A la découverte des villages de métier au Vietnam : dix ... - IRD

More documents

Recommendations

Info

À la découverte des villages de métier au Vietnam dix itinéraires autour de hà nội Sylvie Fanchette Nicholas Stedman IRD Éditions juin 2009
Conception, recherches, enquêtes et rédaction : Sylvie Fanchette, géographe (IRD) Rédaction, recherches, traduction vers l’anglais : Nicholas Stedman, essayiste et traducteur Principal crédit photographique : François Carlet-Soulages, Agence NOI Pictures Crédit photographique complémentaire : Tessa Bunney Cartographie : Éric Opigez, Secteur de Cartographie de l’IRD, Bondy Traductions vers l’anglais : David Mason et Stéphane Jaggers Traduction vers le vietnamien : Phạm Thị Hoa, Hoàng Thị Mai Anh, Trịnh Thị Thủy Hoa Ont participé à la rédaction : Guillaume Da, Philippe Le Failler (EFEO), Céline Hamel A participé aux enquêtes : Nguyễn Xuân Hoản (Casrad) Couverture : IRD Éditions Conception graphique : Charles Beranger Les opinions éventuellement exprimées dans ce livre ne reflètent que celles des auteurs et en aucun cas celles des organismes ayant participé au financement de cet ouvrage. La loi du 1er juillet 1992 (code de la propriété intellectuelle, première partie) n’autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l’article L.122-5, d’une part, que les « copies ou reproductions strictement réservées à l’usage du copiste et non destinées à une utilisation collective » et, d’autre part, que les analyses et les courtes citations dans le but d’exemple ou d’illustration, « toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite » (alinéa 1er de l’article L. 122-4). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon passible des peines prévues au titre III de la loi précitée. © IRD, Institut de recherche pour le développement, 2009 ISBN : 978-2-70991670-7
Page 2: À la découverte des villages de m
Page 7 and 8: Remerciements Nos remerciements von
Page 9 and 10: Préface p. 11 Avant-propos p. 13 1
Page 12: Préface Il y a une dizaine d’ann
Page 15 and 16: Dans le cadre d’un programme de r
Page 17 and 18: l’artisanat du delta du fleuve Ro
Page 19 and 20: Mythes de fondation, inspirés de l
Page 21 and 22: terre ou se construire une demeure.
Page 23 and 24: nouvel État communiste. Il était
Page 25 and 26: le marché dans tous ses états : a
Page 27 and 28: Déjà en 1988, un artisan visionna
Page 29 and 30: 28 Quelques traits sur les villages
Page 31 and 32: 30 Hồng C’est un village de la
Page 33 and 34: Les villages de métier dans la pro
Page 35 and 36: Déjà à l’époque coloniale, la
Page 37 and 38: Bắc Ninh : le berceau de la civil
Page 40 and 41: ponçage des meubles à đồng k
Page 42 and 43: Par ailleurs, ce système est adapt
Page 44 and 45: L’espace public est lui aussi env
Page 46 and 47: même village et leur font produire
Page 48 and 49: Les festivals villageois sont organ
Page 50 and 51: Opéra populaire ou chèo Ce genre
Page 52 and 53: Les jeux : une grande variété d
Page 54 and 55:
un riche patrimoine architectural n
Page 56 and 57:
un tourisme qui cherche à se diver
Page 58 and 59:
- Deux maisons traditionnelles vill
Page 60:
ésidentiel. Vient ensuite l’aspe
Page 64 and 65:
les itinéraires des villages de m
Page 66 and 67:
NỘI Sông Nhụê Hạ Thái Nh
Page 68 and 69:
Avant d’arriver aux deux groupes
Page 70 and 71:
