pour tous les goûts et tous - Ville de Saint-Apollinaire

VILLE DE SAINT-APOLLINAIRE “L’ESPRIT VILLAGE” ,
REGARDS CROISES
REGARDS CROISES
DOSSIER
Le chemin
du mémoire
REPORTAGE
L’Espace
Tabourot
des Accords
N°86
BIMESTRIEL
NOV/DEC
2009

Bienvenue dans l’univers
ENTREPRISE FAMILIALE INDÉPENDANTE
TRAVAUX PUBLICS
Parc Technologique - 4, avenue Jean Bertin - BP 77971 - 21079 DIJON CEDEX
Tél. : 03 80 70 07 70 - Fax : 03 80 70 02 80
e-mail : siege.social@rogermartinsa.com - site : www.rogermartinsa.com
"LAS"
"BREVIDEX"
Concessionnaire
Steelcase
Aménage vos bureaux
40 Boulevard de la Marne - 21000 DIJON
www.ergos.fr / Mail : ergos@ergos.fr Tél: 03 80 71 60 49 Fax: 03 80 78 07 76
HORAIRES
Lundi fermé
Mardi au jeudi
8h30-12h / 14h-18h
Vendredi 8h30-18h
Samedi 8h30-16h
avec ou sans rdv
ZAC La Fleuriée
21850 ST APOLLINAIRE

EDITO
SOMMAIRE
REPORTAGE ......................................................................................................................p. 4
COUP GAGNANT POUR LUDIMANIA
L’ESPACE TABOUROT DES ACCORDS FAIT PEAU NEUVE
PORTRAIT .............................................................................................................................p. 6
JAMES PERSONNIER
A L’HONNEUR .................................................................................................................p. 7
ADIEU ANGÈLE
PARFAIT RABELKA NOUS A QUITTÉS
DES FLEURS POUR...
DEVELOPPEMENT DURABLE ...............................................................p. 8
RENCONTRE AUTOUR DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
DOSSIER ..................................................................................................................................p. 9
LE CHEMIN DE MÉMOIRE
TEMPS LIBRE ..................................................................................................p. 14-15
LES ASSOCIATIONS SUR LE PONT
6 ÈMES ÉDITIONS DES FOULÉES ÉPLEUMIENNES
VÉHICULES D’EXCEPTIONS
LE RENDEZ-VOUS DE SAINT-APOLLINAIRE
1 ERE VENDANGE AU CLOS EPLEUMIEN
GENERATIONS EPLEUMIENNES ................................................p. 16
LE GRAND NETTOYAGE D’AUTOMNE
SEMAINE BLEUE
LETTRE AU PÈRE NOËL
VIE DE LA COMMUNE ....................................................................................p. 17
DÉLÉGUÉ DE QUARTIER
RÉCEPTION DES ENSEIGNANTS
TÉLÉTHON
TOURNOI INTERNATIONAL POUR LES 20 ANS DES GENTLEMEN
DES SPORTIFS BIEN LOTIS
VIE CITOYENNE .......................................................................................................p. 18
EXPRESSION DES GROUPES ÉLUS
REGARDS CROISÉSN°86NOV/DEC 2009
Nos « premières rencontres du développement
durable » ont été une réussite ; C’est un
encouragement pour leurs concepteurs et leurs
organisateurs, que je remercie.
Plusieurs raisons ont contribué à ce succès.
D’abord la volonté affi chée de la municipalité
de s’engager avec détermination dans un projet
environnemental dans toutes ses compétences :
- urbanisme,
- gestion des services municipaux,
- aménagement et patrimoine immobilier
Cet engouement s’exprime à titre collectif et
individuel, notamment au niveau du personnel
communal qui s’implique dans plusieurs
actions.
Ensuite la motivation conjuguée des
acteurs institutionnels ou associatifs et les
partenaires autour de l’environnement et de la
problématique santé.
Enfi n, l’adhésion massive et grandissante des
épleumiens qui aspirent à devenir des écocitoyens
vertueux pour leur cadre de vie et pour
leur planète.
Chacun ne peut que s’en réjouir, tout
particulièrement les plus jeunes épleumiens et
demain, les générations futures.
Il n’est jamais trop tard pour bien faire !
Rémi DELATTE
Député-maire de
Saint-Apollinaire
REGARDS CROISÉS - MAGAZINE BIMESTRIEL
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Rémi Delatte. RÉDACTION ET CRÉDIT
PHOTOS Mairie de Saint-Apollinaire, G. Borgniet, M. Clément, J. Joly,
D. Millot. RÉALISATION ET IMPRESSION Imprimerie Mercure Chenôve.
Dépôt légal : 4 ème trimestre 2009.
N° 86 - NOV/DEC 2009 - ÉDITÉ PAR LA VILLE DE SAINT-APOLLINAIRE
TIRAGE 3 500 EX.
03

