P. 10-11 Les solutions mobiles de LUXGSM - Luxembourg

N° 18
Informations pour clients professionnels juin 2010
P&T
P. 2-3 Regroupez vos exigences avec INTEGRAL PRO | P. 4-5 Maîtrisez mieux votre facture avec le Forfait National Illimité | P. 6 - 7 SHOWCASE
KETTERTHILL : la santé mobile sur iPhone® | P. 8-9 NEWS | P. 10-11 Les solutions mobiles de LUXGSM | P. 12 Boost My Business
Partout. Avec vous. BEST TELECOM SERVICES PROVIDER
P&TLuxembourg : acteur du développement durable.
BÉNÉFICIEZ DE REMISES
CHAQUE MOIS AVEC
INTEGRAL PRO p.2

OFFRE COMBINÉE
P&T P&T
INTEGRAL PRO
INTEGRAL PRO, LA FORMuLE "TOuT EN 1"
FIXE INTERNET MOBILE
POuR FAIRE dE RéELLEs écONOMIEs !
BéNéFIcIEz dE REMIsEs chAquE MOIs suR vOs cOMMuNIcATIONs
FIXEs ET MOBILEs, ET suR vOTRE ABONNEMENT INTERNET AvEc
LEquEL vOus suRFEz EN ILLIMITé !
FIXE
DES RÉDUCTIONS,
DES PRIX AVANTAGEUX !
VERS L'INTERNATIONAL
24h/24 et 7j/7
7cents/min HTVA
vers les numéros fixes de plus de 34 pays
et -20%
vers les numéros fixes de tous les autres pays
VERS LE NATIONAL
-10%
vers les numéros fixes P&T et vers LUXGSM
2
QUEL QUE SOIT VOTRE ABONNEMENT,
VOUS BÉNÉFICIEZ D’UNE REMISE ET
VOUS SURFEZ SANS LIMITE !
Volume mensuel
forfaitaire
INTERNET
sans
INTEGRAL
PRO
LuxDSL Junior (jusqu'à 5 Mbit/s)
avec
INTEGRAL PRO
2 GB Illimité
Prix mensuel (HTVA) 25,22? 22,61?
Volume mensuel
forfaitaire
LuxDSL Run (jusqu'à 10 Mbit/s)
15 GB Illimité
Prix mensuel (HTVA) 40,87? 34,87?
Volume mensuel
forfaitaire
LuxDSL for Professionals Standard
(jusqu'à 20 Mbit/s)
Illimité Illimité
Prix mensuel (HTVA) 68,70? 57,74?
Pour des débits supérieurs, consultez www.pt.lu/telecompro,
rubrique Internet
MOBILE
PROFITEZ DE L'OFFRE PRO
SUR TOUTES VOS LIGNES
VERS
APPELS NATIONAUX
LUXGSM
ILLIMITÉS (1)
8,69€ HTVA/mois
APPELS VERS TOUS LES N°
FIXES - Option Fixe (2)
ILLIMITÉS
(1) En national depuis le réseau LUXGSM uniquement, hors numéros
spéciaux et SMS prémium, appels VoIP et data, fax et visiophonie
(2) Option fixe gratuite pour les clients ayant souscrit un abonnement
Relax Pro pour l'ensemble de leurs lignes LUXGSM
Informations au n° gratuit 8 0 0 2 4 0 0 0.
C ommandes par e-mail
à client spro@pt .lu ou sur w w w.pt .lu /telecompro
i

