BDA SIC-520 - Monacor

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Handleiding
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
SIC-520
Best.-Nr. 31.0540
Lötstation
Soldering Station
®

D
A
CH
GB
F
B
CH
I
NL
B
2
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
MONACOR-Gerät. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung
helfen, alle Funktionsmöglichkeiten
kennenzulernen. Die Beachtung der
Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienungen
und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten
4-5.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. With these operating instructions
you will be able to get to know all functions
of the unit. By following these instructions false
operations will be avoided, and possible
damage to you and your unit due to improper
use will be prevented.
You will find the English text on the pages 6-7.
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi un
appareil MONACOR et vous souhaitons beaucoup
de plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour
objectif de vous aider à mieux connaître les
multiples facettes de l’appareil et à vous éviter
toute mauvaise manipulation.
La version française se trouve pages 8-9.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio MONACOR. Le istruzioni
per l’uso Vi possono aiutare a conoscere tutte
le possibili funzioni. E rispettando quanto spiegato
nelle istruzioni, evitate di commettere
degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per
uso improprio.
Il testo italiano lo potete trovare alle pagine
10-11.
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel
van MONACOR. Met behulp van bijgaande gebruiksaanwijzing
zal u alle functiemogelijkheden
leren kennen. Door deze instructies op
te volgen zal een slechte werking vermeden
worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf
en schade aan uw toestel tengevolge van
onzorgvuldig gebruik worden voorkomen.
U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s
12-13.
E
P
DK
S
FIN
Antes de cualquier instalación
Tenemos de agradecerle el haber adquirido un
equipo MONACOR y le deseamos un agradable
uso. Este manual quiere ayudarle a conocer
las multiples facetas de este equipo y evitar
cualquier uso inadecuado.
La versión española se encuentra en las páginas
14-15.
Antes de pôr em funcionamento ...
Agradecemos-lhe por ter escolhido um aparelho
MONACOR. Com estas instruções ficará
habilitado a conhecer e utilizar todas as
funções desta unidade. Seguindo-as, evita
possíveis manipulações defeituosas.
A versão em idioma português pode ser
encontrada nas páginas 16-17.
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
MONACOR apparat. Denne brugsanvisning
giver mulighed for at lære alle apparatets funktioner
at kende. Følg vejledningen for at undgå forkert
betjening og for at beskytte Dem og Deres
apparat mod skade på grund af forkert brug.
Den danske tekst finder du på side 18-19.
Förskrift
Vi önskar dig mycket nöje med din nya SIC-
520. Om du först läser instruktionerna kommer
du att glädje av enheten under lång tid. Kunskap
om alla funktioner kan bespara dig mycket
besvär med enheten i framtiden.
Du finner den svenska texten på side 20.
Ennen virran kytkemistä ...
Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo
sinulle paljon iloa ja hyötyä. Tämä käyttöohje
esittää sinulle kaikki uuden laitteesi toiminnot.
Seuraamalla sitä vältät virhetoiminnot ja niistä
johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi.
Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuilta
21-22.

2
3
4
5
6
1
POWER 150 180 210 240 270 300 330 360 390 420 °C
HEATER
SIC-520 SOLDERING STATION
7 8
9
®
10
3

D Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
A und Anschlüsse.
CH
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1 Lötkolbenhalterung
2 Steckschlitze für die Lötkolbenhalterung
3 Temperaturanzeige
4 Heizanzeige
5 Bereitschaftsanzeige
6 5polige DIN-Buchse zum Anschluß des Lötkolbens
7 Kippschalter zum An- und Ausschalten der Lötstation
8 Drehregler zum Einstellen der Löttemperatur
9 Schraubhülse des Lötkolbens
10 Lötspitze
4
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit 89/336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG.
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung
(230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachgemäßes
Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen
des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.
Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt die folgenden
Punkte:
Das Gerät ist nur zur Verwendung in trockenen
•
Innenräumen geeignet.
•Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0-40°C).
•Das Gerät gehört nicht in Kinderhände!
•
Um einen Brand oder andere Beschädigungen
durch den heißen Lötkolben zu vermeiden, den Lötkolben
nur in der Lötkolbenhalterung oder auf eine
feuerfeste Unterlage ablegen.
•Den aufgeheizten Lötkolben nur am Kolbengriff anfassen.
Bei Berührung der Metallteile des Kolbens
besteht Verbrennungsgefahr. Nach Beendigung der
Arbeit den Lötkolben nur an der Luft abkühlen lassen,
auf keinen Fall mit Wasser abschrecken.
•Das Gerät nicht in Betrieb nehmen und sofort den
Netzstecker ziehen, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzanschlußleitung
vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt
geben.
•Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fachwerkstatt
ersetzt werden.
•Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose
ziehen.
•Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle
Schäden keine Haftung übernommen werden.
•Für die Reinigung des Gehäuses keine scharfen
Reinigungsmittel oder Chemikalien verwenden.
Das Gerät auf keinen Fall in Flüssigkeit tauchen
bzw. Flüssigkeit eindringen lassen.
3 Inbetriebnahme
WICHTIG! Zur Vermeidung von Überhitzungsschäden
darf die Lötstation nicht ohne Lötspitze betrieben
werden.
1) Den Lötkolben mit der Lötstation verbinden. Dazu
den 5poligen Winkel-DIN-Stecker des Lötkolbens
in die Buchse (6) stecken.
2) Die Lötkolbenhalterung (1) in einen der beiden
Steckschlitze (2) schieben.
3) Die Lötstation mit dem Netzstecker an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) anschließen.
4) Zum Einschalten des Gerätes den Kippschalter (7)
drücken. Die Bereitschaftsanzeige POWER (5)
und die Heizanzeige HEATER (4) leuchten auf.
5) Mit dem Drehregler (8) die gewünschte Temperatur
(150-420°C) einstellen. Die Aufheiztemperatur
bzw. die Lötspitzentemperatur läßt sich an der
Temperaturanzeige (3) ablesen. Während der Aufheizzeit
leuchtet die Heizanzeige HEATER. Sie
erlischt, wenn die eingestellte Temperatur erreicht
ist.
Die folgende Übersicht kann als Hilfe bei der Wahl
der richtigen Löttemperatur dienen:
Schmelzpunkt des Standard-
Lötzinns (60 % Zinn/40 % Blei): 215°C
normale Löttemperatur: 270-300°C
Entlötung einer kleinen Lötstelle: 315°C
Entlötung einer großen Lötstelle: 400°C
6) Zum Ausschalten des Gerätes den Kippschalter
drücken.
4 Lötspitze ersetzen
1) Vor dem Auswechseln der Lötspitze das Gerät mit
dem Kippschalter (7) ausschalten und den Netzstecker
ziehen. Die Schraubhülse (9) und die Lötspitze
(10) auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
2) Die Schraubhülse mit den Fingern vom Kolbenrohr
abschrauben.
3) Das Kolbenrohr von eventuellen Oxid-Rückständen
säubern. Beim Herausblasen der Oxid-Teilchen
aus dem Rohr muß für entsprechenden
Augenschutz gesorgt werden.
4) Die Lötspitze ersetzen (z. B. durch Lötspitzen der
MONACOR-Serie SIT-5..) und die Schraubhülse
mit den Fingern festdrehen. Um das Heizelement
nicht zu beschädigen, darf die Schraubhülse nicht
zu fest angezogen werden.

