Étude de la chaîne de valeur dans l'industrie aéronautique - Dgcis

. 9 : ;
$1 +(& $' +) !$()*+ $ & ,(&*$-* &(C&$+ ,( +!"$,(( +3 "#,$1
+ + , 9
& 2+!& ",((&$++&(" )*+" * & B
!& +*$ ) + ( $(+$()$'$)* !+&' "!+ +)* , $ ) 5$!,&4 B
!& +*$ ) + ( $(+&' ") 4 &()+&" *+) !& ,(&*$-* B
!& +*$ )* $ ", $ ) $!,&4 3
& !$+ $( &$(+$!++" *++*$'&(+9
"#$ "* F@&7 )K*' $()*+ $!
*"* +& ,(&*$-* +
S ( & $,() *$++&("
&" !+
@, *+
&$(+)& $++&4
H $(+
5$!,&4
$' $++ (+% ,):

#&-* & *)$ +( ( ! & &"* !.++ ',!*$,(+ ,++$!+ &$+&(
!, 0 ) ", (&$ ++ "$ $-* +3 & +(& $,() +!$(+ ,()% !& !4 () +*$'&( 9
. - # : (< $># $# "
,("',$ !& + *"* )*( !&'$,( ( &!$+ !&++ !&4 ( + &+! ,$() ) +
,/ (+ & !-* !*(6 & "#$ " &7 )K*' $()*+ $!8 &++* +,( V!3 ()&(.,(
& +,*#&$ )$+$(4* $"$!+ ,("$,(+) !&'$,(( * ( &( -* 6 & "#$ " &7 )K*'
$()*+ $!8 ) " !+-*$! 1 " )&(+! ), &$( ) +6 + *"* +& ,(&*$-* +8 , 0
)*( &* 3
!",(' (&$ ( ) ,*',$ !$ !+&* + % *( &'$,(( * -*$( +,$ &+
&++$ $! +/+ & $-* ( % !& 6 + *"* + & ,(&*$-* +8 B ) ? *( " &$(
(, ) ,("$,(+ &!$+ + & !&'$,(( * ( ,*'&$( ? & &"# + ) &C,(
+/+ & $-* % !& +*! 6 + *"* +& ,(&*$-* +8 L
IW
3 5& &$!*+.*() + V!+)
!& "#$ " &7 )K*' $()*+ $! + )? ( +* )& $ ( !+)$ (+
+/+2 + !+)$ ( + "#(,!,4$+" -*$+* ,+ )&(+" ,("$,(*(" &$( "*!/
", $+&' "++ , + * &*1) *) +) + *"* +3
25 5& 1 ! !&'$,(( * & !$ ! ) '$+ ) *$++&(" !" $-* +&(+ -* " V! *$++ ? & &"# % !& 6 + *"* +
& ,(&*$-* +8

. #( ! ( # "
&'$,(( * -*$&++* !& +,(+& $!$ )* ,0 :$(' +$++ (+ & $"*!$2 ( !,*)+.
+) ,* !,(4.$( ' ($,(($+ & $-* , ; "# "# % , *( & $ )* $+-*
+* )&* +$()*+ $!+3
$!+ ,("$,(+) "$ +)&(+!& +( ( +,( &++ "$ $-* +&* $ )&'$,(( *.
! ('$,(( ( )&(+!-* ! !++ +$* ( + & $"*!$ 3 !+ "& &" $+ 4!, &! ( & !
,(&( ) +$(' +$++ (+ (0*.*( +) ,* +* $(' +$++ ( !& $' ( !,(4
!$( ' ($,() + & + ( &( -* $(&("*+ &*,$ +) " $ $"& $,(3
&'$,(( * ( &( -* 6 & "#$ " . &7 )K*' $()*+ $!8 &++* 4!, &! ( !&
+,(+& $!$ ) !& *++$ "#($-* ", "$&! )*( ,0 3 ,* ,$+.$! ( &
)$' + ,/ (+) )*$ ++ , + $+-* + "#($-* + $(&("$ +9
( ) !4*&( % )&* + $()*+ $!+ !& ",(" $,( ',$ !& " $ $"& $,( )
+/+2 +", ! +B
( &$+&( +* , % "+$()*+ $!+! ",= ) !*+) ' !, (+B
() &()&( % "+$()*+ $!+*( ",( $*$,(% " &$(+ &$+", *(+)*
,4 & 3
5& &$!*+. !&'$,(( * $(24 ) + -*$ (+ )$+ &'$,(( *+ ) + -*$ (+
IN