4
REPORTAGE REGARDS CROISÉSN°86NOV/DEC 2009
Coup gagnant pour
Ludimania !
C’est sous un soleil radieux que s’est déroulé le festival du jeu Ludimania, les 5 et 6 septembre
dernier. Organisé par la Ludothèque et le magasin Jocade, tous les ingrédients étaient réunis
pour faire de ce premier festival du jeu en Côte d’Or un succès !
Plus P de 40 animateurs étaient présents afi n de faire partager
leur le passion pour le jeu et faire découvrir au public venu en
masse m (1600 visiteurs) une variété de jeux exceptionnelle (des
jeux je surdimensionnés aux jeux en plein air, en passant par la
stratégie s ou la construction…) pour tous les goûts et tous les
âges. â
Le L samedi soir, plus de 180 joueurs étaient réunis pour faire
durer d le plaisir jusqu’au bout de la nuit en jouant entre amis
ou o en famille à leurs jeux favoris.
Fort F de ce succès, nous vous donnons rendez-vous l’année
prochaine, p les 11 et 12 septembre pour la seconde édition du
festival f qui se déroulera cette fois-ci à l’Espace Tabourot des
Accords. A Vous y retrouverez tous nos animateurs prêts à vous
faire f
découvrir toutes les nouveautés qu’ils auront dénichées
pour vous !

REPORTAGE
Après 4 mois de travaux, l’espace Tabourot des Accords
est à nouveau opérationnel. Le hall et le bar ont été
entièrement refaits, la verrière n’existe plus offrant une
meilleure isolation. Dans la grande salle, le plafond a
été changé ainsi que les murs apportant notamment une
amélioration très nette au niveau acoustique. Le parquet
est désormais en étoile avec en son centre un souvenir
REGARDS CROISÉSN°86NOV/DEC 2009
de celui d’origine. Plus confortable
et mieux adaptée la salle relookée
vous attend au cours des nombreuses
manifestations qui y sont programmées.
05

6
PORTRAIT
James PERSONNIER
Le jour de la première
vendange de la nouvelle
vigne épleumienne, on
pouvait croiser parmi les
rangs, JAMES. Le « JAMES » avait
d’un coup rajeuni de 60 ans car il se
souvenait que jusqu’en 1949, il avait fait
les vendanges, ici à côté du cimetière.
« Avec les vignes de la rue de MIRANDE,
on arrivait à tirer jusqu’à 10 pièces les
meilleures années » précise-t-il et
d’ajouter avec un petit air de fi erté « Je
suis le plus vieux épleumien, à être né à
Saint-Apollinaire ». Et il a raison car qui
peut s’enorgueillir d’être né en 1920, au
dessus du café «Le 421 ». A croire qu’il
était prédestiné pour la viticulture !
Mais son métier le conduira plutôt à
produire des motos et des side-cars
puisqu’il entrera à 16 ans aux usines
TERROT, comme apprenti. Il en sortira,
cadre, après 44 années de service,
en 1981. Il ajoute «on construisait
également des voitures d’enfants».
Nul doute que ses 5 enfants Guy,
Mireille, Yves, Gilbert et Patricia ont
dû tester tous les derniers modèles
de l’entreprise ! Car la famille est
essentielle chez les PERSONNIER.
Et lorsque l’on rencontre JAMES,
GENEVIEVE son épouse n’est jamais
très loin. Mariés en 1947, ils ne se
sont jamais quittés et leur complicité
n’est pas feinte. Chacun dans son
registre, JAMES raconte, GENEVIEVE
commente la vie de Saint-Apollinaire. A
eux deux, c’est un livre d’histoire de la
commune qui s’ouvre. La « maison des
4 vents » où est aujourd’hui construit
LE CAMPANILLE, le « village nègre »,
actuellement les petites Longènes, la
JAMES PERSONNIER
le plus ancien
vendangeur épleumien
buvette du boulevard GAFFAREL, la
cloche de l’église qu’il faisait sonner
alors qu’il était enfant de chœur… toute
une tranche de vie ancienne de notre
commune défi le dans les yeux bleus et
espiègles de JAMES. « A l’époque où
la commune ne comptait guère plus
de 300 habitants ». Pour sûr, il a tout
connu aussi bien les moments heureux
que les moins bons. Son plus mauvais
souvenir reste les années passées en
Allemagne durant la guerre. Il ne tarit
pas sur les affres de la guerre et la
bêtise humaine qui amène les peuples
à se battre.
Et d’ajouter avec philosophie « Aujourd’hui
les gens se plaignent alors qu’ils ont tout,
à l’époque nous n’avions rien et on était
pourtant pas plus malheureux ».
REGARDS CROISÉSN°86NOV/DEC 2009
Malgré ses bientôt 90 ans, JAMES
reste ouvert à l’actualité. Trois fois par
semaine, il joue aux boules avec ses
copains et participe assidûment avec
GENEVIEVE aux activités proposées par
« NOUVELLE VIE ». « Dommage que je
ne puisse plus conduire ma voiture, car
on ne fait plus tout ce que l’on voudrait,
mais on ne peut pas toujours déranger
les gens pour se faire véhiculer »
concède-t-il avec modestie. Et si on
lui demande si il a quelque chose qui
lui ferait encore envie, il répond avec
certitude mais les yeux dans le vague :
« j’aimerais refaire un jardin, d’ailleurs
je vais sûrement en reprendre un à
côté à La Redoute». Mais GENEVIEVE
veut-elle de ce jardin qui n’aura rien de
secret pour elle ?

