polyair - Systam.com

NOTICE DOCUMENTAIRE
MEDICAL - PRÉVENTION ESCARRES
INSTRUCTION FOR USE
FOR ANTI-BEDSORE EQUIPMENT
POLYAIR®
INFORMATIONSBLATT
SITZHILFE ZUR BEHANDLUNG UND VORBEUGUNG GEGEN DEKUBITUS
NOTIZIA PER L’USO
MEDICO - PREVENZIONE DELL’ANTIDECUBITO
INSTRUCCIONES DE USO
PARA COJINES ANTIESCARAS
HANDLEIDING
MEDISCH - ANTI DECUBITUS PREVENTIE
SYSTEM ASSISTANCE MEDICAL
ZAE Route de Casseneuil
47300 VILLENEUVE-SUR-LOT (France)
Tél. 05 53 40 23 50
Fax 05 53 40 50 40
International phone + 33 553 40 50 30
International fax + 33 553 40 50 40
E.mail : systam@systam.com Site internet : www.systam.com
F
POURQUOI UN GONFLAGE
AVEC MANOMETRE ?
Un niveau de gonflage inadapté peut altérer
l’efficacité des coussins à cellules à air.
Un coussin sur-gonflé ou à l’inverse sous-gonflé
peut s’avèrer inefficace.
Parce que les variations de gonflage à
l’intérieur des compartiments (de l’ordre de
quelques mmbars) sont indétectables à la
main, l’unique manière de bien gonfler un
coussin à cellules à air est d’utiliser un
dispositif de gonflage de type manomètre.
Seul le manomètre prendra en considération
le poids et la surface de contact pour chaque
individu avec le coussin, et ce de manière
parfaitement reproductible, gage d’une
prévention efficace.
Coussin gonflé manuellement (sans manomètre).
Zones rouges matérialisant des points
d’appuis importants sur la zone sacro-fessière,
pouvant favoriser l’apparition d’escarre.
Coussin gonflé avec manomètre
Bon équilibrage des points d’appuis,
diminuant ainsi les pressions transcutanées en
regard des zones à risque. Prévention efficace.
SYSTEME DE GONFLAGE
MANOMETRE POUR POLYAIR ® Fig.1
1. Manomètre de précision
2. Molette de dégonflage
3. Poire de gonflage
4. Raccord valves de coussin POLYAIR®
Le manomètre est un instrument de précision il
faut éviter chocs et fonctionnements brutaux.
Il ne faut pas appuyer sur la poire de gonflage si
le tuyau est pincé ou coudé sous peine de
détérioration
- DETERMINER LA
VALEUR DE GONFLAGE
Pour déterminer votre valeur
de gonflage utilisez la réglette
d’aide au gonflage livrée avec
le coussin.
A - En position assise mesurer
votre tour de fessier (en cm) Fig.2
B - Aligner sur la réglette votre
valeur de tour de fessier (en cm)
avec votre poids Fig.3
C - Lire la valeur de gonflage indiquée par
les flèches jaunes dans la fenêtre Fig.3
EXEMPLE :
Poids : 50 kg
Tour de fessier : 110 cm
La valeur de gonflage est de : 4,5
POUR MEMOIRE REPORTEZ
CI-DESSOUS VOS VALEURS
VOTRE POIDS
VOTRE TOUR DE FESSIER
VALEUR DE GONFLAGE
© SYST’AM ® 10/2004 - Toute reproduction interdite.1806DV3
1
2
3
Fig.1
Fig.2
Fig.5
4
X
X
- PREGONFLAGE
Le prégonflage ne doit pas se faire
avec le patient sur le coussin.
Vérifier que la molette soit bien vissée
(sens des aiguilles d’une montre).
Ne pas appuyer sur bouton de
dégonflage Fig.1
Pourquoi un prégonflage ?
La phase de prégonflage permet d’équilibrer
au mieux les pressions des deux
compartiments du coussin, afin de faciliter
par la suite le réglage.
