AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

40 georgica. liber i.
Aut Atho, aut Rodopen, aut alta Ceraunia¹ telo
Dejicit ; ingeminant Austri, et densissimus imber ;
Nunc nemora ingenti vento, nunc litora plangunt.
Hoc metuens, cæli menses et sidera serva :
Frigida Saturni sese quo stella receptet ;
Quos ignis cæli Cyllenius² erret in orbes.
In primis venerare deos, atque annua magnæ
Sacra refer Cereri, lætis operatus in herbis,
Extremæ sub casum hiemis, jam vere sereno.
Tunc agni pingues, et tunc mollissima vina ;
Tunc somni dulces, densæque in montibus umbræ.
Cuna tibi Cererem pubes agrestis adoret ;
Cui tu lae favos et miti dilue Baccho ;
Terque novas circum felix eat hostia fruges³ :
Omnis quam chorus et socii comitentur ovantes.
Et Cererem clamore vocent in tea ; neque ante
Falcem maturis quisquam supponat aristis
Quam Cereri, torta redimitus tempora quercu,
335
340
345
vante. Cependant le dieu frappe d’un trait enflammé ou l’Athos ou le
Rhodope, ou les monts Cérauniens. La fureur des vents redouble ; la
pluie tombe à torrents ; les forêts mugissent, et la rive au loin gémit.
Appréhende le retour de tels désastres ; observe le cours des mois et les
signes du ciel qui les amènent. Sache de quel côté se retire la froide étoile
de Saturne, et dans quels cercles tournent les feux errants de Mercure.
Surtout honore les dieux, et, chaque année, quand l’hiver touche à
son déclin, et que déjà le printemps a de beaux jours, offre à Cérès,
sur le riant gazon, des sacrifices solennels. Alors les agneaux sont gras,
les vins sont moins rudes ; alors les coteaux, parés d’un ombrage plus
épais, invitent à un doux sommeil. Que toute la jeunesse champêtre se
joigne à toi pour adorer Cérès : fais-lui toi-même, avec du miel, du lait,
du vin pur délayés ensemble, les libations qu’elle aime ; que la viime,
sur qui reposent tant d’eérances, soit promenée trois fois autour de la
moisson nouvelle ; que tes compagnons, formant un chœur, la suivent
en triomphe ; que vos vœux appellent à grands cris Cérès dans vos
demeures ; que personne enfin ne mette la faucille dans les blés mûrs
avant que, le front ceint d’un
telo flagranti
aut Atho,
aut Rodopen,
aut alta Ceraunia ;
Austri ingeminant,
et imber densissimus ;
nunc nemora,
nunc litora
plangunt vento ingenti.
Metuens hoc,
serva menses
et sidera cæli :
quo sese receptet
stella frigida Saturni ;
in quos orbes cæli
erret ignis
Cyllenius.
In primis
venerare deos,
atque refer sacra annua
magnæ Cereri,
operatus in herbis lætis,
sub casum hiemis extremæ,
vere jam sereno.
Tunc agni pingues,
et tunc vina mollissima ;
tunc somni dulces,
umbræque
densæ in montibus.
Tibi cuna pubes agrestis
adoret Cererem ;
cui tu
dilue favos
lae et Baccho miti ;
hostiaque felix
eat ter circum fruges novas :
omnis chorus
et socii ovantes
comitentur quam,
et vocent Cererem in tea
clamore ;
neque quisquam
supponat aristis maturis
falcem,
ante quam,
redimitus tempora
quercu torta,
géorgiques. livre 1. 41
de son trait enflammé
ou l’Athos,
ou le Rhodope,
ou les hauts monts Cérauniens ;
les Autans redoublent,
et (ainsi que) la pluie très-épaisse ;
tantôt les forêts,
tantôt les rivages
retentissent par le vent grand (violent).
Craignant cela,
observe les mois
et les constellations du ciel :
où se retire
l’étoile froide de Saturne ;
dans quels cercles du ciel
erre le feu (l’astre)
de-Cyllène (de Mercure).
Dans les premières choses (surtout)
honore les dieux,
et rapporte (offre) des sacrifices annuels
à la grande Cérès,
les célébrant au milieu des herbes riantes,
vers la chute de l’hiver à-sa-fin,
le printemps étant déjà serein.
Alors les agneaux sont gras,
et alors les vins sont très-doux ;
alors le sommeil est agréable,
et les ombres
sont épaisses sur les montagnes.
Qu’à toi toute la jeunesse des-champs
adore Cérès ;
pour laquelle toi
détrempe des rayons-de-miel
avec du lait et du Bacchus (vin) doux ;
et que la viime heureuse (favorable)
aille trois-fois autour des blés nouveaux :
que toute la troupe
et tes compagnons joyeux
accompagnent elle (la viime),
et qu’ils appellent Cérès dans ta maison
par leur cri ;
et que personne
ne place-sous les blés mûrs
la faucille,
avant que,
ceint-autour des tempes
d’un rameau de chêne tortillé,