A L’HONNEUR
HOMMAGE
PARFAIT RABELKA
NOUS A QUITTÉS
Fondateur et directeur de l’harmonie de
Saint-Apollinaire en 1974, Parfait RABELKA
connaissait la musique. Trompettiste de
formation, il a pratiqué cet instrument dans
différentes formations épleumiennes avec
talent apportant sa compétence et sa bonne
humeur. Nul doute qu’il laissera un grand vide
dans la ville.
RÉCOMPENSES
REGARDS CROISÉSN°86NOV/DEC 2009
ADIEU ANGÈLE
C’est une vraie fi gure de la commune qui s’est en allée avec la disparition d’Angèle
PARISOT. Epleumienne de la première heure, elle était et restera dans la mémoire
de notre commune.
Née le 20 juillet 1916, elle a vécu toute sa vie à Saint-Apollinaire, dans la petite
exploitation agricole où elle travaillait dans les champs puis vendait les légumes
sur le marché. Par la suite, elle a fait sa carrière dans une usine de joints industriels
à Dijon. Connue de tous, elle était l’une des dernières utilisatrices du lavoir de la
rue Gauthier
Très investie dans la vie de la paroisse, elle laissera le souvenir d’une personne
active, gaie et pleine d’humour qui a toujours œuvré pour le bien-être des autres.
DES FLEURS POUR...
Le concours des balcons et jardins fl euris s’est achevé dernièrement, les lauréats ont été reçus en mairie afi n de recevoir
leur prix. Le palmarès est le suivant :
Mr CORBERAND Georges, Mmes THEVENIN Véronique et DALDOSS Monique ont été récompensés pour les jardins ;
Mmes LIMBARDET Chantal, BURAKOWSKI Barbara et CHAUVELOT Chantal pour les balcons fl euris.
Un grand bravo à tous les participants qui contribuent à l’embellissement
de la commune.
TOUTE FLEUR PREND RACINE
PUISQUE TOUTE FLEUR PREND RACINE
J’EN PLANTERAI DANS MON JARDIN
J’EN PLANTERAI AVEC PATIENCE
CHAQUE JOUR, A CHAQUE SAISON
POUR EN OFFRIR EN ABONDANCE
A CEUX QUI PASSENT DEVANT MA MAISON
J’ EN METTRAI SUR MES FENETRES
POUR FAIRE PLAISIR A MES VOISINS
SUR LA PLACE DE MON VILLAGE
AU CARREFOUR DE CHAQUE RUE
J’OFFRIRAI DES FLEURS EN PARTAGE
AUX AMIS COMME AUX ENNEMIS !
PUISQUE TOUTE FLEUR PREND RACINE
J’EN PLANTERAI DANS MON JARDIN
J’EN PLANTERAI SUR LES FRONTIERES
SUR LES MURS DE SEPARATION.
VOUS QUI ECOUTEZ MA RENGAINE
EMPORTEZ LES FLEURS ET LES GRAINES
EN REVENANT DANS VOTRE MAISON
Chantal LIMBARDET
07

8
DEVELOPPEMENT DURABLE REGARDS CROISÉSN°86NOV/DEC 2009
RENCONTRE AUTOUR
DU DÉVELOPPEMENT
La maison des associations s’est
transformée en maison verte
l’espace d’une journée consacrée
au développement durable. En
effet, ce salon a permis à tout un
chacun de rencontrer les acteurs
de l’èco citoyenneté. Parmi les
DURABLE...
différents stands, le visiteur pouvait obtenir de
nombreux renseignements sur les énergies,
le tri sélectif, l’eau, les déplacements et
l’alimentation, participer à différents jeux,
assister à des démonstrations et conférences.
Un grand merci aux partenaires de cette
opération qui ont su apporter leur savoir faire
et rendez vous à l’année prochaine pour la
2 éme édition !

REGARDS CROISÉSN°86NOV/DEC 2009
Matérialisé par
l’implantation de
20 dalles en pierre
de Bourgogne
représentant
chacune un des
siècles des deux
premiers millénaires,
un parcours chemine
à travers la cité en
partant de Val Sully
pour aller jusqu’à
l’Accueil de Loisirs
des Lilas et la porte
de l’avenir.
Sur chaque dalle,
le promeneur
découvrira le numéro
d’un siècle et le logo,
image actuelle de
la cité gravés dans
la pierre.
A côté de la dalle,
sur un écriteau,
sont relatés les
moments ou les faits
historiques les plus
marquants de
l’histoire de la
commune.
Nous vous invitons
à partir à la
découverte de cette
frise chronologique
gravée dans la pierre
en suivant le plan
ci-joint.
Ville de Saint-Apollinaire
“l’esprit village”
«LE CHEMIN
DE MÉMOIRE»
20 DALLES
POUR 20 SIÈCLES
DOSSIER

