battery guard #7599 - Graupner
battery guard #7599 - Graupner
battery guard #7599 - Graupner
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
[ AKKU‐WÄCHTER <strong>#7599</strong> ] PN.QA‐02<br />
1 AKKU-WÄCHTER: PRODUKTÜBERSICHT<br />
TYPE CELL MODE<br />
Eingang Ni-Akkus<br />
Eingang Li-Akkus<br />
( ZELLEN-VERBINDER )<br />
‐ AKKU‐WÄCHTER ‐<br />
1. Akku‐Typ : Nicd/NiMH, LiPo, LiFe, LiIon<br />
2. Anzahl Zellen : NiCd/MH (4 ‐ 7 Zellen) , Li‐XX (2 ‐ 7 Zellen)<br />
3. Anzeige : Zellenspannung, Gesamtspannung, kleinste Zellenspannung, höchste Zellenspannung , Spannungs‐Unterschied zwischen<br />
niedrigster Zellenspannung und höchster Zellenspannung, Restkapazität des Akkus (%) / Balkendiagramm<br />
Seite 1
[ AKKU‐WÄCHTER <strong>#7599</strong> ] PN.QA‐02<br />
2. Technische Daten des Akku-Wächters<br />
MODUS TYP EIGENSCHAFTEN MEMO<br />
AKKUEINGANG<br />
NiCd /NiMH<br />
LiPo / LiFe / LiIon<br />
MIN : 4 ZELLEN<br />
MAX : 7 ZELLEN<br />
MIN : 2 ZELLEN<br />
MAX : 7 ZELLEN<br />
DISPLAY‐TYP Segment‐LCD 71 Punkte<br />
SUMMER Magnetisch Beep<br />
EINGANGSSTEUERUNG Taktschalter 3 Tasten<br />
GEHÄUSEART Plastikgehäuse<br />
Total V Ni‐Akku / Li‐Akku<br />
1 – 7 Zellen Spannung Nur Li‐Akku<br />
Max Höchste Zellenspannung<br />
ANZEIGE<br />
Min Kleinste Zellenspannung<br />
Nur Li‐Akkus<br />
Max‐Min Spannungs‐Unterschied zwischen niedrigster<br />
Zellenspannung und höchster Zellenspannung.<br />
% Gesamt / Einzelzellenkapazität 0 ‐ 99%<br />
Seite 2
2. Li-Akkus<br />
-Akkutyp wählen-<br />
[ AKKU‐WÄCHTER <strong>#7599</strong> ] PN.QA‐02<br />
TYPE<br />
- Höchste Zellenspannung -<br />
Zeigt Nummer der Zelle mit der höchsten<br />
Spannung und Restkapazität an.<br />
- Niedrigste Zellenspannung -<br />
Zeigt Nummer der Zelle mit der niedrigsten<br />
Spannung und Restkapazität an.<br />
Akku-Gesamtspannung<br />
MODUS<br />
MODUS<br />
MODUS<br />
Stecker der Typen JST EH und JSTXH an Lithium‐Akkupacks können direkt<br />
an den Akku‐Wächter angeschlossen werden.<br />
Anzeige der höchsten/niedrigsten Zellenspannung<br />
Zeigt Nummer der Zelle mit höchster /niedrigster Spannung<br />
und Spannungsdifferenz an.<br />
*Gesamtspannung ( %)<br />
TYPE CELL MODE<br />
Stecker des Typs Poly Quest an 4S ,5S, 6S und 7S Akkupacks können direkt an den Akku‐Wächter angeschlossen werden , es ist jedoch nötig, für 2S und 3S<br />
Polyquest Akkupacks das zusätzliche Adapter‐Board Nr. 3065.PQ oder 3065.7PQ an den Akku‐Wächter anzuschließen.<br />
Für Thunder Power und Flight Power Akkus muss ebenfalls ein Adapter‐Board Nr. 3065.TP oder 3065.7TP angeschlossen werden.<br />
MODUS<br />
ZELLE<br />
ZELLE<br />
Spannung und Restkapazität werden für jede<br />
einzelne Zelle angezeigt.<br />
Seite 3
3. NiXX-Akkus<br />
[ AKKU‐WÄCHTER <strong>#7599</strong> ] PN.QA‐02<br />
Gesamtspannung des<br />
Akkus<br />
ZELLE<br />
Gesamtspannung und Restkapazität (%).<br />
ZELLE<br />
Sie können auch NiCd und NiMH Akkus als Empfänger‐ und Senderakkus<br />
(4 Zellen und bis zu 7 Zellen) an den Akku‐Wächter anschließen.<br />
-Zahl der Zellen eingeben.<br />
TYPE CELL MODE<br />
Seite 4
EG‐Konformitätserklärung<br />
[ AKKU‐WÄCHTER <strong>#7599</strong> ] PN.QA‐02<br />
LiPo/LiFe/LiIon ALARM‐EINSTELLUNGEN<br />
Akku anschließen, TYPE‐Taste ca. 3 Sek. gedrückt halten, bis der<br />
Warnton verstummt. Die Anzeige „Min“ erscheint im Display, ebenso<br />
Die aktuelle Warnspannung.<br />
ZELLENSPANNUNG ( LiPo/LiIo/LiFe : 2,5 V ‐ 3,5 V )<br />
