Communiquer en Afrique sur l'infection par le VIH : français ... - IRD

q
....c
c:
en
--
--h
...,
Q)
CD
n
:::J
"@
en-- Henry Tourneux
Boubakary Abdoulaye
Hadidja Konaï
--- --h
o
françai 1fulfulde
C--h
C -c...
co

Henry Tourneux, Boubakary Abdoulaye et Hadidja Konaï
Communiquer en Afrique
sur l infection par le VIH
Français - Fulfulde
IRD Éditions
INSTITUT DE RECHERCHE POUR LE DÉVELOPPEMENT
Marseille, 2011

Fabrication, coordination
Marie-Odile Charvet Richter
Maquette de couverture
Michelle Saint-Léger
Photos
© H. Tourneux Luth à deux cordes (garaya) joué par Alfa Barry
Ouvrage réalisé par l équipe Communication pour le développement
B P 406 Maroua (Cameroun),
http://www.savoirs.essonne.fr/dossiers/les-hommes/ethnologie/la-communication-dans-laide-au-developpement/
La loi du 1er juillet 1992 (code de la propriété intellectuelle, première
partie) n autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l article L. 122-5,
d une part, que les « copies ou reproductions strictement réservées à
l usage du copiste et non destinées à une utilisation collective » et,
d autre part, que les analyses et les courtes citations dans le but
d exemple ou d illustration, « toute représentation ou reproduction
intégrale ou partielle faite sans le consentement de l auteur ou de ses
ayants droit ou ayants cause, est illicite » (alinéa 1er de l article L. 122-
4).
Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit,
constituerait donc une contrefaçon passible des peines prévues au titre
III de la loi précitée
© IRD, 2011
ISBN : 978-2-7099-1704-9

Table des matières
Communiquer sur l’infection par le VIH
Guide à l’usage des communicateurs
Communiquer sur l’infection par le VIH
Français facile – Fulfulde facile
Communiquer sur l’infection par le VIH
Français facile – Fulfulde
Texte bilingue du cédérom « Le baptême peul du VIH » 87
3
17
51

Sommaire
Guide à l usage des communicateurs
Bibliographie........................................................................................ 4
Introduction.......................................................................................... 5
A. Appuyons-nous sur quelques définitions....................................... 5
B. Méfions-nous du langage.............................................................. 7
• Voici quelques expressions à éviter........................................ 8
• Voici d autres expressions contestables.................................. 9
C. Il faut éviter de faire peur............................................................ 12
D. Comment peut-on être infecté par le VIH ?................................... 13
• Voici des gestes et des incidents qui ne peuvent causer
une infection par le VIH........................ ........................................ 13
E. Comment éviter l infection par le VIH ?....................................... 14
F. Comment utiliser correctement le préservatif masculin............... 15
G. Le message de prévention doit être adapté................................... 15
H. Quelques autres précisions utiles............................................. 16
• Catégorisation de la population par âges 16
• Parlons français 16

RECOMMANDATION IMPORTANTE
Dans le cadre de la communication à destination du grand public en
Afrique, jeune ou adulte, nous préconisons d éviter d employer le mot
« sida » et de parler plutôt d infection par le VIH et de maladies
opportunistes, ou maladies favorisées par le VIH.
Bibliographie
Ce livret est le résultat d un travail mené à Maroua (Cameroun) dans le cadre d un projet
financé par l ANRS (Agence nationale de recherche sur le sida et les hépatites virales) au cours
des années 2008 et 2009. Il s inspire notamment des documents suivants :
TOURNEUX Henry, 2006, (trad. et adapt.), Guide UNESCO pour la rédaction de documents relatifs
au VIH/SIDA, traduction et adaptation en français du document intitulé « UNESCO Guidelines on
Language and Content in HIV and AIDS-Related Materials » UNESCO / ED / PEQ / IQL / 2006 /1
Paris, mars 2006, 33 p.
TOURNEUX Henry, 2007, (avec la collaboration de BOUBAKARY Abdoulaye, HADIDJA Konaï
et FAKIH Ousmane), Dictionnaire peul du corps et de la santé (Diamaré, Cameroun), Paris,
OIF/Karthala, 616 p.
WARD Darrell, 2002, Comprendre le VIH/SIDA : Le guide de l AmFAR, (traduit de l américain par
Antoinette Lambert [éd.], Pierre Lambert et Benoît Latour), Paris, Nouveaux Horizons, XVII +
409 p.

Introduction
Il n est pas facile de parler du sida sans commettre d erreurs du point de vue médical et sans
blesser les personnes qui vivent avec le VIH. Ces quelques pages sont destinées à tous ceux et
à toutes celles qui sont amenés à parler en public sur ce sujet, ou à rédiger des livrets
d information et de conseil. Cela peut être des personnels de santé, des enseignants, des
membres d associations, des imams, des pasteurs ou des prêtres, des religieuses, des
journalistes... Nous n allons pas ici donner des explications très compliquées, comme celles
qu on trouve dans les livres de médecine. Nous allons seulement essayer d expliquer le plus
clairement possible les choses principales qu il faut connaître et les erreurs à éviter.
A. Appuyons-nous sur quelques définitions
VIH : ce sigle est mis pour « Virus de l Immunodéficience Humaine ». Le virus appelé VIH
est un agent infectieux très petit, qui ne peut se reproduire (se multiplier) qu en
parasitant une cellule du sang. On ne peut le voir au microscope normal (le
microscope normal permet de voir le parasite du paludisme, les bactéries, les amibes,
les ufs des vers intestinaux, etc.). C est le VIH qui attaque les cellules chargées de la
défense du corps de la personne et qui permet, plus tard, aux infections opportunistes
de se développer sans obstacle.
Cellule : tout être vivant est composé de cellules, qui sont comme les briques d une construction.
Certains êtres vivants, comme les amibes, ont une seule cellule ; d autres,
comme l homme, en ont une très grande quantité. La cellule du corps peut être
comparée au fruit qu on appelle avocat, qui comporte une peau protectrice, une
couche grasse et un noyau. Il existe une grande variété de cellules. Les cellules du
foie ne sont pas les mêmes que les cellules du c ur, par exemple. Le virus appelé
VIH pénètre dans certaines cellules du corps humain et s installe dans leur noyau pour
s y multiplier. Voir lymphocyte (p. 6).
Défenses immunitaires : on appelle « défenses immunitaires » les cellules qui sont chargées
de défendre le corps contre les infections. Dans les textes en fulfulde, on les appelle
« les soldats du corps ». Ils empêchent les germes infectieux de passer et ils les
détruisent.
Liquides corporels : on appelle « liquides corporels » tous les liquides produits par le corps
(salive, larmes, sueur, urine, lait maternel, sperme, liquide pré-éjaculatoire, sang,
sang menstruel, sécrétions vaginales...). Certains de ces liquides provenant de
personnes infectées par le VIH peuvent contenir le virus ; c est le cas du sang, du
sperme, du liquide pré-éjaculatoire, du lait maternel. La salive, la sueur, les larmes
ou l urine ne peuvent pas transmettre le virus appelé VIH.
Contacts sexuels : tout acte qui met en contact les parties sexuelles d une personne (pénis,
vulve, vagin, anus) avec le corps d une autre personne. Lorsque l on parle de
relations sexuelles, on ne fait référence qu à une seule catégorie de contacts sexuels,
qui implique la pénétration du sexe masculin dans le sexe féminin ou dans l anus.
5

6
Virus : le virus est un agent infectieux très petit, qui ne peut se reproduire (se multiplier)
qu en parasitant une cellule. Il utilise à son bénéfice l énergie de cette cellule et ses
capacités de production afin de se multiplier ; ses copies se détachent ensuite de la
cellule et se retrouvent dans le liquide qui entoure la cellule. Quand le virus est à
l intérieur de la cellule, il se comporte comme s il était vivant, mais quand il est à
l extérieur de la cellule, on dirait qu il n est pas vivant.
Lymphocytes : les lymphocytes sont des cellules qui se trouvent dans le sang circulant ; ils
font partie de ce qu on appelle couramment les « globules blancs ». Parmi ces
lymphocytes, il y a ceux que l on appelle « lymphocytes TCD4 » ; ils jouent un rôle
capital dans la défense du corps contre les infections. Ce sont surtout ces
lymphocytes que le VIH infecte et détruit.
Infection par le VIH : une personne est infectée par le VIH lorsque le virus a pénétré dans son
corps.
Infections opportunistes : ce sont des infections causées par des germes habituellement sans
danger pour les personnes qui ont de bonnes défenses immunitaires. Les germes en
question profitent de l absence de défenses chez la personne infectée par le VIH pour
se développer. Ces maladies sont dues à divers germes (bactéries, virus, amibes,
champignons) qui se développent dans un corps incapable de se défendre. On compte
aussi des cancers parmi ces maladies opportunistes.
Sida : ce sigle reprend certaines lettres de l expression « Syndrome d ImmunoDéficience
Acquise ». Le sida est un ensemble de signes et de symptômes qui apparaissent assez
longtemps après que le virus appelé VIH est entré dans le corps. Le virus détruit les
cellules chargées de défendre le corps ces cellules sont appelées « lymphocytes ».
Quand les défenseurs du corps ont été tués ou sont devenus faibles, des maladies de
tout genre apparaissent et elles s aggravent rapidement. Même de petites maladies de
tous les jours commencent à devenir graves. Le virus appelé VIH est introduit dans le
corps par les contacts sexuels, les relations sexuelles, le sang et certains autres
liquides corporels (sperme, liquide pré-éjaculatoire, lait maternel...) et les injections.
Il peut aussi être transmis de la mère à l enfant au cours de sa grossesse, lors de
l accouchement et pendant l allaitement.
Syndrome : on appelle syndrome un ensemble de signes, un ensemble de troubles qui font
penser à une ou plusieurs maladies. Par exemple, la présence de vomissements, de
fièvre et de douleurs dans le corps fait penser au paludisme. L infection par le VIH
peut bien commencer par se manifester par un syndrome comportant toux, fièvre et
douleurs musculaires... Parmi les principales maladies liées au sida, on compte la
tuberculose, la bronchite, la diarrhée qui dure plus d un mois, la perte de 10 % du
poids en six à huit semaines, etc.
Test de dépistage : le test de dépistage est un examen fait dans un laboratoire, qui permet de
savoir si oui ou non telle ou telle affection se cache dans le corps. Un test de
dépistage permet de découvrir chez une personne une maladie qui ne se voit pas
encore ou qui n est pas encore développée. Une radiographie des seins, par exemple,
permet de savoir si la femme a un cancer du sein avant que ce cancer soit visible. On
appelle cette radiographie : test de dépistage du cancer du sein.

Le test de dépistage du VIH permet de savoir si le virus appelé VIH se trouve dans la
personne, même si cette personne n est pas malade. Le dépistage du VIH est très utile.
En effet, si le virus est découvert très tôt, le traitement de la personne malade sera
plus efficace.
Il y a des gens qui refusent qu on leur fasse l examen de la goutte épaisse, parce
qu ils pensent que c est une ruse du docteur pour savoir en réalité s ils ont le VIH. En
fait, l examen de la goutte épaisse, qui sert à rechercher dans une goutte de sang la
présence du parasite du paludisme, ne permet pas de savoir si la personne est infectée
par le VIH.
Trithérapie : la trithérapie est un traitement qui associe trois produits destinés à diminuer
l activité du VIH. Au Cameroun, la trithérapie est gratuite. Ce traitement améliore
énormément la qualité de vie des personnes malades vivant avec le VIH. Le
partenaire, la partenaire ou les partenaires de la personne qui reçoit la trithérapie
doivent continuer à se protéger ; ils ne doivent pas avoir de relations sexuelles sans
préservatif avec la personne qui reçoit la trithérapie.
Antirétroviraux : c est le nom que l on donne aux remèdes administrés dans la trithérapie.
Séropositif : on dit qu une personne est séropositive lorsque le test de dépistage du VIH a
montré que son sang contient le virus. La réponse au test de dépistage est positive :
cela signifie que le sang en question contient le virus. La personne qui a le VIH n est
pas forcément malade. Les maladies proprement dites peuvent attendre plusieurs
années avant de se déclencher. Il ne faut donc pas dire que la personne séropositive a
le sida.
Séronégatif : on dit qu une personne est séronégative lorsque le test de dépistage du VIH a
montré que son sang ne contient pas de virus détectable. La réponse au test de
dépistage est négative : cela signifie qu il n y a pas de virus détectable dans le sang.
Le fait que la réponse au test soit négative ne signifie pas que le virus n est pas
présent dans le corps. En effet, entre le moment où la personne est infectée par le
virus et le moment où le virus peut être trouvé dans le sang, il se passe plusieurs
semaines. C est pour cela que l on doit attendre quelques mois, suivant les
indications du médecin, avant de faire un deuxième test qui permettra de confirmer
l absence ou la présence de virus.
B. Méfions-nous du langage !
La langue que nous parlons tous les jours, que ce soit le français ou une autre langue du
pays , nous donne des mots et des expressions tout faits, que nous employons sans réfléchir.
Ces mots et ces expressions peuvent véhiculer des erreurs et des préjugés.
Il nous faut d abord essayer de faire la liste de tous ces mots et expressions, afin de voir en
quoi ils nous trompent et en quoi ils peuvent nuire à ce que nous souhaitons dire.
À ces mots et expressions, il faut ajouter des croyances qui nous viennent de notre société, ou
des informations fausses que l on répète dans les conversations de tous les jours.
7

8
Voici quelques expressions à éviter
Expression à éviter Commentaire Expression à préférer
Virus du sida
Pratiques sexuelles à
risque
Attraper le sida
avoir le sida
Être porteur du sida
Donner le sida
Mourir du sida
Test du sida
Il existe un virus de la rougeole, par
exemple, mais il n existe pas de
virus du sida, car le sida n est pas
une maladie précise. En effet, le sida
est un groupe de signes de maladies,
qui sont causées par des germes
différents. Le VIH, en causant la
disparition des défenses du corps
(défenses immunitaires), permet à
ces autres germes de se développer
sans obstacle dans le corps.
Cette expression laisse supposer
qu il y a des sortes de relations
sexuelles qui sont dangereuses, et
d autres qui ne sont pas dangereuses.
On ne peut ni avoir, ni attraper, ni
transmettre le sida. Le sida n est pas
une maladie précise mais un
ensemble de maladies opportunistes
qui ne se développent pas toutes à la
fois.
Une personne qui a le VIH est
séropositive, mais toutes les personnes
séropositives ne développent
pas le sida. En outre, on parle
généralement de « porteur » dans le
cas de maladies héréditaires. Le
sida n est ni une maladie, ni une
maladie héréditaire.
On ne peut donner le sida, car le
sida n est pas une maladie, mais le
sida est un groupe de signes de
maladies, qui sont causées par des
germes différents
On ne meurt pas du sida. Lorsque le
VIH a détruit les défenses du corps,
divers germes de maladies peuvent
pénétrer dans l organisme de la
personne et la faire mourir.
Le sida n est pas une maladie précise,
mais un ensemble de maladies
possibles.
le VIH
En fait, il vaut mieux parler de
relations sexuelles non protégées,
ou de relations sexuelles sans préservatif.
être infecté par le VIH
contracter le VIH
avoir le VIH
transmettre le VIH
mourir d une maladie liée au sida
test de dépistage du VIH

Expression à éviter Commentaire Expression à préférer
Maladie incurable
Victime du sida
Victime innocente du
sida
Orphelin du sida
Quand on emploie une telle expression,
on décourage les personnes
infectées de se faire soigner. Si la
maladie ne se guérit pas, à quoi bon
prendre des remèdes ? Mais en
réalité, il existe des remèdes qui
améliorent la vie des malades qui
ont le virus.
La victime, par définition, ne peut
rien faire, elle subit une chose imposée
de l extérieur. La personne
infectée par le VIH doit au contraire
prendre sa vie en main.
On entend parfois cette expression à
propos d enfants infectés par leur
mère, notamment. L expression
laisse entendre que d autres victimes
ne sont pas innocentes,
qu elles sont donc coupables de
quelque chose, par exemple d un
mauvais comportement moral.
Il n est pas souhaitable d accrocher
une telle étiquette sur un enfant, qui
risque alors d être montré du doigt
et plus ou moins rejeté. Il suffit de
parler d orphelin, en général.
Voici d autres affirmations contestables
maladie qui met la vie en danger
personne qui vit avec le VIH
9
Il est inutile de juger en termes de
morale. Le fait de considérer
comme coupables les personnes
infectées ne les aide pas à bien
réagir face à l infection. Au contraire,
se sentant accusées de quelque
chose, elles auront tendance à
se replier sur elles-mêmes et à
continuer à avoir des relations
sexuelles sans préservatif.
orphelin
Ce que l on dit sur le VIH et le sida Réponse
Le sida n existe pas : quand on dit que quelqu un
est mort du sida, en fait, c est autre chose qui l a
fait mourir, comme les vomissements ou la
diarrhée.
La personne qui ne fait pas de bêtises ne peut pas
avoir le sida.
Le sida existe dans le monde entier. Cependant, le
sida se manifeste sous de nombreuses formes. Ces
formes, ce sont des maladies qui profitent de la
faiblesse des défenses du corps.
La seule façon de savoir si l on a le virus, c est de
faire un test de dépistage du VIH.
Une personne très sérieuse peut se trouver
infectée par le virus si elle a été en contact avec du
sang infecté, ou si son / sa partenaire est lui-même
/ elle-même infecté(e) par le virus.

10
Ce que l on dit sur le VIH et le sida Réponse
Le sida infecte ceux qui ont de nombreux
partenaires sexuels.
La bouche de celui qui a le sida devient toute
rouge.
Le sperme de l homme qui a le sida n a pas une
couleur normale.
Si l on serre dans la main le sexe d un homme et
qu il pousse un cri de douleur, c est qu il a le
sida.
Ce sont les femmes qui donnent le sida aux
hommes.
Les guérisseurs traditionnels sont capables de
guérir le sida.
Il y a un remède pour soulager le sida, mais il
coûte très cher.
On n est pas infecté par le sida, mais par le VIH.
Le fait d avoir des contacts sexuels non protégés
avec plusieurs personnes augmente les risques
d infection. Cependant, une personne qui a un
seul (ou une seule) partenaire peut aussi se trouver
infectée. Il suffit aussi d avoir une seule relation
sexuelle avec une seule personne, sans préservatif,
pour pouvoir être infecté.
La seule façon de savoir si un homme ou une
femme est infecté par le VIH, c est qu il fasse un
premier test de dépistage, suivi d un deuxième test
de confirmation. Une personne à la bouche très
rouge peut très bien ne pas être infectée par le
virus.
La seule façon de savoir si un homme ou une
femme est infecté par le VIH, c est qu il fasse un
premier test de dépistage, suivi d un deuxième test
de confirmation. Un sperme de couleur normale
peut très bien contenir le virus.
La seule façon de savoir si un homme ou une
femme est infecté par le VIH, c est qu il fasse un
premier test de dépistage, suivi d un deuxième test
de confirmation. On peut avoir des infections
sexuellement transmissibles (IST) sans avoir le
VIH.
Un homme peut transmettre le virus à une femme,
et une femme peut transmettre le virus à un
homme. Un homme peut aussi transmettre le virus
à un autre homme, s il a des relations sexuelles
avec lui.
Personne, à ce jour, ne peut guérir l infection par
le VIH. Il n existe aucun remède capable de supprimer
le VIH dans le corps humain infecté.
Cependant, il y a un traitement qui soulage
beaucoup les malades et qui empêche les maladies
opportunistes de se manifester.
Le traitement par antirétroviraux, appelé « trithérapie
», est donné gratuitement aux personnes
malades infectées par le VIH.

Ce que l on dit sur le VIH et le sida Réponse
Ce sont les Blancs qui ont apporté le sida en
Afrique.
Pour qu une personne vous transmette le sida, il
faut que vous ayez le même sang. Si vos sangs
sont différents, la maladie ne passera pas.
Si Dieu décide que vous aurez le sida, vous
l aurez de toute façon.
Les sorciers ou les sorcières peuvent envoyer le
sida à quelqu un.
Si l on veut vivre sans souci, mieux vaut éviter de
faire le test de dépistage du virus.
SIDA = Syndrome d immoralité et de dépravation
de l amour
Le mariage, avec une ou plusieurs femmes,
protège contre le sida.
11
Il y a de nombreuses études en cours actuellement
pour essayer de connaître l origine du VIH et de
comprendre comment il a pu se répandre sur la
terre. On pense généralement qu un virus proche se
trouve chez certains singes, et que, par suite d une
modification, il a pu se transmettre à l homme.
Récemment, on a vu certaines maladies passer ainsi
de l animal à l homme (la grippe aviaire, par
exemple). Une chose est sûre : le virus ne choisit
pas la couleur des personnes qu il infecte.
Le VIH peut infecter n importe quel sang humain,
quel que soit le groupe auquel il appartient.
Dieu laisse la personne humaine libre d agir de
telle ou telle façon. Il est de la responsabilité de la
personne de ne pas commettre des actes dangereux
et de ne pas mettre la santé des autres en danger.
Il est commode d accuser un sorcier ou une
sorcière lorsque l on ne veut pas reconnaître la
cause réelle de l infection (généralement, des
relations sexuelles sans préservatif).
Il vaut mieux savoir le plus tôt possible si l on est
infecté par le virus. Pour cela, il est indispensable
de faire un test de dépistage du VIH. Par ailleurs, il
existe maintenant un traitement qui permet d améliorer
beaucoup la vie des personnes malades qui
vivent avec le VIH, en empêchant les infections
opportunistes de se développer.
On serait tenté de citer l Évangile aux chrétiens
qui interprètent ainsi le sigle du SIDA :nejugez
pas et vous ne serez pas jugés.
Le mariage en lui-même ne protège pas contre
l infection par le VIH. Si l un des partenaires est
infecté, il transmettra probablement le virus à l autre
partenaire (dans le cas du mariage à une seule
femme) ou aux autres partenaires (dans le cas du
mariage à plusieurs femmes ou dans le cas de
l héritage d une femme). Même si, au départ,
l époux et l épouse ou les épouses ne sont pas
infectés, ils peuvent le devenir par la suite,
particulièrement si l un des conjoints a des relations
sexuelles sans préservatif hors du foyer.