Depuis deux ans, Miguel Da Cruz a ouvert sa propre auto-école à Belair,
et depuis, il bénéficie des services de télécommunication de P&T.
Reprenant une ancienne enseigne déjà raccordée à P&T, Miguel Da
Cruz a poursuivi l'abonnement afin de conserver le même numéro.
Mais son choix a également été fait en fonction de la simplicité et de
la fonctionnalité proposées, notamment avec le produit INTEGRAL PRO.
NOTRE CONSEIL
OFFRE OFFRE COMBINÉE
“ Mes factures de téléphonie fixe, mobile et Internet regroupées, je peux ainsi
me consacrer davantage à la gestion de ma société et à son extension „
AuTO-MOTO-EcOLE BEL'AIR :
dEuX ANs d'AcTIvITE, dEuX ANs dE cOLLABORATION AvEc P&T
AUTO-MOTO-ECOLE BEL'AIR S.A.
d a t e d e c r é a t i o n : 2 0 0 8
N o m b r e d ' e m p l o y é s : 2
P r o d u i t s P &T : 1 f i x e , G S M , f a x , l i g n e I S D N , I N T E G R A L P R O
w w w . a u t o e c o l e . l u
F a x : 2 5 1 4 1 0 - T é l . 44 00 33
4 1 , R U E A L P H O N S E M U N C H E N , L U X E M B O U R G
C o n t a c t : M . M I G U E L D A C R U Z
En tant que jeune entrepreneur, Miguel Da Cruz fait face à de
nombreuses responsabilités et apprécie le gain de temps offert par
INTEGRAL PRO. Il peut ainsi se consacrer pleinement à son métier
et avoir toute l'attention nécessaire pour être le meilleur pédagogue
possible. Sa télécommunication prise en charge, Miguel Da Cruz est
ainsi libre de développer sa société et d'assurer un service de qualité.
Baissez vos coûts de communications nationales en optant
pour le Forfait National Illimité (voir p. 4).
Les offres INTEGRAL PRO et Forfait National Illimité sont cumulables !
P&T
3

P&T P&T
FIXE
FORFAIT NATIONAL ILLIMITE
FIXE vERs FIXE
Pour 19€ HT/mois (1) :
- tous vos appels nationaux illimités de Fixe vers Fixe
(également pour les transactions des terminaux de paiement CETREL ; sont exclus les appels vers Internet,
mobiles et numéros spéciaux)
- forfait valable 24h/24 et 7j/7
- forfait facturé par ligne
- valable sur lignes analogiques ou ISDN de base (non valable sur ISDN PRI)
4
(1) Offre soumise à conditions
NOTRE CONSEIL
En plus du Forfait National Illimité, optez
pour INTEGRAL PRO, pour baisser le coût
de vos appels vers l’international.
Les offres sont compatibles et cumulables !
vOTRE BudGET TéLéPhONIquE MAîTRIsé !
Vous appelez tous les jours vos clients, vos fournisseurs, vos contacts au Luxembourg ?
Vous avez un terminal de paiement CETREL ? Vos clients payent régulièrement par carte bancaire ?
Chaque transaction vous coûte un appel téléphonique ! Profitez alors du Forfait National Illimité Fixe vers Fixe.
i
Informations
au n° gratuit 8 0 0 2 4 0 0 0.
C ommandes par e-mail
à client spro@pt .lu ou
sur w w w.pt .lu /telecompro

FORFAIT NATIONAL ILLIMITE
FIXE vERs
APPELEz sANs cOMPTER vERs
Pour appeler tous les jours, sans se soucier du prix et de façon illimitée, vers LUXGSM :
optez pour le Forfait National Illimité Fixe vers LUXGSM !
Pour 19€ HT/mois (1) :
- tous vos appels nationaux illimités de Fixe vers LUXGSM y compris les appels
vers les voicemails LUXGSM (sont exclus les appels vers numéros spéciaux)
- forfait valable 24h/24 et 7j/7
- forfait facturé par ligne
- valable sur lignes analogiques ou ISDN de base (non valable sur ISDN PRI)
(1) Offre soumise à conditions
NOTRE CONSEIL
En plus du Forfait National Illimité, optez
pour INTEGRAL PRO, pour baisser le coût
de vos appels vers l’international.
Les offres sont compatibles et cumulables !
P&T
5
MOBILE
Informations
au n° gratuit 8 0 0 2 4 0 0 0.
C ommandes par e-mail
à client spro@pt .lu ou
sur w w w.pt .lu /telecompro
i

