THÉÂTRE 140 SAISON 2013–2014

La plus belle version
C’est un spectacle dont
la beauté plastique, la
rigueur, n’étouffent jamais
l’émotion soulevée par
les mots de Sophocle, la
musique du Trio Joubran,
le talent radieux des
interprètes. Parfois les
applaudissements éclatent
parce qu’une réplique
semble correspondre
exactement à la réalité
douloureuse du peuple
palestinien. Mais c’est
l’art et le partage qui
réunissent ici le public.
Pas les discours politiques.
Armélle Héliot, Le Figaro
_
Époustouflant. Une troupe
audacieuse de Jérusalem-
Est s’est emparée de la
tragédie de Sophocle.
Elle rend toute sa force
à cette œuvre universelle.
Fragile et forte, belle et
majestueuse, Shaden
Salim irradie. D’Antigone
à Mahmoud Darwich,
la force des symboles
traverse les siècles.
Jack Dion, Marianne
_
Deux millénaires plus
tard, la plus tragique
des héroïnes de Sophocle,
trouve un nouvel écho
dans la mise en scène
d’Adel Hakim. Un choix
d’une extrême justesse
qui met à l’honneur la
figure de la résistance.
Eva Fichefeux, Libération
ANTIgONE
dE SOPHOclE
lE THÉÂTRE NATIONAl
PAlESTINIEN (JÉRuSAlEm-EST)
AdAPTATION ET mISE EN ScèNE d’AdEl HAKIm
Basé à Jérusalem-Est, le Théâtre National
Palestinien y crée sa version d’Antigone, en arabe
(évidemment surtitré) et depuis son triomphe
dans la ville sainte, il porte l’actualité et la
pertinence de ce discours antique à travers le
monde entier.
On ne se savait pas si proche de la tragédie de
Sophocle. C’est qu’elle nous parle indirectement
des émotions qui nous submergent aujourd’hui
et la langue utilisée nous en favorise l’approche,
exaltante à l’oreille.
Son adaptation fidèle et vivante est d’Adel Hakim,
portée par une sorte d’urgence et un étonnant
prosaïsme poétique. Le Théâtre des Quartiers
d’Ivry, qu’il dirige à Paris, est la plaque tournante
de ce merveilleux spectacle. Plus question de
distanciation culturelle, nous y étions, revivant
cet immuable classique comme une histoire vraie.
Et nous tenions la main d’Antigone, la gorge
serrée d’émotion. Sans aucun pouvoir sur son sort.
Jo Dekmine
Aucun pouvoir politique ne soutient évidemment
aujourd’hui le Théâtre National Palestinien.
Portons leur aventure hors du commun.
Mise en scène : Adel Hakim Texte : Sophocle Avec : Husam Abu Eisheh, Alaa Abu Garbieh, Kamel Al
Basha, Mahmoud Awad, Yasmin Hamaar, Shaden Salim et Daoud Toutah Scénographie et lumières :
Yves Collet Musique : Trio Joubran
_
www.theatre-quartiers-ivry.com
21