12
Ce que l on dit sur le VIH et le sida Réponse
Si votre test de dépistage du VIH est négatif,
changez de comportement.
Si mon partenaire ou ma partenaire a un résultat
négatif au test de dépistage, je n ai pas besoin
moi-même de faire le test.
C est le test du sida qui donne le sida.
C. Il faut éviter de faire peur
Si vous n êtes pas infecté par le VIH, celapeutêtre
pour plusieurs raisons :
(1) vous avez un seul partenaire ; vous êtes fidèle
à votre partenaire et votre partenaire vous est
fidèle ; en ce cas, poursuivez le même comportement
;
(2) vous avez plusieurs partenaires mais vous
utilisez toujours le préservatif : continuez donc à
utiliser toujours le préservatif ;
(3) vous avez un ou une partenaire qui a des
relations à l extérieur, et vous n utilisez pas entre
vous de préservatif : alors, changez de comportement
et servez-vous du préservatif ;
(4) vous avez plusieurs partenaires et vous
n utilisez pas toujours le préservatif : changez de
comportement et utilisez toujours le préservatif.
L un des partenaires peut ne pas avoir le virus
alors que l autre est infecté. Chacun doit donc se
faire dépister.
Le test de dépistage du VIH permet seulement de
savoir si la personne est infectée par le VIH.
Il y a des façons de parler du VIH et du sida qui font peur. On entend parfois dire, sur un ton
très inquiétant, que le sida est la maladie du siècle, la lèpre des temps modernes, que c est un
fléau terrible, que c est la pire maladie, que la personne infectée par le virus est condamnée à
mort. On dit encore que c est une calamité qui s est abattue sur les hommes, ou que c est une
punition divine pour les péchés des hommes.
Ces expressions et d autres du même genre poussent les personnes qui vivent avec le virus à
se cacher et à renoncer à se soigner ou à demander conseil. Elles peuvent aussi pousser les
autres à s éloigner des personnes qui vivent avec le VIH, à refuser de rester en leur compagnie
et même à refuser de leur parler, de manger à la même table ou sur la même natte.
Il y a encore d autres façons de parler qui, en apparence, sont moins choquantes, mais qui font
du mal aux personnes qui vivent avec le VIH. Ainsi, on dit de quelqu un qu il a avalé un
sachet en plastique (leeda), pour dire qu il est mort d une maladie liée au sida. C est une
façon de comparer la personne à un mouton ou à une chèvre, qui sont les principales victimes
des sachets en plastique (leeda).

On appelle le sida « maladie de la maigreur », etc. Cela pousse les personnes qui maigrissent
à recourir à toutes sortes de méthodes dangereuses pour regagner du poids, de crainte d être
montrées du doigt comme étant « malades du sida ».
D. Comment peut-on être infecté par le VIH ?
Les seules façons connues de se trouver infecté par le VIH sont les suivantes :
1. les contacts sexuels sans préservatif avec une personne infectée ;
2. l utilisation d aiguilles ou de seringues contaminées lors d une précédente utilisation par
une personne infectée ;
3. la transfusion de sang contaminé ;
4. au cours de la grossesse, pendant l accouchement ou par l allaitement, la mère peut transmettre
le virus à son bébé ;
5. il y a un risque de transmission du virus lors de la circoncision ou lorsque l on coupe ou
scarifie la peau avec une lame contaminée lors d une précédente utilisation par une
personne infectée.
Voici des gestes ou des incidents qui ne peuvent causer une infection par le VIH
boire dans le même verre, dans le même gobelet ou dans la même calebasse qu une
personne qui vit avec le VIH ;
serrer la main d une personne qui vit avec le VIH ;
embrasser sur la joue ou serrer dans ses bras une personne qui vit avec le VIH ;
utiliser des toilettes ou s asseoir sur une cuvette de W.-C. qui a servi à une personne qui vit
avec le VIH ;
être piqué par un moustique qui a piqué précédemment une personne qui vit avec le VIH ;
être victime d un mauvais sort ou d un maraboutage.
13

14
E. Comment éviter l infection par le VIH ?
Vie courante
Dans la vie courante, il faut refuser toute injection avec une aiguille ou une seringue déjà
utilisées.
Il faut refuser toute transfusion avec du sang non contrôlé (non traité). Une personne qui vit
avec le VIH ne doit pas donner son sang.
Il faut éviter de se raser ou de se faire couper la peau avec une lame qui a déjà servi à d autres
personnes.
Relations sexuelles
Dans le domaine des relations sexuelles, il n y a que trois façons de se protéger contre
l infection par le VIH :
1. L abstinence : on refuse toute relation sexuelle et tout contact sexuel.
Il est indispensable que l on explique à ceux et à celles qui pratiquent l abstinence
comment elles doivent se protéger le jour où ils ou elles décideront d avoir des relations
sexuelles.
2. La fidélité : deux personnes (ou plus dans le cas d une union polygame, et dans le cas où
l on hérite l épouse d un parent) s assurent de ne pas être infectées par le VIH en faisant
un test de dépistage, suivi quelques mois après d un second test de confirmation.
En attendant les résultats du deuxième test, elles s abstiennent de toute relation sexuelle
ou elles font usage du préservatif à chaque relation sexuelle. Puis, après être sûres de ne
pas être infectées, elles décident toutes les deux (ou plus) de ne pas avoir d autres
partenaires sexuels. Cela suppose une totale confiance entre les partenaires et une fidélité
totale. Dès que l un des partenaires rompt le pacte de fidélité, le couple ou le foyer peut
être touché par le VIH.
3. Le préservatif : l emploi correct du préservatif est une très bonne façon d éviter d être
infecté.
Un homme qui a le VIH doit absolument utiliser un préservatif à chaque relation sexuelle.
Une femme qui a le VIH doit absolument demander à son partenaire (ou à ses partenaires)
d utiliser un préservatif lors de chaque relation sexuelle. Si le partenaire refuse, elle aussi
doit se refuser.
Il faut savoir cependant que les religions sont généralement peu favorables à l emploi du
préservatif. Elles préfèrent encourager l abstinence chez les jeunes et la fidélité entre les
personnes mariées.

F. Comment utiliser correctement le préservatif masculin ?
1. Il faut acheter des préservatifs qui n ont pas été exposés au soleil.
2. Il faut vérifier la date limite d utilisation.
3. Il faut attendre que le pénis soit en érection pour y enfiler le préservatif.
4. Il ne faut pas ouvrir le sachet avec les dents ou avec une lame.
5. Il faut sortir le préservatif de son étui sans le déchirer avec les ongles.
6. Il faut vérifier le sens dans lequel le préservatif se déroule.
7. Il faut appliquer la face inférieure du préservatif sur le gland du pénis.
8. Il faut saisir le réservoir du préservatif entre le bout des deux doigts d une main et, avec
l autre main, le dérouler sur la tige du pénis.
9. Si le préservatif a été posé une première fois à l envers sur la tête du pénis, il est
contaminé par le liquide pré-éjaculatoire et peut infecter le/la partenaire. En ce cas, il faut
prendre un autre préservatif.
10. Il ne faut jamais mettre deux préservatifs l un par dessus l autre.
11. Il ne faut jamais mettre d huile ou de vaseline sur le préservatif ; en cas de besoin, il faut
acheter à la pharmacie un gel lubrifiant spécial.
12. Aussitôt après l éjaculation, l homme doit se retirer pour éviter que le sperme ne s écoule
hors du préservatif.
13. Une fois que l homme a enlevé le préservatif de son sexe en se servant d un mouchoir en
papier pour le prendre, il doit le jeter dans les latrines.
14. Le préservatif ne s emploie qu une seule fois ; à chaque relation sexuelle, il faut prendre
un nouveau préservatif.
G. Le message de prévention doit être adapté
Il ne suffit pas de dire d utiliser le préservatif lors des relations sexuelles pour faire passer un
bon message de prévention. En effet, aucune personne n acceptera d avoir des relations
sexuelles protégées pendant toute sa vie. Des personnes qui vivent dans une relation stable
voudront avoir des relations sans préservatif. Il faut donc leur expliquer la marche à suivre
pour arriver sans danger à avoir des relations sans préservatif. Un jeune ou une jeune
célibataire, en revanche, devront être convaincus qu ils ou elles doivent toujours utiliser le
préservatif dans leurs relations sexuelles.
Les messages à donner doivent donc correspondre à l état de vie de chaque personne. Le
chauffeur routier est avant tout un homme, qui est marié, veuf ou célibataire. Les messages le
concernant ne seront donc pas différents de ceux qui sont destinés aux hommes mariés, veufs
ou célibataires. En revanche, la particularité de son cas vient du fait qu il peut être tenté plus
que d autres d avoir de multiples partenaires au cours de ses longs déplacements. C est donc
un facteur qui aggrave pour lui le risque d exposition à l infection. On peut dire que le
chauffeur routier, comme les hommes en tenue et les femmes libres ou les prostituées, font
partie des personnes particulièrement exposées au VIH.
15

16
H. Quelques autres précisions utiles
Catégorisation de la population par âges
Lorsque l on parle de la population, on fait des regroupements par âges, notamment. Il est bon
de s entendre sur ce que l on appelle l enfance, la jeunesse, l adolescence et l âge adulte.
Voici les définitions recommandées données par les organismes internationaux :
les enfants garçons et filles en dessous de 14 ans
les adolescents garçons et filles de 13 à 19 ans
les jeunes adultes jeunes hommes et jeunes femmes de 20 à 24 ans
la jeunesse
Parlons français
ensemble des jeunes gens, des jeunes filles et des jeunes femmes
âgés de 15 à 24 ans
Les programmes de sensibilisation et de prévention ont souvent été conçus en anglais, puis
traduits en français. Ces traductions ne sont pas toujours correctes du point de vue de la
langue française. Elles introduisent des termes et expressions inutiles, dont voici les
principaux :
droits humains
droits de l Homme, droits de l homme
droits de la personne humaine
faire le sexe avoir des relations sexuelles
sexe oral contacts bucco-génitaux (contacts entre une bouche et un sexe)
sexe anal rapport anal
sexe non protégé
relations sexuelles sans préservatif
relations sexuelles non protégées
counseling conseil, fait de conseiller
période-fenêtre
période de non-détectabilité de l infection
période qui suit l entrée du virus dans le corps et pendant laquelle le virus
n est pas décelable par le test de dépistage

Henry Tourneux, Boubakary Abdoulaye et Hadidja Konaï
Communiquer sur l infection par le VIH
Français facile Fulfulde facile
Deftel wolwata haala gilngel
barooyel sooje en ßanndu
bee nasaaraare bee fulfulde hoynde
suivi d un
Lexique bilingue de la communication sur le VIH et le sida

Sommaire
Introduction.......................................................................................... 20
A. Voici d abord l explication de quelques mots............................... 22
B. Faisons attention à ce que nous disons......................................... 28
• Voici des expressions qu il ne faut pas employer................... 30
• Voici des choses que l on dit ou que l on entend ; mais ces
choses ne sont pas justes......................................................... 32
C. Il ne faut pas faire peur aux gens................................................. 38
D. Comment quelqu un peut-il être infecté par le VIH ?.................... 38
• Les choses suivantes ne peuvent pas donner le VIH àquelqu
un.......................................................................... 40
E. Qu est-ce qu on doit faire pour ne pas être infecté par le VIH ?... 42
• Dans la vie de tous les jours 42
• Dans les relations sexuelles, il y a seulement trois façons de
ne pas avoir le VIH............................................................. 44
F. Utiliser le préservatif comme il faut, qu est-ce que cela veut
dire ?............................................................................................ 30
G. Il ne faut pas donner les mêmes conseils à tout le monde.............. 36
Lexique bilingue de la communication sur le VIH et le sida.......... 48
Le baptême peul du VIH............................................................... 87

20
Introduction
Il n est pas facile de parler du sida sans dire des choses fausses. Si l on ne fait pas attention,
on risque aussi de dire des choses qui font du mal aux personnes qui vivent avec le VIH.
Ce livret est fait pour toutes les personnes qui ont à parler en public du VIH et du sida, et pour
toutes les personnes qui ont à écrire des livrets sur la prévention de l infection par le VIH. Ces
personnes sont les médecins et les infirmiers, les maîtres et les maîtresses d école, les
professeurs, les membres d associations, les imams, les pasteurs, les prêtres, les s urs, les
journalistes...
Nous n allons pas vous donner des explications difficiles à comprendre, comme les
explications qui sont dans les livres des médecins. Nous allons seulement vous expliquer avec
des mots faciles les connaissances principales sur l infection par le VIH et vous dire aussi les
erreurs qu il faut éviter.

Naastirde
Wolwugo haala sida hoyaay, ngam gal ko laarani sida, walaa no go o wolwa ni wa aay
lahanji. To go o hakkiilaay, wolwan wolde feere naawata yimße jey mari gilngel BAR-
SOO- AN nder ßanndu.
e wa i deftel oo jey kala yimße wolwata haala BAR-SOO- AN bee sida caka ummaatoore
bee kala yimße winndata ndefton dow ko laarani sida. Yimße man boo, um yimße
huuwata haa lopital, jannginta haa lakkol ßikkon bee mawße, wa ata kawtal, liman en,
mawße misiyoÑji, maaser en, yimße huuwata haa suudu radiyo bee tele.
Nder deftel oo, naa haa min waddana on haala jey saklata on jamum bana jey ße tawata
nder defte jey doktor en janngi. aade haa min foonda hollugo on bee wolde koy um
kuuje jey haani on annda dow sida e boo taa on wa a lahanji dow ko laarani sida.
21

22
A. Voici d abord l explication de quelques mots
VIH : ce mot prend les premières lettres de « Virus de l Immunodéficience Humaine ». Le
virus appelé VIH est contagieux. Il est très petit. Pour se multiplier, il est obligé de
prendre la force d une cellule du sang. On ne peut pas voir ce virus avec un
microscope normal (le microscope normal permet de voir le parasite du paludisme,
les bactéries, les amibes, les ufs des vers intestinaux, etc.). Le virus appelé VIH
attaque les cellules qui sont chargées de défendre le corps de la personne contre les
maladies. Ensuite, les maladies des corps affaiblis par le VIH peuvent se développer
facilement.
Cellule : l être vivant est fait avec des cellules qui sont comme les briques d une maison.
Certains êtres vivants, comme les amibes, ont une seule cellule ; d autres, comme
l homme, ont un très grand nombre de cellules. La cellule du corps ressemble à un
fruit comme l avocat. Comme l avocat, la cellule a une peau qui protège ce qui est à
l intérieur ; en dessous, il y a une couche grasse, et au milieu, on trouve un noyau. Il
existe un grand nombre de cellules différentes dans le corps. Les cellules du foie, par
exemple, sont différentes des cellules du c ur. Le virus appelé VIH entre dans des
cellules du corps humain et s installe dans le noyau de ces cellules pour y devenir
nombreux, pour s y multiplier. Voir le mot lymphocyte (page 24).
Défenses immunitaires : les « défenses immunitaires » sont les cellules qui sont chargées de
défendre le corps contre les infections. Dans les textes en fulfulde, on les appelle
« les soldats du corps ». Ils empêchent les germes infectieux de passer et ils les
détruisent.
Liquides du corps : on appelle « liquides du corps » ou « liquides corporels » tous les
liquides qui sortent du corps (salive, larmes, urine, lait maternel, sperme, sang, sang
des règles chez la femme, liquides qui coulent dans le sexe de la femme...). Chez les
personnes qui ont en elles le VIH, certains liquides du corps peuvent avoir le virus ; le
sang, le sperme, le liquide qui coule avant le sperme et le lait maternel peuvent avoir
le virus. Mais la salive, la sueur, les larmes ou l urine ne peuvent pas passer le virus à
une autre personne.
Contacts sexuels : on appelle « contacts sexuels » les actes qui font que les parties sexuelles
d une personne (pénis, sexe féminin, anus) se touchent avec le corps d une autre
personne. Quand on parle de relations sexuelles, on ne parle pas de tous les contacts
sexuels ; on parle seulement du contact qui a lieu lorsque le sexe masculin entre dans
le sexe de la femme ou dans l anus.
Virus : le virus est un élément contagieux très petit ; il ne peut se multiplier qu en s installant
dans une cellule du corps. Pour se multiplier, le virus prend la force de la cellule dans
laquelle il est entré ; les nouveaux virus qui sortent alors se détachent de la cellule et
vont dans le liquide qui entoure la cellule du corps. Quand le virus est à l intérieur de
la cellule, on dirait qu il est vivant, mais quand il est à l extérieur, on dirait qu il
n est pas vivant.

A. Ndaa tinndinooje see a tawon !
BAR-SOO- AN : um wolde on jey rammi ; bana wiigo (gilngel) BARooyel SOOje en ANndu,
malla ngilngu peetel mbarata sooje en ßanndu. Gilngel BAR-SOO- AN peetel
jamum e boo ngel raaßan. Ngel waawataa rimugo sinaa to ngel hoosi semmbe selil
ii am walli ngel. Go o laarataa gilngel BAR-SOO- AN bee mukuroskop jey ße
laarata gil i paßßooje, bakteri, gil i amiiß, geeraa e gil i reedu... um gilngel
BAR-SOO- AN hippata sooje en ßanndu. aawo man, to ngel wa i ßanndu tampi,
laawol nyawuuji on maßßiti, nyawuuji man on laya koy um meere.
Selil ßanndu : innde ko mari yonki fuu on mari selil, um on mahi bana maadi suudu
bee birikje. Caka kuuje jey mari yonki, bana ngilkon amiiß on mari selil gootel,
feere boo bana go o oo, on mari selilji man jur. Selil ßanndu on nanndi bee
ßißße lekki bana avokaare, um on mari laalaaje, kusel non bana ßellere on
saawi nder ton, bee ßinngel on haa caka man. Selilji ßanndu feere feere jur.
Selilji heÑre, masalan, nanndaay bee selilji ßernde. Gilngel ße wi ata BAR-SOO-
AN on naasta nder selilji feere haa ßanndu go o, joo a nder ßinngel selil man
sey laata jur, danya ngilkon jur on nanndi. Laar lefosit (wakeere 25).
Sooje en ßanndu : sooje en ßanndu, um selilji jey suklata faddugo ßanndu taa nyawuuji
naasta ßanndu man. Kanjum ße wii (ewnata) selilji man sooje en ßanndu.
Sooje en ßanndu on ha a gil i nyawuuji saalugo, mbara i.
Ndiyamji ßanndu : ndiyamji ßanndu um innde ko ilata wurta nder ßanndu man ; ndiyamji
ßanndu, um tuu e, gon i, gul um, cille, kosam-daada, mani, ii am, ii am
hayla, ndiyam wurtata haa les rewße... Haa yimße jey mari gilngel BAR-SOO- AN
nder ßanndu, caka ndiyamji jey en limti oo, feere foti mara gilngel ; mani,
ndiyam aartata wurta haa gorko foddee mani wurta, kosam-daada foti mara
gilngel man. Ammaa tuu e, gul um, gon i, cille, raaßataa go o gilngel ße wi ata
BAR-SOO- AN.
Meemootiral les : ße on wi a meemootiral les, kala kawtal saalata hakkunde les go o
(zakari, zawturu, les debbo, rummoodu) bee ßanndu go o feere. Hawtugo bee
go o kam naa um meemotiral les tan, um to zakari naasti nder les debbo malla
nder rummoodu.
Gilngel viris : um gilngel peetel jamum, ngel raaßan. Ngel waawataa wartugo jur sinaa
to ngel joo i nder selil ßanndu. Foddee gilngel man rima jur, ngel huuwa bee
semmbe selil haa jey ngel naasti ; sey ßaawo man, ngilkon kesum wurtata oo,
takkita, yaha naasta nder ndiyam jey taari selil ßanndu. To gilngel viris on nder
selil, ße on wi a ngel on bee yonki, ammaa to ngel on yaasi selil, ße on wi a
ngel walaa yonki.
23

24
Lymphocytes : les lymphocytes sont des cellules qui se trouvent dans le sang qui circule dans
les vaisseaux sanguins, c est-à-dire dans les veines et les artères. Les lymphocytes
font partie de ce que l on appelle les « globules blancs ». Parmi eux, il y a ceux que
l on appelle « lymphocytes TCD4 ». Les lymphocytes TCD4 ont un rôle très important
pour défendre le corps contre les infections. Le VIH infecte et détruit surtout les
cellules lymphocytes TCD4.
Infection par le VIH : une personne est infectée par le VIH lorsque le virus a pénétré dans son
corps.
Infections opportunistes : ce sont des infections causées par des germes qui, normalement,
ne font pas de mal aux personnes qui ont de bonnes défenses immunitaires. La
personne infectée par le VIH n a plus de défenses suffisantes ; alors, ces germes se
développent facilement et causent des maladies chez la personne. Ces maladies sont
causées par plusieurs germes différents (des bactéries, des virus, des amibes, des
champignons) qui se développent dans un corps qui ne peut pas se défendre. Certains
cancers également se développent dans des corps affaiblis par le VIH.
Sida : ce mot reprend certaines lettres de « Syndrome d ImmunoDéficience Acquise ». Le
sida est un ensemble de signes et de symptômes qui apparaissent assez longtemps
après que le virus appelé VIH est entré dans le corps. Ce virus détruit les cellules
chargées de défendre le corps ces cellules sont appelées « lymphocytes ». Quand
les défenseurs du corps ont été tués ou sont devenus faibles, des maladies de tout
genre apparaissent et elles s aggravent rapidement. Même de petites maladies de tous
les jours commencent à devenir graves. Le virus appelé VIH entre dans le corps
quand il y a des contacts sexuels entre des personnes et quand elles couchent
ensemble ; le sang et d autres liquides du corps (comme le sperme, le liquide qui sort
avant le sperme, le lait de la mère...) peuvent aussi donner le virus. Les injections
peuvent aussi permettre au virus d entrer dans le corps. La femme enceinte peut aussi
donner ce virus à son enfant pendant la grossesse, l accouchement et l allaitement.
Syndrome : on appelle syndrome un ensemble de signes, un ensemble de troubles qui font
penser à une ou plusieurs maladies. Par exemple, si quelqu un vomit, si son corps
chauffe, s il a mal partout, on va penser qu il a le paludisme. L infection par le virus
appelé VIH peut commencer à se montrer par plusieurs signes à la fois, comme la
toux, la fièvre et des douleurs dans les muscles... Voici les principales maladies qui
viennent avec l infection par le virus appelé VIH : la tuberculose, une diarrhée qui
dure plus d un mois, une perte de poids qui enlève un kilo sur dix en six à huit
semaines...

