You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>MH410</strong><br />
Choisissez votre langue Choose your language Wählen Sie Ihre Sprache<br />
Français English Duits<br />
MH 410<br />
Mavelin s.p.r.l. WWW.MAVELIN.COM Email : info@Mavelin.com<br />
ZI de Sauvenière – Rue des Poiriers, 3 Tél.: 081 620.220<br />
B-5030 GEMBLOUX Fax : 081 620.221<br />
Belgique Page 1 de 9 Tél. de l’étranger : 00 32 81 620.220
<strong>MH410</strong><br />
FRANCAIS<br />
<strong>Multi</strong>-<strong>Raboteuse</strong> <strong>MH410</strong><br />
Aucune manipulation entre le dégauchissage, le rabotage et moulurage<br />
de panneaux.<br />
La multi-raboteuse de Logosol réunit dans une seule et même machine une raboteuse, une<br />
dégauchisseuse et une moulurière. De plus, vous pouvez l’utiliser comme toupie verticale équipée<br />
d’une unité d’alimentation. Laissez libre cours à votre créativité, les possibilités sont infinies !<br />
Aucune réinitialisation nécessaire entre les opérations de rabotage, de dégauchissage et de moulure<br />
Tout d’abord, vous disposez d’une raboteuse/ dégauchisseuse idéale, mais la machine est également<br />
pourvue d’un rabot latéral. La construction est absolument unique. Vous<br />
rabotez la largeur et l’épaisseur, en une seule et même opération. Le<br />
rabot latéral permet également de moulurer le bois. Cela signifie que vous<br />
pouvez par exemple créer un plancher langueté et bouveté. Si vous<br />
utilisez la fonction de moulurière de la machine, le bois est usiné deux fois<br />
afin de traiter la pièce de bois en cours d’usinage sur l’ensemble de ses<br />
quatre faces. Faites la comparaison avec une raboteuse/ dégauchisseuse<br />
standard ou une toupie verticale, avec laquelle vous devez usiner la pièce<br />
de bois au moins quatre fois.<br />
La largeur de la table de dégauchissage vous permet d’utiliser la section<br />
la plus proche du rabot latéral pour les moulures et l’autre section pour le dégauchissage. Vous bénéficiez<br />
ainsi d’une machine ne nécessitant aucune réinitialisation entre les opérations de rabotage, de<br />
dégauchissage et de moulure. Cette association unique de fonctions assure une infinité de possibilités !<br />
Un choix qui s’impose naturellement pour les petits ateliers<br />
d’ébénisterie<br />
L’efficacité et la précision augmentent de manière considérable si vous utilisez la multi-raboteuse à la place<br />
d’une raboteuse/ dégauchisseuse classique ou une toupie verticale. Cette particularité provient du fait que la<br />
pièce de bois est usinée au départ sur deux côtés au cours du rabotage, puis elle peut être dégauchie et<br />
moulurée sur les deux autres côtés en une seule opération. Cette fonction vous est très utile, notamment si<br />
vous produisez des composants d’ébénisterie.<br />
L’encombrement est réduit, dans la mesure où la seule et même machine vous garantit, moyennant un prix<br />
raisonnable, la réalisation de multiples opérations de valeur tout en garantissant une grande efficacité. C’est<br />
pour cette raison que la multi-raboteuse <strong>MH410</strong> s’impose naturellement à vous qui recherchez une efficacité<br />
et une précision optimales.<br />
Dégauchissage souple<br />
Selon l’option choisie, le rabot horizontal est équipé de deux couteaux à dégauchir, mais peut en accueillir<br />
jusqu’à quatre. Vous pouvez ainsi monter deux couteaux supplémentaires si vous souhaitez une finition de<br />
surface extra fine. En principe, les deux logements de couteaux supplémentaires sont destinés aux couteaux<br />