DOSSIER
Lavoir à Val Sully
■ I er siècle
Les fouilles archéologiques de 1997
menées sur le lieu-dit « En Moirey » ont
révélé l’existence d’une nécropole, le long
de la route de Gray. Cette nécropole
témoigne qu’au début de l’époque galloromaine,
le site de Saint-Apollinaire
était déjà habité par des personnes qui
incinéraient leurs morts.
■ III ème siècle
Durant toute la période gallo-romaine,
l’habitat se renforce, comme en témoigne
les vestiges découverts près de la ferme
de l’Arbressey. Ces vestiges consistent en
des fondations d’un bâtiment équipé d’un
chauffage par hypocaustes et sont sans
doute ceux d’un relais qui était situé au
carrefour de deux voies romaines aux
environs de l’Arbressey.
Tour Tabourot (1553)
■ V ème siècle
Les premiers habitants d’Aquiliacus, ancien
nom du site de Saint-Apollinaire, vénéraient
les sources : un Mercure découvert au
XIXème siècle par M. CHAMPY, conservé au
musée de Saint-Germain en Laye, est le seul
vestige restant de ce culte antique.
■ VI ème siècle
An 500 : Un parchemin de l’an mille rédigé
par un moine de Saint-Bénigne rapporte
qu’en l’an 500, Clovis ayant vaincu le roi
Gondebaud aux environs d’Aquiliacus, sa
femme Clotilde fonda une basilique en
reconnaissance sur les lieux mêmes de la
victoire. Cette fondation serait à l’origine
du village. Cependant, cette version légendaire
est contredite par Grégoire de Tours
qui situe la victoire de Clovis “sur les bords
de l’Ouche, sous les murs de Dijon”.
■ IX ème siècle
An 867 : La chapelle légendairement
fondée par Sainte-Clotilde est donnée par le
roi Charles le Chauve à l’abbaye de Saint-
Bénigne de Dijon, avec quelques arpents de
terre.
Père Noé

■ X ème siècle
An 937 : Les Hongrois assiègent la
chapelle d’Aquiliacus où se sont réfugiés
les habitants d’alentours. Ils tentent d’y
mettre le feu en sacrifi ant des chèvres à
leurs idoles, pendant que leurs prêtres
invoquent leurs dieux. Le feu s’étant
miraculeusement éteint, ils se retirent, après
avoir massacré les prêtres qui ont trahi leur
confi ance. La chapelle d’Aquiliacus devient
un lieu de pèlerinage célèbre dans le
dijonnais. Son puits, réputé miraculeux,
attire de nombreux malades. De même, les
paysans des environs viennent immerger
leurs graines et leurs fruits dans le but
d’obtenir de bonnes récoltes.
■ XI ème siècle
An 1000 : Guillaume de Volpiano, abbé de
Saint-Bénigne, rapporte de Ravenne les
reliques de Saint-Apollinaire : il les dépose
dans l’église d’Aquiliacus reconstruite
pour l’occasion dans le style lombardobourguignon.
La nouvelle église devient le
coeur d’une paroisse et structure les fermes
d’Aquiliacus, de Sulliacus et de Cromaius en
un unique village : Saint-Apollinaire est né.
An 1043 : Le duc de Bourgogne, Robert,
fonde un prieuré à Saint-Apollinaire
destiné à loger deux moines de Saint-
Bénigne. Ceux-ci administrent le pèlerinage
et célèbre les offi ces religieux. A partir de
cette date, le duc accorde également le
“droit de sauvement” du village à l’abbaye;
Saint- Bénigne devient le seigneur temporel
de Saint-Apollinaire.
■ XII ème siècle
Le duc de Bourgogne fait planter la vigne
à Sully. Dès le IX èmesiècle, il est fait
mention d’une culture importante de la
vigne à Aquiliacus et à Sully : on sait que
cette culture a été apportée dans la région
REGARDS CROISÉSN°86NOV/DEC 2009
Détail de vitrail (Hôtel de Ville)
de Dijon sous l’Empire Romain. Les produits
de la vigne ajoutés à ceux de la terre
trouvent un débouché rapide sur la ville,
Dijon offrant un excellent bassin de
consommation.
■ XIII ème siècle
An 1240 : L’abbaye de Saint-Bénigne administre
la seigneurie de Saint-Apollinaire et
assigne aux termes du prieuré la fonction
de fournir la nourriture nécessaire aux
soupers des moines de l’abbaye.
An 1290 : La famille noble, les Pestot
d’Etaules, conteste les droits de l’abbaye
sur une partie des terres du village.
■ XIV ème siècle
An 1392 : Ses droits étant contestés par la
commune de Dijon, l’abbaye de Sainte-
Bénigne fait poser des bornes pour
limiter la seigneurie de Saint-Apollinaire :
Eglise