Lefositji : um selilji wonata nder ii am ilata nder a i ßanndu. e on limta lefosit caka
ko ße wi ata « gilobil bulaÑ ». Caka lefositji man oo, woodi jey ße wi ata lefosit
« tee seedeekat » (T CD4), malla « seedeekat ». Selilji man on huuwa kuugal geleÑ
haa faddugo nyawuuji raaßata ßanndu. urna fuu, um selilji man gilngel BAR-
SOO- AN raaßata, mbarata.
To BAR-SOO- AN raaßi go o : ße on wi a BAR-SOO- AN raaßi go o to wakkati gilngel
man naasti nder ßanndu maako.
Nyawuuji raaßata go o to BAR-SOO- AN tampini ßanndu : gil i hokkata nyawuuji
man oo ; nanngan no go o walaa batte sam, to o on mari sooje en ßanndu bee
njamu. To gilngel BAR-SOO- AN raaßi go o, o walaa sooje en ßanndu geleÑ ;
nden gil i go layata koy um meere, hokka mo nyawuuji. Tarzagiire bee gil i
feere feere jur fu ata nyawuuji man, bana bakteri, ngilkon viris, gil i amiiß.
Tarzagiire bee gil i en limti oo, on laya nder ßanndu jey waawataa faddugo
hoore mum. e on limta kaÑserji feere caka nyawuuji raaßata go o to BAR-SOO-
AN tampini ßanndu.
Sida : sida um kawtal batte nyawuuji feere feere wangata ßaawo to gilngel BAR-SOO-
AN naasti ßanndu ßooyma. Gilngel man mbarata sooje en ßanndu (selilji ße
wi ata lefosit) boo. To sooje en ßanndu waati pat, malla semmbe maßße timmi,
nyawuuji feere feere wangata, nyawuuji man gasa koy um meere. Koo nyawuuji
petel petel en anndi tum oo, warta on saati. Gilngel BAR-SOO- AN on naasta
ßanndu yimße wakkati meemotiral les bee wakkati to ße hawti ; ii am bee
ndiyamji ßanndu feere (bana mani, ndiyam wurtata haa gorko foddee mani wurta,
kosam-daada...) foti raaßa gilngel BAR-SOO- AN. Baate boo foti wa a gilngel man
naasta nder ßanndu. Debbo bee reedu boo foti raaßa ßinngel maako gilngel BAR-
SOO- AN wakkati ßinngel man on nder reedu, wakkati danyugo, wakkati to ßinngel
man on musina.
Kawtal batte : to go o sinki o on mari kawtal batte feere feere, ße numan nyawu oo
malla oo naawata mo. Nyawuuji i i malla tati foti mara batte on nanndi.
Masalan to go o on tuuta, ßanndu on wula, ßanndu on seeka, ße numan o
woodi paßßooje. Batte feere feere jur hollata to gilngel BAR-SOO- AN fu i
wangugo haa go o, bana sonndaaru, ßanndu on wula, ßanndu on seeka... Ndaa
nyawuuji hooreeji warata bee gilngel BAR-SOO- AN to go o on mari ngel :
sonndaaru tiberkiloos, doggere ßurata lewru, fooyre ustata ßanndu kilo gootel
nder sappo haa asaweeje jeego yaago jeetati.
25

26
Test de dépistage : le test de dépistage est un examen que l on fait dans un laboratoire. Un
test de dépistage permet de savoir si quelqu un a une maladie qui ne s est pas encore
montrée, ou qui ne s est pas encore répandue dans le corps. Une radio des seins peut
montrer si une femme a un cancer du sein avant que ce cancer soit visible. On
appelle cette radio « test de dépistage du cancer du sein ». Le test de dépistage du VIH
permet de savoir si le VIH se trouve dans le corps de la personne avant même que la
personne ne soit malade. Le test de dépistage du VIH est très utile. En effet, si le virus
est découvert très tôt, le traitement de la personne sera plus efficace. Il y a des gens
qui refusent qu on leur prenne une goutte de sang au bout du doigt pour faire
l examen de la goutte épaisse, parce qu ils pensent qu en réalité le docteur cherche à
savoir s ils ont le VIH. En réalité, l examen de la goutte épaisse est fait uniquement
pour savoir si la personne a le paludisme ; il n est pas fait pour montrer si la personne
aleVIH.
Trithérapie : la trithérapie est un traitement qui donne ensemble trois médicaments ; ces trois
médicaments sont faits pour diminuer l activité du VIH. Au Cameroun, la trithérapie
est gratuite. Le traitement par la trithérapie permet aux personnes qui ont le VIH
d avoir une vie bien meilleure. Si la personne ou les personnes avec qui j ai des
relations sexuelles reçoit la trithérapie, je dois continuer à utiliser chaque fois un
préservatif ; je ne dois pas avoir de relations sexuelles sans préservatif avec une
personne qui reçoit la trithérapie.
Antirétroviraux : on appelle « antirétroviraux » les médicaments que l on donne dans la trithérapie.
Séropositif : on dit qu une personne est séropositive lorsque le test de dépistage du VIH a
montré que son sang contient le virus. Si la réponse au test de dépistage est positive,
cela veut dire : oui, le sang contient le virus. La personne qui a le VIH n est pas
forcément malade. Les maladies proprement dites peuvent attendre plusieurs années
avant de se déclencher. Il ne faut donc pas dire que la personne séropositive a le sida.
Séronégatif : on dit qu une personne est séronégative lorsque le test de dépistage du VIH a
montré que son sang ne contient pas de virus détectable. Si la réponse au test de
dépistage est négative, cela veut dire : non, on n a pas trouvé de virus dans le sang.
Si le test de dépistage a montré qu on n a pas trouvé le virus dans le sang de la
personne, cela ne veut pas dire que le virus n est pas dans son corps. En effet, cela
peut faire plusieurs semaines entre le moment où le virus entre dans le corps et le
moment où on le trouve dans le sang. Pour cette raison, quand une personne a fait un
premier test, même si ce premier test dit qu il n a pas trouvé de virus dans le sang, la
personne doit faire un deuxième test pour être sûre de ne pas avoir le VIH. Ce sont les
médecins qui disent quand on doit faire le deuxième test.

Teste tefugo nyawu : teste tefugo nyawu, um ezameÑji ße wa ata nder laboratuwar.
um kuugal doktor laboratuwar boo. Teste tefugo nyawu on wallita heßtugo to
go o woodi nyawu, ammaa wangaay haa yaasi, malla boo nyawu man siwaa
layugo nder ßanndu. Radiyo laarugo en i foti sappina to debbo on mari kaÑser
en i, daga kaÑser man wangaay haa yaasi. e on wi a radiyo man « teste tefugo
kaÑser en i ».
Teste tefugo gilngel BAR-SOO- AN on holla to gilngel man on nder ßanndu
go o daga go o man nyawaay. Teste man nafan jamum. Ngam to ße heßti
gilngel man on daga bee law, nyawndugo go o man ßuran jaßugo mo.
Woodi yimße jey salata ße hoosa toßßere ii am haa hoore kooli maßße, ngam ße
tammi um dabare doktor wa ata, haa faama to ße on mari gilngel BAR-SOO-
AN. e on wa a ezameÑ man kam, ngam heßtugo to go o on mari paßßooje ;
ße wa ataa ezameÑ man, ngam hollugo to go o on mari gilngel BAR-SOO- AN.
Lekki ha ugo gilngel BAR-SOO- AN ßesdugo :kuugal lekki oo, um ustugo bononda
gilngel BAR-SOO- AN. Lekki man on hawti feere feere tati. Haa lesdi Kamaru,
lekki man meere go o heßata. (Yimße on wi a lekki man « lekki sida ».)
Nyawße jey mari gilngel BAR-SOO- AN nder ßanndu, to on nyawnda bee lekki en
limti oo, um wa an duniyaaru maßße hoya. To mi on hawta bee go o malla
yimße hoosata « lekki sida », sey mi tokka huuwugo bee konndom nde min
hawtata fuu. Taa mi jaßa hawtugo bee go o mo ata « lekki sida » bilaa
konndom.
Seropozitif : ße on wi a go o on mari gilngel (malla seropozitif) wakkati to teste
gilngel BAR-SOO- AN holli gilngel man on nder ii am maako. To rezilta teste
holli goonga gilngel man on, oo kam gilngel man fakat on nder ii am go o
oo. Go o jey mari gilngel man, naa sey wona o nyaw o. Nyawuuji jey BAR-
SOO- AN wallititta foti reena duußi jur foddee ko wanga. Nden kam, haanaay
wiigo go o jey mari gilngel BAR-SOO- AN on bee sida.
Seronegatif : ße on wi a go o walaa gilngel BAR-SOO- AN (malla seronegatif), wakkati
to teste gilngel BAR-SOO- AN holli ße tawaay gilngel man nder ii am maako. To
rezilta teste gilngel BAR-SOO- AN holli fakat gilngel man walaa, oo kam walaa
gilngel ße tawi nder ii am go o man. To teste man holli walaa gilngel ße tawi
nder ii am go o oo, naa wiigo yoo, gilngel man walaa nder ßanndu maako.
Ngam, wakkati gilngel man naastata go o bee wakkati ngel wangata nder ii am
maako, wa an asaweeje jur.
Kanjum wa i, to go o wa i teste nde gootel, koo teste man hollaay woodi
gilngel ße tawi nder ii am maako, sey o lora o wa a teste feere jey hollata o walaa
gilngel man fakat. um doktor en boo wi ata go o ndey o wa ata teste jey
i aßre man.
27

28
B. Faisons attention à ce que nous disons !
La langue que nous parlons tous les jours, que ce soit le français, le fulfulde ou une autre
langue, nous donne des mots et des expressions tout faits, que nous employons sans réfléchir.
Ces mots et ces expressions peuvent dire des choses fausses et donner des idées toutes faites.
Nous allons d abord faire la liste de tous ces mots et de toutes ces expressions, pour
comprendre comment ils nous trompent et comment ils peuvent nous faire dire des choses que
nous ne devons pas dire.
Ensuite, nous verrons quelques croyances que tout le monde a en tête, et des informations
fausses que nous répétons dans les conversations de tous les jours.

B. Sey en hakkila dow haala jey en wolwata !
Wolde en wolwata tum, to um faransaare, to um fulfulde malla wolde feere non, on
hokka en haala jey en wi ata, en numataa sam. Wolde man oo, foti mara ayibeeji feere
jey haanaay wolwugo.
Sey en aarta en limta kala wolde en wi ata man oo, haa en heßa en faama noy wolde man
sargata en, e boo gal toy wolde man foti sannja ko en yi i wiigo.
aawo on, en laaran ko yimße tammi goonga ngam ße fini ße tawi um, e boo en laaran
kubaruuji fewre jey en lornata nder ngewta men nde weeti fuu.
29

30
Voici des expressions qu il ne faut pas employer
Il faut éviter de dire Explication Il faut dire
Virus du sida
Attraper le sida
avoir le sida
Donner le sida à
quelqu un
Il existe un virus de la rougeole, par
exemple, mais il n existe pas de
virus du sida, car le sida n est pas
une maladie. En effet, le sida est un
groupe de signes de maladies qui
sont causées par des germes différents.
Le VIH, en causant la disparition
des défenses du corps (défenses
immunitaires), permet à ces
autres germes de se développer
facilement dans le corps.
On ne peut ni avoir, ni attraper ni
transmettre le sida. Le sida résulte
d une infection par le VIH.
On ne peut pas donner le sida, car le
sida n est pas une maladie, mais un
ensemble de signes qui font penser
à diverses maladies. Mais on peut
donner le VIH à quelqu un.
Mourir du sida On ne meurt pas du sida. Lorsque le
VIH a détruit les défenses du corps,
les germes de maladies peuvent pénétrer
dans le corps de la personne
et la faire mourir.
Test du sida
Maladie qui ne se guérit
pas
Le sida n est pas une maladie précise,
mais il y a un groupe de maladies
qui vont avec lui.
Quand on parle comme ça, on décourage
les personnes infectées et
elles n ont plus envie de se faire
soigner. Si la maladie ne se guérit
pas, pourquoi faut-il prendre des
médicaments ? Mais en réalité, il
existe des médicaments qui empêchent
le virus de devenir nombreux,
et qui améliorent la vie des
personnes qui ont le virus.
le VIH
être infecté par le VIH
contracter le VIH
transmettre le VIH
mourir d une maladie liée au sida
test de dépistage du VIH
maladie qui met la vie en danger

Ndaa haalaaji jey haanaay wiigo
Ngilngu sida
Raaßugo sida
Marugo sida
Raaßugo go o sida
Sida mbari go o
sida wari go o
go o maayi bee sida
Teste sida
Taa wi ee No on faamata Ko haani wiigo
Nyawu jey ße waawataa hurgugo
En anndi masalan bana meece
oo, on mari gilngel ammaa
sida walaa gilngel, ngam sida naa
um nyawu. Sida kam um
kawtal batte nyawuuji jey mari
BAR-SOO- AN
gil i feere feere. To gilngel BAR-
SOO- AN mbari sooje en ßanndu,
ßaawo on, gil i feere heßa laya,
ngam walaa ko faddata ßanndu
man sam.
Go o nanngataa, raaßataa sida.
Sida on wanga to go o on mari marugo BAR-SOO- AN
gilngel BAR-SOO- AN.
Go o foti mara gilngel BAR-SOO-
AN, ammaa naa yimße jey mari
gilngel BAR-SOO- AN fuu wonata marugo BAR-SOO- AN
nyawße. Sida on wanga to go o
on mari gilngel BAR-SOO- AN.
Go o raaßataa, hokkataa go o
feere sida, ngam sida naa um
nyawu, ammaa kawtal batte, go - raaßugo go o BAR-SOOo
to yi i, numan dow nyawuuji AN
feere feere. um gilngel BAR-
SOO- AN raaßata go o.
31
Sida mbarataa go o / sida warataa
go o / go o maayataa bee
sida. To BAR-SOO- AN mbari soo- maayugo daliila nyawu
je en ßanndu, gil i nyawuuji feere jey BAR-SOO- AN walliti
feere foti naasta ßanndu go
man, mbara mo.
o
Sida naa um nyawu fakat,
ammaa nyawuuji feere feere on
teste tefugo / aßßititgo
BAR-SOO- AN
hawti bee man.
To go o wii « nyawu man » ße
waawataa hurgugo, um hulnugo
yimße jey mari gilngel BAR-SOO-
AN yaago aßßugo lekki haa
lopital. To ße wii « nyawu man »
« nyawu » saklata go
ße waawataa hurgugo, mo ugo
lekki boo na nafataa ? Ammaa,
jamum
lekki ha ata gilngel BAR-SOOo
AN ßesdugo on ; ki on
mo ina joonde go o jey mari
gilngel man nder duniya.

32
Il faut éviter de dire Explication Il faut dire
Orphelin du sida
Il n est pas bon d appeler comme ça
un enfant ; les gens vont le montrer
du doigt et même ils vont peut-être
le rejeter. Il suffit de parler d orphelin,
en général.
orphelin
Voici des choses que l on dit ou que l on entend ; mais ces choses ne sont pas justes
Voici ce que l on dit sur le VIH et le sida Voici la réponse
Le sida n existe pas : quand on dit que
quelqu un est mort du sida, en fait, c est autre
chose qui l a fait mourir, comme les vomissements
ou la diarrhée.
La personne qui ne fait pas de bêtises ne peut
pas avoir le sida.
Le sida infecte ceux et celles qui couchent avec
beaucoup de personnes.
La bouche de celui qui a le sida devient toute
rouge.
Le sperme de l homme qui a le sida n a pas une
couleur normale.
Le sida existe dans le monde entier. Cependant, le
sida se montre sous beaucoup de formes. Ces
formes, ce sont des maladies qui profitent de la
faiblesse des défenses du corps.
Si une personne, homme ou femme, veut savoir si
elle a le VIH, il y a une seule façon : l homme ou la
femme en question doit faire un premier test de
dépistage, puis un deuxième test de confirmation.
Une personne très sérieuse peut être infectée par le
virus si elle a touché du sang infecté, ou si la
personne avec qui elle couche est infectée par le
virus.
On n est pas infecté par le sida, mais on peut être
infecté par le VIH. Si l on a des contacts sexuels sans
préservatif avec plusieurs personnes, cela augmente
les risques d infection. Cependant, il suffit de
coucher sans préservatif une seule fois avec une
seule personne pour pouvoir être infecté.
Si une personne, homme ou femme, veut savoir si
elle a le VIH, il y a une seule façon de faire :
l homme ou la femme en question doit faire un
premier test de dépistage, puis un deuxième test de
confirmation. Une personne à la bouche très rouge
peut très bien ne pas avoir le virus.
Si une personne, homme ou femme, veut savoir si
elle a le VIH, il y a une seule façon : l homme ou la
femme en question doit faire un premier test de
dépistage, puis un deuxième test de confirmation.
Un sperme de couleur normale peut très bien
contenir le virus.

Taa wi ee No on faamata Ko haani wiigo
atiimeejo sida (sida mbari baaba
maako bee daada maako)
33
um woo aay wiigo ßinngel
baaba maako bee daada maako
sida mbari ße, ngam to yimße
atiimeyel (ßinngel jey
on wi a bana nii kam, ngel
walaa baaba bee daada).
faaman ngel walaa caka maßße.
Ko ßuri kam, wi a ngel walaa
baaba, ngel walaa daada.
Ndaa haalaaji jey yimße wi ata malla nanata ; ammaa haalaaji man walaa goonga
Ko yimße wi ata dow BAR-SOO- AN bee sida Ko haani wiigo
Sida walaa : ngam to ße wi i sida mbari go o, Sida on nder duniya. Ammaa sida on wanga
um nyawu feere mbari mo, bana tuure malla gal laabi feere feere jur. Laabi man oo, um
boo doggere.
nyawuuji jey wangata to sooje en ßanndu tampi.
Go o to wa ataa karammbaani, marataa sida.
Sida on raaßa yimße jey mari waaye en jur.
Hunnduko go o jey mari sida on wooja coy.
kuler mani gorko jey mari sida ranwataa tal.
Laawol gootel non hollata to go o on mari
gilngel BAR-SOO- AN, um wa ugo teste tefugo
gilngel BAR-SOO- AN jey aran ; ßaawo man, o
tokkina bee teste jey i aßre haa holla fakat
gilngel man on malla ngel walaa. Go o jey
aynata hoore mum, to mee i meemugo ii am on
mari gilngel BAR-SOO- AN, foti laata gilngel
man raaßa mo, malla boo to o hawti bee go o
jey mari gilngel BAR-SOO- AN.
Sida raaßataa go o, ammaa um gilngel BAR-
SOO- AN raaßata go o man. Hawtugo bee
yimße jur bilaa konndom, on ßesda sababuuji
BAR-SOO- AN raaßa ße. Ammaa, koo to go o
hawti nde gootel bilaa konndom bee go o gootel
boo, gilngel BAR-SOO- AN foti raaßa mo.
Laawol hollata to gorko malla debbo on mari
gilngel BAR-SOO- AN, um wa ugo teste tefugo
gilngel BAR-SOO- AN jey aran man, o tokkina bee
teste jey i aßre man haa holla fakat gilngel man
on malla ngel walaa. Ngam hunnduko go o to
on wooja coy, go o man foti walaa gilngel BAR-
SOO- AN sam nder ii am.
Laawol hollata to gorko malla debbo on mari
gilngel BAR-SOO- AN, um wa ugo teste tefugo
gilngel BAR-SOO- AN jey aran man, o tokkina bee
teste jey i aßre haa hollina fakat gilngel man on
malla ngel walaa. Koo to kuler mani man daneejum
tal, foti fakat mara gilngel BAR-SOO- AN.

34
Voici ce que l on dit sur le VIH et le sida Voici la réponse
Si l on serre dans la main le sexe d un homme
et qu il pousse un cri de douleur, c est qu il a le
sida.
Ce sont les femmes qui donnent le sida aux
hommes.
Les guérisseurs traditionnels sont capables de
guérir le sida.
Il y a un remède pour soulager le sida, mais il
coûte très cher.
Ce sont les Blancs qui ont apporté le sida en
Afrique.
Pour qu une personne vous transmette le sida,
il faut que vous ayez le même sang. Si vos sangs
sont différents, la maladie ne passera pas.
Si Dieu décide que vous aurez le sida, vous
l aurez de toute façon.
Si une personne, homme ou femme, veut savoir si
elle a le VIH, il y a une seule façon : l homme ou la
femme en question doit faire un premier test de
dépistage, puis un deuxième test de confirmation.
On peut avoir des infections sexuellement transmissibles
(IST) sans avoir le VIH.
Un homme peut donner le virus à une femme, et une
femme peut donner le virus à un homme. Un homme
peut aussi donner le virus à un autre homme s il a
des relations sexuelles avec lui.
Personne, jusqu à aujourd hui, ne peut guérir l infection
par le VIH. Il n existe aucun remède capable de
détruire le VIH dans le corps humain infecté. Cependant,
il y a un traitement qui soulage beaucoup les
malades et qui empêche les maladies opportunistes
de sortir.
Voir le mot antirétroviraux (page 12).
Le traitement avec des antirétroviraux, qu on appelle
« trithérapie », est donné gratuitement. Ce sont les
docteurs qui disent aux personnes infectées par le
VIH quand elles doivent prendre ce traitement.
Les chercheurs font actuellement beaucoup d études
pour essayer de connaître l origine du VIH et pour
comprendre comment le virus a pu se répandre sur la
terre. On pense généralement qu il y a chez certains
singes un virus qui ressemble au VIH. Cevirusdu
singe, après s être changé, a pu entrer chez l homme.
Récemment, on a vu certaines maladies passer de
l animal à l homme (la grippe aviaire, par exemple).
Une chose est sûre : le virus ne choisit pas la couleur
des personnes qu il infecte.
Le VIH peut infecter n importe quel sang humain,
quel que soit son groupe.
Dieu laisse la personne humaine libre d agir comme
elle veut. C est la responsabilité de chacun de ne pas
commettre des actes dangereux et de ne pas mettre
en danger la santé des autres.

Ko yimße wi ata dow BAR-SOO- AN bee sida Ko haani wiigo
To go o ßi i zakari gorko bee semmbe, o siiki
ngam on naawa mo, oo kam o on mari sida.
um rewße raaßata worße sida.
Hurgooße bee le e aleeße waawan hurgugo
sida.
Woodi lekki jey hoynata sida, ammaa lekki man
sa i jamum.
um Nasaara en waddi sida haa lesdi Afirika.
To haa go o raaßa ma sida, sinaa to ii am mon
on nanndi.
To ii am mon feere feere, sida raßataa.
To Alla muuyi sida nanngan go o kam, koo o
wa a noy, sida man nanngan mo.
35
Laawol hollata to gorko malla debbo on mari
gilngel BAR-SOO- AN, um wa ugo teste tefugo
gilngel BAR-SOO- AN jey aran man, o tokkina bee
teste jey i aßre haa holla fakat gilngel man on
malla ngel walaa. Go o foti mara nyawuuji jey
raaßata gal les, ammaa o marataa gilngel BAR-SOO-
AN.
Gorko foti raaßa debbo gilngel BAR-SOO- AN,
debbo boo foti raaßa gorko gilngel BAR-SOO- AN.
Gorko foti raaßa gorko feere gilngel BAR-SOO-
AN to ße hawti.
Haa jonta walaa lekki waawata mbarugo gilngel
BAR-SOO- AN to naasti nder ßanndu ßii-Aadama.
Ammaa, woodi lekki jey wallata nyawße man
jamum, lekki man ha an boo nyawuuji raaßata
go o to gilngel BAR-SOO- AN tampini sooje en
ßanndu oo wangugo. Laar : lekki ha ugo gilngel
BAR-SOO- AN ßesdugo (wakeere 13).
Lekki jey ha ata gilngel BAR-SOO- AN ßesdugo,
meere ße heßata. um doktor en tammi wiigo
yimße jey mari gilngel BAR-SOO- AN ndey ße
fu ata hoosugo lekki man.
e on jannga jur hannde ngam heßa ße faama gal
toy gilngel BAR-SOO- AN iwi wari e ße faama boo
noy gilngel man heßi sankiti dow duniya. urna
fuu, ße on numa woodi gilngel on nanndi bee
gilngel BAR-SOO- AN ße tawi haa waandu feere, e
boo gilngel man sannji, ße numata, naasti haa
go o. Faßßaay oo nii, en nani woodi nyawuuji
ummi daga dabba malla gertoo e naasti yimße.
Huunde gootel kam : gilngel BAR-SOO- AN
sußataa ngam Nasaara, malla aleejo, hiddee ko
raaßa mo.
Gilngel BAR-SOO- AN foti raaßa kala ii am go o
nder duniya oo fuu, koo haa nder kawtal toy ii am
man woni.
Alla on acca koo moy huuwa deydey no
hakkiilo mum yi i. Moy fuu wa ana hoore mum
hakkiilo, taa huuwa kuu e kallu um, torrata boo
njamu yimße feere.