5 Hinweise zum richtigen Löten
1) Vor dem Betrieb den festen Sitz der Lötspitze kontrollieren.
2) Die Lötspitze immer sauber halten und - besonders
vor dem Ausschalten der Lötstation - mit
ausreichend Lötzinn versehen.
3) Vor dem Löten die zu lötenden Teile säubern.
4) Zum Schutz von Lötstation und Lötspitze sollte das
Gerät nicht über längere Zeit bei Temperaturen von
400°C und mehr betrieben werden.
6 Reinigung der Lötstation
Vor dem Reinigen muß die Lötstation ausgeschaltet
und vom Netz getrennt werden! Das Gehäuse der Lötstation
und der Kolbengriff können mit einem leicht
angefeuchtetem Tuch und einer kleinen Menge flüssigen
Reinigungsmittels gesäubert werden. Scharfe
Reinigungsmittel oder Chemikalien dürfen nicht verwendet
werden. Beim Reinigen darauf achten, daß
keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt!
7 Technische Daten
Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~/50 Hz/54 VA
Elektronische
Temperaturregelung: . . . . . 150-420°C
Abmessungen (B x H x T): 120 x 95 x 180 mm
(ohne Kolbenhalterung)
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
5

GB
6
Please unfold page 3. Then the described operating
elements and connections can always be
seen.
1 Operating Elements and Connections
1 Soldering iron support
2 Slots to slide in the soldering iron support
3 Temperature LEDs
4 Heating LED
5 Power LED
6 5-pole DIN jack to connect the soldering iron
7 Toggle switch to switch the soldering station on
and off
8 Rotary control to set the soldering temperature
9 Screw sleeve of the soldering iron
10 Soldering tip
2 Safety Notes
The appliance corresponds to the directive for electromagnetic
compatibility 89/336/EEC and the low voltage
directive 73/23/EEC.
This unit uses dangerous mains voltage (230 V~).
To prevent a shock hazard do not open the cabinet.
Leave servicing to authorized skilled personnel only.
Also any guarantee claim expires if the unit has
been opened.
For the operation also watch in any case the following
items:
•The unit is only suitable for indoor use.
•
Avoid excessively warm locations for the unit or high
humidity (permissible operating temperature range
0-40°C).
•Keep the unit away from children!
•
To avoid a fire or other damage by the hot soldering
iron, place the soldering iron in the support or on a
fire-proof base only.
•The heated-up soldering iron must only be touched
at the handle. If metal parts of the soldering iron are
touched, there is the danger of burning. After finishing
the work, have the soldering iron only cool down
in the air, by no means chill it in water.
•Do not take the unit into operation and immediately
take the mains plug out of the mains socket if:
1. damage at the unit or mains cable can be seen,
2. a defect might have occurred after a drop or similar
accident,
3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by authorized
skilled personnel.
•A damaged mains cable must only be repaired by
the manufacturer or authorized skilled personnel.
•Never pull the mains plug out of the mains socket by
means of the mains cable.
•If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is operated in the wrong way or not
repaired by authorized skilled personnel, there is no
liability for possible damage.
•For cleaning the housing do not use any sharp
detergents or chemicals. Do not immerse the unit
into liquid under any circumstances resp. do not let
liquid enter into the unit.
•Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed
as follows:
1. The wire which is coloured blue must be connected
to the terminal in the plug which is
marked with the letter N or coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked with
the letter L or coloured red.
3 Setting into Operation
IMPORTANT! To avoid overheating damage, the soldering
station must not be operated without soldering
tip.
1) Connect the soldering iron with the soldering station.
For this plug the 5-pole angle DIN plug of the
soldering iron into the jack (6).
2) Slide the soldering iron support (1) into one of both
slots (2).
3) Connect the soldering station with the mains plug
to a socket (230 V~/50 Hz).
4) To switch on the station, press the toggle switch
(7). The POWER LED (5) and the HEATER LED
(4) light up.
5) Set the desired temperature (150–420°C) with the
rotary control (8). The temperature LEDs (3) show
the heating-up temperature resp. the temperature
of the soldering tip. While heating up, the HEATER
LED is lighting. It expires as soon as the adjusted
temperature will be reached.
The following table may serve for choosing the
suitable soldering temperature:
Melting point of the standard
soldering tin (60 % tin / 40 % lead): 215°C
Standard soldering temperature: 270-300°C
Desoldering of a small soldering spot: 315°C
Desoldering of a large soldering spot: 400°C
6) To switch off the station, press the toggle switch.
4 Replacement of the Soldering Tip
1) Prior to replacing the soldering tip, switch off the
station with the toggle switch (7) and disconnect
the station from the mains. Have the screw sleeve
(9) and soldering tip (10) cool down to room temperature.
2) Screw off the screw sleeve with the fingers from
the soldering iron tube.
3) Remove possible oxide residues from the soldering
iron tube. While blowing oxide particles out of
the tube, provide a corresponding eye protection.

4) Replace the soldering tip (e. g. by soldering tips of
the MONACOR series SIT-5..) and fix the screw
sleeve by turning it with the fingers. In order not to
damage the heating element, the screw sleeve
must not be tightened too much.
5 Notes for Correct Soldering
1) Prior to the operation check the soldering tip for
tight position.
2) Always keep the soldering tip clean and – especially
prior to switching off the soldering station – provide
it with sufficient soldering tin.
3) Prior to soldering clean the parts to be soldered.
4) To protect the soldering station and the soldering
tip, the unit should not be operated at temperatures
of 400°C and more for a longer period of time.
6 Cleaning of the Soldering Station
Prior to cleaning the soldering station must be
switched off and disconnected from the mains! The
housing of the soldering station and the handle of the
soldering iron may be cleaned with a slightly wet cloth
and a small quantity of liquid detergent. Sharp detergents
or chemicals must not be used. While cleaning
ensure that no liquid enters into the unit!
7 Specifications
Power supply: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/54 VA
Electronic temperature
control: . . . . . . . . . . . . . . . 150-420°C
Dimensions (W x H x D): . . 120 x 95 x 180 mm
(w/o soldering iron support)
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 kg
According to the manufacturer.
Subject to technical change.
GB
7

