bicont 301_302 fr - Elektron AG

Mode d’emploi
Automates à prépaiement BICONT 301/302

Nous vous remercions d’avoir
choisi un appareil de la série
BICONT.
Le BICONT 301 est spécialement prévu pour
le fonctionnement avec un appareil (par exem-
ple un lave-linge).
Le BICONT 302 est prévu pour l’utilisation
en parallèle de deux appareils raccordés (par
exemple lave-linge et séchoir) et les deux utilisateurs
peuvent accéder simultanément aux
deux appareils.
Les automates à prépaiement sont combi-
nables à volonté.
Nos collaborateurs compétents des techniques
du bâtiment sont volontiers à votre
disposition pour des informations supplémentaires.
ELEKTRON AG
Division Technologie du bâtiment
Riedhofstrasse 11
CH-8804 Au ZH
Téléphone +41 44 781 01 11
Téléfax +41 44 781 02 02
E-mail info@elektron.ch
Internet www.elektron.ch
Pour la Suisse Romande:
Emery Energie
Maurice Emery
CH-1080 Les Cullayes VD
Téléphone +41 21 903 02 20
Téléfax +41 21 903 20 03
E-mail eed@bluewin.ch
2 08.2011

Informations générales
Les automates à prépaiement BICONT 301
et 302 sont prévus pour le fonctionnement
sans monnaie d’un ou de deux appareils raccordés.
Un montant payé d’avance est sauvegardé
sur la carte d’utilisateur et des montants partiels
sont prélevés pour le fonctionnement de
l’appareil raccordé.
Si la carte d’utilisateur est vide (aucun solde
disponible), elle peut être rechargée par la
personne autorisée sur l’automate à prépaie-
ment.
Le système de cartes avec identification automatique
garantit la sécurité contre un accès
non autorisé malgré une utilisation des plus
simples:
Carte d’utilisateur, bleue
Sauvegarde les avoirs (valeur de carte).
Carte de charge, verte
Permet chargement de la carte d’utilisateur
directement sur l’appareil (p. ex. par le concierge).
Carte d’administration, rouge
Permet l’entrée de tarifs et autres réglages
d’appareil (p. ex. par le propriétaire de maison).
Carte de contrôle, jaune
Permet la sélection et la remise à zéro des
états de compteur.
Carte de service, noire
Permet la libération de l’amenée de courant
vers l’appareil raccordé pour des buts de
service.
08.2011
A propos de ce mode d’emploi:
Ce mode d’emploi s’adresse à divers concernés.
Un mode d’emploi distinct est élaboré
pour chaque concerné et devrait lui être
remis:
Gérant/propriétaire de maison
Pour le gérant/propriétaire de maison,
le guide ou mode d’emploi comprend
des prescriptions de sécurité générales,
des données techniques et une
explication détaillée de toutes les fonctions
de l’appareil.
Electricien
L’électricien est spécialement con-
cerné par le montage et la mise en
service de l’appareil.
Concierge
Pour le concierge, ce sont les fonctions
en relation avec la recharge des
cartes d’utilisateur qui sont importantes.
Locataire
Pour le locataire, ce sont les fonctions
«Prélever» et «Récupérer solde»
qui sont décrites. Le locataire doit
uniquement savoir comment il doit
utiliser l’appareil et ce qu’il ne peut ou
ne doit pas faire.
3

Table des matières
1. Introduction ...................................................................................6
1.1 Utilisation conforme à l’usage prévu ....................................6
1.2 Identification .........................................................................6
1.3 Etendue de livraison .............................................................6
1.4 Caractéristiques techniques .................................................7
1.5 Déclaration de conformité CE ..............................................7
2. Prescriptions de sécurité ............................................................8
2.1 Prescriptions de sécurité générales .....................................8
2.2 Responsabilités ....................................................................8
2.3 Dangers résiduels .................................................................8
2.4 Prescriptions spécifiques à l’appareil ...................................8
3. Fonctionnement ............................................................................9
3.1 Fonctionnement du BICONT 301/302 .................................9
3.2 Genres de tarif ......................................................................9
3.3 Autres caractéristiques ........................................................9
3.4 Modes d’utilisation ...............................................................9
3.5 Sécurité ..............................................................................10
4. Montage et mise en service ..................................................... 10
5. Utilisation générale ................................................................... 10
5.1 Cartes et guide-carte ..........................................................10
5.2 Affichage .............................................................................10
5.3 Modifier des paramètres .................................................... 11
6. Configuration ...............................................................................12
6.1 Paramètres .........................................................................12
6.2 Accès – carte d’administration ..........................................13
6.3 Menu de configuration .......................................................13
7. Lire le compteur/effacer le sous-total ....................................16
7.1 Lire le compteur .................................................................16
7.2 Effacer le sous-total ............................................................16
8. Carte de service ..........................................................................16
8.1 Informations d’appareil .......................................................16
8.2 Déblocage du courant ........................................................16
9. Carte de charge ...........................................................................17
Initialisation de la carte de charge ...............................................17
4 08.2011

10. Carte d’utilisateur .......................................................................17
12. Entretien et pièces de rechange ............................................. 18
12.1 Nettoyage de l’appareil .......................................................18
12.2 Cartes de remplacement ....................................................18
13. Elimination de l’appareil ........................................................... 18
14. Mode d’emploi pour l’électricien ............................................. 20
15. Mode d’emploi pour le concierge ............................................ 22
16. Mode d’emploi pour le locataire, BICONT 301 ...................... 23
17. Mode d’emploi pour le locataire, BICONT 302 ...................... 24
08.2011
5

