Note_de_rentree_parents_2012_-_FR-ESP.pdf - Liceo Francés ...

Chers parents,
ÉCOLE PRIMAIRE
NOTE DE RENTREE SCOLAIRE 2012
Toute l’équipe enseignante de l’école Louis Pasteur souhaite à vos enfants une très bonne rentrée
2012. Vous trouverez ci-dessous quelques rappels utiles en ce début d’année scolaire.
ð Rentrée scolaire : Elle est prévue le mardi 4 septembre (voir les détails de la rentrée échelonnée dans les documents
maternelle et élémentaire).
Les listes de classes seront affichées sur les portes du lycée à partir du vendredi 31 août (au plus tôt).
ð Communication
Notre école a rencontré en 2011-2012, comme vous le savez, des difficultés à communiquer par courrier
électronique. Sachez que nous travaillons pour rendre notre communication électronique efficace dès la rentrée de
septembre. Dans l’attente de trouver une solution, je vous saurais gré de bien vouloir vérifier que les courriels de l’école
ne vous arrivent pas en spam.
Cahier de correspondance : C’est le support de communication entre la famille et l’école. Vous trouverez
notamment au début de cet agenda le nouveau règlement intérieur de l’école, que vous devrez signer dès la rentrée.
Toutes les informations que nous voudrons vous faire parvenir seront à l’intérieur de ce cahier.
Nous vous demandons de le signer chaque fois que quelque chose y est noté. La signature est en effet le seul moyen
pour nous de confirmer la bonne réception des informations transmises.
Il ne peut y avoir de réussite scolaire que s’il s’établit un rapport de confiance entre l’enseignant, l’enfant et les
parents. Cette confiance n’est possible que s’il y a un dialogue et une compréhension réciproque. Les enseignants de
votre enfant sont vos premiers relais ; n’hésitez donc pas à prendre rendez-vous avec eux (cahier de communication)
pour les rencontrer et leur faire part de vos préoccupations et autres interrogations. Notez que vous pouvez également
communiquer avec l’enseignant de la classe de votre enfant par l’intermédiaire du courriel professionnel Pasteur qu’il
vous communiquera lors de la réunion parents/enseignants.
Parents facilitateurs : Chaque classe du primaire (maternelle et élémentaire) dispose de 2 parents facilitateurs (1
titulaire et 1 suppléant) désignés par l’ensemble des parents de la classe lors de la première réunion parents/enseignant
de septembre. Le parent facilitateur est le délégué de sa classe et assure à ce titre la communication entre les parents
d’élèves de sa classe d’une part, et entre les parents de la classe et l’enseignant de la classe d’autre part. Le canal de
communication privilégié sera celui du courriel professionnel de l’enseignant. Dans le cadre de la classe, le parent
facilitateur pourra être amené à :
o Diffuser des informations de la classe aux parents de la classe ;
o Relayer les activités et autres projets mis en place par l’enseignant de la classe ;
o Recevoir et communiquer à l’enseignant les préoccupations, commentaires et autres suggestions émanant des parents ;
o Relayer aux parents de la classe des informations concernant la vie de l’école ;
o Relayer au parent coordinateur de niveau les préoccupations, commentaires et autres suggestions émanant des parents de sa
classe.
De façon à faciliter la communication des 54 parents facilitateurs (16 classes de maternelle et 28 classes d’élémentaire)
avec le directeur du primaire, chaque niveau de classe dispose d’un parent coordinateur de niveau (8 au total). Ce
coordinateur sera le parent élu par les parents d’élèves comme représentant du niveau de classe au Conseil d’école
(élection début octobre 2012). Il serait souhaitable idéalement que ce parent soit également parent facilitateur du niveau
de classe concerné. L’ensemble des parents facilitateurs (dont les parents coordinateurs) jouent un rôle important de
médiateur et de communication entre les parents et l'équipe éducative par le biais notamment de l’Association des
parents d’élèves (APA). Il s’agit bien là d’un rôle de représentation globale.
Coordonnées : Il nous arrive de ne pas pouvoir joindre certains parents faute d’informations à jour. Merci d’informer
le secrétariat et les enseignants de tout changement de coordonnées téléphoniques et/ou électroniques.