F
B
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser
les éléments et branchements.
CH 1 Eléments et branchements
1 Support du fer à souder
2 Fentes de positionnement du fer à souder
3 Témoins de température
4 Témoins de chauffage
5 Diode témoin d’affichage
6 Prise DIN 5 pôles pour brancher le fer à souder
7 Interrupteur à bascule Marche/Arrêt
8 Potentiomètre rotatif, réglage de la température de
soudure
9 Capuchon du fer à souder
10 Pointe de touche
8
2 Conseils d’utilisation
Cet appareil répond à la norme européenne 89/336/
CEE relative à la compatibilité électromagnétique et à
la norme 73/23/CEE portant sur les appareils à basse
tension.
Le SIC-520 est alimenté par une tension en 230 V~.
Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil car, en
cas de mauvaise manipulation, vous pourriez subir
une décharge électrique mortelle. En outre, l’ouverture
de l’appareil dénonce tout droit à la garantie.
Respectez scrupuleusement les points suivants:
•Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur dans des locaux secs.
•Protégez-le de la chaleur et de l’humidité (plage de
température autorisée de fonctionnement: 0-
40°C).
•Tenez-le hors de la portée des enfants.
•
Pour éviter tout incendie ou dégât par un fer à sou-
der chaud, posez-le uniquement sur son support ou
sur une surface ignifugée.
•Ne saisissez le fer à souder chaud que par sa poignée.
En manipulant la partie métallique du fer,
vous risquez de vous brûler. Une fois vos travaux
terminés, laissez refroidir le fer à l’air libre; en aucun
cas, ne le passez sous l’eau.
•Ne le faites pas fonctionner et débranchez-le immédiatement
lorsque:
1. des dégâts apparaissent sur l’appareil ou le cordon
secteur.
2. après une chute, il y a un doute sur l’état de l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Seul un technicien spécialisé peut effectuer les
réparations.
•Tout cordon secteur endommagé ne peut être remplacé
que par le constructeur ou un technicien habilité.
•Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur la
prise secteur.
•Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas cor-
•Pour nettoyer le boîtier, n’utilisez pas de détergents
forts ou de produits chimiques. En aucun cas, vous
ne devez plonger l’appareil dans un liquide ou y
faire entrer de l’eau.
3 Utilisation
ATTENTION: Pour éviter tout dégât dû à une
surchauffe, n’utilisez jamais la station sans un fer à
souder.
1) Reliez le fer à souder à la station. Pour ce faire,
mettez la prise DIN coudée 5 pôles du fer dans la
prise (6).
2) Mettez le support (1) dans une des deux fentes de
positionnement (2) du fer.
3) Reliez la station au secteur 230 V~/50 Hz.
4) Appuyez sur l’interrupteur (7) pour l’allumer, les
diodes POWER (5) et HEATER (4) s’allument.
5) Réglez la température voulue avec le potentiomètre
(8): 150-420°C. La température de
chauffage/de la pointe de touche est affichée sur le
témoin d’affichage (3). La diode HEATER s’allume
pendant que le fer chauffe et s’éteint lorsque la
température voulue est atteinte.
Vous pouvez vous référer au tableau suivant pour
sélectionner la température adéquate:
Point de fusion de l’étain standard
(60 % étain, 40 % plomb): 215°C
Température de soudure normale: 270-300°C
Débrasage d’un petit composant: 315°C
Débrasage d’un grand composant: 400°C
6) Enfoncez l’interrupteur (7) pour éteindre la station.
4 Remplacement de la pointe de touche
1) Avant de procéder au changement de la pointe de
touche, éteignez la station avec l’interrupteur (7) et
débranchez-le. Laissez refroidir le capuchon (9) et
la pointe de touche (10) jusqu’à la température
ambiante.
2) Dévissez le capuchon de l’embout du fer.
3) Nettoyez le tube du fer de tout reste d’oxydation.
Veillez à protéger vos yeux lorsque vous soufflez
sur les particules restantes.
4) Remplacez la pointe de touche (par exemple, série
MONACOR SIT-5..), revissez l’enveloppe. Afin de
ne pas endommager l’élément chauffant, ne la serrez
pas trop.
5 Conseils pour une bonne utilisation
1) Avant toute utilisation, vérifiez que la pointe de touche
est correctement fixée.
2) Maintenez-la toujours propre et pensez à rajouter
de la soudure avant d’éteindre la station.
3) Avant tout travail, nettoyez les composants à souder.
4) Pour protéger la station et la pointe de touche, ne
la faites pas fonctionner pendant une trop longue
période à des températures supérieures à 400°C.

ectement utilisé ou réparé.
6 Nettoyage de la station de soudure
Avant de procéder à son nettoyage, éteignez-la et
débranchez-la! Nettoyez le boîtier et la poignée avec
un chiffon légèrement humide et un produit de nettoyage
liquide. En aucun cas, n’utilisez de produits
chimiques ou de détergents puissants. Evitez que de
l’eau n’entre dans la station!
7 Caractéristiques techniques
Alimentation: . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/54 VA
Réglage électronique
de la température: . . . . . . . 150-420°C
Dimensions (L x H x P): . . 120 x 95 x 180 mm
(sans le support du fer)
Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg
D'après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
F
B
CH
9

I
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
1 Elementi di comando e collegamenti
1 Supporto saldatore
2 Sede del supporto
3 Display temperatura
4 Display riscaldamento
5 Spia POWER
6 Presa DIN a 5 poli per il saldatore
7 Interruttore ON/OFF
8 Regolatore per impostare la temperatura
di saldatura
9 Supporto a vite della punta
10 Punta del saldatore
2 Avvisi di sicurezza
Quest’apparecchio corrisponde alla direttiva CE
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e
73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.
Quest’apparecchio funziona con tensione di rete di
230 V~. Non intervenire mai al suo interno; la manipolazione
scorretta può provocare delle scariche
pericolose. Se l’apparecchio viene aperto, cessa
ogni diritto di garanzia.
Durante l’uso si devono osservare assolutamente i
seguenti punti:
•Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno di
locali.
•Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
•Tenerlo fuori dalla portata dei bambini!
•Per evitare incendi o danneggiamenti per la punta
calda sistemare il saldatore sempre nel suo supporto
o su una superficie resistente al fuoco.
•Toccare il saldatore caldo solo con la sua impugnatura.
Toccando parti metalliche esiste il pericolo di
bruciature. Al termine dei lavori lasciare raffreddare
il saldatore. In nessun caso raffreddarlo sotto l'acqua.
•Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per l'assistenza, rivolgersi all'esperto.
•Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito
solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.
•Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare
il cavo.
•Nel caso di uso improprio, di impiego scorretto o di
riparazione non a regola d’arte non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni.
•Per la pulizia non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o detersivi aggressivi. Non immergere l'apparecchio
in nessun caso in liquidi o fare entrare dei
10
liquidi.
3 Messa in funzione
IMPORTANTE! Per evitare il surriscaldamento non
impiegare la stazione senza la punta.
1) Collegare il saldatore con la stazione inserendo la
spina squadra a 5 poli DIN nella presa (6).
2) Inserire il supporto (1) del saldatore in una delle
sue sedi (2).
3) Collegare la stazione con la rete (230 V~/50 Hz).
4) Accendere l'apparecchio premendo l'interruttore
(7). Si accendono le spie POWER (5) e HEATER
ON (4).
5) Impostare la temperatura desiderata (150–420°C)
con il regolatore (8). Il display (3) indica tale temperatura.
Durante il periodo di riscaldamento, la spia
HEATER ON rimane accesa. Al raggiungimento
della temperatura impostata, la spia si spegne.
La seguente tabella può essere utile nella scelta
della temperatura corretta:
Punto di fusione dello stagno per
brasare standard
(60 % stagno, 40 % piombo): 215°C
Temperatura normale per la saldatura: 270–300°C
Dissaldatura di un punto saldato piccolo: 315°C
Dissaldatura di un punto saldato grande: 400°C
6) Per spegnere premere di nuovo l'interruttore.
4 Sostituzione della punta
1) Prima di sostituire la punta spegnere l'apparecchio
con l'interruttore (7) e staccare il cavo di rete. Lasciare
raffreddare il supporto a vite (9) e la punta
(10).
2) Svitare il supporto punta dal corpo del saldatore
con le mani.
3) Eliminare eventuali resti di ossidazione dal corpo
del saldatore. Se si cerca di eliminarli soffiando,
proteggere gli occhi.
4) Sostituire la punta (p. es. con la serie MONACOR
SIT-5..) e avvitare il supporto punta con le mani.
Per non danneggiare l'elemento riscaldante non
stringere troppo il supporto punta.
5 Consigli per saldare correttamente
1) Controllare per prima cosa che la punta sia fissata
bene.
2) Tenere sempre pulita la punta e applicarvi sempre
una quantità sufficiente di stagno – specialmente
prima di spegnere.
3) Prima della saldatura pulire le parti da saldare.
4) Per non danneggiare la stazione e la punta è sconsigliabile
impiegare la stazione per un tempo prolungato
con temperature di 400°C e più.