Prégonfler chaque compartiment, l’un après
l’autre, jusqu’au repère jaune indiqué sur le
manomètre Fig.4
- POSITIONNEMENT DU
PATIENT SUR LE FAUTEUIL (LORS
DES PHASES DE GONFLAGE)
Afin d’obtenir un gonflage correct du coussin
en fauteuil, veillez à respecter les règles de
positionnements suivantes :
A/ le dos bien calé contre le dossier ; le
dossier doit former un angle droit Fig.5
B/ les bras ne doivent en aucun cas prendre
appui sur les accoudoirs Fig.6
C/ Veillez que les pieds reposent bien à plat
sur les cale-pieds préalablement réglés, les
jambes formant un angle droit Fig.7
Polyair ® existe en plusieurs dimensions.
(tableau de recommandations) Fig.8
Fig.3 Fig.4
X
X
- AJUSTEMENT DE LA PRESSION
A - Positionner le patient sur le coussin.
B - Raccorder le manomètre à l’une des 2
valves du coussin en veillant à bien enfoncer
le raccord sur la valve.
C - A l’aide du manomètre vérifier la
pression du compartiment et réajuster la
pression en cas de besoin afin d’obtenir la
valeur de gonflage indiquée par la réglette.
Procéder de la même manière pour le second
compartiment.
NB. Lors des phases d’ajustement de
pression, veillez à vous soulever à
plusieurs reprises afin de permettre
la circulation de l’air au sein de chaque
compartiment.
2 CAS POSSIBLES :
1/ La lecture du manomètre est supérieure à la
valeur de gonflage indiquée par la réglette;
dans ce cas dégonfler progressivement le
coussin à l’aide de la molette de dégonflage,
sans oublier de se soulever à plusieurs reprises.
(dévisser la molette dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre).
2/ La lecture du manomètre est inférieure à la
valeur de gonflage de la réglette; dans ce cas
gonfler progressivement à l’aide de la poire de
gonflage, sans oublier de se soulever à
plusieurs reprises.
- VERIFICATION ET
REGONFLAGE DU COUSSIN
NB. A chaque vérification ou regonflage du
coussin, veillez à respecter le positionnement
décrit dans le paragraphe 3.
Comme pour la plupart des articles gonflables,
il est recommandé de vérifier périodiquement la
pression (en moyenne toutes les 4 à 6
semaines).
Fig.7
GB
Fig.6
X
WHY INFLATING WITH A
PRESSURE GAUGE MANOMETER ?
Maladjusted inflating impairs the air cells
cushions efficiency.
An over-inflated or under-inflated cushion
can lead to pressure sore outbreak.
Since the inflating variations inside of each
compartment (few MmHg) can not be
detected through hand feeling, the sole way
to inflate properly air cells cushions is to use
inflating tools such as pressure gauge
manometer. Only the manometer is able to
take into account the weight and contact
surface of patient with the cushion. This
method showing constant results grants an
efficient prevention.
Cushion inflated with hand method.
The red coloured areas show high
pressure points on the buttock leading to high
risks of pressure sore outbreak.
X X
Cushion inflated with pressure gauge
manometer. Well-balanced pressures
leading to high pressures relief of areas showing
risks. Efficient prevention.
PRESSURE GAUGE MANOMETER
SYSTEM FOR POLYAIR ® Fig.1
1. Precision manometer
2. Deflating knob
3. Inflating pear
4. Valves adapter to Polyair cushion
The pressure gauge manometer is a
precision instrument.
Shocks & rough use should be avoided. Do
not inflate, when the tube is pinched or cranked.
Danger of deterioration!
- HOW TO DETERMINATE THE
INFLATING SCORE
In order to determinate your
inflating score, use the
inflating-ruler-screen
delivered with the cushion.
