BDA MPB-48L/-48S - Monacor

Stage LineR
MONO-KLINKENSTECKFELD
MONO PATCH BOX
PATCH BOX MONO
MPB-48L Best.-Nr. 24.5630 MPB-48S Best.-Nr. 24.5640
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D`EMPLOI • ISTRUZIONI PER L´USO • GEBRUIKSAANWIJZING
HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES • BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

D A CH
Seite . . . 4
E
Página . 19
GB
Page . . . 7
P
Página . 22
F B CH
Page . . 10
DK
Side . . . 25
I
Pagina . 13
S
Sida . . . 28
NL
B
Pagina . 16
FIN
Sivu . . . 31
Stage LineR
3

D
A
CH
4
1 Hinweise für den sicheren Gebrauch
•
•
•
•
Das Gerät ist nur zur Übertragung von Tonsignalen von bis
zu 42 V/1 A geeignet.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0-40°C).
Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch verwenden,
auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch angeschlossen
oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle Schäden
keine Haftung übernommen werden.
2 Einsatzmöglichkeiten
Klinkensteckfelder werden immer dort eingesetzt, wo umfangreiche
Verbindungen zwischen Audiogeräten erforderlich
sind. Das Modell MPB-48L ist speziell für den Einsatz auf der
Bühne konzipiert und das Modell MPB-48S für die Studiotechnik.
Einsatzbeispiele:
1. Einschleifen von jeweils einem Effektgerät in die 24 Signalwege
(Mono, asymmetrisch)
2. Zusammenfassen und Herausführen von 48 Ein- bzw. Ausgängen
(Stereo, asymmetrisch oder Mono, symmetrisch
bzw. asymmetrisch)
3. 24 Signale (Mono, asymmetrisch) auf zwei Ausgänge verteilen
(nur bei dem Modell MPB-48L möglich!)
3 Einschleifen von Effektgeräten
Zuerst den Signalweg (Mono, asymmetrisch) ohne das Effektgerät
herstellen:
1) Den Ausgang der Signalquelle (z. B. Mischpult) an die
obere rückseitige Buchse A eines Kanals anschließen.
2) Die untere rückseitige Buchse B des gleichen Kanals mit
dem Eingang des nachfolgenden Gerätes (z. B. Verstärker)
verbinden. Damit ist ein Signalweg hergestellt.
Das Effektgerät (z. B. Equalizer) in diesen Signalweg einschleifen:

3) Den Eingang des Effektgeräts an die obere frontseitige
Buchse A des Kanals anschließen. Dadurch wird der Signalweg
aufgetrennt.
4) Den Ausgang des Effektgeräts mit der unteren frontseitigen
Buchse B des gleichen Kanals verbinden. Das Effektgerät
ist jetzt in den Signalweg eingeschleift.
5) Soll das Effektgerät wieder aus dem Signalweg herausgenommen
werden, muß bei dem Modell MPB-48L nur der
Stecker an der oberen frontseitigen Buchse A herausgezogen
werden. Bei dem Modell MPB-48S müssen beide
Stecker an den frontseitigen Buchsen A und B herausgezogen
werden.
4 Zusammenfassen und Herausführen von
Ein- bzw. Ausgängen
Um die Verbindungen von Audiogeräten untereinander leicht
ändern zu können, werden die Anschlüsse der Geräte über
das Klinkenfeld zusammengefaßt. Außerdem lassen sich
gleichzeitig die Anschlüsse von der Rückseite eines Racks
zur Frontseite führen. Ingesamt stehen bei dieser Verwendungsmöglichkeit
48 Signalwege (Stereo, asymmetrisch und
Mono, symmetrisch sowie asymmetrisch) zur Verfügung.
1) Zuerst immer die obere frontseitige Buchse anschließen.
Dadurch wird jeweils der Signalweg zwischen den Buchsen
A und B aufgetrennt, so daß zwei Signalwege entstehen.
Bei dem Modell MPB-48S erfolgt die Auftrennung, sobald
eine der beiden frontseitigen Buchsen angeschlossen wird.
2) Die untere Buchsen B des gleichen Kanals können jetzt für
einen weiteren Signalweg genutzt werden.
3) Zum Herumführen der Anschlüsse von der Rückseite eines
Racks zur Frontseite wird empfohlen, die Front- und Rückseite
des Klinkenfeldes durch Umschrauben der 19”-Montagewinkel
zu vertauschen. Dadurch wird sichergestellt,
daß beim Anschluß an der oberen hinteren Buchse (vorherige
frontseitig) die Verbindung zwischen den Buchsen A
und B aufgetrennt wird.
D
A
CH
5

D
A
CH
5 Signale auf zwei Ausgänge verteilen
(nur bei dem Modell MPB-48L möglich!)
Es lassen sich bis zu 24 asymmetrische Monosignale auf je
zwei Ausgänge verteilen:
1) Den Ausgang der Signalquelle (z. B. Vorverstärker) an die
untere frontseitige Buchse B anschließen.
2) Das Signal kann nun an den beiden rückseitigen Buchsen
A und B des gleichen Kanals für z. B. zwei Endstufen abgenommen
werden.
6 Technische Daten
maximale Belastung je Signalweg: . . . 42 V~, 1 A
Abmessungen (B x H x T): . . . . . . . . . . 482 x 44,5 x 71 mm,
1HE
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
A
A
A
A
Front
Rear
Front
Rear
6
B
B
MPB-48L ➀
B
B
MPB-48S ➁