", &4($+3 +!$(+ (,& ( !+!$(+",( &"* !+ ( !& "#$ " &7 )K*'
$()*+ $! ++ ,*($++*++,( ),("+ "$ $-* +% "#&"*( ) + ",(" ( +3
+ &" *+)&("&4 $,$&!) +&'$,(( *+,( 0*+-*$"$9
$(&(" ( ) !& T ) +) ' !, (+B
,()++"$($ $-* "#(,!,4$-* )* &/+",(" ( :",) +) "&!"*!.
,/ (+) ++&$.+/( 4$ &' "!& T $!$&$ )*+" * & ,(&*$-* > ; B
& ",((&$++&(" & !+ &* + &/+ )*( +&',$ &$ (& $,(&!9
: ",((&$++&(" ) !& " $ $"& $,()* &/+),$4$( > ;3
$!& !* & ) +&* + )*+" * & ,(&*$-* ( "#& ( &+% !& ,()$&!$+& $,(.!&
6 & "#$ " &7 )K*' $()*+ $!8 + ,* ! , ( !& $' ( % !& $) "
,*' ( P 3
& $,) '&!* &0,* +* "#$ )& &$ +) $ *+ + ! ? -* "!*$) !$()*+ $
&(* &"*$2 (4 ( &!+,$ L M W 3 ! + +,*!$4( -* +$L M ) +&"#& +) !&'$,(( *
+,( !$ !+ (),!& ++*! ( AL M +,( % !# * &"* ! ( ,' (&(" ) 6 E,( +_8
!,(! / )&'$,(+.A % I M ) !& '&!* + ",("( )&(+ ,$+E,( ++ & 4$-* +)
!&'$,(3 + ,$+E,( ++,( " !+ ($( &"$,(&' ")&* ++ *"* +,*+/+2 +3 +
&"$'$ + ", +,()&( + : ' !, ( ,)*"$,(; +,( !,"&!$+ + ,* $ *+ (
H&(" (S &() < &4( 3
26 +&'$,(( *+) !,"&!$+( ,* ! , ( &* $ ) !& +*! 6 + *"* +& ,(&*$-* +8
27 +"#$ + +( +",*' ( % !& ,$+!& 6 & "#$ " @ 8 !& 6 + *"* +& ,(&*$-* +8
I

La pointe avant
(localisation du train
avant,
du cockpit et de
l’électronique)
* 4& ))*) ' !, ( )&(+!++ '$"+!& +$*& $,( + !& $' ( )$ ("$ +!,(
!+&'$,(( *+9
5,*"(&4 ) +&"$'$ +) + '$"+:+*$'$) ",( $4*& $,(> ;
Bombardier
Boeing
Airbus
) ' !, ( )&(+!++ '$"+) ()) !& (& * ) !& "!$(2! 9
! + !*+$ , &( ,* *( "!$(2! ,"! ) ", &4($+ 4$,(&!+B
&(+!+&'$,(+) !*+) D !&"+!& ",("* (" ) ++ '$"+) +4 &() +
", &4($+& $(( + + , !& ',!,( )$() ()&(" & ,*"# 3
) ' !, ( + # * ) ,* &C,(% !& ',!,( ) + ,,$+ +.) + -*$ ($ +)
+ ' *(",(&" )$ " &' "!+", &4($+3 5& &$!*+.,( * + ) &() -* ! +
!& '&!* &0,* ! ) !&'$,(( * )&(+ " / )&"$'$ :$(4 ($ $ +*$'$)
",( $4*& $,(;3
. * !"# ! !#
Le tronçon
central
(zone de convergence
des efforts ailescarlingue,
localisation
de la baie hydraulique
et localisation du train)
16 %
12 %
( (,*' &* ",( 1 ",("* ($! ) , + (0*1 ('$,(( (&*1 , !$4 ( !+
$()*+ $!+% &$( ($ !* &'&(" "#(,!,4$-* :& "#$ "* +(,'& $"+., $ $+& $,()*
& $".,*$!+) +$ *!& $,(; % "# "# ) +',$+) )$' +$ $"& $,()&(+!++ '$"+3
* !+ ,0 + ( #&+ ) ", "$&!$+& $,(,* ( #&+ ) !&(" (.! ,4 & )
!&" ( ) +(,*' &*1 ",* +",* $ +: ; ",(+$* & ,* $ *+

