Courant de traction et mises à la terre

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Table des matières
Services de montage Codierung Page
- Courant de traction et mises à la terre I f_80_dstlstg_1 2
- Courant de traction et mises à la terre II f_80_dstlstg_2 3
- Courant de traction et mises à la terre III f_80_dstlstg_3 4
- Fixation des câbles rayonnants en tunnels f_80_dstlstg_4 5
- Fixations lourdes et installations spéciales f_80_dstlstg_5 6
- Fourniture et installation d’ensembles en acier f_80_dstlstg_6 7
- Isolations spécifiques f_80_dstlstg_7 8
- Parc de machines f_80_dstlstg_8 9
Raccordements électriques sur rail et accessoires pour mise à la terre f_62_klemme 11
- 100% contact de rail: Pinces KAGO f_62_klemme_2 / d_62_klemme_3 12-13
- Solutions pour courants de retour importants f_62_EA20_erw 14
- Pinces de raccordement KAGO avec vis de fixation supplémentaire f_62_zs 15
- Languette de contact / Languette de contact pour aiguille f_61_700k / f_61_700zk 16-17
- Mise à la terre pour machines de chantier f_61_be 18
- Borne de mât f_61_skk 19
- Accessoires de mise à la terre f_80_erd_1 / f_80_erd_2 20-21
- Assortiment fils, tresses et câbles f_20_kabel_1 / f_20_kabel_2 22-23
- Accessoires de soudure et vissage f_80_schweiss_1 / f_80_schweiss_2 24-25
- Barres collectrices KAGO f_61_es2x10 26
- Marquage câbles f_80_km 27
Assortiment guide-câbles et fixations de câbles f_61_bef 29
- Fixation de câbles sur rails et traverses f_61_bef_1 / f_61_bef_2 30-31
- Brides et accessoires f_61_briden_1 / f_61_briden_2 32-33
- Vis de traverse „Multi Monti“ def_61_multimonti 34
- Boulon de rupture à tête détachable f_61_sbs 35
Fixation de câbles rayonnants dans les tunnels f_81_katra 37
- Systèmes de suspension KATRA f_81_katra 38-43
Coffrets pour voie f_61_box 45
- Coffrets pour mises à la terre (modèle léger) f_61_gakl 46
- Coffrets pour mises à la terre (modèle lourd) f_61_gaks 47
- Coffrets pour compteurs d’essieux et détecteurs de roues f_61_gakaz 48
Equipement caténaires
- Matériaux isolants haute tension f_82_folie 50
- Protection contre les oiseaux f_82_at 51
- Suspension isolée de fil de contact KAGO f_82_fdh 52
- Isolateur de suspension f_82_hi 53
- Armature de suspension en tunnel f_81_ttw 54
- Isolateur spécifique à encombrement minimal f_82_isolator 55
- Conditions générales de vente (CGV) f_70_agb 56
22.10.2012 / f_70_gd_k10.doc
1

KAGO AG
Technique ferroviaira
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Courant de traction et mises à la terre I
Illustration Description Site de référence
Planification et installation de
systèmes de mise à la terre
(par ex. solution spécifique de mise à la terre
de la voiture mobile de nettoyage à toit de
verre)
Adaptation de caténaire
Montage de sectionneur de
voies
Vérifications du gabarit à
l’aide d’appareillage de
mesure spécifique
24.02.2011 / f_80_dstlstg_1
Gare de Zürich
Stadelhofen
(CFF)
Embranchement
particulier à
Rothenburg
(Pistor)
Rotkreuz–
Lucerne (CFF)
Tunnel de
Zimmeregg
(CFF)
2

KAGO AG
Technique ferroviaira
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Courant de traction et mises à la terre II
Illustration Description Site de référence
Mise à la terre d’armatures de
suspension à l’intérieur d’un
tunnel
Montage de cerceaux de
retour de courant
Mises à la terre non profilées
Etude et installation de pôles
de mise à la terre
16.08.2011 / f_80_dstlstg_2
Tunnels de
l’Axen côté lac
(CFF)
Tunnel de
Leuk-Salgesch
(CFF)
Zurich
Wiedikon
(CFF)
Sous-station
Stein-
Säckingen
(CFF)
3

KAGO AG
Technique ferroviaira
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Courant de traction et mise à la terre III
Illustration Description Site de référence
Armatures de suspension pour
tunnel pour hauteur minimale
d’installation
(idéal également pour voûtes de tunnel
conventionnelles)
Raccordements électriques
sur rails (par perçage, soudure ou pince)
Matériel de fixation pour
connexion électriques sur
rails (pinces à tube et brides de traverses)
Matériel de fixation pour
connexion électriques sur rails
(boulons de traverses)
16.08.2011 / f_80_dstlstg_3
Tunnel de
Täusi (CFF)
Sur tout le
territoire suisse
Sur tout le
territoire suisse
Sur tout le
territoire suisse
4

KAGO AG
Technique ferroviaira
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Fixation des câbles rayonnants en tunnel
Illustration Description Site de référence
Système de suspension
KATRA (au fond)
et KATRA plus (au premier plan)
Installation de câble rayonnant
en tunnel
16.08.2011 / f_80_dstlstg_4
Tunnels Axen
côté lac (CFF)
Tunnel
Nuremberg /
Ingolstadt (DB)
Installation de raccordement Tunnels Axen
côté lac (CFF)
Installation d’antenne Tunnels Axen
côté lac (CFF)
5

KAGO AG
Technique ferroviaira
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Fixations lourdes et installations spéciales
Illustration Description Site de référence
Fourniture et installation de
mains courantes
Fourniture et installation de
chemins de câble sur supports
Forages pour installation
d’armatures de suspension
Fixations lourdes incluant les
injections et les analyses du
sous-sol
16.08.2011 / f_80_dstlstg_5
Tunnel de
Bruggwald
(SOB)
Morat-Sugiez
(TPF)
Tunnel de
l’aéroport
Zurich
(CFF)
Brienz-
Interlaken
(ZB)
6

KAGO AG
Technique ferroviaira
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Fourniture et installation d’ensembles en acier
Illustration Description Site de référence
Porte signaux avec mâts de
fixation
16.08.2011 / f_80_dstlstg_6
Nouvelle ligne
Mattstetten-
Rothrist (CFF)
Consoles de pylône Muttenz
(CFF)
Pylônes caténaires Kreuzlingen-
Weinfelden
(MThB)
Chemins de câble
sous pont
Coffrets KAGO pour
raccordement électrique
au rail
Pont de Emmen
(CFF)
Gare de Coire
(RhB)
7

KAGO AG
Technique ferroviaira
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Isolations spécifiques
Illustration Description Site de référence
Installation de matériels
d’isolation haute tension
Isolation de barrières de
sécurité visant à empêcher la
propagation de courant
Isolation de parois anti-bruit
visant à empêcher la
propagation de courant
Installation de systèmes de
protection contre les oiseaux
16.08.2011 / f_80_dstlstg_7
Entrée de la
gare de Baden
(CFF)
Autoroute A3
(canton de
Schwyz)
Lucerne pont
sur la Emmen
(CFF)
Rapperswil
(CFF)
8

KAGO AG
Technique ferroviaira
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Parc de machines
Toutes nos machines sont équipées de groupes électrogènes et de
systèmes complets d’éclairage de chantier pour travaux de nuit et en tunnel.
Tracteur télécommandé "Holder "
Voie normale ou étroite
Plateforme autotractée à supports cisailles" VCP-PF "
Voie normale ou étroite
Chariot de montage autotracté "VTms 88" jusqu’à 6 m
Voie normale
Plateforme autotractée à support cisailles "PL" jusqu’à 6 m
Voie normale ou étroite
Plateforme télescopique "Iteco" montée sur wagon jusqu’à
16 m
Voie normale
Nacelle télescopique "Herkules" jusqu’à 22 m
Voie normale ou étroite
Plateforme-pont-levant "Toucan" jusqu’à 9 m
Voie normale ou étroite
Plateforme télescopique "Grove" jusqu’à 16 m
Voie normale ou étroite
02.10.2012 / f_80_dstlstg_8
9

KAGO AG
Technique ferroviaira
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Solutions pour retours de courant importants
Solutions for big return currents!
16.08.2011 / f_62_EA20_erw
Pince de contact double
avec filetage extérieur
M20 pour câble
jusqu’à1000 mm² maxi.
Double Contact Clamp
with stud M20 for cables
until 1000 mm 2 .
Installation spécifique avec
six pinces de contact et rail
en cuivre avec filetage
extérieur M20.
Special installation with 6
contact clamps and copper
bar with stud M20.
Deux pinces de contact E4
parallèles pour câble extraflexible
de 260 mm² maxi.
Two Contact Clamps E4 in
parallel for highly flexible
cables up to 260 mm 2 .
14