1 Safety Notes
•
•
•
•
This appliance is only suitable to transmit audio signals of
up to 42 V/1 A.
Protect the unit against humidity and heat (permissible
operating temperature range 0-40°C).
For the cleaning only use a dry cloth for dust removing, by
no means chemicals or water.
If the unit is used for purposes other than originally intended,
if it is connected in the wrong way or not repaired by
authorized personnel, no liability can be taken over for possible
damage.
2 Applications
Patch boxes are always used where extensive connections
between audio units are necessary. Model MPB-48L has
especially been developed for stage applications and model
MPB-48S for the studio technique. Examples of application:
1. Inserting of one effect unit each into the 24 signal ways
(mono, unbalanced)
2. Combining and routing of 48 inputs resp. outputs (stereo,
unbalanced or mono, balanced resp. unbalanced)
3. Splitting of 24 signals (mono, unbalanced) to two outputs
(only possible with model MPB-48L)
3 Inserting of effect units
At first establish the signal way (mono, unbalanced) without
the effect unit:
1) Connect the output of the signal source (e. g. mixer) to the
upper rear jack A of one channel.
2) Connect the lower rear jack B of the same channel with the
input of the following unit (e. g. amplifier). Thus the signal
way is established.
GB
7

GB Insert the effect unit (e. g. equalizer) in this effect way:
3) Connect the input of the effect unit to the upper front jack A
of the channel. Thus the signal way is opened up.
4) Connect the output of the effect unit with the lower front
jack B of the same channel. The effect unit is now inserted
into the signal way.
5) If the effect unit is to be removed from the signal way again,
with model MPB-48L just take out the plug at the upper
front jack A. With model MPB-48S both plugs must be
taken out of the front jacks A and B.
8
4 Combining and routing of inputs and
outputs
To be able to easily change signal ways of audio units among
each other, the connections for the units are combined via the
patch box. Furthermore, signal ways can be routed from the
rear panel of a rack to the front at the same time. With this way
of application 48 signals ways (stereo, unbalanced and mono,
balanced as well as unbalanced) are available.
1) At first always connect the upper front jack. Thus in each
case the signal way between the jacks A and B is opened
up, so that there are two signal ways. With model MPB-
48S the signal way is opened up as soon as one of both
front jacks is connected.
2) The lower jacks B of the same channel can now be used
for a further signal way.
3) To route the connections from the rear side of the rack to
the front it is recommended to exchange the front and rear
panels of the patch box by screwing the 19” mounting
brackets off and on again. Thus it is secured that while
connecting to the upper rear jack (previous front jack) the
connection between the jacks A and B is opened up.

5 Splitting of signals to two outputs
(only possible with model MPB-48L)
Up to 24 unbalanced mono signals can be splitted to two outputs
each:
1) Connect the output of the signal source (e. g. preamplifier)
to the lower front jack B.
2) The signal can now be picked up at both rear jacks A and B
of the same channel for e. g. two power amplifiers.
6 Specifications
max. load for each signal way: . . . . . . . 42 V~, 1 A
Dimensions (W x H x D): . . . . . . . . . . . 482 x 44.5 x 71 mm,
1 rack space
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 kg
According to the manufacturer.
Subject to technical change.
GB
A
A
A
A
Front
Rear
Front
Rear
B
B
B
B
MPB-48L ➀
MPB-48S ➁
9

F
B
CH
10
1 Conseils d’utilisation
•
•
•
•
Il n’est conçu que pour la transmission de signaux jusqu’à
42 V/1 A.
Protégez-le de la chaleur et de l’humidité (température
autorisée de fonctionnement: 0–40°C).
Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec, en aucun cas de
produits chimiques ou d’eau.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
si l’appareil est utilisé dans un but autre que celui pour
lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement branché ou
réparé.
2 Possibilités d’utilisation
Les Patch-Box sont utilisés là où de multiples liaisons entre
appareils audio sont nécessaires. Le MPB-48L est spécialement
conçu pour une utilisation sur scène, le MPB-48S pour
le studio. Exemples d’utilisation:
1. Insertion de respectivement un appareil à effets spéciaux
dans 24 voies (mono, asymétrique).
2. Combinaison et départ de 48 entrées/sorties (stéréo,
asymétrique ou mono, symétrique ou asymétrique).
3. Répartition de 24 signaux (mono, asymétrique) sur deux
sorties (uniquement avec le MPB-48L).
3 Branchements d’appareils à effets spéciaux
Vous devez tout d’abord établir la voie (mono, asymétrique),
sans l’appareil à effets spéciaux:
1) Reliez la sortie de la source (par exemple, table de
mixage) à la prise A supérieure, face arrière, d’un canal.
2) Reliez la prise B inférieure, face arrière, du même canal à
l’entrée de l’appareil suivant (par exemple, amplificateur).
Vous avez ainsi créé une voie.
Insérez maintenant l’appareil à effets spéciaux (par exemple
égaliseur) dans cette voie:

