Wilhelm Tell Express - Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees

Panoramawagen Innenansicht
Im Dampfschiff-Salon
Panoramawagen Aussenansicht
Giornico
Pauschalfahrausweise wie Generalabonnement,
Swiss Pass oder Eurail Pass in der 1. Klasse sind
gültig. Der obligatorische Zuschlag zum Fahrausweis
1. Klasse beinhaltet die Sitzplatzreservierung
im Zug, einen warmen oder kalten Tagesteller auf
dem Schiff, eine Streckenbeschreibung sowie ein
Souvenir.Verschiedene Reiseveranstalter bieten
attraktive Pauschalangebote mit dem Wilhelm Tell
Express an.
Swiss Passes and Eurail Passes are valid. The compulsory
supplement to a 1st class ticket or pass includes
the seat reservation in the train, a hot or cold
dish on the boat, a travel guide and a souvenir.
Various tour operators offer special package tours
including the Wilhelm Tell Express itinerary.
Les billets à prix forfaitaires tels que l’abonnement
général ou le Swiss Pass sont valables. Le supplément
obligatoire au billet de 1ère classe comprend
la réservation de place dans le train, un plat chaud
ou froid sur le bateau, un descriptif du parcours
ainsi qu’un souvenir. Différentes agences de voyages
vous proposent des offres forfaitaires attrayantes
(y compris le Wilhelm Tell Express).
Titoli di trasporto forfetari, come gli abbonamenti
generali o gli Swiss Pass, sono valevoli. Il supplemento
obbligatorio con titoli di trasporto di 1a classe
comprende la prenotazione del posto sul treno, un
piatto caldo o freddo sul battello, una descrizione
del percorso e un souvenir.Vari organizzatori di
viaggi offrono interessanti combinazioni «tutto compreso»
con il Wilhelm Tell Express.
Zwischen Luzern, Lugano und Locarno reisen Sie
jetzt bequem ohne Gepäck: Mit dem «schnellen Reisegepäck».
Sie geben Ihre Koffer am Morgen vor 9 Uhr
auf und beziehen sie ab 18 Uhr an Ihrem Zielbahnhof.
Weitere Infos unter www.sbb.ch/baggage
Travel in comfort without your luggage between
Lucerne, Lugano and Locarno – thanks to SBB’s
«fast baggage» service. Hand in your suitcase before
9 a.m. and collect it again after 6 p.m. at your destination.
Further information at www.rail.ch/baggage
Voyagez léger et sans bagages entre Lucerne, Lugano
et Locarno grâce aux «bagages rapides»! Déposez
vos valises avant 9h et récupérez-les dès 18h à
votre lieu de destination. Pour plus d’informations,
consultez le site www.cff.ch/bagages
Fra Lucerna, Lugano e Locarno viaggiate ora in
piena tranquillità, senza dovervi preoccupare del vostro
bagaglio. Tutto ciò ha un nome: «bagaglio rapido».
Consegnando le vostre valigie il mattino prima delle
ore 9, le potrete riavere in serata a
partire dalle ore 18 alla stazione di destinazione.
Otterrete ulteriori informazioni consultando il sito
www.ffs.ch/bagaglio
Luzern – Vierwaldstättersee – Gotthard – Ticino
Beratung und Buchung / Information
and booking / Consultation et réservation /
Informazioni e prenotazioni
• An jedem Schweizer Bahnhof / at every Swiss
railway station / auprès de chaque gare Suisse /
a tutti gli sportelli ferroviari in Svizzera
• Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees /
Lake Lucerne Navigation Company,
Tel. +41 (0)41 367 67 67
• Verkaufspunkte weltweit / Sales points world-wide /
points de vente / punti di vendita:
www.swisstravelsystem.ch/wheretobuy
• Gratis-Nummer aus mehreren europäischen Ländern
/ toll-free number from the U.K. and other European
countries/numéro gratuit/numero verde:
Tel. 00800 100 200 23
• In North America: contact your travel agent or
www.raileurope.com
• In Switzerland: Rail Service Tel. 0900 300 300
(CHF 1.19 / Min.)