6 Pulizia della stazione
Prima di procedere alla pulizia staccare la stazione
dalla rete! Il contenitore della stazione e il corpo del
saldatore possono essere puliti con un panno leggermente
inumidito e con una piccola quantità di detersivo
liquido. Non si devono usare detersivi aggressivi
o prodotti chimici. Fare attenzione a non fare entrare
del liquido all'interno dell'apparecchio!
7 Dati tecnici
Alimentazione: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/54 VA
Regolazione elettronica
della temperatura: . . . . . . . 150–420°C
Dimensioni (L x H x P): . . . 120 x 95 x 180 mm
(senza supporto saldatore)
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
I
11

NL
B
12
Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de bedieningselementen
en aansluitingen.
1 Overzicht van de bedieningselementen
en de aansluitingen
1 Soldeerbouthouder
2 Montagesleuven voor de soldeerbouthouder
3 Temperatuur-LED's
4 Verwarmings-LED
5 POWER-LED
6 5-polige DIN-connector voor de aansluiting van de
soldeerbout
7 Tuimelschakelaar voor in- en uitschakelen van het
soldeerstation
8 Regelknop voor het instellen van de soldeertemperatuur
9 Schroefhuls van de soldeerbout
10 Soldeerstift
2 Veiligheidsvoorschriften
Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn
89/336/EEC voor elektromagnetische compatibiliteit
en 73/23/EEC voor toestellen op laagspanning.
De netspanning waarmee dit toestel gevoed wordt
(230 V~) is levensgevaarlijk! Open het toestel niet,
want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico
van een elektrische schok. Bovendien vervalt elke
garantie bij het eigenhandig openen van het toestel.
Let bij ingebruikname eveneens op het volgende:
•Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis
•Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen
met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik:
0–40°C).
•Houd het toestel buiten het bereik van kinderen.
•
Om te vermijden dat de verhitte soldeerstift brand of
beschadigingen zou veroorzaken, mag de soldeerbout
enkel in een hittebestendige houder rusten.
•Neem de opgewarmde soldeerbout enkel aan de
greep vast. Bij aanraking van de metalen onderdelen
van de soldeerbout kunt u zich verbranden! Laat
de soldeerbout na het solderen afkoelen in contact
met de lucht. Dompel de soldeerbout in geen geval
in water, want dit kan een elektrische schok veroorzaken.
•Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact wanneer:
1. het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd
is,
2. er een defect zou kunnen optreden nadat het
toestel bijvoorbeeld gevallen is,
3. het toestel slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door
een gekwalificeerd vakman.
•Een defect snoer mag enkel door de fabrikant of
door een gekwalificeerd persoon hersteld worden.
•Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact.
•In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon
vervalt de garantie bij eventuele schade.
•Verwijder het stof met een droge doek. Gebruik
zeker geen scherpe voorwerpen of chemicaliën.
Dompel het toestel zeker niet in vloeistof resp. laat
geen vloeistof in het toestel indringen.
3 Ingebruikname
BELANGRIJK! Om schade door oververhitting te vermijden,
mag het soldeerstation niet zonder soldeerstift
gebruikt worden.
1) Verbind de soldeerbout met het soldeerstation.
Plug hiervoor de 5-polige hoekvormige DIN-stekker
in de connector (6).
2) Schuif de soldeerbouthouder (1) in één van beide
montagesleuven (2).
3) Sluit het soldeerstation via het netsnoer op het
stroomnet (230 V~/50 Hz) aan.
4) Druk op de tuimelschakelaar (7) om het toestel in
te schakelen. De Aan/Uit-LED (POWER) (5) en de
verwarmings-LED (HEATER) (4) lichten op.
5) Stel met de regelknop (8) de gewenste temperatuur
(150–420°C) in. De opwarmtemperatuur resp.
de temperatuur van de soldeerstift worden door de
temperatuur-LED's (3) weergegeven. Tijdens de
opwarmperiode licht de verwarmings-LED HEA-
TER op. De LED gaat uit bij het bereiken van de
ingestelde temperatuur.
Het volgende overzicht kan als hulp dienen bij het
instellen van de juiste soldeertemperatuur:
Smeltpunt van het standaard
Soldeertin (60 % tin, 40 % lood): 215°C
normale soldeertemperatuur: 270–300°C
Desolderen van een klein
soldeeroppervlak: 315°C
Desolderen van een groot
soldeeroppervlak: 400°C
6) Druk opnieuw op de tuimelschakelaar om het toestel
uit te schakelen.
4 Vervangen van de soldeerstift
1) Schakel het toestel uit door op de tuimelschakelaar
(7) te drukken en trek het netsnoer uit, alvorens de
soldeerstift te vervangen. Laat de schroefhuls (9)
en de soldeerstift (10) tot op kamertemperatuur
afkoelen.
2) Draai de schroefhuls (9) manueel van de soldeerboutpijp
los.
3) Verwijder eventuele oxyderesten van de soldeerboutpijp.
Zorg voor afdoende bescherming,
wanneer u de oxyderesten uit de soldeerboutpijp
blaast.
4) Vervang de soldeerstift (bv. door de soldeerstift uit
de MONACOR-serie SIT-5..) en draai de schroefhuls
manueel op de soldeerboutpijp. De schroefhuls
mag, om het verwarmingselement niet te
beschadigen, niet te vast aangedraaid worden.

5 Instructies voor correct solderen
1) Controleer voor het gebruik, of de soldeerstift goed
vastzit.
2) Houd de soldeerstift steeds schoon en – in het bijzonder
vóór het uitschakelen van het soldeerstation
– vertin hem met voldoende soldeertin.
3) Alvorens te solderen moet ervoor gezorgd worden
dat de te solderen onderdelen schoon zijn.
4) Om het soldeerstation en de soldeerstift te sparen,
mag het toestel niet te lang op temperaturen van
meer dan 400°C gebruikt worden.
6 Reiniging van het soldeerstation
Voor de reiniging dient het soldeerstation uitgeschakeld
en van het stroomnet gekoppeld te worden! De
behuizing van het soldeerstation en de greep van de
soldeerbout kunnen met een licht bevochtigde doek
en een kleine hoeveelheid opgelost reinigingsmiddel
schoongemaakt worden. Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen
of chemicaliën. Let er bij het reinigen
op, dat er geen vloeistof in het toestel komt!
7 Technische gegevens
Voedingsspanning: . . . . . . 230 V~/50 Hz/54 VA
Elektronische
temperatuurregeling: . . . . . 150–420°C
Afmetingen (B x H x D): . . 120 x 95 x 180 mm (zonder
soldeerbouthouder)
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg
Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Deze behoudt zich het recht voor de technische gegevens
te veranderen.
NL
B
13