3) Reliez l’entrée de l’appareil à effets spéciaux à la prise A
supérieure, face avant, du canal. La voie est interrompue.
4) Reliez la sortie de l’appareil à effets à la prise B inférieure,
face avant, du même canal. L’appareil à effets spéciaux est
inséré dans la voie.
5) Si vous devez retirer cet appareil de la voie, il faut procéder
comme: pour le MPB-48L: enlever la fiche de la prise A
supérieure, face avant. Pour le MPB-48S: enlever les deux
prises des prises A et B, face avant.
4 Combinaison et routage des
entrées et sorties
Pour pouvoir modifier facilement les liaisons des appareils
audio entre eux, le Patch-Box regroupe l’ensemble des branchements
des appareils. En outre, tous les branchements
peuvent être dirigés de la face arrière d’un rack vers la face
avant, en même temps. Ce mode de fonctionnement permet
de disposer de 48 voies (stéréo, asymétrique et mono, symétrique
et asymétrique).
1) Reliez tout d’abord la prise supérieure, face avant. La voie
est interrompue entre les prises A et B, de telle sorte que
deux voies sont créées. Sur le MPB-48S, la séparation a
lieu dès qu’une des deux prises de la face avant est
connectée.
2) Vous pouvez maintenant utiliser les prises inférieures B du
même canal pour une autre voie.
3) Pour diriger les branchements de la face arrière d’un rack
vers la face avant, nous vous recommandons, d’échanger
les faces avant et arrière du patch en dévissant l’étrier de
montage 19”. Assurez-vous que, lors du branchement sur
la prise supérieure, face arrière, (au préalable, face avant),
la liaison entre les prises A et B soit interrompue.
F
B
CH
11

F
B
CH
5 Répartition des signaux sur deux sorties
(uniquement avec le MPB-48L)
24 signaux mono asymétriques au plus, peuvent être répartis
sur chacun des deux entrées:
1) Reliez la sortie de la source (par exemple préamplificateur)
à la prise B inférieure, face avant.
2) Le signal peut être pris sur les deux prises, face arrière, A
et B du même canal pour, par exemple, deux amplificateurs.
6 Caractéristiques techniques
Puissance maximale par voie: . . . . . . . 42 V~, 1 A
Dimensions (L x H x P): . . . . . . . . . . . . 482 x 44,5 x 71 mm,
1U
Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
A
A
A
A
Front
Rear
Front
Rear
12
B
B
MPB-48L ➀
B
B
MPB-48S ➁

1 Avvisi di sicurezza
•
•
•
•
L’apparecchio è previsto per la trasmissione di segnali
audio fino a 42 V/1 A.
Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dal calore (temperatura
d’impiego ammessa 0–40°C.)
Per la pulizia usare solo un panno asciutto; non impiegare
in nessun caso prodotti chimici o acqua.
Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati o di
riparazione scorretta non si assume nessuna responsabilità
per eventuali danni.
2 Possibilità d’impiego
I Patch box si usano sempre in quei casi dove sono richiesti
molti collegamenti fra apparecchi audio. Il modello MPB-48L è
stato realizzato specialmente per l’impiego sul palcoscenico,
e il modello MPB-48S per lo studio professionale. Alcuni
esempi per l’impiego:
1. Inserimento di un’unità per effetti nelle 24 vie di segnali
(mono asimmetrico)
2: Concentrazione di 48 ingressi o uscite (stereo asimmetrico
oppure mono simmetrico o asimmetrico)
3. Distribuzione di 24 segnali (mono asimmetrico) fra due
uscite (solo nel modello MPB-48L).
3 Inserimento di unità per effetti
Per prima cosa occorre creare la via del segnale (mono asimmetrico)
senza l’unità per effetti:
1) Collegare l’uscita della sorgente (p. es. un mixer) con la
presa superiore posteriore A del canale.
2) Collegare la presa inferiore posteriore B dello stesso
canale con l’ingresso dell’apparecchio a valle (p. es. un
amplificatore). In questo modo è stata creata la via del segnale.
I
13

I
Inserire l’unità per effetti (p. es. un equalizzatore) in quella via:
3) Collegare l’ingresso dell’unità per effetti con la presa
superiore frontale A del canale. In questo modo, la via del
segnale viene aperta.
4) Collegare l’uscita dell’unità per effetti con la presa inferiore
frontale B del canale. L’unità per effetti è ora inserita nella
via del segnale.
5) Per togliere l’unità per effetti dalla via del segnale, nel
modello MPB-48L basta staccare la spina dalla presa
superiore frontale A. Nel modello MPB-48S occorre staccare
entrambe le spine dalle prese frontali A e B.
1) Per prima cosa collegare sempre la presa frontale. In questo
modo si apre la via fra le prese A e B, creando due vie
per segnali. Nel modello MPB-48S la divisione avviene collegando
una delle due prese frontali.
2) Le prese inferiori B dello stesso canale servono ora per
un’altra via.
3) Per portare i collegamenti dal retro di un rack verso il lato
frontale si consiglia di scambiare i lati frontale e posteriore
della Patch box, avvitando gli angoli di montaggio 19” in
maniera diversa. In questo modo è garantito che con un
contatto nella presa superiore posteriore (prima: frontale),
il collegamento fra le prese A e B venga separato.
14
4 Concentrazione di ingressi e uscite
I collegamenti di apparecchi audio si concentrano con la
Patch box per poterli cambiare facilmente. Inoltre è possibile
portare tutti i collegamenti posteriori di un rack sul lato frontale.
In questo caso sono disponibili 48 vie (stereo asimmetrico
e mono simmetrico e asimmetrico).

