Mit Hochdruck zum Erfolg - Elektron AG

Technik, die läuft und läuft.
Produkte
Vibrationstechnik
in Kombination mit
Ultraschall
Story
Igel Elektronik –
unser neuer Partner
für Sanftanlasser
Drive News
Die Kundenzeitschrift der ELEKTRON AG
Dezember 2008
Projekt Burckhardt Compression
Mit Hochdruck zum Erfolg

EDITORIAL
Dranbleiben.
Liebe Leserin, lieber Leser
Kurz vor Jahresende nehmen Stress und Hektik
zu, sei es im Beruf oder im Privatleben. Überall
fehlt es an irgend etwas: an Zeit, an noch nicht
erreichten Umsätzen, an überschrittenen Ausgaben
– oder an Inspiration bei der Suche nach einem
passendem Weihnachtsgeschenk.
Mit unserer DriveNews können wir Ihnen diese
Probleme zwar nicht abnehmen, hoffen aber, mit
interessanten Beiträgen etwas Ablenkung in diese
vorweihnachtliche Zeit zu bringen.
2008 war ein bewegtes ELEKTRON-Jahr:
– Im März haben wir unser Verkaufsteam mit
Andreas Rickenbach, der für Frequenzumformer
und Leistungssteller zuständig ist, verstärkt.
– Im Juli, kurz nach meinem Eintritt, verstarb
unser langjähriger Aussendienstmitarbeiter
Bruno Federer, den wir alle sehr vermissen.
– Im August feierte Werner Hitz sein 20-jähriges
Jubiläum und im September vergrösserte sich
mit Benjamin Wiget, unserem neuen Auszu-
bildenden, unser Team.
Bleibt mir noch die Vorankündigung des
Eintritts eines neuen Verkaufsmitarbeiters für
Elektromotoren im Februar 2009. Und die
Hoffnung auf eine weiterhin gesunde Entwicklung
der Wirtschaft.
Ich wünsche Ihnen allen einen erfolgreichen
Jahresabschluss, erholsame Festtage und einen
guten Start ins neue Jahr.
Mathias A. Piller
Leitung Antriebstechnik
Titelseite:
Prüfstand bei Burckhardt
Compression VEM Ds-Motor mit 200 kW und Vacon Frequenzumrichter Schrankausführung in
2

3
Schutzart IP54
Mit Hochdruck
zum Erfolg
Burckhardt Compression ist einer der weltweit grössten Hersteller
von Kolbenkompressoren. Und einer der erfolgreichsten:
Die Nachfrage nach den hochwertigen Produkten des Winterthurer
Unternehmens ist so gross, dass neue Prüfstellen eingerichtet
werden mussten. ELEKTRON half mit.
Prüfstandchef Willi Romer, Peter Hänseler ELEKTRON, Ferdinand Bretscher (v.l.)
Die über 160-jährige Geschichte der
Burckhardt Compression im Zeitraffer:
1844 eröffnete Franz Burckhardt eine kleine
Werkstatt in Basel. Vierzig Jahre später
wurde in der prosperierenden Maschinenfabrik
der erste Kompressor gebaut und
man wagte den Schritt ins Ausland. Ende
der 1960-er Jahre wurde die Maschinenfabrik
Burckhardt an den Winterthurer
Sulzer-Konzern verkauft. Durch ein Management-Buy-out
erlangte der Kompressorhersteller
2002 wieder Unabhängigkeit
vom Sulzer-Konzern und die Burckhardt
PROJEKT
Compression AG mit Sitz in Winterthur
entstand.
Weltweite Sonderstellung
Burckhardt Compression ist weltweit der
einzige Hersteller einer kompletten Reihe
von Kompressoren mit berührungslos und
absolut ölfrei laufenden Labyrinthkolben
sowie ölfrei oder geschmiert laufenden,
mit Ringen gedichteten Kolben.
