26.06.2013 Views

Brochure Retail - Bab Al Bahr

Brochure Retail - Bab Al Bahr

Brochure Retail - Bab Al Bahr

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Commerces | <strong>Retail</strong><br />

1


2 3<br />

Hymne à la vie<br />

Celebrate life


<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> :<br />

Le “must”<br />

des grandes marques<br />

«<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> a été conçu en vue de créer une cité intégrée, au cœur du<br />

Maroc, alliant des composantes résidentielle, culturelle, touristique et<br />

tertiaire, mais également une zone d’activité économique et commerciale<br />

au service de la population de l’agglomération de Rabat-Salé.<br />

Nous avons délibérément pris le temps de la réflexion pour mûrir<br />

l’organisation de notre ensemble commercial et son mode de gestion<br />

afin de réunir les conditions de succès des investisseurs qui nous font<br />

confiance. Les enseignes les plus prestigieuses, au niveau national<br />

et international, profiteront de la vie et de l’animation créées au sein<br />

de <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> et feront de cette destination le «must» des grandes<br />

marques.»<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong>:<br />

A must<br />

for major brands<br />

Lemghari Essakl<br />

Président Directeur Général<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> Development Company<br />

4 5<br />

«<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> was designed to create an integrated city in the heart of<br />

Morocco, combining residential, cultural, hospitality and commercial<br />

components, as well as a business and retail area to serve the population<br />

of Greater Rabat-Salé.<br />

We have invested a great deal of time and thought in the planning of our<br />

retail complex, with the aim of offering our valued investors the right<br />

conditions for success. The most prestigious domestic and international<br />

retailers will benefit from the vitality and dynamism created within<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong>, making it a key destination for major brands.»<br />

Lemghari Essakl<br />

Chairman<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> Development Company


Le Maroc,<br />

centre d'un monde<br />

d'opportunités<br />

A moins de trois heures des principales capitales européennes et ouvert sur<br />

le monde grâce à un hub aéroportuaire de premier plan, le Maroc bénéficie<br />

d’une situation géographique exceptionnelle. Sa côte méditerranéenne<br />

et son littoral Atlantique en ont fait au fil des siècles un carrefour<br />

incontournable tant sur le plan économique que culturel. Haut lieu du<br />

patrimoine mondial de par ses médinas classées, le Maroc est aussi devenu<br />

un partenaire économique privilégié.<br />

Connu pour ses plages de rêves, ses étendues désertiques et ses plaines<br />

verdoyantes, le Royaume fait de ses contrastes des atouts qui séduisent des<br />

millions de touristes chaque année et des investisseurs à la recherche d’un<br />

cadre libéral et d’infrastructures modernes.<br />

Morocco,<br />

the world-centre<br />

of opportunity<br />

6 7<br />

Less than three hours from major European capitals and open to the<br />

world thanks to a first-class airport hub, Morocco enjoys an exceptional<br />

geographical location. Over the centuries, its Mediterranean and Atlantic<br />

coastlines have made it an important economic and cultural crossroad.<br />

<strong>Al</strong>ready a World Heritage centre thanks to its listed medinas, Morocco has<br />

also become an economic partner of choice.<br />

The Kingdom of Morocco turns its wide geographical contrasts to its<br />

advantage. Its renowned picture-perfect beaches, desert expanses and<br />

verdant plains attract millions of tourists every year, as well as investors<br />

seeking a business-friendly environment and modern infrastructure.<br />

Lisbonne<br />

Madrid<br />

1h30<br />

Londres<br />

3h20<br />

1h40<br />

Rabat<br />

MAROC<br />

Casablanca<br />

3h<br />

Paris<br />

2h30<br />

3h30<br />

3h10<br />

Francfort<br />

Tunis<br />

Rome<br />

4h30<br />

5h<br />

Istanbul<br />

5h30<br />

Le Caire<br />

Beyrouth<br />

7h30<br />

9h<br />

Moscou<br />

8h<br />

Riyad<br />

d 8h<br />

Abu Dhabi<br />

Dubai


Cap sur Rabat<br />

Capitale du Royaume du Maroc, la ville de Rabat est un haut lieu d’histoire<br />