5 Distribuire i segnali fra due uscite
(solo per il modello MPB-48L!)
Si possono distribuire fino a 24 segnali mono asimmetrici fra
due uscite:
1) Collegare l’uscita della sorgente (p. es. un preamplificatore)
con la presa frontale inferiore B.
2) Ora il segnale è disponibile alle due prese posteriori A e B
dello stesso canale, p. es. per due stadi finali.
6 Dati tecnici
Potenza max. per ogni via: . . . . . . . . . 42 V~, 1 A
Dimensioni (L x H x P) . . . . . . . . . . . . . 482 x 44,5 x 71 mm,
1 unità di altezza
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
I
A
A
A
A
Front
Rear
Front
Rear
B
B
MPB-48L ➀
B
B
MPB-48S ➁
15

NL 1 Veiligheidsvoorschriften
B •
Het toestel is enkel geschikt voor de overdracht van
geluidssignalen tot 42 V/1 A.
• Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een
hoge vochtigheid (toegestaan temperatuurbereik: 0–40°C).
•
Verwijder het stof met een droge doek. Gebruik zeker geen
chemicaliën of water.
• In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van herstelling
door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de
garantie bij eventuele schade.
16
2 Toepassingen
Schakelpanelen worden altijd gebruikt, waar omvangrijke verbindingen
tussen audio-apparatuur noodzakelijk zijn. Het model
MPB-48L is speciaal voor het podiumgebruik ontworpen, het
model MPB-48S voor de studiotechniek. Enkele voorbeelden:
1. Tussenschakeling van telkens één effectapparaat in de 24
signaalwegen (mono, niet gebalanceerd).
2. Samenvoeging en doorvoering (routing) van 48 in- resp.
uitgangen (stereo, ongebalanceerd of mono, gebalanceerd
resp. ongebalanceerd)
3. Verdeling van 24 signalen (mono, niet gebalanceerd) over
twee uitgangen (alleen mogelijk bij model MPB-48 L)
3 Tussenschakeling van effectapparatuur
Maak eerst de signaalweg (mono, niet gebalanceerd) zonder
het effectapparaat:
1) Sluit de uitgang van de signaalbron (bv. mengpaneel) aan
op de bovenste jack A van een kanaal aan de achterzijde
van het schakelblok.
2) Verbind de onderste jack B van hetzelfde kanaal aan de
achterzijde van het paneel met de ingang van het volgende
toestel (bv. versterker). Zo maakt u een signaalweg.

Plaats nu het effectapparaat (bv. equalizer) in deze signaalweg:
3) Sluit de ingang van het effectapparaat aan op de bovenste
jack A van het kanaal op het frontpaneel. Hierdoor wordt de
signaalweg opgesplitst.
4) Verbind de uitgang van het effectapparaat met de onderste
jack B van hetzelfde kanaal op het frontpaneel. Het effectapparaat
is nu in de signaalweg tussengeschakeld.
5) Indien het effectapparaat weer uit de signaalweg genomen
moet worden, dient bij het model MPB-48 L enkel de stekker
aan de bovenste jack A op het frontpaneel uitgetrokken te
worden. Bij het model MPB-48 S dienen beide stekkers aan
de jacks A en B op het frontpaneel uitgetrokken te worden.
4 Samenvoeging en doorvoering van
in- resp. uitgangen
Om de verbindingen tussen audio-apparatuur makkelijk te
kunnen wijzigen, worden de aansluitingen van de apparatuur
op het schakelblok samengebracht. Bovendien kunnen de
aansluitingen tegelijk van de achterzijde van een rack naar de
frontzijde voeren. In totaal zijn er bij deze werkwijze 48 signaalwegen
(stereo ongebalanceerd en mono gebalanceerd
evenals ongebalanceerd) beschikbaar.
1) Verbind altijd eerst de bovenste jack op het frontpaneel. Zo
wordt de signaalweg telkens tussen de jacks A en B opgesplitst,
zodat er twee signaalwegen ontstaan. Bij het model
MPB-48 S gebeurt de opsplitsing van zodra één van beide
jacks op het frontpaneel aangesloten wordt.
2) De onderste jacks B van hetzelfde kanaal kunnen nu voor
een volgende signaalweg gebruikt worden.
3) Voor het omleggen van de aansluitingen van de achterzijde
van een rack naar het frontpaneel ervan wordt aangeraden
om het frontpaneel en de achterzijde van het schakelblok
te verwisselen door de 19"-montagebeugels
anders vast te schroeven. Hierdoor wordt verzekerd dat bij
de aansluiting op de bovenste jack aan de achterzijde
(daarvoor jack op het frontpaneel) de verbinding tussen de
jacks A en B opgesplitst wordt.
NL
B
17

NL
B
5 Verdeling van de signalen over 2 uitgangen
(enkel mogelijk bij het model MPB-48 L)
Er kunnen maximaal 24 ongebalanceerde mono-geluidssignalen
op telkens twee uitgangen verdeeld worden:
1) Sluit de uitgang van de signaalbron (bv. voorversterker)
aan op de onderste jack B op het frontpaneel.
2) Het signaal kan nu van de beide jacks A en B van hetzelfde
kanaal op de achterzijde van het paneel afgenomen worden
voor bijvoorbeeld twee vermogensversterkers.
6 Technische gegevens
Maximale belasting per signaalweg: . . 42 V~, 1 A
Afmetingen (B x H x D): . . . . . . . . . . . . 482 x 44,5 x 71 mm,
1HE
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg
Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant. Deze
behoudt zich het recht voor de technische gegevens te veranderen.
A
A
A
A
Front
Rear
Front
Rear
B
B
B
B
18
MPB-48L ➀
MPB-48S ➁

