux fluctuations du marché. Comme
nos clients, nous nous adaptons continuellement.
La stagnation est le début de la fin
! Personnellement, j‘ai une totale confiance
en la «place suisse» comme pays de production.
A chaque visite de client, je suis impressionné
par la force d‘innovation, la qualité et
la flexibilité dont font preuve les entreprises
suisses. Ma trajectoire professionnelle a passé
par les USA, de même que par des pays asiatiques
et européens. Cette expérience internationale
m‘autorise à effectuer certaines
comparaisons et je pense que la dynamique
et la créativité, alliées à l‘esprit d‘entreprise
et aux petites distances entre les petites et
moyennes entreprises, continueront d‘assurer
à l‘avenir le succès de l‘industrie suisse dans
le contexte international. Un regard sur le
passé nous montre qu‘il y a toujours eu des
fluctuations conjoncturelles. indéniablement,
la cherté actuelle du franc suisse représente
un défi pour de nombreuses branches. Mais, je
suis convaincu que les grandes compétences,
les constantes innovations et les impressionnantes
facultés d‘adaptation de l‘industrie
suisse lui assuront sa place, dans le futur.
Cette année, vous serez également présents
à la PRODEX. Pouvez-vous déjà aujourd‘hui
nous informer au sujet des nouveautés que
vous y présenterez?
Notre but, à la PRODEX 2012, est d‘exposer
un assortiment représentatif de notre programme
actuel de moyens de production,
de nos machines-outils Hightech, des outils
performants et des installations de nettoyage
de pièces efficaces.
C‘est sur une surface de 450 m 2 que les visiteurs
découvriront nos produits, dont 12 «premières
suisses». Nous sommes particulière-
Siège principal de Walter Meier à Schwerzenbach.
L’entreprise fête cette année son 75 ème anniversaire.
ment fiers de pouvoir présenter le nouveau
magasin de palettes «Flex-Lader» équipant
un centre d‘usinage Fanuc Robodrill T21iFL.
En première européenne, nous exposerons
le Fanuc Robodrill D21MiA5. Autre fierté: la
présentation du nouveau NTJ-100, de Nakamura-Tome.
il s‘agit d‘un tour multi-axes compact
avec revolver orientable (axe B). Le NTJ-
100, encore plus dynamique et respectueux de
l‘environnement, se contente d‘une surface au
sol de 7.3 m 2 pour produire de manière encore
plus rentable. De Nakamura-Tome encore,
nous présenterons pour la première fois en
Suisse le nouveau NTY3-250 avec 3 revolvers
et axes Y, pour la production de pièces complexes
unitaires ou en séries.
Comme autre nouveauté, nous présenterons
également la Mitsubishi MV 1200 R,
une machine d‘érosion à fil à 4 axes, qui se
distingue par sa haute précision, et ses économies
d‘énergie allant jusqu‘à 42 %. Le centre
d‘usinage Hurco VMX 42 avec sa nouvelle
commande facile à utiliser de même que le
nouveau tour conventionnel Weiler Praktikant
VCplus seront aussi exposés. De plus,
de nombreux autres nouveautés, entre-autre
de Kennametal, Widia et d‘autres fabricants
seront présentées.
Quelles sont actuellement les branches les plus
importantes pour votre entreprise?
Pour nous, toutes les branches sont importantes,
parmi celles-ci figurent les constructeurs
de machines, de systèmes d‘entraînements,
d‘outils de précision, d‘instruments ainsi que
toute la branche de la sous-traitance. Ces dernières
années, nous avons pu nous développer
de manière réjouissante dans les secteurs de
l‘horlogerie et des techniques médicales.
A côté de la vente de machines, offrez-vous
aussi un soutien technique à vos clients et
un service après-vente? Quel importance à ce
secteur d‘activités dans votre entreprise?
Comme vendeur de solutions de fabrication,
l‘assistance technique et le service aprèsvente
font partie du paquet standard de nos
prestations de service. Nos clients bénéficient
d‘un service très étendu, disposent rapide-
Roberto Ettlin, directeur général de Walter Meier (solutions de fabrication) SA, est
également un grand connaisseur des marchés américains et asiatiques.
ment des pièces de rechange nécessaires, d‘un
stock important d‘outils dans notre centre de
Schwerzenbach, de cours de formation et du
soutien technique compétent apporté par nos
spécialistes. Ainsi sommes-nous un partenaire
de confiance pour nos clients, capable de réagir
rapidement aux fluctuations du marché
et qui offre soutien et assistance à domicile.
Plus du 70 % de notre effectif est en contact
journalier avec nos clients, à titre de conseiller
de vente, spécialiste-produit, service aprèsvente
ou au centre d‘assistance.
Quelles sont vos visions d‘avenir? Où se situera
le commerce des outils et des machines
de même que votre entreprise, dans cinq ans?
Par le passé, Walter Meier a été capable, avec
ses fournisseurs innovateurs suisses et étrangers
ainsi qu‘avec les développements techniques
apportant efficacité et augmentation
de la productivité réalisés en collaboration
avec ses clients, avec la formation continue
de ses collaborateurs de même que grâce a
un management orienté vers le long terme,
de bien surmonter les phases conjoncturelles
récessives et de les utiliser pour de nouveaux
développements.
Malgré les pronostics d‘un ralentissement
conjoncturel dans de nombreux pays européens
et également en Suisse, l‘insécurité
due aux possibilités d‘augmentation de la
dette publique dans l‘Union Européenne et
de la capacité concurrentielle à ne pas sousestimer
des pays asiatiques, je suis persuadé
que l‘industrie suisse se maintiendra à l‘avenir,
grâce à ses avances technologiques et son
environnement politique très stable.
Les décisions de différer certains investissements
en raison de l‘insécurité conjoncturelle,
la fragilisation du marché suisse d‘exportation
et la pression exercée par les taux de change
sur les marges bénéficiaires ne passeront pas
sans laisser de traces, également ches nous.