P&T
SHOW-CASE
shOwcAsE
KETTERThILL, LA sANTé MOBILE suR IPhONE®
➔ L'Accès AuX dONNéEs MédIcALEs MOBILE sécuRIsé vIA LE RésEAu LuXGsM Ou suR
uN RésEAu wIFI POuR LEs PATIENTs ET LEs MédEcINs : uNE INNOvATION quI sIMPLIFIE
LEs PROcEssus dE cOMMuNIcATION dEs REsuLTATs MEdIcAuX !
Laboratoires d’analyses médicales Ketterthill jouent un rôle de
premier plan dans le monde de la santé au Luxembourg. Depuis
un certain nombre d’années déjà, en se connectant au site
www.ketterthill.lu, il était possible pour les médecins et les patients
d’accéder en temps réel aux résultats d’analyses les
concernant. En 2009, l’outil web Cyberlab® a évolué vers la
prescription électronique et son intégration dans les logiciels de
gestion de cabinets médicaux utilisés au Luxembourg est en
cours de réalisation.
Partenariat de Ketterthill avec P&TLuxembourg
et LUXGSM.
Pour élargir son offre d’accès en ligne au monde de la téléphonie
mobile, Ketterthill a choisi de collaborer avec P&TLuxembourg et
l’opérateur LUXGSM. Grâce à leur savoir-faire, il a été possible
de développer une solution innovante pour gérer un aspect essentiel
: la sécurité et la confidentialité absolues des données.
➔ On pourra de cette façon consulter le résultat de la dernière
analyse effectuée et accéder à l’historique des analyses. En cas de
résultats qui nécessitent une réaction rapide et déterminante, les
fonctions de notification du mobile permettront au médecin de recevoir
des alertes qui l’aideront à prendre en charge le patient dans
les meilleurs délais, qu’il soit à son cabinet ou en déplacement.
Toutes les communications sont cryptées à travers le
protocole SSL.
Le médecin est identifié grâce à la carte SIM de son
téléphone.
Un mot de passe et une clé de déverrouillage du dossier
viennent compléter la sécurité de l’accès aux données.
6
P&T Avec 34 sites de prélévements répartis dans tout le pays, les
Où se trouve le centre de prélèvement le plus proche ?
L'application Ketterthill est disponible sur iPhone. Ses utilisateurs
savent apprécier la fonction de localisation géographique
par GPS de l’iPhone. Grâce à cette fonctionnalité, l’application
Ketterthill permet de guider l’utilisateur vers le centre de prélèvements
Ketterthill qui répond le mieux au besoin identifié. Elle
affiche, outre ceux répartis sur tout le territoire, les centres – ainsi
que les heures d’ouverture - dans un rayon de 3 km, 10 km ou
de 20 km de l’endroit où l’on se trouve. Un système de navigation
calcule l’itinéraire et le temps qu’on met pour s’y rendre.

Dans le futur…
Tout le monde parle de l’iPad®, la tablette qu’Apple commercialisera en Europe dans les mois à venir.
Dès que l’appareil sera disponible, la prescription électronique sera transposée dans sa version mobile
offrant un plus grand confort d’utilisation. Les médecins pourront dès lors bénéficier
de l’accès à une base de connaissance et d’expertise en ligne pour l’aide à la prescription
et l’interprétation des résultats biologiques.
Tous les renseignements
sont disponibles sur w w w.ket ter thill.lu
A pplication Ket ter thill disponibles
sans frais sur l’App store d’Apple
“ Le partenariat avec P&T et LUXGSM
a permis aux laboratoires Ketterthill
de développer une solution innovante
pour l'accès sécurisé à l'information
entre le médecin et le patient „
i
Dr Jean-Luc Dourson, Directeur du laboratoire Ketterthill
P&T
SHOW-CASE
7

INVITATION ÉVÉNEMENTS - ÉVÉNEMENT VIP
P&T
8
INvITATION
o r g a n i s a t i o n :
A b R A x A S
FINALE DU MONDIAL 2010
GRATuIT
RésERvEz vOs
PLAcEs vIP
ET VENEZ VIVRE LE GRAND FRISSON, EN VISIONNANT
LE MATCH EN DIRECT SUR GRAND ECRAN.
pLACE GUILLAUME,
LE 11 jUILLET 2010 à 20H30 ;
CATERING ET bOISSONS OFFERTES.
Inscriptions sur communication@ept.lu