1 Notas de seguridad
•
•
•
•
Esta aplicación transmite únicamente señales de audio de
hasta 42 V/1 A.
Proteger la unidad del calor y de la humedad (temperaturas
permitidas de operación de 0°C a 40°C).
Para su limpieza utilizar únicamente un paño seco, nunca
agua o productos químicos.
Si la unidad es utilizada para otros fines a los indicados originalmente,
si es conectada erróneamente o reparada por
personal no autorizado, se perderá toda posibilidad de
reclamación por posibles daños.
2 Aplicaciones
Las unidades de patch son siempre utilizadas en lugares
donde conexiones extensas entre unidades de audio son
necesarias. El modelo MPB-48L está indicado para aplicaciones
de escenario y el MPB-48S para estudio. Ejemplos de
aplicaciones:
1. Inserción de una unidad de efectos respectivamente en los
24 canales (mono, no balanceados).
2. Combinación y envío de 48 entradas/salidas (estéreo, no
balanceadas o mono balanceadas así como no balanceadas).
3. División de 24 señales (mono, no balanceadas) en dos
salidas (solo es posible con el modelo MPB-48L!).
3 Insertar unidades de efectos
Primeramente establecer la vía de señal sin unidad de efectos
(mono, no balanceada):
1) Conectar la salida de la fuente de señal (p. ej. mezclador) al
conector superior A de la parte posterior de un canal.
2) Conectar el jack B inferior posterior del mismo canal con la
entrada de la siguiente unidad (p. ej. amplificador). Así la vía
de señal está establecida.
E
19

E
20
Insertar la unidad de efectos (p. ej. ecualizador) en este canal de
efecto:
3) Conectar la entrada de la unidad de efectos con el jack A
superior de la parte frontal del mismo canal. Por ello la vía
de señal está abierta.
4) Conectar la salida de la unidad de efectos con el jack B
inferior de la parte frontal del mismo canal. Ahora la unidad
de efecto es insertada en la vía de señal.
5) Si la unidad de efectos va a ser desconectada de la vía de
señal nuevamente, con el modelo MPB-48L solo desconecte
el jack A superior de la parte frontal. Con el
modelo MPB-48S ambos conectores deben desconectarse
A y B.
4 Combinación y envíos de entradas y salidas
Para poder intercambiar fácilmente las señales de audio entre
unidades, las conexiones se combinan en el patch box. Además,
las señales pueden ser enviadas desde el panel posterior
del rack al panel frontal al mismo tiempo. De esta manera
consigue 48 señales (estéreo, no balanceadas y mono balanceadas
así como no balanceadas).
1) Primeramente conectar la parte frontal superior. Así, en
cada caso la vía de señal entre A y B está abierta así que
dos vías de señal resultan. Con el modelo MPB-48S la
señal es abierta tan pronto como uno de ambos jacks son
conectados.
2) Los jacks B inferiores del mismo canal pueden ahora utilizarse
como otra vía de señal.
3) Para enviar las conexiones de la parte posterior del rack al
frontal se recomienda intercambiar el panel frontal y posterior
del patch, destornillando y atornillando nuevamente los
soportes especiales en el rack 19”. Así se asegura que
mientras se efectúe la conexión del jack posterior superior
(antes frontal) la conexión entre los jacks A y B está
abierta.

5 División de señales en dos salidas
(solo con el modelo MPB-48L)
Hasta 24 señales mono no balanceadas pueden dividirse en
dos salidas:
1) Conectar la salida de la fuente de señal (ej. pre-amplificador)
al jack B frontal inferior.
2) La señal puede ahora cogerse en ambos jacks posteriores
A y B del mismo canal para p. ej. dos etapas de potencia.
6 Características técnicas
Carga max. para cada vía de señal: . . 42 V~, 1 A
Dimensiones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482 x 44,5 x 71 mm
1 unidad de rack
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg
Según el fabricante.
E
A
A
A
A
Front
Rear
Front
Rear
B
B
MPB-48L ➀
B
B
MPB-48S ➁
21

P
22
1 Recomendações
•
•
•
Este aparelho está preparado apenas para transmitir
sinais de audio até 42 V/1 A.
Evite locais excessivamente quentes e muito húmidos (0°C
a 40°C é a temperatura de funcionamento admissível).
Se a unidade for usada para fins diferentes daqueles a que
se destina, se for manuseada incorrectamente ou reparada
por pessoal não qualificado, não assumiremos qualquer
responsabilidade pelos possíveis danos ou avarias.
•
Para limpeza use apenas um pano seco para remover o pó
e nunca água ou produtos químicos
2 Aplicações
As Patch Box, são sempre usadas quando são necessárias
numerosas ligações entre unidades de audio. O modelo
MPB-48L foi especialmente concebido para utilização em
palco, enquanto o modelo MPB-48S, para técnicos de estúdio.
Exemplo de aplicações:
1. Insira cada uma das unidades de efeitos nas 24 vias
(mono não balanceadas)
2. Combine e encaminhe 48 entradas ou saídas (estéreo,
não balanceadas ou mono, balanceadas ou não balanceadas)
3. Reparta 24 sinais (mono não balanceados), por duas
saídas. Somente possível no modelo MPB-48L.
3 Inserção de Unidades de Efeito
Primeiro estabeleça a via do sinal (mono, não balanceado)
sem a unidade de efeitos:
1) Ligue a saida da fonte de sinal (por ex: misturador) ao Jack
A, traseiro da parte de cima, de um canal.
2) Ligue o jack B traseiro da parte inferior do mesmo canal
com a entrada da unidade seguinte (por ex: amplificador).
Está assim estabelecida a via do sinal.

