MMX-1221/-1621/-2021 Manual - Monacor

D
GB
F
I
Stage LineR
MMX-1221
Best.-Nr. 20.0460
PROFESSIONAL AUDIO
MIXING CONSOLE
MMX-2021
Best.-Nr. 20.0450
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D´EMPLOI
ISTRUZIONI PER L´USO
Bitte vor Gebrauch lesen!
Please read before using!
A lire, s.v.p., avant
première utilisation!
Leggere prima dell´uso!
MMX-1621
Best.-Nr. 20.0510

2
R
Stage Line
Ein professionelles Audio Mischpult mit 100 mm HQ-Fadern und externem Spezial-Netzteil, fest eingebaut in ein
stabiles Flightcase. Kompakte, bühnengerechte Ausführung, durch modernste Schaltungstechnik äußerst rauscharm
und zuverlässig.
Anschluß und Bedienung des Gerätes sind dank des übersichtlichen Aufbaus nicht kompliziert.
Dennoch sollten Sie sich die Zeit nehmen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen, um sich mit den vielfältigen
Möglichkeiten Ihres Mischpultes vertraut zu machen.
Bitte packen Sie das Gerät vorsichtig aus, und heben Sie den Karton und die dazugehörigen Verpackungsmaterialien
auf, denn sie könnten bei späteren Transporten benötigt werden.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern auf, setzen Sie es nicht direkter Sonnenbestrahlung aus,
und betreiben Sie es nicht in feuchten oder staubigen Räumen. So vermeiden Sie unnötige Ausfälle und haben
jahrelang Freude an diesem hochwertigen Mischpult.
Ausstattung:
12 / 16 / 20 Eingangskanäle * ................ Elektronisch symmetrisch, umschaltbar MIC / LINE, mit Gainregler
und Subsonic-Filter, Phantomspeisung zentral zuschaltbar (MIC),
3fach Klangregelung, Bass / Mitten semiparametrisch,
4 AUX-Auskopplungen, davon 2 x PRE- und 2 x POST- Fader,
Drucktasten zur Aufschaltung auf Stereo- und / oder Monosumme,
PFL-Tastschalter (Kopfhörer und VU-Anzeige des Kanalpegels),
Panoramaregler für die Stereoausgänge L / R,
PEAK-LED zur Aussteuerungskontrolle,
Einschleifstelle in jedem Kanalzug (vor der Klangregelung).
4 Stereo- AUX-Eingänge......................... Asymmetrisch, Pegel regelbar, schaltbar auf die Stereosumme,
zwei Eingänge mit Klangwaage (Slope),
verwendbar als LINE-Eingänge oder als Effect-Returns.
1 Stereo-Summe..................................... Asymmetrisch, niederohmig, mit Brummkompensation,
L / R einzeln regelbar, Einschleif-Klinkenbuchsen vor den Fadern.
1 Mono-Summe ...................................... Asymmetrisch, niederohmig, mit Brummkompensation,
Einschleif-Klinkenbuchse vor dem Fader,
abmischbar aus den Kanälen 1-16 oder aus der Stereosumme.
4 AUX-Ausgänge ................................... Asymmetrisch, mit Brummkompensation,regelbar.
Record-Ausgang .................................... Parallel zum L / R-Ausgang, jedoch mit abgeschwächtem Pegel.
Stereo-Kopfhörerausgang....................... Vorhören der Einzelkanäle (PFL) sowie Abhören der Ausgangssummen
L / R, MONO, AUX 1-4, (AFL).
Pegelanzeige .......................................... 2 x 16fach LED-Ketten zur Aussteuerungskontrolle aller Summen.
Automatische Umschaltung auf Anzeige der PFL / AFL Signale
auf der rechten LED-Kette.
Technische Daten:
Eingänge................................................. MIC : Elektronisch symmetrisch, 0,3 mV / 1kOhm,
für 200-600 Ohm-Mikrofone, Phantomspeisung +48V
LINE : Elektronisch symmetrisch, 20mV / 20 kOhm
AUX : Asymmetrisch, 75 mV / 20 kOhm
Klangregelung......................................... Bass : ± 15 dB / 40 - 400 Hz, semiparametrisch
Mitten : ± 15 dB / 250 Hz - 8 kHz, semiparametrisch
Höhen : ± 15 dB / 15 kHz
Einschleifpunkte (Inserts)........................ Ausgang (Send) 600 Ohm, Eingang (Return) 10 kOhm,
Ausgänge ............................................... L-R : 1 V / 600 Ohm / 0 dBV, max. 9 V
MONO : 1 V / 600 Ohm / 0 dBV, max. 9 V
AUX1-4 : 1 V / 600 Ohm / 0 dBV, max. 9 V
TAPE RECORD : 300 mV (-10 dB), max. 3 V
Kopfhörerausgang : 2 x 8 Ohm min.
Frequenzbereich .................................... 20 - 25 000 Hz, ± 0,5 dB
Signal/Rauschverhältnis.......................... MIC / LINE: 68 / 80 dB unbewertet, bei max. Gain
Equiv. Eingangsrauschen ....................... - 126 dB
Klirrfaktor ............................................... 0,025 %
VU-Meter................................................. 0 dB = 1 V, einstellbar
Übersprechen.......................................... - 66 dB
Stromversorgung .................................... 230 V AC / 50 Hz, 35 / 55 / 60 VA *
Abmessungen (BxHxT)........................... Pult * : 600 x 165 x 735 mm / 740 x 165 x 735 mm / 900 x 180 x 790 mm
Netzteil : 120 x 90 x 270 mm
Gewicht .................................................. Pult * : 20,5 kg / 25,5 kg / 33 kg; Netzteil: 3,5 kg
Laut Angaben des Herstellers. Technische Änderungen vorbehalten. * MMX-1221 / -1621 / -2021

MMX-1221/-1621/-2021 D
BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE DER EINGANGSKANÄLE
1. Mikrofoneingang
Der Anschluß niederohmiger Mikrofone oder beliebiger anderer Signalquellen
mit kleinen Ausgangspegeln und niedriger Ausgangsimpedanz erfolgt an diesen
3poligen XLR-Buchsen.
Die Mikrofoneingänge sind symmetrisch aufgebaut.
Zur Speisung von Kondensatormikrofonen und DI-Boxen kann eine 48V-
Phantomspeisung zentral am Netzteil zugeschaltet werden.
Achtung: Asymmetrische Mikrofone dürfen nicht an die Phantomspeisung angeschlossen
werden, denn sie könnten zerstört werden.
Der Betrieb von symmetrischen, dynamischen Mikrofonen an phantomgespeisten
Eingängen ist jedoch in der Regel problemlos möglich.
1
2
3
PINBELEGUNG DER
MIKROFONEINGÄNGE
PHANTOM-
SPEISUNG
2. Einschleif-Klinkenbuchse INSERT
Hinter den Eingangsverstärkern ist in jedem Kanalzug ein Einschleifpunkt für
den Anschluß von Effektgeräten, Limitern etc. angeordnet.
Das Kanalsignal wird über die Insert-Klinkenbuchse ausgekoppelt und über die
gleiche Buchse auch wieder zurückgeführt.
Dazu ist ein spezielles Y-Klinkenkabel erforderlich.
3. LINE-Eingang
Die Line-Eingänge aller Kanalzüge sind symmetrisch aufgebaut und hochohmig.
Sie können jedoch auch problemlos asymmetrisch betrieben werden. Die
Steckerbelegungen der Line-Anschlußkabel sind im Bild unten dargestellt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3

4
R
Stage Line
4. Umschalter MIC-LINE
Bei gedrückter Taste ist der Line-Eingang angewählt.
Ist die Taste nicht gedrückt, so ist der Mikrofon-Vorverstärker in Betrieb.
5. Verstärkungsregler GAIN
Die Eingangsempfindlichkeit der Mikro- und Line-Vorverstärker kann mit diesem
Regler stufenlos eingestellt werden. So ist eine optimale Aussteuerung auch bei
unterschiedlichsten Eingangspegeln problemlos möglich.
6. Hochpaßfilter-Taste
Unerwünschte Signalanteile unter 100 Hz, wie Griff-und Trittschall oder Brummstörungen
können mit einer Filterschaltung unterdrückt werden.
7. Höhen-Klangregelung HF
Der Hochtonbereich kann mit diesem Regler um max. 15 dB angehoben bzw.
abgesenkt werden.
HF EQ (MMX- . . . .)
8. Mittelton-Klangregelung MID
Eine semiparametrische Filterschaltung ermöglicht eine Anhebung oder Absenkung
des Mitteltonbereichs um max. 15 dB. Der Bereich der Frequenzgangbeeinflussung
kann zwischen 250 Hz und 8 kHz stufenlos verschoben
werden.
MID EQ (MMX- . . . .)
9. Tiefton-Klangregelung LF
Auch die Klangregelung für den Baßbereich ist semiparametrisch ausgelegt. Die
Mittenfrequenz kann zwischen 40 und 400 Hz eingestellt werden, der
Regelbereich reicht von -15dB bis +15dB.
LF EQ (MMX- . . . .)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