1. Introduction
Les automates à prépaiement BICONT 301 et
BICONT 302 sont montés dans un boîtier ré-
sistant en matière plastique.
Automate à prépaiement BICONT 301
Automate à prépaiement BICONT 302
Le paiement sur l’automate à prépaiement se
fait en approchant une carte d’utilisateur du
lecteur de cartes.
Introduction
1.1 Utilisation conforme à l’usage prévu
Les automates à prépaiement BICONT 301 et
302 se prêtent à l’utilisation d’appareils électriques
comme des lave-linge ou des séchoirs.
Le décompte se fait sans monnaie, avec les
montants sauvegardés électroniquement sur
la carte d’utilisateur.
Le BICONT 301 permet de mettre en marche
et d’arrêter un appareil fonctionnant sur 1 à 3
phases. Avec le BICONT 302, deux appareils
peuvent être commandés de même.
La durée d’utilisation qui a été achetée en
prélevant un montant sur la carte d’utilisateur,
peut être librement programmée.
Le montant sauvegardé sur la carte d’utili-
sateur peut être augmenté sur l’automate à
prépaiement par la personne autorisée ou
être effacé.
1.2 Identification
La plaquette signalétique est visible sur la plaquette
frontale. Après la dépose du cadre, les
données techniques sont également visibles.
Le numéro d’appareil est mentionné sur les
barrettes de raccordement, sur un autocollant
séparé.
1.3 Etendue de livraison
Les appareils sont livrés complets avec mode
d’emploi et emballés dans un carton.
6 08.2011

Introduction
1.4 Caractéristiques techniques
Caractéristiques mécaniques
Boîtier
Dimensions l x h x p
Poids
Montage
Raccordement réseau
Raccordement de la charge
Caractéristiques électriques
Tension réseau
Fréquence du secteur
Puissance de coupure
Technique de commutation
Consommation propre
Affichage
Catégorie de surtension
Conditions d’environnement
Température ambiante
Température de stockage
Degré de protection IP
08.2011
BICONT 302 BICONT 301
Matière plastique grise
240 x 230 x 78 mm
3.2 kg
montage au mur
avec tôle de montage
barrettes à bornes 2,5 mm 2
barrettes à bornes 2,5 mm 2
400 V 3~ NE
50 Hz
2 x 16 A, 2 x 11 kW
relais
8 VA
Afficheur LCD
de deux lignes
Cat. II
0 °C à max. 50 °C
-20 °C à max. 60 °C
IP 21
1.5 Déclaration de conformité CE
Distribution exclusive: ELEKTRON AG
Riedhofstrasse 11
CH-8804 Au ZH
Produit: Automate à prépaiement
Type: BICONT 301, BICONT 302
Matière plastique grise
240 x 230 x 78 mm
3.2 kg
montage au mur
avec tôle de montage
barrettes à bornes 2,5 mm 2
barrettes à bornes 2,5 mm 2
400 V 3~ NE
50 Hz
1 x 16 A, 1 x 11 kW
relais
8 VA
Afficheur LCD
de deux lignes
Cat. II
0 °C à max. 50 °C
-20 °C à max. 60 °C
IP 21
7

2. Prescriptions de sécurité
La sécurité de cet appareil correspond aux
règles reconnues de la technique et aux prescriptions
de sécurité en vigueur. Pour éviter
des dommages ou accidents, cet appareil
doit être utilisé de manière appropriée. Veuillez
observer les indications dans ce mode
d’emploi.
2.1 Prescriptions de sécurité générales
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (ou des enfants) avec un
handicap physique, sensoriel ou mental ou ne
disposant pas de l’expérience ou du discernement
nécessaire, à moins d’être surveillées
par une personne responsable de leur sécurité
ou avoir reçu de la part de cette personne
des instructions d’utilisation convenables.
Les enfants devraient être surveillés de manière
à ce qu’ils ne puissent pas jouer avec
l’appareil.
Danger
Cet appareil basse tension est raccordé
au secteur électrique domestique de
230 V/400 V. Cette tension peut être
mortelle au contact. Un montage incorrect
ou non conforme peut causer
de graves dommages de santé ou des
dégâts matériels.
Les connexions de cet appareil sont à
considérer dans tous les cas comme
étant sous tension.
Prescriptions de sécurité
2.2 Responsabilités
L’installateur de l’appareil porte la responsabilité
de la protection des personnes et la
responsabilité de dommages matériels ainsi
que pour l’information nécessaire au gérant
(responsable). En outre, il est responsable de
ce que les prescriptions générales de sécurité
au travail en vigueur ainsi que les prescriptions
de sécurité générales soient respectées
pour les travaux sur les installations basse
tension.
Si la ligne de raccordement au réseau de
cet appareil est endommagée, elle doit être
remplacée par le fabricant ou par son service
après-vente ou par une personne qualifiée
pour éviter des dangers.
2.3 Dangers résiduels
Danger résiduel potentiel par contact avec des
connexions sous tension (230/ 400 VAC).
Lors d’une utilisation conforme à l’usage prévu
des automates à prépaiement BICONT 301
et 302, toutes les normes et prescriptions
importantes sont respectées pour éviter des
dégâts corporels et des dommages matériels.
Cependant, des dangers résiduels à cause
des connexions sous tension ne peuvent pas
être complètement exclus.
2.4 Prescriptions spécifiques à l’appareil
Danger
L’appareil doit être utilisé exclusivement
avec des fusibles montés en
amont (coupe-circuit automatique).
8 08.2011