et de culture connu par ses nombreux sites touristiques, notamment la Tour<br />

Hassan, la Kasbah des Oudayas, Chellah et l’ancienne médina.<br />

L’agglomération de Rabat-Salé est la deuxième métropole du pays après<br />

Casablanca, avec une population de 2,6 millions d’habitants. Située sur la<br />

côte Atlantique, elle bénéficie d’un climat méditerranéen aux températures<br />

agréables tout au long de l’année.<br />

Rabat in focus<br />

Données clés<br />

sur Rabat<br />

■ Capitale du Maroc<br />

■ 2ème métropole du pays<br />

■ Climat doux<br />

■ Réseaux de transport<br />

développés<br />

■ Plateforme culturelle<br />

et touristique<br />

8 9<br />

Capital of the Kingdom of Morocco, the city of Rabat is a treasure trove of<br />

history and culture celebrated for its many tourist attractions, including the<br />

Tour Hassan, the Oudayas Kasbah, Chellah and the old medina.<br />

Greater Rabat-Salé is the country’s second largest metropolis after<br />

Casablanca, with a population of 2.6 million. Situated on the Atlantic coast,<br />

it enjoys a Mediterranean climate with pleasant temperatures all year round.<br />

Key facts<br />

about Rabat<br />

■ Capital of Morocco<br />

■ Second-largest urban area<br />

■ Mild climate<br />

■ Highly developed<br />

transportation networks<br />

■ Home to key historical sites<br />

and cultural events


Une ville de progrès<br />

et de culture<br />

Réputée ville verte avec ses nombreux espaces verts, Rabat comprend divers<br />

quartiers résidentiels de haut standing et dispose d’un système de transports<br />

développé, dont notamment le premier tramway du Maroc et l’aéroport<br />

international de Rabat-Salé. A seulement deux heures de Tanger et une heure<br />

de Casablanca, la capitale est également desservie par un vaste réseau<br />

autoroutier qui en fait un hub au coeur du Royaume.<br />

Rabat est une plateforme culturelle de premier ordre, puisqu’elle abrite<br />

le Théâtre National Mohammed V et diverses galeries; en particulier<br />

<strong>Bab</strong> Er-Rouah, <strong>Bab</strong> El-Kébir et Mohamed El-Fassi, outre la Bibliothèque<br />

Nationale, le Musée des Arts Contemporains et le futur Grand Théâtre<br />

de Rabat conçu par Zaha Hadid. Depuis plusieurs années, la ville accueille<br />

de prestigieuses manifestations culturelles et sportives comme le Festival<br />

Mawazine et le Trophée Hassan II de Golf.<br />

A city of progress<br />

and culture<br />

10 11<br />

Known as a green city with many lush, verdant spaces, Rabat has several<br />

high-end residential neighbourhoods and a sophisticated transport system,<br />

including Morocco’s first tramway and the Rabat-Salé international airport.<br />

Only two hours away from Tangier and one hour from Casablanca, the capital<br />

city is also served by an extensive motorway network, re-enforcing its position<br />

as the heart of the Kingdom.<br />

Rabat is a first-class cultural destination, home not only to the Mohammed V<br />

National Theatre and various galleries including <strong>Bab</strong> Er-Rouah, <strong>Bab</strong> El-Kebir and<br />

Mohamed El-Fassi, but also the National Library, the Museum of Contemporary<br />

Arts and the future Rabat Grand Theatre, designed by Zaha Hadid. For several<br />

years, the city has welcomed prestigious cultural and sporting events such as<br />

the Mawazine Festival and the Hassan II Golf Trophy.


