Kane - This is the homepage of Michel Boermans

Au palmarès des Prix de la Critique
décernés à Bruxelles en octobre 2008
«Meilleur spectacle», «Meilleures actrices», «Meilleure scénographie»
Spectacle retenu parmi
« Les 10 meilleurs événements Arts de la Scène 2008»
du journal Le Soir
4.48
4.48
Sarah
Psychose
Ka n e
Véronique Dumont Catherine Salée Isabelle Pousseur
Ka n e
Véronique Dumont Catherine Salée Isabelle Pousseur
ThéâTRe Océan nORd
Jean-Marie Wynants LE SOIR
63-65 RUe VandeWeYeR 1030 Bruxelles w w w.ocea nnord.org
Réservation 02 216 75 55
11 -> 29/03/20 08
info@oceannord.org
20 h30 sauf les mercredis 19 h30 relâche dimanche et lundi
une création du Théâtre Océan Nord graphisme, éditeur responsable Michel Boermans avec l’aide de la Communauté Française de Belgique, service du Théâtre
ThéâTRe Océan nORd
63-65 RUe VandeWeYeR 1030 Bruxelles w w w.ocea nnord.org
Réservation 02 216 75 55
11 -> 29/03/20 08
info@oceannord.org
20 h30 sauf les mercredis 19 h30 relâche dimanche et lundi
une création du Théâtre Océan Nord graphisme, éditeur responsable Michel Boermans
Sarah
Psychose
Un plébiscite pour ce spectacle superbe, bouleversant et lumineux dans tous les sens
du terme. Dernier texte écrit par Sarah Kane,(...) la pièce évoque les angoisses, la dépression,
le mal-être, le traitement psychiatrique et l’irrépressible tentation suicidaire
d’une jeune femme en bagarre avec la vie. Mais elle parle aussi et surtout d’un irrépressible
besoin d’amour. C’est ce qu’Isabelle Pousseur, entourée d’une formidable
équipe, a magnifiquement compris et su nous transmettre.
avec l’aide de la Communauté Française de Belgique, service du Théâtre

Véronique Dumont, Catherine Salée, 4.48 Psychose , mise en scène Isabelle Pousseur, Théâtre Océan Nord

La presse - extraits
Dans une mise en scène à la blancheur épurée, la langue de Sarah Kane se fait entendre
magistralement.
Loin des interprétations morbides trop souvent attachées à l’univers de Sarah Kane,
Isabelle Pousseur nous propose une lecture lumineuse de cette pièce qui parle, certes,
de dépression et de suicide, mais aussi et surtout d’amour et de littérature. Magistralement
porté par Véronique Dumont et Catherine Salée, le texte de Sarah Kane nous
frappe de plein fouet. Sans violence ni hystérie.
Jean-Marie Wynants LE SOIR ****
Une pièce profondément noire qu’illuminent la mise en scène limpide d’Isabelle Pousseur,
la scénographie étonnante et efficace de Michel Boermans, le jeu engagé des actrices.
Un spectacle puissant et intime, offert chaque soir à une petite cinquantaine de
spectateurs.
Marie Baudet LA LIBRE BELGIQUE ***
Véronique la mezzo et Catherine la soprano, s’insinuent en nous comme une musique
intime de nos contradictions. Car le vrai bonheur de cette mise en scène est ce dialogue
réussi de deux actrices avec un public restreint à qui elles tendent un miroir et offrent
une intime communion sans pathos.
Christian Jade LA PREMIERE/RTBF
Isabelle Pousseur a traqué les articulations et les nuances (jusqu’à y laisser poindre
l’humour) de ce texte d’une beauté terrible que l’auteur a enchâssé dans une construction
élaborée. Elle a pris appui sur des dialogues : échanges entre un médecin et son
malade, d’une conscience avec son double, d’une dualité féminine évidente pour confier
le texte à deux comédiennes qui chaque jour échangeront leur rôle. Nous avons vu
Véronique Dumont, tête rasée, voix grave, gorgée d’émotion, et son double, Catherine
Salée, nécessairement plus en distance, superbes toutes les deux.
Michèle Friche LE VIF/L’EXPRESS