Walter Meier (solutions de fabrication) SA
veut augmenter son activité d‘intégration de
systèmes, en collaboration avec ses actuels et
avec de nouveaux partenaires, en Suisse et
à l‘étranger. Cela signifie concrètement que
nous voulons offrir au client des solutions
complètes et accomplir des tâches qui lui
incombaient jusqu‘à ce jour. Ainsi nos clients
pourront se concentrer sur leur métier de base,
qui est celui de fabriquer des pièces ou des
composants. ici, l‘interaction des différentes
technologies revêt la plus haute importance.
Nous disposons dans ce domaine de grandes
compétences ainsi que de collaborateurs qui,
du choix de la machine, à celui des outils, en
passant par les moyens de serrage les mieux
adaptés et les solutions d‘automatisation les
plus efficaces, offrent une véritable plus-value.
Et, pour terminer, lors de ces 75 dernières
années, de nombreux jalons ont marqué le
commerce des outils et des machines. Quels
événements ont revêtus, pour vous, la plus
grande importance?
En 1947, Walter Meier a remarqué, avec la
coopération du renommé fabricant d‘outils
en métal dur Philipp McKenna, que le seul
négoce des machines-outils, en particulier
de fabrication allemande, ne pourrait pas
être profitable, à long terme. il reconnut
rapidement qu‘une machine-outil ne génère
des profits que si elle est équipée des outils
appropriés. Ce sont pour ces raisons qu‘un
vaste programme de machines et d‘outils
a été constitué à l‘époque, programme que
nous sommes fiers, 65 ans plus tard, d‘offrir à
nos clients, à titre de fournisseur de solutions
de fabrication pour l‘industrie des métaux.
Pour moi, l‘un des événements marquants
a été la transition des machines conventionnelles
aux machines à commandes numériques.
Les inimaginables gains de productivité
conjugués à la capacité de fabriquer sur
une seule machine des pièces complexes avec
la plus grande précision sont époustouflants
! ici interviennent également les grands progrès
effectués dans la technologie des outils
qui permettent de transférer sur la pièce les
capacités de la machine.
Monsieur Ettlin, merci beaucoup pour cet
entretien.
Le magazine de Walter Meier pour la fabrication
No 2/2012
WALTER MEiER (FERTigUNgSLöSUNgEN) Ag, BAHNSTRASSE 24, CH-8603 SCHWERzENBACH
TELEFON 044 806 46 46, FAX 044 806 47 47
WWW.WALTERMEiER.COM, CH.MACHiNiNg@WALTERMEiER.COM
TECH REPORT
editorial
Cher partenaire commercial,
Selon un rythme bisannuel, la Swisstech
et le salon professionnel PRODEX
se dérouleront conjointement à Bâle, du
20 au 23 novembre 2012. Cette exposition
est indubitablement le point culminant
de cette année pour l‘industrie
des métaux. Les premiers signes d‘une
nouvelle augmentation des investissements
en machines-outils et en moyens
de productions qui nous arrivent
des USA sont vus comme un développement
positif. On compte là-bas avec
une augmentation des chiffres
d‘affaires de l‘ordre de 9 % pour l‘année
2012 par rapport à l‘année précédente.
A la PRODEX 12, nous vous présenterons
un vaste choix parmi notre grande
«LES MACHiNES-OUTiLS
offre de solutions de fabrication. Vous
trouverez les premières informations
concernant notre exposition dans cette
édition spéciale. De nombreuses nou-
SONT iMPRESSiONNANTES»
veautés et des solutions intelligentes
d‘automatisation vous y attendent.
Nakamura-Tome présente pour la
première fois en Suisse le nouveau
centre de tournage-fraisage NTJ-100.
Nos partenaires Mitsubishi, Toyoda,
Fanuc Robodrill, Maier Langdrehen,
Weiler et le spécialiste du nettoyage
Elma seront aussi présents, tout
comme nos importants fournisseurs
d‘outils et de moyens de serrage,
tels que Kennametal, Heimatec, Swiss
Tools, AMF ou encore Kisslig.
Sur notre stand Widia, vous pourrez
voir les nouveaux outils de coupe Widia
en action, sur un centre d‘usinage
vertical Hurco et un centre d‘usinage
Bridgeport.
L‘équipe Walter Meier se réjouit déjà
de pouvoir vous saluer bientôt sur son
stand M02, dans la halle 5.
Avec mes cordiales salutations
Roberto Ettlin
Directeur général
Qualité et toujours un pas d‘avance sont les bases du développement à succès,
depuis maintenant 75 ans, de l‘entreprise Walter Meier (solutions de fabrication)
Sa. Un entretien avec le directeur général, M. roberto ettlin, au sujet de la philosophie
de l‘entreprise, des relations de longue durée avec les fournisseurs
et les clients du marché suisse, de même que de la ProdeX qui se déroulera du
20 au 23 novembre, à Bâle:
Monsieur Ettlin, Walter Meier (solutions de fabri-
cation) SA fête cette année plusieurs jubilés...
En effet, Walter Meier fête cette année ses
75 ans d‘existence, 65 ans de collaboration
avec Kennametal, le leader américain de la
production d‘outils en métal dur, et 30 ans
de partenariat avec Nakamura-Tome, le
renommé constructeur japonnais de centres
de tournage-fraisage à plusieurs axes.
Non seulement Walter Meier possède, avec
Kennametal et Nakamura-Tome, deux «fournisseurs
jubilaires», mais a encore de nombreux
autres fournisseurs de longue date dans
son portefeuille. Quelle philosophie poursuit
l‘entreprise ?
Walter Meier se profile comme un fournisseur
complet pour les techniques de fabrication.