à moulurer. Même si la protubérance maximale d’un couteau à moulurer dans le rabot horizontal est de 2<br />
mm, il est possible de produire plusieurs profils différents sur la face plane de la pièce de bois.<br />
Mavelin s.p.r.l. WWW.MAVELIN.COM Email : info@Mavelin.com<br />
ZI de Sauvenière – Rue des Poiriers, 3 Tél.: 081 620.220<br />
B-5030 GEMBLOUX Fax : 081 620.221<br />
Belgique Page 2 de 9 Tél. de l’étranger : 00 32 81 620.220
Une alimentation fiable<br />
<strong>MH410</strong><br />
Dans sa version standard, la machine dispose de deux rouleaux en acier rainuré face à la lame et d’un<br />
rouleau en caoutchouc sur la face de sortie. La machine peut, selon les besoins, être uniquement équipée de<br />
rouleaux en caoutchouc. Un moteur distinct entraîne les rouleaux d’alimentation via une transmission par<br />
chaîne solide, assurant ainsi la fiabilité de l’alimentation. Une alimentation réglable progressivement est<br />
disponible sous forme d’accessoire.<br />
Une haute qualité pour plus de sécurité et de précision<br />
Toute la machine est conçue autour d’une lourde table en fonte pour un maximum de stabilité et de<br />
durabilité. Le design simple mais robuste de la machine la rend sûre et facile à inspecter, vous donnant ainsi<br />
un fort sentiment de sécurité lors de son utilisation.<br />
Données techniques<br />
Rabotage<br />
Largeur de la table de rabotage:<br />
310 mm<br />
Longueur de la table de rabotage:<br />
1400 mm<br />
Profondeur de coupe, raboteuse:<br />
0-10 mm<br />
Dimensions du guide: 152 x 1100<br />
mm<br />
Dégauchissage<br />
Largeur de la table de<br />
dégauchissage: 410 mm<br />
Longueur de la table de<br />
dégauchissage: 630 mm<br />
Largeur de dégauchissage: 410<br />
mm max<br />
Hauteur de dégauchissage: 260<br />
mm max<br />
Profondeur de coupe,<br />
dégauchisseuse: 4 mm max<br />
Rabot<br />
Diamètre du rabot: 72 mm<br />
Vitesse de rotation: 6000 tr/min.<br />
Moteur: 3 kW<br />
Alimentation<br />
Diamètre du rouleau<br />
d’alimentation: 32 mm<br />
Vitesse d’alimentation (standard): 5<br />
m/min.<br />
Moteur (standard): 0,18 kW<br />
Variateur de vitesse d’alimentation<br />
(en option): 2-12 m/min.<br />
Moteur (Variateur): 0,37 kW<br />
Poids et système<br />
électrique<br />
Poids: 245 kg<br />
Système électrique: 3~, 400V, 16A<br />
Thermo rupteur: Sur chaque<br />
moteur<br />
Mavelin s.p.r.l. WWW.MAVELIN.COM Email : info@Mavelin.com<br />
ZI de Sauvenière – Rue des Poiriers, 3 Tél.: 081 620.220<br />
B-5030 GEMBLOUX Fax : 081 620.221<br />
Belgique Page 3 de 9 Tél. de l’étranger : 00 32 81 620.220
Aucune manipulation entre le<br />
dégauchissage, le rabotage et<br />
moulurage de panneaux.<br />
2 ou 4 fers à moulurer dans<br />
l’arbre horizontal de rabotage.<br />
L'échelle de la table de<br />
rabotage est graduée en<br />
étapes de 1 et 1/10 mm.<br />
<strong>Raboteuse</strong> <strong>MH410</strong><br />
<strong>MH410</strong><br />
DESCRIPTION PRIX HORS TVA<br />
Roues blocables pour raboteuses<br />
Aspirateur à copeaux 1,5 kW<br />
Tuyau flexible, 102 mm, 3 m<br />
Tuyau flexible, 102 mm, 6 m<br />
Tuyau flexible, 102 mm, 12 m<br />
Micro ajustement de la table de<br />
sortie.<br />
La table d’entrée est très<br />
rapidement ajustable.<br />
Guide de rabotage stable et de<br />
grandes dimensions.<br />
Tables en fonte haute précision.<br />
Moteurs séparés pour le couteau<br />
et l'unité d'avancement.<br />
Protection rabotage intégrée.<br />
3 940,00EUR<br />
75,00EUR<br />
530,00EUR<br />