Warn‐Spannung mit Tasten CELL (+)/MODE (‐) in 0,1 V‐Schritten)<br />
einstellen.<br />
Drücken Sie die TYPE‐Taste kurz, um in die Anzeige „Max Min“ zu<br />
Wechseln. Hier kann die maximale Spannungsdifferenz zwischen<br />
Den Einzelzellen programmiert werden (zwischen 0.01 – 0.2 V).<br />
Warn‐Spannung mit Tasten CELL (+)/MODE (‐) in 0.1 V‐Schritten<br />
Einstellen.<br />
Zum Speichern drücken Sie die TYPE‐Taste erneut ca. 3 Sek., bis der<br />
Warnton verstummt.<br />
Für das folgend bezeichnete Erzeugnis Battery Guard Best.‐Nr. 7599<br />
wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit<br />
(2004/108/EC) festgelegt sind.<br />
Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit wurden folgende Normen herangezogen:<br />
EMC: EN 61326‐1:2006<br />
Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller/Importeur<br />
<strong>Graupner</strong> GmbH & Co. KG<br />
Henriettenstr. 94‐96<br />
73230 Kirchheim/Teck<br />
abgegeben durch Stefan <strong>Graupner</strong>, Geschäftsführer<br />
73230 Kirchheim/Teck, den 21.02.2012<br />
TYPE CELL MODE<br />
Seite 5
[ BATTERY GUARD <strong>#7599</strong> ] PN.QA‐02<br />
1. BATTERY GUARD PRODUCT STUCTURE<br />
TYPE CELL MODE<br />
Ni- type BATTERY INPUT<br />
Li-BATTERY INPUT<br />
(BALNCER CONNECTOR)<br />
‐ BATTERY GUARD ‐<br />
1. Battery Type : Nicd/NiMH , LiPo , LiFe , LiIon<br />
2. Cell Number : NiCd/MH(4 – 7 CELL), Li_type (2 ‐ 7 CELL)<br />
3. Displays : Battery cell voltages , Total voltages, Lowest cell voltage, Highest cell voltage , Voltage gap between highest cell voltage and<br />
lowest cell voltage, Remaining <strong>battery</strong> capacity (%) / Bar diagram<br />
Page 1
2. BATTERY GUARD SPEC<br />
[ BATTERY GUARD <strong>#7599</strong> ] PN.QA‐02<br />
MODE TYPE SPEC MEMO<br />
INPUT CELL<br />
NiCd /NiMH<br />
LiPo / LiFe / LiIon<br />
MIN : 4 CELL<br />
MAX : 7 CELL<br />
MIN : 2 CELL<br />
MAX : 7 CELL<br />
Display Type Segment LCD 71 dot<br />
Buzzer magnetic Beep<br />
Control INPUT Tact switches 3 buttons<br />
Case Type Plastic case<br />
Total V Ni‐type / Li‐type<br />
1‐7 CELL Voltage Li‐type only<br />
Max Highest cell voltage<br />
Display<br />
Min Lowest cell voltage<br />
Li‐type only<br />
Max‐Min Voltage gap between highest cell volt and<br />
Lowest cell volt.<br />
% total / cell <strong>battery</strong> capacity. 0 ‐ 99%<br />
Page 2
2. Li-TYPE BATTERY<br />
[ BATTERY GUARD <strong>#7599</strong> ] PN.QA‐02<br />
JST EH and JSTXH type plug on lithium <strong>battery</strong> packs can be directly connected to this<br />
BATTERY GUARD.<br />
-Select batt type-<br />
TYPE<br />
-Highest cell voltage-<br />
Showing the highest cell number and<br />
Voltage and remaining capacity.<br />
-Highest cell voltage-<br />
Showing the highest cell number and<br />
Voltage and remaining capacity<br />
Battery total voltages<br />
Poly Quest type plug on 4S,5S,6S, and7S <strong>battery</strong> packs can be directly connected to this BATTERY GUARD, however it is necessary to connect additional adapter<br />
board ´#3065.PQ or #3065.7PQ for using 2S and 3S poly quest type <strong>battery</strong> pack to the BATTERY GUARD.<br />
For using with Thunder Power and Flight Power type <strong>battery</strong>, it is also necessary to use an adapter board #3065.TP or #3065.7TP.<br />
MODE<br />
MODE<br />
MODE<br />
MODE<br />
CELL<br />
CELL<br />
Highest/lowest cell voltage display<br />
Showing highest cell number/lowest cell number and voltage<br />