MMX-1221/-1621/-2021
10. AUX 1,2
Pre-Fader AUX-Send Regler zur Abmischung des Kanalsignals auf die Ausgangssummen
AUX1 und AUX2, unabhängig von der Einstellung des Kanal-
Faders (15).
Diese Signalwege sind für die Ansteuerung von Effektgeräten oder zur Verwendung
als Monitorwege geeignet.
11. AUX 3,4
Post-Fader AUX-Send Regler. Diese Ausgangssummen werden automatisch
vom Kanal-Fader (15) mitgeregelt und sind vorrangig für die Ansteuerung von
Effektgeräten vorgesehen ( Delay, Reverb ).
12. Stereo-Panoramaregler PAN
Mit dem PAN-Regler wird das Kanalsignal anteilig auf die Stereo-Ausgangssummen
L-R verteilt. So ist eine exakte Plazierung von einzelnen Instrumenten
im räumlichen Klangbild möglich.
13. PFL-Taste / PEAK LED
Bei Betätigung der PFL-Taste wird der Kanal auf den Kopfhörerverstärker geschaltet
und kann vorgehört werden. Gleichzeitig wird der Kanalpegel auf dem
rechten LED-VU-Meter angezeigt.
Bei gedrückter PFL-Taste leuchtet die darunterliegende LED auf.
Ist die PFL-Funktion nicht angewählt, so dient diese LED als PEAK-Anzeige zur
Aussteuerungskontrolle des Kanals.
14. Ausgangssummen-Wahlschalter MONO, L-R
Tasten zur Anwahl der Ausgangssummen, auf die das Kanalsignal abgemischt
werden soll. Jeder Kanalzug kann auf die Monosumme MONO oder die
Stereosumme L-R oder auf beide geschaltet werden.
Ist eine Ausgangssumme angewählt, so leuchtet eine grüne LED neben den
Tasten auf.
15. Kanal-Fader
Hochwertige 100 mm Schieberegler zur feinfühligen Abmischung auf die
Ausgangssummen MONO und L-R. Die Standardeinstellung sollte in Bereich um
0 dB liegen, dann ist immer eine Anhebungsreserve von +10 dB vorhanden.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
D
5

6
R
Stage Line
BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE DER MASTERSEKTION
1. Summenausgänge L-R und MONO
Die asymmetrischen Summenausgänge ermöglichen durch eine neuartige Kompensationsschaltung eine störarme
Signalübertragung auch bei großen Leitungslängen.
Dabei wird die Signalmasse separat vom Schirm bis zum folgenden Gerät geführt und zur Störkompensation
genutzt.
Die Summenausgänge L-R, MONO und auch AUX1-4 haben folgende Anschlußbelegung:
Signal XLR Pin 2 Klinkenstecker-Spitze
Signalmasse XLR Pin 3 Klinkenstecker-Ring
Masse (Schirm) XLR Pin 1 Klinkenstecker-Schaft
2. Einschleif-Klinkenbuchsen INSERT
Direkt vor den Master-Fadern L-R und MONO sind Insert-Klinkenbuchsen angeordnet, die das Einschleifen von
Zusatzgeräten wie Graphic Equalizern, Limitern etc. ermöglichen.
Wie bei den Inserts der Eingangskanäle werden auch hier spezielle Y-Kabel benötigt (1x Stereo-Klinke auf
2x Mono-Klinke).
3. Eingänge der Stereo-Returns FX1 - FX4
Signalquellen, die direkt auf die Stereosumme L-R zugemischt werden sollen, können an diese Return-Eingänge
angeschlossen werden. Die Eingänge besitzen Line-Empfindlichkeit und eignen sich insbesondere für die
Rückführung von Effektsignalen, aber auch zum Andocken weiterer Sub-Mixer oder zum Zuspielen beliebiger Line-
Quellen, wie CD-Spieler oder Tape Recorder.
Stereogeräte werden an die Buchsen LEFT und RIGHT des jeweiligen Returns angeschlossen. Der Anschluß von
Monogeräten erfolgt über die Buchse LEFT, das Signal wird dann automatisch auf beide Stereokanäle L-R verteilt.
4. Stereo-LED-Pegelanzeige
Die beiden 16fach LED-VU-Meter können mit den Tasten (13) auf die Ausgangssummen L-R oder auf die
Ausgangssumme MONO geschaltet werden.
Ist eine der PFL / AFL-Tasten gedrückt, wird automatisch das so angewählte Signal auf der rechten LED-Kette
angezeigt. Die Empfindlichkeit der VU-Meter kann mit 2 Trimmreglern, die hinter dem Anzeigefenster liegen,
variiert werden.
5. Klangregler SLOPE
Die Return-Wege FX1 und FX3 sind jeweils mit einem Klangregler ausgestattet, der nach dem Prinzip der
Klangwaage wahlweise eine Höhen- oder Tiefenbetonung ermöglicht.
6. Pegelregler für FX1 - FX4
7. PFL-Tasten für FX1 - FX4
Die Returns können hinter den Pegelreglern abgehört werden (mono). Dabei werden jeweils zwei Returns
gemeinsam auf den Kopfhörerverstärker geschaltet, FX1 zusammen mit FX2, und FX3 zusammen mit FX4.
8. Tasten L-R für FX1 - FX4
Tasten zum Zuschalten der Returns auf die Stereosummen L-R. Wie bei den PFL-Tasten (9) werden FX1 und FX2
bzw. FX3 und FX4 gemeinsam geschaltet.
9. Ausgangs-Summenregler L-R und MONO
10. Stereo-Kopfhörerausgang
11. Kopfhörer-Lautstärkeregler
12. PFL / AFL Anzeige-LED
Ist eine der PFL- oder AFL-Tasten gedrückt, so leuchtet diese Kontroll-LED auf.

MMX-1221/-1621/-2021
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MASTER
MASTER
®
18
17
16
15
14
13
12
11
10
D
7

8
R
Stage Line
13. Kopfhörer / VU-Wahltasten L-R und MONO
Ist eine dieser Tasten gedrückt, so wird die Stereosumme L-R bzw. die Ausgangssumme MONO mit dem
Kopfhörer abgehört und auf den LED-VU-Metern angezeigt.
Drückt man jedoch eine der PFL-oder AFL-Tasten, so wird automatisch der Kopfhörerverstärker gemeinsam mit
dem rechten VU-Meter auf die angewählte Quelle umgeschaltet.
14. Taste L-R TO MONO
Wird diese Taste gedrückt, so wird die Ausgangssumme MONO aus der Stereosumme L-R gebildet. So erhält
man ein Monosignal, das bei großen Bühnen und Veranstaltungsräumen optimal zur Beschallung der Mitte
geeignet ist. Ist die Taste nicht gedrückt, so kann die Monosumme aus den Eingangskanälen abgemischt werden.
15. Ausgangs-Summenregler und AFL-Tasten für AUX1 - AUX4
16. TAPE RECORD-Ausgang
Stereo-Record-Ausgang mit abgeschwächtem Ausgangspegel (-10 dB) für Bandaufnahmen.
Das Aufnahmesignal ist abhängig von den Summenreglern LEFT, RIGHT.
17. Ausgangsbuchsen AUX1 - AUX4
Die AUX-Summenausgänge sind mit einer ähnlichen Störkompensationsschaltung ausgestattet wie die
Hauptausgänge L-R und MONO.
18. DC POWER Anschlussbuchse
An diese Buchse wird die Versorgungsleitung des mitgelieferten Netzteils angeschlossen.
CH1
CH16
FX1/L
FX1/R
FX2/L
FX2/R
FX3/L
FX3/R
FX4/L
FX4/R
INPUT CHANNELS
BUS SYSTEM OUTPUT CHANNELS
INSERT
LEFT
TAPE/L
TAPE/R
INSERT
RIGHT
INSERT
MONO
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
VU/L
VU/R
PHONES

MMX-1221/-1621/-2021
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MASTER
MASTER
®
18
17
16
15
14
13
12
11
10
D
9

10
R
Stage Line
HINWEISE UND TIPS ZUR BESCHALTUNG DER SUMMENAUSGÄNGE
Die Summenausgänge LEFT, RIGHT, MONO und AUX1-4 gestatten problemlos die Ansteuerung symmetrischer
und asymmetrischer Geräte-Eingänge mit Eingangsimpedanzen >600 Ohm.
Um jedoch die Vorteile der störkompensierten Ausgänge zu nutzen, sollten unbedingt zweiadrige Leitungen mit
Schirm verwendet werden, damit die Signalmasse bis zum nachfolgenden Gerät separat vom Schirm geführt
werden kann.
Beim Auftreten von Brummschleifen zwischen verschiedenen angeschlossenen Geräten sollten Kabel verwendet
werden, deren Schirm nur im Steckverbinder zum Mixer angeschlossen ist (GROUNDLIFT).