<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong>, une adresse<br />

incontournable<br />

Au cœur de la capitale et à l’embouchure du fleuve Bouregreg, <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> est<br />

une plateforme incontournable pour les enseignes qui souhaitent développer<br />

leur activité et se positionner sur un marché en pleine croissance.<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> comprend huit quartiers qui accueilleront près de 10 000<br />

résidents à l’horizon 2015. La cité abritera des unités résidentielles<br />

de qualité, une large gamme de commerces et un quartier d’affaires.<br />

Elle accueillera également le premier Hôtel Rotana du Maroc qui sera doté<br />

des meilleurs services. Le cœur de la cité sera animé de boutiques, de<br />

musées à thème et de galeries d’art qui célèbrent la culture et l’artisanat<br />

marocains.<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> abritera à terme une des zones commerçantes les plus<br />

prestigieuses du Maroc. On y trouvera les enseignes nationales et<br />

internationales les plus distinguées : Prêt à porter, bijouterie, décoration,<br />

restauration, produits fins…<br />

12 <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong>,<br />

a new hot spot<br />

■ Première séquence du projet<br />

d’aménagement de la Vallée<br />

du Bouregreg<br />

■ Site au cœur de la capitale<br />

■ Façade maritime et fluviale<br />

■ Programme mixte :<br />

espaces résidentiels,<br />

commerces, bureaux,<br />

13<br />

In the heart of the capital and at the mouth of the Bouregreg River,<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> is an important platform for retailers seeking to expand their<br />

operations and position themselves in a fast-growing market.<br />

hôtellerie, équipements<br />

culturels et de loisirs<br />

■ 8 quartiers<br />

■ 10 000 résidents à l’horizon<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> comprises eight districts that will be home to nearly 10,000<br />

residents by 2015. The city will feature luxury residential units, a wide range<br />

2015.<br />

of shopping outlets and a business district. It will also welcome the first<br />

Rotana Hotel in Morocco, which will be fitted out with the finest services.<br />

The city centre will be bustling with shops, themed museums and art<br />

galleries celebrating Moroccan culture and craftsmanship.<br />

The <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong><br />

project<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> will soon be home to one of the most prestigious shopping<br />

areas in Morocco, where it will be possible to find the most distinguished<br />

domestic and international retailers in fashion, jewellery, decoration, dining,<br />

luxury goods and more.<br />

Le projet<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong><br />

■ First phase of the Bouregreg<br />

Valley development project<br />

■ Strategically located in the<br />

heart of the capital<br />

■ Ocean and river front<br />

■ Mixed-use development:<br />

residential complexes, retail<br />

and commercial units,<br />

hospitality, leisure and<br />

cultural areas.<br />

■ 8 districts<br />

■ 10,000 residents by 2015


■ Superficie : 75 hectares<br />

■ Surface plancher :<br />

512.000 m<br />

14 15<br />

2<br />

■ Montant de l’investissement :<br />

750 Millions USD<br />

■ Lancement officiel<br />

du projet : 12 mai 2009<br />

Résidentiel : 320.000 m ■ Achèvement des travaux :<br />

2015<br />

2<br />

L'offre <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong><br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> Components<br />

Residential : 320.000 sqm<br />

Commerces : 60.000 m 2<br />

<strong>Retail</strong>: 60.000 sqm<br />

Bureaux : 61.000 m 2<br />

Offices: 61.000 sqm<br />

Equipements Publics : 27.000 m 2<br />

Public equipment: 27.000 sqm<br />

Hôtellerie : 44.000 m 2<br />

Hotels: 44.000 sqm<br />

12%<br />

12%<br />

5%<br />

8%<br />

63%<br />

Chiffres clés<br />

Key figures<br />

■ Project area:<br />

75 hectares<br />

■ Built up area:<br />

512,000 sqm<br />

■ Investment:<br />

USD 750 Million<br />

■ Start of works: 12 May 2009<br />

■ Expected completion: 2015


Un site stratégique<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> profite d’une situation géographique exceptionnelle. Au cœur<br />

de Rabat-Salé, la nouvelle cité est bordée par deux anciennes médinas et<br />

des monuments prestigieux tels que la Kasbah des Oudayas et la Tour Hassan.<br />