Intercale a unidade de efeitos (por ex: equalizador) nesta via
de efeitos.
3) Ligue a entrada da unidade de efeitos no jack A superior da
parte da frente, do canal. Assim fica aberta a via do canal.
4) Ligue a saída da unidade de efeitos com jack B da parte
inferior da frente, ao mesmo canal. A unidade de efeitos
está agora inserida na via do sinal.
5) Se a unidade de efeitos é para ser retirada novamente da
via do sinal, com o modelo MPB-48L, retire apenas a ficha
de cima do jack A da frente. Com o modelo MPB-48S, tem
de retirar-se ambas as fichas dos jacks A e B da frente.
4 Combinar e Encaminhar Entradas e Saídas
Para poder fácilmente mudar as vias de sinal de unidades de
audio entre si, as ligações das unidades são combinadas
através de Patch Box. Além disso as vias de sinal podem ser
encaminhadas ao mesmo tempo, da parte traseira do rack,
para a parte da frente. Com a aplicação deste sistema,
obtêm-se 48 vias de sinal. (Estéreo não balanceadas e mono
balanceadas assim como não balanceadas).
1) Primeiro ligue sempre o jack de cima da frente. Assim em
cada caso a via de sinal entre os jacks A e B está aberta, e
há portanto duas vias de sinal. Com o modelo MPB-48S a
via de sinal é aberta, mal é ligado um dos jacks da frente.
2) Os jacks B de baixo do mesmo canal, podem agora ser
usados para mais uma via de sinal.
3) Para encaminhar as ligações do painel traseiro para o da
frente, recomenda-se trocar os painéis da frente e de traz,
desparafusando e aparafusando novamente os suportes
de montagem de 19”. Assim, tem a certeza que quando
liga o jack de cima das traseiras (anteriormente o jack da
frente), a ligação entre os jacks A e B está aberta.
P
23

P
5 Repartição dos Sinais para duas Saídas
(Só possível com o modelo MPB-48L)
Podem repartir-se por duas entradas, até 24 sinais mono não
balanceados:
1) Ligue a saída da fonte de sinal (por ex: pré-amplificador),
ao jack B na parte inferior da frente.
2) O sinal pode agora ser recolhido em ambos os jacks A e B
do mesmo canal, por ex: 2 amplificadores de potência.
6 Especificações
Carga máxima por cada via de sinal: . . 42 V~, 1 A
Dimensões: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482 x 44,5 x 71 mm,
1HE
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg
De acordo com o fabricante.
Sujeito a alterações técnicas.
A
A
A
A
Front
Rear
Front
Rear
B
B
B
B
24
MPB-48L ➀
MPB-48S ➁

1 Vigtige sikkerhedsoplysninger
•
•
•
Enheden er kun velegnet til transmission af audio-signaler
på op til 42 V/1 A.
Beskyt enheden mod fugt og varme (tilladt temperaturområde
ved drift 0–40°C).
Til rengøring må der kun benyttes en tør klud; der må
under ingen omstændigheder benyttes kemikalier eller
vand.
•
Hvis enheden benyttes til andre formål, end den oprindeligt
er beregnet til, hvis den ikke er korrekt tilsluttet, eller hvis
den repareres af uautoriseret personale, omfattes eventuelle
skader ikke af garantien.
2 Anvendelser
Krydsfelter benyttes altid, hvor der er brug for mange forbindelser
mellem audio-enheder. Model MPB-48L er udviklet
specielt til sceneanvendelse, og model MPB-48S til studieteknikken.
Eksempler på anvendelser:
1. Indsætning af en effektenhed i hver af de 24 signalveje
(mono, ubalanceret).
2. Kombination og routing af 48 indgange resp. udgange (stereo,
ubalanceret eller mono, balanceret resp. ubalanceret).
3. 24 signaler (mono, ubalancerede) kan splittes i to, uafhængigt
af hinanden, dog kun på model MPB-48L.
3 Indsætning af effektenheder
Etablér først signalvejen (mono, ubalanceret) uden effektenheden:
1) Tilslut signalkildens udgang (f. eks. en mixer) til en kanals
øverste stik A.
2) Forbind samme kanals nederste stik B med den efterfølgende
enheds indgang (f. eks. en forstærker). Nu er signalvejen
etableret.
DK
25