One of the many notable features of this remarkable production of 4.48 Psychosis is its
attention to the dramatic medium of language and through it the ability to unlock the
sprectum of emotional hues that are often lost in many other stagings which opt for a
homogeneity of tone. (...)
4.48 Psychosis is Kane’s most performed play. While the French-speaking world has
already produced one celebrated interpretation -Claude Regy 2002 production in
Paris with Isabelle Huppert- I feel that Isabelle Pousseur’s 4.48 Psychosis will also be
considered another key interpretation of this enduring and powerful dramatic exploration
of the human soul in extremis.
Graham Saunders,
extraits d’un texte écrit après avoir vu le spectacle à Bruxelles en mars 2008
Graham Saunders est l’auteur de “Love me or kill me. Le théâtre de Sarah Kane”,
paru aux éditions de l’ARCHE
Une des particularités de cette remarquable production est l’attention portée au moyen
dramatique qu’est le langage et, à travers lui, à la capacité de développer toute
une gamme de nuances dans l’émotion, perdues dans tant d’autres mises en scène qui
optent pour une homogénéité de ton. (...)4.48 Psychose est la pièce la plus jouée de
Kane. Alors que le monde francophone en a déjà produit une interprétation renommée
– celle de Claude Régy en 2002 à Paris avec Isabelle Huppert – je pressens que le
4.48 Psychose de Pousseur sera aussi considéré comme une autre clé d’interprétation
de cette puissante et durable exploration dramatique de l’âme humaine in extremis.
Véronique Dumont, Catherine Salée, 4.48 Psychose , mise en scène Isabelle Pousseur, Théâtre Océan Nord

Le Théâtre Océan Nord
En 1982, Isabelle Pousseur fonde le Théâtre du Ciel Noir qui deviendra le Théâtre Océan
Nord en 1987. Après une période « nomade » ou il travaille en co-production avec divers
partenaires ( le Théâtre de la Place à Liège, l’Atelier Saint Anne et le Théâtre National
à Bruxelles, le Théâtre des Bernardines à Marseille), il s'installera en 1996 à Schaerbeek,
dans un ancien garage d’un quartier populaire de Bruxelles. Depuis lors, en parallèle
avec le travail de mise en scène d’Isabelle Pousseur, il accueille en création des spectacles
de jeunes metteurs en scène et développe un double travail d’ateliers. Un volet est
centré sur l’ouverture sur le quartier au travers d’ateliers menés avec la population qui
débouchent sur des spectacles présentés au public. Un second est dirigé vers des ateliers
destinés aux acteurs professionnels, animés par Isabelle Pousseur. Conçu comme « une
machine-théâtre », le lieu offre trois salles dont la plus grande est dédiée au représentations
et peut accueillir une centaine de spectateurs. Deux autres salles servent au travail
de répétition. Le lieu comprend également des réserves (décors, costumes, accessoires),
un petit atelier, des bureaux et des salles de répétitions et une caféteria qui accueille les
équipes en travail et le public les soirs de représentations.
Edward Bond au Théâtre Océan Nord lors d’un stage pour acteurs professionnels consacré à son oeuvre

Isabelle Pousseur
Elle met en scène aussi bien des créations que des textes du répertoire, parmi lesquels :
Baal de B.Brecht, Je voulais encore dire quelque chose ? Mais quoi, création librement
inspirée de l’Homme et l’enfant d’Arthur Adamov, Le Roi Lear de Shakespeare, Pierrot
Lunaire d’Arnold Schönberg, Le Géomètre et le Messager, création librement inspirée
du Château de F. Kafka (créé au Cloître des Carmes dans le cadre du festival
d’Avignon 1988), Si l’été revenait d’A. Adamov et Le Songe de Strindberg, un dyptique
sur le rêve (créé au gymnase Aubanel dans le cadre du festival d’Avignon 1991), A ceux
qui naîtront après nous, création sur le thème de l’héritage culturel, basée sur des récits
personnels des acteurs, Tout homme porte une chambre en lui, création librement inspirée
du Terrier de F. Kafka, Woyzeck de Büchner, Quai Ouest de B.M. Koltès (créé
à la Comédie de Genève en 2000), Et Votre fumée montera vers le ciel, un dyptique
composé de Matériau-Médée de H. Müller et de Kaddish pour l’enfant qui ne naîtra
pas de I. Kertesz (créé à la Comédie de Genève en 2003).
Pendant deux ans, elle collabore intensivement avec Jean-Marie Piemme à qui elle passe
trois commandes : Une plume est une plume (2004), L’Instant (2004) et Il manque des
chaises (2005).
Depuis 2005, elle est metteure en scène associée au Théâtre National de la Communauté
française de Belgique où elle crée Electre de Sophocle et L’Homme des bois de
Anton Tchékov
En 2001, elle a reçu de la Ministre française de la Culture Catherine Tasca le titre de
Chevalier des Arts et Lettres.
Isabelle Pousseur lors d’une répétition de 4.48 Psychose au Théâtre Océan Nord