45,00EUR<br />
89,00EUR<br />
178,00EUR<br />
Mavelin s.p.r.l. WWW.MAVELIN.COM Email : info@Mavelin.com<br />
ZI de Sauvenière – Rue des Poiriers, 3 Tél.: 081 620.220<br />
B-5030 GEMBLOUX Fax : 081 620.221<br />
Belgique Page 4 de 9 Tél. de l’étranger : 00 32 81 620.220
<strong>MH410</strong><br />
ENGLISH<br />
<strong>Multi</strong>-planer <strong>MH410</strong><br />
Logosol’s multi-planer is a jointer, a planer and a molder in one and the same machine. Furthermore,<br />
you can use it as a vertical milling machine equipped with a feeder unit. Unleash your creativity – the<br />
possibilities are endless!<br />
No resetting between jointing, planing and molding<br />
Use the jointer on the upper machine table, and then plane two sides on the lower<br />
table, entirely without resetting!<br />
To start with, you have a perfect jointer/ planer, but it is also equipped with a side cutter. The construction is<br />
completely unique. You plane the width and thickness in one single operation. With the side cutter you can<br />
also mold the lumber. This means that you can make tongued and grooved flooring, for instance. When you<br />
are using the machine as a molder, you machine the lumber twice in order to process the work piece on all<br />
four sides. Compare this with a standard jointer/planer or a vertical milling machine, in which you have to<br />
machine the work piece at least four times. Thanks to the width of the planer table, you can use the part<br />
closest to the side cutter for molding and the other part for planing operation. This gives you a machine that<br />
does not require any resetting between jointing, planing and molding. It is this unique combination that gives<br />
you all the possibilities!<br />
The natural choice in small joinery workshops<br />
The efficiency and the precision increase dramatically when using the multi-planer instead of a traditional<br />
jointer/planer or a vertical milling machine. The reason for this is that the work piece first is machined on two<br />
sides by the jointing operation, and then it can be planed and mold on the remaining two sides in one single<br />
operation. This is of great use to you if you, for example, are producing joinery components.<br />
You do not need any extra floor space, since you at a reasonable price get both efficiency and several<br />
valuable operations in one and the same machine. Due to this the multi-planer <strong>MH410</strong> is the natural choice<br />
for you who require high efficiency and precision.<br />
Flexible planing<br />
When delivered, the horizontal cutter is equipped with two planing knives, but the cutter can take a total of<br />
four planing knives. So, you can mount two additional knives when you want an extra fine surface finish.<br />
Normally, the two additional knife slots are used for molding knives. Even though the maximum protrusion of<br />
a molding knife in the horizontal cutter is 1/8’’ (2 mm), it is possible to produce several different profiles on the<br />
plane side of the workpiece.<br />
Mavelin s.p.r.l. WWW.MAVELIN.COM Email : info@Mavelin.com<br />
ZI de Sauvenière – Rue des Poiriers, 3 Tél.: 081 620.220<br />
B-5030 GEMBLOUX Fax : 081 620.221<br />
Belgique Page 5 de 9 Tél. de l’étranger : 00 32 81 620.220
Reliable feeding<br />
<strong>MH410</strong><br />
In its standard design the machine is equipped with two ribbed steel rollers in front of the cutter and a rubber<br />
roller on the out-feed side. If required, the machine can be equipped with only rubber rollers. A separate<br />