EDITION SPECIALE
ProdeX 12
20.-23. NOV. 2012
HALLE 5, STAND M02
L‘élaboration de solutions «sur mesure» pour
nos clients se trouve au premier plan. Nous
voulons offrir à nos clients, de l‘entreprise individuelle
de sous-traitance jusqu‘aux sociétés à
activités internationales, les meilleures solutions
de fabrication assorties du meilleur service,
et ce au prix le plus compétitif. Ainsi, notre
programme va du simple outil de coupe ou de
serrage, en passant par des machines-outils
conventionnelles et CNC, jusqu‘aux solutions
entièrement automatisées pour l‘industrie
des métaux. Depuis quelques années, nous
vendons également des machines et installations
de nettoyage de pièces, un secteur qui
prend toujours plus d‘importance. L‘étroite
collaboration, souvent depuis de longues
années, avec les fabricants et les fournisseurs
est déterminante pour accéder, avec succès
et avec les bons produits, à l‘exigeant marché
suisse. Au cours des six dernières années,
SEiT / DEPUiS / DAL 1937
Avec le nouveau Nakamura-Tome
NTJ-100: la maîtrise des coûts.
Jahre
ans
anni
nous avons mis en place une division comptant
quelque 12 collaborateurs destinée au
développement, au montage et à la mise en
service de solutions d‘automatisation sur les
centres d‘usinage Fanuc Robodrill. Ce secteur
d‘activité s‘est développé de manière réjouissante.
Notre personnel, composé de plus de 80
collaborateurs motivés, que ce soit au service
interne, au service extérieur, à celui des pièces
de rechange, de même qu‘aux prestations de
service et à la logistique, a contribué largement
au succès remporté par l‘entreprise au
cours de ces 75 ans. Ceci nous permet d‘offrir
un support technique complet et une assistance
de qualité professionnelle et adaptée
aux besoins à nos clients.
Suite en page 12

Entrée nord
Riehenring
eNleVeMeNt de CoPeaUX
KENNAMETAL
KSEM PLUS,
ENCORE MEiLLEUR
2 TECH REPORT No 2/2012
WALTER MEiER EXPOSE
Halle Entrée halle 1.0
(Sperrstrasse)
Halle
le foret KSeM PlUS convainc depuis des années
par sa haute productivité, ses grandes avances
de travail et sa coupe progressive. Son système
d‘accouplement précis permet la transmission
efficace de couples importants. la tête de
coupe peut être changée sur la machine.
Pour la sixième fois, la Swisstech et la ProdeX 12,
l‘exposition internationale de la machine-outil, des
outils et des techniques de fabrication, se dérouleront
simultanément au Centre des expositions de Bâle.
C‘est du 20 au 23 novembre 2012 que les professionnels
de la branche industrielle se retrouveront lors
de ce grand rendez-vous.
Walter Meier présentera, dans la halle 5 –
stand M02 , son programme actuel sur les
thèmes suivants: usinage cubique et en révo-
Messeplatz
lution symétrique, moules et étampes, fabrication
de petites pièces, nettoyage, outils et
équipements.
La tête de coupe modulaire a été encore améliorée.
Lors de ce nouveau développement, ce
sont les applications de perçage difficiles qui
ont été particulièrement prises en considération.
C‘est ainsi que la tête de coupe est maintenant
disponible avec des patins de guidage
qui stabilisent l‘outil pendant le perçage.
Désirez-vous plus d‘informations ou voulezvous
tester l‘outil dans une application particulière
? Dans ce cas, contactez notre conseiller
technique qui se tient à votre disposition.
Nous nous réjouissons de votre visite et c‘est
avec plaisir que nous vous présenterons de
quelle manière nos solutions de fabrication
répondent à vos plus hautes exigences et vous
permettent d‘optimaliser votre production.
le KSeM Plus B1 offre les avantages suivants:
– Excellent comportement lors du perçage en
paquet
– Sortie oblique jusqu‘à 15°
– Perçage transversal jusqu‘à 50 % du diamè-
tre de perçage
– Opérations d‘alésage
– Sécurité du procédé lors de perçage des
2 côtés
– Meilleur état de surface du perçage
– Réduit les marques en spirale, les stries et
le bris de plaquettes lors du retrait de l‘outil
– Disponible du dia. 28 - 70 mm, en 3xD, 5xD,
8xD et 10xD
Nettoyage
APPAREiLS à ULTRASONS –
DE ELMA, NATURELLEMENT
Sur le plan technique, la flexibilité des modules
permet de réaliser des installations de conceptions
différentes. Au niveau de l‘entretien,
la standardisation claire autorise de multiples
variantes. Et, sur le plan commercial, les avantages
économiques de rationalisation de la
fabrication sont retransmis au client. Ainsi, il
est possible de réaliser rapidement une installation
individualisée et économique.
Cette modularité est associée au savoir-faire
du fabricant et à son laboratoire performant
pour l‘élaboration des procédés de nettoyage.
Toutes ces qualités permettent à ELMA de se
positionner, depuis de nombreuses années,
comme l‘un des leaders des techniques de
nettoyage, aussi bien dans l‘industrie horlogère
et dans les techniques médicales que
dans l‘industrie en général.
Caractéristiques de l‘appareil
de base X-tra line pro:
– disponible en 5 grandeurs de bains,
de 30 à 150 l.
– avec chauffage intégré et système
d‘écoulement
– multifréquences, 25/45 kHz ou 35/135 kHz
– avec modulation des ultrasons PULSE, pour
un nettoyage profond, SWEEP, pour une
distribution homogène de la puissance,
DEgAS, pour un dégazage rapide
– avec affichage LCD, pour l‘introduction et
la visualisation des paramètres
– avec système BUS, pour la mise en réseau
dans une installation multiple
les appareils de base peuvent
être combinés avec:
– modules d‘aspersion et de séchage (à air
chaud, infrarouge ou à vide d‘air)
– déplacement des pièces par oscillations
verticales ou par corbeilles rotatives horizontales
et verticales
– Ensemble pompe-filtre, pour l‘entretien du
bain
– robot, pour l‘acheminement des pièces d‘un
module à l‘autre
– station de chargement – déchargement
– PC industriel, pour élaboration centralisée
des programmes, surveillance du procédé,
évaluation de l‘efficacité de l‘appareil, réglage
des droits d‘accès et de l‘enregistrement
des données (par ex. selon FDA CRF21 /11)
de même que pour la gestion de l‘énergie
– isolation et hotte à flux laminaire, pour
adaptation aux plus hautes exigences envi
ronnementales .