E
14
Referirse a la página 3 para ver los elementos operativos
y las conexiones descritas a continuación.
1 Elementos de control y conexiones
1 Soporte soldador
2 Ranuras para soporte soldador
3 LED de temperatura
4 LED nivel de temperatura
5 LED power
6 Conector DIN de cinco polos para conectar el soldador
7 Interruptor basculante on/off
8 Control rotativo selector de temperatura
9 Capuchón del soldador
10 Punta soldador
2 Notas de seguridad
Este aparato cumple con la normativa de compatibilidad
electromagnética 89/336/CEE y bajo voltaje
73/23/CEE.
Esta unidad utiliza tensión de la red (230 V~). Para
evitar una descarga eléctrica mortal, no abrir nunca
el aparato. Cualquier reparación deberá ser efectuada
por personal técnico autorizado, de no ser
así, se perderá la garantía.
Indicaciones a tener en cuenta:
•Para uso exclusivo en interiores secos.
•Proteger del calor y de la humedad excesiva (rango
de temperaturas permitidas de utilización de 0–40°C).
•Mantener fuera del alcance de los niños.
•
Para evitar un encendido o accidentes, colocar el
soldador siempre en el soporte o en una base resistente
a fuego.
•Solo tomar el soldador caldeado al mango, nunca
tocar las partas metálicas porque poder quemarse.
Al finalizar el trabajo con el soldador, dejarlo enfriar
en el aire, nunca sumergirlo en agua.
•No conectar o desconectar inmediatamente si:
1. Puede apreciarse algún desperfecto en la unidad
o en el cable.
2. Después de una caída o accidente parecido el
equipo pueda estar dañado.
3. Funcionamiento incorrecto.
Cualquier reparación deberá ser efectuada por personal
técnico autorizado.
•El cable de alimentación puede ser reparado solo
por el fabricante o técnico autorizado.
•Para desconectar nunca tirar del cable.
•
Si la unidad es utilizada para otros fines a los auto-
rizados, si se utiliza en forma errónea o es reparada
por personal no autorizado, se perderá cualquier
posibilidad de reclamación.
•Para la limpieza de la caja nunca utilizar detergentes
fuertes o productos químicos. Nunca inmergir en
líquide o hacer entrar líquide en la unidad.
3 Puesta en funcionamiento
IMPORTANTE! Para prevenir daños por sobrecalentamiento,
la unidad no debe utilizarse sin la punta de
soldador.
1) Conectar el soldador a la unidad. Para ello, conectar
el DIN de 5 polos al conector de la unidad (6).
2) Colocar el soporte de soldador en una de las ranuras
(2).
3) Conectar la unidad a la red (230 V~/50 Hz).
4) Para poner en marcha la unidad, presionar el interruptor
(7). El LED POWER (5) y el indicador de
temperatura (4) se iluminan.
5) Seleccionar la temperatura deseada (150°C hasta
420°C) con el control (8). El LED de temperatura
(3) muestra el aumento de calor o la temperatura
de la punta. Mientras se calienta la punta del soldador,
el LED de calor está iluminado. Una vez
alcalza la temperatura deseada, se apaga.
La siguiente tabla puede ayudarle a escoger la
temperatura adecuada:
Punto de fusión del estaño estándar para
soldar (60 % estaño/40 % plomo): 215°C
Temperatura estándar de soldadura: 270–300°C
Desoldadura de un pequeño punto: 315°C
Desoldadura de una gran superficie: 400°C
6) Para parar la unidad, apretar el interruptor off.
4 Cambio de una punta
1) Antes de efectuar el cambio, pare la unidad (7) y
desconecte de la red. Dejar enfriar el soporte (9) y
la punta (10) hasta la temperatura ambiente.
2) Extraer con los dedos el capuchón del tubo
soporte.
3) Eliminar el posible oxido formado en su interior.
Cuando efectúe esta operación, recuerde proteger
sus ojos.
4) Reemplace la punta (p. ej. por puntas soldador de
la serie MONACOR SIT-5..) y fije el capuchón girando
con los dedos. Para no dañar el elemento
caldeo, el capuchón no debe ser fijado demasiado.
5 Notas para una correcta soldadura
1) Antes de la operación, asegurarse de que la punta
del soldador se encuentra en la posición fija.
2) Mantener siempre la punta del soldador limpia, y –
especialmente cuando termine de utilizarlo – proveer
con estaño para soldar suficiente.
3) Antes de soldar, limpie los puntos en los que va a
realizar la soldadura.
4) Para proteger la unidad y la punta del soldador, no
debe trabajar nunca a temperaturas superiores a
400°C ni durante largos períodos de tiempo.

6 Limpieza
Antes de su limpieza, desconectar de la red! La caja
de la unidad y el soporte del soldador, deben limpiarse
con un paño húmedo y una pequeña cantidad de
detergente líquido. Detergentes muy agresivos o productos
químicos nunca deben ser utilizados. Evitar
que entre líquido en el interior de la unidad!
7 Características técnicas
Alimentación: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/54 VA
Control electrónico de
temperatura: . . . . . . . . . . . 150–420°C
Dimensiones: . . . . . . . . . . 120 x 95 x 180 mm,
(sin soporte soldador)
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg
De acuerdo con el fabricante.
Sujeto a cambios técnicos.
E
15