DK Indsæt effektenheden (f. eks. en equalizer) i denne signalvej:
3) Tilslut effektenhedens indgang til kanalens øverste stik A.
Nu er signalvejen åbnet.
4) Tilslut effektenhedens udgang til den samme kanals nederste
stik B. Effektenheden er nu indsat i signalvejen.
5) Hvis effektenheden skal fjernes fra signalvejen igen, skal
man – når det gælder model MPB-48L – blot tage stikket ud
af det øverste stik A på forpladen; når det gælder model
MPB-48S, skal begge stik tages ud af forpladens stik A og B.
26
4 Kombination og routing af ind- og udgange
For let at kunne ændre audio-enhedernes indbyrdes signalveje
kombineres enhedernes tilslutninger via krydsfeltet.
Desuden kan signalvejene samtidig routes fra et racks bagplade
til forplade. Med denne form for anvendelse er der 48 tilgængelige
signalveje (stereo, ubalanceret, og mono, balanceret
såvel som ubalanceret).
1) Man skal altid først tilslutte det øverste stik på forpladen.
På denne måde åbnes signalvejen mellem stikkene A og B,
så der er to signalveje. Når det gælder model MPB-48S,
åbnes signalvejen, så snart det ene af de to stik på forpladen
er tilsluttet.
2) Den samme kanals nederste stik B kan nu benyttes til den
videre signalvej.
3) For at ”route” forbindelserne fra bagpladen til forpladen anbefales
det at bytte om på krydspanelets forplade og bagplade
ved at skrue 19" monteringsbøjlerne af, vende dem
og skrue dem på igen. På denne måde sikres det, at forbindelsen
mellem stikkene A og B åbnes, mens man tilslutter til
det øverste stik på bagpladen (tidligere forpladen).
5 Splitning af signaler til to udgange
(kun mulig med model MPB-48L)
Op til 24 ubalancerede monosignaler kan splittes til hver to
udgange:

1) Tilslut signalkildens (f. eks. en forforstærker) udgang til det
nederste stik B på forpladen.
2) Signalet kan nu opsamles fra samme kanals stik A og B på
bagpladen, f. eks. to effektforstærkere.
6 Tekniske specifikationer
Maks. belastning for hver signalvej: . . . 42 V~, 1 A
Dimensioner (B x H x D): . . . . . . . . . . . 482 x 44,5 x 71 mm,
1 U (rackunit)
Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg
Ifølge producentens oplysninger.
DK
A
A
A
A
Front
Rear
Front
Rear
B
B
MPB-48L ➀
B
B
MPB-48S ➁
27

S
28
1 Säkerhetsföreskrifter
Enheten är endast avsedd för signaler med max 42 V/1 A.
•
Skydda enheten mot Hög värme och hög luftfuktighet.
Arbetstemperatur 0–40°C.
• Rengör endast med en ren och torr trasa, aldrig vätskor då
dess kan rinna in och orsaka kortslutning.
•
Om enheten används på annat sätt än som avses upphör
alla garantier att gälla. Detsamma gäller om enheten
används felaktigt eller om egna ingrepp görs i enheten.
2 Användning
Kopplingsboxar används alltid där externa anslutningar skall
göras mellan olika audioenheter. Modell MPB-48L är speciellt
framtagen för Scenbruk och modell MPB-48S är avsedd för
studiobruk. Exempel på användningsområden:
1. Inkoppling av 1 effektenhet var till de 24 signalvägarna
(mono, obalanserade).
2. Kombinationer och dragning av 48 ingångar resp utgångar
(stereo, obalanserade eller mono, balanserade resp obalanserade).
3. Delning av 24 signaler (mono, obalanserade) till 2 st utgångar
(endast med).
3 Installation av effektenhet
Se först till att signalvägarna finns (mono, obalanserade) utan
effektenheten tillkopplad.
1) Anslut utgången från signalkällan (mixer ed.) till de övre
anslutningarna Jack A till ena kanalen på enhetens baksida.
2) Anslut den nedre anslutningen på baksidan anslutning B till
samma kanal som anslutits med mixer ed. till efterföljande
enhet (slutsteg ed.). Signalvägen är ansluten.
Anslut effektenheten till den slinga. (EQ ed.).
3) Anslut ingången på effektenheten till nedre frontanslutningen
jack A på denna kanal signalvägen är nu öppen.

4) Anslut utgången från effektenheten till den nedre frontanslutning
jack B på samma kanal Effektenheten är nu inkopplad
i signalvägen.
5) Om enheten skall tas ur signalvägarna, med modell
MPB-48L, ta bara ut anslutningen på övre frontanslutning
A. På modell MPB-48S skall anslutningarna tas ut från
båda frontanslutningarna jack A och jack B.
4 Kombinationer och dragning av ingångar
och utgångar
För att lätt kunna ändra signalväg på audioenheterna mellan
varandra, anslut alla enheter i kombinationer via kopplingsboxen.
Dessutom kan signalvägar dras från baksidan på boxen
till frontanslutningar på samma gång. På detta sätt kan 48 st
signalkällor (stereo obalanserade och mono, balanserade
samt obalanserade) bli tillgängliga.
1) Anslut alltid den övre frontanslutningen. Detta öppnar signalvägen
mellan anslutning A och B så att 2 st signalvägar
är tillgängliga. På MPB-48S öppnas signalvägarna så fort
någon av de 2 anslutningarna ansluts.
2) Nedre anslutning B på samma kanal kan nu användas för
ytterligare signalkällor.
3) För att koppla signaler från bak till framsidan på boxen är det
lämpligt att byta plats på front och bakstycke genom att
skruva loss de 2 19” handtagen och sätt dem på baksidan
och skruva fast dem igen På detta sätt försäkrar man sig om
att anslutningarna till de övre bakre anslutningarna (fd. frontanslutningarna).
Öppnar anslutning A och anslutning B.
S
29