Le đình mesure 30 m sur 15 m et i
Page 72 and 73:
Traction avant ? Quelques personnes
Page 74 and 75:
Mais comment alors les Dongkinois s
Page 76 and 77:
Comment gérer l’espace vital ? A
Page 78 and 79:
toit du đình… Cette pratique co
Page 80 and 81:
Vers Huong Mac Đồng Kỵ - Phù
Page 82 and 83:
semi-mécanisation de la finition d
Page 84 and 85:
DƯƠNG Ổ, CHÂM KHÊ ET LE CLUST
Page 86 and 87:
Entre l’écorce et la feuille Le
Page 88 and 89:
21°10’ 21°10' NN 0 500 m 0 500
Page 90 and 91:
Puis, si vous désirez visiter Châ
Page 92 and 93:
Fragments d’un discours amoureux
Page 94 and 95:
PHÙ LÃNG comment y aller ? Prenez
Page 96 and 97:
L’amélioration des routes et l
Page 98 and 99:
à voir Tout abord, il y a plusieur
Page 100 and 101:
Nhung, un artisan qui monte L’art
Page 102 and 103:
Une promenade dans Phù Lãng Une f
Page 104 and 105:
Retournez jusqu’au marché. Conti
Page 106 and 107:
jarre en train de sécher à thổ
Page 108 and 109:
Ceux qui tentent de relancer la pro
Page 110 and 111:
encontre dans une ruelle de thổ h
Page 112 and 113:
BÁT TRÀNG comment y aller ? C’e
Page 114 and 115:
Une production de céramique existe
Page 116 and 117:
Bát Tràng dans les années 1930 T
Page 118 and 119:
Le processus de fabrication présen
Page 120 and 121:
« Né des cendres, tu retourneras
Page 122 and 123:
Les « briques » de Bát Tràng Da
Page 124 and 125:
Va-t-il falloir payer les pots cass
Page 126 and 127:
embarcadère 0 20°55’ N đình N
Page 128 and 129:
grandes jarres en porcelaine à gia
Page 130 and 131:
KIÊU KỴ Il y a un vieil adage qu
Page 132 and 133:
N’oubliez pas de prospecter égal
Page 134 and 135:
NINH HIỆP comment y aller? Repren
Page 136 and 137:
le contexte Commençons par un peu
Page 138 and 139:
Le médecin mondain malgré lui Lã
Page 140 and 141:
Une anecdote recueillie sur cette
Page 142 and 143:
préparation des graines de lotus g
Page 144 and 145:
N 21°05’ N Vers Vers route Route
Page 146 and 147:
consultation chez une herboriste de
Page 148 and 149:
LE TEMPLE DE LA DAME Ỷ LAN commen
Page 150 and 151:
La fête de la pagode Dâu La fête
Page 152 and 153:
De l’argent à brûler ? Comme s
Page 154 and 155:
« Venez voir nos estampes vietnami
Page 156 and 157:
ĐẠI BÁI : LE MARTELAGE DES MÉT
Page 158 and 159:
les origines du métier L’activit
Page 160 and 161:
découpe de plaques de cuivre jaune
Page 162 and 163:
Une promenade dans Đại Bái La r
Page 164 and 165:
ceux qui les transforment en plaque
Page 166 and 167:
Après avoir trouvé la famille Min
Page 168 and 169:
XUÂN LAI : LES MEUBLES EN BAMBOU B
Page 170 and 171:
ambous en train de sécher après i
Page 172 and 173:
utilise uniquement de la paille com
Page 174 and 175:
le contexte Depuis plus d’un mill
Page 176 and 177:
VẠN PHÚC : LE VILLAGE-PHARE DE T
Page 178 and 179:
Une histoire de tissage L’origine
Page 180 and 181:
L’une des forces de la société
Page 182 and 183:
20°58’46’ N Z.I. pagode 1 Autr
Page 184 and 185:
Un atelier que l’on peut visiter
Page 186 and 187:
LA KHÊ Même millionnaire, ne pren
Page 188 and 189:
atelier de fabrication de soie synt
Page 190 and 191:
le matériel de la tricoteuse : les
Page 192 and 193:
Parcours proposé : une randonnée
Page 194 and 195:
le festival villageois annuel On ne
Page 196 and 197:
Cet itinéraire, entre laque et scu
Page 198 and 199:
Comment laquer ? Avec précaution :
Page 200 and 201:
le métier Hạ Thái jouit d’une