La cité profite d’un accès direct sur le fleuve Bouregreg, la marina et le front<br />

de mer. Les unités commerciales bénéficient ainsi d’un emplacement unique<br />

à proximité du patrimoine historique et d’une vue imprenable sur le fleuve<br />

et l’Océan Atlantique.<br />

Les travaux d’aménagement de la Vallée du Bouregreg contribuent à<br />

valoriser le site et à renforcer son accessibilité. <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> est aujourd’hui<br />

desservie par le nouveau Pont Hassan II et le Tramway de Rabat-Salé.<br />

A strategic site<br />

16<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> enjoys an exceptional geographical location. In the heart<br />

of Rabat-Salé, the new city is bordered by two ancient medinas and<br />

prestigious monuments such as the Oudayas Kasbah and the Hassan Tower.<br />

The city enjoys direct access to the Bouregreg River, the marina and the<br />

waterfront. <strong>Retail</strong> units will thus benefit from a unique location near<br />

historic sites as well as a breath-taking view of the river and the Atlantic<br />

Ocean.<br />

17<br />

Development works in the Bouregreg Valley are helping to enhance<br />

the site and increase its accessibility. <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> is now served by the new<br />

Hassan II Bridge and the Rabat-Salé Tramway.


Une zone de chalandise<br />

à fort potentiel<br />

Le site de <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> est idéal pour les enseignes recherchant une forte<br />

visibilité et une implantation centrale à Rabat-Salé. Située à 10 minutes du<br />

centre-ville de la capitale, et à 15 minutes de l’aéroport international, la cité se<br />

positionne dans une zone de chalandise à fort potentiel.<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> drainera un flux annuel de 6,5 millions de visiteurs à l’horizon<br />

2015, provenant principalement des zones primaires et secondaires. On citera<br />

également 550 000 touristes et un public secondaire important constitué<br />

des habitants des villes avoisinantes : Casablanca, Témara, Kénitra, etc.<br />

La composante commerciale de <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> pourra ainsi prétendre à un chiffre<br />

d’affaires de 15 milliards de Dirhams par an*.<br />

A high-potential<br />

catchment area<br />

18 19<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> is the ideal site for retailers looking for high visibility and a central<br />

location in Rabat-Salé. Only 10 minutes away from the capital’s downtown<br />

and 15 minutes from the international airport, the city is positioned in a highpotential<br />

catchment area.<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> will draw an annual flow of 6.5 million visitors by 2015, mainly<br />

from primary and secondary zones. It will also attract 550,000 tourists and<br />

an important secondary audience made up of inhabitants of neighbouring<br />

towns including Casablanca, Temara and Kenitra. The retail component of<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> can thus project an annual turnover of 15 billion Moroccan<br />