LES SMARTpHONES pRENNENT
LE MONDE D'ASSAUT
Les smartphones continuent leur ascension sur le marché global.
En effet, les ventes ont augmenté de 49% dans le premier
quartier 2010. Selon une étude effectuée par Gartner,
54 millions d'unités auraient été vendues. Apple et son iPhone
a même vu doubler ses ventes d'année en année.
LE pREMIER pORTAIL CITOyEN
EN LIGNE
Le Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique
vient de lancer le premier portail citoyen macommune.lu, regroupant
toutes les communes affiliées au SIGI sur un site. De
plus, une iApp est disponible pour iPhone, permettant au citoyen
mobile de rester en contact constant avec sa commune
et de recevoir toutes les informations concernant la vie communale.
GOOGLE WAVE DISpONIbLE
AU pUbLIC
Le service en ligne « Google Wave », déjà considéré
comme la nouvelle génération d'email, permet entre autre une
collaboration globale en temps réel grâce à des extensions
destinées surtout aux jeunes professionnels et étudiants.
LE 3D DEpUIS LE CANApé?
Le Mondial 2010 en 3D pourrait devenir réalité pour chaque
fan de foot avec l'évolution des télévisions en 3 dimensions qui
s'annonce impressionnante. Panasonic, Sony et Samsung se
trouvent en tête actuellement pour lancer les premiers écrans
3D accessibles au grand public. Question prix, il faut à l'heure
actuelle compter aux alentours des 2500€.
LE pARTySHOT IMMORTALISERA TOUT
L’accessoire fait penser à une soucoupe volante à laquelle on a
rajouté un petit moteur, et quelques algorithmes bien sentis. Le
PartyShot est un socle pour appareil photo qui prend lui-même
des photos pendant les fêtes. Attention aux moments insolites,
le petit « espion » ne vous épargnera pas. Ce nouveau gadget
nous vient de chez Sony et il est disponible dès maintenant.
LE DéCOLLAGE DU pAIEMENT
SUR TéLépHONE pORTAbLE
Square, la nouvelle société d’un des fondateurs de Twitter, fait
beaucoup de bruit et pourrait bien réussir le pari de transformer
votre téléphone en terminal bancaire. A l'avenir vous pourrez
accepter des payements par carte de crédit sur votre portable
à l'aide d'un petit accessoire qui agira en tant que lecteur de
carte. Avec cet outil, la télécommunication ouvre grand les
portes au commerce flexible et mobile.
pASSEZ à L’ USb 3.0
La carte Interface ExpressCard Buffalo IFC-EC2U3UC fait passer
votre PC portable à l’USB 3.0, prochaine génération d’interfaces
haute vitesse offrant des débits de transfert extrêmement élevés
pouvant atteindre 5 Gbit/s et une rapidité 10 fois supérieure à
celle de l’USB 2.0. Rétrocompatible, la carte Interface Express-
Card USB 3.0 fonctionne avec tous les appareils équipés USB
2.0, mais aussi avec les nouveaux modèles équipés USB 3.0.
UN pC pOUR ONZE EMpLOyéS
Le principe est simple: une unité centrale fournit la puissance
de calcul nécessaire à onze mini-ordinateurs connectés en réseau.
Il en résulte une consommation électrique réduite de 90%
par rapport à onze PC standards; aspects positifs en terme de
finance ainsi que pour l'environnement. Cette solution est étudiée
et offerte aux entreprises par la société LG, conférant une
solidité optimale et une esthétique avantageuse.
P&T P&T
9
INVITATIONS
NEWS

BOOsT MY BusINEss
dEcOuvREz LEs dEMI-FINALIsTEs du cONcOuRs BOOsT MY BusINEss !
qu’EsT-cE quE BOOsT MY BusINEss ?
Boost my Business est une action organisée conjointement
par Microsoft et ses partenaires, dont P&T, dans le but
de promouvoir la stabilité et l’usage de l’environnement
ICT au sein des PME au Luxembourg. Un site Internet
d’échanges communautaires dédiés aux PME a été créé
dans cette optique.
P&TLuxembourg partenaire de
4 dEMI-FINALIsTEs ENcORE EN cOuRsE
POuR GAGNER uNE cuRE dE JOuvENcE POuR
LEuR ENTREPRIsE d'uNE vALEuR dE
100.000 € !
LEs 4 dEMI-FINALIsTEs ?
Au terme des délibérations du jury, 4 sociétés ont été
sélectionnées : CARSHINE, CLEAN-CENTER, GOLD &
WOOD, RIEDER & E'SLEKER HACKSCHNETZEL.
Rappelons que l’entreprise qui sera désignée vainqueur
au terme du concours gagne une refonte totale de ses
infrastructures informatiques (hardware et software) et
bon nombre d’autres services liés à l’aménagement de
ses bureaux ou à ses infrastructures de communication.
SCOOP+