Construction et fonctionnement
3. Fonctionnement
3.1 Fonctionnement du BICONT 301/302
L’utilisation de l’automate à prépaiement se
fait en pressant des sélecteurs et en approchant
ensuite une carte. En approchant la
carte, la puce incorporée est lue par le module
RFID. Différentes tâches peuvent être
exécutées selon le genre de carte. Ainsi par
exemple, la configuration de l’appareil peut
être changée avec une carte d’administration
(rouge). Un point de menu correspondant
apparaît alors dans l’affichage. Les para-
mètres séparés peuvent être réglés et on
passe au point de menu suivant en pressant
sur les sélecteurs.
De la même manière, le concierge peut choisir
une fonction avec carte de charge (verte) avec
laquelle les cartes d’utilisateur sont chargées
d’un certain montant.
Finalement, un locataire peut enclencher le
courant du ou des appareils raccordés en
approchant sa carte d’utilisateur (bleue). Un
certain montant est alors déduit de sa carte.
Pour ce montant, il a droit à une certaine
durée d’utilisation l’appareil branché, en fonction
du réglage fait.
3.2 Genres de tarif
Il y a deux genres de tarif pour les automates
à prépaiement BICONT 301 et 302:
Tarif consommation
Après le débit, le BICONT 301/302 attend
le dépassement de la valeur de seuil de consommation
réglé. C’est à partir de ce moment
seulement que commence le décompte de la
durée d’enclenchement autorisée. Les valeurs
sont réglables individuellement pour chaque
appareil.
08.2011
Tarif durée
Pour le fonctionnement en fonction du temps,
la valeur de seuil de consommation est mise
à «0». On ne tient pas compte de l’état de fonctionnement
de l’appareil et le temps est décompté
directement dès le débit sur la carte.
3.3 Autres caractéristiques
Le montant encore disponible (acompte) est
affiché par une brève pression sur la touche
«Select».
Le réglage ou changement des divers paramètres
est soutenu par un guidage simple
par menu.
Une fonction de gâche électrique peut aussi
être programmée sur l’automate à prépaiement.
Cela permet par exemple d’ouvrir la
porte électriquement verrouillée d’un lavelinge
sans qu’un montant doive être payé pour
cela.
L’appareil possède un totalisateur effaçable
et un autre qui ne peut pas être effacé, qui
mémorisent tous les processus de charge et
de débit. L’un peut être remis à «zéro» par
l’exploitant, mais pas l’autre.
Sur chaque appareil, les trois phases sont
équipées d’une mesure de courant.
3.4 Modes d’utilisation
Différents modes d’utilisation sont définis par
l’utilisation de cartes spéciales. On distingue
les modes d’utilisation suivants:
Utilisateurs
Les utilisateurs disposant d’une carte
d’utilisateur bleue peuvent enclencher un
appareil raccordé pour un temps déterminé
en prélevant un montant déterminé sur leur
carte.
9

Personnel de service
Le technicien de service peut utiliser la carte
noire de service pour le même but, mais
aucun montant n’est alors débité.
L’administrateur peut adapter tous les paramètres
avec la carte d’administration rouge
et extraire des données de la banque de
données.
Avec la carte de contrôle jaune, l’administrateur
peut lire les relevés de compteur additionnés
ainsi que le nombre de cartes chargées pour
le contrôle de décompte. Avec la carte de
charge verte, le concierge peut par exemple
charger la carte d’utilisateur et encaisser
l’argent comptant pour cela.
3.5 Sécurité
Les différentes cartes forment un système
sécurisé avec l’automate à prépaiement. Un
système peut aussi contenir plusieurs automates
à prépaiement.
Pour garantir la sécurité contre une manipulation
non autorisée, l’automate à prépaiement
accepte uniquement les cartes enregistrées
dans l’appareil. A la livraison, l’appareil et les
cartes sont neutres. Un numéro de buanderie
individuel peut être attribué à l’aide de la
carte d’administration.
Les cartes d’utilisateur sont elles aussi munies
d’un numéro de buanderie lors du premier
chargement et peuvent ainsi être utilisées
uniquement avec les appareils portant ce
numéro de buanderie.
4. Montage et mise en service
Dans ce manuel d’utilisation, un manuel de
montage et de mise en service séparé est
intégré pour l’électricien, voir les pages 20 et
21. Veuillez mettre cette partie à la disposition
de l’électricien.
Montage et mise en service / Utilisation générale
5. Utilisation générale
5.1 Cartes et guide-carte
L’utilisation de l’automate à prépaiement se
fait en approchant une carte du lecteur de
cartes. La position du lecteur de cartes est
représentée sur la face d’appareil.
L’identification d’une carte est signalée par
une courte interruption de l’affichage.
Selon la fonction de la carte, on peut au moyen
des touches «Select» et «Retour» (BICONT
301) ou au moyen de «Select 1» et «Select
2» (BICONT 302) naviguer dans le menu de
configuration et modifier les paramètres de
réglage (cf. la page 13).
Le menu peut être parcouru vers l’avant avec
la touche «Retour 2». Le menu avance d’un
pas toutes les 3 secondes sans intervention.
5.2 Affichage
L’affichage à deux lignes met deux genres
d’informations à disposition:
Information d’utilisateur
A l'état de repos, l'appareil se trouve en
mode de veille et l'affichage est sombre.
L'actionnement d'une touche quelconque ré-
active l'appareil.
10 08.2011
Ill. 1
On voit dans l’illustration 1 qu’un montant
a été crédité pour l’appareil 1 (à gauche) et
qu’un consommateur est en fonctionnement.
Cela est affiché par une flèche clignotante à
gauche. On a également crédité l’appareil 2
(à droite) d’un montant, mais le consom-
mateur ne prélève pas de courant, et il ne fonc-
tionne donc pas.

Utilisation générale
Information de menu
La carte d’administration rouge ouvre le menu
de configuration. Le menu se déroule de luimême.
Des modifications peuvent être faites
à tout moment sur le paramètre choisi.
5.3 Modifier des paramètres
Les valeurs peuvent être modifiées avec les
touches «Select» et «Retour» (BICONT 301) ou
«Select 1» et «Select 2» (BICONT 302) lorsque
le menu de configuration est ouvert.
La valeur est mémorisée dès qu’on saute au
point de menu suivant.
08.2011
11

6. Configuration
6.1 Paramètres
General Machine 1 Machine 2 Charger
reg. d’us.
Version d’usine Tarif fixe Tarif fixe Presser
«Select 1»
et «Select 2»
Numéro de série Temps intervalle Temps intervalle Données
mémorise
Date et
temps
Utilisateur Tarif intervalle Tarif intervalle Année
No. de buanderie Durée de
progr. max.
Durée de
progr. max.
Init. c. de
charge
Jour Code de
charge
Mois Carte de
charge svp.
Heures
Langue Acompte Acompte Minutes
Contraste Délai start Délai start Répéter?
Rétro éclairage Retard en Retard en
Signal acoustique Seuil
d’enclenchem.
Seuil
d’enclenchem.
Code de chargement Retard hors Retard hors
Montant chargé Mode service Mode service
P.A.P. montant
chargé
Durée
ouvert. porte
Durée
ouvert. porte
Crédit journ max. Répéter? Répéter?
Crédit max.
Valeur de carte max.
Temps de service
Temps jusqu’a
standby
Err. sign. acousti.
Répéter?
Configuration
12 08.2011