36
Voici ce que l on dit sur le VIH et le sida Voici la réponse
Les sorciers ou les sorcières peuvent envoyer le
sida à quelqu un.
Si l on veut vivre sans souci, il vaut mieux éviter
de faire le test de dépistage du virus.
Le mariage, avec une ou plusieurs femmes,
protège contre le sida.
Si votre test de dépistage du VIH est négatif,
changez de comportement.
Si mon partenaire ou ma partenaire a un résultat
négatif au test de dépistage, je n ai pas besoin
moi-même de faire le test.
C est le test du sida qui donne le sida.
Il est facile d accuser un sorcier ou une sorcière
lorsque l on ne veut pas reconnaître la vraie cause
de l infection (généralement, la personne infectée
a eu des relations sexuelles sans préservatif).
Maintenant qu il existe le traitement qu on appelle
« trithérapie », il vaut mieux savoir le plus tôt
possible si l on est infecté par le virus ; le traitement
permet en effet d améliorer beaucoup la vie des
malades qui vivent avec le VIH, en empêchant les
maladies (qu on appelle infections opportunistes) de
se développer.
Le mariage en lui-même ne protège pas contre
l infection par le VIH. Si le mari ou la femme est
infecté, il ou elle transmettra probablement le virus à
l autre partenaire (dans le cas du mariage à une seule
femme) ; il ou elle pourra le transmettre aux autres
partenaires (dans le cas du mariage à plusieurs
femmes ou dans le cas de l héritage d une femme).
Même si, au commencement, l époux et l épouse ou
les épouses ne sont pas infectés, ils peuvent être
infectés par la suite, surtout si l un des partenaires a
des relations sexuelles sans préservatif hors du foyer.
Si vous n êtes pas infecté par le VIH, cela peut être
pour plusieurs raisons :
1. vous avez un seul partenaire et il n est pas
infecté ; vous êtes fidèle à votre partenaire et
votre partenaire vous est fidèle ; en ce cas,
poursuivez le même comportement ;
2. vous avez plusieurs partenaires mais vous
utilisez toujours le préservatif : continuez donc
à utiliser toujours le préservatif ;
3. vous avez un ou une partenaire qui a des
relations à l extérieur, et vous n utilisez pas
entre vous de préservatif : alors, changez de
comportement et servez-vous du préservatif ;
4. vous avez plusieurs partenaires et vous n utilisez
pas toujours le préservatif : changez de
comportement et utilisez toujours le préservatif.
L un des partenaires peut ne pas avoir le virus
alors que l autre est infecté. Chacun doit donc se
faire dépister.
Le test de dépistage du VIH permet seulement de
savoir si la personne est infectée par le VIH.

Mistiri en (kaarama en / deera en) worße bee
rewße, foti nelda go o sida.
37
um koy um wiigo mistiriijo nyaami go o to o
yi aa jaßugo noy gilngel BAR-SOO- AN raaßata
(hawtugo bee go o bilaa konndom).
Nde jonta kam, lekki ha ata gilngel BAR-SOO-
AN wangi, ndikka go o faama daga bee law to
To go o yi aa numooji naasta mo, ndikka to o o woodi gilngel BAR-SOO- AN nder ii am maako.
wa aay teste jey tefugo ( aßßititgo) gilngel Nyawndugo on hoyna jamum duniyaaru nyawße
BAR-SOO- AN.
jey mari gilngel BAR-SOO- AN, ngam um ha an
nyawuuji raaßata go o to gilngel BAR-SOO- AN
tampini ßanndu layugo.
angugo debbo gootel malla i i, malla tati
ha an go o nanngugo sida.
To teste tefugo gilngel BAR-SOO- AN holli a
walaa gilngel man, sey aan boo, a sannja.
angugo non kam ha ataa gilngel BAR-SOO- AN
raaßugo go o. Ngam to go o gootel caka
gorko malla debbo jey ßangi man oo, on mari
gilngel BAR-SOO- AN, o raaßan go o jey walaa
gilngel man, oo kam to gorko on mari debbo
gootel. To o on mari rewße jur, go o jey mari
gilngel BAR-SOO- AN caka maßße fuu raaßan
yimße jey lutti. Koo to daga fu am, gorko bee
debbo mum malla bee rewße mum walaa no
gilngel BAR-SOO- AN, ße foti ße mara ngel to
woodi go o gootel caka maßße on yaha wa a
haa yaasi bilaa konndom.
To gilngel BAR-SOO- AN raaßaay ma, foti ngam
daliilaaji nay :
1. A on hawta bee go o gootel ; go o man
boo sey bee maa tan hawtata, an boo sey bee
maako tan, walaa fewre hakkunde mon, oo
kam taa sannjee.
2. A on hawta bee to ßuri go o gootel, ammaa
on on huuwa bee konndom tum : taa sannjee,
tokkee huuwugo bee konndom maajum.
3. A on hawta bee go o, o on wa a boo haa
yaasi e on huuwataa bee konndom : oo kam
sannjee, huuwee bee konndom.
4. A on hawta bee yimße jur, to i i, to tati, on
huuwataa boo bee konndom tum, sannjee,
huuwee bee konndom tum.
To gorko malla debbo mo min hawtata wa i Yimße to on hawta, foti gooto caka maßße
teste tefugo gilngel BAR-SOO- AN ße tawaay walaa gilngel BAR-SOO- AN, gooto boo on mari
gilngel man haa maako, miin kam, koo mi gilngel man.
wa aay teste boo kal.
oo kam, ße i o fuu ße wa a teste.
um teste tefugo gilngel BAR-SOO- AN hokkata
sida.
Teste tefugo gilngel BAR-SOO- AN kam on
holla tan to gilngel man raaßi go o.

38
C. Il ne faut pas faire peur aux gens
Il y a des façons de parler du VIH et du sida qui font peur. Parfois, on dit, en parlant d une
voix inquiétante, que le sida est la maladie du siècle, la lèpre des temps modernes, que c est
un fléau terrible, que c est la pire des maladies, que la personne qui a le virus est condamnée à
mort. On dit aussi que c est un grand malheur qui est tombé sur les gens, ou bien que c est
une maladie envoyée par Dieu pour punir les gens.
Quand on dit des choses comme ça, cela pousse les gens qui vivent avec le virus à se cacher, à
ne pas se soigner et à ne pas demander conseil.
Des paroles comme ça peuvent pousser les gens à se détourner des personnes qui vivent avec
le virus, à refuser de rester avec ces personnes, et même à refuser de leur parler ou de manger
ensemble.
Il y a encore d autres mots qui ne nous choquent pas nous-mêmes, mais qui font mal aux
personnes qui vivent avec le virus. Par exemple, on dit que quelqu un a avalé un sachet en
plastique (leeda), pour dire qu il est mort d une maladie liée au sida. En fait, ce sont les
moutons et les chèvres qui meurent en avalant des sachets en plastique. Si on dit que telle
personne a avalé un sachet en plastique, on la compare à un animal.
On appelle le sida « maladie de la maigreur », etc. A cause de ça, les personnes qui
maigrissent emploient toutes sortes de moyens dangereux pour reprendre du poids ; en effet,
elles ont peur qu on les montre du doigt en disant qu elles ont le sida.
D. Comment quelqu un peut-il être infecté par le VIH ?
Voici toutes les façons d être infecté que l on connaît :
1. Si une personne a des contacts sexuels sans préservatif avec quelqu un qui a le VIH, elle
peut être infectée aussi.
2. Si une personne utilise une aiguille ou une seringue qui a servi à quelqu un qui a le VIH,
elle peut être infectée aussi.
3. Si on donne à une personne du sang contaminé par le VIH, elle sera infectée par le virus.
4. Une femme enceinte peut donner le VIH au bébé qu elle porte dans son ventre ; une femme
peut aussi donner le virus à son bébé quand elle l accouche ou quand elle l allaite.
5. Lorsqu un garçon se fait circoncire avec une lame utilisée par une personne qui a le VIH, il
peut lui aussi être infecté par le virus. Lorsqu on coupe la peau d une personne avec une
lame utilisée par quelqu un qui a le VIH, cette personne peut aussi être infectée par le virus.

C. Sey en acca hulnugo yimße
Woodi no yimße wolwata haala gilngel BAR-SOO- AN bee sida, haala man on hulna
go o. Yaake feere, ße on wi a bee wolde jey hulnata, sida um « nyawu zamanu », um
« kuturaaku zaman jonta », um « masiibo jey hulnata », « nyawu sida » ßuran nyawuuji
fuu hallugo, to gilngel BAR-SOO- AN naasti go o ni, sey maayugo tan lutti. e on wi a
kadi boo um masiibo mannga jippi dow yimße, malla boo um nyawu Alla neldi haa hiita
yimße wa ata kuuje kallu um, daga dow duniya.
To yimße on wolwa haalaaji bannii, um on yerßa yimße jey mari gilngel BAR-SOO- AN
ße suu a, ße nyawndataa, ße emataa haa yimße jey anndi haala « nyawu man », noy haani
ße wa ata to « nyawu man » nanngi ße.
Yeewtugo bannii oo, foti wa a yimße wanya yimße jey mari gilngel BAR-SOO- AN, ße
sala joo ugo bee maßße, haa feere kam maa, ße sala yeewtugo bee maßße, ße sala
nyaamugo bee maßße boo.
Woodi ko en wi ata naawataa en enen kam, ammaa um on naawa yimße jey mari gilngel
BAR-SOO- AN. Masalan, to sida mbari go o, en on wi a o mo i leeda. En anndi, um
baali bee be i waatata to mo i leeda. To ße wi i go o mo i leeda kam, na ße wii go o
man nanndi kalkal bee dabbaaji.
e on wi a sida um « nyawu ciißoowu », malla « ßeeßu », um nyawu jey go o
foo ata, walaa no ße wi ataa kadi. Ngam maajum, yimße foo ata oo wa ata anndal e
dabare maßße, ße on huuwa koo bee kuuje kallu um fuu, ngam haa ße heßa ße heßta
ßanndu maßße ; um hulugo taa yimße wi aße:«wayne on mari sida ».
D. Noy gilngel BAR-SOO- AN foti raaßa go o ?
Ndaa laabi jey ße anndi gal toy gilngel BAR-SOO- AN foti naasta go o :
1. To go o meemotiri gal les bilaa konndom bee go o jey mari gilngel BAR-SOO- AN, o
foti o raaßa mo.
2. To go o huuwi bee baatal malla bee tufir um baatal go o jey mari gilngel BAR-SOO-
AN huuwi boo, kuuje man foti raaßa mo gilngel man.
3. To ße hokki go o ii am jey on mari gilngel BAR-SOO- AN, fakat gilngel man naastan
mo kanko boo.
4. Debbo bee reedu foti raaßa ßinngel maako gilngel BAR-SOO- AN, wakkati danyugo,
malla wakkati to ßinngel man on musina.
5. To reeza malla boo laßi go o jey mari gilngel BAR-SOO- AN huuwi bee man, ta i
go o, juulni go o, ee i go o, eri go o, kuuje man foti raaßa gilngel BAR-SOO- AN.
39

40
Les choses suivantes ne peuvent pas donner le VIH à quelqu un
Boire dans le même verre, dans le même gobelet ou dans la même calebasse qu une
personne qui vit avec le VIH, cela ne peut donner le virus.
Serrer la main d une personne qui vit avec le VIH ne peut donner le virus.
Embrasser sur la joue une personne qui vit avec le VIH, ou la serrer dans ses bras, cela ne
peut donner le VIH.
Utiliser les mêmes latrines qu une personne qui vit avec le VIH, cela ne peut donner le
virus ; s asseoir sur le même W.-C. qu une personne qui vit avec le VIH, cela ne peut donner
le VIH.
Être piqué par un moustique qui a piqué une personne vivant avec le VIH, cela ne peut
donner le virus.
Un sorcier ou une sorcière ne peuvent envoyer le virus à quelqu un.

Kuuje jey en tammi limtugo oo raaßataa go o gilngel BAR-SOO- AN
To go o yari bee veerru, malla ßii-loonde, malla tummugel, go o jey mari gilngel
BAR-SOO- AN aarti yari bee man, gilngel man raaßataa mo.
To go o saani junngo bee junngo bee go o jey mari gilngel BAR-SOO- AN, gilngel man
raaßataa mo.
To go o harli go o jey mari gilngel BAR-SOO- AN, gilngel man raaßataa mo.
To go o joo i dow kabine go o jey mari gilngel BAR-SOO- AN joo i, gilngel man
raaßataa mo ; koo to go o jey mari gilngel BAR-SOO- AN joo i dow kabine Nasaara en,
o ummi, go o feere wari joo i, gilngel man raaßataa mo.
To cufi ngati go o jey mari gilngel BAR-SOO- AN, wari ngati go o on bee njamu,
gilngel man raaßataa mo.
Mistiriijo fotaay nelda go o gilngel BAR-SOO- AN.
41

42
E. Qu est-ce qu on doit faire pour ne pas être infecté par le VIH ?
Dans la vie de tous les jours
Maintenant, il faut refuser de se faire faire une injection avec une aiguille qui a déjà servi ou
avec une seringue déjà utilisée.
Il faut refuser de recevoir du sang qui n a pas été contrôlé. Une personne qui vit avec le VIH
ne doit pas donner son sang pour ne pas infecter les autres.
Il ne faut pas se raser avec une lame qui a déjà servi à d autres personnes ; il ne faut pas se
faire couper la peau avec une lame qui a déjà servi à d autres personnes.
Dans les relations sexuelles, il y a seulement trois façons de ne pas avoir le VIH
1. L abstinence : la première façon de ne pas avoir le virus par voie sexuelle, c est de n avoir
aucune relation sexuelle et aucun contact sexuel.
Mais, un jour ou l autre, tous ceux et toutes celles qui refusent les relations et les contacts
sexuels, décideront d avoir des relations sexuelles. Il faut donc leur expliquer dès
maintenant ce qu il faut faire pour éviter d être infecté par le virus.
2. La fidélité : si deux personnes ou plus vivent ensemble, si elles ont des relations sexuelles,
elles doivent faire un premier test de dépistage du VIH pour savoir si elles ont le virus.
Après quelques mois, elles doivent faire un deuxième test pour être sûres qu elles ne sont
pas infectées par le VIH.
Avant d avoir les résultats du deuxième test, ces personnes ne doivent avoir aucune relation
sexuelle, ou bien elles doivent utiliser le préservatif à chaque fois. Puis, quand ces
personnes sont sûres de ne pas avoir le VIH, elles décident toutes ensemble de ne pas
coucher avec d autres partenaires en dehors. Cette décision demande qu il y ait une fidélité
parfaite entre eux. Si quelqu un parmi eux trompe la confiance des autres, eux tous peuvent
être touchés par le VIH.
3. Le préservatif : si vous utilisez comme il faut le préservatif (condom), c est une très bonne
façon de vous protéger contre le VIH. Un homme qui a le VIH doit absolument utiliser un
préservatif chaque fois qu il a une relation sexuelle. Une femme qui a le VIH doit
absolument demander à l homme qui a une relation sexuelle avec elle de mettre un
préservatif à chaque fois. Si l homme refuse, elle aussi doit refuser.
En général, la religion musulmane et les religions chrétiennes n encouragent pas leurs gens
à utiliser le préservatif. La plupart du temps, ces religions demandent aux jeunes de ne pas
avoir de relations sexuelles, c est-à-dire de pratiquer l abstinence. Elles demandent aussi
aux personnes mariées de ne pas avoir de relations sexuelles au dehors, c est-à-dire de
pratiquer la fidélité.

E. ume go o wa ata taa gilngel BAR-SOO- AN raaßa mo ?
Gal ko laarani ko wa ata nde weeti fuu
Nder wakkati men jonta oo, sey go o sala ße tufa mo bee baatal jey huuwi malla bee
tufir um baatal (seereÑ) jey ße aarti ße huuwi bee man.
Sey go o sala ße hokka mo ii am jey ße laaraay boo um. Go o jey mari gilngel BAR-
SOO- AN boo, fotaay hokka ii am maako haa ße hokka go o feere, ngam taa o raaßa
yimße man.
Taa ße laßa go o, ße era mo bee reeza go o feere huuwi bee man.
Gal ko laarani hawtugo gorko bee debbo,
gal laabi tati tan go o hisata taa gilngel BAR-SOO- AN raaßa mo
1. Reentugo : laawol aran jey hisugo gilngel BAR-SOO- AN gal hawtugo, um reenugo
hoore mum ; to debbo maa, taa jaßa hawtugo bee gorko koo nde gootel ; gorgo boo,
taa jaßa hawtugo bee debbo koo nde gootel ; ße daaya meemotiral les boo. Ammaa,
nde en on anndi koo ndey fuu worße bee rewße jey reentata foti ße acca reentugo, sey
en holla ße daga bee law, noy haani ße wa a haa ße hisa taa gilngel BAR-SOO- AN
raaßa ße.
2. Goongaaku : to yimße i i malla ko ßuri i i on haa babal gootel, to ße on hawta,
sey ße aarta ße wa a teste tefugo gilngel BAR-SOO- AN, heßa ße annda to ße mari
gilngel BAR-SOO- AN. aawo lebbi see a, ße yaha ße wa a teste man fahin, heßa ße
annda fakat jonta kam ße walaa ngel. Hiddee ko ße heßa rezilta teste tefugo gilngel
BAR-SOO- AN jey ße wa i i aßre man oo, sey ße reena, taa ße hawta tawon, malla
boo kala nde ße hawtata fuu ße huuwa bee konndom. Nden, to yimße man anndi fakat
jonta kam ße walaa gilngel BAR-SOO- AN, ße fuu maßße ße narra ße hawtataa bee
yimße feere haa yaasi. Haala man boo, emi narral bee goongaaku hakkunde maßße ße
fuu. Ngam to go o gootel caka maßße wa i faasikaare yehi aßßiti haa yaasi ni,
gilngel BAR-SOO- AN foti raaßa ße ße fuu.
3. Konndom : to go o on huuwa bee konndom (kawsu, danko) no haani, um wa an o
hisa gilngel BAR-SOO- AN raaßa mo. To gorko on mari gilngel BAR-SOO- AN, seyo
huuwa bee konndom nde o hawtata bee go o man fuu, ngam haa o hisa raaßugo mo.
Debbo boo to on mari gilngel BAR-SOO- AN, sey o ema gorko huuwa bee konndom
nde ße hawtata fuu, haa o heßa o hisa raaßugo gorko man. To gorko man sali, kanko
boo sey o sala.
Sey en faama, diina islaama bee diina misiyoÑ wi ataa yimße huuwa bee konndom.
urna fuu, diinaaji man on ewna derke en gal laawol reentugo ; diinaaji man on
ewna yimße jey ßangi boo (baaba saare bee rewße saare) taa wurta aßßita haa yaasi,
sey goongaaku, munyal bee narral wona caka maßße.
43

44
F. Utiliser le préservatif comme il faut, qu est-ce que cela veut dire ?
1. Il faut acheter des préservatifs qui n ont pas chauffé au soleil.
2. Il faut vérifier la date limite d utilisation du préservatif.
3. L homme doit attendre que le pénis soit debout pour mettre le préservatif.
4. Il ne faut pas ouvrir le sachet avec les dents ou avec une lame.
5. Il faut sortir le préservatif sans le déchirer avec les ongles.
6. Il faut vérifier dans quel sens il se déroule.
7. Il faut serrer le bout du préservatif (le réservoir) entre le bout des deux doigts d une
main ; avec l autre main, on déroule le préservatif sur la tige du pénis.
8. Si l homme a posé le préservatif à l envers sur la tête du pénis, le liquide qui sort du pénis
au début va contaminer le préservatif. Si le préservatif a été posé à l envers, il faut donc le
jeter et en prendre un autre.
9. Il ne faut jamais mettre deux préservatifs l un par dessus l autre.
10. Il ne faut jamais mettre d huile ou de vaseline sur le préservatif. Si quelqu un a besoin de
huiler le préservatif, il doit aller à la pharmacie acheter un gel spécial qui est fait pour
cela.
11. Dès que l homme a fini d envoyer son sperme, il doit sortir son pénis pour que le sperme
ne se verse pas à l extérieur du préservatif.
12. Une fois que l homme s est retiré, il doit enlever le préservatif de dessus son pénis en
utilisant un mouchoir en papier ; ensuite, il doit le jeter dans les latrines.
13. Le préservatif ne s emploie qu une seule fois ; à chaque relation sexuelle, il faut prendre
un nouveau préservatif.

F. Huuwugo bee konndom no haani, um yi i wiigo ume ?
1. Go o sooda konndomji jey naange tappaay.
2. O laara boo um to konndomji man waataay (haa go o faama konndom waataay
boo, sey laara sarti ße winndi dow leedayel man oo saalaay).
3. Gorko sey o munya to o ummini o fu a waatugo konndom.
4. Taa go o maßßita leedayel konndom man bee nyii e malla boo bee reeza.
5. O wurtina konndom nder leedayel man, o hakkiila taa o seeka konndom man bee
pee eeli.
6. O laara gal wakeere toy konndom man ße taggititta.
7. O ßi a hoore konndom man (kifineeyel oo) bee hoore kooli i i (haa woo a kam
huuwa bee hoondu jey mannga [malla hoondu gorko] bee hoondu jey sappugo) ; bee
junngo feere oo boo o taggita konndom man dow leggal zakari.
8. To gorko man aarti ßorni konndom man gal nyo i dow hoore zakari, ndiyam aartata
wurta haa gorko foddee mani wurta oo meeman konndom. Kanjum to go o waati
konndom gal nyo i, sey sakkina konndom man, hoosa feere kesum.
9. Taa gorko ßorna konndomji i - i i (o ßorna gootel o wara o yowa feere) dow zakari.
10. Taa go o wuja nebbam malla vaazelin dow konndom ; to go o woodi haaje wa ugo
nebbam boo, o yaha parmasin o sooda nebbam jey ße wa i ngam ße wuja dow
konndom.
11. To gorko rufi ni, sey o wurtina zakari maako ngam taa mani man rufa gal yaasi
konndom.
12. Gorko ßoorta konndom man haa zakari maako bee musuwar kilines ße ittata ndamba,
o sakkina nder kabine.
13. Nde gootel non ße huuwata bee konndom ; nde go o yi i hawtugo fuu, sey o hoosa
konndom kesum.
45

46
G. Il ne faut pas donner les mêmes conseils à tout le monde
Il ne suffit pas de dire à tout le monde d utiliser un préservatif à chaque relation sexuelle. En
effet, personne n acceptera d utiliser un préservatif pendant toute sa vie. Les personnes qui
couchent toujours avec la même personne ne veulent pas utiliser le préservatif.
Pour que ces personnes puissent avoir des relations sexuelles sans préservatif, il faut donc leur
dire comment faire afin qu elles évitent d être infectés par le virus. Mais les jeunes
célibataires, garçons et filles, il faut leur faire comprendre qu ils doivent utiliser le préservatif
à chaque relation sexuelle.
Les conseils qu il faut donner seront différents selon l état de vie de chaque personne.
Le chauffeur de camion est avant tout un homme, qui peut être marié, veuf ou célibataire. Les
conseils qu on lui donnera sont les mêmes que ceux qu on donne aux hommes mariés, aux
veufs ou aux célibataires.
Mais, il y a une différence dans le cas du chauffeur. En effet, il voyage beaucoup et il peut
trouver beaucoup de femmes sur sa route. Cela augmente pour lui le danger d être infecté par
le VIH.
On peut dire que les chauffeurs de camions, les hommes en tenue et les femmes libres ou les
prostituées ont plus de risques d être infectés par le VIH.