1

La direction de l’école primaire est à votre disposition pour répondre à toutes vos préoccupations et bien entendu
faciliter l’intégration des nouveaux élèves et de leurs parents. N’hésitez donc pas à nous contacter :
- Secrétariat du primaire (Mme Garbiñe Eloizaga – assistante de direction) : secret-primaire@lfbogota.com
- Directeur (M. Laurent Casañas) : directeurprimaire@lfbogota.com
ð Horaires
MATERNELLE Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
MATIN 7h30 - 13h00 7h30 - 12h00 7h30 - 13h00 7h30 - 12h00
ÉLÉMENTAIRE Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
MATIN 7h30 - 11h30 7h30 - 11h30 7h30 - 11h30 7h30 - 11h30
PAUSE 11h30 - 12h30 11h30 - 2h30
APRÈS-MIDI 12h30 - 14h30 12h30 - 14h30
La porte de la rue 86 s’ouvre :
• Matin : 6h50 et se referme à 7h25 (maternelle et élémentaire). Nous vous rappelons que les élèves en retard ne
seront plus accueillis après 8h (sauf cas exceptionnel).
• Après-midi :
o Maternelle :
§ 13h et se referme à 13h20 (lundi, mardi et jeudi)
§ 12h et se referme à 12h20 le mercredi et le vendredi
o Élémentaire :
§ 14h30 et se referme à 14h50 (lundi, mardi et jeudi)
§ 11h30 et se referme à 11h50 le mercredi et le vendredi
ð Vacances scolaires 2012-2013
Toussaint Du vendredi 26 octobre après la classe au lundi 5 novembre inclus
Noël Du vendredi 21 décembre après la classe au dimanche 13 janvier inclus
Hiver Du vendredi 15 mars après la classe au dimanche 31 mars inclus
Printemps Du vendredi 10 mai après la classe au dimanche 19 mai inclus
ð Santé scolaire et suivi thérapeutique extérieur de votre enfant :
Nos infirmières, Laurence Diaz et Yolanda Quintana, sont le relais médical auprès des familles. Elles sont à votre
disposition et peuvent vous recevoir sur rendez-vous (tél. : 218 70 55 poste 123). Merci de bien vouloir les informer dans le
cas où votre enfant nécessite un Projet d’Accueil Individualisé (allergie, maladie, etc.) mais également lorsque vous
disposez d’un quelconque avis médical.
Dans l’intérêt collectif, merci d’informer les enseignants de la classe en cas de maladie contagieuse ou en cas d’apparition
de poux sur la tête de votre enfant. Nous assurerons le relais de cette communication.
N’hésitez pas également à contacter Maricel Sierra et Maria Isabel Molano, psychologues scolaires du primaire, dans
tous les cas où votre enfant bénéficie d’un suivi extérieur (orthophoniste, psychologue, etc.). Elles sont le relais du directeur
auprès des professionnels extérieurs.
ð Transport scolaire : L’établissement travaille avec l’entreprise ISGO. Merci de vous adresser à son correspondant
Pasteur (M. Ruben Rodriguez - Tel. : 3006 7733 08 – permanence tous les jeudis à la vie scolaire du secondaire) pour tout
renseignement. Sachez que le service de vie scolaire du secondaire coordonne le transport ; n’hésitez donc pas à prendre
contact avec Mme Chassang, conseillère principale d’éducation.
ð Cafétéria : L’entreprise MAJOI a en charge la partie restauration. Une permanence est à votre disposition dans le
hall de l’établissement.
ð Activités socio-éducatives : Mme Elizabeth Otálora se tient à votre disposition tous les matins pour vous renseigner
(bureau en face de la vie scolaire du secondaire).
2

ð Vêtements « perdus » : Les vêtements oubliés dans la cour de récréation ou à la cafétéria sont ramenés au
secrétariat du primaire après chaque récréation. Il vous est possible de consulter ces vêtements tous les matins devant le
secrétariat du primaire. Nous vous rappelons que tout vêtement marqué du nom et prénom de l’enfant sera
systématiquement ramené en classe.
Rappel :
ð Météo : Merci d’adapter la tenue de votre enfant en fonction du temps prévu (chaleur, froid, pluie).
ð Vêtements : Pour faciliter la vie scolaire des élèves de PS, MS, GS et CP et encourager leur autonomie, merci de privilégier :
- des chaussures à scratch sans lacets ;
- des vêtements confortables (pas de bretelles, pas de ceinture trop serrées, pas de boutons difficiles à enlever et à remettre, etc.)