Configuration
6.2 Accès – carte d’administration
Les divers paramètres pour l’adaptation des
fonctions d’appareil aux nécessités indivi-
duelles – p. ex. les tarifs pour le décompte –
sont réglés avec la carte d’administration
rouge.
1. Pour parvenir au mode de configuration,
tenez la carte d’administration rouge devant
le lecteur de cartes. Le premier menu
«Général» apparaît.
2. Si aucune touche n’est pressée, le sousmenu
«Général» est lentement parcouru.
3. En pressant la touche «Retour» (BICONT
301) ou «Select 2» (BICONT 302), le menu
principal passe au sous-menu désiré.
4. Lorsque le sous-menu est atteint, les paramètres
sont affichés après 3 secondes
et lentement parcourus. Une pression sur
la touche «Retour 2» (BICONT 302) fait
passer à la position suivante.
6.3 Menu de configuration
6.3.1 General
Version d’usine
Affiche la version de logiciel de l’appareil.
Numéro de série
Affiche le numéro de série de l’appareil.
Celui-ci est également affiché par la longue
pression de la touche «Retour 1».
Utilisateur
Affichage interne du fabricant. Aucune fonction.
08.2011
Numéro de buanderie
ELEKTRON initialise tous les automates à
prépaiement avec un numéro de buanderie
unique. Les désirs du client sont ainsi pris
en considération: qu’il s’agisse de buanderies
séparées, de bâtiments séparés ou que
tous aient le même numéro de buanderie. Ce
paramètre ne peut pas être réglé.
Une carte d’administration codée est livrée
avec chaque numéro de buanderie.
Lors de la première saisie de n’importe quelle
carte d’administration, l’automate à prépaiement
reprend le numéro de buanderie, si celuici
se trouve à 0 (0 = neutre) dans l’automate
à prépaiement.
Langue
En réglage de base, l’automate BICONT
301/302 peut être réglé sur l’une des langues
suivantes: allemand, français, italien, anglais.
La langue désirée est demandée lors du premier
enregistrement d’une nouvelle carte
d’utilisateur. Sans indication, c’est l’allemand
qui est choisi. Une autre langue peut être liée
à la carte, si bien que le BICONT passe automatiquement
à cette langue lorsque la carte
correspondante est utilisée.
Contraste
Sert au réglage du contraste de l’afficheur.
Rétro éclairage
Réglage de la luminosité de l’afficheur.
Signal acoustique
Réglage de la hauteur du son du signal de ronfleur
à quatre niveaux.
13

Code de chargement
Ce paramètre définit le code d’accès de la
carte de charge. A la première saisie de la
carte de charge, le code de chargement est
écrit par l’automate à prépaiement sur la
carte de charge. Ainsi on attribue la carte de
chargement à un distributeur déterminé pour
empêcher que des cartes d’utilisateur puissent
être chargées sur un autre distributeur
avec cette carte. En cas de besoin cependant,
tous ou plusieurs systèmes d’encaissement
peuvent être mis sur le même code de charge-
ment.
Montant chargé [CHF]
L’avoir d’une carte d’utilisateur est augmenté
de ce montant lors du processus de charge.
Des valeurs entre CHF 10.– et 650.– sont
possibles. Si le montant de charge est mis sur
0, la fonction de charge devient une fonction
d’effacement.
Valeur de pas du montant chargé [CHF]
On règle ici avec la carte de charge la valeur
de pas avec lequel le montant chargé peut
être augmenté.
Valeur de carte max. [CHF]
La valeur de carte maximale peut être réglée
ici.
Temps de service [min]
Avec la fonction de service, ont peut régler ici
un temps d’exonération pour l’appareil raccordé,
p. ex. pour vérifier le fonctionnement
d’un lave-linge ou un séchoir qu’on révise ou
pour vérifier la fonction d’encaissement avec
les seuils de courant. La fonction de service
est lancée par lecture de la carte de service.
Temps jusqu’à standby [min]
Si aucun consommateur raccordé n’est en
fonctionnement, l’affichage du BICONT
s’éteint après le temps réglé, à compter depuis
la dernière manipulation sur l’automate et
l’appareil retourne à l’état de veille. L’affichage
ne s’éteint pas tant qu’un appareil raccordé
est en service.
Erreur signal acoustique
Ce paramètre définit si un signal de ronfleur
doit retentir en cas de message d’erreur.
6.3.2 Machine 1
(Comme machine 2)
Configuration
Tarif fixe [CHF]
On peut fixer ici un montant de base possible
qui est mis en compte dans tous les cas lors
du démarrage du processus d’encaissement.
Temps intervalle [min]
C’est l’intervalle qui sert de base pour le calcul
du prix.
Tarif intervalle [CHF]
Ce paramètre détermine le montant encaissé
pour chaque intervalle de temps réglé.
Durée de programme max. [min]
Pour que l’unité de débit soit suffisante pour
tous les programmes de lavage ou de séchage,
la durée de programme la plus longue
de l’appareil raccordé doit être réglée avec
30% de réserve. Des valeurs entre 1 et 600
minutes sont possibles. L’unité de débit se
calcule avec la durée de programme la plus
longue / Temps intervalle x Tarif intervalle.
Exemple:
Durée de programme la plus longue:
180 minutes / Temps intervalle 60 minutes *
le tarif de CHF 1.20 = CHF 3.60.
14 08.2011