@& "# % & &4 &' "*( ,$+$2 ',$ *(-*& $2 &'$,(( * ,()$&!B
4 (& $,( 6 &'$,(+ 4$,(&*18 F !*+ ) D !&"+ -*$ ,* &$
)$+& &7 N 3
* ! !&( "#(,!,4$-* .!+) *1 &'$,(( *+ $ *+ ; ",()*$ !+ &'$,(( *+ % "# "# ) (,*' &*1 ,*$!+
), $ $+& $,( ) " $ $"& $,(9
$ *!& $,(9 )$ (+$,(( ( & $) . , $ $+& $,( *!$)$+"$!$(&$ .
,) !$+& $,(&++,"$& $' B
,*' !++ & 4$+) ' $ $"& $,( ) " $ $"& $,(9 (*$!$+&( !+,*$!+)
+$ *!& $,(. !+ & ,"# + *!$)$+"$!$(&$ +. !&++,"$& $,( ) + & ,"# +
4!, &!+ !,"&!+) + # (, 2( +B
,(+ *"$,() &++) ),(( ++* ! ", , ( (+ '$" ('* )
!&)& & $,() !& ",(" $,(&*1(,*' !+ "#(,!,4$+>
+& ,"# +( +,( &+$() ()&( +) ! ',!*$,() !& " $ $"& $,()&(+!& +* ,Z.
? +$!+ 24!+) &+ + ( !+ ? +.!& & $-* ) " ! "$+ ,)$ $ ( ,("$,()
!$( ,)*"$,( ) "+ (,*' !+ "#(,!,4$+.) ! 1 $(".) !& ",((&$++&(" ) +
# (, 2( + ( 0* ) +,*$!+ $+% +& )$+,+$$,(3 & +$ *!& $,( * ! ? ?
*$!$+ )&(+!+) & "# +) " $ $"& $,(3
28 +4 (& $,( ,+ &"* ! ( +* )$ ( +,$4$( +9 $!$& $,() +&'$,(+ 4$,(&*1. ",((&$++&(" ) +"& &"$ + 1 () )
&(4 O$( (4$( & $,(+.+", "!&*++>
29 " 3 ( *, 6 !&( X/8 ) &C,( !*+ ,+ "$' 6 * , # ,18
30 /+2 + ,* ) +, & $,(+ !*+ + "* *++) ! ('$,(( (
LD

* !&( )* ) ' !, ( $ *+", !+&* + $!$&!+ + + '* $1 ",
, 0"$ ) + ) ' !, )&(+!++ '$"+3 $!+ + "$' +) $ *+.", " !+)
+,( "& & !+) ' ($ () ) + & +)
& "# &*)*, ,! &"* !5,* " &$(+&'$,(( *+.! 1$+ (" )*( & "# 6 (,(4 (8 A
* ",(+$* !,""&+$,() &$ ++& + ) ",("* (" ! )*, ,! +* ) + & "# +
!& $' ( "& $ +: & "# $( $* "#$(,$+ & 1 !;3
+ ,"#&$(+ ,4 & + ",* + ",* $ + ",(+$* ,( *( *' ) ' $ )&(+ !
& , ( ! )*, ,! "+",("* (+ ( ,("$,() !& "& &"$ ) $ *+ )