DOSSIER REGARDS CROISÉSN°86NOV/DEC 2009
Fontaine de l’esplanade Emile Pigeon
ces limites sont globalement les mêmes que
celles de la commune d’aujourd’hui.
Certains habitants mécontents arrachent
clandestinement les bornes seigneuriales :
celles-ci seront replantées et resteront
jusqu’à la révolution. Jean de Martigny et
ses descendants, les Baudot, contestant
les droits de l’abbaye, font creuser des
“fossés”.
■ XV ème siècle
An 1490 : Reconnus hauts justiciers sur leur
propriété, les Baudot font construire une
tour : le château de la Motte est né.
■ XVI ème siècle
An 1513 : En septembre, 30 000 Suisses
assiègent Dijon et s’installent à Saint-
Apollinaire, provoquant de nombreux
dégâts. Dans la seconde moitié du siècle,
durant les guerres de religion, plusieurs
armées de passage occupent à leur tour le
village et réquisitionnent récoltes et bêtes.
Le prieuré de Sainte-Bénigne et le hameau
de Sully sont incendiés. Il ne reste que deux
Hôtel de Ville
maisons.
An 1553 : Guillaume Tabourot (1516-1561)
achète la tour du château de la Motte.
En 1553, il fait reconstruire un nouveau
colombier (celui que l’on peut voir
aujourd’hui dans la cour de la Mairie).
■ XVII ème siècle
Les incendies : En 1632, l’armée du duc
d’Orléans occupe et incendie Saint-
Apollinaire. Quelques années après, l’église
est détruite par la foudre. En mai 1701 un
autre incendie accidentel détruit ce qui
reste du village. En 1651, Sainte-Bénigne
ayant fermé son prieuré, Saint-Apollinaire
devient insignifi ant.
■ XVIII ème siècle
La Révolution : En 1790, la seigneurie de
Saint Bénigne est abolie. L’ancien échevin
est remplacé par le maire : la municipalité
de Saint-Apollinaire est née. Elle
applique de nombreuses réformes : ventes
des biens confi squés aux ordres religieux
et aux suspects, partage des biens
communaux, etc...
La Terreur : En 1794, une partie du village
se révolte contre le curé révolutionnaire
Villemin. Quatre habitants, accusés d’avoir
comploté contre lui, sont condamnés à la
prison ferme. A la même époque, le propriétaire
de l’Arbressey est guillotiné.
■ XIX ème siècle
D’une guerre à l’autre : En 1815, après la
défaite de Napoléon, la France est occupée.
150 000 soldats, réunis dans un champ
du village, sont passé en revue par le Tsar
de Russie, l’empereur d’Autriche et de
nombreux autres princes. Le village est pris
plusieurs fois d’assaut dans le cadre
d’exercices. En 1871, les Prussiens occupent
encore Saint-Apollinaire et brutalisent les
habitants. Le conseiller municipal Bénigne
Simon est assassiné à l’automne 1870 :
sa tombe est conservée dans l’enclos de
l’église.
■ XX ème siècle
Saint-Apollinaire se développe rapidement,
passant de 600 habitants dans les années
1950 à plus de 5700 à la fi n du siècle.
L’électricité est installée dans les années
1920, et l’eau courante en 1954.
A l’aube du troisième millénaire, l’aménagement
de “Val Sully” et de « Pré Thomas »
400 ans après la destruction du hameau de
Sully, confi rme cette croissance urbaine.
L’Oiseau de feu,
œuvre de Michel COUQUEBERG

TRAVAUX PUBLICS
TERRASSEMENTS – VOIRIE
CANALISATIONS
AMENAGEMENTS URBAINS
5, rue En Clairvot – SAINT APOLLINAIRE
ZAE CAP NORD – B.P. 47504 21075 DIJON CEDEX
Tél. 03 80 72 45 37 - Fax 03 80 73 51 27
Pierre LAPALUS
21850 SAINT-APOLLINAIRE
Prêts immobiliers
Vous auriez tort
de ne pas venir nous voir !
Crédit Mutuel Dijon Esplanade
Bureau Saint Apollinaire
605, route de Gray – 21850 Saint-Apollinaire
Tél. : 0820 00 02 55 *
TTC/mn.
E-mail : 02570@cmcee.creditmutuel.fr *0,12

14
TEMPS LIBRE
JOURNÉE
NATIONALE
DE LA
TRISOMIE 21
0pération petit
déjeuner.
L’association trisomie
21 Côte d’Or propose
d’apporter à votre
domicile votre petit-
déjeuner le matin
du dimanche 22
novembre.
En commandant votre
petit-déjeuner, vous
apporterez votre
concours à l’action
de l’association et
participerez à un large
élan de solidarité.
Vous pouvez
télécharger votre
bulletin d’inscription
sur www.trisomie21cotedor.org
LES
BIGARRURES
BIENTÔT
DISPONIBLES
Retrouvez le bulletin
de souscription en
pages centrales du
programme loisirs.
REGARDS CROISÉSN°86NOV/DEC 2009
Les associations sur le pont !
Fidèles au rendez vous de début septembre, les
associations épleumiénnes étaient encore très
présentes au traditionnel forum de rentrée.
6 éme édition des foulées épleumiennes
Emmanuel DAVID dans son jardin
Nouvelle victoire pour l’athlète du DUC
Emmanuel DAVID qui gagne pour la 3éme fois consécutivement la course élite.En tête
dès les premiers hectomètres, il gardera
cette position pendant toute la course. En
pleine préparation du marathon des jeux
de la francophonie qui se sont déroulés à
Beyrouth où il était le seul français qualifi é
il a quand même tenu à participer aux
foulées épleumiennes. Les organisateurs
sont déjà tournés vers l’édition 2010 avec
une simplifi cation du parcours grâce à une
boucle de 5 kilomètres à parcourir une ou
deux fois selon la forme du moment !
Véhicules d’exceptions
L’exposition de véhicules, organisée par le Simca Racing
Team, a dû faire face à la présence inopportune d’averses.
L’organisation a pu bénéfi cier d’une animation exceptionnelle
avec la venue de Greg Marshall et son Tank 2CV
équipé d’un canon de 105 mm et d’un palmarès guerrier
éloquent (notre photo). Dans un humour «so british», il
gratifi a même le public présent d’un tir de démonstration
auquel peu croyaient !
Rendez-vous est pris pour la troisième édition en 2010 en
espérant cette fois un soleil radieux.