MMX-1221/-1621/-2021
Die Anschlußkabel für die Ausgänge AUX1-4 können
genauso beschaltet werden , wie die für die Ausgangssummen
LEFT, RIGHT und MONO.
Da die AUX-Ausgänge jedoch mit Klinkenbuchsen
ausgestattet sind, werden am Mixer statt der XLR-
Kupplungen Stereo-Klinkenstecker verwendet, die entsprechend
der nebenstehenden Zeichnung angeschlossen
werden.
NETZTEIL
Die Stromversorgung des Mischpultes erfolgt mit
einem kompakten Spezial-Netzteil, das eine symmetrische
Betriebsspannung von 2x15V und +48V für die
Phantomspeisung liefert.
Aus Sicherheitsgründen wird das Gerät über ein
abnehmbares Netzkabel mit Schutzkontakt an das
230V-Netz angeschlossen.
Sollten durch die Schuko-Sicherheitserdung Probleme
mit Brummschleifen entstehen, so kann mit einem
GROUNDLIFT-Schalter die Signalmasse des Mischpultes
vom geerdeten Gehäuse getrennt werden.
Das Netzteil wird über eine 5polige Versorgungsleitung
mit der DC-Eingangsbuchse des Mischpults verbunden.
Bedienelemente und Anschlüsse:
1. Netzschalter
2. Betriebsanzeige 2x15V
3. Phantomspeisungs-Schalter
4. Betriebsanzeige der Phantomspeisung
5. Schuko-Kaltgerätebuchse
6. Sicherungsfach
7. DC-Versorgungsleitung zum Mischpult
8. GROUNDLIFT-Schalter
Sicherungswechsel: Die 230V-Netzsicherung ist in die
Schuko-Kaltgerätebuchse integriert.
Das Sicherungsfach kann nach Abziehen des Netzkabels
herausgenommen werden.
Die Netzsicherung darf nur gegen eine Sicherung
gleichenTyps ausgetauscht werden (0,5A/250V).
Zusätzlich ist der Netztransformator an der Sekundärseite
mit 3 Sicherungen abgesichert, die sich auf der
Netzteilplatine befinden.
PHANTOM
POWER
POWER SUPPLY
+48V +15V -15V
MAIN
POWER
ACHTUNG: Netzteil nicht im Flightcase betreiben, weil das Gerät durch Wärmestau überhitzt und zerstört
werden könnte. Auf ausreichende Belüftung ist unbedingt zu achten.
Dieses Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung betrieben. Nehmen Sie niemals Eingriffe im
Inneren des Gerätes vor, da durch unsachgemäße Behandlung die Gefahr eines elektrischen Schlages
besteht. Überlassen Sie den Service einer ausgebildeten Fachkraft.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze.
6
LIFT
5
FUSE 0.5A
8
GND
4
3
7
2
1
®
MMX- MMX-1621 . . 21 Series AUDIO MIXER
EXT. POWER SUPPLY
230 V~ 50 Hz 60 VA
Serial - No. H10 / . . . . . . - 01
DC OUT
D
R
Stage Line
11

12
R
Stage Line
A professional audio mixing console with 100 mm HQ-faders and external special power supply. Built into a stable
flight case it is ideal especially for stage applications.
Latest electronic technology ensures extremely low noise levels and great reliability.
Although it is neither complicated to install nor difficult to operate this device, a few minutes of your time are
required to read this manual for becoming familiar with the various features and how to use them.
Please take great care when unpacking the console. Do not discard the carton and other packing materials. They
might be needed for transport if it ever becomes necessary to return the device for service.
Never place the unit near radiators or in front of heating vents. Do not expose it to direct sunlight, excessive
humidity or dust to avoid early damage.
Features:
12 / 16 / 20 Input Channels *................... Electronically balanced, switchable MIC / LINE, with gain control,
subsonic filter, phantom supply with central switch (MIC-inputs),
3-way equalizer, bass / mids semiparametric,
4 AUX controls, arranged as 2xPRE- / 2xPOST fader sends,
routing switches to the stereo-and / or mono-groups,
PFL switch (headphones monitoring and VU-display of the channel signal),
PANPOT for the stereo outputs L-R,
PEAK LED for signal monitoring,
pre-fader insert in every channel.
4 Stereo-AUX-Inputs ............................. Unbalanced, with gain control, switchable to the stereo-sum,
useful as line-inputs or effect-returns, two inputs with slope control.
1 STEREO Output................................... Unbalanced, with individual L-R faders and pre-fader insert jacks,
low impedance outputs with hum compensation.
1 MONO Output ...................................... Unbalanced, including hum cancelling circuit, pre-fader insert jack,
low output impedance, composed of the stereo sum L-R or of the
individual channels 1-16.
4 AUX Outputs ........................................ Unbalanced, with level controls, routing- and AFL-switches.
1 RECORD Output.................................. Parallel to the L/R output, but with reduced signal level (-10 dB).
1 Stereo-Headphones Output ................ Provided for monitoring of the individual channels (PFL) or the
output groups L-R, MONO, AUX1-4 (AFL).
Level Indication ....................................... 2x16 step LED bargraphs for indication of the group signals L-R or
MONO, automatic switching over to display the PFL / AFL signals
on the right bargraph.
Specifications:
Inputs ...................................................... MIC : Electronically balanced, 0.3 mV / 1kOhm,
for 200 - 600 Ohm microphones, Phantom supply +48V
LINE : Electronically balanced, 20 mV / 20 kOhms
AUX : Unbalanced, 75 mV / 20 kOhms
EQ-Section.............................................. LF : ±15 dB / 40 - 400 Hz, semiparametric
MID : ±15 dB / 250 Hz - 8 kHz, semiparametric
HF : ±15 dB / 15 kHz
Channel Inserts....................................... SEND 600 Ohm, RETURN 10 kOhms
Outputs.................................................... L-R : 1 V / 600 Ohms / 0 dBV, max 9 V
MONO : 1 V / 600 Ohms / 0 dBV, max 9 V
AUX1-4 : 1 V / 600 Ohms / 0 dBV, max 9 V
RECORD : 300 mV (-10 dB), max 3 V
HEADPHONES : 2 x 8 Ohms min.
Frequency Range.................................... 20 - 25 000 Hz, ± 0.5 dB
S / N Ratio............................................... MIC / LINE : 68 / 80 dB unweighted, at max. gain
Equivalent Input Noise Level................... -126 dB
THD......................................................... 0.025 %
VU-Meter................................................. 0 dB = 1 V, adjustable
Crosstalk ................................................. - 66 dB
Power Supply.......................................... 230 V AC / 50 Hz, 35 / 55 / 60 VA *
Dimensions (WxHxD).............................. Console * : 600 x 165 x 735 mm/ 740 x 165 x 735 mm/ 900 x 180 x 790 mm
Power supply : 120 x 90 x 270 mm
Weight..................................................... Console* : 20.5 / 25.5 / 33 kg; Power supply: 3.5 kg
Specifications are subject to change without prior notice and are according to the manufacturer. * MMX-1221 / -1621 / -2021

MMX-1221/-1621/-2021
INPUT CHANNEL CONTROLS AND CONNECTORS
1. Microphone Input
Microphones with a low output impedance or any other low impedance signal
sources with low output levels can be connected to the 3 pole XLR-jacks.
The microphone inputs are balanced.
A phantom supply (+48V) is provided for all input channels and can be activated
with a central switch on the front panel of the supply unit.
Attention : Do not connect unbalanced microphones to the phantom supply
voltage, because they might be damaged.
With balanced dynamic microphones there normally are no problems,
if they are connected to phantom powered inputs.
1
2
3
2. Send-Return Jack INSERT
Behind the preamp of each input channel a send-return jack (6.3 mm stereo) is
provided for inserting effect units, limiters and similar devices.
The jack is used for both, send- and return-signal. For this purpose a special Ycable
is required as shown below.
3. LINE-Input Jack
The LINE-input preamps of all channels are balanced and have a high input
impedance.
Unbalanced operation is possible as well without any problem.
The wiring of the LINE-input cables is shown below.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
GB
13

R
Stage Line
4. Selector Switch MIC / LINE
If this knob is depressed, the LINE-input is operating.
Otherwise the MIC-preamp is selected.
5. Gain Control
The input sensitivity of the microphone- and line-preamplifier of each channel
can be adjusted with this control.
Gain has to be reduced, if the PEAK LED (13) constantly lights up.
6. Hi-Pass Filter
Subsonic signal components like environmental rumble can be rather disturbing.
So this filter circuit is provided to suppress undesired signals below 100 Hz with
a slope of 12 dB / oct. It can also be used to reject hum interferences.
7. High Frequency Equalization
This equalizer circuit allows 15 dB of boost or cut in the high frequency range
with a shelving characteristic.
8. Midrange Equalization
This semiparametric filter circuit allows 15 dB of boost or attenuation in the
midrange. The center frequency of the EQ can be shifted continuously between
250 Hz and 8 kHz.
9. Low Frequency Equalizer
The center frequency of the semiparametric bass-equalizer circuit is sweepable
between 40 Hz and 400 Hz. It provides 15 dB of boost or cut.
14
HF EQ (MMX- . . . .)
MID EQ (MMX- . . . .)
LF EQ (MMX- . . . .)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