P
16
E favor desdobrar a página 3. Pode assim observar
os elementos de comando e as ligações descritas.
1 Comandos de funcionamento e
ligações
1 Suporte para o ferro de soldar
2 Ranhura para fixar o suporte do ferro
3 LEDs de temperatura
4 LED de aquecimento
5 LED de potência
6 Tomada DIN de 5 Pinos para ligar o ferro de soldar
7 Interruptor para ligar e desligar a estação
8 Controlo rotativo para seleccionar a temperatura
de soldagem
9 Corpo roscado do ferro de soldar
10 Ponteira de soldagem
2 Recomendações
Esta unidade está conforme as Directivas EC, 89/366/
CEE, para compatibilidade electromagnetica, e 73/23/
CEE para equipamentos de baixa voltagem.
Esta unidade usa tensão da rede (230 V~). Para evitar
um choque mortal, não abra a caixa. Entregue a
assistência, apenas a pessoal devidamente autorizado.
Além disso, se a unidade for aberta, a garantia
expira.
Para funcionamento, tenha sempre em atenção os
seguintes itens:
•A unidade está preparada para funcionamento somente
em interiores.
•Evite locais excessivamente quentes e muito húmidos
(0°C a 40°C é a temperatura de funcionamento
admissível).
•Mantenha a unidade for a do alcance das crianças.
•
Para evitar um incêndio ou outros acidentes provo-
cados pelo ferro de soldar, coloque-o no suporte ou
numa base incombustível.
•Com o ferro aquecido, não se deve tocar nas partes
metálicas, pois corre-se o risco de sofrer queimaduras.
Depois de finalizado o trabalho, deixe-o arrefecer
ao ar e nunca o mergulhe em água.
•Não ponha a unidade a funcionar e retire imediatamente
a ficha da tomada se:
1. For visível alguma avaria na unidade ou no cabo
de alimentação de corrente.
2. Ocorreu uma queda ou acidente similar.
3. Verificar mau funcionamento.
Em qualquer dos casos a unidade só deve ser reparada
por pessoal habilitado.
•Um cabo avariado só deve ser reparado pelo fabricante
ou pessoal devidamente qualificado.
•Nunca desligue a ficha da tomada, puxando pelo
cabo de energia.
•Se a unidade for usada para fins diferentes daqueles
a que se destina, se for manuseada incorrectamente
ou reparada por pessoal não qualificado, não
assumiremos qualquer responsabilidade pelos possíveis
danos ou avarias.
•Para limpeza da caixa não use detergentes agressivos
nem produtos químicos. Em circunstância
alguma coloque a unidade em qualquer liquido e
também não deixe penetrar líquidos no seu interior.
3 Colocar em funcionamento
Importante: Para evitar avarias provocadas por sobreaquecimento,
a estação não deve funcionar sem
ponteira de soldadura.
1) Ligue o ferro de soldar à estação. Para isso, introduza
a ficha DIN de 5 pinos do ferro de soldar, na
tomada (6) da estação.
2) Introduza o suporte do ferro (1), numa das duas
ranhuras (2).
3) Ligue a uma tomada de 230 V~/50 Hz, a ficha de
corrente da estação.
4) Para ligar a estação, carregue na tecla (7). Os
LEDs POWER (5) e HEATER LED (4), acendem.
5) Marque a temperatura desejada (até 150–420°C)
com o controlo rotativo (8). Os LEDs de temperatura
(3), indicam a temperatura da ponteira de
soldar. Durante o aquecimento, o LED HEATER
está aceso, e apaga-se ao atingir a temperatura
ajustada.
O quadro seguinte, serve para escolher a temperatura
apropriada:
Ponto de fusão da solda standard
(60 % estanho, 40 % chumbo): 215°C
Temperatura de soldagem standard: 270–300°C
Dessoldagem de um ponto pequeno: 315°C
Dessoldagem de um ponto grande: 400°C
6) Para desligar a estação carregue na tecla (7).
4 Substituição da ponteira de soldar
1) Antes de substituir a ponteira, desligue a estação
com a tecla (7) e desligue a estação da tomada.
Deixe arrefecer o corpo roscado (9) e a ponteira
(10).
2) Desenrosque o corpo roscado, do tubo de ferro.
3) Remova do tubo eventuais resíduos de óxido. Ao
remover as partículas de óxido proteja os olhos.
4) Substitua a ponteira de soldar (por exemplo: pela
ponteira MONACOR série SIT-5..) e fixe-a,
rodando o corpo roscado. Para evitar danificar o
elemento de aquecimento não deve ser demasiadamente
apertado.
5 Indicações para uma
soldadura correcta
1) Antes de pôr em funcionamento, verifique se a
ponteira está bem firme.
2) Mantenha sempre a ponteira bem limpa, especialmente
antes de desligar a estação, abasteça-a
com bastante solda.
3) Antes de soldar, limpe bem os pontos a soldar.
4) De forma proteger a estação de soldadura e a ponteira
de soldadura a unidade não deve funcionar a
temperaturas superiores a 400°C por longos períodos
de tempo.

6 Limpeza da estação de soldadura
Antes da limpeza, a estação deve estar desligada e a
ficha de alimentação retirada da tomada. A caixa da
estação e o punho do ferro de soldar, devem ser limpos
com um pano húmido, macio e um pouco de detergente
liquido. Não devem ser usados produtos químicos
ou detergentes agressivos. Durante a limpeza,
assegure-se que não entram líquidos na unidade.
7 Especificações
Alimentação . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/54 VA
Controlo electrónico
de temperatura . . . . . . . . . 150–420°C
Dimensões . . . . . . . . . . . . 120 x 95 x 180 mm
(Sem suporte do ferro de
soldar)
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg
De acordo com os dados do fabricante.
Sujeito a alterações técnicas.
P
17

DK
18
Fold side 3 ud, så de beskrevne betjeningselementer
og tilslutninger altid kan ses.
1 Betjeningselementer og tilslutninger
1 Holder
2 Riller til montering af holderen
3 Lysdioder til temperaturindikering
4 Lysdiode for varme
5 Lysdiode for tændt
6 5-benet DIN stik for tilslutning af loddekolbe
7 Vippekontakt til tænding og slukning af
loddestationen
8 Drejeknap til temperaturindstilling
9 Loddekolbens påskruede beskyttelsesrør
10 Loddekolbens spids
2 Vigtige sikkerhedsoplysninger
Dette udstyr overholder EU-direktivet vedrørende
elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF og lavspændingsdirektivet
73/23/EØF.
Enheden benytter livsfarlig netspænding (230 V~).
For at undgå fare for elektrisk stød må man ikke
åbne kabinettet. Overlad servicering til autoriserede
personer. Desuden bortfalder enhver reklamationsret,
hvis enheden har været åbnet.
Ved brug af enheden skal man altid være opmærksom
på følgende:
•Enheden er kun beregnet til indendørs brug.
•Beskyt enheden mod fugt og varme (tilladt temperaturområde
under drift 0–40°C).
•Sørg for, at enheden er utilgængelig for børn!
•
For at undgå brandfare og andre mulige skader fra
den varme loddekolbe skal man altid anbringe loddekolben
i holderen eller på en brandsikker overflade.
•Efter opvarmning må loddekolben kun berøres på
håndtaget. Hvis man rører ved loddekolbens metaldele,
er der fare for forbrænding. Efter endt arbejde
skal man lade loddekolben køle ned i luft; den må
under ingen omstændigheder afkøles i vand.
•Tag ikke enheden i brug og afbryd straks netspændingen
ved at tage stikket ud af stikkontakten i følgende
tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på enheden eller netkablet
2. hvis der kan være opstået skade, efter at enheden
er tabt eller lignende
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden skal altid repareres af autoriserede personer.
•Et beskadiget netkabel kan ikke udskiftes, i sådanne
tilfælde må enheden ikke bruges mere.
•Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i
kablet, tag fat i selve stikket.
•Hvis enheden benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt
tilsluttet, eller hvis den repareres af uautoriseret personale,
omfattes eventuelle skader ikke af garantien.
•Til rengøring af kabinettet må der ikke benyttes
skrappe rengøringsmidler eller kemikalier. Enheden
må under ingen omstændigheder nedsænkes i
vand; undgå ligeledes, at der kommer vand ind i
enheden.
3 Idrifttagning
VIGTIGT! For at undgå beskadigelse på grund af
overophedning må loddestationen ikke benyttes uden
loddespids.
1) Forbind loddekolben med loddestationen. Dette
gøres ved at sætte det retvinklede, 5-benede DIN
stik på loddekolbens ledning ind i stikket (6) på loddestationen.
2) Skub loddekolbens holder (1) ind i en af rillerne (2).
3) Tilslut netspænding ved at sætte loddestationens
netledning i en stikkontakt (230 V~/50 Hz).
4) Man tænder loddestationen ved at trykke på vippekontakten
(7). Lysdioden POWER (5) og lysdioden
HEATER (4) tændes.
5) Indstil den ønskede temperatur (op 150°C til
420°C) med drejeknappen (8). Lysdioderne for temperatur
(3) viser opvarmningstemperaturen resp.
loddespidsens temperatur. Under opvarmning lyser
lysdioden HEATER. Den slukker, så snart den indstillede
temperatur er nået.
Nedenstående tabel kan være en hjælp til valg af
passende loddetemperatur:
Smeltepunkt for almindeligt
loddetin (60 % tin/40 % bly): 215°C
Normal loddetemperatur: 270–300°C
Udlodning af en lille loddeklat: 315°C
Udlodning af en stor loddeklat: 400°C
6) Loddestationen slukkes ved at trykke på vippekontakten.
4 Udskiftning af loddespids
1) Før udskiftning af loddespidsen skal man slukke
loddestationen med vippekontakten (7) og tage
stikket ud af stikkontakten. Lad det påskruede beskyttelsesrør
(9) og loddespidsen (10) køle ned til
stuetemperatur.
2) Skru med fingrene beskyttelsesrøret af loddekolben.
3) Fjern eventuel oxydering af loddekolben. Benyt relevante
værnemidler for øjne, når oxydering blæses
ud af røret.
4) Udskift loddespidsen (f. eks. med en loddespids fra
MONACOR sortimentet SIT-5..) og skru beskyttelsesrøret
på med fingrene. For at undgå beskadigelse
af varmelegemet må beskyttelsesrøret ikke
tilspændes for hårdt.
5 Vejledning i korrekt lodning
1) Kontrollér, før arbejdet påbegyndes, at loddespidsen
sidder godt fast.
2) Hold altid loddespidsen ren og tilfør den – især før
slukning af loddestationen – tilstrækkeligt loddetin.