D‘autres éléments tels que préparation de
l‘eau, chimie du nettoyage, fixation des pièces,
etc, complètent l‘offre globale et permettent
au client d‘avoir une longueur d‘avance sur
ses concurrents.
Nous vous présenterons cette modularité,
cette flexibilité et cette productivité, associées
à des conseils personnalisés sur notre
stand M02, halle 5, à la PRODEX.
technique modulaire de nettoyage, des plus
simples jusqu‘aux plus hautes exigences: le
concept modulaire des installations elMa convainc
le client, de l‘idée jusqu‘à la mise en service.
Solutions pour fabrication
de précision
WALTER MEiER (FERTigUNgSLöSUNgEN) Ag
BAHNSTRASSE 24, CH-8603 SCHWERzENBACH
TELEFON 044 806 46 46, FAX 044 806 46 92
WWW.WALTERMEiER.COM, CH.MACHiNiNg@WALTERMEiER.COM
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta
Envoi commercial-réponse
Walter Meier (Fertigungslösungen) Ag
Pour envoi postal, plier ici.
PARTiCiPEz
ET gAgNEz!
Redaktion «Tech Report»
Bahnstrasse 24
CH-8603 Schwerzenbach
Cochez les trois bonnes réponses et envoyez-nous votre
talon-réponse jusqu’au 12.12.2012, par poste ou
par fax, au N° 044 806 46 92. Parmi les réponses exactes,
le sort désignera les gagnants des 10 stations
météo misent en jeu. Aucune correspondance. Tout
recours judiciaire exclu.
Nous félicitons les gagnants du concours de l’édition 1/12:
Berger Sämi, Synthes Produktions gmbH, Balsthal / isaak Franz, Komax Ag, Dierikon
Schaufelberger daniel, OFFiCiNE Di giACOPO, Riazzino / rüdisser Martin, geberit
international Ag, Jona / Maire Patrick, Ebauche Micromécanique Precitrame SA, Tramelan
ryser Christian, C.A. Ryser, Dürnten / Jendt Peter, gravuretec, Erlach / Hildbrand Markus, SFS
intec Ag, Flawil / Huser Beat, gressel Ag, Aadorf / Caseux François, Nivarox-Far SA, Le Locle
et leur souhaitons beaucoup de plaisir avec leur nouveau sac à dos!

prODex 12
HAlle 5.0, STAnD m02
Halle Entrée halle 1.0
(Sperrstrasse)
Halle
Entrée nord
Riehenring
prOgrAmme D’expOSiTiOn
prODex 12, HAlle 5.0, STAnD m02
Messeplatz
(détachable – Détails au verso)
MACHIne
TOur De préciSiOn Weiler
prAKTiKAnT vcpluS Avec
TecHnOlOgie «verTe»
Haute précision, qualité des états de surface
et grande capacité d‘enlèvement de copeaux
sont les critères pris en considération lors
de la construction du Praktikant VCplus, et
ceci dès le développement au moniteur CAD.
La plage des vitesses, jusqu‘à 5000 t/min,
permet l‘utilisation rationnelle des outils
de coupe modernes et garantissent les meilleurs
résultats également pour les pièces
de petits diamètres.
10 TecH repOrT no 2/2012
le fonctionnement particulièrement silencieux
atteste de la qualité des roulements de
précision graissés à vie de la broche principale.
les travaux de maintenance et de révision
s‘exécutent facilement, aussi bien à l‘avant
que de côté. en outre, l‘encombrement de la
machine est réduit par la possibilité de la positionner
directement contre une paroi.
Facilité d‘emploi, affichage et régulation électronique
orientés vers l‘avenir
grand écran couleur de 8 pouces. vitesse de
coupe constante avec limitateur de vitesse
maximum. réglage complémentaire de la
vitesse de rotation et de l‘avance par potentiomètre
(Override). Butée électronique, par
introduction dans l‘unité d‘affichage ou par
transmission de la position du chariot (Teachin).
inverseur électronique pour le filetage.
indicateur de la valeur résiduelle pour la profondeur
du filet. Tabelles de filetage mémorisées.
enregistreur des paramètres d‘avance,
de vitesse de rotation et de coupe pour 99
outils. indicateur de puissance de la broche
principale, en % (grafique) et en kW. compteur
électronique des heures se service, pour
la machine et pour la broche. indication automatique
des intervales d‘entretien. menu
d‘aide contextuelle. Fonction de calculatrice.
e-TIM: pour réduire la consommation d‘énergie
et ménager l‘environnement
mise en veille par minuterie: commutation
automatique en standby réglable. gestion
intelligente des entraînements. ce qui n‘est
pas utilisé est déconnecté.
e-LISSY: facilite et améliore la formation
un système d‘apprentissage intelligent autorise
des droits d‘accès individualisés. ceci permet
une parfaite adaptation de la machine
aux progrès de l‘utilisateur en formation.
coordination des droits d‘accès par puce
électronique.
TOYODA FH 450 S:
le pluS peTiT De lA Série FH.... S,
Avec De grAnDeS cApAciTéS
D‘enlèvemenT De cOpeAux
La série FH.... S de Toyoda se distingue
par sa haute capacité d‘enlèvement
de copeaux et ses excellentes caractéristiques
d‘amortissement. Comme machine individuelle
ou en cellule de production, ces centres
d‘usinage s‘adaptent facilement aux exigences
de la fabrication. Un grand nombre
d‘équipements différents est disponible
pour une production automatisée.
le Toyoda FH 450 S a 2 palettes de 450 x
450 mm, disponibles au choix avec trame à
douilles de guidage filetées ou rainures à T.
