• À la Table des matières • Au tome précédent surmonter lui-même ...

On ne le vit plus depuis ce temps; mais la tradition prétendait que l’on apercevait le C Cen-1:p.898(16)
our ne pas perdre ce qu’il avait acquis. La tradition sur la chaumière du diable, durait D.F-2:p..30(20)
fendit de parler désormais au château de ces traditions et de tout ce qui concernait son a Cen-1:p.921(32)
reprit Kéfalein d’un ton grave, d’après les traditions et les tableaux d’église, il est c C.L-1:p.731(19)
qu’il exista de tout temps à Béringheld les traditions les plus contradictoires, mais les Cen-1:p.914(32)
, monsieur, parce qu’elle s’appuyait sur des traditions populaires... Nous étions les hér W.C-2:p.754(18)
ur à tour, des mystères de sa naissance, des traditions qui couraient sur son ancêtre Béri Cen-1:p.935(19)
traduction
ue ne peut l'infernale soif de l’or !... TRAD . Entendez-vous le son du cor ? I C.L-1:p.559(10)
omme ne l’imite-t-il pas ?... SAADI, trad . de M. L.... L’amour qui naît subite C.L-1:p.540(14)
tourments ne peuvent rien sur son âme. Trad . libre. Amen, dico vobis, quia unus C.L-1:p.757(.8)
donc vrai qu’un de vous doit me trahir. Trad . libre. Auprès des ruines habite le C.L-1:p.757(13)
la perte de l’innocence fut résolue. Trad . libre. Mon cher lecteur, je trouve C.L-1:p.566(10)
o de Neptune... s’écria Leseq ! quelle belle traduction ! — S’il n’y est pas, je vous V.A-2:p.321(19)
t pas ruse, alors qu’elle est grossière. Traduction de BLASIUS. Quelque rusé que V H.B-1:p.207(.8)
* Thomas Moore : Les Amours des Anges. ( Traduction de madame Louise SW.-Belloc.) W.C-2:p.927(30)
emis, Force ou ruse tout est permis. Traduction du baron D’ALUHR. Nous pourrio H.B-1:p.246(29)
e suis presque tenté de vous retarder par la traduction d’une vingtaine de mauvais vers la C.L-1:p.682(18)
as tort; et sur ce, je reprends le fil de ma traduction libre, car je hais l’esclavage, ai C.L-1:p.644(26)
s n'avons pas la prétention de donner ici la traduction littérale, ce qui ne laisserait pa H.B-1:p..46(.5)
Talbot ne saurait t’illustrer. DELILLE, traduction . Rentré à l’hôtel de Parthenay J.L-1:p.359(.9)
traduire
Josette fit une jolie petite moue, que je traduirais volontiers ainsi : « Peste soi C.L-1:p.593(30)
pelait leurs conventicules : nous allons les traduire fidèlement au lecteur. Cette soc A.C-2:p.563(23)
N’est-ce pas une véritable histoire que je traduis du latin des Camaldules ? Or je décl C.L-1:p.679(13)
ans être belle, était si expressive, qu’elle traduisait innocemment les moindres mouvement W.C-2:p.730(14)
et des amours. Isma, romance norvégienne traduite du baron WHULHER. Il est peu de H.B-1:p.218(33)
tragédie
l’objet principal, absolument comme dans la tragédie de Corneille, dont la mort de Pompée A.C-2:p.503(16)
r mon bienfaiteur je saurai tout braver. Tragédie de Guillaume Tell. Pendant que R C.L-1:p.767(29)
ct qui anime les masses, que cette sanglante tragédie du peuple aurait lieu le lendemain : A.C-2:p.666(.5)
lus grand que la bonté des dieux. DUCIS, Tragédie d’Hamlet. acte III. La chambre d H.B-1:p.242(.9)
d’un clairon, et cette dernière scène de la tragédie éclipsait l’affreux dénouement. A.C-2:p.668(26)
pas de la décrire ? car c’est le lieu d’une tragédie , et Aristote recommande d’en bien fi C.L-1:p.739(26)
fortement nouée qu’un bon troisième acte de tragédie . CHAPITRE V Le lendemain Nik W.C-2:p.750(33)
dévorants c’est l’éternel asile. ROTROU, Tragédie . Le cheval du comte l’emportait H.B-1:p..79(.5)
. Ceci peut passer pour l’avant-scène de la tragédie ... mais patience, elle commence . . C.L-1:p.740(33)
tragique
quand et comme il lui plaît. CORNEILLE, Trag . Jusqu’ici, lecteur, l’usage étant d C.L-1:p.551(10)
udain, et, désignant son gendre par un geste tragique : — Il mériterait l’échafaud !.. W.C-2:p.964(31)
avec une longue histoire qui commente cette tragique aventure; mais le dessinateur ne pou D.F-2:p..80(28)
este amical, cherchait à pallier le reproche tragique de sa fille; elle emmena le jeune ho W.C-2:p.794(13)
: tu as la poésie lyrique, comique, épiqoe, tragique ; la musique vocale, instrumentale, e J.L-1:p.414(.8)
trahir
tendre fille, lui demandait : « L’as-tu donc trahi ? l’aimes-tu toujours ? » Et se confia W.C-2:p.865(.5)
se souvenant qu’aucune indiscrétion n’avait trahi le secret de sa faute, ainsi que Joséph V.A-2:p.302(.2)
je vous confie mon bonheur, après avoir été trahi par Wann-Chlore. « Cette intimité p W.C-2:p.830(30)
ffé par le vin, jamais le comte Enguerry n’a trahi personne ! — Ciel !... le plus gran C.L-1:p.631(22)
avait-elle pas fasciné ? et ne vous a-t-elle trahi que parce qu’elle n’était pas aussi par W.C-2:p.866(44)
te procès, et ruiné une famille. Toi, tu as trahi ta patrie. Vous, vous l’avez vendue. A.C-2:p.539(.6)
- 186 -