MMX-1221/-1621/-2021
10. AUX1,2
Pre-fader AUX-send controls. The signal level of these sends is independent of
the setting of the channel faders (15).
The pre-fader sends are primarily intended for stage monitoring purposes.
11. AUX 3,4
Post-fader AUX-sends. The output level of these sends is affected by the setting
of the channel faders, so they are well suited for driving effect-devices like delay
units or reverbs.
12. Stereo-Panorama Control PAN
This control allows setting the ratio of distribution of the channel-signal to the left
and right stereo-outputs.
This way the position of the sound source within the main stereo image can be
determined.
13. PFL-Switch / PEAK LED
If the PFL-switch is depressed, the channel signal can be monitored by
headphones.
At the same time the signal level is indicated on the right LED VU-meter.
During PFL-monitoring the red LED below the PFL-switch lights up.
If the PFL-function is not used, this LED works as a PEAK-indicator.
14. Routing Switches MONO, L-R
These switches are provided for selecting the output groups the channel signal
shall be sent to.
Each input channel can be sent to the stereo-outputs L-R and to the MONOoutput.
If any of the routing switches is depressed, the green LED “ON” lights up.
15. Channel Fader
High quality 100 mm faders for precise mixdown of the channel-signal to the
output groups MONO and L-R.
Normally the faders should be set to 0 dB, providing 10 dB of gain above that
point if required.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
GB
15

16
R
Stage Line
CONTROLS AND CONNECTORS OF THE MASTER SECTION
1. Output Groups L-R and MONO
The unbalanced outputs of these groups are equipped with a special compensation circuitry to avoid hum
interferences and ground loops. Each output has its own signal ground, separate from the shield and earth. This
way the signal ground can be used for compensation, similar to the compensation principle of balanced signal
distribution.
All group-outputs (including AUX1-4) are wired as follows:
Signal XLR Pin 2 Tip of 6.3 mm Plug
Signal Ground XLR Pin 3 Ring of 6.3 mm Plug
Shield XLR Pin 1 Sleeve of 6.3 mm Plug
2. Send-Return Jacks INSERT
The signals of the output groups pass these send return jacks, before they get to the master faders L-R and
MONO. Via these jacks devices like graphic equalizers or limiters can be inserted.
For this purpose the same special Y-cables are required as for the channel inserts.
3. Stereo Return Inputs FX1 - FX4
Signal sources, which have to be routed directly to the stereo-groups L-R, can be connected to these return-inputs.
Providing LINE-sensitivity, FX1-FX4 are well suited for the remix of effect signals or for feeding the output signals
of sub-mixers to the stereo-groups L-R.
Of course other Line-sources like CD-players, tape recorders etc. can be connected here as well.
Stereo-devices can be plugged to the jacks LEFT and RIGHT. Mono-signals have to be connected only to the input
LEFT. Then they are automatically routed to both stereo-channels.
4. LED VU-Meters
Two 16 step LED-bargraphs for monitoring either the stereo-outputs L-R or the output MONO. With the switches
(14) the respective outputs can be selected. If any of the PFL / AFL-switches is depressed, the right LED-bargraph
automatically indicates the PFL / AFL-signal.
The sensitivity of the VU-meters can be adjusted according to the user’s demands with two trim-pots behind the
window of the display.
5. Tone Control SLOPE
The returns FX1 andFX2 both are equipped with a slope-control. At mid position the frequency response is flat. If
the knob is turned to the left, low frequencies are boosted, while the volume of the high frequency range is
reduced. If it is turned to the right, low frequent signals are attenuated, while the high range is boosted.
6. Volume Controls for FX1 - FX4
7. PFL-Switches of the Returns
The returns FX1-4 can be monitored behind the volume controls (mono). The returns are switched to the
headphones amp in pairs, FX1 together with FX2 and FX3 together with FX4.
8. Routing Switches L-R of FX1 - FX4
The return signals are sent to the outputs L-R in pairs, FX1 together with FX2, and FX3 with FX4.
9. Output faders L-R and MONO
10. Stereo Headphones Output
11. Headphones Volume Control
12. PFL / AFL - Indicator
This LED lights up, if any of the PFL / AFL-switches is depressed.

MMX-1221/-1621/-2021
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MASTER
MASTER
®
18
17
16
15
14
13
12
11
10
GB
17

18
CH1
CH16
FX1/L
FX1/R
FX2/L
FX2/R
FX3/L
FX3/R
FX4/L
FX4/R
R
Stage Line
13. Headphones / VU-Meter Selector switches L-R and MONO
With these switches the output groups can be selected for headphones-monitoring and simultaneous indication on
the LED VU-meters. If any PFL / AFL-switch is depressed, the headphones amp and the right VU-meter are
automatically switched to the selected source.
14. L-R TO MONO Routing Switch
If this switch is depressed, the signals of stereo-groups L-R are sent to the MONO-bus. This way a mono-signal is
provided, which is well suited for sound reinforcement in the center of large sound systems with a great distance
between the left and right speakers.
15. Output Level Controls and AFL-Switches for AUX1-4
16. TAPE RECORD Output Jacks
The stereo-record output delivers an attenuated signal (-10 dB), which is influenced by the output faders L-R.
17. Output Jacks AUX1-4
The group outputs AUX1-4 are equipped with a similar compensation circuitry as the outputs L-R and MONO.
18. DC POWER Socket
The supply cable of the power supply unit has to be connected to this 5 pin socket.
INPUT CHANNELS
BUS SYSTEM OUTPUT CHANNELS
INSERT
LEFT
TAPE/L
TAPE/R
INSERT
RIGHT
INSERT
MONO
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
VU/L
VU/R
PHONES

MMX-1221/-1621/-2021
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MASTER
MASTER
®
18
17
16
15
14
13
12
11
10
GB
19

20
R
Stage Line
INFORMATION AND HINTS REGARDING THE CABLES FOR THE GROUP OUTPUTS
The group outputs L-R, MONO and AUX1-4 are capable of feeding balanced and unbalanced signal-inputs with
input impedances >600 Ohm.
To ensure an effective hum compensation, the signal ground should always be separate from the screen over the
full length of the cables.
If ground loops occur between devices, which are connected to the mixer, cables with GROUNDLIFT should be
used. In this case the shield is only connected at the mixer output.
For further details please refer to the diagrams below.

MMX-1221/-1621/-2021
The cables for the outputs AUX1-4 can be wired the
same way as those for the output groups L-R and
MONO.
The only difference is, that the AUX-sends are
equipped with 6.3 mm jacks.
So for these mixer outputs 6.3 mm stereo-plugs are
used instead of the female XLR-connectors.
The wiring of the connectors is shown in the diagram
on the right.
POWER SUPPLY UNIT
All supply voltages for the mixer (2x15V and the +48V
phantom voltage) are delivered by a special external
power supply unit.
For safety reasons this unit has to be connected to the
230V AC outlet via a 3 pole SCHUKO-cable with earthterminal.
If the SCHUKO-earth causes problems with ground
loops, it can be separated from the signal ground by
setting the GROUNDLIFT switch on the rear side of the
supply to the position LIFT.
The unit is equipped with a 5 pole supply cable, which
has to be connected to the DC-input socket of the
mixer.
Description of Front- and Rear-Panel:
1. Power Switch
2. Indicator LEDs 2x15V
3. Phantom Power Switch
4. Phantom supply indicator LED
5. SCHUKO AC inlet
6. Fuse compartment
7. DC Supply cable
8. GROUNDLIFT Switch
AC-Fuse Replacement: The 230V AC-fuse is
integrated into the SCHUKO inlet socket.
After removing the SCHUKO-cable from the socket (5)
the fuse compartment can be pulled out.
The fuse may only be replaced by a spare-fuse of
exactly the same type (0.5A/250V).
In addition the transformer is protected by 3 secondary
fuses, which are placed on the supply- PCB.
PHANTOM
POWER
POWER SUPPLY
+48V +15V -15V
MAIN
POWER
ATTENTION:
Do not operate this power supply inside the flightcase, as sufficient ventilation has to be ensured.
To prevent electric shock do not remove cover. No user-servicable parts inside. Leave servicing to
qualified personnel.
WARNING: To reduce the risk of fire and electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.
This product is not intended for use other than stated.
6
LIFT
5
FUSE 0.5A
8
GND
4
3
7
2
1
®
MMX- MMX-1621 . . 21 Series AUDIO MIXER
DC OUT
GB
R
Stage Line
EXT. POWER SUPPLY
230 V~ 50 Hz 60 VA
Serial - No. H10 / . . . . . . - 01
21

