AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

8 georgica. liber i.
Ventos et varium cæli prædiscere morem
Cura sit, ac patrios cultusque habitusque locorum ;
Et quid quæque ferat regio, et quid quæque recuset.
Hic segetes, illic veniunt felicius uvæ ;
Arborei fetus alibi, atque injussa virescunt
Gramina. Nonne vides croceos ut Tmolus¹ odores,
India mittit ebur, molles sua tura Sabæi,
At Chalybes nudi ferrum, virosaque Pontus
Castorea², Eliadum palmas Epirus equarum ?
Continuo has leges æternaque fœdera certis
Imposuit natura locis, quo tempore primum
Deucalion vacuum lapides jaavit in orbem,
Unde homines nati, durum genus. Ergo age, terræ
Pingue solum, primis extemplo a mensibus anni,
Fortes invertant tauri, glebasque jacentes
Pulverulenta coquat maturis solibus æstas.
At, si non fuerit tellus fecunda, sub ipsum
quels vents y règnent, quelle est la température du climat, quels
sont les procédés de culture consacrés par la tradition ou conseillés
par la nature du sol ; sache enfin quelles produions le terrain
adopte volontiers ou refuse de donner. Ici les moissons viennent
plus heureusement ; là ce sont les vignes ; ailleurs les arbres fruitiers
et les herbages croissent et verdissent sans culture. Ainsi tu
vois que le Tmole nous envoie son safran, l’Inde son ivoire, la
molle Arabie son encens, les Chalybes aux bras nus leur fer, le
Pont l’onguent précieux de ses castors, et l’Épire ses cavales qui
viennent diuter les palmes d’Olympie. Telles sont les lois éternelles,
telle est l’immuable constitution que, dès le principe, la nature
imposa pour toujours à chaque climat, alors que Deucalion,
pour repeupler le monde désert, jeta ces pierres fécondes d’où naquirent
les hommes, race infatigable. À l’œuvre donc ! et que, dès
les premiers jours de l’année, tes vigoureux taureaux retournent
les terres grasses, et que l’été sec et poudreux pénètre et cuise de
ses feux les mottes étendues au soleil. Si, au contraire, le terrain est
sec par lui-même, il suffira
55
60
65
cura sit prædiscere
ventos
et morem varium cæli,
ac cultusque
habitusque patrios
locorum ;
et quid ferat quæque regio,
et quid quæque recuset.
Hic segetes, illic uvæ
veniunt felicius ;
alibi fetus arborei
atque gramina
virescunt injussa.
Nonne vides
ut Tmolus mittit
odores croceos,
India ebur,
Sabæi molles
tura sua,
at Chalybes nudi
ferrum,
Pontusque castorea
virosa,
Epirus
palmas equarum
Eliadum ?
Continuo natura
imposuit has leges
fœderaque æterna
locis certis,
tempore quo primum
Deucalion jaavit lapides
in orbem vacuum,
unde
homines nati,
genus durum.
Ergo age, extemplo
a primis mensibus anni
tauri fortes
invertant
solum pingue terræ,
æstasque pulverulenta
coquat solibus maturis
glebas jacentes.
At, si tellus
non fuerit fecunda,
erit sat suendere
géorgiques. livre 1. 9
que le souci soit d’étudier-auparavant
les vents
et l’état varié du ciel,
et aussi la manière-de-cultiver
et les habitudes paternelles (anciennes)
des lieux ;
et ce-que porte (produit) chaque contrée,
et ce-que chacune refuse de produire.
Ici les blés, là les raisins
viennent plus heureusement ;
ailleurs les rejetons des-arbres
et les herbes
verdoient non-ordonnés (sans culture).
Ne vois-tu pas
comme le Tmolus envoie
les odeurs du-safran (le safran odorant),
l’Inde l’ivoire,
les Sabéens efféminés
les encens propres-à-eux,
au-contraire les Chalybes nus
envoient le fer,
et le Pont les testicules-de-castor
à-la-forte-odeur,
l’Épire
les palmes des cavales (les cavales viorieuses)
d’-Élide (en Élide) ?
Dès-le-commencement, la nature
a imposé ces lois
et ces conditions éternelles
à des lieux déterminés,
dans le temps où tout-d’abord
Deucalion jeta des pierres
dans l’univers vide,
d’où (desquelles pierres)
les hommes sont nés,
race dure.
Ainsi allons, aussitôt
dès les premiers mois de l’année
que des taureaux vigoureux
retournent
le sol gras de la terre,
et que l’été poudreux
échauffe de ses soleils mûrs (ardents)
les glèbes gisantes (exposées à ses rayons).
Mais, si la terre
n’est pas féconde (grasse),
ce sera assez de la suendre (soulever)