Die Kompressoren von Burckhardt
Compression stehen für Qualität, Zuverlässigkeit
und lange Lebensdauer. Um das

PROJEKT
Kompressoren Prüfstand FU mit kundenspezifischer Armatur
zu gewährleisten, wird jeder Kompressor
vor der Auslieferung einer umfassenden
Prüfung auf Funktionstüchtigkeit unterzogen.
Dazu werden die Kompressoren
auf speziellen Prüfständen an Motoren
angeschlossen und auf Herz und Nieren
getestet.
Acht neue Prüfstände
Diese strengen Qualitätsprüfungen sind
einer der Faktoren, die Burckhardt Compression
ausgezeichneten Ruf als zuverlässiger
Partner am internationalen Markt
begründen. Die weltweite Nachfrage nach
Kompressoren aus dem Hause Burckhardt
Compression steigt stetig. In den Werken
in Winterthur und Pune/Indien wird auf
Hochtouren produziert. Um auch bei gesteigerter
Produktion absolute Topqualität
ausliefern zu können, entschied man
sich in Winterthur, acht neue Prüfstände
einzurichten. Und man entschied sich für
ELEKTRON als leistungsstarker Partner
bei diesem Projekt.
Die ganze Palette
ELEKTRON führt die ganze Palette an
VEM Motoren und Vacon Frequenz-
umrichtern. Damit kann für jede
Herausforderung die massgeschneiderte
Toplösung angeboten werden.
Für detaillierte Informationen wenden
Sie sich einfach an Peter Hänseler,
Telefon 044 781 04 20,
p.haenseler@elektron.ch
Motoren und Frequenzumrichter
Der Auftrag für ELEKTRON bestand in
erster Linie darin, die Motoren und die
Frequenzumrichter für die acht neuen
Prüfstellen zu liefern. Bei den Motoren
entschieden sich die Spezialisten aus dem
zürcherischen Au für die innovativen Produkte
der Firma VEM. Installiert wurden
sechs 200 kW- und zwei 250 kW-Motoren
mit 1’500 Umdrehungen und – aufgrund
der speziellen Anforderungen – mit verstärkten
Lagern auf der Antriebsseite.
Auch die Spannschienen der acht neuen
Prüfstellen sind eine Sonderkonstruktion.
Wegen der häufigen Spannvorgänge wurden
von ELEKTRON spezielle Schienen
für grössere Radialbelastungen ausgelegt.
Bei den Frequenzumrichtern fiel die
Wahl auf die Spitzenprodukte der Firma
VACON, die in Schaltschränke integriert
wurden und über eine kundenspezifische
Armatur verfügen. Dabei galt es insbesondere,
die Anzeigen auf der Schranktüre so
grosszügig anzulegen, dass die darauf angezeigten
Werte jederzeit vom Prüfstand
aus abzulesen sind.
Rundum zufrieden
Inzwischen sind die acht neuen Prüfstände
bei Burckhardt Compression voll im
Einsatz, und Prüfstandleiter Willi Romer
zeigt sich rundum zufrieden: «Die Fachleute
von ELEKTRON haben ganze Arbeit
geleistet. Neben der Lieferung und
Installation von hochwertigen Motoren
und Frequenzumrichtern überzeugten Sie
mich vor allem mit der Flexibilität, mit der
Sie unsere spezifischen Anforderungen
zur vollsten Zufriedenheit umsetzten.»
Kompressor-Montage
4

5
Reines Pulver
An der POWTECH 2008 Ende September
in Nürnberg war ELEKTRON am Stand
der deutschen AViTEQ Vibrationstechnik
GmbH vertreten und dokumentierte damit
die enge Verbindung zum führenden
Unternehmen im Bereich der Schüttgut
Fördertechnik. Zusammen mit AViTEQ
kann ELEKTRON auch in diesem Marksegment
ein innovatives und leistungsstarkes
Komplettprogramm anbieten –
mit Anlagen, die aufgabenspezifisch nach
Kundenvorgaben entwickelt, gefertigt und
installiert werden.