Configuration
Acompte [CHF]
Indique le montant déduit de la carte lors d’un
débit.
Délai start [min]
On peut déterminer ici combien de temps
l’automate à prépaiement attend après le
débit pour faire démarrer l’appareil raccordé
(si le seuil de commutation de courant est dépassé).
Cette fonction permet l’enclenchement
programmé d’un appareil, p. ex. un lave-linge.
Si le lave-linge n’est pas lancé pendant ce
temps, l’automate sauvegarde l’unité de
débit en mémoire interne avec l’identification
de la carte d’utilisateur. Cet avoir est crédité
à la carte d’utilisateur lors du programme de
lavage suivant ou le locataire peut faire créditer
cet avoir sur sa carte d’utilisateur, voir
le chapitre «Créditer sur la carte d’utilisateur»
dans la page 24.
Retard en [SEC]
Pour que l’automate à prépaiement commence
à encaisser, le prélèvement de courant doit se
trouver au-dessus du seuil d’enclenchement
pendant un certain temps.
Seuil d’enclenchement [mA]
Lorsque la consommation de l’appareil raccordé
dépasse cette valeur, l’encaissement
est lancé. Lorsque la valeur est réglée à «0»,
le débit commence immédiatement (fonction
d’encaissement).
Lorsque le courant consommé baisse en
dessous de la valeur réglée, l’encaissement
s’arrête et le temporisateur de déclenchement
est lancé.
08.2011
Retard hors [SEC]
Selon le lave-linge raccordé, il y a des temps
de repos pendant le déroulement de programme
(périodes sans consommation de
courant). Dès qu’une pause survient, qui
est plus grande que la durée d’attente de
déclenchement (fin de programme) réglée,
l’encaissement est stoppé. L’unité de débit
restante est sauvegardée en mémoire interne
avec l’identification de la carte d’utilisateur.
Mode service
Libération du consommateur avec la carte
de service et affichage de courant. (0 = Non,
1 = Oui)
Durée ouvert. porte [SEC]
Le nombre de secondes alimentant gratuitement
le consommateur correspondant pour
actionner le déverrouillage de porte électrique.
6.3. Charger régl. d’usine
L’automate BICONT est ici ramené aux
réglages de base d’usine. La libération de
l’appareil à la livraison est annulée.
6.3.3. Date et heure
La date et l’heure peuvent être réglées séparément.
6.3.4. Init. c. de charge
Le code de charge repris par la carte
d’administration est affiché. Sur demande,
une carte de charge neutre est pourvue de
ce code. La reprogrammation d’une carte de
charge déjà codée n’est pas possible.
15

7. Lire le compteur,
effacer le sous-total
Avec la carte de contrôle jaune, les relevés de
compteur des automates à prépaiement sont
lus pour le contrôle de décompte. De plus,
les sous-totaux peuvent être effacés avec la
carte de contrôle. Les affichages des totaux ne
peuvent pas être effacés.
7.1 Lire les compteurs
En approchant la carte jaune du lecteur de
cartes, on affiche les sous-totaux ainsi que le
total. La lecture peut se faire pendant qu’un
programme tourne.
Le nombre des charges ainsi que les mon-
tants sont indiqués. Ensuite, on voit le nombre
de programmes effectués, les montants
encaissés et la dernière carte d’utilisateur qui
a été enregistrée sur l’appareil.
7.2 Effacer le sous-total
Au besoin, les sous-totaux peuvent être effacés
par le programme par une pression
simultanée sur les touches «Select» et «Retour»
(BICONT 301) ou «Select 1» et «Select
2» (BICONT 302).
Lire le compteur, effacer le sous-total / Carte de service
8. Carte de service
La carte de service noire autorise trois fonctions:
• Informations d’appareil
• Déconnexion
• Dernier dérangement
8.1 Informations d’appareil
A l’activation du menu de service en approchant
la carte de service, les informations
suivantes s’affichent:
• Version du microprogramme,
• Numéro de série de l’appareil
• Utilisateur
8.2 Libération du courant
Après défilement des informations d'appareil,
les consommateurs raccordés sont déconnectés.
Après écoulement de la durée de
service fixée dans le menu de configuration
ou une pression simultanée sur les touches
«Select» et «Retour» (BICONT 301) ou «Select1»
et «Select2» (BICONT 302) annule la
déconnexion et l'appareil se retrouve à nouveau
en mode de base.
16 08.2011

Carte de charge / Carte d’utilisateur
9. Carte de charge
La carte de charge verte sert au chargement
ou à l’effacement des avoirs sur la carte
d’utilisateur.
Pour pouvoir utiliser la carte de charge, celleci
doit être initialisée, c.-à-d. reconnue pour
les appareils qui ont été réglés avec une carte
d’administration déterminée.
Initialisation de la carte de charge
L’automate se trouve à l’état de repos, c.-à-d.
qu’aucun programme n’est en service. Si nécessaire,
l’appareil doit être activé par la pression
sur une touche, pour le sortir de l’état de
veille.
1. Activez le menu de configuration avec la
carte d’administration et allez à la position
de menu «Init. carte charge» par pression
sur la touche «Retour» (Select 2).
2. Lorsque le code de charge s’affiche, placer
la carte lorsque cela est demandé. Veillez
à bien utiliser une carte neutre. Des cartes
de charge déjà programmées ne peuvent
pas être reprogrammées.
3. Le code de charge précédemment affiché
est transféré sur la carte de charge.
La carte de charge est maintenant ini-
tialisée pour tous les automates ayant le
même code de charge.
08.2011
10 Carte d’utilisateur
Les cartes d’utilisateur bleues sont remises
aux locataires pour pouvoir utiliser les appareils
raccordés au BICONT. Pour que cela
soit possible, la carte d’utilisateur doit tout
d’abord être chargée avec une carte de charge,
cf. le chapitre «Chargement des cartes
d’utilisateur» en page 22.
Pour éviter qu’on puisse utiliser les cartes
d’utilisateurs dans d’autres buanderies ayant
un automate BICONT, les cartes d’utilisateur
sont initialisées avec le numéro de buanderie
lors de leur première utilisation sur un automate
BICONT. Celui-ci peut préalablement
être redéfini dans le menu de configuration
au moyen de la carte d’administration.
17