A - In seating position, measure
your buttock (size in cm/inches)
Fig.2
B - On the ruler-screen put in
line your weight and buttock
measurement (cm/inches) Fig.3
C- Read your inflating score indicated by the
yellow cursor on the ruler-screen Fig.3
EXAMPLE :
Weight : 110 lb
Buttock measurement : 44 inches
Inflating score : 4,5
WEIGHT
FOR MEMORY YOUR VALUES
BUTTOCK MEASUREMENT
INFLATING SCORE
Fig.8
• Tour du coussin
• Cushion size
• Kissen Grobe
• Dimensioni cuscino
• Dimensiones cojin
• Kussen afmetingen
36 x 36 cm
14“ x 14“
40 x 40 cm
16“ x 16“
40 x 43 cm
16“ x 17“
40 x 46 cm
16“ x 18“
43 x 43 cm
17“ x 17“
46 x 40 cm
18“ x 16“
46 x 46 cm
18“ x 18“
51 x 46 cm
20“ x 18“
51 x 50 cm
20“ x 20“
- PRE-INFLATING
The pre-inflating should not be
made when the patient is seated on
the cushion.
Check that the inflating knob is tighlty
screwed (clockweise). Do not press
the desinflating button Fig.1
Why pre-inflating ?
It allows to spray equally the pressure
between the 2 compartments and to ease the
adjustment.
Pre-inflate each compartment to the
indicated level on the pressure gauge
manometer Fig.4
- POSITIONING OF THE PATIENT
(DURING THE INFLATING STAGES)
In order to achieve the correct inflating,
please follow the instructions for the
positioning below :
A/ The wheelchair has a straight-backed
position. The patient leans against the back
of the wheelchair Fig.5
B/ The arms should not rest on the armrests
Fig.6
C/ The feet are positioned on the footsrest,
which have been set in order that the legs
take a right angle position Fig.7
Polyair ® cushion is available in
several sizes.
(recommandation board) Fig.8
• Taille de fessier • Buttock measurment • Umfang des
Hinterteils • Giro di glutea • Perimetro gluteo • Bilomtrek
de 50 à 75 cm de 75 à 95 cm de 95 à 115 cm de 115 à 135 cm de 135 et +
20” to 30“ 30“ to 38“ 38“ to 46“ 46“ to 54“ 54“ and +
- PRESSURE ADJUSTMENT
A -The patient is well-positioned.
B - Connect the adapter of the manometer to
one of the valves, taking care of wellinserting
the adapter.
C - Check the pressure in the compartment
with the pressure gauge manometer and
adjust the pressure according the requested
inflating score obtained with the ruler-screen.
Proceed the same way for the 2nd
compartment.
NB. During the adjusting phases
relieve the pressure points few times
in order to ease the air circulation
inside each compartment.
2 POSSIBLE CASES :
1/The reading on pressure gauge
manometer is higher than the advised
presure resulting from your value ; in this
case deflate gradually the cushion by
unscrewing the adjusting knob, and do not
forget to relieve your pressure points.(anticlockweise).
2/The reading on the pressure gauge
manometer is lower than the advised
pressure resulting from your values ; in this
case inflate gradually by pressing on the
inflating pear, and do not forget to relieve
your pressure points.
- CHECKING AND RE-INFLATING
OF THE CUSHION
NB. By checking or reinflating of the cushion,
please respect the positioning instructions
described in § 3.
As for most of the inflated supports, it is
recommanded to check at regular intervals
the pressure (in average every 4 to 6 weeks).

D
WARUM MIT EINEM
MANOMETER AUFPUMPEN ?
Ein nicht angepasstes Aufpumpen kann die
Wirksamkeit des Luftzellen-Kissens
beeinträchtigen.
Ein Kissen mit Überdruck oder Unterdruck
kann einen Dekubitus-Ausbruch auslösen.
Da Aufpump Schwankungen um wenige
MmHg durch Handtasten nicht aufzuspüren
sind, ist die Benutzung vom Messgerätes, wie
der Manometer-Handpumpe, der einzige
Weg, das Kissen korrekt aufzupumpen. Nur
die Manometer-Handpumpe berücksichtigt
das Gewicht und die Kontaktfläche des
Patienten beim Aufpumpen des Kissens.
Diese Methode gewährt Ihnen eine wirksame
Vorbeugung.
Kissen von Hand aufgepumpt.
Die Rote Zonen zeigen die Druckpunkte an,
die zum Dekubitusausbruch führen können.
