Livre du Maçon VN - Association la Voûte Nubienne
Livre du Maçon VN - Association la Voûte Nubienne
Livre du Maçon VN - Association la Voûte Nubienne
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
03<br />
CONSTRUCTION DES MURS EXTERIEURS<br />
Contrôle des niveaux et de l’aplomb<br />
Hakε <strong>la</strong>jε ni plomb ye ani nivo<br />
Pour contrôler l’alignement, positionner<br />
un cordeau le long de l’extérieur<br />
<strong>du</strong> mur et le coincer avec une<br />
brique aux extrémités.<br />
Tra<strong>du</strong>ction :<br />
wa<strong>la</strong>sa ka koko kundama, tilen ni<br />
dᴐn a bε juru bᴐ koko kᴐkan ka<br />
sεmε kun na biriki<strong>la</strong>.<br />
POUR LES MURS PORTEURS DE VOUTES<br />
Pour contrôler le niveau vertical, utiliser un fil à plomb (ou simplement<br />
un poids quelconque au bout d’une ficelle), et avec un niveau<br />
contrôler l’horizontalité<br />
_ni wutu minε koko don<br />
_wa<strong>la</strong>sa ka <strong>la</strong>jε, o bε kε ni blomb ye (walima ni fin giriman dᴐye ka<br />
siri juru <strong>la</strong> , walima nivo jᴐ<br />
POUR LES MURS PIGNONS (fond de voûte)<br />
Les murs pignons sont un peu penchés :<br />
1 cm pour 1,5cm<br />
Ni kεnεma koko don<br />
_kun na kokow jεŋεnen do ni 1cm i se o se 1.5m<br />
<strong>Livre</strong> <strong>du</strong> <strong>Maçon</strong> <strong>VN</strong>_Edition n°3 _ 2012 18
Change language