22
R
Stage Line
Une table de mixage professionnelle équipée de potentiomètres linéaires de 100 mm de course, d’une alimentation
secteur externe ; elle est montée dans une valise de transport “flight case” et est spécialement conçue pour une
utilisation sur scène : les circuits électroniques les plus modernes permettent un très faible niveau de bruit et une
très grande fiabilité.
La configuration simplifiée de cette table facilite les branchements et la mise en service.
Nous vous recommandons, toutefois, de prendre le temps de lire attentivement ce mode d’emploi afin de vous
familiariser avec les multiples possibilités de la table de mixage.
Déballez la table avec précaution, conservez les cartons d’emballage : en cas de déplacement, ils peuvent vous
servir.
N’installez pas la table à proximité d’appareils dégageant une forte chaleur, ne l’exposez pas à la lumière directe
du soleil, ne la placez pas dans un endroit humide ou poussiéreux.
12 / 16 / 20 voies d’entrée * ........................ symétriques électroniquement,
commutables MIC / LINE avec réglage de GAIN, filtre subsonique,
alimentation fantôme + 48 V avec interrupteur central (MIC)
3 réglages de tonalité dont graves & médiums semi-paramétriques
4 sorties AUX dont 2 x Pré-fader et 2 x Post-fader
interrupteurs pour envoyer sur la sortie STEREO et / ou MONO
interrupteur PFL (casque et affichage par VU-mètre du niveau du canal)
potentiomètres de panoramique pour les sorties stéréo D /G.
diode PEAK d’écrêtage
possibilité d’insertion dans chaque canal
4 entrées AUX (STEREO / MONO) ............ asymétriques, réglage de gain, commutables sur la sortie STEREO,
deux entrées avec balance du son (effet slope)
utilisables comme entrée LINE ou RETOUR d’effet.
1 sortie STEREO ........................................ asymétrique avec circuit compensateur de ronflement,
réglable séparé Droite et Gauche,
prises JACK 6.35 avant les potentiomètres, sortie basse impédance.
1 sortie MONO............................................ asymétrique avec circuit compensateur de ronflement,
prise JACK 6.35 avant le potentiomètre, sortie basse impédance,
réalisée à partir de la sortie STEREO D + G ou directement de chaque voie.
4 sorties AUX.............................................. asymétriques, réglables, avec possibilité de préécoute au casque et
circuit compensateur de ronflement.
1 sortie REC (enregistrement) .................... en parallèle sur la sortie D / G.
1 sortie casque STEREO............................ pour effectuer une préécoute de chaque voie séparément (PFL)
et des sorties D / G, MONO, AUX 1-4 (AFL)
Affichage de niveaux................................... 2 VU-mètres, 16 LEDs, pour toutes les voies.
Commutation automatique sur l’affichage des signaux PFL / AFL
sur le VU-mètre de droite.
Caractéristiques techniques :
Entrées ....................................................... MIC : symétrique électroniquement, 0.3 mV / 1 kOhms
pour micros 200-600 Ohms, alimentation fantôme +48 V
LINE : symétrique électroniquement, 20 mV / 20 kOhms
AUX : asymétrique, 75 mV / 20 kOhms
Réglage de tonalité .................................... Graves : ± 15 dB, 40-400 Hz, semi-paramétrique
Médiums : ± 15 dB / 250 Hz - 8 kHz semi-paramétrique
Aigus : ± 15 dB / 15 kHz
Insertion ...................................................... Envois (send) 600 Ohms
Retours (return) 10 kOhms
Sorties......................................................... D - G : 1 V / 600 Ohms / 0 dB, 9 V max
Mono : 1 V / 600 Ohms / 0 dB, 9 V max
Auxiliaire 1 - 4 : 1 V / 600 Ohms / 0 dBV, 9 V max
Enregistrement (REC) : 300 mV (-10 dB), max 3 V
Casque : 2 x 8 Ohms min.
Bande passante.......................................... 20 - 25 000 Hz, ± 0,5 dB
Rapport signal / bruit................................... MIC / LINE : 68 / 80 dB pour GAIN max.
Bruit équivalent ramené à l’entrée .............. - 126 dB
Taux de distorsion....................................... 0.025 %
VU-mètre .................................................... 0 dB = 1 V, réglable
Diaphonie.................................................... - 66 dB
Alimentation ................................................ 230 V AC / 50 Hz, 35 / 55 / 60 VA *
Dimensions (L x H x P) .............................. Console * : 600 x 165 x 735 mm / 740 x 165 x 735 mm / 900 x 180 x 790 mm
Alimentation : 120 x 90 x 270 mm
Poids .......................................................... Console * : 20.5 / 22.5 / 33 kg, Alimentation : 3.5 kg
D’après les données du constructeur. Tout droit de modification réservé. * MMX-1221 / -1621 / -2021

MMX-1221/-1621/-2021 F
ELEMENTS ET BRANCHEMENTS DES VOIES D’ENTREE
1. Entrée micro
Le branchement de micros basse impédance ou d’autres sources de signaux
avec des niveaux et une impédance de sortie faibles se fait avec des prises XLR
3 pôles.
Les entrées micro sont symétriques.
Vous avez la possibilité de commuter l’alimentation fantôme 48 V pour alimenter
les micros Electret condensateurs ou les Di-Box (boîtiers de scène) (interrupteur
sur l’alimentation).
ATTENTION : les micros asymétriques ne doivent pas être reliés à une
alimentation fantôme : cela pourrait les endommager. L’utilisation de micros
symétriques, dynamiques sur les entrées à alimentation fantôme est en général
possible.
1
2
3
2. Prises d’insertion (INSERT)
Derrière les amplificateurs d’entrée, pour chaque voie, il existe un point
d’insertion (jack stéréo 6.35) pour brancher des appareils à effets spéciaux,
limiteurs... La prise sert pour l’envoi et le retour du signal : nous vous conseillons
d’utiliser un câble en Y.
3. Entrée LINE
Toutes les entrées LINE sont symétriques et haute impédance. Il est également
possible, sans aucun problème, de les utiliser de manière asymétrique.
Le schéma ci-dessous vous décrit les configurations des fiches pour les câbles
de branchement LINE.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
23

R
Stage Line
4. Interrupteur MIC - LINE
Si la touche est enfoncée, l’entrée LINE est sélectionnée. Dans le cas contraire,
le pré-ampli micro fonctionne.
5. Réglage d’amplification GAIN
Cette fonction permet de régler la sensibilité d’entrée des pré-amplis LINE et
MIC pour une utilisation optimale de votre table à des niveaux d’entrée divers.
Si la diode d’écrêtage (13) s’allume constamment, il convient de diminuer
l’amplification.
6. Touche Filtre passe-haut
Vous pouvez éliminer des parties de signaux non souhaitées inférieures à
100 Hz avec une pente de 12 dB / Octave (bruits de pas par exemple ou
ronflements).
7. Réglage des aigus HF
Vous pouvez augmenter ou diminuer les aigus de 15 dB maximum.
8. Réglage des médiums MID
Un circuit de filtre semi-paramétrique permet d’augmenter ou de diminuer les
médiums de 15 dB maximum.
La fréquence centrale du filtre peut être réglée en continu de 250 Hz à 8 kHz.
9. Réglage des graves LF
Le réglage des graves est également semi-paramétrique. La fréquence centrale
du filtre peut être réglée en continu de 40 à 400 Hz, la plage de réglage est de
± 15 dB.
24
HF EQ (MMX- . . . .)
MID EQ (MMX- . . . .)
LF EQ (MMX- . . . .)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

MMX-1221/-1621/-2021
10. AUX 1.2
Envois-AUX Pré-fader qui sont indépendants du réglage du potentiomètre
linéaire N° 15.
Ces voies sont appropriées pour des systèmes de moniteur de scène.
11. AUX 3.4
Envois-AUX Post-fader qui sont réglés automatiquement à partir du
potentiomètre linéaire N° 15 et sont adaptés pour la commande d’appareils à
effets spéciaux (chambre d’écho ou de réverbération).
12. Réglage de panoramique stéréo
Ce réglage permet de diriger le signal sur les sorties stéréo D et / ou G. Vous
pouvez ainsi obtenir le placement exact de chaque instrument dans l’image
stéréo globale.
13. Touche PFL / diode PEAK
En enfonçant la touche PFL, vous connectez le canal sur l’ampli casque : vous
pouvez ainsi effectuer une préécoute. Simultanément, le niveau du canal est
affiché sur le VU-mètre de droite. Si la touche PFL est enfoncée, la diode située
en-dessous s’allume.
En revanche, si la fonction PFL n’est pas activée, cette diode sert de diode
d’écrêtage (contrôle du canal).
14. Sélecteur Mono - D / G
Touches pour sélectionner les sorties Mono ou Stéréo sur lesquelles le signal de
la voie sera envoyé. Chaque voie peut être commutée sur la sortie Mono ou sur
la sortie Stéréo D / G ou sur les deux. Si vous sélectionnez une sortie, la diode
verte à côté des touches s’allume.
15. Potentiomètres linéaires des canaux
Potentiomètres linéaires de 100 mm de course pour mixer avec précision sur les
sorties Mono et Stéréo D / G. La position standard est 0 dB : vous disposez
ainsi de + 10 dB.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
F
25