KAGO AG
Technique ferroviaira
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Pince KAGO avec boulon de sécurité supplémentaire
KAGO clamp with additional security bolt
Pour une mise en œuvre permanente de pinces de contact KAGO, nous avons ajouté un
boulon de sécurité supplémentaire en bout de pince à la demande spéciale de notre
clientèle afin de désigner clairement les pinces qui ne doivent pas être démontées. Le boulon
de sécurité supplémentaire offre aussi une protection accrue contre le vandalisme.
Important: Au plan technique de la résistance aux vibrations, cette sécurité n’est pas
nécessaire! Les pinces KAGO mordent de par leur grande élasticité si bien dans le rail
qu’une fois montées elles ne bougent plus et garantissent pendant des décennies le contact
électrique necessaire.
To meet specific customer requests, we have fitted an additional security bolt to the clamp
if these are to be installed permanently. This will clearly identify those clamps which are not
to be removed. It will also provide added protection against vandalism.
Important: From a vibration viewpoint this additional bolt is not necessary! The spring force of
the KAGO clamps allows it to bite into the rail so hard that once properly mounted it will not
move and provide the desired electrical contact for decades.
16.08.2011 / fe_62_zs
15

16
Raccordements électriques sur rail dans les traversées-jonction double
Electrical rail connections in complex pointwork
Disque denté de raccordement au
cœur de traversée-jonction double
Contact Disc in
double slip core part
Au dos: cames de contact
On reverse side: Contact cams!
21.06.2012 / fe_61_700k
Les rails peints sont à
nettoyer avant
l’installation!
Languette de contact (N article
700K) avec double raccordement
(CFF n 386 63 05)
Contact strip (Art.No. 700K)
with two connections

Languette de contact KAGO pour aiguille
(Article N° 700ZK / CFF n° 386.63.06)
Pour tout emplacement exigeant deux raccordements mais où un seul perçage est possible
For all spots where two connections are needed, but only one hole can be drilled.
600
600
700ZK
Les rails peints sont à
nettoyer avant l’installation!
Exemples d’installation /
Mounting Examples
31.05.2011 / fe_61_700zk
Nombre d’unités nécessaires pour une
traversée jonction double:
4 languettes de contact pour aiguille KAGO
(article n° 700ZK)
12 languettes de contact KAGO (article n° 700K)
(en l’absence de système de chauffage
d’aiguillage, prévoir 8 pièces au lieu de 12)
40-44 cosses
17

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Système KAGO de mise à la terre pour machines de chantier
Dès qu’une pelleteuse hydraulique ou tout autre engin de chantier intervient à
proximité d’un caténaire, il est indispensable de le relier à la terre selon les consignes
du manuel de mise à la terre de l’Union des transports publics (UTP) suisse,
paragraphe 14.5.
La solution la plus simple est le système de mise à la terre KAGO pour les machines
de chantier. Résistant au courant fort, ce système comprend les éléments suivants:
- Borne de raccordement spéciale côté machine.
- Borne de raccordement spéciale côté rail.
- Câble transparent de mise à la terre extra-flexible de 50 mm 2 de section et de
longueur au choix.
- Passages de câble renforcés et étanches grâce aux gaines de serrage.
Côté
machine
Côté rail/mât
Option côté rail: pince de
contact type KAGO
16.08.11 / f_61_be
Option, côté
machine: Fixation
solide sur dévidoir
Nous réparons aussi
votre équipement
existant!
18

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Bornes de mât KAGO
Idéales pour mises à la terre rapides sur porteurs
métalliques.
Gain de temps: pas de chalumeau ni de perceuse
nécessaire.
Exemples d’applications: mise à la terre d’engins de chantier, outils, grillages,
rambardes, échafaudages etc. (art. 34.B); montage de sondes
de température pour systèmes de chauffage d’aiguille (art. 34.C).
Version de montage 3
Version de montage 2
Plaque de serrage KAGO pour fil de
cuivre 10 mm / tresse de cuivre 50 mm²
ou fil de cuivre 7 mm / tresse de cuivre
35 mm² ou raccordement de cosse.
Demandez nos
instructions de montage!
16.08.2011 / f_61_skk
Résistance aux courts
circuits: 40 kA.
Testé en laboratoire
indépendant.
Version de montage 4
Version de montage 1
19

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Accessoires KAGO de mise à la terre Numéro d’article
Clip de serrage pour écoulement de toit (Cu brillant)
pour ø 70-120 mm
Clip de serrage avec bourrelet pour gouttière (Cu
nickelé)
Ensemble de mise à la terre (zingué au feu) pour
clôtures grillagées, longueur 1,05 m
(sans illustration 1,25 m, 1,55 m, 1,85 m, 2,05 m). Livraison sans cosse. Pour les
stocks anciens, vous recevrez le modèle muni d’un bloc de mise à la terre
Système de mise à la terre pour poteau (34KV, zingué
au feu) pour tube de diamètre ½” (21mm) à 2” (60mm),
modèle lourd.
Système de mise à la terre pour poteau (Cu) pour 1
pouce, modèle léger (sans illustration 3/8 – 1/2 – 3/4 – 1 1/4 – 1 1/2 et 2
pouces)
Système universel de mise à la terre (Cu) pour 3/8 à 2
pouces (sans illustration : universel pour 1 1/2 à 4 pouces)
Borne côté machine pour mise à la terre de machine de
chantier (avec raccordement fileté M12)
Borne coté rail pour mise à la terre de machine de
chantier (avec raccordement fileté M10)
Borne à boulon modèle C pour montage entre autres de
sondes de température. Voir aussi le dépliant et les instructions de
montage spécifiques.
Borne à boulon modèle B pour mise à la terre entre
autres de poutres d’acier. Voir aussi le dépliant et les instructions de
montage spécifiques.
Système de mise à la terre pour machines de chantier.
Avec câble cuivre section 50 mm² extra-flexible.
Voir aussi le dépliant et les instructions de montage spécifiques.
05.07.2012 / f_80_erd_1
210K
211K
30KV
(31KV / 32KV /
33AKV / 33KV)
34.1K (34.3-8K /
34.1-2K / 34.3-4K /
34.11-4K / 34.11-2K /
34.2K)
34.3-8-2K
(34.11-2-4K)
EFK
SEK
34.C
34.B
Fabrication
spéciale
(longueur des câbles
au choix du client)
20

Bloc de mise à la terre M12, brut, pour fil 10 mm / tresse 50
mm 2 .
Bloc de mise à la terre M12, zingué au feu, pour fil 7 mm /
tresse 35 mm 2 .
Couvercle M12, zingué au feu, pour fil 10 mm / tresse 50 mm 2 .
(sans illustration: M12 pour fil 7mm / tresse 35 mm 2 . Les deux versions sont
livrables aussi en Cuprodur au lieu de zingué au feu).
Accessoires pour les blocs de mise à la terre:
Boulon M12x30 zingué au feu / Rondelle-ressort M12 z. au feu
Collecteur cuivre 8xM10 pour montage sur mâts de caténaire
DIL 18-26.
Collecteur cuivre 8xM10 pour câbles jusqu‘à 150mm 2 incl.
deux isolateurs M10 (sans illustration: 6xM10; 10xM10; 12xM10).
Collecteur cuivre 2xM10 pour montage sur bloc mise à la terre
ou boulon vertical (sans illustration: Collecteur 2xM12).
Collecteur cuivre 4xM10 pour montage sur bloc mise à la terre
ou sur filetage directement au mât.
Ecrou de blocage très fiable, inox A2, utilisable au moins 25x.
Disponible pour filetages M10, M12, M16.
11.09.2012 / f_80_erd_2
No. d‘article
256.2Kr
255.2Kf
256.1Kf
(255.1Kf /
256.1Kc /
255.1Kc)
M12x30FV/
M12FFV
ES 8xM10-M
ES 8xM10-S
(ES 6xM10 /
ES10xM10 /
ES12xM10)
ES 2xM10
(ES2xM12)
ES 4xM10
selon
dimension
21

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Assortiment de tresses et de câbles N°Article KAGO
Tresse de cuivre, section 50 mm 2 , structure:
7x7x1.14mm, Ø A = ca.10.0mm, semi-rigide,
brillante.
Tresse de cuivre, section 95 mm 2 , structure:
19x2.52mm, Ø A = ca.12.6mm, rigide, brillante.
Câble de cuivre, section 50 mm 2 , structure: ca.
350x0.4mm, Ø A = ca.12.2mm, flexible, isolation
jaune-vert.
Câble de cuivre, section 50 mm2 , structure: ca.
350x0.4mm, Ø A = ca.12.2mm, flexible, isolation
jaune, sans halogène.
Câble de cuivre, section 50 mm 2 , structure: classe
5, flexible, doublement isolé, isolation jaune-vert,
manteau orange, sans halogène. (sans illustration:
95mm 2 / 120mm 2 / 150mm 2 )
Câble de cuivre, section 25 mm 2 , structure: ca.
768x0.2mm, Ø A = ca.10.2mm, extra-flexible,
isolant noir.
Câble de cuivre, section 35 mm 2 , structure: ca.
1088x0.2mm, Ø A = ca.11.8mm, extra-flexible,
isolant noir.
Câble de cuivre, section 50 mm 2 , structure: ca.
1536x0.2mm, Ø A = ca.13.8mm, extra-flexible,
isolant noir.
23.08.2012 / f_20_kabel_1
50CUBHS
95CUBS
50CUIGGHShf
50CUIGPHShf
50 CUIOEhf
(95mm 2 / 120mm 2 /
150mm 2 )
25CUISP
35CUISP
50CUISP
22