4) For at beskytte loddestationen og loddespidsen bør
der ikke arbejdes med temperaturer over 400°C i
længere perioder.
6 Rengøring af loddestationen
Før rengøring skal loddestationen være slukket og forbindelsen
til lysnettet være afbrudt! Loddestationens
kabinet og loddekolbens håndtag kan rengøres med
en let fugtet klud og en lille smule flydende rengøringsmiddel.
Skrappe rengøringsmidler og kemikalier må
ikke benyttes. Man skal sikre sig, at der under
rengøring ikke trænger væske ind i enheden!
7 Tekniske specifikationer
Strømforsyning: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/54 VA
Elektronisk
temperaturstyring: . . . . . . . 150–420°C
Dimensioner (B x H x D): . 120 x 95 x 180 mm
(uden holder)
Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg
Vi forbeholder os ret til, uden forudgående varsel, at
foretage ændringer i ovennævnte data.
DK
19

S
20
Vik upp sidan 3. Då kan du alltid se elementen som
beskrivs.
1 Funktioner och anslutningar
1 Lödkolvs-stöd
2 Hål för lödkolvs-stödet
3 Temperatur LED
4 Värme indikatorn
5 Ström LED
6 5-polig DIN-kontakt för att koppla in lödkolven
7 Strömbrytare till att stänga av och på löd stationen
8 Vridbar switch för att ställa löd temperaturen
9 Skruvarm på lödkolven
10 Lödspets
2 Säkerhetsföreskrifter
Apparaten motsvarar direktiven för elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC och lågvolts direktiv 73/23/
EEC.
Den här enheten använder hög spänning (230 V~).
För att motverka stötar, öppna inte höljet. Överlåt
service till auktoriserad personal. Alla serviceåtaganden
upphör om apparaten har öppnats.
För användning observera följande:
•Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.
•Undvik varma eller fuktiga platser för apparaten
(tillåten arbetstemperatur 0–40°C).
•Håll apparaten borta från barn!
•För att undvika eldsvåda eller annan skada från den
varma lödkolven, placera endast lödkolven i stället
eller på en brand-säker yta.
•Uppvärmd lödkolv bör endast röras på handtaget.
Om metalldelarna vidrörs, kan brännskador uppstå.
Kyl endast ner lödkolven med hjälp av luften, aldrig i
vatten.
•Använd inte apparaten och dra genast ur kontakten
om:
1. Synlig skada på apparaten eller sladden finnes.
2. Skada uppstått efter fall eller liknande olycka.
3. Andra felfunktioner finnes.
Enheten får endast repareras av auktoriserad personal.
•En skadad strömkabel får endast repareras av tillverkaren
eller annan auktoriserad personal.
•Drag aldrig ut kontakten genom att dra i sladden,
håll i kontakten.
•Om enheten används till andra ändamål än den är
avsedd för, om den används på fel sätt eller inte
repareras av auktoriserad personal upphör alla service
anspråk att gälla.
•Använd inte starka rengöringsmedel för rengöring
av enheten. Utsätt inte apparaten för vätska i någon
form resp. låt inte vätska komma in i enheten.
3 Användning
VIKTIGT! För att undvika överhettning får inte lödkolven
användas utan lödspets.
1) Koppla lödkolven till lödstationen. Anslut den 5-poliga
DIN kontakten (6) på lödkolven till lödstationen.
2) Tryck i lödkolvsstödet (1) i ett av de båda hålen (2).
3) Koppla in lödstatoinen med kontakten till ett vägguttag
(230 V~/50 Hz).
4) Tryck på knappen (7) för att sätta på lödstationen.
Power lampan (5) och uppvärmnings lampan (4) lyser.
5) Ställ in önskad temperatur (150–420°C) med den
vridbara knappen (8). Temperatur LED (3) visar
uppvärmnings temperatur respektive temperaturen
på lödspetsen. Uppvärmnings LED lyser upp
medan uppvärmning sker. Den upphör så snart
inställd temperatur uppnåtts.
Följande tabell kan hjälpa till att välja rätt lödtemperatur:
Smältpunkt för standard lödtenn
(60% tenn/40% lyijy): 215°C
Standard lödtemperatur: 270–300°C
Avlödning av små löd punkter: 315°C
Avlödning av större löd punkter: 400°C
6) För att stänga av stationen, tryck på knappen.
4 Utbyte av lödspets
1) Innan lödspetsen byts ut, stäng av lödstationen
med knappen (7) och koppla ur stationen från
strömuttaget. Låt skruvarmen (9) och lödspetsen
(10) svalna av i rumstemperatur.
2) Skruva av skruvarmen med och ta bort tuben som
sitter över lödspetsen.
3) Ta bort eventuella oxidationer från tuben. Blås bort
eventuella oxid partiklar förutsatt att du har ett
ordentligt ögonskydd.
4) Ersätt lödspetsen (lödspetsar från Monacor serien
SIT-5..) och fixera skruvarmen genom att skruva
den med fingrarna. För att inte skada uppvärmnings
elementet, bör inte skruvarmen dras åt för
hårt.
5 Tips för korrekt lödning
1) Kolla att lödspetsen sitter rätt före användning.
2) Håll alltid lödspetsen ren och tillsätt tillräckligt lödtenn,
särskilt innan lödstationen stängs av.
3) Innan lödning, rengör de delar som skall lödas.
4) För att skydda lödstationen och lödspetsen bör
inte enheten användas vid 400°C och mer för en
längre tid.
6 Rengöring av löd stationen
Stäng av stationen och koppla ur den från strömmen
innan den rengörs. Höljet på lödstationen och handtaget
på lödkolven kan rengöras med en fuktig trasa och
lite rengöringsmedel. Starka rengöringsmedel eller
kemikalier får inte användas. Medan du rengör, se till
att ingen vätska rinner in i enheten.
7 Specifikationer
Strömkälla: . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/54 VA
Elektronisk temperatur
kontroll: . . . . . . . . . . . . . . . 150–420°C
Dimensioner (W x H x D): . 120 x 95 x 180 mm
Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg
Enligt tillverkaren.
Reservation för tekniska förändringar.