. * # # ( ! (# 2#
. * #( ! ( # "
$( ,)*"$,() + & $&*1", ,+$ +:),( !& & $"& $,( + !*+&*, & $+& !; !
,(&4 ) + -*$ (+ )&(+ !+ ,(C,(+ ( $+-* ( $!+ &+ ) ,)$ $ !+
"& &" $+$-* +) " &"$'$ J
& +$*& $,() $ *+)&(+!++ *"* +& ,(&*$-* + + ! ! ) !#$+,$ ) !&'$,(( *
*, (&' "*( +$*& $,( !& $' ( $4 )&(+! -*$!$ ) + ,*+$()*+ $!+ ( !+
6 &/+)$+ $ *+8 & ( 4,"$& $,() ++$ + $ *+% ") )&(+! "&) )* !&(5,O N &
,( -* !++&!& $+ !+ & + +&$( 2++(+$!+&* &$($() " -*$!$ 3
S!, &! (.! ,)2! ) $ *+)&(+!++ *"* +& ,(&*$-* +: ( (&( !
",(,* ) !& &$+,( 2
AA
; + !*+$( 4 -* "!*$)

5,* " -*$",(" ( !+ "#&7( + )&++ !&4 .

&++ !&4 $(&!: ,* ++ "$&!$ +", $++; ( +( -* P % N M )* ",= )*(
&'$,(+!,(!& 4 ( & $,(3 ,*"(&4 !2 !,4&($+& $,($()*+ $ !3 ,(&4
) + -*$ (+)&(+!+ ,(C,(+ ,)$ $ & "+ & $,+ ,* !+ ,4 & +% ' ($", $!
,* & ,)$ $ !& (& * ) !$( ' ($,() ++,*+ &$&(+) " "#&7( ) '&!* &' "
) + $++) ", ("+)&(+!& !,4$+$-* !+&"$'$ +) ,(&4 3
. * * !"# ! !#
,*+!+ , !2 + !& $ +&*1 & $&*1", ,+$ +( +,( &+ +,!*+3 +$( &"$,(+
6 +/+2 + + *"* +8 ( "++$ ( !& $+ ( !&" )*( $(4 ($ $ *!$)$+"$!$(&$
$( &"$' 3
& & &$! ( !+ ,0 +