Ticino Turismo
Tel. +41 (0)91 825 70 56, www.ticino.ch
Schifffahrtsgesellschaft Vierwaldstättersee
Tel. +41 (0)41 367 67 67, www.lakelucerne.chSwitzerland
in
RailAway AG
Tel. 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.) www.railaway.ch
Printed Bern. AG, Partner und Camponovo
www.wilhelmtellexpress.ch Design:
Fotos: Titelbild Schiff: Peter Rüegger, Titelbild Bahn: Alexandre Zveiger, Peter Rüegger
Luzern – Vierwaldstättersee – Gotthard – Ticino

Q
Über den See,
über die Berge
Der Wilhelm Tell Express verbindet zwei der attraktivsten
Gegenden der Schweiz, die Zentralschweiz
und das Tessin. Es bestehen je zwei Verbindungen
pro Tag von der Zentralschweiz ins
Tessin und auch in umgekehrter Richtung.
An Bord eines Nostalgie-Raddampfers oder Salon-
Motorschiffes führt die Reise zunächst von Luzern
in rund dreieinhalb Stunden über den Vierwaldstättersee
nach Flüelen.
Bei einem warmen oder kalten Tagesteller im Erstklass-Restaurant
ziehen an backbord und steuerbord
gemächlich verträumte Buchten, schmucke
Dörfer und so geschichtsträchtige Orte wie das Rütli
und die Tellsplatte vorbei. In Flüelen – nur wenige
Schritte von der Schifflände entfernt – nehmen
unsere Gäste in den komfortablen und klimatisierten
Erstklass-Panoramawagen der Schweizerischen
Bundesbahnen Platz. Weiter geht es durch das
naturgewaltige Urner Reusstal mit seinen tiefen
Schluchten und schroffen Felsen. Rasch windet
sich die weltbekannte Gotthard-Bahnlinie von
470 auf 1100 m ü. M. und mündet schliesslich in
Göschenen in den 15 Kilometer langen Gotthardtunnel,
die wichtigste Nord-Süd-Verbindung Europas.
Unzählige Kehrtunnels, Galerien und Brücken
legen Zeugnis ab von den Meisterleistungen der
Konstrukteure von einst und jetzt. Nach der knapp
zehnminütigen Tunneldurchfahrt heisst es:
Willkommen im Tessin.
Durch die Leventina schlängelt sich der Wilhelm
Tell Express über kühn geschwungene Brücken
und vorbei an pittoresken Dörfern hinunter ins Tal
nach Bellinzona.Von hier geht’s je nach Lust und
Laune weiter nach Locarno oder Lugano.
W
Across the lake,
over the mountains
The Wilhelm Tell Express links two of Switzerland’s
most attractive regions: Central Switzerland and Ticino.
Two daily connections each from Central Switzerland
to Ticino and in the opposite direction.
The trip starts in Lucerne as you board a nostalgic
paddle steamer or a salon motorvessel and cruise
to Flüelen on Lake Lucerne in about 3 1 /2 hours.
While you enjoy a hot or cold dish in the first class
restaurant, you can watch sleepy bays, picturesque
villages and historic landmarks such as the Rütli
and the Tellsplatte silently glide by on starboard
and port.
In Flüelen, only a few steps away from the pier, our
guests board air-conditioned, first class panorama
cars of the Swiss Federal Railways. The trip continues
through the awesome Reuss Valley with its deep
ravines and precipitious cliffs. The world-famous
Gotthard line swiftly climbs from 470 to about
1100 meters above sea level to finally enter the
15-kilometer long Gotthard tunnel in Göschenen,
Europe’s most important north/south gateway.
Countless spiral and horseshoe tunnels, galleries
and bridges testify to the remarkable achievements
of the men who built this masterpiece of civil engineering.
Then, after the 10-minute tunnel passage,
you’ll be arriving in lovely Ticino.
In the Leventina Valley, the Wilhelm Tell Express
crosses breathtaking cantilevered bridges and
passes charming villages on its way to Bellinzona.
From here, the next leg is to Locarno or Lugano:
It will be up to you to decide.
A travers le lac,
par-dessus les montagnes
Le Wilhelm Tell Express relie deux des régions les
plus attrayantes de Suisse: le Tessin et la Suisse
Centrale. Deux relations par jour de la Suisse
Centrale vers le Tessin et vice versa.