TEMPS LIBRE REGARDS CROISÉSN°86NOV/DEC 2009
1 ères vendanges au clos
épleumien
Les vendanges ont été brèves mais effi caces. A l’invitation de la mairie
une centaine de personnes sont venues cueillir les premiers raisins
épleumiens. Chacun a mis de l’ardeur et de la bonne humeur permettant
le ramassage en 45 minutes avant de passer à table !.Le raisin, de très
bonne qualité, a été distribué dans la foulée ou offert à la kermesse du
clos qui s’est déroulée le lendemain. L’année prochaine ce cépage se
transformera en un vin qui s’y on en croit cette première cueillette sera
d’excellente qualité, mais à consommer avec modération !
Le Rendez-vous de Saint-Apollinaire
Le week-end du 10 et 11 Octobre, les invités d’ Herxheim étaient en visite à Saint- Apollinaire. Après avoir retrouvé leurs
familles d’accueil ils se sont donnés rendez-vous pour une visite de la Redoute commentée par Michel Bonnot ainsi
qu’un passage à la Pédiathèque qui proposait une exposition sur la littérature allemande, la soirée s’est continuée à
l’espace Tabourot des Accords avec le Spectacle des Scarline’s suivi d’un dîner de gala qui s’est conclu par un diaporama
retraçant les faits marquants des 30 années écoulées. Le lendemain après la visite de Dijon en matinée tout le monde
s’est rendu au complexe de Louzole pour un repas avant le départ pour Herxheim.
Un week-end particulièrement réussi entre les 2 villes et qui a permis à chacun de mesurer l’intérêt de cet échange.
OBJETS ENCOMBRANTS
SUR RENDEZ-VOUS AU
LE CHIFFRE DU MOIS
C’est le nombre de kilogrammes de raisins
cueillis au clos épleumien
350
1907
15

16
GENERATIONS EPLEUMIENNES REGARDS CROISÉSN°86NOV/DEC 2009
LETTRE AU PÈRE NOËL
Tous les enfants pourront déposer leur lettre au
Père Noël à la mairie à partir du 10 décembre.
Toutes les lettres lui seront transmises et le
Père Noël délivrera son message le
24 décembre à 18h cour de la mairie
Pour la deuxième année consécutive, le Comité
Jeunes copilote l’opération Nettoyons la Nature,
organisée depuis 1997 par l’Espace Jeunes de Saint
Apollinaire. Grâce à nos partenaires E.LECLERC, St
Apo Environnement et la Ville de Saint-Apollinaire,
la première édition menée pour la première fois
par le Comité Jeunes, fut un succès, et confi rma
l’engagement éco-citoyen des habitants de la
commune.
Cette année encore, c’est une trentaine d’épleumiens
qui se sont retrouvés pour participer à cette 12 ème
édition de Nettoyons la Nature à Saint-Apollinaire.
Sur l’après-midi, c’est une dizaine de sites qui ont ainsi
pu être nettoyés :
Les Douves, le Skate-Park, les Abords du Cimetière et
du Clos Epleumien, le Parc de l’Hôtel de Ville, la Place
Emile Pigeon, le Parc des Varennes, le Parc de Pré
Thomas La Redoute, le Mail de La Fleuriée, le Parc des
Quatre Eléments et le Square du 19 mars 1962
Près de 300 kilos de déchets ont donc été récoltés.
Outre les habituelles canettes, bouteilles, capsules, mouchoirs, sacs en plastique,... Récupérés sur les différents sites, les participants ont
pu trouver dans les douves :
– Un vélo
– Une barrière de plus de deux mètres de long
– Un caddie de supermarché
– Un poteau de mobilier urbain
Et un participant,qui a failli basculer par dessus la barque !!!
SEMAINE BLEUE : 100 QUESTIONS POUR
DES CHAMPIONS
Parmi les activités
proposées dans
le cadre de la
semaine bleue, une
d’entre elles a été
particulièrement
remarquée « Saint-
Apollinaire en 100
questions » ce quizz
inventé par Guy
Borgniet a pour
but de faire connaître l’histoire de la commune tout en s’amusant .
Chaque question posée est proposée avec 3 réponses :
Petit test :
Quelle est la devise de Saint-Apollinaire ?
- Fay rien et respire
- Fay soin et laisse guérir
- Fay bien et laisse dire
La 3éme Saint Apollinaire en 100 questions
© Guy BORGNIET
réponse est la bonne, mais bien sûr nous avons choisi une
question des plus simples !!!! Petits et grands, seuls ou en équipes
chacun s’est beaucoup amusé tout en connaissant mieux sa ville. Un
jeu que l’on devrait retrouver accessible à tous prochainement à la
ludothèque.