. * . !'" ( 2# )!# " +##
+ $+-* +!$+% !$( ,)*"$,( &++$' )*( (,*' ! "#(,!,4$ :!+", ,+$ +; )&(+*(
&"$'$ ", ! &(+, & $(( *' ( ? ( 4!$4 + I 3 & (* ) +4 &() ++ *"* +
", ,+$ +!,+) '2( (+ 1" $,(( !+:"#,"+.$("()$. ,*) > ; ,* & & , *(
", ! ( ) ,* ) 1 $(" % () (", ,* ! **3 ? !+-* +$,(+
) "/"!&4 ( $() '$ ) ',( ? &$ +3
( $(. $(-* "!& ",(+$* ,* &*&( *( $+-* -**( , , *($ .$! &* +,*!$4( -*
!+ + *"* + & ,(&*$-* + +,( +,*' ( *$!$+ + & !+ &'$,(( *+ ", ,/ (
) "#&(4 ,* , ($ ) + $(&(" (+,*) + & "# +3 & ()&(" % !& ) !,"&!$+& $,( +
),("&"* ! ( $ , &( +* " "#&7( ) '&!* IA 3
& ,++$$!$ ) + "$&!$+& $,( ) !,*$!$()*+ $!.) 0% ',-* )&(+ ! & &4 & #
& $&*1. + & ! $"$. ! ,* &$",()*$ % 9
& +*'$'&(" ) ", ("+)&(+!+& !$&4 +)&!* $($* +* ) + & $"*!& $ +
+ *"* !+ :",( &$( + "&($-* + + "$ $-* +; (,( &*, & $+& !+3 $++*
$()*+ $! ,* &$ +,$( ' + *( &"$'$ ) &$( )K*' -*&!$ $
:"#&*),(($ +& ,(&*$-* +; *(,*$!$()*+ $!6 ) / & $+&(&!8 )&(+! ,(
+(+)* B
) ' !, ( )*( ,*$!$()*+ $!)&(+!& &!$+& $,( ) $2"+ ( ", ,+$ +
),( !& &!$+& $,(( * ? &*, & $+ 3 & &$()K*' )&(+!& & $"& $,() "
/ ) $2"+ + * -*&!$ $ .! +&',$ &$ &( )&(+!$()*+ $&!$+& $,( !+
4& +) & $"& $,(B
) ' !, ( )*(,*$!$()*+ $!+ "$&!$+ )&(+!+ $2"+ (", ,+$ +),(
!&*, & $+& $,() !& & $"& $,( + ('$+&4 & !3 / )&"$'$ ( "++$ ) , +
$(' +$++ (+ *$!$+ * ) &$( )K*' :!& -*&!$ $"& $,( +,$( ' +!&
",()*$ .! 4!&4 ! ( $() + &"#$( +;3
+ , ! & $-* +) !,"&!$+& $,() "+)$ (+ / +)&"$'$ *' ( ? +(+$! (
)$ ( +3
( & "#$ "* ) / 6 &$! ',!&( 8 ( * + ",("',$ & $!$& $,() +& "#$ "* +
"!&++$-* + ( "++$ ),("*( $(' +$++ ( "#($-* $()*+ $!$ , &(3 ! *
&$(+$",()*$ !&'$,(( * % () ( &$() + & $+-*$!&'&$ $($+ & ) !4* % ++
,*($++*+3 5& &$!*+.!& -* +$,( + ,+ 4&! ( ) +&',$ ", ( !++ *"* +
", +,()&( + ,* &$( ? +,*+ &$ + & !&'$,(( * II 3
& -* +$,( )*( )$ ("$& $,( ) +,*$!+$()*+ $!+ ,* !+&'$,(+) 4 &() "& &"$
/ &$! ',!&( .)*( & . ,* !+&'$,(+) $ ,/ (( "& &"$ / *+!&4
&$!+.)&* & . * ),("+ ,+ 3 & +4 (& $,(&"* ! &'$,(+ 4$,(&*1F&'$,(+)
!*+) D !&"+ " ! ) +&'$,(( *+ ,* &$( &!,+ $4 ' +*( +4 (& $,(
,$(+) A !&"+F !*+) A !&"+ IL 3
I !",('$( " ()&( ) +,*!$4( -* " $( ,)*"$,(+ + &$ ) &C,( ,4 ++$' 9 "# ") ,!+ ,/" )&(+!$( ,)*"$,()
&(+ ( $ ) "& ,( :D W ;. ((&4 ( , )*@$&4 HD."&$++,() ) $' !',(+)*@$&4 3 (&'$& $,("$'$! ! ) *
) +&(( + & '*!$( ,)*"$,() + $ +"& ,( ++* !+ *+!&4 + *$+!++ *"* +"&$++,(+3
43

( ',$ ),("&* $(&!-* !& ) !,"&!$+& $,( ) !& & $"& $,( ) ++ *"* +& ,(&*$-* +
,* &$? +,* $+ )&(+! ** % ) + ,"+",( &)$",$ +9
) ' !, ( )*( &"$'$ & $&*1", ,+$ +&*, & $+& ! ,* !&-* ! !
",= ) &$()K*' ( + &+*( &" * $ , &( ) !,"&!$+& $,(B
& ( "++$ +* ) + ,") + (,*' &*1 ) + & "#$ "* + (,*' !+ )*(
++ ( ) !& &7$+ ) !&'$,(( *3
. . ( ! $ '# ! $ )# (
. . #( ! ( # "
$( ,)*"$,() ++/+2 + !" $-* ++ + &$ ,4 ++$' ( 4&4( ) !*+ ( !*+
) ,("$,(+3
& S ( & $,() *$++&(" ! -* ! + ) "$ $"$ () (", *( ',!*$,(
(",*+." ! ) !&'$,( !*+ !" $-* 3 &(+! +"# & )&'$,( !*+ !" $-* .$! + &) $+
-* !+ ,("$,(++ ,( ) !*+ ( !*+&++* +'$& ) ++/+2 + !" $-* +: !*V -* ) +
+/+2 +#/)&*!$-* +;3
',!*$,(( + &+*( * * .,( * !& &$ ,( % !*$!$+& $,() + $2 +
", &() + ) ',! !" $-* + % & $ ) D PI +* @$&4 *$+ % !*$!$+& $,( ) +
", &() +) ',! !" $-* ++* !+ $ + $ *+3 & ' $& ! (,*' &* + -* !&
!,4$-* + ) +, &$+ ,*++ 0*+-*&* ,* 9 !& ", &() !& *$++&(" +,( ) +, &$+
!" $-* +3
$( ? ) " ',!*$,( +$) )&(+!& ,++$$!$ )*( )*"$,() !& &++ ) ++/+2 +
* ? +* ,* ) !*+",(( 1$,(+3 ! +$) &*++$+* ! !&( ",(, $-* .+* ! !&(
) !& ",(" $,(.)&(+!& ,++$$!$ )*( +&()& )$+& $,( ) +", ,+&(+.!& + "$ $"$ ) +
+/+2 ++ ",("( &( )&(+!*+!,4$"$!+) ", &() IP 3
& !$+ ) + ,("$,(+ &!$+ +&' "*(+/+2 !" $-* ( "++ ) ",7 9
46 ( ,*' $"$*() +&+ "+-*$& &$! +*""2+) +", &() +) ',! !" $-* +3
LW