Kissen mit Manometer-Handpumpe
aufgeblasen. Ausgeglichene Aufliegepunkte,
die den Druck auf gefärdeten Zonen
verringert. Wirksame Vorbeugung
SP
¿ PORQUE UN INFLADO CON
MANOMETRO ?
Un nivel de inflado inadaptado puede alterar
la eficiencia de los cojines con celdas de aire.
Un cojín sobreinflado o, al revés, subinflado,
puede resultar ineficiente. Ya que las
variaciones de inflado en el interior de los
compartimentos (del orden de unos
milibares) no pueden detectarse
manualmente, la única manera de inflar bien
un cojín con celdas de aire consiste en
utilizar un dispositivo de inflado de tipo
manómetro. Solamente el manómetro
tomará en consideración el peso y la
superficie de contacto para cada indivíduo
con el cojín y ello de manera perfectamente
reproductible, lo que garantiza una
prevención eficiente.
Cojín inflado manualmente (sin manómetro).
Zonas rojas materializando los puntos de
apoyos importantes sobre la zona sacroglútea
que pueden favorecer la aparición
de escaras.
Cojín inflado con manómetro.
Buen equilibrio de los puntos de apoyo,
lo que reduce las presiones trancutaneas
a nivel de las zonas de riesgo. Prevención
eficiente.
DAS MANOMETER-HANDPUMPE-
SYSTEM FÜR POLYAIR ® Abb.1
1. Präzisionsdruckmesser
2. Stellrädchen zum Luftablassen
3. Pumpball
4. Ventilanschluß zum Polyair-Kissen
Die Manometer-Handpumpe ist ein
präzisionsinstrument. Stöße & heftige
Benutzung müssen vermeidet werden. Bitte,
nicht aufpumpen, wenn der Schlauch
abgekneift oder gefaltet ist.
Fehlfunktionsgefahr!
- DEN ANGEPASSTEN
DRUCKWERT FESTLEGEN
Um den Druckwert
festzulegen, benutzen Sie
bitte, die mit dem Kissen
gelieferte Druckmeßscheibe.
A - Beim Sitzen den Umfang des
Hinterteils messen Abb.2
B - Auf der Druckmeßscheibe
stellen Sie den Umfang Ihres
Hinterteils und Gewichtes ein
Abb.3
C - Lesen Sie den von dem gelben Pfeil
angezeigten Druckwert ab Abb.3
BEISPIEL :
Gewicht : 50 kg
Umfang des Hinterteils : 110 cm
Druckwert : 4,5
ZUR ERINNERUNG IHRE MEßWERTE
GEWICHT
UMFANG DES HINTERTEILS
DRUCKWERT
SISTEMA DE INFLADO MANOMETRO
PARA POLYAIR ® Fig.1
1. Manómetro de precisión
2. Rueda de desinflado
3. Pera de inflado
4. Racor válvulas de cojín POLYAIR ®
El manómetro es un instrumento de
precisión. Hay que evitar cualquier
choque y funcionamiento brutal.
No se debe prensar la pera de hinchado
cuando el tubo esté pizcado o acodado lo
que podría deteriorarlo.
- DETERMINAR EL VALOR DE INFLADO
Para determinar su valor de
inflado, utilice la regleta de
ayuda para el inflado
suministrada con el cojín.
A - En posición sentada, mida su
perímetro glúteo (en cm) Fig.2
B - Alinie sobre la regleta su
valor de perímetro de glúteo (en
cm) con su peso Fig.3
C - Lea el valor de inflado indicado por las
flechas amarillas en el cuadro Fig.3
EJEMPLO :
Peso : 50 kg
Perímetro glúteo : 110 cm
El valor de inflado es de : 4,5
PARA RECORDARLOS
APUNTE SUS VALORES AQUI
SU PESO
SU PERIMETRO GLUTEO
VALOR DE INFLADO
- VORPUMPEN
Den Patienten während der
Vorpumpphase nicht auf das Kissen
setzen.
Überprufen Sie, ob das Stellrädchen
fest zugedreht ist (Uhrzeigersinn).
Nicht auf Druckablassknopf drücken.
Abb.1
Warum Vorpumpen ?