S
5 Delning av signal till 2 utgångar
(Endast med MPB-48L)
Upp till 24 obalanserade monosignaler kan delas till 2 st
utgångar var
1) Anslut utgången från signalkällan (förförstärkare) till nedre
frontanslutning B.
2) Signalen kan nu tas upp på både anslutningarna på baksidan
jack A och B på samma kanal för t. ex 2 st. slutsteg.
6 Specifikationer
Max spänning för varje
signalanslutning: . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 V~, 1 A
Dimensioner (B x H x D): . . . . . . . . . . . 482 x 44,5 x 71 mm,
(1 rackhöjd)
Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg
Enligt tillverkaren.
A
A
A
A
Front
Rear
Front
Rear
30
B
B
MPB-48L ➀
B
B
MPB-48S ➁

1 Turvallisuusohjeet
•
•
•
•
Laite soveltuu vain korkeintaan 42 V/1 A suuruisen audiosignaalin
siirtoon.
Suojaa laite epäpuhtauksilta, kosteudelta ja kuumuudelta
(sallittu käyttölämpötila-alue on 0–40°C).
Puhdista laite pyyhkimällä puhtaalla, kuivalla kangaspalalla.
Älä käytä kemikaaleja tai vettä.
Jos laitetta on käytetty muuhun kuin alunperin tarkoitettuun
käyttöön, jos sitä on käytetty ohjeiden vastaisesti, tai jos
sitä on huoltanut muu kuin hyväksytty huolto, valmistaja tai
myyjä eivät vastaa mahdollisesta vahingosta.
2 Soveltuvuus
Ristikykentäyksiköitä (batch box) on käytetty aina, kun audiolaitteiden
välille on haluttu tehdä lisäkytkentöjä. Malli MPB-
48L on erityisesti suunniteltu keikkakäyttöön ja malli MPB-48S
studiokäyttöön. Sovellusesimerkkejä:
1. Efektilaitteiden lisääminen kaikille 24 signaalitielle (mono,
balansoimaton)
2. Tulojen ja lähtöjen (yht. 48) yhdistäminen ja reititys (stereo,
balansoimaton tai mono, balansoitu/balansoimaton)
3. 24 signaalin jako (mono, balansoimaton) kahteen lähtöön
(mahdollista vain mallilla MPB-48L)
3 Efektilaitteiden lisääminen
Ensin muodostetaan signaalitie (mono, balansoimaton) ilman
efektilaitetta:
1) Kytke signaalilähteen (esim. mikseri) lähtö kanavan
ylempään takajakkiin A.
2) Kytke saman kanavan alempi takajakki B seuraavan laitteen
(esim. vahvistin) tuloon. Näin on signaalitie muodostettu.
Lisää efektilaite (esim. ekvalisaattori) efektilenkkiin.
3) Kytke efektilaitteen tulo kanavan ylempään etujakkiin A.
Näin signaalitie on avattu.
FIN
31

FIN
32
4) Kytke efektilaitteen lähtö saman kanavan alempaan etujakkiin
B. Efektilaite on nyt lisätty signaalitielle.
5) Jos efektilaite halutaan poistaa signaalitieltä, irroitetaan
vain plugi ylemmästä etujakista A, kun kyseessä on malli
MPB-48L. Mallin MPB-48S ollessa kyseessä, on molemmat
plugit irroitettava etujakeista A ja B.
4 Tulojen ja lähtöjen liittäminen ja reititys
Jotta voitaisiin helposti muuttaa audiolaitteiden välisiä signaalikytkentöjä,
on signaalitiellä käytettävä ristiinkytkentälaitetta.
Lisäksi signaalitiet voidaan reitittää räkin takapaneelista etupaneeliin
samaan aikaan. Tällaisessa sovelluksessa on tarjolla
48 signaalitietä (stereo, balansoimaton tai mono, balansoitu/balansoimaton).
1) Aina ensin kytketään ylempi etujakki. Tällöin on joka
tapauksessa avattu signaalitie jakkien A ja B välillä, joten
käytössä on kaksi signaalitietä. Mallissa MPB-48S signaalitie
avautuu heti kun toinen etujakeista kytketään.
2) Saman kanavien alempia B- jakkeja voidaan nyt käyttää
myös signaalitiellä
3) Kytkentöjen reitittämiseksi takapaneelista etupaneeliin
suositellaan taka- ja etupaneelin paikan vaihtamista keskenään.
Tämä tapahtuu ruuvaamalla räkin kiinnityskorvakkeet
etupaneelin sivuilta irti ja kiinnittämällä ne uudestaan
takapaneelin sivuille, jolloin etu- ja takapaneeli vaihtavat
keskenään paikkaa. Tällöin varmistuu että kytkettäessä
ylempään takajakkiin (entinen etujakki) kytkentä jakkien A
ja B välillä syntyy.

5 Signaalien jako kahteen lähtöön
(vain malli MPB-48L)
Enintään 24 monosignaalia voidaan kukin ohjata kahteen
lähtöön:
1) Kytke signaalilähteen (esim. esivahvistin) lähtö alempaan
etujakkiin B.
2) Signaali voidaan nyt poimia saman kanavan kummastakin
takajakista A ja B esim. kahdelle päätevahvistimelle.
6 Tekniset tiedot
Signaaliteiden maks. kuorma: . . . . . . . 42 V~,1 A
Mitat (L x K x S): . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482 x 44,5 x 71 mm
1 räkkileveys
Paino: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg
Tiedot valmistajan antamia.
FIN
A
A
A
A
Front
Rear
Front
Rear
B
B
MPB-48L ➀
B
B
MPB-48S ➁
33

Stage LineR
Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 02.97.01