H $(+ !" $-* + ",()$$,(( ( )&$+* !

&" *++,( $++*+) !$()*+ $ & ,(&*$-* 3
*14 &()+&" *+& $"&$(+ ,( /O ! +* ,* & $!,()$+,+( ) !& &(, !$ !&
!*+ ", !2 +,( +(+ +* !& )$+ $*$,( +",()&$ . " ! ,Z !+ (0*1
"#(,!,4$-* ++,( !+ !*+$ , &(+&' "!& $' ) !& ", *& $,( !" ,($-* )
*$++&(" IW 3
5 +,(( ( *, ( &7$+ !& "#&7( ", !2 3 & &( )$+,+ ) " &$( +"!+:!
!2' ( +* !+ , *+&' " $+&(, *$E&.! "[ !&4 &' " & $(&!.&$(+$-* " &$( +
6 "#& 4 +8 &' "@ ++$

. 0 ( "
. 0 #( ! ( # "
+",(" *+) (&" !+),$' ( &++* !$( &" ( !+)$ (+ ! (+)*(
&'$,( &)& !*+ ,)*$+% "#&-* / ) , * )&'$,(3
!",('$( ,* )& ,) ) & ! !+)$ ( + ,("$,(+ !$+ & !+(&" !+) +
, *+-*$+,( *( $( &" ( ! , *.! (' !, & ,)/(& $-* ) !&'$,( !&
+ *"* ) "!*$"$3 $( &" ",( $* 9
* $(&4 ) !&'$,('$& !+$(' +*+) ,*++ B
!& (*& $,()* *$) + , *+B
!& += ) +',!+:",( ($,() + *1 ) +) $+ , *+;3
&/+&4 $()*+ $!+ + &*0,*)#*$+ *"* )&(+!+4 &() +(&" !+ ( *( )*, ,!
& &(F $" !.)*( & . S,,)$"# ) !&* 3 + ) *1&'$,(( *+ $ *+