Avec des courses en x, Y et Z de 600 x 600 x
600 mm, des pièces de Ø 630 x 750 mm de
haut et d‘un poids max. de 400 kg peuvent
être usinées. le rapide et robuste changeur
d‘outils à double bras dessert, en standard, un
magasin d‘outils à chaîne de 60 places, pour
outils à cône # 40. comme tous les centres
horizontaux Toyoda, le FH 450 S dispose également
d‘une broche de fraisage de la dernière
génération de la société JTeKT. cônes
de broche interchangeables, roulements en
céramique et système intelligent de contrôle
de précontrainte des paliers ne sont que quelques-unes
parmi les caractéristiques de ces
broches à haut rendement. la machine est
équipée d‘une commande FAnuc 31 i m. Tous
les composants principaux, comme le bâti, les
montants, la table et le carter de la broche
sont en fonte nodulaire (ggg60), également
de la société JTeKT.
Les centres horizontaux Toyoda sont disponibles
en 4 gammes différentes:
• les machines de la série FH-Sx sont construites
avec une double commande de l‘axe
Y et une broche à fort couple permettant
d‘augmenter les performances d‘usinage de
haute précision.
• les machines de la série FH-S, équipées de
glissières à rouleaux, permettent d‘usiner à
grande vitesse, avec un maximum de rigidité,
pour obtenir une meilleure productivité.
• les machines de la série FA-S ont des glissières
prismatiques et bénéficient de constants
développements pour s‘adapter aux
exigences des clients. ce sont des machines
puissantes et de haute précision.
• les machines de la série FH-J offrent une
productivité maximum, sous un encombrement
réduit. Fournie avec une palette de
400 ou 500 mm, cette machine est idéale
pour l‘introduction ou l‘accroissement d‘une
production partiellement ou totalement automatisée.
TecH repOrT no 2/2012 3

MACHIne
nAKAmurA-TOme nTJ-100:
un «Tueur» De cOûTS De
FABricATiOn Avec SenSiBiliTé
envirOnnemenTAle
nakamura-Tome offre le plus petit centre de
tournage universel à révolver orientable (axe B)
sur le marché. Compact, efficace, rapide, encore
plus dynamique et respectueux de l‘environnement
que par le passé, le nTJ-100 n‘occupe que 7.3 m2
au sol et produit de manière encore plus économique.
Présenté en première suisse à la PRODeX.
DONNÉES TECHNIQUES
2 broches / 2 revolvers / 2 fonctions de fraisage / 2 axes c / 2 axes Y / 1 axe B
courses: axe x: 330 mm / 127,5 mm
axe Z: 1040 mm / 678 mm
axe Y: +/- 40 mm / +/- 32,5 mm
axe B: ±91°
avances rapides: axe x 8 m/min / axe Y 6 m/min / axe Z 8 m/min
broche principale: Ac 11/7,5 kW / ø 42 mm / A2-5 / 6000 min-1
nombre d‘outils: 12 x 2 (24 x 2 avec porte-outils doubles)
fonction de fraisage: 6000 min-1 / 12 x 2 outils de fraisage/perçage (en option)
longueur de tournage max.: 678 mm / diamètre max. de tournage: 175 mm
passage de barre: 42 mm / 51 mm en option
4 TecH repOrT no 2/2012
Avec le nTJ-100, nakamura présente les
mêmes avantages prépondérants que
son «grand frère» le Super nTJ: perçages
obliques, filets, fraisage de profils, opérations
très difficiles à réaliser par le passé ou
même qui nécessitaient le passage sur une
autre machine, sont maintenant entièrement
effectuées, en un seul serrage, par le nTJ-100.
usinage complet signifie réduction des frais
de porte-outils spéciaux, moyens de serrage
et posages supplémentaires, de même que
plan de travail et disponibilité des machines
facilités, augmentation de la qualité d‘usinage
et réduction des temps de fabrication.
le nTJ-100 est environ 30 % plus petit que le
Super-nTJ et offre, grâce à sa construction à
banc plat, la même rigidité. Avec son second
axe Y (révolver inférieur), le nTJ-100 permet
de réduire les temps de cycles de fraisage
symétriques d‘env. 50 % en comparaison avec
le Super-nTJ. Deux développements du nTJ-
100 font l‘objet d‘une demande de patente:
le révolver supérieur présente six places supplémentaires,
disposées frontalement. ces six
positions sont disposées entre les positions
standards et de manière excluant tout risque
de collision. l‘autre demande de patente concerne
la pince de prise de pièce sur le revolver
supérieur. la force de préhension est réglable
par une servocommande à capteurs de forces.
le concept du nTJ-100 le prédestine à la fabrication
de pièces en séries, pour lesquelles
le nouveau multi-talents marque des points
en comparaison des machines à broche de
fraisage orientable et changeur d‘outils.
ces dernières machines offrent des temps
copeaux – copeaux de 8 à 14 secondes, alors
que les deux revolvers du nTJ-100 demandent
moins de 2 secondes. ceci représente, uniquement
pour les temps de changement d‘outils,
une différence de l‘ordre de 80 %. pour une
pièce qui demande au moins 10 changements
d‘outils, les coûts de fabrication peuvent être
réduits de 70 % !
Avantages en un coup d‘oeil:
– investissement réduit
– retour sur investissement plus rapide
– fabrication rentable grâce à une technologie
dynamique
– encombrement réduit
– réduction des coûts de fabrication
– longue durée de vie des produits nakamura
– haute stabilité grâce à la construction mas
sive en fonte
– dynamique élevée grâce aux avances rapi-
des et aux grandes avances de travail ainsi
qu‘à la construction compacte
ecologique, grâce à une
consommation d‘énergie réduite
un autre point positif est représenté par la
faible consommation d‘énergie électrique.
la machine dispose d‘une nouvelle fonction,
appelée ecO-Setting. Quand la machine n‘est
pas en fonction pendant un temps déterminé,
l‘alimentation des servo-moteurs est automatiquement
coupée. la vitesse de mise en marche
de la machine est également réglable. par
un allongement de la phase de démarrage, la
consommation énergétique peut être réduite.
