AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

36 georgica. liber i.
Et medio tostas æstu terit area fruges.
Nudus ara, sere nudus : hiems ignava colono.
Frigoribus parto agricolæ plerumque fruuntur,
Mutuaque inter se læti convivia curant.
Invitat genialis hiems, curasque resolvit :
Ceu pressæ quum jam portum tetigere carinæ,
Puppibus et læti nautæ imposuere coronas.
Sed tamen et quernas glandes tum stringere tempus,
Et lauri baccas, oleamque, cruentaque myrta ;
Tum gruibus pedicas et retia ponere cervis,
Auritosque sequi lepores ; tum figere damas,
Stuppea torquentem Balearis verbera fundæ¹
Quum nix alta jacet, glaciem quum flumina trudunt.
Quid tempestates autumni et sidera dicam,
Atque, ubi jam breviorque dies et mollior æstas,
Quæ vigilanda viris ? vel, quum ruit imbriferum ver,
Spicea jam campis quum messis inhorruit, et quum
300
305
310
les épis brûlants. Laboure et sème tandis qu’un vêtement léger suffit
à tes épaules : l’hiver engourdit les bras des laboureurs et les force
au repos. C’est dans la saison froide qu’ils jouissent de ce qu’ils ont
amassé pendant l’été, et qu’ils se convient les uns les autres à de
gais repas. L’hiver leur inire la joie, les invite au plaisir et chasse
de leurs cœurs les soucis inquiets. Ainsi, quand les navires chargés
de richesses arrivent enfin au port désiré, les joyeux matelots couronnent
de fleurs leurs poupes triomphantes. Cependant l’hiver a
ses travaux aussi : quand une neige épaisse couvre la terre et que les
fleuves charrient des glaçons, c’est le temps de cueillir le gland dans
les bois, les graines du laurier, et l’olive et le fruit ensanglanté du
myrte : alors il faut tendre des pièges aux grues, des filets aux cerfs,
suivre à la trace le lièvre aux longues oreilles, et frapper le daim léger
en faisant tourner la fronde meurtrière des îles Baléares.
Dirai-je les tempêtes qu’amènent les constellations orageuses de
l’automne ? et quels soins doivent occuper le laboureur quand les
jours deviennent plus courts et les chaleurs moins vives, ou quand
le printemps pluvieux s’avance, que les jaunes épis hérissent les
area terit fruges tostas.
Ara nudus,
sere nudus :
hiems ignava colono.
Frigoribus
agricolæ
fruuntur plerumque
parto,
lætique curant inter se
convivia mutua.
Hiems genialis invitat,
resolvitque curas :
ceu quum carinæ pressæ
tetigere jam portum,
et nautæ læti
imposuere puppibus
coronas.
Sed tamen tempus tum
stringere
et glandes quernas,
et baccas lauri, oleamque,
myrtaque cruenta ;
tum
ponere pedicas gruibus
et retia cervis,
sequique
lepores auritos ;
tum
figere damas,
torquentem
verbera stuppea
fundæ Balearis,
quum nix jacet alta,
quum flumina
trudunt glaciem.
Quid dicam
tempestates
et sidera autumni,
atque, ubi jam
diesque brevior
et æstas mollior,
quæ vigilanda
viris ?
vel, quum ruit
ver imbriferum,
quum jam messis icea
inhorruit campis,
géorgiques. livre 1. 37
l’aire bat les blés desséchés.
Laboure étant nu,
sème nu (pendant la chaleur) :
l’hiver est oisif pour le cultivateur.
Pendant les froids
les cultivateurs
jouissent la plus grande partie de la saison
de ce qu’ils ont acquis,
et joyeux ils s’occupent entre eux
de festins mutuels.
L’hiver saison des-plaisirs les y convie,
et dissipe les soucis :
comme quand les vaisseaux chargés
ont touché déjà le port,
et que les matelots joyeux
ont posé-sur les poupes
des couronnes.
Mais cependant c’est le temps alors
de cueillir
et les glands du-chêne,
et les baies du laurier, et l’olive,
et les baies-de-myrte couleur-de-sang ;
alors c’est le temps
d’établir des pièges pour les grues
et des filets pour les cerfs,
et de poursuivre
les lièvres aux longues-oreilles ;
alors c’est le temps
de percer (tuer) les daims,
faisant-tourner
les courroies d’-étoupe
de la fronde des-Baléares,
alors-que la neige est-étendue haute,
que les fleuves
charrient de la glace.
Que dirai-je
des temps
et des constellations de l’automne
et, lorsque déjà
et le jour est plus court
et l’été plus doux,
quels travaux sont à-faire-avec-soin
aux hommes (aux cultivateurs) ?
ou, quand tombe (tire à sa fin)
le printemps qui-apporte-la-pluie,
lorsque déjà la moisson d’-épis
est hérissée (a grandi) dans les champs,