11. Entretien et pièces
de rechange
11.1 Nettoyage de l’appareil
L’appareil peut être nettoyé extérieurement
avec un chiffon doux et humide.
Attention
Pour le nettoyage de l’appareil, n’utilisez
aucun produit abrasif ou détergent contenant
du solvant.
Aucun travail de maintenance n’est à exécuter
à l’intérieur de l’appareil.
11.2 Cartes de remplacement
Si vous avez besoin de cartes supplémentaires
ou si vous désirez remplacer des cartes, vous
pouvez vous adresser au lieu de service.
Entretien et pièces de rechange / Elimination de l’appareil
12. Elimination de l’appareil
Aucune matière dangereuse ne se trouve
dans les BICONT 301/302, qui doit être éliminée
avec les déchets spéciaux. L’appareil
peut donc être éliminé comme les appareils
électriques usagés normaux.
18 08.2011

Modes d’emploi pour l’électricien,
le concierge et le locataire
Dans les pages suivantes, vous trouverez les
modes d’emploi séparés pour l’électricien, le
concierge et le locataire.
08.2011
Electricien:
Instructions de montage et de mise
en service, pages 20 et 21.
Concierge:
Instructions pour la personne en possession
de la carte de charge verte
et qui charge les cartes d’utilisateur
bleues des locataires, pages 22 et
23.
Les opérations «Charger» et «Effacer» sont
décrites dans ces instructions.
Locataire:
Instructions d’utilisation pour BICONT
301, page 24.
Instructions d’utilisation pour BICONT
302, page 26.
Les fonctions «Payer avec la carte d’utilisateur»,
«Créditer sur la carte d’utilisateur» et la fonction
«Gâche électrique» sont décrites dans
ces instructions. Notez le nom et le numéro
de téléphone du concierge chez qui la carte
d’utilisateur peut être rechargée.
19

14. Mode d’emploi pour
l’électricien
Les BICONT 301 et 302 sont livrés avec les
accessoires standard suivants:
• 1 mode d’emploi
Contrôlez l’appareil quant à d’éventuels dommages
de transport.
Fixation
Choisissez avec soin l’emplacement d’in-
stallation de l’automate à prépaiement. Il devrait
être bien accessible pour l’utilisateur,
monté proximité du raccordement électrique
et ne pas empêcher la commande et le remplacement
des appareils à commander. Lorsque
vous avez trouvé le lieu idéal, procédez
comme suit:
1. Enlevez la plaque de montage en métal à
l’arrière de l’appareil.
2. Utilisez cette plaque comme gabarit de
montage; fixez-la ensuite avec les vis qui
conviennent.
Indication
Enlevez l’appareil avant le perçage.
L’appareil est sensible à la poussière!
3. Soulevez le cadre frontal en le soulevant.
Le cadre est uniquement clipsé.
4. Desserrez la vis d’arrêt à droite en dessous
de la face d’appareil.
5. Placez les rails de guidage du boîtier dans
la plaque de montage et laisser glisser
lentement l’appareil vers le bas.
6. Ramenez avec soin la plaque frontale vers
le haut. Serrez la vis centrale au milieu du
boîtier. Le boîtier est ainsi assuré sur la
plaque de montage.
Raccordement électrique
Mode d’emploi pour l’électricien
Indication
Tenez compte de l’ordonnance sur les
installations électriques basse tension
(OIBT).
Le raccordement se fait selon le schéma dans
l’appareil.
1. Introduisez le câble secteur à l’entrée
gauche et raccordez celui-ci aux bornes.
2. Deux appareils peuvent être raccordés
même s’il y a un seul câble secteur d’alimentation.
Pour cela, pontez simplement
les bornes de raccordement du consommateur
1 avec celles du consommateur 2.
3. Raccordez les consommateurs aux bornes
de sortie en bas dans l’appareil. Les bornes
sans vis conviennent pour le fil rigide et
le fil multibrin, qui doit être dénudé sur
15 mm. Les bornes s’ouvrent en pressant
sur les tétons noirs visibles depuis le haut.
Les bornes permettent deux raccordements,
ce qui permet un bouclage sûr.
4. Grâce à la surveillance de toutes les phases,
celles-ci peuvent être raccordées de
manière quelconque.
5. Ramenez la plaque frontale vers le bas sur
le boîtier et serrez la vis de fermeture.
Mise en service
Après enclenchement de la tension d’alimentation,
l’appareil demande l’entrée de la
date et de l’heure. Suivez les instructions.
L’appareil se trouve ensuite en mode libéré,
les appareils raccordés sont alimentés, mais il
n’y a pas de fonction d’encaissement. On peut
ainsi utiliser ces appareils librement jusqu’à la
mise en service.
20 08.2011

Mode d’emploi pour l’électricien
Activer la fonction d’encaissement
(uniquement à la mise en service)
Placer la carte d’administration. Sélectionner
le menu «Activer encaissement» et confirmer
avec les touches «Select» et «Retour»
Schéma électrique
N L1
N
N L1
N L1 L2
N L1 L2
N L1 L2 L3
N L1 L2 L3
N L1
N L1 L2
N L1 L2 L3
08.2011
App. 1
App. 1
N
L1
N L1 L2
N L1 L2
N L1 L2 L3
N L1 L2 L3
N
L1
Schéma de raccordement BICONT 301
N L1
N L1 L2
N L1 L2 L3
N
L1
L1
N L1 L2
N L1 L2
N L1 L2 L3
N L1 L2 L3
230V
230V
400V 2N
400V 2N
400V 3N
400V 3N
230V
230V
400V 2N
400V 2N
400V 3N
400V 3N
(BICONT 301) ou «Select 1» et «Select 2»
(BICONT 302). Cette fonction ne peut plus
être désactivée avec la carte d'administration.
Si l'encaissement est d'abord activé, la fonction
n'apparaît plus dans le menu.
gelbgrün
jaunevert
gelbgrün gialloverde
jaunevert
N gialloverde hell blau
bleu clair
N hell blu chiaro blau
bleu clair
L1 blu braun chiaro
brun
L1 braun marrone
brun
L2 marrone grau
gris
L2 grau grigio
gris
L3 grigio schwarz
noir
L3 schwarz nero
noir
nero
N L1
N L1
N L1 L2
N L1 L2
N L1 L2 L3
N L1 L2 L3
App. 1 App. 2
Schéma de raccordement App. 1 BICONT 302
App. 2
N L1
N L1
N L1 L2
N L1 L2
N L1 L2 L3
N L1 L2 L3
21