Câble cuivre, section 70 mm², structure: ca.
2160x0.2mm, Ø A = ca.14.8mm, extra-flexible,
isolation noire
Câble cuivre, section 95 mm², structure: ca.
2960x0.2mm, Ø A = ca.18.2mm, extra-flexible,
isolation noire
Câble cuivre, section 120 mm², structure: ca.
3700x0.2mm, Ø A = ca.19.6mm, extra-flexible,
isolation noire
Câble cuivre, section 150 mm², structure: ca.
4704x0.2mm, Ø A = ca.21.0mm, extra-flexible,
isolation noire
Câble cuivre, section 35 mm², structure: ca.
1088x0.2mm, Ø A = ca.11.8mm, extra-flexible,
isolation transparente
Câble cuivre, section 50 mm², structure: ca.
6080x0.1mm, Ø A = ca.13.8mm, extra-flexible,
isolation transparente, avec treillis additionnel
Câble cuivre, section 70 mm², structure: ca.
2160x0.2mm, Ø A = ca.14.8mm, extra-flexible,
isolation transparente
Câble cuivre, section 95 mm², structure: ca.
2960x0.2mm, Ø A =18.4mm, extra-flexible, isolation
transparente
Câble cuivre, section 120 mm², structure: ca.
3700x0.2mm, Ø A =20.2mm, extra-flexible, isolation
transparente
09.08.2012 / f 20_kabel_2
70CUISP
95CUISP
120CUISP
150CUISP
35CUITP
50CUITP
70CUITP
95CUITP
120CUITP
Autres fils, tresses et câbles sur demande !
23

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Accessoires KAGO pour souder et visser
Tresse cuivre, section 50 mm², semi-rigide, brillant
structure: 7x7x1.14mm, Ø A=10.2mm.
Connecteur cuivre à visser sur rail, droit, 50 mm² de
section, longueur de tresse au choix.
Egalement disponible: connecteur sans cosse à souder sur rail.
Connecteur cuivre à souder sur rail, type U, section 50
mm², longueur de tresse 200 mm.
Egalement disponible: connecteur avec cosse à visser sur rail.
Embout à souder cuivre, type L, section 50 mm²,
longueur de tresse 170 mm.
Egalement disponible: connecteur avec cosse à visser sur rail.
Douille cuivre, ø 20/24 mm, pour tresse cuivre 50 mm²,
longueur 12 mm.
16.10.2012 / f_80_schweiss_1
N de l’article
50CUBHS
SCHV...
(55K/57K/65K/67K)
60K
61K
252K
24

Raccordement rail M10 Code article variable
(Nous indiquer l’épaisseur de l’âme du rail) selon le fabricant
Raccordement rail double M10 Code article variable
(Nous indiquer l’épaisseur de l’âme du rail) selon le fabricant
Raccordement rail M12 Code article variable
(Nous indiquer l’épaisseur de l’âme du rail) selon le fabricant
Raccordement rail double M12 Code article variable
(Nous indiquer l’épaisseur de l’âme du rail) selon le fabricant
Cosse à sertir DIN M10 pour
câble 50 mm² KS50x10 DIN
Cosse à sertir DIN M12 pour
câble 70 mm² KS70x10 DIN
Pinces à sertir diverses Code article variable
(à main ou à batterie) selon le fabricant
Gaines de serrage avec colle Code article variable
(noir ou transparent, longueurs standard 50 + 70 mm) selon le fabricant
27.08.2012 / f_80_schweiss_2
25

KAGO AG
Eisenbahntechnik
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Tel. (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Mitglied von SWISSRAIL / SBB-Gleisanschluss 907
Bahnstrom & Erdungen / Fahrleitungstechnik / Schwerbefestigungen / Kabelzugarbeiten / Zugfunkaufhängungen / Hochspannungs-Isolationen / Maschinenvermietung
Barres collectrices KAGO
Les barres collectrices KAGO permettent le raccordement de deux ou plusieurs câbles au
même endroit. Version 1-4 sont conçue pour la fixation avec des vis M12 en bas du mât.
2xM10 / Section 150 mm 2 2xM12 / Section 150 mm 2
4xM10 / Section 240 mm 2
8xM10 / Section 200 mm 2
Materiau: Version 1-4 cuivre étamé. Version 5 et 6 cuivre brillant.
Ces articles sont livrés sans cosses.
Nouveau
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
22.10.12 / f_61_es2x10
6xM10 / Section 240 mm 2
10xM10 / Section 200 mm 2
Nouveau
26

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Marquage de câble KAGO à fort pouvoir adhésif
Pour une nouvelle désignation correcte de câbles de couleur fausse!
Exemple de texte 1:1 Modification de désignation d’une tresse jaune-vert Exemple de texte 1:1
Les gaines de protection de câble peuvent arborer de fausses couleurs. La modification de leur
désignation à l’aide d’une gaine réduite jaune exige beaucoup de temps (défaire la connexion,
couvrir et serrer la gaine de protection de câble, remonter la connexion) et dangereux car ces
conducteurs peuvent être sous tension. Afin de protéger le personnel contre de tels dangers et de
respecter les normes (voir le manuel de mise à la terre RTE 27900, chapitre 3.4), KAGO propose
un nouveau système de marquage de câble résistant aux intempéries et aux ultraviolets.
AVANTAGE: il n’est pas nécessaire de démonter la connexion!
Couleur Texte Largeur Longueur
Jaune sans inscription 36 mm 60 mm (pour câble -ø 10-14 mm)
Jaune inscription 36 mm 60 mm (pour câble -ø 10-14 mm)
Transparent inscription 24 mm 60 mm (pour câble -ø 10-14 mm)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Demande d’information
Quantité: _____ pièces
Commande
Demandez notre notice de montage!
Couleur: jaune transparent autre couleur: _____________________________.
Texte: sans inscription texte de l’inscription:___________________________.
Longueur: 60mm (pour câble ø 10-14mm) pour cable autre-ø:____________________________.
Société ..................................................
Adresse ..................................................
Code postal / ville ..........................................
Pays ..................................................
Contact ..................................................
Téléphone direct ...........................................
E-mail ..................................................
16.08.2011 / f_80_km
Cachet de la société:
Prière de nous envoyer un fax:
+41 41 859 16 01
Ou écrivez-nous à: info@kago.com
27

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Fixations KAGO de câbles sur rails et traverses
Pince à tube KAGO C, à fond de poudre de zinc,
pour montage de tube PE 38KR, tube soudé
verticalement.
(sans illustration: pour autres types tels que P, T etc.);
Pince à tube KAGO C, à fond de poudre de zinc,
pour montage de tube PE 40.2KR, tube soudé
verticalement, trempé.
(sans illustration: pour autres types tels que P, T etc.)
Pince à tube KAGO C, à fond de poudre de zinc,
pour montage de tube PE 40.2KR, tube soudé en
biais.
(sans illustration: pour autres types tels que P, T etc.)
Bride de traverse KAGO Z, zingué au feu, pour tube
PE 38KR, monoblocs B70/P88/B89/B91/UTP, milieu
de traverse
(sans illustration: pour tube PE 40.2KR)
Bride de traverse KAGO, zingué au feu, pour tubes
PE 40.2KR et 38KR*, monoblocs
B70/P88/B89/B91/UTP, milieu de traverse
Bride de traverse KAGO, zingué au feu, pour tubes
PE 40.2KR et 38KR*, monobloc B70/B91, tête de
traverse.
Bride de traverse KAGO, zingué au feu, pour tubes
PE 40.2KR et 38KR*, monobloc P88/B89/UTP, tête
de traverse.
(sans illustration: bride de traverse Z pour tube PE 38KR)
Bride de traverse KAGO Z, zingué au feu, pour tube
PE 38KR. Sur toute la largeur de traverse, traverse
en béton pour aiguillage (sans illustration: pour tube PE
40.2KR *)
Bride de traverse KAGO, zingué au feu, pour tubes
PE 40.2KR et 38KR sur toute la largeur de traverse,
traverse en béton pour aiguillage
Bride de traverse KAGO, zingué au feu, pour
traverse FSV35P pour tube PE 38KR
Tube PE 38KR (NW20) = ø ext. 28.3 / ø int. 22.3 mm
Tube PE 32KRF = ø ext. 32.0 / ø int. 24.8 mm
Tube PE 40.2KR (NW40) = ø ext. 50.0 / ø int. 44.0 mm
Tube PE 50KR (NW50) = ø ext. 59.3 / ø int. 49.3 mm
N d’article KAGO N d’article CFF
CR38KV
(PR38KV,
TR38KV, usw.)
CR39HKSV
(PR39HKSV,
usw.)
CR39KV
(PR39KV,
TR39KV, usw.)
36.91KMV
(36.91GKMV)
37.91KMV
37.91KAV
37.89KAV
(36.89KAV)
36KMVWa
(36GKMVWa)
37KMVWa
36.99KMV
16.10.2012 / f_61_bef_1
386.63.803
386.63.805
386.63.806
386.63.802
(386.63.807)
386.63.815
386.63.816
386.63.810
(386.63.819)
386.63.811
30