Dirhams*.<br />

*Etude CCD et C&O Marketing - 2010<br />

*CCD and C&O Marketing study - 2010<br />

Zones de chalandise<br />

Zone immédiate<br />

00-05 mn en voiture<br />

Zone primaire<br />

05-20 mn en voiture<br />

Zone secondaire<br />

20-60 mn en voiture<br />

Catchment areas<br />

Immediate area<br />

00-05 min by car<br />

Primary area<br />

05-20 min by car<br />

Secondary area<br />

20-60 min by car<br />

El Jadida<br />

Tanger<br />

Larache<br />

Tetouan<br />

Ksar Kebir<br />

Kenitra<br />

Salé<br />

Sidi Kacem<br />

Rabat<br />

Fes<br />

Mohammedia Temara<br />

Khemisset<br />

Meknes<br />

Casablanca Benslimane<br />

El Hajeb<br />

Romani<br />

Berrechid<br />

Settat<br />

Khouribga<br />

Souk Larbaâ<br />

Zone de chalandise*<br />

■ Nombre de visiteurs : 6.5<br />

millions<br />

■ Nombre de touristes / an :<br />

500.000<br />

■ Chiffre d’affaires annuel<br />

(milliards de DH) :<br />

- <strong>Al</strong>imentaire : 11<br />

- Equipement de la personne : 1.5<br />

- Equipement de la maison : 1.1<br />

- Culture, loisirs, restauration et<br />

services : 1.6<br />

* zone située dans un rayon d’une heure en voiture.<br />

Catchment area*<br />

■ Number of visitors: 6.5<br />

millions<br />

■ Number of tourists/year:<br />

500.000<br />

■ Annual turnover<br />

(MAD billions):<br />

- Food: 11<br />

- Personal goods: 1.5<br />

- Home equipment: 1.1<br />

- Culture, leisure, restaurants<br />

(catering) services: 1.6<br />

* Area within a radius of one hour by car.


Une opportunité unique<br />

pour votre enseigne<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> propose une large gamme de locaux commerciaux répartis<br />

sur l’ensemble du projet, sur une surface plancher globale de 60 000 m 2 .<br />

Les commerces sont variés en terme de superficie et de configuration.<br />

Ainsi, chaque enseigne peut trouver un local adapté à son secteur d’activité,<br />

ses besoins et sa cible. Les parkings souterrains et en surface pourront<br />

accueillir près de 2 500 visiteurs par jour.<br />

Le style architectural novateur de <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong>, signé par le prestigieux<br />

cabinet anglais Foster & Partners et de célèbres architectes marocains, allie<br />

design contemporain et cachet arabo-andalou. Le schéma d’urbanisme est<br />

inspiré des ruelles étroites des anciennes médinas de Rabat et Salé, où les<br />

visiteurs se délectent de l’effervescence quotidienne des échoppes animées.<br />

Les espaces commerciaux sont liés par des passages, des places publiques et<br />

des îlots de verdure, créant un circuit piéton très agréable pour les visiteurs<br />

et les résidents.<br />

20 A unique opportunity<br />

for your brand<br />

Offre<br />

de commerces<br />

■ Surface plancher :<br />

60 000 m2<br />

■ Superficies des commerces :<br />

entre 12 et 610 m²<br />

■ Capacité d’accueil des<br />

parkings :<br />

2 500 visiteurs/jour<br />

■ Début des travaux :<br />

Mai 2009<br />

■ Premières livraisons :<br />

4<br />

21<br />

ème trimestre 2011<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> offers a wide range of retail spaces throughout the project,<br />

covering a total floor area of 60,000 sqm. Spaces are varied in terms of size<br />

and configuration. This means each retailer will be able to find a location<br />

suited to its business segment, needs and target audience. Underground and<br />

surface level car parks will accommodate nearly 2,500 visitors a day.<br />

The innovative architectural style of <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong>, designed by the prestigious<br />

UK-based firm Foster & Partners and prominent Moroccan architects infuses<br />

contemporary design with an Arab-Andalusian character. The master plan is<br />

inspired by the narrow streets of the old medinas of Rabat and Salé, where<br />

visitors revel in the exuberant atmosphere of the bustling boutiques.<br />

<strong>Retail</strong> spaces are linked by passageways, plazas and green spaces, creating a<br />

wonderful pedestrian promenade for visitors and residents.<br />

<strong>Retail</strong> program<br />

■ Built-up area: 60 000 sqm<br />

■ <strong>Retail</strong> floor surface: 12 to<br />

610 sqm<br />

■ Parking capacity:<br />

2 500 visitors/day<br />

■ Start of works: May 2009<br />

■ Expected completion (first<br />

phase): Q4, 2011


Un pôle d’animation<br />

et de loisirs<br />

Avec ses places publiques, ses espaces commerciaux et ses centres de loisirs,<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> est une cité animée tout au long de l’année. Amis et familles<br />