",(" * ) (&" !+ &'&$! ( !& $,(&' "!&'$,(( * :& ,)/(& $-* ;.! ,,$+
*(" &$((, ) -*$ ($ +3 ! + &*++$",(" * ) +/+2 :!+$(' +*+;3 !&
",((&$++&(" ) ! ('$,(( ( , * &!$+ !$( 4 & $,( )*( " &$( (,
) -*$ (+ , *+:+* , ",* !&4 ;3 5,* ) + &$+,(+),4&($+& $,($()*+ $ !.$!
&!$+ 4&! ( !$( 4 & $,( )* , * % !& (&" ! : ,))$(4; &'&( !$'&$+,( ) "
(+ ! +* !& "#&7( )&++ !&4 &'$,(3
+$()*+ $!+)*+" * &!$+( (4 ( &!!+$(' +*+) ,*++ -*$+,( ) + ! (+
& ,)/(& $-* +&"$,(( + & *( "&($+ ", !1 3
+(&" !++,( ) + ,)*$+ & $"*!$ +% *(&'$,( % *( / ) , *." -*$+$4($ $
-* )&(+! "&+! !*+",*&( )*( ),* ! ,,$+& $,(!& , $++ ( + % &!$+ +* *(
(, )*$)&'$,(+3
! + % (, -* !+ $()*+ $!+ +(+ +* " +" * ,( +,*' ( ) + &"$'$ +
", ! (&$ +9 + *"* +& ,(&*$-* +. &(+.", ,+$ + ,* 6 & $&(" $2) 83
. 0 * !"# ! !#
& )*"$,()* *$ !*$!$+& $,() & $&*1", ,+$ + +,( !+) *1 $,$ +) "
+" *3
) ' !, ( ) + "#(,!,4$+ +&',$ &$ ( & $2 ) )*"$,() *$",(+$*
*( ) + $,$ +&"* !+) +",(" *+) (&" !+3 +',$+ *' ( ? ) )$ ( +
(& * +:$ )&(" & "#$ "*&! ,* (& * ) + & $&*1;3
) ' !, ( ) ! 1 $+ ( & $&*1 ", ,+$ + + *( &* ) + $,$ +) +
$()*+ $!+)*+" *3 $(+$. $" ! + &' " 5 &*+$()*4 ,* & &(*() + V!+
) 1" !(" ,* !+ & $&*1 ", ,+$ + % & $" ,4&($-* 3 $" ! ) ' !,
4&! ( ) +", ("+(,(!$ +&*1(&" !+ &$+ ('* ) ,() &*1 +,$(+) +
,,$+ +3 $(+$ $" ! ) ' !, *( ,") ) $+ (K*' ) + & $&*1", ,+$ +.
! @ : +$( &(+ @,!)$(4; ,* ,*!&4 & $(0"$,( &++ ++$,(.-*$ + *( ,")
('$+&4 ,* " &$( + $2"+) , *+ ( ,$+)$ (+$,(+: &(+,* ) ++*+) !*1
& 1 !;3
) ' !, ( ) +& !$"& $,(+ !" $-* +",(" ( 4&! ( !+$()*+ $!+) +(&" !+
( &( -* ",(" *+) +/+2 +:", &() + !" $-* +)$(' +*+) ,*++ ; ,* (
&( -*$( 4 & *+) -*$ (+)&(+*( ('$,(( ( +'2 3
. 0 . !'" ( 2# )!# " +##
& ,("$,( ? ) !& (&" ! +,*!2' ! , !2 ) !& +,(+& $!$ ("&+) , !2 +3
&"$'$ ) " +" * ,* &$? (&" & )$ $(*$,()*(, ) &" *+ *($+
)$(' +*+ ) ,*++ % ,$(+ -* !+ ",(" *+ ) (&" !+ $(24 ( )&* +
", ,+&(+3
* ,$( ) '* )*"!$( :!+", &4($+& $(( +;.!+(&" !++,( *( 6 E,( 4 $+ 8 ,Z
&'$,(( *+. ,,$+ + (&" !$+ ++ (',$( !& +,(+& $!$ ("&+) )$ $"*! +3 +
!& &$+,( ,* !&-* ! !+", &4($+"# "# ( % ,*++ ! ",(" ) ,O !&( ' +*(
+*! +,(+& $!$ ,* " -*$+ ,*' &"","# +,*+!+ /!V( +3 "$+ # * ( &( ,$(+
PD