Tout en savourant un plat chaud ou froid au restaurant
1 ère classe du bateau, laissez-vous charmer par
le site grandiose du Lac des Quatre-Cantons, berceau
de la Confédération helvétique. C’est là que
Guillaume Tell, héros national des premiers jours,
organisa la lutte contre les sbires de l’occupant. Le
bateau-vapeur à aubes ou le bateau à moteur vous
emmène à Flüelen, en quelque 3 h 1 /2 longeant la
prairie du Rütli où fut fondée la Suisse en 1291.
Lors de votre voyage en train, des wagons panoramiques
climatisés de première classe des Chemins
de Fer Fédéraux vous feront mieux profiter des
splendeurs de la fameuse ligne du Gothard. De
l’altitude de 470 m au nord et de 230 m au sud, la
montée à quelque 1100 m suit un parcours accidenté
aux courbes impressionantes avant de passer les
15 km du tunnel du Gothard, le plus célèbre du
monde. D’innombrables ponts et galeries sont les
témoins du génie des architectes et techniciens au
fil des siècles. Le Saint Gothard, point stratégique
de la plus haute importance depuis déjà des siècles,
est resté l’axe nord-sud clé de l’Europe.
Après 10 minutes dans le noir, voici la lumière
intense du monde méridional; bienvenu au Tessin!
La descente sinueuse de la vallée de la Léventine,
c’est l’émerveillement des constructions typiques,
des ponts jetés sur des gouffres de pierraille, des
villages pittoresques, jusqu’à Bellinzone, d’où vous
continuez à votre guise sur Locarno ou Lugano.
Per i laghi, per i monti
Il Wilhelm Tell Express collega due delle più suggestive
regioni della Svizzera: la Svizzera Centrale e il
Ticino. Il Wilhelm Tell Express offre due nuovi
collegamenti al giorno, dalla Svizzera Centrale
in direzione del Ticino e vice versa.
Su una motonave o un batello con ruote a pala,
come quelli di una volta, si salpe da Lucerna e,
con una crociera di tre ore e mezzo sul Lago dei
Quattro Cantoni, si raggiunge a Flüelen.
Comodamente seduti ai tavoli del ristorante di prima
classe, i gitanti assaporano un piatto caldo o freddo
mentre il romantico battello costeggia placide baie,
incantevoli villaggi e luoghi densi di storia, come il
praticello del Grütli e la Tellsplatte. A Flüelen, a pochi
passi dall’imbarcadero, gli ospiti si accomodano nelle
accoglienti carrozze panoramiche di 1 a classe con aria
condizionata delle Ferrovie Federali Svizzere.
E il viaggio prosegue attraverso l’imponente valle
urana della Reuss con le sue gole profonde e le sue
ripide rupi. La celebre linea ferroviaria del Gottardo
sale rapidamente da 470 m a quota 1100 m s. m. per
imboccare a Göschenen la galleria del San Gottardo,
lunga 15 chilometri: il più importante collegamento
nord-sud d’Europa. Gallerie elicoidali e ponti si
succedono lungo il suggestivo tragitto, testimoniando
la maestria di costruttori di ieri e di oggi.
Dopo dieci minuti di viaggio attraverso la galleria,
ecco il Ticino, in tutta la sua luminosità, porgere il
benvenuto. Lungo la Leventina, il Wilhelm Tell Express,
corre su arditi tornanti e ponti ed attraversa pittoreschi
villaggi per poi raggiungere Bellinzona. Qui i
passeggeri proseguono il viaggio verso la meta scelta:
Locarno o Lugano.
Genève
Lausanne
Bern
Montreux
Zermatt
Basel
Luzern
Interlaken
Brig
Zürich
Luzern
Treib
Flüelen
Wassen
Göschenen
Gotthardtunnel
Flüelen
Locarno
St. Gallen
Landquart
Lugano
Milano
Airolo
Bellinzona
Lugano
Ascona
Lugano
Gandria
Romanshorn
Chur
Gotthard
St. Moritz
Bellinzona
Davos
Tirano
Wilhelm Tell Express
GoldenPass Line
Glacier Express
Bernina Express
Lötschberg-Centovalli Bahn
Voralpen Express
Palm Express
60 Minuten ab Basel, Bern und Zürich
wichtige Bahnlinien / important railway lines