26
R
Stage Line
CONNEXIONS ET REGLAGES DE LA SECTION MASTER
1. Sorties Stéréo D / G et Mono
Grâce à un circuit de compensation novateur, les sorties asymétriques permettent de transmettre un signal sans
distorsion, même pour des liaisons longues et sans bouclage de masse ; chaque sortie possède son propre signal
de masse isolé du blindage et du point chaud. Par conséquent, il est possible d’utiliser ce signal pour compenser
les ronflements.
Configuration des sorties D / G, MONO et AUX 1-4
signal XLR broche 2 pointe fiche Jack 6,35
masse du signal XLR broche 3 anneau fiche Jack 6,35
masse (blindage) XLR broche 1 corps fiche Jack 6,35
2. Prises JACK INSERT
Ces prises INSERT se trouvent juste devant les faders MASTER D / G et MONO. Elles permettent de brancher
d’autres appareils, tels que limiteurs, égaliseurs graphiques...
Nous vous recommandons d’utiliser des câbles en Y (1 x JACK 6,35 stéréo, 2 x JACK 6,35 mono).
3. Entrées des retours stéréo FX1-FX4
Vous pouvez relier les sources de signaux qui doivent être mixées sur la sortie stéréo D / G, à ces entrées
RETURN. Les entrées possèdent une sensibilité LINE et sont bien adaptées pour retourner les signaux d’effet
mais aussi pour diriger les signaux de sortie d’autres tables vers les sorties stéréo D / G.
Il est également possible d’y relier certaines sources LINE telles que des lecteurs CD, magnétophones...
Les appareils stéréo sont reliés aux prises LEFT et RIGHT du RETURN respectif.
Le branchement des appareils MONO se fait par la prise LEFT, le signal est alors automatiquement partagé sur les
deux canaux stéréo D / G.
4. Affichage stéréo
Les 16 diodes du VU-mètre peuvent être commutées avec les touches 13 sur les sorties D / G ou la sortie MONO.
Si vous enfoncez une des touches PFL / AFL, le signal sélectionné est automatiquement affiché sur la rangée de
droite. La sensibilité du VU-mètre peut être modifiée avec les deux réglages situés derrière la fenêtre d’affichage.
5. Réglage de tonalité slope.
Les voies RETURN FX1 et FX3 sont respectivement équipées d’un réglage de tonalité, qui, selon le principe de la
balance de tonalité, permet au choix, de jouer sur les graves ou les aigus.
6. Réglage de niveau FX1 - FX4
7. Touches PFL des voies RETURN
Vous pouvez écouter les voies return (mono) derrière les réglages de niveau. Pour cela, les voies RETURN sont
commutées sur l’ampli casque deux par deux, FX1 avec FX2 et FX3 avec FX4.
8. Touches D / G pour FX1-FX4
Touches pour commuter sur les sorties stéréo D /G. Comme pour les touches PFL (9), FX1 et FX2, ou FX3 et FX4
sont commutées ensemble.
9. Potentiomètre de sortie gauche, droit et mono
10. Sortie casque stéréo
11. Réglage de volume pour le casque
12. Diode d’affichage PFL / AFL
Si une touche PFL ou AFL est enfoncée, la diode de contrôle s’allume.
13. Casque / touches VU-mètres D-G, mono
Si une de ces touches est enfoncée, vous pouvez écouter la sortie stéréo D/G ou la sortie mono dans le casque et
visualiser sur le VU-mètre.
Si vous enfoncez une touche PFL ou AFL, l’ampli casque est automatiquement commuté avec le VU-mètre de
droite sur la source sélectionnée.

MMX-1221/-1621/-2021
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MASTER
MASTER
®
18
17
16
15
14
13
12
11
10
F
27

28
R
Stage Line
14. Touche D-G / Mono
Si cette touche est enfoncée, la sortie des groupes Stéréo D / G est envoyé sur le bus Mono.
On obtient ainsi un signal mono qui convient très bien, dans de grandes salles ou sur de grandes scènes, pour
une sonorisation optimale lorsque la distance entre les enceintes droite et gauche est importante.
15. Réglages de sortie et touches AFL pour AUX1-AUX4
16. Sorties Jack 6,35 pour enregistrement TAPE REC
Sortie RECORD avec un niveau de sortie faible (-10 dB) pour enregistrements sur bande. Le signal
d’enregistrement dépend des réglages de sortie DROIT & GAUCHE.
17. Prises de sortie AUX1-AUX4
Les sorties de groupes AUX 1 à 4 sont équipées d’un circuit de compensation semblable aux sorties stéréo D / G
et mono.
18. Prise d’alimentation DC
Il faut brancher le câble de l’alimentation fournie.
CH1
CH16
FX1/L
FX1/R
FX2/L
FX2/R
FX3/L
FX3/R
FX4/L
FX4/R
INPUT CHANNELS
BUS SYSTEM OUTPUT CHANNELS
INSERT
LEFT
TAPE/L
TAPE/R
INSERT
RIGHT
INSERT
MONO
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
VU/L
VU/R
PHONES

MMX-1221/-1621/-2021
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MASTER
MASTER
®
18
17
16
15
14
13
12
11
10
F
29

30
R
Stage Line
CONSEILS ET INFORMATIONS DE BRANCHEMENTS POUR LES SORTIES
Les sorties gauche, droite, mono et AUX 1-4 conviennent pour des appareils dont l’entrée est symétrique ou
asymétrique avec une impédance > 600 Ohms. Pour profiter des avantages des sorties compensées, il faut
impérativement utiliser des câbles 2 conducteurs blindés afin que la masse du signal puisse être connectée
séparément jusqu’au prochain appareil.
Si des ronflements entre les divers appareils connectés apparaissent, il faut utiliser des câbles avec blindage
flottant ; le blindage n’est relié qu’à la sortie de la table.

MMX-1221/-1621/-2021
Les câbles de branchement pour les sorties AUX1-4
peuvent être branchés comme ceux des sorties
gauche, droite et mono.
Les sorties AUX sont équipées de prises jack 6,35 ; on
utilise donc des prises jack stéréo sur la table au lieu
de fiches femelle XLR ; elles se branchent selon le
schéma suivant.
Alimentation
Cette table de mixage est alimentée par une
alimentation externe qui fournit une tension de
fonctionnement symétrique de 2 x 15 V et +48 V pour
l’alimentation fantôme.
Pour des raisons de sécurité, l’alimentation est reliée
au secteur par un câble équipé d’une fiche 3 pôles
SCHUKO (avec terre). Si la mise à la terre génère des
ronflements, il est possible d’isoler avec un interrupteur
GROUNDLIFT la terre de l’appareil et celle du secteur.
L’alimentation est reliée par un câble 5 pôles à la prise
d’entrée DC de la table.
Eléments et branchements:
1. Interrupteur secteur
2. Affichage 2 x 15 V
3. Interrupteur pour alimentation fantôme
4. Affichage de fonctionnement de l’alimentation
fantôme
5. Prise SCHUKO pour brancher la rallonge secteur
6. Compartiment fusibles
7. Câble d’alimentation DC
8. Interrupteur GROUNDLIFT, mise à la terre
Remplacement des fusibles : le fusible secteur 230 V
est intégré dans la prise 5.
Pour accéder au compartiment fusible, il suffit de retirer
le câble secteur.
Il convient de remplacer le fusible par un fusible de
même type (0.5A / 250 V).
Le transformateur secteur sur son secondaire est doté
de 3 fusibles qui se trouvent sur le circuit-imprimé.
PHANTOM
POWER
POWER SUPPLY
+48V +15V -15V
MAIN
POWER
ATTENTION : Ne faites pas fonctionner l’alimentation dans la valise de transport ; vous pourriez, par excès
de chaleur, provoquer une surchauffe de l’appareil et l’endommager.
Cet appareil est alimenté par une tension dangereuse. Ne touchez jamais l’intérieur car, en cas de
mauvaise manipulation, vous pourriez subir une décharge électrique mortelle.
Faites plutôt appel à un spécialiste.
Protégez l’appareil de la chaleur et de l’humidité.
6
LIFT
5
FUSE 0.5A
8
GND
4
3
7
2
1
®
MMX- MMX-1621 . . 21 Series AUDIO MIXER
DC OUT
F
R
Stage Line
EXT. POWER SUPPLY
230 V~ 50 Hz 60 VA
Serial - No. H10 / . . . . . . - 01
31