Etabliertes Verfahren
Das Sieben mit Ultraschall hat sich unter
anderem bei der Pulverbeschichtung
aufgrund des Fluidisierungseffekts, der
Durchsatzerhöhung und Qualitätsverbesserung
seit langem etabliert. Durch den
PRODUKTE
Kein Werbespot für Waschmittel, sondern für Bestresultate in der Pulververarbeitung: modernste
Vibrationstechnik in Kombination mit Ultraschall ermöglicht es, auch kleinste Verunreinigungen
und Verklumpungen aus jedem trockenen Pulver (siebfähigen Pulver) herauszufiltern, ohne lästiges
Verstopfen oder Erblinden des Siebes.
Ein mögliches Endprodukt.
POWTECH Nürnberg: Kurz vor Messestart
Trend hin zu dünneren Auftragsschichten
und höchster Oberflächenqualität werden
immer kleinere Maschenweiten im Siebprozess
verlangt, um auch die kleinsten
Verunreinigungen aus dem Pulver heraus
zu sieben. Die Ultraschallbewegung hat
den Vorteil, dass Siebe nicht verstopfen,
jedoch bei zu langer Einwirkung leider
auch die Verunreinigung wie Stippen, Fasern
etc. zerfallen und in den Auftragsprozess
gelangen.
Innovative Kombination
Die AViTEQ Vibrationstechnik GmbH
hat in Kooperation mit der Firma Artech
Ultrasonic Systems AG diese beiden
Technologien kombiniert. Diese Vereinigung
der beiden Verfahren bewirken
mehrere Vorteile. So wird zum Beispiel im
Pulverprozess eine kontinuierliche und
automatisierbare Trennung von Überkorn,
Verklumpungen und Schmutz ermöglicht,
ohne dass dabei das Sieb (mit
Maschenweiten bis zu 0.25µm) verstopft
oder erblindet und aufgrund der linearen
Förderung durch die Vibrationstechnik
(Mikro-Wurfprinzip) Fremdkörper ohne
Verschleppung von Feinkorn ausgetragen
werden kann.
Zwei weitere positive Aspekte sind,
dass je nach Förderdistanz anfällige Verklumpungen
genug Zeit haben, sich noch
aufzulösen und durch das Sieb zurück in
Lineare Förderung
Ultraschall
den Auftragsprozess zu gelangen. Zum
anderen wird der Fördertrog wie auch
der Siebbelag separat durch einen 2 Sensor
(Konverter mit Resonanzverstärker)
mit Ultraschallwirkung angeregt. Diese
zweite zusätzliche Anregung des Fördertroges
bewirkt, dass sich das Fördergut an
der Oberfläche nicht absetzten kann (Anbackungen,
Haftkorn). Somit kann auf
der gleichen Anlage das unterschiedliche
Produkt schneller (geringere Rückstände)
gewechselt werden. Ein erhöhter Reinigungsaufwand
des Troges kann dadurch
entfallen bzw. verringert werden (ausser
bei Produktwechsel wenn erforderlich).
Das patentierte Siebsystem war denn
auch ein viel beachtetes Highlight vom
Stand von AViTEQ in Nürnberg. Eingesetzt
wird dieses innovative Gerät vor
allem in der Chemie-, Pharma-, Farb- und
Lebensmittelindustrie.
Für detaillierte Informationen oder
Fragen zum Einsatz an Ihrem Projekt
wenden Sie sich bitte an Werner Hitz,
Tel. 044 781 04 25, w.hitz@elektron.ch
Links:
www.powtech.de
www.aviteq.de

STORY
Tunnellüfter 400V, 250kW
Ein Igel für den Softstart
Sendenhorst liegt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen. In der Kleinstadt im Münsterland
gibts mit dem St. Josef-Stift eine landesweit bekannte Rheumaklinik, mit Alexander Klaws den
Gewinner der ersten DSDS-Staffel – und mit der Igel Elektronik GmbH den Anbieter der weltweit
grössten Palette an Sanftanlassern; als Partner für ELEKTRON natürlich geradezu prädestiniert!
Die im Jahre 2001 gegründete Igel Elektronik
GmbH verfügt trotz der jungen
Firmenhistorie über mehr als 25 Jahre Erfahrung
im Bereich elektrischer Antriebstechnik.