Das Vorpumpen ermöglicht eine optimale
Druckverteilung auf beiden Kammern und
erleichtert anschließend die
Druckregulierung.
Mit dem Pumpball beide Kammern bis zur
gelben Markierung vorpumpen. Abb.4
- DIE SITZPOSITION WÄHREND
DER AUFPUMPPHASE
Um das richtigen Aufpumpen zu erreichen,
beachten Sie bitte die nachstehend
aufgelisteten Anweisungen :
A/ Die Rückenlehne senkrecht einstellen.
Der Patient lehnt sich an die Rückenlehne.
Abb.5
B/ Die Arme nicht auf den Armlehnen
stützen. Abb.6
C/ Bitte beachten Sie, daß die Füße auf den
eingestellten Fußstützen flach aufliegen,
wobei die Beine einen rechten Winkle
bilden. Abb.7
Polyair ® ist in verschiedener Größen
verfügbar.
(empfehlungstabelle) Abb.8
- PREINFLADO
El preinflado no debe realizarse con
el paciente sentado sobre el cojín
Comprobar que la rueda esté bien
atornillada (sentido de las agujas de
un reloj). No se debe empujar el botón de
desinflado Fig.1
¿ Porqué es necesario un preinflado ?
La fase de preinflado permite equilibrar
mejor las presiones de ambos
compartimentos del cojín con el fin de
facilitar luego el proceso de inflado.
Preinflar cada compartimento, uno tras otro,
hasta la marca amarilla indicada sobre el
manómetro. Fig.4
- POSICIONAMIENTO DEL
PACIENTE SOBRE EL SILLON
(DURANTE LAS FASES DE INFLADO)
Con el fin de conseguir un inflado correcto
del cojín en el sillón, tiene que respetar las
reglas de posicionamiento siguientes :
A/ la espalda bien calada contra el
respaldo; el respaldo debe formar un ángulo
recto Fig.5
B/ en ningún caso deben tomar apoyo los
brazos sobre los reclinatorios Fig.6
C/ vigile que los pies estén bien puestos
sobre los estribos previamente ajustados,
formando las piernas un ángulo recto Fig.7
Polyair ® ‚ existe en varias dimensiones
(Tabla de recomendaciones) Fig.8
- DRUCKEINSTELLUNG
A - Den Patienten auf das Kissen setzen.
A - Schließen Sie die Manometer-
Handpumpe an das Kammerventil des
Polyair-Kissens an.
C - Mit der Manometer-Handpumpe prüfen
Sie den Druck in der Kammer und passen
Sie ihn gemäß dem empfohlenen Druck der
Druckmeßscheibe an. Die zweite Kammer
auf die gleiche Art einstellen.
NB. Während der Druckeinstellung
Ihre Aufliegepunkte mehrmals
anheben, um die Luftverteilung in
jeder Kammer zu erleichtern.
2 MÖGLICHE FÄLLE :
1/ Der Druckmesser zeigt einen höheren
Druck an, als er auf der Druckmeßscheibe
vorgegeben ist: Langsam über das
Stellrädchen Luft aus dem Kissen ablassen
(entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn).
Vergessen Sie nicht Ihre aufliegepunkte
anzuheben.
2/ Der Druckmesser zeigt einen niedrigen
Druck an, als er auf der Druckmeßscheibe
vorgegeben ist: langsames Aufpumpen
durch Drücken auf dem Pumpball.
Vergessen Sie nicht Ihre Aufliegepunkte
anzuheben.
- PRÜFEN UND AUFPUMPEN
DES KISSENS
NB. Bei überprüfung oder Aufpumpen des
Kissens, beachten Sie bitte, die in Abstaz 3
beschriebene Anweisung.
Wir empfehlen, den Kissendruck regelmäßig
(alle 4/6 Wochen) zu überprüfen.
- AJUSTE DE LA PRESION
A - Posicionar al paciente sobre el cojín.
B - Conectar el manómetro con una de
ambas válvulas del cojín, teniendo cuidado a
introducir bien el racor sobre la válvula.
