AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

12 georgica. liber i.
Pinguia concipiunt ; sive illis omne per ignem
Excoquitur vitium, atque exsudat inutilis humor ;
Seu plures calor ille vias et cæca relaxat
Spiramenta, novas veniat qua succus in herbas ;
Seu durat magis, et venas adstringit hiantes,
Ne tenues pluviæ, rapidive potentia solis
Acrior, aut Boreæ penetrabile frigus adurat.
Multum adeo, rastris glebas qui frangit inertes¹,
Vimineasque trahit crates, juvat arva ; neque illum
Flava Ceres alto nequidquam eat Olympo ;
Et qui, proscisso quæ suscitat æquore terga,
Rursus in obliquum verso perrumpit aratro,
Exercetque frequens tellurem, atque imperat arvis.
Humida solstitia atque hiemes orate serenas,
Agricolæ ; hiberno lætissima pulvere farra,
Lætus ager : nullo tantum se Mysia cultu
Jaat, et ipsa suas mirantur Gargara messes².
90
95
100
le feu la purge de ses principes pernicieux, et la débarrasse d’une
surabondance d’humidité ; soit que la chaleur élargisse ou multiplie
les conduits souterrains par où la sève nourricière monte dans
les tiges naissantes ; soit enfin que l’aion du feu raffermisse et
condense le sol, resserre ses pores trop dilatés, et qu’il en ferme ainsi
l’entrée aux pluies fines, au soleil dévorant, au souffle desséchant de
Borée.
Il n’aura pas travaillé en vain pour ses champs, le laboureur qui,
le râteau à la main, brise les mottes inertes, et qui y promène la claie
d’osier. La blonde Cérès le regarde et lui sourit du haut de l’Olympe.
Elle ne voit pas d’un œil moins favorable celui qui croise par de nouveaux
sillons les sillons déjà tracés, abat les rayons trop exhaussés,
tourmente la terre sans relâche et lui commande en maître.
Laboureurs, demandez au ciel des solstices d’été pluvieux et des
hivers sereins. C’est surtout un hiver sec et poudreux qui fait la joie
des champs et donne de riants guérets. La Mysie est moins fière de
ses récoltes, et le Gargare même s’admire moins dans ses brillantes
moissons.
concipiunt vires occultas
et pabula pinguia ;
sive omne vitium
excoquitur illis
per ignem,
atque humor inutilis
exsudat ;
seu ille calor relaxat
vias plures
et iramenta cæca,
qua succus veniat
in herbas novas ;
seu durat magis,
et adstringit venas hiantes,
ne pluviæ tenues,
potentiave acrior
solis rapidi,
aut frigus penetrabile
Boreæ
adurat.
Qui frangit rastris
glebas inertes,
trahitque crates vimineas,
juvat adeo multum arva ;
neque flava Ceres
eat illum nequidquam
alto Olympo ;
et
qui perrumpit rursus
aratro
verso in obliquum
terga quæ suscitat
æquore proscisso,
frequensque
exercet tellurem,
atque imperat arvis.
Orate
solstitia humida
atque hiemes serenas,
agricolæ ;
pulvere hiberno
farra lætissima,
ager lætus :
Mysia se jaat tantum
nullo cultu,
et Gargara ipsa
mirantur suas messes.
géorgiques. livre 1. 13
tirent des forces secrètes
et des aliments (sucs) gras ;
ou-que tout vice
soit détruit-par-la-chaleur à elles
au-moyen du feu,
et que l’humeur inutile
sorte-en-suintant ;
soit-que cette chaleur ouvre
des routes plus nombreuses
et des pores cachés,
par où le suc puisse-venir
dans les plantes nouvelles ;
soit qu’elle durcisse davantage,
et resserre les conduits béants,
de peur que les pluies fines,
ou l’influence plus vive
du soleil rapide,
ou le froid pénétrant
de Borée
ne brûle les semences.
Celui-qui brise avec le râteau
les glèbes stériles,
et traîne sur le sol des herses d’-osier,
fait-du-bien aussi beaucoup aux champs,
et la blonde Cérès
ne regarde pas lui en-vain
du-haut-de l’Olympe ;
il fait aussi du bien aux champs,
celui-qui brise-en-les-traversant de-nouveau
avec la charrue
tournée en sens oblique
les mottes qu’il élève
sur le champ fendu (sillonné),
et fréquent (souvent)
travaille la terre,
et commande aux champs.
Demandez-avec-prière
des solstices (étés) humides
et des hivers sereins,
ô laboureurs ;
avec la poussière d’-hiver (un hiver sec)
les blés sont très-abondants,
le champ riant (fertile) :
la Mysie ne se vante autant
d’aucune culture,
et le Gargare lui-même
n’admire pas autant ses moissons.