Gegründet durch Mitarbeiter der
Sanftanlasserabteilung der Firma «Fanal»
in Wuppertal, werden zusammen mit
langjährigen Kooperationspartnern und
Lieferanten seit Anfang der 80er Jahre
elektronische Antriebskomponenten produziert
und vertrieben. Die Spezialisierung
im Bereich der Sanftanlasser-Technik
machte die Firma Igel Elektronik in
den letzten Jahren zum Technologieführer
in diesem Bereich.
Igel Elektronik hat die Herausforderung
des globalen Marktes angenommen.
Die erfolgreiche Umsetzung ist am steigenden
Exportanteil deutlich zu erkennen.
Im Jahre 2006 lag der direkte und
indirekte Export bei über 50 Prozent. Die
lückenlose Abdeckung aller weltweiten
Spannungsebenen und der Leistungsbereich
von 4 kW bis 26 MW garantiert
den Kunden die Antriebslösung aus einer
Hand und reduziert Projektierungs- und
Anpassungskosten. Zudem ermöglicht ein
schnell wachsendes Partnernetz weltweit
kurze Service- und Ersatzteilwege.
Qualität im Fokus
Es war nicht nur die weltweit grösste Palette
an Sanftanlassern, die ELEKTRON
dazu bewog, sich für Igel Elektronik als
spezialisierten Lieferanten in diesem Bereich
zu entscheiden. Eine ebenso wesentliche
Rolle spielt die Qualität der Produkte
aus Sendenhorst.
Das Thema Qualität geniesst bei Igel
Elektronik oberste Priorität. Schon bei
der Produktentwicklung gilt das Motto
«Produktausfälle vermeiden, anstatt beseitigen».
Deshalb verfügen alle Produkte
über ausreichende Leistungsreserven,
6
die Ausfälle vorbeugen und dadurch den
entscheidenden Vorteil bieten. Die weite
Verbreitung der Produkte im Schiffs- und
Offshorebereich ist ein Resultat dieser
Qualitätspolitik. Unumstritten zählen die
Anforderungen und Zulassungen für diese
Bereiche zu den Anspruchsvollsten.
Nur eine durchgängige Qualitätsphilosophie
von der Entwicklung über die
Auswahl der Lieferanten, bis hin zur Zertifizierung
der Produktion garantiert die
Erfüllung der hohen Qualitätsanforderungen
der Kunden weltweit. Dies widerspiegelt
sich auch in der Kundenzufriedenheit.
Kompletter Systemanbieter
Der enge Know-how-Austausch mit Igel
Elektronik erlaubt es ELEKTRON, im Bereich
der Nieder- und Mittelspannungs-
Sanftanlasser nicht nur als Komponentenlieferant,
sondern auch als Systemanbieter

7
aufzutreten. Angefangen mit dem Engineering,
über den Support, bis hin zum
Service bietet ELEKTRON sämtliche Leistungen.
Aufgabenschwerpunkte sind:
n Planung der Applikation
n Beratung bezüglich des besten
Antriebskonzepts
n Kalkulation der technischen Daten
n Projektierung der Anlage und der
Antriebseinheit
Produkt-Range Igel Sanftanlasser bei ELEKTRON
Modell ISA-...
ISA-
B2P
ISA-
A2P
Hochdruckpumpe 6kV, 2MW
ISA-A ISA-OEM ISA-D ISA-HD ISA-DS
Pumpen � � � ● ● ●
Lüfter � � ● ● �
Kompressor � � � ● ● ●
Kühlkompressor ● ● ● ● ● ● ●
Schredder ● ●
Mühle ● ● �
Brecher ● ●
Förderband ● ● �
Fräse ● ● ● ● ● ● ●
Säge ● ● ● ● ● ● ●
Mischer � � ● ● �
Gebläse � � � ● ● ●
Förderschnecken ● ● �
Zentrifuge ● ● �
Rührwerk ● ● �
● gut geeignet / � bedingt geeignet
n Installation und Inbetriebnahme der
elektrischen Komponenten
n Service der Anlagen
Zudem garantiert die strategische Ausrichtung
von Igel Elektronik auch in Zukunft
die kontinuierliche Anpassung der
Produktpalette, um so die Technologieführung
in diesem Marktsegment weiter
zu festigen. Davon profitieren auch die
ELEKTRON-Kunden in vollem Umfang.