gap.<br />
*Total voltage( %)<br />
TYPE CELL MODE<br />
Display each cell voltage<br />
Voltage and remaining capacity is shown for each<br />
cell.<br />
Page 3
3. Ni-TYPE BATTERY<br />
[ BATTERY GUARD <strong>#7599</strong> ] PN.QA‐02<br />
Battery total voltages<br />
CELL<br />
Total voltages, and remaining capacity (%).<br />
NiCd and NiMH <strong>battery</strong> for the RX and TX <strong>battery</strong> (4 cells up to 7 cells)<br />
can be connected to this BATTERY GUARD.<br />
CELL<br />
-Set cell numbers.<br />
TYPE CELL MODE<br />
Page 4
EU Conformity Declaration<br />
[ BATTERY GUARD <strong>#7599</strong> ] PN.QA‐02<br />
LiPo/LiFe/LiIon LOW VOLTAGE ALARM SETTING<br />
Connect <strong>battery</strong> pack, press the TYPE button approx. 3 sec., until<br />
the buzzer stops. “Min” appears in the display, and the actual<br />
Warning voltage.<br />
CELL voltage (LiPo/LiIo/LiFe : 2.5 V ‐ 3.5 V)<br />
Set warning voltages with CELL (+)/MODE (‐) in 0.1 V/steps.<br />
Press the TYPE button again shortly, “Min Max” appears in the<br />
Display. This is to set the maximum Voltage difference between<br />
the highest and lowest cell (from 0.01 – 0.2 V).<br />
Set warning voltages with CELL (+)/MODE (‐) in 0.1 V/steps.<br />
Press the TYPE button approx. 3 sec., until the buzzer stops to<br />
save the settings.<br />
We hereby declare that the following product Battery Guard Order‐No. 7599<br />
conforms with the essential protective requirements as laid down in the directive for harmonising the statutory directives of the member states concerning electro‐magnetic interference<br />
(2004/108/EC).<br />
This product has been tested for electro‐magnetic interference in accordance with the following norms:<br />
EMC: EN 61326‐1:2006<br />
This declaration was produced by:<br />
<strong>Graupner</strong> GmbH & Co. KG<br />
Henriettenstr. 94‐96<br />
73230 Kirchheim/Teck<br />
and is valid for the manufacturer / importer of the product<br />
Stefan <strong>Graupner</strong>, Managing Director<br />
73230 Kirchheim/Teck, on 21.02.2012<br />
TYPE CELL MODE<br />
Page 5
[ BATTERY GUARD <strong>#7599</strong> ] PN.QA‐02<br />
1 SURVEILLEUR D’ACCUS : APERCU SUR LE PRODUIT<br />
TYPE CELL MODE<br />
Entrée accus NI<br />
Entrée accus Li<br />
(RELIEUR<br />
D’ELEMENTS)<br />
‐ SURVEILLEUR D’ACCUS ‐<br />
1. Types d’accus : Nicd/NiMH , LiPo , LiFe , LiIon<br />
2. Nombre d’éléments : NiCd/MH(4 ~ 7 éléments), Li_XX (2 ~ 7 éléments)<br />
3. Affichage : Tensions des éléments, tension d’ensemble, plus faible tension d’éléments, plus haute tension d’éléments, différence entre les<br />
plus faibles et les plus hautes tensions d’éléments, capacité restante des accus (%) / BAR.<br />
Page 1
[ BATTERY GUARD <strong>#7599</strong> ] PN.QA‐02<br />
2. Caractéristiques techniques du Surveilleur d’accus<br />
MODES TYPE PROPRIETES MEMO<br />
ENTREE ACCUS<br />
NiCd /NiMH<br />
LiPo / LiFe / LiIon<br />
MIN : 4 ELEMENTS<br />
MAX : 7 ELEMENTS<br />
MIN : 2 ELEMENTS<br />
MAX : 7 ELEMENTS<br />
TYPE D’AFFICHAGE Segment‐LCD 71 Points<br />
VIBREUR Magnétique Bips<br />
COMMANDE D’ENTREE Commutations à touches 3 Touches<br />
GENRE DE BOITIER Boîtier en plastique<br />
Total V Ni‐Akku / Li‐Akku<br />
Voltage 1 – 7 éléments Seulement pour accus Li<br />
Max Plus haute tension d’éléments<br />
AFFICHAGE<br />
Min Plus faible tension d’éléments<br />
Max‐Min Différence entre les plus faibles et les plus<br />
hautes tensions d’éléments.<br />