MATERNELLE : Pour faire face à d’éventuels incidents (pipi, vêtements mouillés, etc.), il est recommandé aux parents de
laisser un petit sac contenant un change dans la salle de classe (« vieux » vêtements que les parents acceptent de laisser à
l’école).
Il est également conseillé de noter le tablier et les vêtements de vos enfants pour faciliter leur identification.
ð Anniversaire : Nous vous rappelons que les anniversaires relèvent de la seule responsabilité des familles et que l’école ne
peut en aucun cas être associée à leur organisation. Les enseignants ne distribuent pas les invitations dans la classe.
ð Les enfants ne doivent pas apporter à l’école de jouets, maquillages, objets de valeur ni d’argent (cf. règlement intérieur).
ð Voyages scolaires avec nuitées : Comme les années précédentes, les classes de CE2, CM1 et CM2 devraient
voyager sur des séjours courts en Colombie. 2 classes de CM2 (B et C) partiront également en France. Ces séjours avec
leurs contenus pédagogiques vous seront présentés d’ici à fin septembre.
ð Coopérative scolaire : Cette contribution volontaire (voir document correspondant) permet d’alimenter un fonds de
solidarité nous permettant de proposer des bourses pour les voyages scolaires organisés par l’école en Colombie. Merci de
votre participation et de votre solidarité.
ð Accompagnement de sorties scolaires : Nous aurons besoin de parents pour nous aider à encadrer les élèves. Merci
de faire connaître vos disponibilités éventuelles aux enseignants de votre enfant.
ð Les élections des représentants des parents élèves au Conseil d’école et au Conseil d’établissement auront lieu
début octobre. Nous comptons sur votre participation.
ð Nouveaux parents : Nous vous rappelons que l’Association des parents d’élèves (APA - http://www.apalf.info/ ) et
l’association Bogota Accueil (http://www.bogota-accueil.com/) se tiennent à votre disposition pour faciliter votre intégration
dans cette nouvelle étape de votre vie familiale à Bogota.
Le français est la langue de communication au sein de notre établissement ce qui est parfois source de confusion
pour nos parents non francophones. Pour cette raison, toutes les communications se feront dans les 2 langues. Je vous
rappelle notre disponibilité pour évoquer tous les sujets. N’hésitez donc pas à nous contacter pour nous faire part de vos
interrogations et autres préoccupations.
Merci de votre collaboration.
Laurent Casañas – Directeur du primaire
directeurprimaire@lfbogota.com
3

Estimados padres,
ESCUELA PRIMARIA
NOTA ENTRADA ESCOLAR 2012
Todo el equipo pedagógico de la escuela primaria del Liceo Francés Louis Pasteur les desea a sus
hijos un buen regreso a clases. Ustedes encontrarán a continuación algunas informaciones útiles para
este comienzo del año escolar.
ð Entrada escolar : Esta prevista para el martes 4 de septiembre (ver los detalles de la entrada escalonada en los
documentos de maternal y elemental).
Las listas de clases serán publicadas en las puertas del liceo a mas tardar el viernes 31 de agosto.
ð Comunicación
Nuestra escuela ha tenido en 2011-2012, como ustedes lo saben, dificultades para comunicar por correo electrónico.
Sepan que estamos empeñados en optimizar nuestra comunicación electrónica a partir de la entrada escolar en septiembre.
A la espera de encontrar una solución les agradecería verificar que los e-mails de la escuela no les lleguen en forma de
spam.
1
ð Cuaderno de correspondencia: Este cuaderno es el medio de comunicación entre la familia y la escuela.
Encontraran al principio del cuaderno de correspondencia el nuevo reglamento interno de la escuela que deberán
firmar en el momento de la entrada. Todas las informaciones que les enviaremos estarán dentro del mismo.
Les solicitamos que lo firmen cada vez que algo nuevo haya sido enviado. Esta firma es el único medio para
confirmar la recepción de las informaciones transmitidas.
Para lograr el éxito escolar es necesario establecer una relación de confianza entre el docente, el alumno y los padres.
Esta confianza sólo será posible con un diálogo y una comprensión reciproca. Los profesores de su hijo son su
primer referente; no duden entonces en solicitar cita con ellos (por medio del cuaderno de correspondencia) para
encontrase y transmitirles sus preocupaciones y otras dudas. De ahora en adelante también podrá comunicarse con el
profesor de su hijo por correo electrónico profesional Pasteur que le será comunicado en la reunión
padres/profesores.