Agrafe pied de rail pour CFF I et IV, version renforcé,
acier à ressort (sans illustration: version légère).
Agrafe pied de rail pour UIC60/CFF VI, Inox V4A, version
légère (sans illustration: pour UIC54/140mm).
Agrafe pied de rail pour UIC60/CFF VI, 150mm, Inox
V4A, version lourde (sans illustration: pour UIC54,140mm).
Bride de traverse KAGO Z, zingué au feu, pour tube PE
40.2KR, pour traverse bois et acier. Fixation par Multi Monti
recommandée.
Attache tube KAGO, zingué au feu, pour tube PE 38KR,
pour tous types de traverse (bois, acier et béton).
Fixation par Multi Monti recommandée.
Attache tube zingué au feu pour tube PE 40.2KR pour
tous types de traverse (bois, acier et béton), Fixation par Multi
Monti recommandée.
Manchon tubulaire 1” pour tube PE 38KR de dilatation sur
tous types de traverse (bois, acier et béton), brut, longueur
125 mm.
Attache tube KAGO Z, 2’’, pour tube PE 40.2KR, pour
traverses d’acier, longueur 50 mm, brut. (Sans illustration: 1’’
pour tube PE 38KR)
Tube de protection de câble PE 38KR, 28.3/22.3 mm,
noir, poids = 0.24 kg/m, longueur = 5 m. (Sans illustration:
40.2KR 50.0/44.0mm; 50KR 59.3/49.3 mm)
Manchon pour tube PE 38KR (sans illustration: 30KM; 40.2KM;
50KM; 60KM; 80KM; 100KM)
Bride KAGO, Inox, à fixation simple, pour Ø 7.0 à 9.5 mm.
Fixation type Multi Monti ou cheville à frapper recommandé.
(Sans illustration: pour Ø de 10 à 13 mm)
Bride KAGO, inox, à fixation double, pour tube PE 38KR.
Fixation par Multi Monti ou cheville à frapper recommandée.
(Sans illustration: pour tube PE 40.2KR, pour tube PE 50KR; Ø 8 mm
pour un fil, Ø 11 mm pour 2 fils)
Vis Multi Monti sans effet d’expansion pour traverses de
rails, murs, fondations etc. Plaqué Delta Protekt, Ø 7.5 x
35 mm, Ø perçage 6.0 mm (acier, béton) ou 5.0 mm
(bois). Autres dimensions sur demande.
Cheville à frapper pour murs et fondations, Inox V2A,
Ø 6 x 40 mm. Non utilisable sur traverses de voie ferrée!
Autres dimensions sur demande.
Appareil de mesure de tête de rail pour rail CFF I.
(Sans illustration: pour CFF III.)
Autres rails sur demande.
16.10.2012 / f_61_bef_2
selon câble
45. VIL
(45. IVL)
45. VIS
(45. IVS)
47GKV
42KBV
42GKV
49K
48GK
(48K)
38KR
(40.2KR/ 50KR)
38KM
(30KM /
40.2KM / 50KM
/ 60KM / 80KM
/ 100KM)
38KBE7
(38KBE10)
38KB
(40KB / 50KBs /
38KB8 /
38KB11)
230KGP
245K
Skmg
31

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Brides KAGO et accessoires
Pour une fixation fiable et économique de fils et de câbles sur fondations, traverses, parois
de tunnels et murs de soutien etc. Pour cela, nous recommandons les chevilles à frapper
ou les vis Multi Monti ainsi que le tube de protection de câble. Pour tous détails et bon
de commande, voir au verso. Pour d’autres articles tels que attaches tubes, brides de traverse etc. veuillez demander notre
prospectus "Fixations rapides KAGO".
Bride art. 50KBs Bride art. 40KB Bride art. 38KB32 Bride art. 38KB
Tube art. 50KR Tube art. 40.2KR Tube art. 32KRF Tube art. 38KR
7mm Cu 50mm 2 Cu 8mm Cu 50mm 2 gelb
Bride art. 38KBE7
Bride art. 38KBE10
16.10.2012 / f_61_briden_1
95mm 2 câble
de garde
Bride art. 38KB12
Fixation
type Multi-
Monti art.
230KGP
70mm 2 transp /
50mm 2 transp
Bride art. 38KB8 Bride art. 38KB11 Bride art. 38KB14
Fixation
avec
cheville à
frapper art.
245K
32

38KBE7
38KBE10
38KB8
38KB11
38KB12
38KB14
38KB32
38KB
40KB
50KBs
38KR
230KGP
232KGP
245K
Bride inox à fixation simple pour fils/tresses/câbles de
Ø 7.0 à 9.5 mm. Fourni sans le fil de cuivre de 7 mm.
Bride inox à fixation simple pour fils/tresses/câbles de
Ø 10.0 à 13 mm. Fourni sans la tresse de cuivre de 50
mm².
Bride inox à fixation double pour fils/tresses/câbles de
Ø 8.0 mm. Fourni sans fil / tresse de cuivre.
Bride inox à fixation double pour fils/tresses/câbles de
Ø 11.0 mm. Fourni sans tresse de cuivre ni câble de
cuivre. N° d’article CFF 386.79.730.
Bride inox à fixation double pour fils/tresses/câbles de
Ø 12.5 mm. Fourni sans tresse / câble de cuivre.
Bride inox à fixation double pour fils/tresses/câbles de
Ø 14.5 mm. Fourni sans tresse / câble de cuivre.
Bride inox à fixation double pour tube flexible Ø 32mm,
Fourni sans tube flexible.
Bride inox à fixation double pour tube polyéthylène petit
38 KR.
Fourni sans gaine de protection de câble.
Numéro d’article CFF 386.79.723.
Bride inox à fixation double pour tube polyéthylène
40.2KR.
Fourni sans gaine de protection de câble.
Bride inox à fixation double pour tube polyéthylène
50KR.
Fourni sans gaine de protection de câble.
Polyéthylène petit, 28.3 / 22.3 (38KR), noir, poids = 0.24
kg/m, longueur =5 m.
Autres dimensions voir au-dessous.
Vis Multi Monti sans bague de serrage pour traverses
voie, murs, fondations etc. Delta Protekt. Ø 7.5 x 35mm,
perçage Ø 6.0mm (bois, béton) ou 6.5mm (acier).*
Vis Multi Monti sans bague de serrage pour traverses
voie, murs, fondations etc. Delta Protekt. Ø 7.5 x 60mm,
perçage Ø 6.0mm (bois, béton) ou 6.5mm (acier).*
Cheville à frapper pour murs et fondations, inox V2A,
Ø6 x 40mm. Non utilisable sur traverses de voie ferrée!*
Tube polyéthylène 38 KR (NW20) = ø ext. 28.3 / ø int. 22.3 mm
Tube polyéthylène 32 KRF = ø ext. 32.0 / ø int. 24.8 mm
Tube polyéthylène 40.2KR (NW40) = ø ext. 50.0 / ø int. 44.0 mm
Tube polyéthylène 50 KR (NW50) = ø ext. 59.3 / ø int. 49.3 mm
16.10.2012 / f_61_briden_2
Demande de prix
Commande
________ pièces .
Demande de prix
Commande
________ pièces .
Demande de prix
Commande
________ pièces .
Demande de prix
Commande
________ pièces .
Demande de prix
Commande
________ pièces .
Demande de prix
Commande
________ pièces .
Demande de prix
Commande
________ pièces .
Demande de prix
Commande
________ pièces .
Demande de prix
Commande
________ pièces .
Demande de prix
Commande
________ pièces .
Demande de prix
Commande
________ pièces .
Demande de prix
Commande
________ pièces .
Demande de prix
Commande
________ pièces .
Demande de prix
Commande
________ pièces .
* Disponibles également
en d’autres dimensions
et plaquages !
33