Bien entendu, il est aussi possible de régler la
machine pour obtenir la plus grande rapidité
de mise en service. Quand la température de
service est inférieure à 40°, les ventilateurs
de refroidissement sont coupés automatiquement.
la consommation de courant peut être
lue en tout moment sur l‘écran.
visitez-nous à la prODex et apprenez-en plus
sur la «première suisse» nakamura-Tome nTJ-
100.
MACHIne
les machines HurcO se distinguent par leur
fameuse console Winmax à double écran.
Toutes les machines sont maintenant équipées
de la nouvelle commande mini-iTx qui
dispose d‘un processeur intel Dual-core de 2
gHz (2 gB rAm) et d‘un disque dur de 64 gB.
en premier, ce sont les trois nouveaux centres
d‘usinages à haute vitesse à 3 axes type vmx
10HSi, vmx 24 HSi et vmx 42 HSi, ainsi que
le centre d‘usinage à haute vitesse à 5 axes
vmx 42 SrTi, qui sont livrables avec le nouveau
design de la compagnie.
VMX 42 HSi ménage les ressources
Avec des courses de 1‘060 x 610 x 610 mm, un
couple de broche de 120 nm, une vitesse de
rotation max. de 18‘000 t/min et des avances
rapides jusqu‘à 45 m/min, le centre HurcO
HurcO à lA prODex:
un nOuvel HABillAge eT
une nOuvelle prOpOSiTiOn
vmx 42HSi se révèle d‘un usage très universel.
grâce à une grande efficacité énergétique et
à un concept de ménagement des ressources,
ce centre d‘usinage travail de façon particulièrement
économique.
la nouvelle commande mini-iTx et sa console
Winmax à double écran permettent de
passer dans un temps record du dessin à la
pièce terminée, ceci particulièment pour des
applications complexes.
BriDgepOrT gx 480DT:
prODuire DAnS un
eSpAce réDuiT
le centre Bridgeport gx 480DT est l‘une des
machines parmi les plus compactes du programme
Bridgeport. l‘encombrement est l‘un
des thèmes importants pour nos clients. ce
centre de fraisage vertical permet une occupation
optimale de l‘espace à disposition et
permet de produire dans une surface réduite.
malgré un encombrement réduit, le solide bâti
de la machine offre la stabilité nécessaire aux
opérations de fraisage à hautes performances
et surprend par les excellents résultats
obtenus.
Le nouveau logo, allié à des couleurs claires à dominante bleue et la
nouvelle proposition «Mind over metal» renforcent la position de l‘entreprise
internationale HURCO qui veut poursuivre son développement grâce à
des produits de qualité et un service de premier ordre.
la machine est équipée spécialement d‘une
broche jusqu‘à 20‘000 t/min et de grandes
vitesses de déplacement des axes. ceci autorise
des temps d‘usinage réduits et permet
d‘augmenter la productivité. les domaines
d‘utilisation vont des petites pièces de
l‘industrie horlogère jusqu‘aux pièces typiques
produites par de nombreux sous-traitants.
A la prODex de Bâle, nous vous présenterons
le centre de fraisage Bridgeport gx 480DT
équipé d‘outils performants Widia. visiteznous
dans la halle 5, stand m02, et découvrez
des machines et des outils en action!
TecH repOrT no 2/2012 9
Outils
Partenaire Technologie Description
Machines / Software
Partenaire Type de machine Description
AMF ■ Système de serrage à point zéro
Bass ■ Technique de filetage
Berkenhoff ■ Fil à éroder
Denitool ■ Tournage, fraisage, chanfreinage
eDM ■ Accessoires pour moules et étampes
Heimatec ■ Outils entraînés et fixes
JBO ■ Technique de taraudage
Kennametal ■ Tournage, fraisage, perçage systèmes, frettage
Kisslig ■ Tourelles de serrage en fonte minérale, moyens de serrage
Karl Klink ■ Outils de brochage
PWB ■ Appareils de préréglage d‘outils Tool master Octa2 eyeray Buzzard
Bridgeport ■ gx 480 DT centre d‘usinage vertical compact
eLMA ■ x-tra-line installation de nettoyage à ultrasons automatisée
■ petit appareil Appareil à ultrasons pour service et maintenance
FAnUC ■ robodrill D21miA5 le nouveau centre d‘usinage de FAnuc – nouveauté!
■ robodrill T21iFl centre d‘usinage avec solution d‘automatisation
HURCO ■ vmx 42 HS centre d‘usinage vertical à commande interactive – nouveauté!
Maier ■ mlK 32 Hybrid Tour automatique
Mitsubishi ■ mv 1200 r machine d‘érosion à fil de la nouvelle génération – nouveauté!
nakamura ■ nTY3-250 centre de tournage-fraisage
■ nTJ-100 centre de tournage-fraisage – Première suisse / nouveauté!
TOYODA ■ FH-450S centre d‘usinage horizontal
Weiler ■ e40 Tour de précision à cycles
■ praktikant vcplus Tour conventionnel de la nouvelle génération «écologique» – nouveauté!
Saazor ■ Fraises à tailler par génération
Swisstools ■ porte-outils
Walter Meier ■ Alésoirs
WIDIA ■ Tournage, perçage, fraisage, systèmes
Camplete ■ cAmplete Système de simulation pour nakamura (Software)

ENLEVEMENT DE COPEAUX
Widia m370:
la nouvelle fraise pour grandes avances
La série M370 est adaptée aux grandes avances et utilise la nouvelle
technologie des plaquettes réversibles. Avec six arêtes de coupe,
les plaquettes M370 autorisent un enlèvement de copeaux optimal
à faible coût.