pourront se retrouver sur les terrasses de cafés, déjeuner avec vue sur la<br />

Tour Hassan, flâner dans les ruelles achalandées, et profiter des espaces<br />

verdoyants qui bordent le fleuve.<br />

La proximité de Bouregreg Marina, qui compte actuellement 250 anneaux,<br />

ouvre les portes de l’Océan Atlantique et renforce l’attractivité du site.<br />

Le fleuve est une invite à de nombreux sports nautiques, notamment la voile,<br />

le jet ski et l’aviron.<br />

Les quais du Bouregreg, formant une exceptionnelle corniche, surplombent<br />

les zones humides et proposent des promenades inoubliables au pied des<br />

Oudayas.<br />

A hub of entertainment<br />

and leisure<br />

With its plazas, retail spaces and leisure centres, <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> is a bustling<br />

city all year round. Friends and families will be able to gather on café<br />

terraces, have lunch overlooking the Hassan Tower, stroll through the shoplined<br />

streets, and enjoy the leafy spaces that border the river.<br />

The proximity of Bouregreg Marina, which currently has 250 rings, creates a<br />

gateway to the Atlantic Ocean and enhances the site’s appeal.<br />

The river is an invitation to numerous water sports, including sailing, jet<br />

skiing and rowing.<br />

The banks of the Bouregreg form an imposing bluff overlooking the wetlands<br />

and offering memorable strolls at the foot of the Oudayas.<br />

Atouts majeurs<br />

■ Accès direct sur la marina<br />

du Bouregreg et le front<br />

de mer<br />

■ Proximité des sites<br />

historiques de Rabat-Salé<br />

■ Zones d’animation<br />

et de loisirs<br />

■ Places publiques<br />

et espaces verts<br />

22<br />

Key attractions<br />

■ Direct access to the<br />

Marina and Atlantic Ocean<br />

■ Close to Rabat and Salé’s<br />

historical sites<br />

■ Leisure and cultural areas<br />

■ Public squares and<br />

gardens<br />

23


Une offre<br />

commerciale adaptée<br />

La composante commerciale de <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> a été pensée avec un souci<br />

d’harmoniser les espaces et de favoriser une circulation aisée dans<br />

l’ensemble de la cité. <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> présente ainsi un zoning rationnel, adapté<br />

au site et à chaque activité commerciale.<br />

Les loisirs et le shopping, ainsi que les espaces dédiés à la famille sont<br />

prévus sur les rives du fleuve et aux abords de la marina. Sur le front de<br />

mer, de nombreux espaces de divertissement et de restauration permettent<br />

aux visiteurs de profiter d’un cadre agréable pour des promenades et des<br />

moments de détente. Dans la Cité des Arts, située au coeur de <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong>,<br />

des espaces dédiés à la culture côtoient des enseignes de restauration où<br />

il fait bon se retrouver en famille ou entre amis.<br />

A tailored retail<br />

offering<br />

■ Des activités pour tout type de visiteur : famille, couple, jeune,<br />

enfant, touriste;<br />

■ Un zoning optimisé;<br />

■ Un portefeuille d’activités varié;<br />

■ Un merchandising intelligent;<br />

■ Une offre cohérente avec des surfaces variées et adaptées<br />

FAMILY - KIDS AREA<br />

- Leisure & entertainment<br />

- Games - toys<br />

- Catering<br />

ARTISANAT<br />

- Cité des Arts<br />

- Déco - cadeaux<br />

- Musées et galeries<br />

HANDICRAFT<br />

- Arts district<br />

- Home design - Gifts<br />

RESTAURATION<br />

CATERING<br />

24<br />

The retail component of <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> has been designed with a view to<br />

harmonising space and promoting ease of movement throughout the city.<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> therefore features rationalised zoning, tailored to the site and to<br />