Page 202 and 203:
« C’est la demoiselle aux dents
Page 204 and 205:
20°54’ N 0 200 m Sông Tô Lich
Page 206 and 207:
Xylophonie sacrée et profane Le m
Page 208 and 209:
Une promenade dans Nhị Khê Situ
Page 210 and 211:
THUY ỨNG comment y aller ? Pour a
Page 212 and 213:
Donc une fois contournée la belle
Page 214 and 215:
ponçage d’une statue mythique à
Page 216 and 217:
Divines idoles Une partie important
Page 218 and 219:
le riche patrimoine architectural d
Page 220 and 221:
Le Retour de la Momie Momifier les
Page 222 and 223:
LE TEMPLE ĐẠI LỘ Avant d’adm
Page 224 and 225:
Le lên đồng : des médiums peu
Page 226 and 227:
Pêcheur épargné par noyade de po
Page 228 and 229:
Du fil à retordre L’homme célé
Page 230 and 231:
Une description de la broderie à l
Page 232 and 233:
à voir Comme d’habitude, c’est
Page 234 and 235:
Point de retraite : un vieux brodeu
Page 236 and 237:
CHUYÊN MỸ comment y aller? Retou
Page 238 and 239:
en quoi consiste le travail de la n
Page 240 and 241:
incrusteurs de chuyên mỹ en trai
Page 242 and 243:
Une promenade dans Chuyên Mỹ Deu
Page 244 and 245:
I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Page 246 and 247:
CHUÔNG : ROYAUME DU CHAPEAU CONIQU
Page 248 and 249:
Un tour de chapeau folklorique Pass
Page 250 and 251:
À la même époque, il existait en
Page 252 and 253:
nón de faible qualité de chuông
Page 254 and 255:
Sông Ðáy 0 200 m I I I I I I I
Page 256 and 257:
M. Cảnh et son « métier contre
Page 258 and 259:
L’un des fabricants âgés du vil
Page 260 and 261:
Promenade dans Canh Hoạch Le mieu
Page 262 and 263:
20°48’30’’ N Vers Hadong Ver
Page 264 and 265:
QUẢNG PHÚ CẦU Les villages de
Page 266 and 267:
intérieur d’un artisan de lưu t
Page 268 and 269:
à voir Promenez-vous à Giau Tế/
Page 270 and 271:
Pour commencer cet itinéraire, il
Page 272 and 273:
ces montagnes s’étendent des anc
Page 274 and 275:
Les bonzes font la pluie ou la reva
Page 276 and 277:
le contexte : une étude de cas Le
Page 278 and 279:
paniers en bambou séchant devant l
Page 280 and 281:
Malgré toutes les fluctuations du
Page 282 and 283:
Nguyễn Văn Trung : Le dessus du
Page 284 and 285:
À titre d’exemple Les ateliers d
Page 286 and 287:
Une promenade dans Phú Vinh Un pet
Page 288 and 289:
la fabrication des paniers en bambo
Page 290 and 291:
Balade entre Đồi Ba, Yên Kiên
Page 292 and 293:
SƠN ĐỘNG, un arrêt au village
Page 294 and 295:
Le syncrétisme religieux bat son p
Page 296 and 297:
Entre innovations et turn-over : le
Page 298 and 299:
plants de manioc dans les régions
Page 300 and 301:
DƯƠNG LIỄU : AMIDON ET VERMICEL
Page 302 and 303:
oyage du riz et sédimentation prod
Page 304 and 305:
Une promenade au cœur de l’agro-
Page 306 and 307:
N I I I I I I I I I I I I I I I I
Page 308 and 309:
le séchage des nouilles de riz la
Page 310 and 311:
Liste des villages de métier Bát
Page 312 and 313:
Les festivals dans les environs de
Page 314 and 315:
10 e -13 e jours/1 er mois lunaire
Page 316 and 317:
14 e -16 e jours/2 e mois lunaire
Page 318 and 319:
29 e jour/9 e mois lunaire Đại B
Page 320 and 321:
thần thành hoàng : génie tuté
Page 322 and 323:
Hocquard C. E., 1999 [1885] - Une c
Page 326:
Achevé d’imprimer en juillet 200
show all

A la découverte des villages de métier au Vietnam : dix ... - IRD

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?