Un mixer audio professionale con fader HQ di 100 mm e con alimentatore speciale esterno, montato in un robusto
contenitore tipo flight-case. Versione compatta, per spettacolo, fruscio ridotto ed alta affidabilità grazie alla tecnica
moderna.
Il collegamento e il funzionamento risultano semplici; ciononostante si consiglia la lettura attenta di questo manuale
per prendere familiarità con le tante possibilità di questo mixer.
Disimballare lo strumento con cura e conservare tutti i pezzi di imballo perché potrebbero essere utili per trasporti
successivi.
Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore, non esporlo ai raggi diretti del sole e non usarlo in ambienti
umidi o polverosi. Così si evitano guasti inutili, e l’utente si goderà per anni questo mixer di qualità.
Caratteristiche:
12 / 16 / 20 canali di ingresso *............... simmetrici elettronicamente, commutabili MIC/LINE,
con regolatore gain e filtro subsonic,
alimentazione phantom inseribile (MIC),
triplice regolazione del suono, bassi/medi semiparametrici
4 disaccoppiamenti AUX, di cui 2 prefader e 2 postfader
pulsanti per somma stereo e/o somma mono
pulsante/interruttore PFL (cuffia con visualizzazione VU del livello del canale)
regolatore panoramico per le uscite stereo L/R
LED dei picchi per controllo dinamica
ogni canale con contatto di inserimento (prima della regolazione suono)
4 ingressi stereo AUX ............................. asimmetrici, livello regolabile, inseribili nella somma stereo
due ingressi con bilanciamento del suono (slope),
utilizzabili come ingressi LINE o come effect-return
1 somma stereo ...................................... asimmetrica, a bassa impedenza, con compensazione del ripple,
L/R regolabili singolarmente, jack di inserimento prima dei fader
1 somma mono ....................................... asimmetrica, a bassa impedenza, con compensazione del ioneio,
jack di inserimento prima dei fader,
miscelabile dai canali 1 - 16 o dalla somma stereo
4 uscite AUX ........................................... asimmetriche, con compensazione del ripple, regolabili
Uscita record........................................... parallela all’uscita L/R, ma con livello attenuato
Uscita cuffia stereo.................................. preascolto dei canali singoli (PFL)
e ascolto delle somme delle uscite L/R MONO, AUX 1 - 4, (AFL)
Visualizzazione livello ............................ con 2 catene di 16 LED per il controllo dinamico di tutte le somme.
Commutazione automatica per la visualizzazione dei segnali PFL/AFL
con la catena LED di destra
Dati tecnici:
Ingressi.................................................... MIC : simm. elettronicamente, 0,3 mV / 1 kohm,
per microfoni 200 - 600 ohm, alimentazione phantom +48 V
LINE : simm. elettronicamente, 20 mV / 20 kohm
AUX : asimmetrico, 75 mV, 20 kohm
Regolazione suono ................................. bassi : ±15 dB / 40 - 400 Hz, semiparametrico
medi : ±15 dB / 250 Hz - 8 kHz, semiparametrico
alti : ±15 dB / 15 kHz
Punti di inserimento................................. uscita (send) 600 ohm, ingresso (return) 10 kohm
Uscite ...................................................... STEREO L - R : 1V / 600 ohm / 0 dBV, max. 9 V
MONO : 1V / 600 ohm / 0 dBV, max. 9 V
AUX 1 - 4 : 1V / 600 ohm / 0 dBV, max. 9 V
RECORD : 300 mV (-10 dB), max. 3V
uscita cuffia : 2 x 8 ohm min.
Banda passante ...................................... 20 - 25 000 Hz, ± 0,5 dB
Rapporto S/R .......................................... MIC/LINE: 68/80 dB, non valutato, con gain max.
Fruscio d’ingresso equiv. ........................ -126 dB
Fattore di distorsione............................... 0,025%
VU-meter................................................. 0 dB = 1 V regolabile
Crosstalk ................................................. -66 dB
Alimentazione.......................................... 230 VAC / 50 Hz, 35 / 55 / 60 VA *
Dimensioni (lxhxp)................................... mixer* : 600 x 165 x 735 mm / 740 x 165 x 735 mm / 900 x 180 x 790 mm
alimentatore : 120 x 90 x 270 mm
Peso........................................................ mixer* : 20,5 / 25,5 / 33 kg; alimentatore: 3,5 kg.
32
R
Stage Line
Dati forniti dal costruttore. Con riserva di modifiche tecniche. * MMX-1221 / -1621 / -2021

MMX-1221/-1621/-2021 I
I COMANDI E I COLLEGAMENTI DEI CANALI DI INGRESSO
1. Ingresso microfono
Il collegamento di microfoni a bassa impedenza o di altre fonti di segnali con
livelli di uscita ridotti e con bassa impedenza di uscita è fatto con le prese
tripolari XLR.
Gli ingressi micro sono simmetrici.
Per alimentare dei microfoni a condensatore o dei Di-box, si può aggiungere una
alimentazione phantom all’alimentatore.
Attenzione: Non si devono collegare microfoni asimmetrici all’alimentazione
phantom perché potrebbero essere danneggiati.
Il funzionamento di microfoni simmetrici dinamici collegati agli ingressi con
alimentazione phantom non presenta generalmente nessun problema.
1
2
3
2. Jack di inserimento INSERT
Dopo gli amplificatori di ingresso, ogni canale presenta un punto di inserimento
per il collegamento di unità per effetti, di limiter ecc.
Il segnale del canale viene disaccoppiato mediante la presa jack di inserimento
e successivamente viene riinserito mediante la stessa presa. A tale scopo serve
un cavo speciale a forma di Y con spine jack.
3. Ingresso LINE
Gli ingressi LINE di tutti i canali sono simmetrici e ad alta impedenza. Possono
essere usati anche come ingressi asimmetrici. I contatti dei cavi LINE sono
schematizzati nella figura sottostante.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
33

R
Stage Line
4. Commutatore MIC/LINE
Con il tasto premuto è attivato l’ingresso LINE. Se il tasto non è premuto, è in
funzione il preamplificatore del microfono.
5. Regolatore GAIN
Questo regolatore permette di regolare la sensibilità di ingresso dei
preamplificatori micro e line. In tal modo è possibile una regolazione ottimale
anche con diversi livelli di ingresso.
6. Tasto passa alto
Segnali indesiderati sotto i 100 Hz, come passi ecc. o di ripple possono essere
soppressi con questo filtro.
7. Regolatore alti HF
Con questo regolatore, la banda alta può essere alzata o abbassata di 15 dB max.
8. Regolazione medi MID
Un circuito semiparametrico di filtri permette l’aumento o l’abbassamento di
15 dB max. dei medi.
Il campo in cui la frequenza viene influenzata può essere spostato fra 250 Hz e
8 kHz.
9. Regolazione bassi LF
Anche la regolazione dei bassi è semiparametrica. La frequenza mediana può
essere regolata fra 40 e 400 Hz, la variazione rimane entro -15 dB e +15 dB.
34
HF EQ (MMX- . . . .)
MID EQ (MMX- . . . .)
LF EQ (MMX- . . . .)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

MMX-1221/-1621/-2021
10. AUX 1,2
Regolatori prefader AUX-send per miscelare l’ingresso del canale nelle somme
di uscita AUX 1 e AUX 2, indipendentemente dalla regolazione del fader del
canale (15).
Queste regolazioni sono adatte per unità per effetti o per monitor.
11. AUX 3,4
Regolatori postfader AUX-send. Queste somme di uscita vengono regolate
automaticamente dal fader del canale (15) e sono previste principalmente per
unità per effetti (delay, reverb).
12. Regolatore stereo PAN
Con il regolatore PAN il segnale viene distribuito fra le somme stereo L-R.
E’ possibile in tal modo posizionare uno strumento con esattezza nello spettro
sonoro stereo.
13. Tasto PFL / LED PEAK
Se si preme il tasto PFL, il canale viene collegato con il preamplificatore della
cuffia; pertanto è possibile il preascolto. Nello stesso tempo si visualizza il livello
del canale sul VU-meter a LED di destra. Se il tasto PFL è premuto, il LED
sottostante si accende.
Se non è selezionata la funzione PFL, questa LED serve per indicare i picchi per
il controllo della dinamica.
14. Selettore somme MONO, L-R
Tasti per selezionare le somme di uscita per la miscelazione del segnale del
canale. Ogni canale può essere portato sulla somma MONO oppure sulla
somma stereo L-R o anche su tutti i due.
Se una somma di uscita è selezionata, un LED verde si accende di fianco al
tasto.
15. Fader canale
Cursore di qualità di 100 mm per la miscelazione sulle somme di uscita MONO e
L-R. La regolazione standard dovrebbe essere intorno a 0 dB. Così è sempre
disponibile una riserva di +10 dB.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
I
35