OUTILS
dans la fabrication moderne, on exige toujours
plus de rentabilité. ceci se traduit par
des temps de fabrication plus courts, des
coûts réduits et toujours plus de sécurité du
procédé. c‘est ainsi qu‘apparaissent régulièrement
de nouveaux procédés de fabrication,
parmi lesquels le fraisage à grandes avances
rencontre un grand succès.
avec sa série m370, Widia, l‘un des leaders
parmi les fabricants d‘outils à hautes performances,
a développé un nouveau produit de
pointe pour l‘usinage à grandes avances. la
plupart des systèmes précédents n‘utilisent
que des plaquettes non-réversibles. au contraire,
la m370 est équipée de nouvelles
plaquettes trigones réversibles qui offrent
six arêtes de coupe effectives, et donc une
beaucoup plus grande rentabilité. des revêtements
performants alliés au principe des
grandes avances permettent un enlèvement
amf: nouveau serrage à point zéro,
avec pression de desserrage
4,5 Bar
8 tecH report no 2/2012
La nouvelle génération du système de
serrage pneumatique à point zéro AMF
ne nécessite, pour des forces de serrage
élevées, qu‘une pression de 4,5 bar pour
le desserrage. Ceci économise l‘énergie,
augmente la sécurité et ne nécessite pas
de composants supplémentaires. Avec
la réduction de la force de desserrage à
4,5 bar, la future norme limitant à 5 bar
la pression de service est déjà respectée.
les nouveaux modules encastrables K10.3 et
K20.3 offrent des forces de rétention de 25
et 55 kn par module. de plus, grâce à leur
surface de contact de dia. 112 et 138 mm, ils
présentent un moment de renversement bien
plus élevé, ceci sous une forme très compacte,
avec des profondeurs d‘encastrement de seulement
35 et 49 mm. ces caractéristiques permettent
de réduire l‘épaisseur des plaques de
base. les nouveaux modules de serrage K10.3
et K20.3 se distinguent notamment par les
avantages suivants:
de copeaux très important, ce qui réduit massivement
les temps de fabrication et les coûts.
la série m370 est disponible comme fraise
à tige, fraise à visser et fraise à deux tailles,
dans la plage de diamètres de 25 à 80 mm.
actuellement, les géométries et nuances disponibles
sont destinées à l‘usinage des aciers,
aciers inoxydables, fontes et matériaux durs.
l‘utilisation rationnelle des fraises Widia
m370 permet d‘augmenter sensiblement la
rentabilité de chaque fabrication.
visitez le stand exclusif Widia à la prodeX
2012 et découvrez la fraise Widia m370 en
action!
– inoxydable, exécution hautement
améliorée
– introduction et extraction facilitées
– serrage par billes de grande dimension
– soufflage intérieur intégré
– peu sensible aux impuretés et nettoyage
facile par pistolet à air comprimé
une variante avec indexation quadruple est
également disponible.
OUTILS
Heimatec:
un partenaire de longue
date pour des solutions
de Haut niveau
depuis de nombreuses années, Heimatec est un partenaire de haute valeur
de Walter meier. du simple porte-outil de tournage jusqu‘aux outils spéciaux
les plus compliqués, d‘innombrables solutions ont ainsi pu être mises en
oeuvre, à la totale satisfaction de nos clients.
l‘activité de base de Heimatec est la fabrication d‘outils motorisés pour les
centres de tournage. avec la nouvelle technologie de paliers et le système
modulaire u-tec, ce sont des outils de hautes performances et répondant
aux exigences les plus élevées, qui sont proposés.
une spécialité dans ce secteur sont les outils multibroches. ces outils, équipés
de deux voir plusieurs broches, permettent d‘augmenter le nombre maximum
d‘outils de coupe disponibles sur le revolver.
de nombreux autres porte-outils, tels que porte-burin, porte barre d‘alésage,
contre-pointes, etc, d‘une grande diversité, font également partie du programme.
moins connu est le programme des outils angulaires pour centres de fraisage
que Heimatec construit régulièrement. ici, Heimatec offre dans son
programme des solutions techniques éprouvées pour de nombreux types
de machines, y compris les accessoires indispensables.
grâce à une collaboration de longue date et à leur grande expérience,
Walter meier et Heimatec sont en mesure d‘offrir des solutions de haut niveau
technique répondant aux besoins particuliers des clients.
visitez notre stand à la prodeX 2012, à Bâle, et découvrez les outils Heimatec
en action!
Heimatec est un partenaire de longue date de
Walter Meier, dans le secteur des outils motorisés
et fixes pour centres de tournage. En plus du
programme principal, Heimatec offre également
des solutions dans le domaine des outils spéciaux
et angulaires pour centres de fraisage. Des solutions
d‘usinage complexes peuvent aussi être étudiées
et appliquées rapidement et de façon innovative.

MACHINE MACHINE
nouveau fanuc
roBodrill série a-di a:
l‘Histoire à succÈs
continue
Après 5 ans de succès ininterrompu,
FANUC présente un nouveau Robodrill
sur le marché. La machine se base
sur la série iF, mais avec de nouveaux
développements, comme la commande,
par exemple, de même que la nouvelle
broche.