Véronique Dumont - bref curriculum vitae
Diplômée du Conservatoire Royal de Bruxelles, Véronique Dumont travaille depuis
de nombreuses années avec Isabelle Pousseur, tant sur les projets créés avec le Théâtre
Océan Nord (Si l’été revenait, Le Songe, Tout homme porte une chambre en lui,Woyzeck, Et
votre fumée montera vers le ciel)que ceux créés au Théâtre National (Electre).
Elle a égulièrement collaboré avec L’Infini Théâtre de Dominique Serron (Alice, Duos,
Lady Will) et a déjà signé plusieurs mise en scène (Le Prince de la Pluie de René Bizac, Le
Village oublié d’au-delà les montagnes de Philippe Blasband notamment)
En parallèle de ses activités de comédienne et de metteur en scène, elle est également
conférencière au Conservatoire de Mons et à l’IAD, ainsi que membre des jurys du
Conservatoire de Bruxelles, de Saint-Luc, de l’INSAS.
Catherine Salée - bref curriculum vitae
Catherine Salée apprend son métier au Conservatoire de Liège. Très présente sur
les scènes belges et francophones, elle s’illustre notamment dans des mises en scène
d’Isabelle Pousseur, Elisabeth Ancion ou Guy Theunissen.
En 2004, elle monte seule en scène pour sa propre création, dirigée par Isabelle Pousseur
et aidée par Jean-Marie Piemme à l’écriture, Une plume est une plume. Depuis 2000, elle
est l’égérie des courts-métrages de Delphine Noels (Prix d’interprétation pour Une clé
pour deux, Festival Le Court en dit long à Paris) et a accompagné les trois premiers longs
métrages de Joachim Lafosse, Folie Privée, Ça rend heureux et Nue propriété.

Fiche Technique
4.48 Psychose
Sarah Kane
Production Théâtre Océan Nord
Mise en scène : Isabelle Pousseur
Avec : Catherine Salée et Véronique Dumont
Assistanat : Guillemette Laurent
Direction Technique : Christine Grégoire
Scénographie : Michel Boermans
Lumière : Nicolas Sanchez
Mouvements : Filipa Cardoso
Costumes : Natacha Belova
Traduction : Evelyne Pieiller
Editions de l’Arche
Théâtre Océan Nord www.oceannord.org

Dispositif scénique 4.48 Psychose
Le dispositif scénique comprend à la fois l’espace de jeu et l’espace du public.
De forme rectangulaire, il est délimité sur les deux grands côtés par des écrans translucides
suspendus à des ponts alu. Un des petits côtés est composé de châssis représentants un mur
percé d’une porte et de deux fenêtres. Le quatrième côté est un rideau rouge, suspendu à
une patience.
Le public est assis à deux grandes tables en vis à vis, parallèles aux grands côtés du
rectangle.
Cette disposition particulière limite strictement la jauge à 52 spectateurs.
Ce dispositif peut trouver place soit dans une salle aux proportions adaptées ( 24 m x
12,50 m x 3,60 m) soit dans une salle plus grande dans laquelle il est possible d’accrocher
facilement, soit sur un plateau de dimension suffisante dont les perches pourront servir à
l’accroche à hauteur des éléments, en moyenne 3, 50 m.
L’éclairage, en partie repris sur les ponts, en partie suspendu au dessus de l’espace, est
également basé sur la lumière diffusée par les écrans translucide. Ils sont éclairés par une
base de TL qui nécessitent des réflecteurs blancs situés à +- un mètre des écrans. Nous
n’amenons pas ces réflecteurs, qui, selon les lieux, pourront être des murs, des toiles, des
pendrillons, ...).
La fiche technique complète est disponible sur simple demande adressée à Nicolas Sanchez
tech@oceannord.org

Schéma plantation 4.48 Psychose (sans échelle)
min 25 m
mur blanc, fenêtres et porte
régie “aveugle”
min 12,50 m
LIT mobile
Tables
murs “blanchis” pour reéter lumière
rideau rouge sur patience
plastiques translucides diusants
chaises public

Photos
Théâtre Océan Nord www.oceannord.org tech@oceannord.org +32 2 242 96 89 8/8

Conditions de vente
8.000 € pour trois représentations, 10.000 € pour cinq représentations
(hors défraiements et transports)
Ma tasse de thé asbl Manon Ledune manon.ledune@gmail.com
+32 478 56 47 49
Général
Production
Technique
Contacts diffusion
Contacts Océan Nord
+ 32 2 242 96 89 info@oceannord.org
Patrice Bonnafoux adm@oceannord.org
Nicolas Sanchez tech@oceannord.org
T héâtre héâtre
Océan Nord