motor runs the feed rollers via a robust chain transmission, which gives a very reliable feeding. A steplessly<br />
adjustable feeding is available as an option.<br />
High quality gives safety and precision<br />
The entire machine is built around the heavy cast iron table to give as high stability and durability as possible.<br />
The machine’s simple but robust design makes it secure and easy to survey so that you can feel safe while<br />
operating it.<br />
Technical data<br />
Jointing<br />
Table width, jointer 12’’ (310<br />
mm)<br />
Table length, jointer 55’’ (1400<br />
mm)<br />
Cutting depth, jointer<br />
0-7/16’’ (0-10 mm)<br />
Fence size<br />
6’’ x 43 3/8’’ (152 x 1100 mm)<br />
Planing<br />
Table width, planer<br />
16’’ (410 mm)<br />
Table length, planer<br />
24 7/8’’ (630 mm)<br />
Planing width Max.<br />
16’’ (410 mm)<br />
Planing height Max.<br />
10 1/4’’ (260 mm)<br />
Cutting depth, planer Max.<br />
3/16’’ (4 mm)<br />
Cutter head<br />
Diameter, cutter 2 7/8’’ (72 mm)<br />
Number of revolutions 6000 rpm<br />
Motor 3 kW<br />
Feeder<br />
Diameter, feed rollers<br />
1 5/16’’ (32 mm)<br />
Feeding speed<br />
Standard 19 ft 8’’/min.<br />
Variable feeding (option)<br />
7-39 ft/min.<br />
Motor 0.18 kW<br />
Weight and electric<br />
system<br />
Weight 540 lbs<br />
Electric system: single phase 220V<br />
Also available as 3-phase 400V<br />
Thermo guards: On each motor<br />
Mavelin s.p.r.l. WWW.MAVELIN.COM Email : info@Mavelin.com<br />
ZI de Sauvenière – Rue des Poiriers, 3 Tél.: 081 620.220<br />
B-5030 GEMBLOUX Fax : 081 620.221<br />
Belgique Page 6 de 9 Tél. de l’étranger : 00 32 81 620.220
No resetting between jointing,<br />
planing and molding.<br />
2 or 4 planing knives in the cutter<br />
head.<br />
Quick setting of the front jointer<br />
table<br />
<strong>MH410</strong><br />
The scale for the planer table is in<br />
steps of 1 and 1/10 mm.<br />
The rear jointer table can be<br />
microadjusted<br />
Big and stable jointer fence.<br />
Precision-processed machine<br />
tables of cast iron.<br />
Separate motors for cutter and<br />
feeder.<br />
Integrated jointer guard.<br />
Mavelin s.p.r.l. WWW.MAVELIN.COM Email : info@Mavelin.com<br />
ZI de Sauvenière – Rue des Poiriers, 3 Tél.: 081 620.220<br />
B-5030 GEMBLOUX Fax : 081 620.221<br />
Belgique Page 7 de 9 Tél. de l’étranger : 00 32 81 620.220
<strong>MH410</strong><br />
DUITS<br />
<strong>Multi</strong>hobel <strong>MH410</strong><br />
Abricht-und Dickenhobel mit 410mm Hobelbreite<br />
Diese Kombimaschine ist Richt-, Dicken- und Leistenhobel in einem. Sie eignet sich auch als<br />
Vertikalfräse mit automatischem Vorschub. Mit dem Kombihobel sind Ihnen keine Grenzen gesetzt.<br />
Die LOGOSOL <strong>MH410</strong> ist sehr bedienungsfreundlich. Die verschiedenen Funktionen lassen sich schnell und<br />
präzise einstellen. Die robuste Maschine hat einen Dickenhobeltisch mit Vertikalmesserwelle und eine 410<br />
mm breite Horizontalmesserwelle.<br />
Kein Umstellen zwischen Richt- und Dickenhobel<br />
Abrichten oben und direkt unten planhobeln. Ganz ohne Umstellung! Das<br />
ist Effektivität!<br />
Die Hobelbreite beträgt 410 mm beim Dickenhobeln, 310 mm beim<br />
Abrichten. Dank dieser großen Hobelbreite können die Werkstücke zwischen Führung und<br />
Vertikalmesserwelle profiliert und auch außerhalb der Führung die gewünschte Dicke gehobelt werden, ohne<br />
daß die Umstellung der Maschine erforderlich wäre. Verglichen mit separaten Richt-/Dickenhobeln und<br />