G. Haanaay waazugo yimße fuu waazu gootel dow ko laarani haala
faddugo
Wiigo yimße pat huuwa bee konndom nde ße hawtata fuu he aay. Ngam walaa go o
jaßata huuwugo bee konndom tum haa foddee bal e maako. Yimße jey sannjataa yimße
jey ße hawtata oo, jaßataa huuwugo bee konndom.
To haa yimße man heßa hawta bilaa konndom kam, sey wi a ße noy ße wa ata ngam haa
ße hisa taa gilngel BAR-SOO- AN raaßa ße.
Ammaa, derke en worße jey ßangaay bee derke en rewße jey ße ßangaay, sey wa a ße
faama kamße kam ße huuwa bee konndom nde ße hawtata fuu.
Wasuyeeji ße hokkata oo, sey wona feere feere, ngam kala moy fuu bee no wa ata gal ko
laarani haala hawtugo.
Sofer mootaaji maw i oo, kanko boo um gorko jey ßangi, malla boo mo debbo mum
maayi, malla mo walaa debbo sam. Wasuyeeji jey ße hokkata mo, sey nannda bee jey ße
hokkata worße jey ßangi, malla jey ße hokkata worße jey rewße mum maayi, malla jey ße
hokkata worße jey walaa rewße sam.
Ammaa, ko laarani sofer mootaaji maw i kam, nde o wa an jahaangal jamum, o foti o
fotta bee rewße jur. E boo, um on ßesdana mo sababuuji nanngugo gilngel BAR-SOO-
AN.
En foti en wi a sofer mootaaji maw i, sooje en, ajaba en bee bordel en, ße on limta ße
nder yimße gilngel BAR-SOO- AN ßurata raaßugo.
47

48
Lexique bilingue de la communication sur le VIH et le sida
abstinence sexuelle : reentugo gal hawtugo
aggraver (s ~) : tullita
aiguille : baatal / baate
allaitement : musingo
amant : gorko yaasi / worße yaasi
amante : debbo yaasi / worße yaasi
améliorer la vie : mo ina joonde nder duniyaaru
amibe : amiiß
antirétroviraux : lekki ha ugo gilngel Bar-sooßan
ßesdugo
anus : buuruudu
bactérie : bakteri
cancer : kaÑser
cellule : selil ßanndu
change(z) de comportement : taa tokkitin wa ugo
bana nii / taa tokkitinee wa ugo bana nii
circoncire : juulna
circoncire (se faire ~) : juulna
circoncision : juulnugo
condom : konndom, kawsu
conjoint : gorko malla debbo
conseil : wasuye / wasuyeeji
contact sexuel : meemotiral les
contagieux (être ~) : raaßa
copain, petit ami : waaye
copine, petite amie : waaye
date de péremption du préservatif : sarti
waatugo konndom
défenses immunitaires : sooje en ßanndu
dépistage du VIH (test de ~) : teste tefugo Barsoo-ßan
diarrhée : doggere, caarol
discriminer : senndindira
douleurs musculaires : ßanndu seekata
effrayer : hulna
éjaculer : rufa mani
épouse : debbo / rewße
époux : gorko / worße
érection : ummingo zakari
femme mariée : debbo ßangaa o / rewße
bangaaße
fidélité : ngoongaaku
fièvres : paßßooje
germes infectieux : gil i raaßata
glaire cervicale : ndiyam les (debbo)
gland du pénis : hoore zakari
globule blanc : gilobil-bulaÑ
groupe sanguin : kawtal ii am
guérir (intransitif) : yam ita
guérir (quelqu un) : hurga (go o)
homme marié : gorko ßangu o / worße ßanguße
homosexualité masculine : luu u
infecter : raaßa
infection sexuellement transmissible : nyawu
les raaßata
infections opportunistes : nyawuuji raaßata
go o to Bar-soo-ßan tampini ßanndu
injection : baatal / baate
jeunes (les ~) : derke en
laboratoire : laboratuwar
lait maternel : kosam-daada
lame de rasoir : reeza
larmes : gon i
lévirat : ronugo debbo
liquide prééjaculatoire : ndiyam wurtata foddee
mani wurta
liquides corporels : ndiyamji ßanndu
lubrifiant pour préservatif : nebbam jey ße wa i
ngam ße wuja dow konndom
lymphocyte : lefosit
lymphocyte TCD4: « tee seedeekat »
maladie grave : nyawu saati
menstruel (sang ~) : hayla
mettre le préservatif à l envers : ßorna konndom
gal nyo i
microscope : mukuroskop
mouchoir en papier : musuwar kilines
MST : voir infection sexuellement transmissible
multiplier (se ~) : rima
mycose : tarzagiire
noyau : ßinngel / ßikkon
parasite : gilngel
pénis : zakari
perte de poids : foo ugo
porter : voir mettre
préservatif : konndom, kawsu
prostituée : bordeljo / bordel en
protéger (se ~) [avec un préservatif] : ßorna
konndom
relations sexuelles : hawtugo
relations sexuelles avec (avoir des ~) : hawta bee
relations sexuelles non protégées (avoir des ~) :
hawta bilaa konndom
relations sexuelles protégées (avoir des ~) : hawta
bee konndom
réservoir du préservatif : hifineere konndom
résultats du test de dépistage : rezilta teste
salive : tuu e
sang : ii am
sang contaminé : ii am jey raaßata
sang non testé : ii am jey ße laaraay boo um
scarifier : era
seringue : baatal / baate, seereÑ
séronégatif, séronégative : mo walaa gilngel Barsoo-ßan

séropositif, séropositive : mar o gilngel Bar-sooßan
sida : sida
soigner : nyawnda
sperme : mani
stigmatiser : voir « discriminer »
sueur : gul um
symptômes : batte
syndrome : kawtal batte
tailler les ongles (se ~) : helnya
test de dépistage du VIH : teste tefugo Bar-sooßan
tige du pénis : leggal zakari
traitement : nyawndugo
traiter : nyawnda
transfusion sanguine : loowugo ii am
transmettre le VIH : raaßa Bar-soo-ßan
trithérapie : lekki ha ugo gilngel Bar-soo-ßan
ßesdugo
tuberculose : sonndaaru tiberkiloos
urine : cille
vagin : les debbo
vaisseaux sanguins : a i ii am
vaseline : vaazelin
veine : a ol ii am
vers intestinaux : gil i reedu
veuf : mo debbo mum maayi / ße rewße mum
maayi
veuve : debbo mo gorko mum maayi / rewße ße
worße mum maayi
vierge (jeune fille ~) : budurwaajo / budurwa en
VIH : Bar-soo-ßan
virus : gilngel viris
virus de l immunodéficience humaine : gilngel
mbarata sooje en ßanndu
vulve : les debbo
49

Henry Tourneux, Boubakary Abdoulaye et Hadidja Konaï
Communiquer sur l infection par le VIH
Français facile Fulfulde
Deftel ballitooyel wolwango
gilngel barooyel sooje en ßanndu
bee nasaaraare bee fulfulde
suivi d un
Lexique bilingue de la communication sur le VIH et le sida

Sommaire
Introduction.......................................................................................... 54
A. Voici d abord l explication de quelques mots............................... 56
B. Faisons attention à ce que nous disons......................................... 62
• Voici des expressions qu il ne faut pas employer................... 64
• Voici des choses que l on dit ou que l on entend ; mais ces
choses ne sont pas justes......................................................... 66
C. Il ne faut pas faire peur aux gens................................................. 72
D. Comment quelqu un peut-il être infecté par le VIH ?.................... 74
• Les choses suivantes ne peuvent pas donner le VIH àquelqu
un.......................................................................... 76
E. Qu est-ce qu on doit faire pour ne pas être infecté par le VIH ?... 78
• Dans la vie de tous les jours 78
• Dans les relations sexuelles, il y a seulement trois façons de
ne pas avoir le VIH............................................................. 78
F. Utiliser le préservatif comme il faut, qu est-ce que cela veut
dire ?............................................................................................ 80
G. Il ne faut pas donner les mêmes conseils à tout le monde.............. 82
Lexique bilingue de la communication sur le VIH et le sida.......... 84
Le baptême peul du VIH............................................................... 87

54
Introduction
Il n est pas facile de parler du sida sans dire des choses fausses. Si l on ne fait pas attention,
on risque aussi de dire des choses qui font du mal aux personnes qui vivent avec le VIH.
Ce livret est fait pour toutes les personnes qui ont à parler en public du VIH et du sida et pour
toutes les personnes qui ont à écrire des livrets ou à donner des conseils sur la prévention de
l infection. Ces personnes sont les médecins et les infirmiers, les maîtres et les maîtresses
d école, les professeurs, les membres d associations, les imams, les pasteurs, les prêtres, les
s urs, les journalistes...
Nous n allons pas vous donner des explications difficiles à comprendre, comme les
explications qui sont dans les livres des médecins. Nous allons seulement vous expliquer avec
des mots faciles les connaissances principales sur l infection par le VIH et vous dire aussi les
erreurs qu il faut éviter.

Naastirde
um hoyanaay go o wolwango ko ße mbi ata « nyawu sida », bilaa wa go boofi gal ko
laarani wakeere ndee. Innu foti wi a boo bolle e kaandaay dow waporaaße bee gilngel
BAR-SOO- AN.
Deftel ngeel on huucitina dow ßen tammiiße wolwango ummaatooje her gilngel BAR-
SOO- AN bee sida, dow ßen winndanße ndefton kon kubaruuji bee nasiyaaji. Ngel on
huucitina dow huuwooße haa lopital, jannginooße, yimße kawte feere feere, liman en
juulir e, mawße misiyoÑ en, maaser en, bee wolwanße haa radiyo bee tele, bee winndooße
defte.
Naa haa min ngaddana on jawaabuuji caklinii i bana gon i nder defte jannginan e
doktor en. aade, haa min poonda tinnditingo on, laßßitinango on dow kuuje kaandu e
anndeego e boo lismitoo on boofi.
55

56
A. Voici d abord l explication de quelques mots
VIH : ce nom est un sigle qui désigne le Virus de l Immunodéficience Humaine. Ce virus
appelé VIH est contagieux. Il est très petit. Pour se multiplier, il est obligé de prendre
la force d une cellule du sang. On ne peut pas voir ce virus avec un microscope
normal (le microscope normal permet de voir le parasite du paludisme, les bactéries,
les amibes, les ufs des vers intestinaux, etc.). Le virus appelé VIH attaque les
cellules qui sont chargées de défendre le corps de la personne contre les maladies.
Ensuite, les maladies des corps affaiblis par le VIH peuvent se développer facilement.
Cellule : l être vivant est fait avec des cellules qui sont comme les briques d une maison.
Certains êtres vivants, comme les amibes, ont une seule cellule ; d autres, comme
l homme, ont un très grand nombre de cellules. La cellule du corps ressemble à un
fruit comme l avocat. Comme l avocat, la cellule a une peau qui protège ce qui est à
l intérieur ; en dessous, il y a une couche grasse, et au milieu, on trouve un noyau. Il
existe un grand nombre de cellules différentes dans le corps. Les cellules du foie, par
exemple, sont différentes des cellules du c ur. Le virus appelé VIH entre dans des
cellules du corps humain et s installe dans le noyau de ces cellules pour y devenir
nombreux, pour s y multiplier. Voir le mot lymphocyte (page 58).
Défenses immunitaires : les « défenses immunitaires » sont les cellules qui sont chargées de
défendre le corps contre les infections. Dans les textes en fulfulde, on les appelle
« les soldats du corps ». Ils empêchent les germes infectieux de passer et ils les
détruisent.
Liquides du corps : on appelle « liquides du corps » ou « liquides corporels » tous les
liquides qui sortent du corps (salive, larmes, sueur, urine, lait maternel, sperme,
liquide pré-éjaculatoire, sang, sang des règles chez la femme, liquides qui coulent du
sexe de la femme...). Chez les personnes qui ont en elles le VIH, certains liquides du
corps peuvent avoir le virus ; le sang, le sperme, le liquide qui coule avant le sperme
et le lait maternel peuvent avoir le virus. Mais la salive, la sueur, les larmes ou
l urine ne peuvent pas passer le virus à une autre personne.
Contacts sexuels : on appelle « contacts sexuels » les actes qui font que les parties sexuelles
d une personne (pénis, sexe féminin, anus) se touchent avec le corps d une autre
personne. Quand on parle de relations sexuelles, on ne parle pas de tous les contacts
sexuels ; on parle seulement du contact qui a lieu lorsque le sexe masculin entre dans
le sexe de la femme ou dans l anus.
Virus : le virus est un élément contagieux très petit ; il ne peut se multiplier qu en s installant
dans une cellule du corps. Pour se multiplier, le virus prend la force de la cellule
dans laquelle il est entré ; les nouveaux virus qui sortent alors se détachent de la
cellule et vont dans le liquide qui entoure la cellule du corps. Quand le virus est à
l intérieur de la cellule, on dirait qu il est vivant, mais quand il est à l extérieur, on
dirait qu il n est pas vivant.

A. Ndaa maanaaji kalimaaji go i tawon
BAR-SOO- AN : um bolle dammitinaa e ; bana wiigo (gilngel) BARooyel SOOje en ANndu.
Gilngel viris ße mbi ata BAR-SOO- AN, um gilngel pamarel jamum daaßooyel.
Ngel waawataa rimgo sinaa bee wallitoraago bee selil ii am. Gilngel
BAR-SOO- AN yi ataako bee mukuroskop nga daaror e nga ße ndaardata gil i
paßßooje, bakteri, gil i amiiß, geeraa e gil i reedu... Gilngel BAR-SOO- AN on
hippoo sooje en ßanndu ßii-Aadama. aawo on, laawol nyawuuji laatoo on
maßßiti dow ßalli tampinaa i bee BAR-SOO- AN.
Selil ßanndu : kala ko mari yonki fuu on maha bee selilji bana birikje suudu. Caka ko
mari yonki man, woodi bana ngilkon amiiß on mari selil gootel ; feere boo, bana
ßii-Aadamaajo, on mari selilji jur. Selil ßanndu on nanndi bana laabure (avoka)
marnde laalawal, njuuloodi bee ßinngel. Selilji ßanndu on nafar feere feere.
Masalan, selilji heÑre nanndaay bee selilji ßernde. Gilngel bi eteengel BAR-SOO-
AN on naasta nder selilji ßanndu ßii-Aadama. Ngel on joo oo caka-cak
ßinngel selil, suy ngel rimrimtira. Laar lefositji (wakeere 59).
Sooje en ßanndu : ße on mbi a sooje en ßanndu selilji ßanndu cuklanii i faddanaago
ndu raaßeego ngilkon. Sooje en ßanndu ka an gil i daaßooji nyawu saalaago,
ßaawo on, mbara i.
Ndiyamji ßanndu : kala ko ilata wurtoo nder ßanndu fuu, ße on mbi a um « ndiyamji
ßanndu ». Ndiyamji ßanndu, um tuu e, gon i, wulweende, coofe cew e, kosamdaada,
mani, mazi, ii am, ii am hayla, ndiyam les. Caka ndiyamji ngurtotoo i
gal yimße waporaaße bee BAR-SOO- AN, go i poti mara gilngel ; nder maaji,
ii am, mani, mazi, kosam-daada. Ammaa, tuu e, wulweende, gon i bee coofe
cew e kam fuu, ndaaßataa gilngel bi eteengel BAR-SOO- AN.
Meemotiral les : ße on mbi a meemotiral les, kala kawtal caalotoongal hakkunde les ßii-
Aadama (zakari, zawturu, farji, rummoodu) bee tana maako. Mooßotiral kam, naa
um meemotiral les tan ; um tabitingo naastuki zakari nder farji malla boo nder
rummoodu.
Gilngel viris : um gilngel pamarel jamum daaßoyel ; ngel waawataa rimrimtirgo sinaa
bee wallitoraago bee semmbe selil ßanndu. Ngel on huuwtinira bee semmbe e
baaw e selil nder ngel naasti, haa ngel heßa ngel rima. aawo on, ngilkon keson
koon cellitoo, naasta nder ndiyam taarii am selilji ßanndu. Wakkati gilngel viris
on nder selilji ßanndu, ße on mbi a ngel geetel ; ammaa, to ngel on yaasi, ße
on mbi a naa ngel geetel.
57

58
Lymphocytes : les lymphocytes sont des cellules qui se trouvent dans le sang qui circule dans
les vaisseaux sanguins, c est-à-dire dans les veines et les artères. Les lymphocytes
font partie de ce que l on appelle les « globules blancs ». Parmi eux, il y a ceux que
l on appelle « lymphocytes TCD4 ». Les lymphocytes TCD4 ont un rôle très important
pour défendre le corps contre les infections. Le VIH infecte et détruit surtout les
cellules lymphocytes TCD4.
Infection par le VIH : une personne est infectée par le VIH lorsque le virus a pénétré dans son
corps.
Infections opportunistes : ce sont des infections causées par des germes qui, normalement,
ne font pas de mal aux personnes qui ont de bonnes défenses immunitaires. La
personne infectée par le VIH n a plus de défenses suffisantes ; alors, ces germes se
développent facilement et causent des maladies chez la personne. Ces maladies sont
causées par plusieurs germes différents (des bactéries, des virus, des amibes, des
champignons) qui se développent dans un corps qui ne peut pas se défendre. Certains
cancers également se développent dans des corps affaiblis par le VIH.
Sida : ce mot reprend certaines lettres de « Syndrome d Immunodéficience Acquise ». Le
sida est un ensemble de signes et de symptômes qui apparaissent assez longtemps
après que le virus appelé VIH est entré dans le corps. Ce virus détruit les cellules
chargées de défendre le corps ces cellules sont appelées « lymphocytes ». Quand
les défenseurs du corps ont été tués ou sont devenus faibles, des maladies de tout
genre apparaissent et elles s aggravent rapidement. Même de petites maladies de tous
les jours commencent à devenir graves. Le virus appelé VIH entre dans le corps
quand il y a des contacts sexuels entre des personnes et quand elles couchent
ensemble ; le sang et d autres liquides du corps (comme le sperme, le liquide qui sort
avant le sperme, le lait de la mère...) peuvent aussi donner le virus. Les injections
peuvent aussi permettre au virus d entrer dans le corps. La femme enceinte peut aussi
donner ce virus à son enfant pendant la grossesse, l accouchement et l allaitement.
Syndrome : on appelle syndrome un ensemble de signes, un ensemble de troubles qui font
penser à une ou plusieurs maladies. Par exemple, si quelqu un vomit, si son corps
chauffe, s il a mal partout, on va penser qu il a le paludisme. L infection par le virus
appelé VIH peut commencer à se montrer par plusieurs signes à la fois, comme la
toux, la fièvre et des douleurs dans les muscles... Voici les principales maladies qui
sont liées au sida : la tuberculose, une diarrhée qui dure plus d un mois, une perte de
poids qui enlève un kilo sur dix en six à huit semaines...

Lefositji : um selilji gon i nder ii am ilan am nder a i ßanndu. e limtan i hawtaade
bee ko be mbi ata gilobil-bulaÑ. Caka selilji ii, woodi i ße mbi ata lefosit « teseedeekat
» (T CD4), malla « seedeekat ». i on kuuwa kuugal tilimngal haa
faddanaago ßanndu raaßeego ngilkon. um kanji iin ngilkon BAR-SOO- AN
ndaaßata, tilfina.
Daaßoral BAR-SOO- AN : ße mbi a go o daaßaa o BAR-SOO- AN wakkati to gilngel
naasti mo ßanndu.
Nyawuuji daaßooji ßalli tampinaa i bee BAR-SOO- AN : um nyawuuji daaßooji caalortoo
i gal gil i i marataano batte her ßißße-Aadama en marße sooje en ßalli
yamße. Haa gil i ii keßa ßesdoo, i on mballootira bee sooynde wongo
sooje en ßanndu marndu BAR-SOO- AN. Nyawuuji ii on laatoroo gal laabi gil i
feere feere, bana bakteri, ngilkon viris, gil i amiiß, tarzagiire... Tarzagiire bee
gil i ii on ßesdoo haa ßanndu ndu waawataa faddanaago hoore mum. KaÑserji
feere boo on naasta nder ßalli tampinaa i bee BAR-SOO- AN.
Sida : um kawtal batte bangan e diis e ßaawo to gilngel bi eteengel BAR-SOO- AN
naasti nder ßanndu. Gilngel ngeel on mbara sooje en ßanndu (ße on mbi a
sooje en ßanndu boo lefositji). To sooje en ßanndu mbaraama malla tampinaama,
innde kala nyawuuji fuu mbanga, i laatoo i on tullita bee ko yaawi. Koo
nyawuhon pamaron ßes-ßes oo fuu pu a on tullita. Gilngel BAR-SOO- AN on
naastira nder ßanndu gal meemotiral les, mooßodal, ii am e boo gal laabi
ndiyamji ßanndu go i feere (mani, mazi, kosam-daada...) bee baate. Debbo boo
foti raaßa ßinngel mum daga nder reedu, wakkati danygo, bee wakkati musinki.
Kawtal batte : to go o sinki kawtal batte feere, ße numan nyawu kazaawu naawata mo.
Nyawuuji i i malla tati poti mara batte goote. Masalan, to go o on tuuta,
ßanndu on wula, ndu on seeka, ße numanan mo paßßooje. Daaßoral gilngel
BAR-SOO- AN foti fu ira wangugo bee kawtal batte bana sonndaaru, gulol e
ceekol ßanndu. Ndaa nyawuuji hooreeji naastan i nder kawtal ngaal : sonndaaru
tiberkiloos, doggere ßurnde lewru, foo re ustannde ßanndu kilo gootel nder sappo
haa asaweeje jeego yahango jeetati...
59

60
Test de dépistage : le test de dépistage est un examen que l on fait dans un laboratoire. Un
test de dépistage permet de savoir si quelqu un a une maladie qui ne s est pas encore
montrée, ou qui ne s est pas encore répandue dans le corps. Une radio des seins peut
montrer si une femme a un cancer du sein avant que ce cancer soit visible. On
appelle cette radio « test de dépistage du cancer du sein ». Le test de dépistage du VIH
permet de savoir si le VIH se trouve dans le corps de la personne avant même que la
personne ne soit malade. Le test de dépistage du VIH est très utile. En effet, si le virus
est découvert très tôt, le traitement de la personne sera plus efficace. Il y a des gens
qui refusent qu on leur prenne une goutte de sang au bout du doigt pour faire
l examen de la goutte épaisse, parce qu ils pensent qu en réalité le docteur cherche à
savoir s ils ont le VIH. En réalité, l examen de la goutte épaisse est fait uniquement
pour savoir si la personne a le paludisme ; il n est pas fait pour montrer si la personne
aleVIH.
Trithérapie : la trithérapie est un traitement qui donne ensemble trois médicaments ; ces trois
médicaments sont faits pour diminuer l activité du VIH. Au Cameroun, la trithérapie
est gratuite. Le traitement par la trithérapie permet aux personnes malades qui ont le
VIH d avoir une vie bien meilleure. Si la personne (ou les personnes) avec qui j ai des
relations sexuelles reçoit (reçoivent) la trithérapie, je dois continuer à utiliser chaque
fois un préservatif ; je ne dois pas avoir de relations sexuelles sans préservatif avec
une personne qui reçoit la trithérapie.
Antirétroviraux : on appelle « antirétroviraux » les médicaments que l on donne dans la
trithérapie.
Séropositif : on dit qu une personne est séropositive lorsque le test de dépistage du VIH a
montré que son sang contient le virus. Si la réponse au test de dépistage est positive,
cela veut dire : oui, le sang contient le virus. La personne qui a le VIH n est pas
forcément malade. Les maladies proprement dites peuvent attendre plusieurs années
avant de se déclencher. Il ne faut donc pas dire que la personne séropositive a le sida.
Séronégatif : on dit qu une personne est séronégative lorsque le test de dépistage du VIH a
montré que son sang ne contient pas de virus détectable. Si la réponse au test de
dépistage est négative, cela veut dire : non, on n a pas trouvé de virus dans le sang.
Si le test de dépistage a montré qu on n a pas trouvé le virus dans le sang de la
personne, cela ne veut pas dire que le virus n est pas dans son corps. En effet, cela
peut faire plusieurs semaines entre le moment où le virus entre dans le corps et le
moment où on le trouve dans le sang. Pour cette raison, quand une personne a fait un
premier test, même si ce premier test dit qu il n a pas trouvé de virus dans le sang, la
personne doit faire un deuxième test pour être sûre de ne pas avoir le VIH. Ce sont les
médecins qui disent quand on doit faire le deuxième test.