C - Mediante el manómetro, compruebe la
presión del compartimento y vuelva a
ajustarla cuando sea preciso con el fin de
conseguir el valor de inflado indicado por la
regleta. Practicar de la misma manera con el
segundo compartimento.
NB. Durante las fases de ajuste de
presión, tiene que elevarse
repetidas veces con el fin de
permitir la circulación del aire en el seno
de cada compartimento.
2 CASOS POSIBLES :
1/ La lectura del manómetro es superior al
valor de inflado indicado por la regleta ; en
tal caso, cabe desinflar progresivamente el
cojín mediante la rueda de desinflado sin
olvidarse de elevarse repetidas veces.
2/ La lectura del manómetro es inferior al
valor de inflado de la regleta ; en este caso,
cabe inflar progresivamente con la pera de
inflado sin olvidarse de elevarse repetidas
veces.
- COMPROBACION Y NUEVO
INFLADO DEL COJIN
NB. En cada comprobación o nuevo inflado
del cojín hay que respetar el posicionamiento
descrito en el párrafo 3.
Como para la mayoría de los artículos
inflables, se recomienda comprobar
periodicamente la presión (en promedio cada
4 o 6 semanas).
I
PERCHE UN GONFIAGGIO
CON IL MANOMETRO ?
Un livello di gonfiaggio inadatto può
alterare l’efficacia dei cuscini a cellule ad
aria.
Un cuscino sovragonfiato o, al contrario,
sottogonfiato può rivelarsi inefficace.
Dato che le variazioni di gonfiaggio
all’interno dei compartimenti (che sono di
pochi minibar) non si possono rivelare con la
mano, il solo modo di gonfiare per bene un
cuscino a cellule ad aria è quello di utilizzare
un dispositivo di gonfiaggio di tipo
manometro. Soltanto il manometro prenderà
in considerazione il peso e la superficie di
contatto per ciascun individuo con il cuscino,
in maniera perfettamente riproducibile,
pegno di una efficace prevenzione.
Cuscino gonfiato a mano (senza manometro).
Zone rosse che materializzano importanti punti
di appoggio sulla zona sacro-glutea, atti a
favorire la comparsa di escara.
Cuscino gonfiato con manometro.
Buona equilibratura dei punti di appoggio, che
dimisuiscono in tal modo le pressioni
transcutanee rispetto alle zone a rischio.
Prevenzione efficace.
NL WAAROM OPPOMPEN MET EEN
MANOMETER ?
Teveel of te weinig druk kan de
doeltreffendheid van de kussens met
luchtkamers nadelig beïnvloeden.
Een te hard of juist niet hard genoeg
opgepompt kussen kan dus ondoeltreffend
zijn.
Omdat variaties van de hoeveelheid lucht die
in de compartimenten wordt gepompt (in de
orde van grootte van enkele mmbar) niet met
de hand waarneembaar zijn, is de enige
manier om een kussen met luchtkamers goed
op te pompen het gebruiken van een
pompapparaat met manometer. Alleen met
een manometer kan rekening worden
gehouden met het gewicht en het
contactoppervlak van elke persoon met het
kussen. Op deze, perfect reproduceerbare
manier, is een doeltreffende preventieve
werking gegarandeerd.
Handmatig opgepompt kussen (zonder manometer)
De rode zones geven de belangrijke drukpunten
aan op de zone van het heiligbeen en de billen
met een verhoogd risico op het ontstaan van
doorligwonden.
Een met de manometer opgepompt kussen
Goede verdeling van de drukpunten waardoor
de druk op zones met verhoogd risico
verlicht wordt. Een doeltreffende preventie.
SISTEMA DI GONFIAGGIO
MANOMETRO PER POLYAIR ® Fig.1
1. Manometro di precisione
2. Rotella per lo sgonfiaggio
3. Pera per il gonfiaggio
4. Raccordo per valvole di cuscino POLYAIR®
Il manometro è uno strumento di precisione,
occorre evitare urti e funzionamenti brutali.
Non premere la pera di gonfiaggio se il tubo viene
pizzicato o piegato a gomito, a pena di
deterioramento.