15. Mode d’emploi pour
le concierge
Vous possédez une carte de charge verte
avec laquelle les cartes d’utilisateurs bleues
peuvent être chargées. Gardez soigneuse-
ment cette carte et ne la remettez jamais à
quelqu’un, puisque les cartes d’utilisateurs
peuvent être chargées aussi souvent qu’on le
veut avec la carte de charge.
Par contre, les appareils raccordés ne peuvent
pas être utilisés avec la carte de charge.
Les fonctions de carte de charge
La carte de charge assure 2 fonctions:
• Chargement des cartes d’utilisateurs
• Effacement des cartes d’utilisateurs
Chargement de cartes d’utilisateur
Vous pouvez modifier sur la carte de charge
verte, les montants qui sont chargés sur
la carte d’utilisateur bleue selon les besoins
des locataires. Un changement est avant tout
nécessaire lorsqu’une une carte d’utilisateur
doit être effacée, p. ex. lors de la restitution
de la carte en raison d’un départ, etc.
Pour cela, procédez comme suit:
1. Si nécessaire, sortez l’automate de l’état
de veille en pressant une touche quelconque.
2. Placez la carte de charge devant le lecteur
de cartes. Le montant chargé actuel appa-
raît à l’affichage. Ce montant peut être
augmenté ou diminué en agissant sur les
touches «Select» et «Retour» (BICONT 301)
ou «Select 1 » et «Select 2» (BICONT 302).
La valeur du pas d’augmentation ou de diminution
peut au besoin être réglée dans
le menu de configuration «Général» sous
«Valeur de pas du montant chargé».
Mode d’emploi pour le concierge
3. Le montant affiché est transféré sur la
carte d’utilisateur en approchant celleci
à la demande «SVP carte utilisateur».
L’affichage montre d’abord le numéro ID,
puis le montant disponible. Après 3 secondes,
le montant à charger est transféré.
Le chargement est confirmé par une
tonalité. Le montant chargé et le nouveau
solde de carte s’affichent. La carte peut
alors être enlevée.
4. Si d’autres cartes d’utilisateur doivent
être chargées cela peut se faire dans les
5 secondes après la question «Répéter?».
Le processus peut être répété aussi souvent
que voulu. Cependant, on ne peut pas
charger la même carte deux fois de suite
au cours du même processus. Après 5 secondes
sans présentation d’une nouvelle
carte, l’appareil retourne en état de veille.
5. Si on enlève la carte trop vite, on a un
message «Carte enlevée trop vite» accompagné
d’un signal acoustique. Le processus
doit être recommencé.
On peut charger une carte d’utilisateur
jusqu’au maximum possible, mais pas audelà.
Effacement des cartes d’utilisateur
Vous avez besoin de cette fonction si vous
voulez décharger le montant restant d’une
carte d’utilisateur (bleue), p. ex. lorsqu’un
locataire déménage et qu’il demande le remboursement
de son solde.
En abaissant le montant de charge à «0», le
solde de la carte d’utilisateur est effacé. Si on
met la valeur à 0, l’affichage demande après
5 secondes «Presser simultanément les deux
touches pour effacer» (BICONT 301) ou «Pour
effacer, presser simultanément Select 1 et
22 08.2011

Mode d’emploi pour le concierge
Select 2» (BICONT 302). Il s’agit d’une sécurité
supplémentaire, pour éviter un effacement
accidentel. Après le message «SVP carte utilisateur»,
mettre la carte en place. Le numéro
ID de la carte et le montant s’affichent et la
carte est effacée après 3 secondes.
Le montant de la carte d’utilisateur est alors
effacé.
08.2011
23

16. Mode d’emploi pour le
locataire, BICONT 301
Le lave-linge est alimenté via l’automate à
prépaiement BICONT 301. Pour que vous
puissiez laver, vous avez besoin d’une carte
d’utilisateur bleue sur laquelle un avoir
d’utilisateur est mémorisé.
Sélectionner la langue
Sur l'automate à prépaiement, presser
la touche «Retour» pendant 5 secondes,
jusqu'à ce que le numéro de série s'affiche.
Tenir ensuite la carte d'utilisateur devant le
lecteur jusqu'à ce que le texte «Menu: Langue»
s'affiche. L'appareil demande après 3
secondes d'éloigner la carte. Vous êtes alors
en mode de sélection de la langue. Dans les
5 secondes qui suivent, vous pouvez avec les
touches «Select» ou «Retour» choisir la langue
entre allemand, français, italien et anglais.
L'appareil vous demande ensuite de tenir la
carte d'utilisateur devant le lecteur et la langue
d'affichage sélectionnée est mémorisée
dans la carte d'utilisateur.
Paiement avec la carte d’utilisateur
1. Activez l’appareil en pressant la touche
«Select». A l’affichage, on a le message
«Débiter».
2. Maintenez votre carte pendant 5 secondes
devant le lecteur de cartes, à l’avant de
l’automate BICONT. Un clignotement
unique signale que la carte est identifiée.
3. Une tonalité indique que la carte est débitée.
Le montant débité et le nouveau solde
de carte sont affichés.
4. Le montant débité doit suffire pour le programme
le plus long du consommateur
raccordé. L’automate tient compte d’un
éventuel solde, mémorisé depuis une
utilisation précédente.
Mode d’emploi pour le locataire, BICONT 301
5. La carte peut ensuite être enlevée.
6. L’affichage se réduit ensuite à un point à
gauche. L’appareil signale ainsi qu’il est
prêt à lancer le programme.
7. Lorsque l’affichage montre le point et en
alternance une flèche, cela signifie que le
programme tourne et que l’encaissement
a commencé. Cela se fait en démarrant le
consommateur raccordé.
8. Le solde restant dans l’automate peut
être affiché pendant le programme en ap-
puyant sur la touche «Select».
Créditer sur la carte d’utilisateur
Si un solde est indiqué dans l’affichage après
avoir utilisé l’appareil, vous pouvez le créditer
sur votre carte ou l’utiliser pour les processus
de lavage supplémentaires. Le montant peut
également être crédité en retour sur la carte
d’utilisateur.
1. Pressez pour cela sur la touche «Retour».
L’affichage annonce «Crédit retour».
2. Tenez votre carte d’utilisateur devant le
lecteur de cartes. Un clignotement unique
signale que la carte est identifiée.
3. Une tonalité indique le crédit en retour
sur la carte. Le montant crédité en retour
s’affiche, ainsi que le nouveau crédit de la
carte. Le crédit restant et à nouveau mémorisé
dans la carte.
24 08.2011