Teste lincititgo : um kuugal lincitooße nyawuuji huuwooße nder laboratuwar. Teste
lincititgo on wallita heßtugo to go o on mari nyawu ngu wangaay, malla boo
ngu sankitaaki. Radiyo laargo en i sappinan to debbo woodi kaÑser enndu daga
wangaay. e on mbi a radiyo ngaa teste lincititgo kaÑser enndu.
Teste lincititgo BAR-SOO- AN hollan to gilngel BAR-SOO- AN on nder ßanndu
go o daga to o nyawaay. Teste lincititgo BAR-SOO- AN nafan jamum. Ngam to
gilngel ngeel heßtaama daga bee law, nyawndugo go o oo ßuran nafgo. Woodi
yimße caloto hoo eego toßßere ii am haa hoore kooli ngam ße on numa um
dabare doktor wa ata haa faama to ße on bee gilngel BAR-SOO- AN. EzameÑ
ngaa kam on wa ee ngam haa ße paama to go o woodi paßßooje na walaa, nga
wa aaka ngam hollugo to go o woodi gilngel BAR-SOO- AN.
Lekki ha go gilngel BAR-SOO- AN ßesdaago : um nyawndiigu mooßanngu le e tatorje.
Kuugal lekki kii, um ustugo bononda gilngel BAR-SOO- AN. Haa lesdi Kamaru,
lekki kii, meere ki heßete. Nyawndiigu nguu hoynan jamum yaakeeji ngeendam
nyawße marße gilngel BAR-SOO- AN. To go o malla yimße ße mooßodottoomi
on nyawndoo bee lekki kii, sey mi tokkoo huuwtinirgo kawsu (konndom) kala
nde min kawtata fuu. Mi fotaay mi hawta bilaa kawsu bee go o nyawndotoo o
bee lekki ha go gilngel BAR-SOO- AN ßesdaago.
Seropozitif : ße on mbi a go o mar o gilngel (malla seropozitif) wakkati to teste
gilngel BAR-SOO- AN hollini ngel on nder ii am maako. To rezilta teste
gooÑ ini gilngel on nder ii am maako, go o oo woodi gilngel fakat, ammaa
foti wona o nyawaay. Nyawuuji ballitaa i bee BAR-SOO- AN poti ndeena baakin
duußi uu i hiddeeko mbanga. Nden kam, haanaay wi a go o mar o gilngel
BAR-SOO- AN, o woodi sida.
Seronegatif : ße on mbi ana go o mo walaa gilngel BAR-SOO- AN (malla seronegatif)
wakkati to teste BAR-SOO- AN hollini ngel tawaaka nder ii am maako.
To rezilta teste gooÑ inaay gilngel ngeel, hollini walaa tawaangel nder ii am
maako.
To teste hollini walaa gilngel BAR-SOO- AN tawa nder ii am go o, naa um
wiigo ngel walaa nder ßanndu maako. aade, um wa an asaweeje uu e
hakkunde naastuki gilngel ngeel nder ßanndu e wakkati ngel tawete nder ii am.
Kanjum wa i to go o wa i teste arana, koo to teste ngaa tawaay gilngel nder
ii am maako, sey o waato teste i aßa tabitinannga o walaa gilngel BAR-SOO-
AN. um doktor en mbi ata ndey o tammi wa go teste i aßa ngaa.
61

62
B. Faisons attention à ce que nous disons !
La langue que nous parlons tous les jours, que ce soit le français, le fulfulde ou une autre
langue, nous donne des mots et des expressions tout faits, que nous employons sans réfléchir.
Ces mots et ces expressions peuvent dire des choses fausses et donner des idées toutes faites.
Nous allons d abord faire la liste de tous ces mots et de toutes ces expressions, pour
comprendre comment ils nous trompent et comment ils peuvent nous faire dire des choses que
nous ne devons pas dire.
Ensuite, nous verrons quelques croyances que tout le monde a en tête, et des informations
fausses que nous répétons dans les conversations de tous les jours.

B. Ngaatanen ma bolii e men hakkiilo !
Bolle e mboow en wolwugo, um laati bee nasaaraare, bee fulfulde, malla bee wonnde
feere, on ndokka en kalimaaji bee balndi timmidi i kuuwtinirten bilaa waatango i
hakkiilo. Kalimaaji bee balndi ii poti caawa maanaaji i kaandaay bee gikke.
Sey aarten limten kalimaaji ii tawon, haa keßen ndaaren gal toy i cargirta en, e boo gal
toy i poti i cannja maana ko ngi en wiigo.
Accu kalimaaji ii, sey ßesden al aadaaji go i bee kubaruuji pewe i lorti-lortinten haa
nder geewte men.
63

64
Voici des expressions qu il ne faut pas employer
Il faut éviter de dire Explication Il faut dire
Virus du sida
Attraper le sida
avoir le sida
Donner le sida
Mourir du sida
Test du sida
Maladie qui ne se guérit
pas
Orphelin du sida
Il existe un virus de la rougeole, par
exemple, mais il n existe pas de
virus du sida, car le sida n est pas
une maladie. En effet, le sida est un
groupe de signes de maladies qui
sont causées par des germes différents.
Le VIH, en causant la disparition
des défenses du corps (défenses
immunitaires), permet à ces
autres germes de se développer
facilement dans le corps.
On ne peut ni avoir, ni attraper ni
transmettre le sida. Le sida résulte
d une infection par le VIH.
On ne peut pas donner le sida, car le
sida n est pas une maladie, mais un
ensemble de signes qui font penser
à diverses maladies. Mais on peut
donner le VIH à quelqu un.
On ne meurt pas du sida. Lorsque le
VIH a détruit les défenses du corps,
les germes de maladies peuvent pénétrer
dans le corps de la personne
et la faire mourir.
Le sida n est pas une maladie précise,
mais il y a un groupe de maladies
qui vont avec lui.
Quand on parle comme ça, on décourage
les personnes infectées et
elles n ont plus envie de se faire
soigner. Si la maladie ne se guérit
pas, pourquoi faut-il prendre des
médicaments ? Mais en réalité, il
existe des médicaments qui améliorent
la vie des personnes qui ont
le virus.
Il n est pas bon d appeler comme ça
un enfant ; les gens vont le montrer
du doigt et même ils vont peut-être
le rejeter. Il suffit de parler d orphelin,
en général.
le VIH
être infecté par le VIH
contracter le VIH
transmettre le VIH
mourir d une maladie liée au sida
test de dépistage du VIH
maladie qui met la vie en danger
orphelin

Ndaa kalimaaji i kaanaay wi eego
Ko haanaay wi eego Sifa Ko haani wi eego
ngilngu sida
wapaago sida
raaßeego sida
margo sida
raaßgo go o sida
mbareego sida
wareego sida
maaygo sida
teste sida
nyawu ngu hurgataako
atiimeejo sida
Masalan, meece on mari gilngel, ammaa,
sida walaa gilngel, ngam sida naa
um nyawu. aade, sida kam, um
kawtal batte nyawuuji mar i gil i
feere feere. To BAR-SOO- AN tilfini
sooje en ßanndu, nden gil i feere keßata
naasta nder maaru bilaa faddoode.
Sida wapataake raaßataake. Sida um
kawtal nyawuuji mar i gil i feere
feere.
Go o fotaay mara sida, ammaa o
foti o mara gilngel BAR-SOO- AN.
Sida on wanga to go o woodi gilngel
BAR-SOO- AN.
Sida raaßataake ngam sida naa um
nyawu. um kawtal batte feere kuucitinan
e hakkiilo dow nyawuuji go -
i. um gilngel BAR-SOO- AN raaßata
go o.
Sida warataa / mbarataa / maaynataa
go o. To BAR-SOO- AN mbari sooje
en ßanndu go o, gil i nyawuuji
go i naastan nder maaru, suy poti
maayna mo.
Sida naa um nyawu laaßngu. Ammaa
nyawuuji uu i kawti bee maagu.
To go o wii nyawu nguu hurgataako,
um hulnugo yimße waporaaße BAR-
SOO- AN nyawndaago. To nyawu
nguu hurgataako kam, ume nafuuda
mo go le e ? Ammaa, le e ballitan
e yimße marße BAR-SOO- AN on
bee goonga.
Woo aay wiigo ßinngel atiimeyel
sida. To ße mbii ngel bana nii, yimße
cappoto ngel, ngel jaßataake. Ko ßuri,
wi a ngel atiimeyel tan.
BAR-SOO- AN
raaßeego BAR-SOO- AN
margo BAR-SOO- AN
margo BAR-SOO- AN
raaßgo go o BAR-SOO- AN.
65
maaygo sabooda nyawu BAR-
SOO- AN walliti
teste lincititgo BAR-SOO- AN
« nyawu » cakliniingu
atiimeejo
atiimeyel

66
Voici des choses que l on dit ou que l on entend ; mais ces choses ne sont pas justes
Voici ce que l on dit sur le VIH et le sida Voici la réponse
Le sida n existe pas : quand on dit que quelqu un
est mort du sida, en fait, c est autre chose qui l a
fait mourir, comme les vomissements ou la
diarrhée.
La personne qui ne fait pas de bêtises ne peut pas
avoir le sida.
Le sida infecte ceux et celles qui couchent avec
beaucoup de personnes.
La bouche de celui qui a le sida devient toute
rouge.
Le sperme de l homme qui a le sida n a pas une
couleur normale.
Si l on serre dans la main le sexe d un homme et
qu il pousse un cri de douleur, c est qu il a le
sida.
Ce sont les femmes qui donnent le sida aux
hommes.
Le sida existe dans le monde entier. Cependant, le
sida se montre sous beaucoup de formes. Ces
formes, ce sont des maladies qui profitent de la
faiblesse des défenses du corps.
Si une personne, homme ou femme, veut savoir si
elle a le VIH, il y a une seule façon : l homme ou
la femme en question doit faire un premier test de
dépistage, puis un deuxième test de confirmation.
Une personne très sérieuse peut être infectée par
le virus si elle a touché du sang infecté, ou si la
personne avec qui elle couche est infectée par le
virus.
On n est pas infecté par le sida, mais on peut être
infecté par le VIH. Silonadescontactssexuels
sans préservatif avec plusieurs personnes, cela
augmente les risques d infection. Cependant,
quelqu un (homme ou femme) qui couche avec
une seule personne, peut aussi se trouver infecté.
Si une personne, homme ou femme, veut savoir si
elle a le VIH, il y a une seule façon : l homme ou
la femme en question doit faire un premier test de
dépistage, puis un deuxième test de confirmation.
Une personne à la bouche très rouge peut très bien
ne pas avoir le virus.
Si une personne, homme ou femme, veut savoir si
elle a le VIH, il y a une seule façon : l homme ou
la femme en question doit faire un premier test de
dépistage, puis un deuxième test de confirmation.
Un sperme de couleur normale peut très bien
contenir le virus.
Si une personne, homme ou femme, veut savoir si
elle a le VIH, il y a une seule façon : l homme ou
la femme en question doit faire un premier test de
dépistage, puis un deuxième test de confirmation.
On peut avoir des infections sexuellement
transmissibles (IST) sans avoir le VIH.
Un homme peut donner le virus à une femme, et
une femme peut donner le virus à un homme. Un
homme peut aussi donner le virus à un autre
homme s il a des relations sexuelles avec lui.

Ndaa ko wi ete malla ko nanete, ammaa kalimaaji ii ngalaa tuugorde
Ndaa ko ße mbi anta BAR-SOO- AN bee sida Ndaa ko haani wi eego
Sida woodaa : ße mbi i sida mbari go o,
ammaa go o anndi um nyawu feere mbari
mo, bana tuure malla boo doggere.
Go o mo fijataa, sida nanngataa um.
Sida on raaßa yimße wurtodottooße bee wo ße
feere feere jur.
Hunnduko mar o sida on wooja coy.
Noonde mani go o mar o sida wonataa
noonde asliire.
To go o ßi i zakari gorko o siiki naawreenga,
oo kam o woodi sida.
Rewße ndaaßata worße sida.
67
Sida on nder duniyaaru. Ammaa, sida on
wangira dow noone uu e. Noone ee, um
nyawuuji ballitortoo i bee tampere sooje en
ßanndu.
Laawol gootol non hollinta go o to o on bee
gilngel BAR-SOO- AN : kangol woni teste
lincititgo BAR-SOO- AN. Gorko malla debbo oo
sey wa a teste lincitoowa arana, ßaawo on
wa a i aßa tabitinoowa.
Go o goongaajo foti laatoo daaßaa o gilngel
BAR-SOO- AN to o meem-meemtindiri bee iiam
mar am gilngel ngeel, malla boo to o hawti
bee go o mar o gilngel ngeel.
Sida raaßataa go o, ammaa um gilngel BAR-
SOO- AN raßata go o.
Meem-meemtindiral bilaa kawsu bee yimße jur
on uu ina sababuuji raaßeego.
Ammaa, kawtal koo bee go o gooto foti raaßa.
Laawol gootol kollinanngol gorko malla debbo
daaßaa o gilngel BAR-SOO- AN, um wa go
teste lincititgo BAR-SOO- AN arana. O tokkitina
teste i aßa tabitinoowa. Go o mar o hunnduko
woojanko coy foti wonaay fakat o woodi
gilngel BAR-SOO- AN.
Laawol gootol kollinanngol gorko malla debbo
daaßaa o gilngel BAR-SOO- AN, um wa go
teste lincititgo BAR-SOO- AN arana. O tokkitina
teste i aßa tabitinoowa. Mani noonde asliire,
foti fakat mara gilngel BAR-SOO- AN.
Laawol gootol kollinanngol gorko malla debbo
daaßaa o gilngel BAR-SOO- AN, um wa go
teste lincititgo BAR-SOO- AN arana. O tokkitina
teste i aßa tabitinoowa. Go o foti mara
nyawuuji daaßotiran i gal les bilaa margo
gilngel BAR-SOO- AN.
Gorko foti raaßa debbo gilngel BAR-SOO- AN,
debbo boo foti raaßa gorko.
Gorko foti raaßa gorko gilngel BAR-SOO- AN to
ße mooßodake.

68
Voici ce que l on dit sur le VIH et le sida Voici la réponse
Les guérisseurs traditionnels sont capables de
guérir le sida.
Il y a un remède pour soulager le sida, mais il
coûte très cher.
Ce sont les Blancs qui ont apporté le sida en
Afrique.
Pour qu une personne vous transmette le sida, il
faut que vous ayez le même sang. Si vos sangs
sont différents, la maladie ne passera pas.
Si Dieu décide que vous aurez le sida, vous
l aurez de toute façon.
Les sorciers ou les sorcières peuvent envoyer le
sida à quelqu un.
Si l on veut vivre sans souci, il vaut mieux éviter
de faire le test de dépistage du virus.
Personne, jusqu à aujourd hui, ne peut guérir
l infection par le VIH. Il n existe aucun remède
capable de détruire le VIH dans le corps humain
infecté. Cependant, il y a un traitement qui soulage
beaucoup les malades et qui empêche les
maladies opportunistes de sortir.
Voir le mot antirétroviraux (page 12).
Le traitement avec des antirétroviraux, qu on
appelle « trithérapie », est donné gratuitement. Ce
sont les personnels médicaux qui disent aux
personnes infectées par le VIH quand elles doivent
le prendre.
Les chercheurs font actuellement beaucoup d études
pour essayer de connaître l origine du VIH et
pour comprendre comment le virus a pu se
répandre sur la terre. On pense généralement qu il
y a chez certains singes un virus qui ressemble au
VIH. Ce virus du singe, après s être changé, a pu
entrer chez l homme. Récemment, on a vu
certaines maladies passer de l animal à l homme
(la grippe aviaire, par exemple). Une chose est
sûre : le virus ne choisit pas la couleur des
personnes qu il infecte.
Le VIH peut infecter n importe quel sang humain,
quel que soit son groupe.
Dieu permet à chacun d utiliser son intelligence.
C est la responsabilité de chacun de ne pas
commettre des actes dangereux et de ne pas mettre
en danger la santé des autres.
Il est facile d accuser un sorcier ou une sorcière
lorsque l on ne veut pas reconnaître la vraie cause
de l infection (généralement, la personne infectée
a eu des relations sexuelles sans préservatif).
Maintenant qu il existe le traitement qu on appelle
« trithérapie », il vaut mieux savoir le plus tôt
possible si l on est infecté par le virus ; le
traitement permet en effet d améliorer beaucoup
la vie des malades qui vivent avec le VIH, en
empêchant les maladies (qu on appelle infections
opportunistes) de se développer.

Ndaa ko ße mbi anta BAR-SOO- AN bee sida Ndaa ko haani wi eego
Hurgooße bee le e aleeße mbaawan hurgugo
sida.
Woodi lekki koynanki sida, ammaa ki ca ki
jamum.
um Nasaara en ngaddi sida haa lesdi Afriika.
To haa go o raaßee sida, sinaa to ii am mon
gootam. To ii am mon laatake feere-feereejam,
nyawu nguu raaßataa.
To Alla muuyi sida nanngete kam, koo nga aa
noy, nga nanngete.
Mistiri en (kaarama en / deera en) worße bee
rewße poti nelda go o sida.
To go o yi aa ßillugo hoore mum, ndikka taa o
wa a teste lincititgo gilngel BAR-SOO- AN.
69
Haa warango nyalde hannde ndee, walaa go o
foti mbargo gilngel BAR-SOO- AN naastungel
ßanndu ßii-Aadama. Ammaa woodi lekki koynananki
nyawße jamum e ka anki boo nyawuuji
daaßooji ßalli tampinaa i bee BAR-SOO- AN
wangugo.
Laar lekki nyawndaago sida (wakeere 13).
Nyawndaago bee lekki sida meere hokkete.
um dokter en tammi wiigo yimße raaßaaße
gilngel BAR-SOO- AN ndey ße tammi fu ugo
hoocugo lekki kii.
Janngirle uu e on kuucitina jonta dow
faamgo iiwde gilngel BAR-SOO- AN e faama
boo noy ngel sankitori dow duniyaaru. urna
fuu, ße on numa woodi gilngel nanndungel bee
gilngel BAR-SOO- AN tawa haa baa i go i ; e
ße on numa kangel sannjiti, raaßi ßii-Aadama.
Ko ßadi oo, en ngiiße woodi nyawuuji ummii
daga dabba malla gertoo e kuucani ßii-Aadama.
Huunde woore kam on : gilngel BAR-SOO- AN
sußataa nafar ßißße-Aadama ße ngel raaßata.
Gilngel BAR-SOO- AN foti raaßa kala ii am
ßii-Aadama fuu, koo haa nder kawtal ngale am
woni.
Alla on ali koo moy huuwtinira hakkiilo
mum. Go o mar o hakkiilo huuwataa kuu e
kallu e, torrataa boo njamuuji luttuße.
Koy um haadgo mistiriijo to go o yi aa jaßgo
sababu goongaawa no daaßotiral waarata (yaani
kawtal bilaa kawsu).
Lekki nyawndaago wangi jonta. Ndikka na
go o faama daga bee law to o daaßaa o gilngel
BAR-SOO- AN. Nyawndiigu nguu hoynan
jamum yaakeeji ngeendam nyawße marße
gilngel BAR-SOO- AN. Ngu ha an nyawuuji
daaßooji ßalli tampinaa i bee BAR-SOO- AN
ßesdaago.

70
Voici ce que l on dit sur le VIH et le sida Voici la réponse
Le mariage, avec une ou plusieurs femmes,
protège contre le sida.
Si votre test de dépistage du VIH est négatif,
changez de comportement.
C est le test du sida qui donne le sida.
Le mariage en lui-même ne protège pas contre
l infection par le VIH. Si le mari ou la femme est
infecté, il ou elle transmettra probablement le virus à
l autre partenaire (dans le cas du mariage à une seule
femme) ; il ou elle pourra le transmettre aux autres
partenaires (dans le cas du mariage à plusieurs
femmes ou dans le cas de l héritage d une femme).
Même si, au commencement, l époux et l épouse
ou les épouses ne sont pas infectés, ils peuvent
être infectés par la suite, surtout si l un des
partenaires a des relations sexuelles hors du foyer
sans préservatif.
Si vous n êtes pas infecté par le VIH, celapeutêtre
pour plusieurs raisons :
1. vous avez un seul partenaire et il n est pas
infecté ; vous êtes fidèle à votre partenaire et
votre partenaire vous est fidèle ; en ce cas,
poursuivez le même comportement ;
2. vous avez plusieurs partenaires mais vous
utilisez toujours le préservatif : continuez donc
à utiliser toujours le préservatif ;
3. vous avez un ou une partenaire qui a des
relations à l extérieur, et vous n utilisez pas
entre vous de préservatif : alors, changez de
comportement et servez-vous du préservatif ;
4. vous avez plusieurs partenaires et vous n utilisez
pas toujours le préservatif : changez de
comportement et utilisez toujours le préservatif.
Le test de dépistage du VIH permet seulement de
savoir si la personne est infectée par le VIH.