ð Padres Facilitadores: Cada clase de primaria (maternal y elemental) nombra 2 padres facilitadores (1 titular y 1
suplente) designados por los padres de la clase en la primera reunión padres/profesores del mes de septiembre. El
padre facilitador es el delegado de su clase y garantiza la comunicación entre los padres de familia de su clase y
por otra parte entre los padres de la clase y el profesor. El medio de comunicación ideal es el correo profesional
del profesor. En el marco de la clase, igualmente el padre facilitador podrá:
o Difundir la información de la clase a los padres de familia de la clase;
o Comunicar las actividades y la elaboración de proyectos por el profesor de la clase;
o Recibir y comunicar al profesor las preocupaciones, comentarios y sugerencias por parte de los padres;
o Comunicar a los padres las informaciones concernientes a la vida escolar;
o Comunicar al padre coordinador del nivel las preocupaciones, comentarios y las sugerencias por parte de los padres
de la clase.
Para agilizar la comunicación de los 54 padres facilitadores (16 clases de maternal y 28 clases de elemental) con el
director de primaria, cada nivel de clase tiene un padre facilitador de nivel (8 en total). Este coordinador tendrá que
postularse para ser elegido por los padres como representante al Consejo de Escuela (elección a comienzo de octubre de
2012). El ideal es que este padre sea igualmente padre facilitador. El conjunto de padres facilitadores juegan un rol
importante de mediación y de comunicación entre los padres y el equipo pedagógico; y en particular con el apoyo de
la asociación de padres de alumnos (APA). Desde luego se trata de un rol de representación global.
ð Datos: De vez en cuando no podemos contactar a los padres, debido a la falta de información actualizada.
Les agradecería informar a la secretaria de la escuela primaria cualquier cambio de dirección, teléfono, e-mail, etc.
La dirección de la escuela primaria esta a su disposición para responder a todas sus inquietudes y preocupaciones
y así facilitar la integración de los alumnos nuevos y de sus padres. No dude en contactarnos.
- Secretariado de primaria (Sra. Garbiñe ELOIZAGA – asistente de dirección): secret-primaire@lfbogota.com
4

- Director (Sr. Laurent CASAÑAS): directeurprimaire@lfbogota.com
ð Horarios
MATERNAL Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes
MAÑANA 7:30 - 13:00 7:30 - 12:00 7:30 - 13:00 7:30 - 12:00
ELEMENTAL Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes
MAÑANA 7 :30 - 11:30 7 :30 - 11:30 7:30 - 11:30 7:30 - 11:30
ALMUERZO 11:30 - 12:30 11:30 - 12:30
DESPUES DEL MEDIO DIA 12:30 - 14:30 12:30 - 14:30
La puerta de la calle 86 se abre :
• Mañana : 6h50 y se cierra a las 7h25 (maternal y elemental). Les recordamos que los alumnos en retardo ya no
serán recibidos después de las 8:00 AM (salvo caso excepcional).
• Tarde :
o Maternal :
§ 13h y se cierra a las 13h20 (lunes, martes et jueves)
§ 12h y se cierra a las 12h20 el miércoles y el viernes
o Elemental :
§ 14h30 y se cierra a las à 14h50 (lunes, martes et jueves)
§ 11h30 y se cierra a las 11h50 el miércoles y el viernes
ð Vacaciones escolares 2012-2013
Todos los santos Del viernes 26 de octubre después de clase al lunes 5 de noviembre incluido
Navidad Del viernes 21 de diciembre después de clase al domingo 13 de enero incluido
Receso 2 trimestre Del viernes 15 de marzo después de la clase al domingo 31 de marzo incluido
Receso 3 trimestre Del viernes 10 de mayo después de clase al domingo 19 de mayo incluido
ð Salud escolar y seguimiento terapéutico externo de su hijo
Nuestras enfermeras, Laurence DIAZ y Yolanda QUINTANA, son el contacto medico cercano de las familias.
Ellas están a su disposición y pueden recibirlos solicitando cita al 2187055 Ext. 123. Les agradecería informarles en caso
que su hijo necesite de un tratamiento a largo plazo (alergia, enfermedad, etc.), pero igualmente si hay indicaciones medicas
puntuales a seguir.