6 tecH report no 2/2012
fanuc fait un pas de plus, avec sa fameuse
machine robodrill. c‘est en 2007 que les Japonais
ont débuté la production de la série if,
dont le succès et l‘acceptation sur le marché
sont allés grandissants. la nouvelle version se
distingue par des vitesses plus élevées, une
efficacité et une solidité plus grandes, de
même qu‘une précision supérieure. afin de
répondre aux exigences de la haute vitesse,
les broches et les entraînements de broches
ont été encore améliorés. pour les nouvelles
broches à haute vitesse (max. 10000 t/min), le
temps de changement d‘outil a pu être réduit
de 52 %, c‘est-à-dire qu‘il a passé de 2,9 secondes
à 1,39 secondes, ceci à la vitesse maximum
de 10000 t/min. le temps d‘accélération
a été réduit de 80 %, à 0,16 secondes. les performances
des broches à 24000 t/min sont,
elles aussi, sensiblement améliorées.
la caractéristique principale de la machine est
sa nouvelle commande type 31i-model B5. elle
intègre les fonctions «power saving mode»,
«smart trouble shooting function», «leakage
detection function» ou «High speed smooth
tcp». le «power saving mode» permet de
commuter la machine en mode écologique,
pour économiser de l‘énergie. la «smart trouble
shooting function» permet de détecter
plus rapidement et plus facilement les erreurs
de la machine. grâce à la «leakage detection
function», d‘éventuels courts-circuits dans le
moteur ou le câblage peuvent être détectés
à temps, afin d‘en effectuer le remplacement
au bon moment. ce système permet donc de
minimiser les immobilisations imprévues de
la machine. de plus, la commande est munie
d‘une interface usB, pour le transfert de données.
avons-nous éveillé votre intérêt? si oui, soyez
notre hôte sur notre stand de la prodeX, où
nos spécialistes se feront un plaisir de vous
renseigner.
nouvelle mitsuBisHi
série mv: Haute précision
et efficatité maXimum
A la PRODEX 2012, Walter Meier et Mitsubishi
Electric exposeront la nouvelle machine
d‘érosion à fil de la MV-Serie. En développant
la MV-Serie, adaptée à de très nombreuses
applications, les ingénieurs ont surtout voué
leur attention à la précision, à la flexibilité
et au rendement énergétique, qualités particulièrement
prisées par les sous-traitants de
l‘industrie automobile, les tôliers ou les industries
des techniques médicales. Au coeur du
nouveau système d‘entraînement, on trouve
le Tubular Shaft Motor et le Optical Drive
System «ODS».
en comparant les performances dans cette
classe de machines, la haute précision de
même que la grande productivité de la mvserie
sautent aux yeux. de plus, la consommation
énergétique a pu être réduite jusqu‘à
42 %, un avantage qui se répercute directement
sur les coûts de fabrication du client,
ainsi que sur le bilan environnemental. parallèlement,
la consommation du fil et des pièces
d‘usure a pu être minimisée. des économies
considérables sont ainsi possibles, entre autre
sur le fil, les filtres et les produits déionisants.
Tubular Shaft Motor et Optical Drive System
la mv-serie de mitsubishi electric est dotée de
l‘innovateur tubular-shaft-motor. ce système
sans force d‘attraction (no-cogging) garantit
des mouvements fluides et à régulation
optimisée. dans la commande également,
de nouveaux échelons ont été franchis. dans
le système de commande, la transmission
de données est maintenant assurée par un
réseau optique. la communication par fibre
optique entre les différents composants de la
machine est ainsi beaucoup plus rapide et plus
efficace. le système d‘enfilage automatique
a, lui aussi, été amélioré. le système «intelligent
at» travaille de façon sûre et rapide, ceci
non seulement lors du réenfilage dans le bain,
mais également pour l‘enfilage dans la fente
de coupe ou le trou de départ.
Grande convivialité
avec le Natural User Interface
mitsubishi a encore amélioré le confort
d‘utilisation qui était déjà très élevé sur la
commande advance. grâce à la programmation
directe simplifiée et au choix facilité
des technologies, l‘utilisateur arrive plus rapidement
au but. la mv-serie est également
dotée des fonctions éprouvées comme la
commande et le diagnostique à distance, ou
le controle actif d‘état. la commande à distance
s‘effectue au moyen d‘un ipad qui est
livré avec le mcanywhere control.
Meilleures performances
avec le Precise Finish Circuit
dans la nouvelle mitsubishi mv-serie, le
coeur de la machine est représenté par le
générateur intégré qui définit tout le procédé
d‘électroérosion. ici, les constructeurs
ont travaillé sur des détails très importants:
pour encore améliorer la qualité du travail,
ils ont optimalisé le controle de décharge et
la table de travail isolée. la pulvérisation du
diélectrique a également été analysée et améliorée
dans les moindres détails.
pour faciliter encore le travail de l‘opérateur,
les machines de la mv-serie sont livrées avec
une banque de données des technologies
très complète dans laquelle il trouvera les
paramètres adaptés à pratiquement toutes
les applications.
Ménager les ressources
le thème des économies d‘énergie occupe une
place primordiale chez le constructeur. sur la
base du optical drive system, mitsubishi a
développé une nouvelle stratégie d‘économie
d‘énergie: les fonctions qui ne sont pas nécessaires
sont commutées de manière intelligente
en fonction «sleep-mode-management»
et réactivées en fonction des besoins
par un système de pompe inverter.
une technologie de générateur améliorée permet
de filtrer le matériel érodé, ce qui diminue
considérablement la consommation de
filtres de même que celle du liquide déionisant.
de même, l‘optimalisation de la vitesse
de déroulement du fil permet de diminuer
sa consommation jusqu‘à 45 %, par rapport
à une machine d‘érosion conventionnelle.
réduction de consommation du fil signifie
également diminution des émissions de co2.
ainsi, le client profite durant de nombreuses
années de la précision et de la disponibilité de
son installation tout en maintenant la qualité
requise pour ses produits.
a propos: la série fa n‘est pas un «ancien produit»,
le type fa 20-s advance, dans sa version
avec course de l‘axe z de 450 mm, ainsi
que les grandes machines type fa 30/40/50-s
advance font toujours partie de notre offre.
Type de machine
dimensions max.
MV 1200 S/R MV 2400 S/R
de la pce. X x Y x z 810 x 700 x 215 mm 1050 x 820 x 305 mm
poids max de la pièce 500 kg 1500 kg
courses X / Y / z 400 / 300 / 220 mm 600 / 400 / 310 mm
courses u / v ± 60 mm ± 75 mm
Ø du fil 0,1 bis 0,3 mm 0,1 bis 0,3 mm
tecH report no 2/2012 7