Avaa sivu 3, josta näet lukiessasi eri osien ja
liitäntöjen sijainnit.
1 Toimintoelementit ja liitännät
1 Juottimen pidike
2 Kiinnitysurat juottimen pidikkeelle
3 Lämpötila LEDit
4 Kuumenemista ilmaiseva LED (HEATER LED)
5 Virta LED (POWER LED)
6 5-napainen DIN-liitin juottimen liittämiseksi juotosasemaan
7 Juotosaseman virtakytkin
8 Juotoslämpötilan säädin
9 Juottimen lämpöelementti
10 Juotoskärki
2 Turvallisuusohjeet
Tämä laite vastaa EU:n direktiivejä 89/336/EEC elektromagneettisesta
yhteensopivuudesta ja 73/23/EEC
matalajännitteisistä laitteista.
Tämä laite käyttää hengenvaarallista käyttöjännitettä
(230 V~). Sähköiskun välttämiseksi älä avaa
laitetta. Vain hyväksytty huolto saa huoltaa laitteen.
Takuu raukeaa, jos laite on avattu.
Huomioi käytössä myös seuraavat asiat:
•Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.
•Suojaa laite kuumuudelta ja kosteudelta (sallittu
käyttölämpötila-alue on 0–40°C).
•Pidä laite poissa lasten ulottuvilta!
Välttyäksesi tulipalonvaaralta säilytä kuumaa juo-
•
tinta vain tulenkestävällä alustalla.
•Kuumaa juotinta tulee pitää kiinni vain sen lämpöeristetystä
kahvasta. Juottimen metalliosien koskettelu
saattaa aiheuttaa palovamman. Lopetettuasi työskentelyn
tulee juottimen antaa jäähtyä ilmassa. Juottimen
jäähdyttäminen vedellä on ehdottomasti kielletty.
•Älä kytke virtaa päälle ja irrota laite välittömästi sähköverkosta
jos:
1. laitteessa tai verkkojohdossa on näkyvä vika
2. laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai
vastaavassa tilanteessa
3. laite toimii väärin.
Kaikissa näissä tapauksissa laitteen saa korjata
vain hyväksytty huolto.
•Älä koskaan irrota verkkoliitintä johdosta vetämällä.
Vedä aina itse liittimestä.
•Vahingoittuneen verkkojohdon saa korjata vain
hyväksytty huolto.
•Jos laitetta on käytetty muuhun kuin alunperin tarkoitettuun
käyttöön, jos sitä on käytetty ohjeiden
vastaisesti, tai jos sitä on huoltanut muu kuin hyväksytty
huolto, valmistaja tai myyjä eivät vastaa mahdollisesta
vahingosta.
•Puhdista laite pyyhkimällä puhtaalla, kuivalla kangaspalalla.
Älä käytä kemikaaleja tai vettä. Älä
koskaan upota laitetta puhdistusnesteeseen, äläkä
päästä nestettä laitteen sisälle.
3 Käyttöönotto
TÄRKEÄÄ! Juotoskärjen on aina oltava kiinnitettynä
juottimeen, jotta laite ei vaurioituisi ylikuumenemisen
seurauksena.
1) Kytke juotin juotosasemaan liittämällä 5-napainen
DIN-liitin juotosasemassa olevaan jakkiin (6).
2) Aseta juottimen pidike (1) jompaan kumpaan juotosaseman
kiinnitysuraan (2).
3) Liitä juotosaseman verkkojohto pistorasiaan (230 V~/
50 Hz).
4) Laita juotosasema päälle virtakytkimestä (7).
POWER LED (5) ja HEATER LED (4) syttyvät.
5) Säädä lämpötila mieleiseksi (enintään 420°C)
säätimestä (8). Lämpötila LEDit (3) ilmaisevat juotoskärjen
lämpötilan. HEATER LED palaa juottimen
lämpenemisen aikana ja sammuu kun säädetty
käyttölämpötila on saavutettu.
Seuraavassa taulukossa on esitetty sopivat lämpötilat
eri toimenpiteiden aikana:
Tavanomaisen juotostinan
sulamislämpötila (60 % tina/40 % lyijy): 215°C
Normaali juotoslämpötila: 270–300°C
Pienten juotosten irroitus: 315°C
Suurikokoisten juotosten irroitus: 400°C
6) Kytke juotosasema pois päältä virtakytkimestä (7).
4 Juotoskärjen vaihto
1) Ennen juotoskärjen vaihtamista, kytke juotosasema
pois päältä virtakytkimestä (7) ja ota verkkojohto
pois pistorasiasta. Anna lämpövastuksen (9)
ja juotoskärjen (10) jäähtyä huonelämpötilaan.
2) Ruuvaa lämpövastus irti sormin juottimen juotosputkesta.
3) Poista mahdolliset hapettumat juotosputkesta.
Suojaa silmäsi juotosputken puhdistuksen aikana
irtoavilta hiukkasilta.
4) Vaihda juotoskärki (esim. MONACOR SIT-5.. sarjasta
olevalla kärjellä) ja kiinnitä lämpövastus juotosputkeen
sormin kiertämällä. Vaurioiden välttämiseksi
lämpövastusta ei saa kiertää liian tiukalle.
5 Kuinka teet hyvän juotoksen
1) Ennen aloittamista on syytä tarkistaa että juotoskärki
on tiukasti kiinni.
2) Pidä aina juotoskärki puhtaana ja huolehdi että juotoskärjessä
on aina hieman tinaa ennen juotosaseman
kytkemistä pois päältä.
3) Puhdista kaikki juotettavat osat ennen juottamista.
4) Juotosaseman ja juotoskärjen suojelemiseksi, ei
400°C juotoslämpötiloja tulisi käyttää pidempiä
aikoja kerrallaan.
FIN
21

FIN
6 Juotosaseman puhdistus
Ennen puhdistuksen aloittamista on juotosasema kytkettävä
pois päältä ja irroitettava sähköverkosta! Juotosaseman
ulkopinnat ja juottimen kahva voidaan
puhdistaa kostealla kangaspalalla ja pienellä määrällä
nestemäistä puhdistusainetta. Kiinteitä puhdistusaineita
ja kemikaaleja ei saa käyttää. Nestettä ei saa
päästä laitteen sisälle puhdistuksen aikana!
7 Tekniset tiedot
Teholähde: . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/54 VA
Elektroninen
lämpötilan säätö: . . . . . . . . 150–420°C
Mitat (L x K x S) . . . . . . . . . 120 x 95 x 180 mm
(ilman juotinta)
Massa: . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg
Tiedot valmistaja ilmoittamia.
Muutosoikeus pidätetään.
Copyright ® by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany..
All rights reserved. 03.97.01
®