Ndaa ko ße mbi anta BAR-SOO- AN bee sida Ndaa ko haani wi eego
Teego debbo gooto, i o, tato ... faddoto sida.
To teste lincititgo gilngel BAR-SOO- AN hollini a
walaa ngel, sey cannjoo aa.
To teste lincititgo BAR-SOO- AN go o mo
kawtanmi bee mum holli o walaa gilngel ngeel,
miin kam, mi walaa haaje wa go teste ngaa.
um teste lincitititgo gilngel BAR-SOO- AN
hokkata sida.
71
Teegal bee hoore mum faddataako raaßeego
gilngel BAR-SOO- AN. To gooto caka teeri -
iraaße woodi gilngel BAR-SOO- AN, o foti o
raaßa mo o wondi / ße o wondi. Koo to teeri -
iraaße ßee ngalaano gilngel BAR-SOO- AN ko
aarti, ße poti ße mara ngel to gooto caka maßße
wa i mooßodal haa yaasi bilaa konndom.
To gilngel BAR-SOO- AN raaßaay ma, dalilaaji
nay keßoto :
1. a on hawta bee go o gooto ; to goonga on
heedi hakkunde mon, taa cannjee.
2. to a on hawta bee to ßuri go o gooto e boo
on on kuuwtinira bee kawsu, taa cannjee :
tokkitinee huuwtinirgo nga.
3. to a on hawta bee go o ga oowo haa yaasi
boo, on kuuwtinirtaa boo bee kawsu, oo kam
canjee : kuuwtiniree kawsu.
4. to a on hawta bee yimße ko ßuri gooto, on
kuuwtinirtaa boo bee kawsu kala ndey fuu,
cannjee, kuuwtiniree boo bee kawsu ndey fuu.
Gooto caka hawti iraaße foti walaa gilngel
BAR-SOO- AN, ammaa boo, oya kam woodi
ngel. Nden kam, koo moy fuu sey wa a teste
mum.
Teste lincititgo gilngel BAR-SOO- AN hollinan
tan to go o daaßaa o ngel.

72
C. Il ne faut pas faire peur aux gens
Il y a des façons de parler du VIH et du sida qui font peur.
Parfois, on dit, en parlant d une voix inquiétante, que le sida est la maladie du siècle, la lèpre
des temps modernes, que c est un fléau terrible, que c est la pire des maladies, que la
personne qui a le virus est condamnée à mort.
On dit aussi que c est un grand malheur qui est tombé sur les gens, ou bien que c est une
maladie envoyée par Dieu pour punir les gens.
Quand on dit des choses comme ça, cela pousse les gens qui vivent avec le virus à se cacher, à
ne pas se soigner et à ne pas demander conseil. Des paroles comme ça peuvent pousser les
gens à se détourner des personnes qui vivent avec le virus, à refuser de rester avec ces
personnes, et même à refuser de leur parler ou de manger ensemble.
Il y a encore d autres mots qui ne nous choquent pas nous-mêmes, mais qui font mal aux
personnes qui vivent avec le virus. Par exemple, on dit que quelqu un a avalé un sachet en
plastique (leeda), pour dire qu il est mort d une maladie liée au sida. En fait, ce sont les
moutons et les chèvres qui meurent en avalant des sachets en plastique. Si on dit que telle
personne a avalé un sachet en plastique, on la compare à un animal.
On appelle le sida « maladie de la maigreur », etc. A cause de ça, les personnes qui maigrissent
emploient toutes sortes de moyens dangereux pour reprendre du poids ; en effet, elles
ont peur qu on les montre du doigt en disant qu elles ont le sida.

C. Sey accen hulnugo yimße
Woodi yaakeeji kulnooji no go o wolwiranta gilngel BAR-SOO- AN bee sida.
Yaake feere ße on mbi a bee wolde mbar-hoore, sida um « nyawu zamanu », um
« kuturaaku zaman jonta », um « masiibo kulnii o », ngu ßurdan nyawuuji fuu hallugo, to
gilngel BAR-SOO- AN naasti go o ni, sey waade tan luttani mo.
e on mbi a kadi boo um yangada njippinaaka dow yimße, malla boo um kiita Alla
dow yeddooße mo.
Kalimaaji bana ii oo, e boo kalimaaji go i bana ii, on ngerßa yimße yendanße bee
gilngel BAR-SOO- AN ße cuu oo e boo ße paasita nyawndaago malla boo amgo nasiyaaji.
Kalimaaji ii poti ngoppina yimße feere bee ßen yendanße bee gilngel BAR-SOO- AN ; um
foo a haa ße caloo joo odaago bee maßße, ße caloo yeewtididgo bee maßße, non
nyaamdugo bee maßße boo.
Woodi kalimaaji go i feere i naawataa en enen, ammaa i on naawa yimße yendanße
bee gilngel BAR-SOO- AN. Masalan ße on mbi a go o mo i leeda to sida mbari mo.
Alhaali boo, um baali bee be i mbaatata to mo i leeda. To ße on mbi ana yimße bana
nii, um nanndidingo ße bee dabbaaji.
e on mbi a sida um « nyawu ciißoowu », malla « ßeeßu », um « nyawu foo re », e ko
nanndi e maajum. Daliila man, yimße foo anße on kuuwtinira dabareeji kallu i fuu,
ngam haa ße keßa ße keßta ßalli maßße ; ße kulan taata ße cappoo ße ße ngoodi sida.
73

74
D. Comment quelqu un peut-il être infecté par le VIH ?
Voici toutes les façons d être infecté que l on connaît :
1. si une personne a des contacts sexuels sans préservatif avec quelqu un qui a le VIH, elle
peut être infectée aussi ;
2. si une personne utilise une aiguille ou une seringue qui a servi à quelqu un qui a le VIH, elle
peut être infectée aussi ;
3. si on donne à une personne du sang contaminé par le VIH, elle sera infectée par le virus ;
4. une femme enceinte peut donner le VIH au bébé qu elle porte dans son ventre ; une femme
peut donner le virus à son bébé quand elle l accouche ou quand elle l allaite ;
5. lorsqu un garçon se fait circoncire avec une lame utilisée par une personne qui a le VIH, il
peut lui aussi être infecté par le virus. Lorsqu on coupe la peau d une personne avec une
lame utilisée par quelqu un qui a le VIH, cette personne peut aussi être infectée par le virus.

D. ume foti raaßa go o gilngel BAR-SOO- AN ?
Ndaa oo woni laabi anndaa i gal toy gilngel BAR-SOO- AN foti raaßira go o :
1. to go o meemotiri gal les bilaa kawsu bee go o daaßaa o BAR-SOO- AN, o foti o
raaßee ;
2. to go o huuwtiniri baatal malla tufir um go o daaßaa o BAR-SOO- AN huuwtiniri,
kanko boo o foti o raaßee ;
3. to ße ndokki go o ii am ndaaßaa am gilngel BAR-SOO- AN, fakat kanko boo o
daaßetee o ;
4. debbo reeduujo foti raaßa ßinngel mum gilngel BAR-SOO- AN ; debbo, wakkati danygo,
malla musinan o ßinngel, foti raaßa ngel gilngel BAR-SOO- AN ;
5. to go o huusake, juulnake, arake, malla ee ake bee reeza kuuwtinirangel go o
daaßaa o gilngel BAR-SOO- AN, foti o raaßee.
75

76
Les choses suivantes ne peuvent pas donner le VIH à quelqu un
Boire dans le même verre, dans le même gobelet ou dans la même calebasse qu une
personne qui vit avec le VIH, cela ne peut donner le virus.
Serrer la main d une personne qui vit avec le VIH ne peut donner le virus.
Embrasser sur la joue une personne qui vit avec le VIH, ou la serrer dans ses bras, cela ne
peut donner le VIH.
Utiliser les mêmes latrines qu une personne qui vit avec le VIH, cela ne peut donner le
virus ; s asseoir sur le même W.-C. qu une personne qui vit avec le VIH, cela ne peut donner
le VIH.
Être piqué par un moustique qui a piqué une personne vivant avec le VIH, cela ne peut
donner le virus.
Un sorcier ou une sorcière ne peuvent envoyer le virus à quelqu un.

Ndaa oo boo ko fotaay raaßa go o gilngel BAR-SOO- AN
To go o yardi bee jardugel mar o gilngel BAR-SOO- AN yardi, o raaßataake.
To go o hokkindiri junngo bee mar o gilngel BAR-SOO- AN, o raaßataake.
To go o hebbake mar o gilngel BAR-SOO- AN, o raaßataake.
To go o huuwtiniri calka (sirriha) ngoota bee mar o gilngel BAR-SOO- AN, o raaßataake
; to go o mar o gilngel BAR-SOO- AN joo ake dow calka Nasaara (sirriha
Nasaara) ummake, go o feere boo joo ake, o raaßataake.
To cufu aarti Ñati mar o gilngel BAR-SOO- AN, suy Ñati jamo, o raaßataake.
Siiri bee mistiraaku raaßataa gilngel BAR-SOO- AN.
77

78
E. Qu est-ce qu on doit faire pour ne pas être infecté par le virus ?
Dans la vie quotidienne
Maintenant, il faut refuser de se faire faire une injection avec une aiguille qui a déjà servi ou
avec une seringue déjà utilisée.
Il faut refuser de recevoir du sang qui n a pas été contrôlé. Une personne qui vit avec le VIH
ne doit pas donner son sang pour ne pas infecter les autres.
Il ne faut pas se raser avec une lame qui a déjà servi à d autres personnes ; il ne faut pas se
faire couper la peau avec une lame qui a déjà servi à d autres personnes.
Dans les relations sexuelles, il y a seulement trois façons de ne pas avoir le virus :
1. L abstinence : la première façon de ne pas avoir le virus par voie sexuelle, c est de n avoir
aucune relation sexuelle et aucun contact sexuel.
Mais, un jour ou l autre, tous ceux et toutes celles qui refusent les relations et les contacts
sexuels, décideront d avoir des relations sexuelles. Il faut donc leur expliquer dès
maintenant ce qu il faut faire pour éviter d être infecté par le virus.
2. La fidélité : si deux personnes ou plus vivent ensemble, si elles ont des relations sexuelles,
elles doivent faire un premier test de dépistage du VIH pour savoir si elles ont le virus.
Après quelques mois, elles doivent faire un deuxième test pour être sûres qu elles ne sont
pas infectées par le VIH.
Avant d avoir les résultats du deuxième test, ces personnes ne doivent avoir aucune relation
sexuelle, ou bien elles doivent utiliser le préservatif à chaque fois. Puis, quand ces
personnes sont sûres de ne pas avoir le VIH, elles décident toutes ensemble de ne pas
coucher avec d autres partenaires en dehors. Cette décision demande qu il y ait une fidélité
parfaite entre eux. Si quelqu un parmi eux trompe la confiance des autres, eux tous peuvent
être touchés par le VIH.
3. Le préservatif : si vous utilisez comme il faut le préservatif (condom), c est une très bonne
façon de vous protéger contre le VIH. Un homme qui a le VIH doit absolument utiliser un
préservatif chaque fois qu il a une relation sexuelle, afin d éviter d infecter son ou sa
partenaire. Une femme qui a le VIH doit absolument demander à l homme qui a une relation
sexuelle avec elle de mettre un préservatif à chaque fois. Si l homme refuse, elle aussi doit
refuser.
En général, la religion musulmane et les religions chrétiennes n encouragent pas leurs gens
à utiliser le préservatif. La plupart du temps, ces religions demandent aux jeunes de ne pas
avoir de relations sexuelles, c est-à-dire de pratiquer l abstinence. Elles demandent aussi
aux personnes mariées de ne pas avoir de relations sexuelles au dehors, c est-à-dire de
pratiquer la fidélité.

E. ume go o haani wa go haa hisa raaßeego gilngel BAR-SOO- AN ?
Nder ko laarani yaakeeji ngeendam mum
Nder wakkati men jonta oo, sey go o saloo tufeego bee baatal kuuwtiniraangal malla
bee tufir um kuuwtiniraa um.
Sey go o saloo hokkeego ii am am lincitaaka. Go o mar o gilngel BAR-SOO- AN
fotaay hokkugo go o feere ii am, ngam taa o raaßa mo.
Taa go o laßoroo malla aroroo bee reeza kuuwtiniraangel go o feere.
Nder ko laarani mooßodal, laabi tati tan kisnata go o raaßeego BAR-SOO- AN :
1. Deentaaki : laawol aranol kisnangol raaßeego gal mooßodal, um hisgo kala mooßodal
bee kala meemotiral les.
Ammaa, sey ße tinnditina reentiiße (worße bee rewße) fuu ko ße kaani wa go wakkati to
ße numi ße accan deentaaki haa ße kisa raaßeego BAR-SOO- AN.
2. Goongaaku : to yimße i o malla ko ßuri on ngendi, to ße on mooßotira, sey ße
nga a teste arana nga lincititgo BAR-SOO- AN haa ße annda to ße raaßaaße BAR-SOO- AN.
aawo lebbi se a, ße nga oya teste i aßa haa ße ngoÑ ina ße ndaaßaaka.
Hiddeeko ße keßa rezilta teste lincitoowa i aßa, sey ße ndeento kala mooßodal fuu,
malla boo ße kuuwtinira kawsu kala nde ße kawtata fuu. To ße ngoÑ ini ße ndaaßaaka,
sey ße kaßßa anniya ße kawtataa bee yimße wo ße feere haa yaasi. um hollugo
hoolaare e goongaaku timmididngu hakkunde maßße. Wakkati to gooto caka maßße
fiirti amaana kaa, gilngel BAR-SOO- AN foti raaßa ße ße fuu.
3. Kawsu (konndom, danko) : to go o on huuwtinira kawsu no haani, fakat o hisan
raaßeego. To gorko woodi gilngel BAR-SOO- AN, sey o huuwtinira kawsu nder kala
kawtal fuu haa o hisa raaßgo tana maako. To debbo woodi gilngel BAR-SOO- AN, seyo
ama gorko mo o hawtata huuwtinira kawsu nder kala baaldal fuu haa o hisa raaßgo
um. To gorko salake, kanko boo sey o salo. Diina islaama bee diina misiyoÑ mballitittaa
huuwtinirgo kawsu. urna fuu, diinaaji ii on eewnoo derke en her deentaaki ;
i on eewnoo teeri iraaße boo goongaaku.
79

80
F. Utiliser le préservatif comme il faut, qu est-ce que cela veut dire ?
1. Il faut acheter des préservatifs qui n ont pas chauffé au soleil.
2. Il faut vérifier la date limite d utilisation du préservatif.
3. L homme doit attendre que le pénis soit debout pour mettre le préservatif.
4. Il ne faut pas ouvrir le sachet du préservatif avec les dents ou avec une lame.
5. Il faut sortir le préservatif sans le déchirer avec les ongles.
6. Il faut vérifier dans quel sens il se déroule.
7. Il faut serrer le bout du préservatif (le réservoir) entre le bout des deux doigts d une
main ; avec l autre main, on déroule le préservatif sur la tige du pénis.
8. Si l homme a posé le préservatif à l envers sur la tête du pénis, le liquide qui sort du pénis
au début va contaminer le préservatif. Il faut donc le jeter et en prendre un autre.
9. Il ne faut jamais mettre deux préservatifs l un par dessus l autre.
10. Il ne faut jamais mettre d huile ou de vaseline sur le préservatif. Si quelqu un a besoin de
huiler le préservatif, il doit aller à la pharmacie acheter un gel spécial qui est fait pour
cela.
11. Dès que l homme a fini d envoyer son sperme (verser), il doit sortir son pénis pour que le
sperme ne se verse pas à l extérieur du préservatif.
12. Une fois que l homme a « versé », il doit se retirer et enlever le préservatif de dessus son
pénis en utilisant un mouchoir en papier ; puis il doit le jeter dans les latrines.
13. Le préservatif ne s emploie qu une seule fois ; à chaque relation sexuelle, il faut prendre
un nouveau préservatif.

F. Noy haani huuwtinirgo kawsu ?
1. Soodoy kawsuuji i naange meemaay.
2. Laarta to kawsuuji ii to i mbaataay.
3. Sey gorko munya to ummini fu ata ßornugo kawsu.
4. Taa maßßita leedayel kawsu bee nyii e malla bee reeza.
5. Wurtina kawsu haa nder leedayel bilaa seekgo nga bee pe eeli.
6. Laarta wuttudu nduye kawsu ngaa taggitorto.
7. i a hoore kawsu caka hoore kooli i i ; ßaawo on, taggita nga bee junngo i aßo
dow leggal zakari.
8. To go o aarti waatiri kawsu agulaajum dow hoore zakari, mazi maako meeman
kawsu ngaa. Nde bana nii kam, sey o sannja kawsu o hooca ngonnga feere.
9. Taata go o yownindira kawsuuji i i dow zakari.
10. Taata go o wuja nebbam malla baazelin dow kawsu ; to go o yi i huuwtinirgo, sey
yaha sooda lekki ßotowki ga anaaki ngam konndom haa parmasin.
11. To gorko jippini ni, sey o wurtina zakari maako ngam taa mani ngaa rufa yaasi kawsu.
12. Gorko sey o huuwtinira musuwar kilines wakkati o ittata kawsu ngaa haa zakari maako,
suy o sakkina nder calka.
13. Nde woore non kawsu huuwtinirte ; kala nde go o yi i wa go mooßodal fuu, sey o
hooca kawsu ngonnga feere.
81

82
G. Il ne faut pas donner les mêmes conseils à tout le monde
Il ne suffit pas de dire à tout le monde d utiliser un préservatif à chaque relation sexuelle. En
effet, personne n acceptera d utiliser un préservatif pendant toute sa vie. Les personnes qui
couchent toujours avec la même personne ne veulent pas utiliser le préservatif.
Pour que ces personnes puissent avoir des relations sexuelles sans préservatif, il faut donc leur
dire comment faire afin qu elles évitent d être infectés par le virus. Mais les jeunes
célibataires, garçons et filles, il faut leur faire comprendre, que s ils ne peuvent d abstenir de
relations sexuelles, ils doivent utiliser le préservatif à chaque fois.
Les conseils qu il faut donner seront différents selon l état de vie de chaque personne.
Le chauffeur de camion est avant tout un homme, qui peut être marié, veuf ou célibataire. Les
conseils qu on lui donnera sont les mêmes que ceux qu on donne aux hommes mariés, aux
veufs ou aux célibataires.
Mais, le cas du chauffeur de camion a une différence. En effet, il voyage beaucoup, et c est
pourquoi il peut trouver beaucoup de femmes sur sa route. Cela augmente pour lui le danger
d être infecté par le VIH. On peut dire que les chauffeurs de camions, les hommes en tenue et
les femmes libres ou les prostituées ont plus de risques d être infectés par le VIH.

G. Haanaay huucitina dow yimße fuu nasiyaaji gooti
Wiigo go o huuwtinira kawsu nder kala mooßodal fuu he aay. Walaa go o jaßata
huuwtinirgo kawsu nder ngeendam mum fuu. Yimße ße cannjataa ßen ße ße kawtata
njaßataa huuwtinirgo kawsu.
To haa ße nga a mooßodal bilaa kawsu, sey tinndina ße laawol ngol ße tokkoto haa ße
keßa ße kisa raaßeego gilngel BAR-SOO- AN. Ammaa, sey waaftoo derke en worße bee
rewße, to ße mbaawataa reentaago, ße kuuwtinira kawsu nder kala mooßodal fuu.
Sey nasiyaaji dokketee i njaada bee yaakeere ngeendam kala go o bolwantee o. Sofer
mootaaji maw i, kanyum boo, um gorko tee o, malla maayraa o debbo, malla badigorjo.
Nasiyaaji gooti ße ndokkata mo bana i ße ndokkata worße teeße, maayraaße rewße, malla
badigor en.
Ammaa, wuttudu sofer mootaaji maw i on feere feere bee ßeya, ngam o on wa a
jahaale uu e ; kanjum wa i o foti o tefa rewße uu ße. um on ßesdana mo sababuuji
daaßoral gilngel BAR-SOO- AN.
En poti limten sofer motaaji maw i, sooje en, ajaba en bee bordel en nder yimße ßurdanße
heddugo bee sababu raaßeego gilngel BAR-SOO- AN.
83