Vertikalfräsmaschinen erhöht der <strong>MH410</strong> Effizenz und Präzision bei der Arbeit. Der Kombihobel ist die<br />
perfekte Maschine für kleinere Schreinerbetriebe. Wünschen Sie vierseitige Bearbeitung, hobeln Sie ganz<br />
einfach jedes Werkstück zweimal.<br />
Stabiler Abrichtanschlag<br />
Der 1100 mm Anschlag (5) ist aus schwarzoxidiertem Aluminum und glatter, harter abdruckfester Oberfläche<br />
gefertigt und läßt sich um 0 bis 45° schrägstellen. Für höchste Sicherheit liegt der Abrichtschutz immer<br />
waagerecht über der Horizontalmesserwelle.<br />
Exakte Einstellung des Abrichttisches<br />
Mit einem Hebel (1) läßt sich der vordere Abrichttisch schnell und genau auf die gewünschte Spanabnahme<br />
einstellen. Der optimale Abstand zwischen Tischkante und Messerwelle bleibt dabei immer erhalten. Der<br />
hintere Tisch läßt sich feinjustieren. Jede Kurbelumdrehung hebt bzw. senkt den Tisch um 0,02 mm. Der<br />
Kombihobel hat einen Hobeltisch aus Gußeisen und geriffelte bzw. gummibeschichtete Vorschubwalzen, die<br />
sich gegebenenfalls austauschen lassen.<br />
Mavelin s.p.r.l. WWW.MAVELIN.COM Email : info@Mavelin.com<br />
ZI de Sauvenière – Rue des Poiriers, 3 Tél.: 081 620.220<br />
B-5030 GEMBLOUX Fax : 081 620.221<br />
Belgique Page 8 de 9 Tél. de l’étranger : 00 32 81 620.220
Technische Daten<br />
Abrichthobel<br />
Abrichttisch, Breite: 310 mm<br />
Abrichttisch, Länge: 1400 mm<br />
Schnitttiefe Abrichtklinge: 0-10<br />
mm<br />
Breite Anschlag: 152 x 1100 mm<br />
Dickenhobel<br />
Dickenhobeltisch, Breite: 410 mm<br />
Dickenhobeltisch, Länge: 630 mm<br />
Hobelbreite: max. 410 mm<br />
Max. Höhe Werkstück beim<br />
Dickenhobeln: max. 260 mm<br />
Max. Schnitttiefe: 4 mm<br />
Kein Umbau zwischen Abricht-,<br />
Dickten und<br />
Profilhobelfunktion.<br />
2 oder 4 Planmesser<br />
einsetzbar.<br />
Hobeltisch von oben leicht<br />
einstellbar.<br />
Beschreibung<br />
<strong>Multi</strong>hobel <strong>MH410</strong><br />
Rädersatz (4 Stk.)<br />
Spanabzug 1,5 kW<br />
<strong>MH410</strong><br />
Horizontalmesserwelle<br />
Messerwelle Ø: 72 mm<br />
Anzahl der Umdrehungen: 6000<br />
U/min<br />
Profiltiefe, max: 2 mm<br />
Spanabnahme, max: 4 mm<br />
Motor: 3 kW (4 PS)<br />
Vertikalmesserwelle<br />
Spindeldurchmesser: 30 mm<br />
Messerwelle Ø: 72 mm<br />
Anzahl der Umdrehungen: 6000<br />
U/min<br />
Motor: 2,2 kW (3 PS)<br />
Flexischlauch Durchsichtig D=102mm Preis/meter<br />
Skalen mit 1/10mm und<br />
1/100mm Anzeige.<br />
Microeinstellung von hinterem<br />
Abrichttisch.<br />
Schnelleinstellung von vorderem<br />
Abrichttisch.<br />
Vorschub<br />
Vorschubrollen Ø: 32 mm<br />
Anzahl Walzen: 3<br />
Vorschubgeschwindigkeit: 5 m/min<br />
Vorschubmotor: 0,18 kW (0,25 PS)<br />
Variable Vorschubgeschwindigkeit<br />
(optional): 2-12 m/min<br />
Motor; variabler Vorschub: 0,37 kW<br />
(0,5 PS)<br />
Gewicht<br />
Gewicht: 290 kg<br />
Elektrisches System: 3-Phasen 400V<br />
50 Hz<br />
Thermowächter: Für jeden Motor<br />
Großer und stabiler<br />
Richtanschlag.<br />
Präzisionsbearbeiteter<br />
Gusseisentisch.<br />
Intergrierter Handschutz.<br />
Separate Motoren für Welle und<br />
Vorschub.<br />
Preis (Exkl. Mwst)<br />
3.940,00 EUR<br />
75,00 EUR<br />
530,00 EUR<br />
17,00 EUR<br />
Mavelin s.p.r.l. WWW.MAVELIN.COM Email : info@Mavelin.com<br />
ZI de Sauvenière – Rue des Poiriers, 3 Tél.: 081 620.220<br />
B-5030 GEMBLOUX Fax : 081 620.221<br />
Belgique Page 9 de 9 Tél. de l’étranger : 00 32 81 620.220
Change language