aux besoins des enseignes.<br />

ÉQUIPEMENT DE LA<br />

PERSONNE MASS-MARKET<br />

- Shopping grand public<br />

- Museums and<br />

galleries<br />

CATERING<br />

25<br />

- Sorties, distraction et loisirs<br />

- Restauration gastronomique<br />

- Equipement de la personne haut de<br />

each commercial activity.<br />

- Ballades et restauration<br />

gamme<br />

As well as leisure and shopping, spaces set aside for families are planned<br />

for the river banks and the area around the marina. On the waterfront,<br />

numerous entertainment and restaurant venues will offer visitors a pleasant<br />

environment in which to relax in or enjoy a leisurely stroll. In the Arts<br />

District, located in the heart of <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong>, cultural spaces and restaurants<br />

together provide the ideal setting for meeting up with friends and family.<br />

Zoning / Zoning<br />

■ Front Marina : un linéaire de 360 m;<br />

■ Front Fluvial : un linéaire de 600 m;<br />

■ Façade Atlantique : un linéaire de 450 m;<br />

■ Coulée verte : 1,15 km linéaire et 30 700 m² de surface.<br />

■ Marina Front: 360 linear metres;<br />

■ River Front: 600 linear metres;<br />

■ Atlantic facade: 450 linear metres;<br />

■ Green corridor: 1.15 linear kilometres and 30,700 sqm of surface area.<br />

Points forts / Strengths<br />

■ Activities for all types of visitors: families, couples, youth, children<br />

and tourists;<br />

■ Optimised zoning;<br />

■ A diverse portfolio of activities;<br />

■ Intelligent merchandising;<br />

■ A coherent offering with varied surface areas tailored<br />

to retailers’ needs.<br />

Flux et circulation / Flow and traffic<br />

■ Accès facile : réseau routier, tramway, et accès secondaires;<br />

■ Parking : capacité d’accueil de 2 500 visiteurs/jour.<br />

■ Road network, tramway, and secondary access;<br />

■ Parking: capacity to accommodate 2,500 visitors per day.<br />

ESPACE JEUNES -<br />

ADOS<br />

- Divertissement - Loisirs<br />

- Restauration<br />

- Culture - Multimédia<br />

YOUTH AREA<br />

- Leisure & entertainment<br />

- Catering<br />

- Culture - Multimedia<br />

ESPACE FAMILLE -<br />

ENFANTS<br />

- Sorties - Loisirs<br />

- Jeux - Jouets<br />

- Équipement<br />

- Ballades et restauration<br />

MASS MARKET -<br />

HOUSEHOLD<br />

- Mass market shopping<br />

- Leisure & catering<br />

ÉQUIPEMENT DE LA<br />

MAISON<br />

- Electroménager<br />

- Aménagement<br />

- Art de la table<br />

- Bricolage<br />

HOME EQUIPMENT<br />

- Appliances<br />

- Home furnishings and decor<br />

MARINA<br />

- Leisure and entertainment<br />

- Luxury dining<br />

- Luxury shopping


26 27<br />

Loisirs Leisure Restauration Food Shopping Shopping<br />

Services Services<br />

• Marina<br />

• Attractions et aires de jeux<br />

• Espaces à thème<br />

• Musées, galeries d’art et Place des Arts<br />

• Promenade fluviale<br />

• Espaces verts<br />

• Marina<br />

• Attractions and playgrounds<br />

• Themed spaces<br />

• Museums, art galleries and the Place des Arts<br />

• River promenade<br />

• Green spaces<br />

• Restauration gastronomique<br />

• Fast food/snacking<br />

• Cafés<br />

• Fine Dining<br />

• Fast Food / Snack Bars<br />

• Cafés<br />

• Haut de gamme et mass market<br />

• Boutiques de souvenirs et d’artisanat<br />

• Luxury and mass market<br />

• Souvenir and crafts shops<br />

• Parking<br />

• Sécurité<br />

• Services divers<br />

• Parking<br />

• Security<br />

• Miscellaneous services


Un partenariat stratégique<br />

Première séquence du Projet Bouregreg, <strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> est une joint-venture entre l’Agence<br />

pour l’Aménagement de la Vallée du Bouregreg et la société <strong>Al</strong> Maabar d’Abu Dhabi qui<br />

ont uni leur savoir-faire pour concevoir un joyau d’architecture au cœur de Rabat-Salé.<br />