Zum Beispiel: ISA-DS
STORY
Der digitale Sanftanlasser
mit integrierten Bypasskontakten
Leistung: 4 – 630 kW
Spannung: 200 – 690 V
Strom: 8 – 1100 A
Die Vorteile auf einen Blick
n hervorragende Start- und
Stopp-Eigenschaften
n umfassendes Motorschutz-Paket
n benutzerfreundliche Inbetriebnahme
n voll ausgestattetes Design
n geringer Platzbedarf
n dritte Generation der μC Steuerung
n integrierte Bypasskontakte
n RS 485 Kommunikation
n automatische Frequenzeinstellung:
45 – 65 Hz
n einzigartige optionale Features:
Analogausgang und zusätzliche
Erweiterungen

AKTUELL
ELEKTRON AG
Riedhofstrasse 11
CH-8804 Au ZH
Tel. +41 44 781 01 11
Fax +41 44 781 02 02
info@elektron.ch
www.elektron.ch
Unsere Partnerfirmen in
der Antriebstechnik:
ELEKTRON. Technik, die überzeugt.
Thyristorsteller – eine Familie für die Zukunft
Mit den digitalen Thyristorstellern Thyro-S, Thyro-A und Thyro-P der
Firma AEG Power Solutions führt ELEKTRON die komplette Thyro-Familie,
die mit ihrer durchgängigen, einzigartigen Kommunikationsfähigkeit für
die Anforderungen der Zukunft gerüstet ist.
AEG Thyristorsteller schalten, steuern
oder regeln elektrische Energie weltweit
in nahezu allen Industriebereichen. Angefangen
bei einfachen Applikationen mit
kostengünstigem Aufbau bis hin zu komplexen
Anwendungen mit höchsten Anforderungen
für High-End-Steller.
Vielfältige Einsatzbereiche
AEG Thyristorsteller findet man überall
dort, wo Schmelzen, Heizen, Trocknen
und Verformen mit Präzision und Zuverlässigkeit
erforderlich ist:
n Ofenbau (Industrie-, Diffusions-,
Trockenöfen)
n Glasbe- und -verarbeitung
(Flachglas, Feeder, Veredelung)
n Maschinenbau
(Extruder, Kunststoffpressen)
n Chemische Industrie (Rohrbegleitheizungen,
Vorwärmanlagen)
n Automobilindustrie (Lacktrocknung)
n Druckereimaschinen
(Infrarot-Trocknung)
n Verpackungsindustrie
(Schrumpftunnel)
ELEKTRON bietet mit den neuen, digitalen
Thyristorstellern von AEG Power
Solutions wegweisende Produkte an, die
sich durch Topqualität, Reproduzierbarkeit,
Kommunikationsfähigkeit, hohe
Verfügbarkeit und Sicherheit für Applikationsprozesse
auszeichnen.
Antriebstechnik Gebäudetechnik Kommunikationstechnik Leistungselektronik Lichttechnik
ELEKTRON ist ein Schweizer Handels-, Dienstleistungs- und Engineeringunternehmen mit innovativen und traditionellen Produkten in den Bereichen Antriebstechnik,
Gebäudetechnik, Kommunikationstechnik, Leistungselektronik und Lichttechnik. Über 80 qualifizierte Mitarbeitende in zweckmässiger, schlanker Organisationsstruktur
mit selbständigen Geschäftsbereichen gewährleisten effiziente und qualitativ hochwertige Abläufe und individuellen Kundenservice. Kundennähe, aufeinander
abgestimmte Prozesse, stetige Qualitätsverbesserung sowie mittel- und längerfristiges Erfolgsdenken prägen die Geschäftspolitik des Unternehmens.
8