KAGO AG
Railway Technology
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Phone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Member of SWISSRAIL / Rail Connection SBB 907
Traction and Return Current / Catenary Technology / Heavy-duty Mountings / Suspensions for Radiating Cables / High-voltage Insulations / Machine Rentals
Schrauben ohne Dübel!
Visser isser sans cheville!
Screwing without dowel!
Schwellenschrauben
Multi Monti
mit Sechskantkopf
geeignet für alle Schwellenarten
(Beton, Holz, Stahl)
kein Spreizdruck dank selbstschneidendem
Gewinde
über 25% Montagezeit-Ersparnis
Oberfläche delta-protekt
hohe Belastbarkeit
A B C D E F G
7,5 x 35 6 5 40 30 13 1.2
7,5 x 60 6 5 65 40 13 1.9
Vis pour traverses
Multi Monti
à tête hexagonale
idéal pour tous les types de
traverses (béton, bois, acier)
sans effet d‘expansion
grâce au filetage autocoupant
plus de 25% d‘économie de temps
surface delta-protekt
haute capacité de charge
07.11.2011 / def_61_multimonti
Special sleeper screws
Multi Monti
with six-edge head
ideal for all kinds of sleepers
(steel, wood and concrete)
no spread pressure
thanks to self-cutting thread
over 25% less installation time
surface delta-protekt
high carrying capacity
A) ø x Länge / ø x longueur / ø x length [mm]
B) ø Bohrung in Stahl und Beton / ø Perçage
dans l‘acier et le béton / ø Hole in steel and
concrete
C) ø Bohrung in Holz / ø Perçage dans le bois /
ø Hole in wood [mm]
D) Bohrtiefe / Profondeur de
perçage / Drilling depth [mm]
E) Verankerungstiefe / Profondeur
d‘ancrage / Anchoring depth [mm]
F) Schlüsselweite / Surplats / Spanner width
G) Empfohlene Last in Beton / Charge conseillée
dans le béton / Recommended load in
concrete
B25 [kN]
34

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Vos boulons sont-ils toujours correctement serrés?
Are your screws always tightened correctly?
Nous vous proposons:
Boulons de rupture KAGO à tête
détachable
La tête se détache lorsque le couple de
serrage atteint 83 Nm, c’est-à-dire que ce
boulon est toujours correctement serré!
Surface galvanisée mécaniquement pour une
conductivité parfaite et une haute résistance à
la corrosion.
Haute résistance grâce à la qualité du matériau
8.8.
Actuellement disponibles: M12x20 et M12x50.
Autres dimensions sur demande.
Boulon de rupture KAGO M12x20.
Idéal pour les pinces KAGO GI et EI.
KAGO screw with predetermined breaking point M12x20.
Ideal for KAGO rail contact clamps GI and EI.
Boulon de rupture KAGO
M12x50. Idéal pour les pinces à
boulon KAGO 34.B.
KAGO screw with predetermined
breaking point M12x50.
Ideal for KAGO mast clamps 34.B.
16.08.2011 / fe_61_sbs
We offer:
KAGO screws with predetermined
breaking point
Head is ripped off when tightening
torque of 83 Nm is reached,
that means this screw is always
tightened correctly!
Surface is mechanically galvanised
for optimal conductivity and
high corrosion resistance.
Material quality is 8.8 for high
strength.
Available are M12x20 and M12x50.
Other dimensions on request.
35

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Système de montage KATRA pour couverture radio en tunnels
La fixation de câbles dans les tunnels anciens pose souvent problème parce que les voûtes maçonnées
en pierres équarries, le rocher brut ou recouvert de béton projeté présentant une surface irrégulière.
Le système KATRA a maintenant depuis pratiquement 30 années, prouvé son efficacité dans
le dur quotidien sur plusieurs centaines de kilomètres en Suisse, en Autriche, en Allemagne et en
Norvège. Avec le système KATRA vous obtenez un système de montage de câbles rayonnants à prix
avantageux, qui a fait ses preuves et qui ne demande aucun entretien.
1. Avantages
- Méthode de montage la plus pratique.
- Bref temps d’intervention en cas de réparation de câbles défectueux.
- Sans entretien.
- Très robuste.
- Non inflammable.
- Contournement des obstacles toujours possible facilement et sans frais supplémentaires.
- Ménage le câble car les variations de longueur résultant des changements de température
peuvent être compensées sur toute la ligne.
2. Suspension
2.1 Fixation sans crochet de secours (KATRA)
25.11.11 / f_81_katra
38

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
2.2 Fixation avec crochet de secours (KATRA plus)
Les avantages offerts par le système KATRA plus résident d’une part dans son système de fixation
de secours intégré empêchant, en cas d’incendie dans le tunnel, la chute du câble rayonnant. D’autre
part, pour le même élément, on peut opter selon les caractéristiques du tunnel, soit pour le type de
suspension muni d’ancrages express M12, soit pour le système M20 à tige filetée. La conception de
ce système de suspension contribue par ailleurs à la préservation de l’intégrité du câble en y
empêchant des lésions.
2.3 Option deux câbles rayonnants (KATRA Tandem)
Lors du montage de la suspension KATRA Tandem seule l’attache déjà présente sur les parois du
tunnel est nécessaire. Il n’est pas besoin d’ajouter des fixations supplémentaires. Tous les éléments
KATRA plus livrés jusqu’à présent peuvent être équipés de l’extension Tandem. L’extension
modulaire pour la suspension d’un deuxième câble permet la plus grande flexibilité au moindre coût.
25.11.11 / f_81_katra
39

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
2.4 Option pour câbles rayonnants avec câble d’acier intégré (KATRA IS)
Pour les câbles rayonnants avec câble d’acier intégré nous recommandons la version modifiée
KATRA IS. Elle est livrable seule ou comme Tandem.
4. Serre-câbles
Le câble rayonnant est fixé tous les mètres environ sur le câble porteur par des serre-câbles spécifi-
ques en polypropylène, démontables, non halogènes et résistants aux ultraviolets et à l’humidité. Les
serre-câbles assurent d’une part un montage du câble rayonnant à l’écart du câble porteur en acier,
évitant ainsi toute perturbation du signal radio. D’autre part, ils permettent sans problème la dilatation
ou le rétrécissement du câble rayonnant lors des variations de température.
25.11.11 / f_81_katra
40

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
5. Dispositions au montage
25.11.11 / f_81_katra
41

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
25.11.11 / f_81_katra
42

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
6. Options de montage
Montage à l’écart du plafond
Fixation par
ancrage express
directement à la
paroi ou au
plafond.
25.11.11 / f_81_katra
Montage à l’écart de la paroi
43

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Coffrets KAGO pour mises à la terre
GAKL (modèle léger)
Notre gamme de coffrets, y
compris le modèle léger,
résiste aux conditions
d’exploitation les plus sévères
et vous permet d’accéder
rapidement et à tout moment
à vos raccordements
électriques au rail même en
voie couverte!
Dimensions extérieures:
Longueur: 390 mm
Largeur: 200 mm
Possibilité de fabrication de
modèle de taille réduite
Longueur: 300 mm
Largeur: 130 mm
Références pour les coffrets KAGO:
Clients: Alstom, CFF, CFL, DB, De Lijn, Glatttalbahn, RhB, Siemens, Zurich,
Thales, Villes: Alger, Bâle, Berne, Bruxelles, Charleroi, Coire, Gand, Genève,
Ettlingen, Essen, Luxembourg, Kassel, Mainz, etc.
16.08.2011 / f_61_gakl
46

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Coffrets KAGO pour mises à la terre
GAKS (modèle lourd)
Le coffrets KAGO est toujours utilisé là où les voies sont noyées, par exemple dans
une voie routière ou dans un gazon, là où il faut aussi garantir l’accès aisé aux
raccordements électriques au rail. Il peut s’agir par exemple de raccordements à la
terre ou de retours de courant. Le coffrets est conçu pour transmettre au rail les
forces que lui infligent les véhicules routiers, ce qui veut dire qu’il n’est plus
nécessaire d’encastrer le coffrets dans du béton, à la différence des coffrets KAGO
de type léger. La charge sur roue maximale est de 10 tonnes.
Demandez des
informations
détaillées!
Version plate
16.08.2011 / f_61_gaks
Version profonde
Coffrets isolé: notre
contribution contre
les courants de fuite!
Selon la place disponible et le concept pour la disposition des câbles, on a le choix
entre une version plate (au niveau du pied du rail) et une version profonde (10 cm
environ sous le pied du rail). Les câbles peuvent arriver de chaque côté et par
dessous; pour la version profonde, les câbles peuvent aussi arriver en dessous du
pied de rail. L’entrée du tube de protection a une ouverture de 50 mm de diamètre,
permettant ainsi le montage et le remplacement du câble à tout moment. L’intérieur
du coffrets est vaste et permet de procéder facilement au raccordement des câbles.
Pour éviter tout courant de fuite, nous sommes également en mesure de fournir des
coffrets isolés pour les réseaux ferrés à courant continu.
Références pour les coffrets KAGO:
Clients: Alstom, CFF, CFL, DB, De Lijn, Glatttalbahn, RhB,
Siemens, Zurich, Thales
Villes: Alger, Bâle, Berne, Bruxelles, Charleroi, Coire, Gand,
Genève, Ettlingen, Essen, Luxembourg, Kassel, Mainz, etc.
47