84
Lexique de la communication sur le VIH et le sida
abstinence sexuelle : deentaaki mooßodal
aggraver (s ~) : tullita
aiguille : baatal / baate
allaitement : musinki
amant : gorko yaasi / worße yaasi
amante : debbo yaasi / worße yaasi
améliorer la vie : mo ina yakeeji
ngeendam
amibe : amiiß
antirétroviraux : lekki ha go gilngel
Bar-soo-ßan ßesdaago
anus : rummoodu
bactérie : bakteri
cancer : kaÑser
célibataire (homme) : badigorjo /
badigor en
cellule : selil ßanndu
change(z) de comportement :taa
tokkitin wa go bana nii / taa tokkitinee
wa go bana nii
circoncire : juulna
circoncire (se faire ~) : juulnoo
circoncision : juulnol
condom : konndom
conjoint : teeri iraawo / teeri iraaße
conseil : wasuye / wasuyeeji
contact sexuel : meemotiral les
contagieux (être ~) : raaßa
copain, petit ami : waaye
copine, petite amie : waaye
date de péremption du préservatif : sarti
waatgo konndom
défenses immunitaires : sooje en ßanndu
dépistage du VIH (test de ~) : teste
lincititgo Bar-soo-ßan
détruire : tilfina
diarrhée : doggere
discriminer : senndindira
douleurs musculaires : ceekol ßanndu
effrayer : hulna
éjaculer : jippina mani
épouse : debbo / rewße
époux : gorko / worße
érection : ingere
femme mariée : debbo te aa o / rewße
te aaße
fidélité : ngoongaaku
fièvres : paßßooje
germes infectieux : gil i daaßooji
glaire cervicale : ndiyam les (debbo)
gland du pénis : hoore zakari
globule blanc : gilobil-bulaÑ
groupe sanguin : kawtal ii am
guérir (intransitif) : hurgoo
guérir (quelqu un) : hurga (go o)
homme marié : gorko tee o / worße
teeße
homosexualité masculine : luu u
infecter : raaßa
infection : daaßoral
infection par le VIH : daaßoral Bar-sooßan
infection sexuellement transmissible :
nyawu les ndaaßoowu
infections opportunistes : nyawuuji
daaßooji ßalli tampinaa i bee Bar-sooßan
injection : baatal / baate
jeunes (les ~) : derke en
laboratoire : laboratuwar
lait maternel : kosam-daada
lame de rasoir : reeza
larmes : gon i
lévirat : ndongu debbo
liquide prééjaculatoire : mazi
liquides corporels : ndiyamji ßanndu
lubrifiant pour préservatif : nebbam
nga aa am ngam konndom
lymphocyte : lefosit
lymphocyte TCD4 : « tee seedeekat »
maladie grave : nyawu caatungu
menstruel (sang ~) : ii am hayla
mettre le préservatif à l envers : wa a
kondom gal agula
microscope : mukuroskop
mouchoir en papier : musuwar kilines
MST : voir infection sexuellement transmissible
multiplier (se ~) : rima
mycose : tarzagiire
noyau : ßinngel / ßikkon
parasite : gilngel

partenaire : kawti iraawo /
hawti iraaße
pénis : zakari
péremption du préservatif (date de ~) :
sarti waatgo konndom
perte de poids : foo re ustannde ßanndu
porter : voir mettre
prépuce : funcere
préservatif : konndom
prostituée : bordeljo / bordel en
protéger (se ~) [avec un préservatif] :
ßorna konndom
relations sexuelles : mooßodal
relations sexuelles avec (avoir des ~) :
hawta bee
relations sexuelles non protégées (avoir
des ~) : waaldoo cookum
relations sexuelles protégées (avoir des
~) : waaldoo bee konndom
réservoir du préservatif : kifineeyel
konndom
résultats du test de dépistage : rezilta
teste
salive : tuu e
sang : ii am
sang contaminé : ii am ndaaßaa am
sang non testé : ii am am lincitaaka
scarifier : ara
seringue : baatal / baate, seereÑ
séronégatif, séronégative : mo walaa
gilngel Bar-soo-ßan
séropositif, séropositive : mar o gilngel
Bar-soo-ßan
sida : sida
soigner : nyawnda
soigner (se faire ~) : nyawndoo
sperme : mani
stigmatiser : voir « discriminer »
sueur : wulweende
symptômes : batte
syndrome : kawtal batte
tailler les ongles (se ~) : helnyoo
test de dépistage du VIH : teste lincititgo
Bar-soo-ßan
tige du pénis : leggal zakari
traitement : nyawndiigu
traiter : nyawnda
transfusion sanguine : loowki ii am
transmettre le VIH : raaßa Bar-soo-ßan
trithérapie : lekki ha go gilngel Barsoo-ßan
ßesdaago
tuberculose : sonndaaru tiberkiloos
urine : coofe cew e
vagin : farji
vaisseaux sanguins : a i ii am
vaseline : baazelin
veine : a ol ii am
vers intestinaux : gil i reedu
veuf : maayraa o debbo / maayraaße
rewße
veuve : gortallo / wortalße
vierge (jeune fille ~) : budurwaajo /
budurwa en
VIH : Bar-soo-ßan
virus : gilngel viris
virus de l immunodéficience humaine :
gilngel barooyel sooje en ßanndu
vulve : les debbo
85

Premier jour
Texte dit en surimpression
Le « baptême » peul du VIH
cérémonie en quatre journées
Chanson destinée à vulgariser le nom peul du VIH
Paroles de Henry Tourneux, Boubakary Abdoulaye et Hadidja Konaï
Musique d Alfa Barry
Chers auditeurs Yaa deer iraaße he itooße radiyo
Écoutez bien la chanson que nous vous avons
préparée.
Ke itee boo um gimol ngol min taaskani on.
C est une devinette que vous allez chercher à um annditanamwol tammii on wi itaago haa
élucider.
kumpitoo on ko saawi nder ton.
Le texte a été écrit par Boubakary, Hadidja et Winnduße ngol, um Buubakari, Hadiija bee
Henry à Maroua.
Henry daga berniwol Marwa.
La musique a été composée par Alfa Barry, Jusßu o ngol boo, um go o mo anndu on on
que vous connaissez tous.
fuu, bi etee o Alfa Baari.
Premier couplet
Qui est celui-ci ? um ngeleeyel kangel ?
Qui est celui-ci ? um ngeleeyel kangel ?
Il passe les frontières Ngel aßßake keeri
Il passe les rivières Ngel aßßake maaje
Il passe les montagnes Ngel aßßake kooseeje
Personne ne sait Walaa anndu o
D où il est venu Gal toy ngel wardi
Mais il s est installé Ammaa, ngel wari ngel ho i
Dans nos villes Nder berniiji lesdi men
Dans nos villages Nder gure lesdi men
Dans nos quartiers Nder pattule lesdi men
Dans nos concessions. Nder calaaje lesdi men
Cet étranger nous dérange. Ko ngel ngeel on fitina en
Mais qui est-il donc ? Ammaa, um ngeleeyel kangel ?
Refrain
Mes frères
Vous qui écoutez
Et qui comprenez
Que tout soit facile à saisir !
Celui qui aime être en santé
S aime lui-même !
Celui qui aime être en santé
S aime lui-même !
Banndiraaße
Ndaa nanooße
Faamooße
Sey haa harde !
Gi o jam
A gi o hoore maa !
Gi o jam
A gi o hoore maa !
87

88
Deuxième couplet
Mais qui est-il donc? Ammaa um ngeleeyel kangel ?
Cet étranger nous dérange. Ko ngel ngeel on fitina en
Il s est installé Ngel wari ngel ho i
Dans nos villes Nder berniiji lesdi men
Dans nos quartiers Nder pattule lesdi men
Dans nos concessions. Nder calaaje lesdi men
Il passe les frontières Ngel aßßake keeri
Il passe les rivières Ngel aßßake maaje
Il passe les montagnes. Ngel aßßake kooseeje
Personne ne sait Walaa anndu o
D où il est venu Gal toy ngel wardi
Mais qui est-il donc ? Ammaa um ngeleeyel kangel ?
Refrain
Mes frères
Vous qui écoutez
Et qui comprenez
Que tout soit facile à comprendre !
Celui qui aime être en santé
S aime lui-même !
Celui qui aime être en santé
S aime lui-même !
Deuxième jour
Texte dit en surimpression
Banndiraaße
Ndaa nanooße
Faamooße
Sey haa harde !
Gi o jam
A gi o hoore maa !
Gi o jam
A gi o hoore maa !
Chers auditeurs Yaa deer iraaße he itooße radiyo
Aujourd hui, nous vous présentons la suite de
notre chanson, en vous donnant quelques éléments
nouveaux pour vous aider à résoudre
la devinette.
Nous vous rappelons que le texte a été écrit
par Boubakary, Hadidja et Henry à Maroua.
La musique a été composée par le célèbre
Alfa Barry.
Premier couplet
Hannde, min ßesdanan on taariha gimol amin, e
boo min ndokkan on kalimaaji kesi ballitan i
on heßtugo annditanamwol ngool.
Min on ciftinora on boo, winnduße nasmu
man, um Buubakari, Hadiija bee Henry daga
berniwol Marwa.
Gimol ngool, um Alfa Baari nanaa o on yimi
ngol.
Personne ne sait Walaa anndu o
D où il est venu Gal toy ngel wardi
Mais il s est installé Ammaa ngel wari ngel ho i
Dans nos villes Nder berniiji lesdi men
Dans nos villages Nder gure lesdi men
Dans nos quartiers Nder pattule lesdi men
Dans nos concessions. Nder calaaje lesdi men

On ne le voit pas Ngel yi ataako
Mais il travaille
Ammaa ngel on huuwa
En cachette
Nder cuu -cuu ka
Il entre
To ngel tawi dammugal
s il trouve la porte ouverte
on maßßiti ni
Ngel naasti
Il ne demande pas si vous êtes jeune Ngel amataa to a derkeejo
Il ne demande pas si vous êtes vieux Ngel amataa to a ndottiijo
Il ne demande pas si vous êtes riche Ngel amataa to a mar o
Il ne demande pas si vous êtes pauvre Ngel amataa to a laafu o
Il ne demande pas si vous êtes beau Ngel amataa to a Ñarnii o
Il ne demande pas si vous êtes laid Ngel amataa to a nyaafto
Il ne demande pas si vous êtes un homme Ngel amataa to a gorko
Il ne demande pas si vous êtes une femme Ngel amataa to a debbo
Personne ne sait Walaa anndu o
D où il est venu Gal toy ngel wardi
Mais il s est installé Ammaa ngel wari ngel ho i
Dans nos villes Nder berniiji lesdi men
Dans nos villages Nder gure lesdi men
Dans nos quartiers Nder pattule lesdi men
Dans nos concessions. Nder calaaje lesdi men
Refrain
Mes frères
Vous qui écoutez
Et qui comprenez
Que tout soit facile à comprendre !
Celui qui aime être en santé
S aime lui-même
Celui qui aime être en santé
S aime lui-même
Deuxième couplet
Deer iraaße
Ndaa nanooße
Faamooße
Sey haa harde
Gi o jam
A gi o hoore maa
Gi o jam
A gi o hoore maa
Personne ne sait Walaa anndu o
D où il est venu Gal toy ngel wardi
Mais il s est installé Ammaa ngel wari ngel ho i
Dans nos villes Nder berniiji lesdi men
Dans nos villages Nder gure lesdi men
Dans nos quartiers Nder pattule lesdi men
Dans nos concessions. Nder calaaje lesdi men
On ne le voit pas Ngel yi ataako
Mais il travaille
Ammaa ngel on huuwa
En cachette
Il entre
S il trouve la porte ouverte
Nder cuu -cuu ka
To ngel tawi dammugal
on maßßiti ni
Ngel naasti
Il ne demande pas si vous êtes jeune Ngel amataa to a derkeejo
Il ne demande pas si vous êtes vieux Ngel amataa to a ndottiijo
Il ne demande pas si vous êtes riche Ngel amataa to a mar o
Il ne demande pas si vous êtes pauvre Ngel amataa to a laafu o
89

90
Il ne demande pas si vous êtes beau Ngel amataa to a Ñarnii o
Il ne demande pas si vous êtes laid Ngel amataa to a nyaafto
Il ne demande pas si vous êtes un homme Ngel amataa to a gorko
Il ne demande pas si vous êtes une femme Ngel amataa to a debbo
Refrain
Mes frères
Vous qui écoutez
Et qui comprenez
Que tout soit facile à comprendre !
Celui qui aime être en santé
S aime lui-même
Celui qui aime être en santé
S aime lui-même
Troisième jour
Texte dit en surimpression
Deer iraaße
Ndaa nanooße
Faamooße
Sey haa harde
Gi o jam
A gi o hoore maa
Gi o jam
A gi o hoore maa
Chers auditeurs, Yaa deer iraaße he itooße radiyo
Aujourd hui est un grand jour. Hannde, um nyalaade mawnde.
Notre chanson continue, et elle va nous Gimol men ßesdaama, e boo ngol huncanan en
dévoiler le nom de cette chose dont on vous innde kuungel peetel ngel mbolwanten nder
parle depuis plusieurs jours.
balaa e caalii e ee fuu.
Nous vous rappelons que le texte a été écrit Min on ßesda siftinorgo on, winnduße nasmu
par Boubakary, Hadidja et Henry à Maroua. man, um Buubakari, Hadiija bee Henry daga
La musique a été composée par le célèbre
berniwol Marwa.
Jusßu o gimol ngool boo, um nanaa o Alfa
Alfa Barry, qui a obtenu l Épi d or au Baari, keß o « Sammeere kaÑÑeeri » wakkati
Festival national des arts et de la culture de
Maroua.
FENAC Marwa.
Premier couplet
Personne ne sait Walaa anndu o
D où il est venu Gal toy ngel wardi
Mais il s est installé Ammaa ngel wari ngel ho i
Dans nos villes Nder berniiji lesdi men
Dans nos villages Nder gure lesdi men
Dans nos quartiers Nder pattule lesdi men
Dans nos concessions. Nder calaaje lesdi men
On ne le voit pas Ngel yi ataako
Texte lu et non chanté
Pour pouvoir plus facilement en parler entre
nous
Haa keßen ngeewten koy um werek caka men
nous allons aujourd hui lui donner un nom hanndee kam, en inndanan ngel
car la chose qui n a pas de nom ngam huunde nde walaa innde
est pire que la chose qui a un nom. tullan dow marnde innde.

Ouvrons nos oreilles Maßßiten ma noppi men
pour entendre son nom ! haa nanen innde maagel !
Deuxième couplet
Bar-soo-ßan [VIH] est son nom Innde maagel Bar-soo-ßan
Nous l appelons Bar-soo-ßan En on mbi a ngel Bar-soo-ßan
Le VIH Gilngel Bar-soo-ßan
Le petit qui tue les défenseurs du corps Barooyel sooje en ßanndu
Il détruit les défenses du corps Ngel on mbara sooje en ßanndu
VIH est son nom Innde maagel Bar-soo-ßan
Le petit qui tue les défenseurs du corps Barooyel sooje en ßanndu
VIH est son nom Innde maagel Bar-soo-ßan
Refrain
VIH Bar-soo-ßan
Le VIH Gilngel Bar-soo-ßan
VIH Bar-soo-ßan
Il détruit les défenses du corps Ngel on mbara sooje en ßanndu
VIH Bar-soo-ßan
Le petit qui tue les défenseurs du corps Barooyel sooje en ßanndu
Troisième couplet
Faisons une chanson sur lui Nga anen ma ngel gimol
VIH Bar-soo-ßan
Répétons son nom chaque jour Lorniten ma innde maagel nde weeti fuu
VIH Bar-soo-ßan
Pour ne pas l oublier Ngam taa ngejjiten nde
VIH Bar-soo-ßan
Le VIH Gilngel Bar-soo-ßan
Le petit qui tue les défenseurs du corps Barooyel sooje en ßanndu
VIH Bar-soo-ßan
Texte dit en conclusion
Maintenant le VIH est baptisé
Désormais, en fulfulde, il s appellera Bar-soo-ßan,
c est-à-dire BARooyel-SOOje en ANndu.
Quatrième jour
Texte dit en surimpression
Chers auditeurs, Yaa deer iraaße he itooße radiyo
Vous avez participé récemment au « baptême
» de Bar-soo ßan, le petit qui tue les
défenseurs du corps.
Faßßaay oo, on njal irße haa inndeeri Barsoo-ßan,
gilngel barooyel sooje en ßanndu.
Aujourd hui nous allons encore parler de lui. Hannde boo, en mbolwan fahinta haala maagel.
91

92
Écoutons bien la chanson qui nous dira
comment il faut faire avec lui.
Ke itoo en ma boo um gimol ngool, ngam
ngol tammi wiigo en, noy tammii en wa go
Cette chanson a été écrite par Boubakary,
bee maagel.
Winnduße gimol ngool, um Buubakari,
Hadidja et Henry à Maroua.
Hadiija bee Henry daga berniwol Marwa.
Elle est chantée par Alfa Barry. Giman o ngol boo, Alfa Baari.
Elle vous a été offerte par le projet « Com- Gaddan o on nasmu oo, um puroze « Walmunication
sida » de l Agence nationale de lititgo wolwango sida » pe iinga « Agence
recherche sur le sida (ANRS).
nationale de recherche sur le sida » (ANRS).
Premier couplet
VIH Bar-soo-ßan
Le VIH Gilngel Bar-soo-ßan
Est dans le monde entier Ngel naasti duniyaaru fuu
Le VIH est partout Walaa her Bar-soo-ßan walaa
Dans le monde Nder duniyaaru fuu
Il passe les rivières Ngel aßßake maaje
Il passe les montagnes. Ngel aßßake kooseeje
Personne ne sait Walaa anndu o
D où il est venu Gal toy ngel wardi
Mais il s est installé Ammaa ngel wari ngel ho i
Dans nos villes Nder berniiji lesdi men
Dans nos villages Nder gure lesdi men
Dans nos quartiers Nder pattule lesdi men
Dans nos concessions. Nder calaaje lesdi men
Refrain
VIH Bar-soo-ßan
Le VIH Gilngel Bar-soo-ßan
VIH Bar-soo-ßan
Il détruit les défenses du corps Ngel on mbara sooje en ßanndu
VIH Bar-soo-ßan
Le petit qui tue les défenseurs du corps Barooyel sooje en ßanndu
VIH Bar-soo-ßan
Il détruit les défenses du corps Ngel on mbara sooje en ßanndu
Deuxième couplet
Le VIH entre
To dammugal maßßitake ni
s il trouve la porte ouverte
Bar-soo-ßan naasti
Il ne demande pas si vous êtes jeune Bar-soo-ßan amataa ko to a derkeejo
Il ne demande pas si vous êtes vieux Bar-soo-ßan amataa ko to a ndottiijo
Il ne demande pas si vous êtes riche Bar-soo-ßan amataa ko to a mar o
Il ne demande pas si vous êtes pauvre Bar-soo-ßan amataa ko to a laafu o
Il ne demande pas si vous êtes beau Bar-soo-ßan amataa ko to a Ñarnii o
Il ne demande pas si vous êtes laid Bar-soo-ßan amataa ko to a nyaafto
Il ne se demande pas si vous êtes un homme Bar-soo-ßan amataa ko to a gorko
Il ne demande pas si vous êtes une femme Bar-soo-ßan amataa ko to a debbo

Refrain
VIH Bar-soo-ßan
Le VIH Gilngel Bar-soo-ßan
VIH Bar-soo-ßan
Il détruit les défenses du corps Ngel on mbara sooje en ßanndu
VIH Bar-soo-ßan
Le petit qui tue les défenseurs du corps Barooyel sooje en ßanndu
VIH Bar-soo-ßan
Il détruit les défenses du corps Ngel on mbara sooje en ßanndu
Troisième couplet
Le VIH est partout Walaa her Bar-soo-ßan walaa
Partout dans le monde Nder duniyaaru fuu
Chacun peut le rencontrer Koo moy foti fotta bee maagel
Chacun peut l accueillir Koo moy foti jaßßoo ngel
Si vous ne pensez pas à lui To on numataa ngel
Lui il pensera à vous Kangel ngel numan on
Refrain
VIH Bar-soo-ßan
Le VIH Gilngel Bar-soo-ßan
VIH Bar-soo-ßan
Il détruit les défenses du corps Ngel on mbara sooje en ßanndu
VIH Bar-soo-ßan
Le petit qui tue les défenseurs du corps Barooyel sooje en ßanndu
VIH Bar-soo-ßan
Il détruit les défenses du corps Ngel on mbara sooje en ßanndu
Quatrième couplet
Chacun peut l accueillir Koo moy foti jaßßoo ngel
Mais aussi chacun peut le repousser Ammaa boo koo moy foti yerßita ngel
Demandez conseil ! ÿamee wasuye !
Il y a un moyen pour chacun Woodani koo moy dabare
Mais si vous ne pensez pas à lui Ammaa to on numataa ngel
Lui il pensera à vous Kangel ngel numan on
Refrain
VIH Bar-soo-ßan
Le VIH Gilngel Bar-soo-ßan
VIH Bar-soo-ßan
Il détruit les défenses du corps Ngel on mbara sooje en ßanndu
VIH Bar-soo-ßan
Le petit qui tue les défenseurs du corps Barooyel sooje en ßanndu
VIH Bar-soo-ßan
Il détruit les défenses du corps Ngel on mbara sooje en ßanndu
Cinquième couplet
Chacun doit chercher Koo moy fuu sey aßßita
S il est déjà entré To ngel naastungel
93

94
C est ça qu on appelle Kanjum wi ete
Test de dépistage du VIH Teste lincititgo Bar-soo-ßan
Si le VIH est entré To Bar-soo-ßan naastungel
Il faut maintenant l entraver Jonta kam sey haßßa ngel
Il ne faut pas le laisser Taa acca ngel
Devenir
Le maître du corps
Refrain
Laatoo kangel
Dawranta ßanndu
VIH Bar-soo-ßan
Le VIH Gilngel Bar-soo-ßan
VIH Bar-soo-ßan
Il détruit les défenses du corps Ngel on mbara sooje en ßanndu
VIH Bar-soo-ßan
Le petit qui tue les défenseurs du corps Barooyel sooje en ßanndu
VIH Bar-soo-ßan
Il détruit les défenses du corps Ngel on mbara sooje en ßanndu
Sixième couplet
Le VIH Gilngel Bar-soo-ßan
Détruit les défenses du corps on mbara sooje en ßanndu
Voilà le rôle um woni kuugal
Du petit qui tue les défenseurs du corps Barooyel sooje en ßanndu
S il est entré chez vous To ngel naasti ma
Allez voir les docteurs ! Yaa laaroy dopta en !
S il le faut To um heßanake ma
Ils vous donneront e ndokkete lekki
Un remède pour entraver le VIH Lekki haßßugo Bar-soo-ßan
Pour l empêcher de travailler Ngam ha go ngel huuwgo
Et c est vous qui serez le maître chez vous Aan dawranta hoore maa
Refrain
VIH Bar-soo-ßan
Le VIH Gilngel Bar-soo-ßan
Empêchons le VIH
Ka en ma Bar-soo-ßan
D entrer dans le corps
Naastugo ßanndu
Mais si le VIH est déjà entré Ammaa to Bar-soo-ßan naastungel
Si le test a montré To teste lincititgo holli
Que le VIH est entré Bar-soo-ßan naastungel
Empêchons-le de travailler Ka en ma ngel huuwgo
Empêchons-le de continuer
Ka en ma ngel tokkitingo
À détruire les défenses du corps
Mbargo sooje en ßanndu
C est ça (que permet) le soin um woni nyawndiigu
Allons à l hôpital ! Njehen ma lopital !
Mais si nous ne pensons pas au VIH Ammaa to en numataa Bar-soo-ßan
Lui il pensera à nous ! Kangel ngel numan en !
Texte dit en conclusion
Maintenant le VIH est baptisé
Désormais, en fulfulde, il s appellera Bar-soo-ßan, c est-à-dire BARooyel-SOOje en ANndu.

Alfa Barry, auteur et interprète de la composition musicale
95

96
Description de la composition musicale
Titre de la composition : Le « baptême » peul du VIH
Langue : fulfulde
Texte : Henry Tourneux, Boubakary Abdoulaye, Hadidja Konaï
Compositeur de la musique : Alfa Barry
Interprète : Alfa Barry
Aux instruments : Alfa Barry
Textes parlés : Hadidja Konaï
Instruments utilisés : moolooru (luth à trois cordes) ; garaya (luth à deux cordes) ; calebasse
Prise de son et mixage : Moussa Sodéa Sylvestre
Studio d enregistrement : Sawtu Linjiila (Ngaoundéré)
Durée des morceaux : 4:36, 6:28, 4:07, 10:21
Durée totale : 25:33
Date d enregistrement : 7-8 mars 2009
Paroles et musique déposées
© Alfa Barry, Henry Tourneux
JOUVE
1, rue du Docteur Sauvé - 53100 Mayenne - Imprimé sur presse rotative numérique
N° 636455U - Dépot légal : février 2011 -
Imprimé en France