VIE DE LA COMMUNE
Franck D’ELIA et Gérard FOUCARD, nouveaux délégués
de quartier
Franck D’ELIA devient délégué du quartier Pré Thomas et tiendra sa permanence tous les
premiers samedis de chaque mois à 10h00 salle Goalou. Gérard FOUCARD est désormais délégué
du quartier Val Sully Sud à la place de Franck D’ELIA et tiendra sa permanence tous les premiers
samedis de chaque mois à 9h30 au Point Accueil Générations.
Réception des enseignants
Comme chaque année, Rémi
DELATTE entouré d’adjoints
et des services a reçu les
enseignants des écoles
maternelles et élémentaires.
Il a souhaité la bienvenue à
Mme Jocelyne MANZONI,
nouvelle inspectrice et aux
nouveaux enseignants. Il
a félicité Madame Catherine DUCOTE qui prend la direction de l’école maternelle Paquier
d’Aupré. Elle remplace Mme Annie AGAGNA qui a assuré ce poste pendant 31 ans et qui vient de
prendre sa retraite. Les effectifs sur les 3 groupes scolaires sont actuellement de 546 enfants.
Remi DELATTE a évoqué l’ouverture de l’extension de l’Ecole Elémentaire Paquier d’Aupré en
précisé l’installation prochaine des ordinateurs de la salle informatique.
Tournoi international pour les 20 ans des Gentlemen
Six équipes étaient présentes au stade Gilles Janin pour le
tournoi anniversaire organisé par les gentlemen. Anglais,
italien, irlandais ont défi é amicalement Bisontins, Pierrelattins
et Epleumiens. Les représentants des délégations ainsi que
tous les anciens présidents des gentlemen ont été honorés par
Robert PETIOT, adjoint aux sports. Du rugby mais aussi de la
convivialité étaient au programme de ce week-end à l’accent
européen.
VIE OFFICIELLE
REGARDS CROISÉSN°86NOV/DEC 2009
Des sportifs bien lotis...
Franck D’ELIA Gérard FOUCARD
Téléthon :
rendez-vous
le 5 décembre
Vous êtes invités à participer
à une nouvelle édition du
Téléthon qui se déroulera
cette année au nouvel Espace
Jeunes le samedi 5 décembre.
De nombreuses associations
se sont mobilisées pour vous
proposer diverses animations.
Les footballeurs et footballeuses disposent désormais de vestiaires
réaménagés ; mieux isolés, rafraîchis et avec de nouveaux
équipements plus confortables, ils permettront l’accueil dans
de meilleures conditions ; de même le translucide de la salle
F. Bernhard a été changé offrant beaucoup plus de luminosité pour
les pratiquants en salle.
Mercredi 11 novembre 2009 : Commémoration de l’armistice du 11 novembre 1918 : 10 H 45 : dépôt de gerbe au cimetière
11 h00 : offi ce religieux en l’église de Saint-Apollinaire – 12 h 00 : cérémonie et dépôt de gerbes au Monument aux Morts
suivi d’un vin d’honneur servi à la Maison des Associations.
Samedi 5 décembre 2009 : à 11h30 au Monument aux Morts. Cérémonie en hommage aux morts pour la France de la
guerre d’Algérie et des combats du Maroc et de la Tunisie
Conseil municipal : Lundi 9 novembre : à 18h30 salle du conseil - Lundi 14 décembre : à 18h30 salle du conseil
17