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Coffrets KAGO pour compteurs d’essieux, détecteurs
de roue, interrupteurs de rail et contacts de rails
GAKAZ GAKAZ
Notre couvercle spécial permet aujourd’hui l’installation de compteurs d’essieux et de détecteurs
de roue sur des voies couvertes. Les coffrets KAGO pour compteurs d’essieux et pour
détecteurs de roue présentent les particularités suivantes:
- encombrement minime garantissant un accès facile
- disponibles pour tout profil de rail
- couvercle antidérapant
- montage possible pour tous les systèmes de compteurs d’essieux (possibilité de montage sur
un seul côté)
- supporte le passage des camions et des véhicules de secours
- aucune influence sur la fonction de comptage d’essieux grâce au couvercle en fibre de verre
durci
- a fait ses preuves en hiver par des températures en dessous de zéro et des opérations de
salage
GAKS-R GAKS-R
Disponible jusqu’à présent pour les rails:
Ph37, Ph37a, Ri59, Ri60, UIC60, S49, S54, CFF I
Autres modèles de rail toujours possible sur demande.
16.08.2011 / f_61_gakaz
Demandez nos
instructions de montage!
48

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Matériaux isolants KAGO haute tension
KAGO high-voltage resistant insulation materials
... pour maîtriser les arcs
électriques en cas d’intervalle
trop réduit
Fiche technique du film:
- Matière: polypropylène.
- Epaisseur: 2.0 mm.
- Livré en rouleaux de 15x2 m.
- Résistance aux décharges électriques:
35 kV.
Fiche technique des plaques:
- Matière: polyéthylène.
- Epaisseurs: Standard 5.0 mm, autres sur
demande.
- Taille: sur demande.
- Résistance aux décharges électriques:
235 kV.
Distance minimale entre les parties
conductrices (par ex. câble porteur) et
des éléments isolés des ponts ou des
tunnels 50 mm dynamique / 100 mm
statique (sous 15 kV)
Installation:
Comme le dépassement de la distance
minimale nécessaire entre les parties
sous tension et les objets mis à la terre
n’est autorisé qu’en cas de montage
correct et soigné du matériau isolant, il
est nécessaire de procéder avant
l’exécution des travaux à une description
exacte de l’endroit d’implantation et de
son environnement. On peut par exemple
dans le cas où le fil de contact est soumis
à de brusques variations de hauteur, avoir
un frottement plus élevé des frotteurs de
carbone et obtenir une accumulation de
particules conductrices sur la surface du
film. Tous les éléments isolants et les
points de fixation doivent obligatoirement
être soudés de manière résistante à la
haute tension.
Notre savoir-faire est votre avantage!
Jusqu’à aujourd’hui mis en place avec
succès en Suisse, Autriche et en Malaisie.
Sargans, A3-Autobahnbrücke
Pfäffikon, Unterführung
Emmenbrücke, Gersag-Brücke
Hauenstein-Basistunnel
05.07.2012 / fe_82_folie
...when there is not enough
space between contact wire
and tunnel/bridge!
Specifications Foil:
- Material: Polypropylene.
- Thickness: 2.0 mm.
- Available on rolls of 15x2 m.
- Electrical strength: 35 kV.
Specifications Slab:
- Material: Polyethylene.
- Thicknesses: Standard 5.0 mm,
others on request.
- Size: On request.
- Electrical strength: 235 kV.
Minimal distance between electrical
parts (i.e. carrying cable) and
insulated bridges or tunnels 50
mm dynamic / 100 mm static (for
15kV).
Mounting:
The normally indispensable
minimum distance between live
conductors and bridges or tunnels
can only be undershot when the
insulation material is correctly and
carefully mounted!
This requires precise knowledge
about the installation places, so that
the attention can be focussed on the
electric field intensity. Further all
insulation parts and fixing spots must
by all means be welded together in a
high-voltage resistant way.
No more flashovers thanks to KAGO
solutions! Please ask for our
mounting instructions!
Successfully in use for years in
Switzerland, Austria and Malaysia.
KAGO – votre spécialiste aussi pour les isolations électriques
Informations supplémentaires sur http://www.kago.com/deutsch/produkte/fahrleitungsprodukte.html
50

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Protections KAGO contre les oiseaux
Protection pour
tête de mât
Au niveau du câble porteur
Bras isolé
Au niveau du fil de contact
Profil de protection d’entretoise
Au niveau de la tête du mât: Les oiseaux de grande taille provoquent souvent à leur envol ou
par leurs excréments des courts circuits inopportuns. Ceci peut être empêché efficacement
par notre protection pour la tête du mât (en haut à gauche).
Au niveau du câble porteur: Lors de leurs "promenades" sur le câble porteur, les oiseaux de
grande taille provoquent souvent à leur envol des courts circuits inopportuns (en haut au milieu).
Ceci peut être empêché efficacement par la gouttière d’isolation pour poutre porteuse
(en haut à droite).
Au niveau du fil de contact: Lors de leurs "promenades" sur l’entretoise ou le fil de contact,
les oiseaux de grande taille provoquent souvent à leur envol des courts circuits inopportuns.
(en bas). Ceci peut être empêché efficacement par les profils de protection d’entretoise
(No. 618260.100) ou de fil de contact (No. 618740.100). S.v.p. notez aussi notre outil
d’installation (No. 618740.900) pour le profil de protection du fil de contact.
Pour tous produits nous utilisons une matière plastique spéciale, résistant aux intempéries et
aux ultraviolets.
23.08.12 / f_82_at
Gouttière d’isolation
Profil de protection du fil de contact
Outil d‘installation
51

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Suspension isolée de fil de contact KAGO
Dans les zones de ponts, tunnels, dépôts, etc. il faut souvent monter, soit le câble porteur
de façon isolée, soit un câble porteur isolé afin de respecter les distances de sécurité
électrique. Le nouveau système de suspension isolée de fil de contract KAGO garantit dans
de telles sections de caténaire une suspension sécurisée du fil de contact. Même en cas de
taux élevé d’humidité de l’air, les arcs électriques sont grâce à lui exclus.
Avec poulie et protection anti-étincelle pour Nouveau: Version spéciale pour les
montage temporaire ou définitif. situations sans câble porteur.
Installation: pour la découpe sur site, il faut une scie à lame d’acier, une perceuse et un
foret 10.5 mm. Attention: pour la découpe, respecter une longueur minimum de 1cm/ kV
jusqu’au pont ou tunnel.
Entretien: Les systèmes de suspension doivent être nettoyés tous les 24 mois environ.
Données techniques: Matière plastique spéciale de grande qualité / résistance au
vieillissement / résiste aux intempéries et aux ultraviolets / non hygroscopique / couleur:
noire / largeur: 30 mm / longueur standard: 750 mm / épaisseur du matériau: 5 mm.
KAGO – votre spécialiste aussi pour les isolations électriques
Informations supplémentaires sur http://www.kago.com/deutsch/produkte/fahrleitungsprodukte.html
03.10.11 / f_82_fdh
52

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Isolateur de suspension KAGO
Lorsque la distance entre le câble porteur et les structures mises à la terre est trop
réduite, il peut s’avérer nécessaire de mettre à la terre également une partie isolée de
ce câble porteur, ce qui crée une différence de potentiel entre câble porteur et fil de
contact.
L’isolateur de suspension KAGO est un isolateur pleinement fonctionnel de 15 kV de
facture particulièrement légère pour montage suspendu entre fil de contact et câble
porteur mis à la terre.
La conception de l’isolateur permet un soulèvement élastique du fil de contact de 100
mm tout en limitant simultanément ce soulèvement. Des mouvements longitudinaux
sont cependant possibles grâce à la borne du fil de contact et au roulement par la
poulie. La ligne de fuite de l’isolateur s’élève à 675 mm. On peut régler la longueur au
moment de l’installation en coupant la tige filetée selon les besoins.
min. 200 mm
Solution alternative: câble porteur
isolé avec suspension isolée de fil
de contact KAGO (voir le dépliant
séparé).
KAGO – votre spécialiste aussi pour les isolations électriques
Informations supplémentaires sur http://www.kago.com/deutsch/produkte/fahrleitungsprodukte.html
24.10.2011 / f_82_hi
Des isolateurs spécifiques
peuvent aussi être fabriqués
sur demande, par exemple
des isolateurs rigides.
53

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Armature de suspension pour tunnel KAGO
L’armature de suspension pour tunnel KAGO est indiquée pour les tunnels à
hauteur réduite ou sous les ponts. Il convient pour toutes les voies jusqu’à une
tension de 15kV et se caractérise par son réglage latéral ou vertical simple (de
27 à 52 cm) et par une suspension du fil de contact élastique avec une
limitation de soulèvement intégrée.
Pour la suspension d’éventuelles artères d’alimentation (feeders) nous
recommandons notre isolateur spécifique à encombrement minimal (voir le
dépliant séparé).
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
16.08.11 / f_81_ttw
54