- DETERMINARE IL VALORE DI
GONFIAGGIO
Per determinare il valore di
gonfiaggio, utilizzare il regolo
di ausilio al gonfiaggio
consegnato con il cuscino.
A - In posizione seduta,
misurare il proprio giro di
gluteo (in cm.) Fig.2
B - Allineare sul regolo il proprio
valore di giro di gluteo (in cm) con
il proprio peso. Fig.3
C - Leggere il valore di gonfiaggio indicato
dalle frecce gialle nella finestra. Fig.3
ESEMPIO:
Peso : 50 kg
Giro di gluteo : 110 cm
Il valore di gonfiaggio è pari a : 4,5
PER NON DIMENTICARSELI
INDICARE QUI SOTTO I PROPRI VALORI
IL PROPRIO PESO
IL PROPRIO GIRO DI GLUTEO
IL PROPRIO VALORE
DI GONFIAGGIO
OPPOMPSYSTEEM MET
MANOMETER VOOR POLYAIR ® Afb.1
1. Precisiemanometer
2. Gekartelde leegloopknop
3. Oppomppeer
4. Ventieladapters voor POLYAIR ® kussen .
De manometer is een precies meetinstrument.
Verijd schokken en ruw gebruik.
Gebruik de oppomppeer niet als de slang
bekneld zit.
DE OPPOMPWAARDE
VASTSTELLEN
Om uw oppompwaarde te
bepalen, gebruikt u de
hulpliniaal die bij het kussen is
geleverd.
A- Ga zitten en meet uw
bilomtrek (in cm) Afb.2
B- Gebruik de liniaal om de
waarde van uw bilomtrek (in
cm) af te stemmen op uw
gewicht. Afb.3
C- Lees dan de oppompwaarde af, die is
aangegeven door de gele pijltjes in het
venster. Afb.3
VOORBEELD:
Gewicht : 50 kg
Bilomtrek : 110 cm
Oppompwaarde : 4,5
NOTEER HIER UW WAARDEN
ALS GEHEUGENSTEUNTJE
UW GEWICHT
UW BILOMTREK
OPPOMPWAARDE
- PREGONFIAGGO
Il pregonfiaggio non deve essere
affettuato con il paziente sul cuscino.
Verificare che la rotella sia ben
avvitata (in senso orario). Non
premere il pulsante di sgonfiaggio
Fig.1
Perché un pregonfiaggio ?
La fase di pregonfiaggio permette di
equilibrare quanto meglio possibile le
pressioni dei due compartimenti del cuscino,
al fine di facilitare in seguito la regolazione.
Pregonfiare ciascun compartimento, uno
dopo l’altro, fino al punto di riferimento
giallo indicato sul manometro Fig.4
- POSIZIONAMENTO DEL
PAZIENTE SULLA POLTRONA
(ALL’ATTO DELLE FASI DI GONFIAGGIO)
Allo scopo di ottenere un corretto gonfiaggio
del cuscino in poltrona, badare ad osservare
le seguenti regole di posizionamento:
A/ La schiena ben appoggiata contro lo
schienale; lo schienale deve formare un
angolo retto Fig.5
B/ Le braccia non devono in alcun caso
prendere appoggio sui braccioli. Fig.6
C/ Badare al fatto che i piedi poggino ben
bene in piano sui fermapiedi
preventivamente regolati, con le gambe che
formano un angolo retto. Fig.7
Polyair ® esiste in varie dimensioni
(tabella delle raccomandazioni) Fig.8
- VOOR-OPPOMPEN
Bij het voor-oppompen mag de
patiënt niet op het kussen zitten.
Controleer of de gekartelde knop
stevig is aangedraaid (in de richting
van de wijzers van de klok). Druk niet op de
leegloopknop. Afb.1
Waarom voor-oppompen ?