18
VIE CITOYENNE
L’AVENIR ENSEMBLE
SAINT APOLLINAIRE DÉCOUVRE SON
NOUVEAU VISAGE
Petit à petit, touche par touche, Saint
Apollinaire construit son nouveau
visage.
Les travaux du cours de GRAY
commencent à dessiner les contours
d’une nouvelle voie paysagée, le
Pré THOMAS installe ses nouveaux
quartiers, les premiers coups de pioches
de l’INTERMARCHE rajeunissent
le quartier de ChampPrieur- Abbé
PIERRE, la rénovation attendue du
Mille-Club et les constructions de la
rue En Paillery font battre le cœur de
La FLEURIEE, la réouverture après
travaux de l’Espace Tabourot des
Accords et du complexe sportif de
LOUZOLE sonne une nouvelle saison
sportive et culturelle riche, la nouvelle
école du PAQUIER D’AUPRE parie sur
l’avenir.
SAINT-APO AVEC LA GAUCHE
IMPOTS LOCAUX 2009 : FORTE
AUGMENTATION
Comme nous l’avions annoncé dans
notre article paru dans le regards
croisés de Mars Avril 2009 (dont le
titre avait été censuré par le Maire), les
impôts locaux connaissent une forte
augmentation cette année.
Les avis d’imposition en témoignent.
Ainsi, en matière de taxe d’habitation
et de foncier bâti, la part communale
progresse de 5,5 %, c’est-à-dire
beaucoup plus que l’infl ation et
bien évidemment que les revenus,
notamment les salaires et pensions.
Compte tenu du contexte économique
et social, cet accroissement de la
pression fi scale que nous avions
dénoncé lors du vote du budget
apparaît inopportun et d’autant moins
justifi é que la commune disposait de
réelles marges de manœuvres. Une
Cette évolution n’est possible
que grâce au soutien de tous les
épleumiens. L’équipe municipale
l’AVENIR ENSEMBLE vous remercie
de participer toujours plus nombreux
à la vie de notre commune. La preuve,
la mobilisation autour des dernières
vendanges, foulées épleumiennes,
premier forum du développement
durable et de la Semaine Bleue.
De même, la présence assidue aux
réunions de concertation, la dernière
en date : celle sur le cours de GRAY
et bientôt en janvier les rencontres de
quartiers.
Votre participation est un
encouragement à poursuivre dans
cette voie ouverte sur « L’Esprit Village
» et du « Bien Vivre Ensemble ».
Jean-François DODET
Président du groupe municipal
AVENIR ENSEMBLE
telle hausse n’était pas inéluctable.
Quelques chiffres peuvent à cet égard
être rappelés :
excédent budgétaire 2008 : 2 978 167 € ;
excédent prévisionnel 2009 : 2 172 680 € ;
fonds de roulement très important,
niveau d’endettement inférieur à
la moyenne nationale ; placement
fi nancier de 750 000 €.
Par ailleurs, même si les dotations de
l’Etat diminuent du fait de la baisse
de population dans la commune,
les versements du Grand Dijon
(notamment la rétrocession de taxe
professionnelle) restent constants.
Dans ces conditions, l’intérêt général
ne pouvait pas légitimement être mis
en avant pour justifi er une ponction
aussi importante sur les ménages.
Philippe ARDOUIN,
Nelly GOBY,
Daniel CORNOT
stapoaveclagauche@orange.fr
REGARDS CROISÉSN°86NOV/DEC 2009
SERVICES MUNICIPAUX
Mairie – Secrétariat
Horaires d’ouverture au public :
tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h
Tél : 03 80 72 99 99 – Fax : 03 80 72 99 90
Site internet : www.ville-st-apollinaire.fr
e-mail : contact@ville-st-apollinaire.fr
Police municipale - Tél : 03 80 72 99 96
Médiathèque
145, rue de Moirey - Tél : 03 80 72 90 90
Horaires d’ouverture au public : mardi de 15h
à 19h; mercredi de 10h à 13h et de 14h à 18h,
vendredi de 15h à18h30 ; samedi de 10hà 12h et
de 14h à 17h.
Centre Communal d’Action Sociale et Avenir
Emploi
3, impasse Jacquat
Horaires d’ouverture au public : du lundi au jeudi
de 9h à 12h et de 14h à 18h ; vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 17h ; fermé le samedi matin.
Tél CCAS : 03 80 78 15 93 – Fax : 03 80 70 16 73
Tél Avenir Emploi : 03 80 74 19 58 –
Fax : 03 80 70 16 73
Offi ce Municipal des Aînés
3, impasse Jacquat - Tél : 03 80 78 15 81
Point Accueil Services Générations
2, rue Jean Sans Peur - Tél : 03 80 28 25 63
Crèche
2, rue de la Fleuriée – Tél : 03 80 78 13 44
Halte Garderie
2, place des Etats de Bourgogne -
Tél : 03 80 60 81 45
Relais Intercommunal d’Assistants Maternels
2, place des Etats de Bourgogne.
Horaires d’ouverture au public : mardi et jeudi
de 14h à 18h15 ou sur rendez-vous. Permanence
téléphonique : vendredi de 14h à 16h30.
Tél : 03 80 60 81 49
Ludothèque
2, place des Etats de Bourgogne -
Tél : 03 80 60 81 47
Centre de Loisirs et Accueil Périscolaire
Tél : 03 80 71 49 17
Espace Jeunes
rue de Moirey – Tél : 03 80 72 90 93 - Horaires
d’ouverture au public : lundi de 14h à 19h ; mardi
de 9h à 12h et de 14h à 19h30 ; mercredi et jeudi
de 14h à 19h30 ; vendredi de 9h à 12h et de 14h à
20h ; samedi de 14h à 19h.
Maison des Associations
Tél : 03 80 73 65 29 - Esplanade François Manière
129, rue Saint-Jean – Horaires d’ouverture
au public : lundi de 14h à 22h45 ; mardi, jeudi,
vendredi de 10h à 12h et de 14h à 22h45 ;
mercredi de 9h à 22h45 ; samedi de 9h à 16h (une
fois par mois de 9h à 23h).
Espace Tabourot des Accords
Rue François Mitterrand - Tél : 03 80 71 33 11
SERVICES DIVERS
Sapeurs-Pompiers : 18 - SAMU : 15
La Poste
197, rue de Moirey - Tél : 03 80 60 03 00
EDF - GDF Dépannage jour et nuit
EDF : 03 80 42 11 11 - GDF : 03 80 51 40 01
Lyonnaise des Eaux
Tél. : 03 80 40 73 73
SOGEDO
Tél : 03 80 48 27 27
Paroisse
Tél : 03 80 74 39 84
Service Social du Conseil Général,
Accueil solidarité et famille
Rue du Général de Gaulle - Tél : 03 80 65 35 31
Gendarmerie Quetigny
Tél : 03 80 46 33 36

1, rue en CLAIRVOT
21850 SAINT-APOLLINAIRE
Tél. 03 80 63 74 75 - Fax 03 80 63 74 84
E-mail : sa.stce@wanadoo.fr
www.sastce.com
AGENCE DE DIJON
TRAVAUX PUBLICS – TRAVAUX PRIVES
TERRASSEMENTS – ASSAINISSEMENT ROUTES
ENSEMBLES SPORTIFS ET DE LOISIRS
ETANCHEITE PAR GÉOMEMBRANE
7, RUE COLBERT – BP 33 – 21601 LONGVIC CEDEX
TÉL. 03.80.68.24.60 - FAX. 03.80.65.85.41
Logements, bureaux, bâtiments industriels
et publics...
De l’étude à la réception des chantiers qui lui
sont confi és, STCE conjugue rigueur, exigence
et qualité.
Le monde du bâtiment est une grande famille.
Chacun de ses acteurs possède ses propres
qualités.
Chez STCE, nous revendiquons pour notre part,
celle de garantir à nos clients un risque zéro
de désagréments.