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Entreprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Isolateur spécifique pour espaces réduits!
Special insulator for minimal spaces!
Isolateur spécifique
pour espaces réduits
Mis au point pour conducteurs brillants ou isolés
Particulièrement approprié pour espaces réduits
Fabriqué en polyéthylène
Tension nominale 35 kV
Ligne de fuite nominale 533mm
Arc électrique à sec (60 Hz) 110 kV
Arc électrique humide (60 Hz) 63 kV
Poids 2.3 kg
Température de fonctionnement 120 C
maximale
Guide câble en sommet
Cable on top
Guide câble de côté
Cable at the side
16.08.2011 / de_82_isolator
Special insulator
for minimal spaces
developed for bright and insulated conductors
particularly appropriate for restricted spaces
made from polyethylene
Nominal Voltage 35 kV
Nominal Leakage Distance 533 mm
Dry Flashover (60 Hz) 110 kV
Wet Flashover (60 Hz) 63 kV
Weight 2.3 kg
Max. Operating Temperature 120°C
KAGO – votre spécialiste aussi pour les isolations électriques
Informations supplémentaires sur http://www.kago.com/deutsch/produkte/fahrleitungsprodukte.html
55

KAGO AG
Technique ferroviaire
Zaystrasse 3
CH-6410 Goldau
Téléphone (+41) 41 859 16 00
Fax (+41) 41 859 16 01
E-mail info@kago.com
Membre de SWISSRAIL
Atelier et raccordement de voie ferrée CFF 907
Enterprise électrique spécialisée en techniques des chemins de fer
Conditions générales de vente (CGV)
1. Préambule
1.1 Contenu: les conditions ci-après régissent la conclusion, le contenu et le suivi des contrats
d’acquisition passés entre la société par action KAGO AG et ses clients et fournisseurs (les
deux étant, pour des raisons de commodité, dénommés "partenaires"). Ces conditions concernent
l’ensemble de nos livraisons, services et commandes sauf conventions écrites divergentes.
1.2 Validité: par sa commande et ou la réception de notre commande, le partenaire accepte les
conditions de ces CGV. Les conditions juridiques et commerciales du contrat des partenaires
ne sont valables que dans la mesure où nous les acceptons explicitement. Les références aux
conditions contractuelles dans la demande d’offre ne sont pas applicables.
1.3 Langue: Pour faciliter la lecture du présent document nous renonçons à utiliser le féminin dans
les textes qui suivent.
2. Conditions de commande
2.1 Adresse comptable et l’adresse de livraison ou d’enlèvement: KAGO AG, Zaystrasse 3,
CH-6410 Goldau. Le lieu exact de remise devra être convenu à nouveau pour chaque envoi;
soit le hall A (atelier du bas), le hall B (atelier du haut) ou le "Bureau", Zaystrasse 3 ou encore le
hall C (MZG) Eisenbahnweg 19. Toute livraison hors des heures d’ouverture des bureaux
(07h30 – 12h00 / 13h30 – 17h00) devra être convenue par écrit. Les frais résultant du nonrespect
de ces prescriptions seront à la charge seule du partenaire.
2.2 Généralités: les commandes passées par KAGO AG ne seront honorées que si elles sont confirmées
par écrit.
2.3 Excédents: si, pour des raisons techniques, il faut fabriquer un plus grand nombre de pièces
que commandé, KAGO AG n’a pas l‘obligation de s’en acquitter.
2.4 Les droits des biens immatériels inhérents aux documents techniques, dessins, projets, découvertes
et autres que la société KAGO AG met à disposition, restent sa propriété et ne pourront
être copies, dupliqués ni communiqués à un tiers sans son autorisation écrite.
2.5 Droits de propriété: les données, prototypes, résultats, outillages, et objets semblables payés et
commandés par KAGO AG restent – à moins qu’il en ait été convenu autrement – la propriété
de KAGO AG et à la fin du contrat, doivent être remis sans avoir à être réclamés ou gardés
sans frais. Les objets dont KAGO AG est propriétaire ne doivent être détruits au cours des 15
ans suivant la date de fabrication sans accord écrit de sa part.
2.6 Clause de confidentialité: le partenaire et KAGO AG traitent de façon confidentielle tout fait qui
n’est pas de caractère public ni généralement accessible. En cas de doute tout doit être traité
de façon confidentielle. Cette clause de confidentialité devra être respectée avant la signature
du contrat et reste valable après la fin du contrat. Sous réserve des obligations légales
d‘information.
2.7 Pénalités contractuelles: si le partenaire ne respecte pas les obligations prévues aux §§ 2.4, 2.5
et 2.6, il devra régler à la société KAGO AG une pénalité contractuelle de 20% du montant de la
commande, ou 10‘000.-CHF au moins par cas.
3. Conditions de livraison
3.1 Devis: sauf indication contraire, la durée de validité du devis est de 30 jours, sous réserve de.
Ventes intermédiaires.
3.2 Incoterms: l’interprétation des clauses de livraison EXW, FCA, FAS, FOB, CFR, CIF, CPT, CIP,
DAF, DES, DEQ, DDU, DDP repose sur les Incoterms 2000, publication 560 de la chambre de
commerce internationale de Paris, sauf indication contraire ponctuelle portée au contrat.
3.3 Les délais de livraison courent normalement à compter de la date de réception de la commande
mais sont effectifs seulement à compter du jour où la société KAGO AG possède toutes les
informations obligatoires de la part du partenaire concernant l’exécution, les modifications, etc.
Pour la facturation, la date de l’avis de mise à dispositon sera prise en considération sans tenir
compte du fait que l’envoi pourrait ne pas être réalisé par KAGO AG pour une raison indépendante
de sa volonté.
3.4 Exceptions: les délais de livraison sont normalement considérés comme impératifs et tenus
lorsque la livraison intervient avant son terme ou à l’arrivée de l’avis de mise à disposition chez
le partenaire. Le délai de livraison sera prorogé comme suit:
- si le partenaire ne fait pas parvenir en temps et en heure à KAGO AG les informations dont ce
dernier a besoin pour remplir ses obligations contractuelles ou bien si le partenaire demande
des modifications ultérieures ou des fournitures complémentaires entraînant ainsi un retard
dans les livraisons ou des services.
- en cas de difficultés de la part de KAGO AG et ce, malgré son souci de les éviter, que l’origine
soit de son fait, du partenaire ou d’un tiers (dysfonctionnement, retards dus à la soustraitance,
cas de force majeure tels que catastrophes naturelles, guerre ou grève, etc.). Dans ce cas, le
partenaire offre son soutien en vue d’une révision correspondante des termes du contrat.
- si le partenaire ou un tiers délégué par celui-ci prend du retard lors de la fabrication ou a des
difficultés pour respecter les termes du contrat.
- si le partenaire ne respecte pas les conditions de paiemant.
3.5 Retards: en cas de non respect des délais, KAGO AG s’engage d’en aviser le partenaire. Dans
ce cas, ce dernier ne peut dénoncer le contrat ni prétendre à des dédommagements en cas de
retard de livraison, sauf à demander des dédommagements en cas de négligence notoire ou
d’intention malveillante.
3.6 Réception: les frais de procédés de réception éventuels que demande le partenaire sont à sa
charge.
3.7 Les profits et les risques sont transférés au partenaire sur le lieu de la livraison. Si l’expédition
est retardée à la demande du partenaire ou pour toute autre raison dont KAGO AG ne peut être
tenu pour responsable, le risque est transféré au partenaire à compter du moment de livraison
prévu initialement, et au moment du départ de l’usine. C’est à partir de ce moment que la livraison
est transférée pour ses profits et risques au partenaire.
3.8 Droit de jouissance: le partenaire reçoit un droit non transmissible d’utilisation de l’objet du contrat.
Toute publicité et publication traitant des services spécifiques au contract requièrent toutefois
l’accord préalable écrit de KAGO AG.
3.9 Toute annulation ou suspension du contrat par le partenaire ne peut être effective qu’après accord
exprès de KAGO AG. Dans le cas de fabrications spécifiques, le partenaire devra en tout
cas s’acquitter des frais déjà engagés. Pour la reprise de livraisons pour des raisons qui ne
sont pas de la responsabilité de KAGO AG, celle-ci déduira au moins 20% du montant brut crédité
ou 100.-CHF par envoi de retour. Seuls les articles en stock seront repris. Les frais du
transport de retour qui en résulteront feront l’objet d‘une facturation séparée.
4. Conditions de location
4.1 Définition: sont concernés par les conditions suivantes, complétant celles de la section 7, toutes
les machines et véhicules tels que locomotives, plateformes de levage, postes de soudure, etc.
donnés en location par KAGO AG.
4.2 Responsabilité: dès son arrivée chez le partenaire, la machine est à son entière disposition et
sous sa responsabilité. Il s’agit de veiller tout particulièrement au strict respect des instructions
de service concernant la charge maximale, la vitesse etc. Le partenaire est responsable pendant
toute la durée de la location de tous les dégâts causés à la machine elle-même ou résultant
de l’utilisation de cette dernière. Si le partenaire ne désire pas en prendre la responsabilité,