Door het kussen eerst enigszins op te
pompen, kan de druk in de twee
compartimenten van het kussen beter in
evenwicht worden gebracht, zodat de
uiteindelijke druk later eenvoudiger kan
worden ingesteld. Pomp de compartimenten
één voor één op tot aan het gele merkteken
op de manometer. Afb.4
- DE PATIENT OP DE FAUTEUIL
LATEN PLAATSNEMEN (TIJDENS
HET OPPOMPEN)
Om het kussen correct op te pompen tot
fauteuil, dient u de volgende regels voor de
zithouding in acht te nemen:
A/ De rug recht tegen de rugleuning; de
rugleuning moet een rechte hoek vormen.
Afb.5
B/ De armen mogen in geen geval op de
leuningen rusten. Afb.6
C/ Let erop dat de voeten goed plat op de
vooraf afgestelde voetsteunen rusten. De
benen moeten een rechte hoek vormen.
Afb.7
Polyair® is verkrijgbaar in verschillende
afmetingen
(zie aanbevelingstabel ) Afb.8
- AGGIUSTAMENTO DELLA
PRESSIONE
A - Posizionare il paziente sul cuscino.
B - Raccordare il manometro ad una
qualsiasi delle valvole del cuscino badando
ad infilare per bene il raccordo nella valvola.
C - Con l’ausilio del manometro, verificare
la pressione del compartimento e
riaggiustare la pressione in caso di bisogno
al fine di ottenere il valore di gonfiaggio
indicato dal regolo.
Procedere nello stesso modo per il secondo
compartimento.
NB. All’atto delle fasi di
aggiustamento della pressione,
badare a sollevarsi varie volte al
fine di permettere la circolazione dell’aria
in seno a ciascun compartimento.
2 CASI POSSIBILI:
1/ La lettura del manometro è superiore al
valore di gonfiaggio indicata dal regolo: in
tale caso, sgonfiare progressivamente il
cuscino con l’ausilio della rotella per lo
sgonfiaggio senza dimenticarsi di sollevarsi
varie volte (svitare la rotella in senso
antiorario).
2/ La lettura del manometro è inferiore al
valore di gonfiaggio del regolo: in tale caso,
gonfiare progressivamente con l’ausilio della
pera per il gonfiaggio, senza dimenticarsi di
sollevarsi varie volte.
- VERIFICA E RIGONFIAGGIO DEL
CUSCINO
NB. Ad ogni verifica o rigonfiaggio del
cuscino, badare ad osservare il
posizionamento descritto al punto 3.
Come per la maggior parte degli articoli
gonfiabili, viene raccomandato di verificare
periodicamente la pressione (in media, ogni 4
o 6 settimane)
- DE DRUK AFSTELLEN
A - Laat de patiënt plaatsnemen op het
kussen.
B - Sluit de manometer aan op één van de
twee ventielen van het kussen en let erop dat
de adapter goed in het ventiel is gestoken.
C - Controleer met behulp van de manometer
de druk in het compartiment en stel deze
indien nodig bij om de waarde te verkrijgen
zoals aangegeven op de liniaal.
Ga op dezelfde wijze te werk met het tweede
compartiment.
NB. Wanneer u de druk bijstelt, dient u af en
toe even omhoog te komen, zodat de
lucht zich goed door allebei de
compartimenten kan verspreiden.
TWEE MOGELIJKE SITUATIES:
1/De waarde op de manometer is hoger dan
de oppompwaarde zoals aangegeven op de
liniaal. In dit geval laat u het kussen
langzaam leeglopen met behulp van de
gekartelde leegloopknop. Vergeet niet om
weer enkele malen omhoog te komen (draai
de knop los tegen de wijzers van de klok in).
2/De waarde op de manometer is lager dan
de oppompwaarde zoals aangegeven op de
liniaal. In dit geval pompt u het kussen
langzaam op met behulp van de
oppomppeer. Vergeet ook nu niet om weer
enkele malen omhoog te komen.
- HET KUSSEN CONTROLEREN
EN OPNIEUW OPPOMPEN
NB. Telkens als u het kussen controleert of
opnieuw oppompt, dient u een zithouding
aan te nemen, zoals beschreven in
paragraaf 3.
Net als voor de meeste opblaasbare
artikelen, wordt het aanbevolen om de druk
van tijd tot tijd te controleren (gemiddeld om
de 4 tot 6 weken).