Por el bienestar colectivo agradeceríamos informar a los docentes de la clase en caso de enfermedades contagiosas o en
caso de aparición de piojos. Nosotros aseguraremos la difusión de esta información.
No duden igualmente contactar a las Dras. Maricel SIERRA y María Isabel SOLANO, psicólogas escolares de la
escuela primaria en los casos en que su hijo tenga un seguimiento externo (ortofonista, psicólogo etc.). Ellas son las
representantes del director con los profesionales externos.
ð Transporte Escolar: El Liceo trabaja con la compañía ISGO. Para cualquier inquietud o inconveniente favor
contactar al señor Rubén Rodriguez, tel: 311 514 01 33. Sepan que la oficina de la vida escolar de secundaria se encarga
de coordinar el transporte; no dude entonces en contactar a la señora CHASSANG, consejera principal de educación.
ð Cafeteria: La empresa Majoï es la encargada de prestar este servicio. La oficina está ubicada en el hall del colegio
ð Actividades Socio Educativas: La señora Elizabeth Otálora está a su disposición todas las mañanas para
informarles sobre las actividades peri-escolares, su oficina se encuentra ubicada en frente de la vida escolar de secundaria.
ð Suéteres, chaquetas y objetos extraviados: Los objetos encontrados en los patios, cafetería, etc., son llevados a la
secretaria de primaria después de cada recreo, les recordamos que toda prenda marcada con el nombre y apellido del niño
5

será sistemáticamente enviada a la clase. Los objetos perdidos se pueden recuperar todas las mañanas de 7:30 a 8:00 en
frente de la oficina del secretariado de primaria.
Rappel :
ð Clima: Les agradeceremos adaptar el vestuario de sus hijos en función del tiempo previsto (calor, frío, lluvia).
ð Ropa: Para facilitar la vida escolar de los alumnos de PS, MS, GS y CP, y contribuir a su autonomía, les agradecemos
utilizar :
- calzado scratch sin cordones;
- prendas confortables (no correas, ni cinturones apretados, ni botones difíciles de abotonar y desabotonar etc).
MATERNAL : Por cualquier accidente (pipi, ropa mojada, etc.) se recomienda a los padres dejar una bolsa con una muda en el
salon de clase (ropa usada para que los padres dejen en la escuela).
Igualmente se aconseja marcar el delantal y la ropa de su hijo para facilitar la identificación.
ð Cumpleaños : Les recordamos que los cumpleaños son responsabilidad de las familias y que la escuela no puede estar en
ningún caso asociada a su organización. Los profesores no entregaran las invitaciones en el salón.
ð Los niños no pueden traer a la escuela : juguetes, maquillajes, objetos valiosos ni dinero (cf. Reglamento interior).
ð Viajes escolares con pernoctación: Como en los años anteriores, las clases de CE2, CM2 y CM2 deberían
realizar viajes cortos en Colombia. 2 clases de CM2 (B-C) viajaran a Francia. Estos viajes y a sus contenidos pedagógicos
les serán presentados por los profesores antes del final de septiembre.
ð Cooperativa escolar : Esta contribución voluntaria (ver documento adjunto) alimenta a un fondo de solidaridad que
nos permite proponer becas para los viajes escolares organizados por la escuela en Colombia. Les agredezco por su
colaboracion y su solidaridad.
ð Acompañamiento viajes pedagógicos: Necesitaremos de la colaboración de padres voluntarios para acompañar a los
alumnos. Les agradeceríamos darles a conocer su disponibilidad al profesor de su hijo/a.
ð Las elecciones de padres de alumnos al Consejo de Escuela y de Establecimiento tendrán lugar a comienzos del
octubre. Contamos con su participación.
ð Padres Nuevos: Les recordamos que la Asociación de Padres de Alumnos (APA: www.apalf.info) y la Asociación
Bogotá Accueil (www.bogota-accueil.com ) están a su disposición para facilitar su integración en esta nueva etapa de
vida de su familia en Bogotá.
El francés es la lengua de comunicación dentro de nuestro establecimiento, lo que a veces puede generar cierta
confusión para los padres no francófonos. Por esta razón, todas las comunicaciones se realizaran en las dos lenguas. Les
recuerdo que estamos a su disposición para tratar todos los temas. No duden en solicitar una cita para comunicarnos sus
inquietudes e interrogantes.
Gracias por su colaboración.
Laurent Casañas – Director Escuela Primaria
directeurprimaire@lfbogota.com
6