Mode d’emploi pour le locataire, BICONT 301
Interrogation du solde de carte
Tenez votre carte d’utilisateur devant le lecteur
de cartes lorsque l’affichage est actif. On a
d’abord à l’affichage le numéro ID de carte,
ensuite le solde de carte.
Fonction de gâche électrique
Sur différents appareils, la porte ne peut être
ouverte que lorsque l’alimentation en courant
est enclenchée. Pour enclencher le courant
un bref moment, pressez pendant 3 secondes
la touche «Select». L’affichage demande alors
«Ouvrir la porte». La porte peut ensuite être
ouverte sans la carte pendant que le message
s’affiche.
Chargement de la carte d’utilisateur:
Si vous désirez recharger votre carte d’utilisateur,
veuillez vous adresser à:
Nom: __________________________
Téléphone: __________________________
Le montant de charge minimum est de
CHF: __________________________
08.2011
25

17. Mode d’emploi pour le
locataire, BICONT 302
Le lave-linge et le séchoir sont alimentés par
l’automate à prépaiement le BICONT 302.
Pour que vous puissiez laver et sécher, vous
avez besoin d’une carte d’utilisateur bleue sur
laquelle un avoir d’utilisateur est mémorisé.
Les deux appareils peuvent être utilisés in-
dépendamment l’un de l’autre et aussi simultanément
par deux locataires différents.
Sélectionner la langue
Sur l'automate à prépaiement, presser
la touche «Retour» pendant 5 secondes,
jusqu'à ce que le numéro de série s'affiche.
Tenir ensuite la carte d'utilisateur devant le
lecteur jusqu'à ce que le texte «Menu: Langue»
s'affiche. L'appareil demande après 3
secondes d'éloigner la carte. Vous êtes alors
en mode de sélection de la langue. Dans les
5 secondes qui suivent, vous pouvez avec
les touches «Select 1» ou «Select 2» choisir
la langue entre allemand, français, italien et
anglais. L'appareil vous demande ensuite de
tenir la carte d'utilisateur devant le lecteur et
la langue d'affichage sélectionnée est mémorisée
dans la carte d'utilisateur.
Paiement avec la carte d’utilisateur
1. Sélectionnez l’appareil que vous voulez
utiliser en pressant la touche «Select»
voulue. Le message «Débiter» s’affiche et
une flèche montre l’appareil sélectionné.
2. Maintenez votre carte pendant 5 secondes
devant le lecteur de cartes, à l’avant de
l’automate BICONT. Un clignotement
unique signale que la carte est identifiée.
3. Une tonalité indique que la carte est dé-
bitée. Le montant débité et le nouveau
solde de carte sont affichés.
Mode d’emploi pour le locataire, BICONT 302
4. La carte peut ensuite être enlevée.
5. L’affichage se réduit ensuite à un point.
L’appareil signale ainsi qu’il est prêt à lancer
le programme.
6. Lorsque l’affichage montre le point et en
alternance une flèche, cela signifie que le
programme tourne et que l’encaissement
a commencé. Cela se fait en démarrant le
consommateur raccordé.
7. Le solde restant dans l’automate peut être
affiché pendant le programme en appuyant
sur la touche «Select» correspondante.
8. Si vous désirez utiliser un second appareil
répétez les étapes 1 - 4 en appuyant sur la
touche «Select» correspondante.
Créditer sur la carte d’utilisateur
Si un solde est indiqué dans l’affichage après
avoir utilisé l’appareil, vous pouvez le créditer
sur votre carte ou l’utiliser pour les processus
de lavage supplémentaires. Le montant peut
également être crédité en retour sur la carte
d’utilisateur.
1. Pressez pour cela sur la touche «Retour».
L’affichage annonce «Crédit retour».
2. Tenez votre carte d’utilisateur devant le
lecteur de cartes. Un clignotement unique
signale que la carte est identifiée.
3. Une tonalité indique le crédit en retour
sur la carte. Le montant crédité en retour
s’affiche, ainsi que le nouveau crédit de
la carte. Le crédit restant et à nouveau
mémorisé dans la carte.
26 08.2011

Mode d’emploi pour le locataire, BICONT 302
Fonction de gâche électrique
Sur différents appareils, la porte ne peut être
ouverte que lorsque l’alimentation en courant
est enclenchée. Pour enclencher le courant
un bref moment, pressez la touche «Select»
pendant 3 secondes. L’affichage demande
alors «Ouvrir la porte». La porte peut ensuite
être ouverte sans la carte pendant que le
message s’affiche.
Chargement de la carte d’utilisateur:
Si vous désirez recharger votre carte d’utilisateur,
veuillez vous adresser à:
Nom: __________________________
Téléphone: __________________________
Le montant de charge minimum est de
CHF: __________________________
08.2011
27

ELEKTRON AG
Riedhofstrasse 11
CH-8804 Au ZH
Tél. +41 44 781 01 11
Fax +41 44 781 02 02
info@elektron.ch
www.elektron.ch
Pour la Suisse Romande:
Emery Energie
Maurice Emery
CH-1080 Les Cullayes VD
Tél. +41 21 903 02 20
Fax +41 21 903 20 03
GT/AT/ 10087/05.10 fr