% Capacité d’ensemble/éléments séparés 0 ‐ 99%<br />
Seulement pour<br />
accus Li<br />
Page 2
2. Accus Li<br />
[ BATTERY GUARD <strong>#7599</strong> ] PN.QA‐02<br />
-Sélection du type d’accu<br />
TYPE<br />
- Plus haute tension d’éléments -<br />
Indique le numéro de l’élément avec la<br />
Plus haute tension et la capacité restante<br />
- Plus faible tension d’élément -<br />
Indique le numéro de l’élément avec la plus<br />
faible tension et la capacité restante.<br />
Tension d’ensemble<br />
de l’accu<br />
MODUS<br />
MODUS<br />
MODUS<br />
MODUS<br />
Les connecteurs des types JST EH et JSTXH des packs d’accus au Lithium peuvent<br />
être reliés directement au Surveilleur d’accus.<br />
Affichage de la plus haute/plus faible tension d’éléments.<br />
Indique le numéro de l’élément avec la plus haute/plus faible<br />
tension et la différence de tensions<br />
Tension d’ensemble et capacité restante (%).<br />
.<br />
TYPE CELL MODE<br />
Affichage du voltage de chaque élément<br />
La tension et la capacité restante seront affichés<br />
pour chaque élément séparé.<br />
Les connecteurs des types Poly Quest sur les packs d’accus 4S,5S,6S et 7S pourront être reliés directement au Surveilleur d’accus, il est cependant nécessaire de<br />
connecter en supplément l’adaptateur‐Board No. 3065.PQ ou 3065.7PQ sur le Surveilleur d’accus pour les packs d’accus 2S und 3S poly quest.<br />
Pour les packs d’accus Thunder Power et Flight Power, il sera de même nécessaire de connecter l’adaptateur‐Board Nr. 3065.TP ou 3065.7TP.<br />
ZELLE<br />
ZELLE<br />
Page 3
3. Accus NiXX<br />
[ BATTERY GUARD <strong>#7599</strong> ] PN.QA‐02<br />
Tension d’ensemble de<br />
l’accu<br />
ZELLE<br />
Tension d’ensemble et capacité restante (%).<br />
ZELLE<br />
Vous pouvez aussi relier les accus d’émission et de réception NiCd et NiMH<br />
(4 éléments jusqu’à 7 éléments) au Surveilleur d’accus.<br />
-Entrer le nombre d’éléments.<br />
TYPE CELL MODE<br />
Page 4
Déclaration de conformité EG<br />
[ BATTERY GUARD <strong>#7599</strong> ] PN.QA‐02<br />
LiPo/LiFe/LiIon REGLAGES DE L’ALARME AVEC UNE FAIBLE TENSION<br />
Connecter la batterie. Maintenir la touche TYPE pressée environ 3 secondes<br />
et jusqu'à ce que les extrémités de tonalité. Le "min" s'affiche à l'écran,<br />
comme c'est l'avertissement courant‐tension.<br />
TENSION DES ELEMENTS (LiPo/LiIo/LiFe : 2,5 V ‐ 3,5 V)<br />
Régler l’alarme de tension avec les touches CELL (+)/MODE (‐), par pas<br />
de 0,1 V.<br />
Appuyez sur le bouton TYPE brièvement pour basculer l'affichage à<br />
"Max Min". Ici, la différence de tension maximale entre les cellules<br />
individuelles à programmer (entre 0,01 à 0,2 V).<br />
Régler l’alarme de tension avec les touches CELL (+)/MODE (‐), par pas<br />
de 0,1 V).<br />
Presser longuement la touche TYPE (environ 3 secondes et jusqu'à ce que<br />
les extrémités de tonalité) pour mémoriser.<br />
Pour le produits suivant Battery Guard Réf‐N°. 7599<br />
Nous confirmons que la compatibilité électronique correspond aux directives (2004/108/EC).<br />
Normes appliquées :<br />
EMC: EN 61326‐1:2006<br />
Cette déclaration est sous la responsabilité du Fabricant/Importateur<br />
<strong>Graupner</strong> GmbH & Co. KG<br />
Henriettenstr. 94‐96<br />
73230 Kirchheim/Teck<br />
Fait à Stefan <strong>Graupner</strong>, le directeur d’enterprise<br />
73230 Kirchheim/Teck, le 21.02.2012<br />
TYPE CELL MODE<br />
Page 5
Change language