L’Agence Bouregreg est un établissement public chargé de piloter le projet d’aménagement<br />

des rives du Bouregreg. Cette entité a réalisé des infrastructures d’envergure, notamment<br />

le tramway de Rabat-Salé, le pont Hassan II et le tunnel des Oudayas.<br />

<strong>Al</strong> Maabar est une société de développement immobilier opérant dans la région du<br />

Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Enracinée dans l’héritage culturel et les valeurs<br />

d’Abu Dhabi, <strong>Al</strong> Mabaar développe des destinations en parfaite harmonie avec le patrimoine<br />

et l’environnement local, en apportant une réelle valeur ajoutée aux communautés.<br />

<strong>Al</strong> Maabar compte parmi ses actionnaires six organisations majeures d’Abu Dhabi :<br />

Mubadala, <strong>Al</strong> Qudra, <strong>Al</strong>dar Properties, Sorouh, Reem Investments et Reem International.<br />

A valuable partnership<br />

28<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> is a joint venture between the AAVB (Agence pour l’Aménagement de la<br />

Vallée du Bouregreg) and <strong>Al</strong> Maabar. Both partners have united their know-how to offer<br />

you an architectural masterpiece right in the heart of Rabat and Salé.<br />

■ Joint venture entre l’Agence<br />

Bouregreg et <strong>Al</strong> Maabar<br />

■ Agence Bouregreg :<br />

établissement public chargé<br />

de l’aménagement de la<br />

Vallée du Bouregreg<br />

29<br />

The AAVB is a public company in charge of the project management and development of<br />

the Bouregreg riverbanks. They also supervise large-scale transport-infrastructure projects,<br />

such as the Rabat and Salé tramway, the Hassan II bridge and the Oudayas tunnel.<br />

■ <strong>Al</strong> Maabar : consortium<br />

immobilier de référence<br />

d’Abu Dhabi<br />

<strong>Al</strong> Maabar is one of the region’s most innovative property development companies and<br />

is quickly earning a reputation for considered, intelligent developments. Rooted in the<br />

culture and values of Abu Dhabi, <strong>Al</strong> Maabar is creating exciting destination developments<br />

that work in harmony with local heritage and environments and add real value to the<br />

communities they serve. <strong>Al</strong> Maabar’s shareholders include some of the country’s leading<br />

real estate and investment powerhouses: Mubadala, <strong>Al</strong> Qudra, <strong>Al</strong>dar Properties, Sorouh,<br />

Reem Investments and Reem International.<br />

Les informations contenues dans ce document peuvent subir des modifications pour des raisons techniques, juridiques ou commerciales. The information provided in this document is subject to change without notice.<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong><br />

Development<br />

Company<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong><br />

Development<br />

Company<br />

■ Joint venture between the<br />

Bouregreg Agency and<br />

<strong>Al</strong> Maabar<br />

■ Bouregreg Agency:<br />

government entity in charge<br />

of the development of the<br />

Bouregreg riverbanks<br />

■ <strong>Al</strong> Maabar: leading property<br />

development company from<br />

Abu Dhabi - UAE


30 31


32<br />

<strong>Bab</strong> <strong>Al</strong> <strong>Bahr</strong> Development Company<br />

Bureau de vente : Bouregreg Marina | Quartier Rmel | <strong>Bab</strong> Lamrissa | Salé<br />

Call center : + 212 (0) 537 73 76 00 | Fax : + 212 (0) 537 73 70 10 | E-mail: info@babalbahr.ma<br />

www.babalbahr.ma

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!