il devra demander à KAGO AG du personnel spécifique supplémentaire pour assurer cette
charge.
4.3 Panne et attente: si la machine tombe en panne ou si elle parvient en retard sur le chantier en
raison d’un chantier précédent plus long que prévu, KAGO AG ne pourra cependant pas être
tenu responsable d’éventuels dommages au partenaire qu’entraîne ce retard.
4.4 Assurance: nos prix ne comprennent aucune assurance. La liste des travaux à couvrir par une
assurance devra nous être communiquée pour l’inclure dans l’assurance et la facturation de la
prestation. Nous déclinons toute responsabilité pour travaux effectués sans assurance si cette
clause n’est pas respectée.
14.02.2012 / f_70_agb.doc
5. Prix
5.1 Calcul: nos produits et services seront facturés selon le désir du client en francs suisses (CHF)
ou en euros (EUR).
5.2 Prix: nos prix sont indiqués à l’unité hors TVA, départ usine. Les frais d’emballage, administratifs,
de transport, d’assurance, de dédouanement et autres seront facturés séparément.
5.3 Révision de prix: dans l’éventualité où les éléments servant au calcul du prix tels que, en particulier,
le prix des matières premières, les parités monétaires, les taxes, les prélèvements, les
redevances et les droits de douane etc. devaient subir des modifications entre le moment de la
remise de l’offre et la date de livraison KAGO AG se réserve le droit sans avertissement préalable
de procéder à un réajustement des prix et des conditions.
5.4 Supplément pour petites commandes: pour tout montant inférieur à 300 CHF KAGO AG se réserve
le droit de facturer en sus des frais de commande de 50 CHF ou encore 10 % du montant
de la vente. Les remises éventuelles ne seront pas appliquées.
5.5 Livraison express: pour toute livraison devant avoir lieu dans un délai de cinq jours ouvrables
ou avant la date de livraison portée dans le devis ou pour des raisons d’urgence susceptibles
d’obliger à des modifications du programme de fabrication, KAGO AG se réserve le droit de réclamer
un supplément de livraison express de 10% du montant de la vente ou d’au moins 50,-
CHF. Pour tout produit ne pouvant être livré au départ entrepôt, le délai de livraison est d’au
moins six semaines à compter de l’enregistrement de la commande.
5.6 Préparation des fournitures: si les postes commandés comprennent des produits devant être
fournis en quantités inhabituelles (paquets incomplets ou câbles, etc.) nécessitant un travail significatif
en magasin (décompte, dimensionnement, etc.) KAGO AG se réserve le droit de facturer
un supplément de 10% mais au moins 6 CHF par poste.
6. Conditions de paiement
6.1 Paiement préalable: KAGO AG se réserve à tout instant le droit de demander, sans en notifier
la raison, le règlement à l’avance de la marchandise, tout particulièrement lors de la première
affaire ou pour les clients étrangers.
6.2 Délai de paiement: toute marchandise non réglée au préalable doit être payée dans les 30 jours
à compter de la date de facturation sans escompte ou remise quelconque, donc nette. Le règlement
est considéré comme effectué quand le montant de la commande est versé au compte indiqué
sur la facture et passe à la pleine disposition de KAGO AG. Toute facturation comportant
des contreparties est interdite. Les sommes restant dues devront être réglées avant toute fourniture
éventuelle supplémentaire.
6.3 Non respect des conditions de paiement: si le partenaire ne respecte pas les dates de règlement
prévues, il est considéré sans autre comme retardataire à compter du 31 ième jour après la
date de facturation et est contraint de payer 5% de la somme réclamée comme frais de retard,
auxquels s’ajoutent 20 CHF de frais de mise en demeure par lettre de rappel. Le non respect
des conditions de paiement dégage KAGO AG de ses obligations de livraison, le partenaire par
contre ne sera pas relevé de son obligation d’acceptation.
6.4 Réserve de propriété: les partenaires conviennent que le transfert de propriété au client n’a lieu
que lorsque toutes les obligations de paiement sont remplies. Le client devra maintenir les produits
fournis en bon état à ses frais pendant cette période intermédiaire et prendre toutes les
mesures nécessaires pour les protéger du vol, de la casse, des incendies, des eaux et autres
risques et les assurer dans ce sens, et de plus, il devra prendre toutes les dispositions nécessaires
afin qu’il n’y ait aucune opposition quelle qu’elle soit pendant cette période, au droit de
propriété de KAGO AG.
7. Défauts – Garantie – Responsabilité
7.1 Conformité aux conditions contractuelles: KAGO AG s’engage dans tous les cas à remplir les
commandes de façon techniquement appropriée. Comme la société vise un développement
continu de ses produits qui reste au faîte de la technique, elle se réserve en permanence le
droit, sans avertissement préalable, de procéder aux modifications de conception et
d’équipement. Il en résulte donc que les contenus ou indications dans nos brochures commerciales
et nos dossiers techniques ne sont contraignants que s’ils ont été expressément confirmés.
7.2 Défauts: le client se doit de vérifier dans tous les cas l’état de la commande fournie et de signaler
immédiatement par écrit à KAGO AG les défauts éventuels. Sont considérés comme défauts,
mauvais matériaux, études erronées, conception fautive, exécution défectueuse et le non
respect des spécifications convenues. Si aucune lettre de réclamation ne parvient dans les huit
jours suivant la date de livraison, les livraisons en question et services exécutés par KAGO AG
sont considérés comme réceptionnés. Tout défaut qui n’aura pas pu être constaté malgré un
contrôle pointu au cours de ce délai, devra être signalé rapidement après la découverte et au
plus tard trois mois après la livraison. Une fois ce délai échu, aucune réclamation ne sera acceptée.
7.3 Garantie: la garantie d’une année n’est valable que vis-à-vis du client direct; elle se limite, au
choix de KAGO AG, à l’amélioration du produit ou à son remplacement. Si une amélioration ou
le remplacement n’est pas envisageable économiquement parlant, reste la possibilité de demander
une réduction appropriée du prix. Toute réclamation pour perte de temps ou dédommagement
sera rejetée. La garantie ne concerne pas les dommages provoqués par l’usure naturelle,
le non-respect de nos instructions de montage ou une utilisation excessive du produit. De
plus la garantie tombe ou s’éteint prématurément si le client de façon irréfléchie ou sans autorisation
de KAGO AG fait procéder sur le produit sous garantie à des modifications ou à des réparations
par ses soins ou par un tiers ou bien si, constatant un défaut, il ne prend pas immédiatement
toutes les mesures conservatoires visant à réduire les dommages et permettre ainsi
à KAGO AG de procéder à la réparation.
7.4 Durée de garantie: sauf convention écrite différente, la durée de garantie s’élève à 12 mois. Ce
délai de couverture court dès la livraison du produit. En cas de retard de livraison, dont KAGO
AG ne peut être tenu pour responsable, la garantie cesse au plus tard 18 mois après avis de
mise à disposition. Pour toute pièce remplacée ou réparée, la garantie est de 6 mois à compter
du remplacement dans le cas où le délai de garantie pour les pièces restantes est plus court.
7.5 Responsabilité: nous déclinons toute responsabilité si nos instructions de montage n’ont pas
été respectées ou en cas de modifications d’ordre mécanique sur les produits KAGO.
Tous les recours autres que ceux indiqués dans les présentes conditions générales de vente,
quelque soit leurs raisons légales, en particulier, demandes non expressément nommées de
dédommagements, réduction, suspension de contrat ou retrait dudit contrat sont exclus. En
aucun cas, le partenaire n’est en droit de réclamer des dédommagements pour tout dégât non
directement causé au produit livré, tels que perte de production, perte d’exploitation, perte de
commande, pertes de gains et tout dommage direct ou indirect. Cette exclusion ne vaut pas en
cas de négligence patente ou d’intention malveillante ou si le droit contraignant l’interdit.
8. Litiges
8.1 Droit applicable: seules sont applicables les dispositions du droit suisse des obligations avec
l’exclusion exprès du droit commercial UN (accord des Nations Unies sur la circulation des marchandises
conclu à Vienne le 11 avril 1980).
8.2 Lieu de juridiction: les tribunaux de CH-6430 Schwyz, Suisse, sont les seuls habilités en cas de
litige.
8.3 Prolongation de la validité en cas de nullité partielle: si certaines dispositions des contrats y
compris dans les présentes conditions de vente, et ce pour un quelconque motif, devaient être
annulées dans leur totalité ou partie, les autres dispositions ou parties d’entre elles restent en
vigueur. KAGO AG se réserve le droit de remplacer les dispositions annulées, dans la mesure
où la loi le permet, par d’autres répondant au plus près au but recherché.
56