36
R
Stage Line
COMANDI E COLLEGAMENTI DELLA SEZIONE DI USCITA
1. Uscite delle somme L-R e MONO
Le uscite asimmetriche delle somme, con un nuovo circuito di compensazione, permettono una trasmissione dei
segnali poco disturbata anche con linee molto lunghe. La massa del segnale viene trasportata separata dalla
schermatura fino all’apparecchio successivo sfruttandola per la compensazione dei disturbi.
Le uscite delle somme L-R, MONO e AUX 1-4 presentano i seguenti contatti:
Segnale XLR Pin 2 jack punta
Massa segnale XLR Pin 3 jack anello
Massa (schermo) XLR Pin 1 jack gambo
2. Prese jack di inserimento INSERT
Direttamente davanti ai master-fader L-R e MONO sono disposte le prese jack insert che permettono l’inserimento
di strumenti aggiuntivi come equalizzatori grafici, limiter ecc.
Come per gli insert dei canali di ingresso, sono richiesti anche qui cavi speciali a forma di Y (1 jack stereo su 2
jack mono).
3. Ingressi dei return stereo FX1 - FX4
Le sorgenti di segnali da miscelare direttamente nella somma stereo L-R possono essere collegate con questi
ingressi return. Gli ingressi hanno una sensibilità tipo Line e si prestano particolarmente al ritorno dei segnali di
effetti, ma anche all’aggiunta di altri sub-mixer o di altre sorgenti Line, come CD-player o Tape Recorder.
Gli apparecchi stereo vengono collegati con le prese LEFT e RIGHT del rispettivo return. Gli apparecchi mono
vengono invece collegati con la presa LEFT; il segnale viene distribuito automaticamente fra i due canali stereo L-R.
4. Controllo a LED della dinamica stereo
Con i tasti (13), i due VU-meter a 16 Led possono essere commutati sulle somme di uscita L-R oppurre sulla
somma di uscita MONO.
Se è premuto uno dei tasti PFL / AFL, il segnale selezionato viene visualizzato automaticamente dalla catena di
destra. La sensibilità dei due VU-meter può essere regolata con l’aiuto di due potenziometri posizionati dietro la
finestrina.
5. Regolatore del suono SLOPE
I return Fx1 e Fx3 dispongono ognuno di un regolatore del suono che permette, secondo il principio del
bilanciamento del suono, una accentuazione degli alti o dei bassi.
6. Regolatore livello FX1 - FX4
7. Tasti PFL dei FX1 - FX4
I return possono essere ascoltati dopo i regolatori del livello (mono). In questo caso, due return vengono portati
insieme sull’amplificatore della cuffia, e precisamente Fx1 insieme a Fx2 e Fx3 con Fx4.
8. Tasti L-R per FX1 - FX4
Tasti per inserire i return sulle somme stereo L-R. Come per i tasti PFL (9), rimangono insieme Fx1 e Fx2 da un
lato e Fx3 e Fx4 dall’altro lato.
9. Regolatore delle somme di uscita
10. Uscita cuffia stereo
11. Regolatore volume cuffia
12. LED PFL / AFL
Se uno dei tasti PFL o AFL è premuto, il LED di controllo si accende.
13. Cuffia / selettore VU-meter L-R e MONO
Se uno dei tasti è premuto, la somma stereo L-R oppure la somma di uscita MONO viene ascoltata dalla cuffia e
visualizzata dai VU-meter.
Se invece si preme uno dei tasti PFL o AFL, l’amplificatore della cuffia viene convogliato automaticamente,
insieme al VU-meter di destra, sulla sorgente selezionata.

MMX-1221/-1621/-2021
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MASTER
MASTER
®
18
17
16
15
14
13
12
11
10
I
37

38
R
Stage Line
14. Tasto L-R TO MONO
Se si preme questo tasto, la somma di uscita MONO è formata dalla somma stereo L-R. Si ottiene così un segnale
mono che in sale grandi è ideale per sonorizzare il centro.
Se il tasto non è premuto, la somma mono può essere miscelata dai canali di ingresso.
15. Regolatore delle somme di uscita e tasti AFL per AUX1 - AUX4
16. Uscita TAPE RECORD
Uscita stereo record con livello di uscita attenuato (-10 dB) per registrazioni a nastro. Il segnale di registrazione
dipende dai regolatori delle somme LEFT, RIGHT.
17. Prese di uscita AUX1 - AUX4
Le uscite delle somme AUX dispongono di una compensazione dei disturbi simile a quella delle uscite principali
L-R e MONO.
18. Presa POWER DC
Per il collegamento dell’alimentatore compreso nella fornitura.
CH1
CH16
FX1/L
FX1/R
FX2/L
FX2/R
FX3/L
FX3/R
FX4/L
FX4/R
INPUT CHANNELS
BUS SYSTEM OUTPUT CHANNELS
INSERT
LEFT
TAPE/L
TAPE/R
INSERT
RIGHT
INSERT
MONO
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
VU/L
VU/R
PHONES

MMX-1221/-1621/-2021
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MASTER
MASTER
®
18
17
16
15
14
13
12
11
10
I
39

40
R
Stage Line
NOTE E CONSIGLI PER IL COLLEGAMENTO DELLE USCITE DELLE SOMME
Con le uscite delle somme LEFT, RIGHT, MONO e AUX1-4 si possono pilotare senza problemi gli ingressi
simmetrici ed asimmetrici con impedenze >600 ohm.
Per sfruttare i vantaggi delle uscite con compensazione dei disturbi, si devono usare assolutamente dei cavi
schermati, a due conduttori, per portare la massa del segnale separatamente fino all’apparecchio successivo.
Se si presentano dei fenomeni di ripple fra diversi apparecchi collegati, si dovrebbero usare dei cavi il cui schermo
è collegato solo nel connettore del lato mixer.

MMX-1221/-1621/-2021
I cavi di collegamento per le uscite AUX1-4 possono
avere gli stessi contatti come quelli per le somme delle
uscite LEFT, RIGHT e MONO.
Poiché le uscite AUX presentano delle prese jack, sul
mixer si usano dei jack stereo al posto dei connettori
XLR; i rispettivi contatti sono illustrati qui di fianco.
ALIMENTATORE
L’alimentazione del mixer avviene mediante un
alimentatore compatto speciale con tensione di
esercizio 2x15 V e +48 V per l’alimentazione phantom.
Per motivi di sicurezza, l’alimentatore viene collegato
con la rete 230 V con una cavo con contatto di
protezione.
Se ci dovessero essere problemi di ripple, con il
commutatore GROUNDLIFT si può separare la massa
del segnale del mixer dal contenitore messo a terra.
L’alimentatore viene collegato con le prese di ingresso
DC del mixer tramite un cavo a 5 poli.
Comandi e collegamenti:
1. Interruttore rete
2. Spia funzionamento
3. Commutatore alimentazione phantom
4. Spia alimentazione phantom
5. Presa per apparecchi freddi
6. Vano fusibile
7. Cavo alimentazione DC verso il mixer
8. Commutatore GROUNDLIFT
Cambio fusibile:
Il fusibile 230 V è integrato nella presa rete.
Dopo aver staccato il cavo si può sfilare il vano fusibili.
Sostituire il fusibile soltanto con uno dello stesso tipo
(0,5 A / 250 V).
Il trasformatore di rete è protetto inoltre con 3 fusibili sul
secondario, posizionati sulla scheda alimentatore.
PHANTOM
POWER
POWER SUPPLY
+48V +15V -15V
MAIN
POWER
ATTENZIONE: Non usare l’alimentatore nel flight-case per evitare il surriscaldamento che potrebbe
distruggere l’apparecchio. Verificare che ci sia una ventilazione sufficiente.
Questo apparecchio funziona con tensione di rete. Non intervenire mai al suo interno; la manipolazione
scorretta può provocare delle scariche pericolose. Per l’assistenza, rivolgersi all’esperto. Proteggere
l’apparecchio dall’umidità e dal calore.
6
LIFT
5
FUSE 0.5A
8
GND
4
3
7
2
1
®
MMX- MMX-1621 . . 21 Series AUDIO MIXER
DC OUT
I
R
Stage Line
EXT. POWER SUPPLY
230 V~ 50 Hz 60 VA
Serial - No. H10 / . . . . . . - 01
41

42
R
Stage Line
Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany
Der vorliegende Text einschließlich aller enthaltenen Abbildungen ist urheberrechtlich geschützt.
Sämtliche Rechte der Übersetzung, Veröffentlichung und Vervielfältigung - auch auszugsweise -
sowie der Mikroverfilmung, Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen liegen
beim Herausgeber. Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt.
Ausnahmen bedürfen der vorherigen autorisierten schriftlichen Genehmigung der
INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG.
Für trotz größter Sorgfalt auftretende fehlerhafte Angaben und deren Folgen übernimmt der
Herausgeber weder eine juristische Verantwortung noch irgendeine Haftung.
The present text, including the illustrations and diagrams, is protected by copyright. The editor
keeps all rights with regard to translations, publications, copies (including extracts), as well as
micro-filming and data processing. Violations will be prosecuted.
Exceptional cases have to be previously approved in a written form by an authorized person of
INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG.
In case of faulty data, despite greatest diligence, and its consequences, the editor will neither
take legal responsibility nor liability.
Le texte ci-après, y compris les illustrations et schémas est protégé par le Copyright.
Tous droits de traduction, publication, reproduction (y compris d’extraits), informations sur
microfiches et bases de données sont réservés à l’éditeur. Toute infraction sera passible d’une
action en justice.
Seules des autorisations écrites et délivrées par INTER-MERCADOR GmbH & CO. KG
pourraient permettre de déroger à la règle.
L’éditeur décline toute responsabilité pour d’éventuelles données erronées.
Il presente testo, comprese le figure, è protetto dal diritto d’autore.
L’editore è titolare di tutti i diritti riguardanti traduzione, publicazione e duplicazione, anche
parziale, nonché riproduzione su microfilm, memorizzazione ed elaborazione elettronica.
Ogni violazione sarà perseguita penalmente.
Le deroghe sono ammesse solo previo autorizzazione scritta da parte di INTER-MERCADOR
GMBH & CO. KG.
In caso di indicazioni errate e loro consequenze, verificatesi nonostante la dovuta diligenza,
l’editore non si assume alcuna responsabilità giuridica o di qualunque altra natura.