% ) +)$ $"*! + & $ !+ 0*$)$-* +)2+!,+-*$!/& ,$+$()*+ $!+)$+$("+",(" ( +3
((, & " ()&( !+ &(K*' + (",*+)&(+! +" * $()*+ $!&' "!&((,(" ! DL
0*$! N & & &( S ) !& " & $,()*( (,*' ! 0,$( ' (* ) )$ % !$( 4 & $,(
) +(,*' &*1 , *++* !+ ** + & $!+) ,(, ",*!,$+3 "$'$+ +&(+),* %
,() % *( $!* , $ $+& $,() !$( 4 & $,( , *+(&" !+ &$+)&(+!+ &$+'&
4&! ( )&(+! +(++,*#&$ & !+", &4($+& $(( +3
",(" * ) (&" !+ + ",( ,( % *(" &$((, ) $+-* +9
"!*$)? +* *( ,,$+& $,(-*$( $( &+++ , +++( + &+( 4!$4 & !3
$+-* + $(+= &((*! +$,( &!$+ !& (&" ! ) !& ,,$+& $,(",("* (
)&(+! "&+)*( ),* ! ,,$+& $,(B
+ ",( & + ) + ",(" *+ ) (&" !+ ", (( ( ) +, &$+ ) + "!&*++
)& (*& $,( ) *$ ) + , *+.!& (,(, ($,( ) + , 0"$ + & ()*+ *
(&!$+ ! (+ ! )* ,4 & : (&!$ +,*!$ $& $,(+* " &$(+& , , +;
(", !*+)$ " ( !$()*+ $! +,(+& ! ) !& ",(" $,() +(&" !+3
!*+!,(4 .!&"$'$ $(' +*+) ,*++ .-*$ +( L M ) !&"$'$ ,&!.
* ? (&" 9
+* !+I , *+) ! AN .) *1+*! ( ,( -*$ +)$(' +*+) ,*++
+* !+H&!",(WY !+$(' +*+) ,*++ +,( , ,++ (, $,( ,* ,( (
!*+? , ,++% 3
+& "#$ "* +, ( ,, *' (.)&(+! **. )*$ !& ",( $*$,( ) !$()*+ $!
+ "$&!$+ )&(+ ,$+ ,("$,(+9 ",( $*$,(&* $(&4 .",( $*$,(% !& (*& $,()* *$
",( ($,() ' (* !+) $+3
+ ,("$,(+) ',( &$ !, 0 )*( )$+ $*$,(' +!&'$,(( * ! ,,$+ 3
& $"&( ) (&" ! $!*+ " ()&( " -* ,* &$( ) ' ($ )&(+! ** !++,*+
&$&(+) + *"* +3 +",(" *+"& & !+(,(+*! ( ) ",("',$ *( + *"*
&$+ &*++$ ) ",("',$ &!$+ !$( 4 & $,( )*( " &$( (, ) ", ,+&(+
"&($-* + &* + )&(+ " + *"* 3 -*$ ( ) + ,(C,(+ ) + *"* +
",()*$& % " ',!*$,(3
. 1 ! #
. 1 #( ! ( # "
+ $2"+) "#&(4 ! ( $(4 (2 ( ) *1% ,$+ ,$+! $1)&"#& )* , *3 +
,,$+ + ",!& , ( )&(+ ) (, *1 ), &$( + ( +& */&( +* *( ",(" $,(
,)*!&$ ) + ,)*$+3
P

+ , *+ +( ( ('$,( L M ) !&"$'$ & ,(&*$-* "$'$!3 (",(+$)2 -**(
, * 4 (2 ) *1% ,$+ ,$++,( $1 ( "#&(4 + ()&( +& '$3 &"$'$ +. & !+
"#&(4 +. 2+!$ % !&"$'$ &(+, & $(3 & ) ()&(" ) + ,,$+ +'$+% '$+)
!&"$'$ &(+, & $(& ( ," &' "!& & $$,() +",( & +% !# * ) ',! (
!&" ( ) +",( & +) ' ( ) , *+3 $(+$"# E!+4 &()+ ,,$+ +. ,$(+)
M )* ,(&( ) + &"*& $,(+",(" ( ) +' ( +) , *+( * +3 ,*' ( ! , *
+ ' ()*% *( $1+/ ,!$-* 3 & &0,$ ) + ' (*+ +* ,* !+ & 4 + ,'$(( ( ) +
$2"+) "#&(4 .) !& !,"& $,() , *+,* (", ) + &"*& $,(+% !# * ) ',!3
! 1$+ % !# * &"* ! -*& ,,$+ + &0*++* ! +4 ( ) +&'$,(+", "$&*13
+-*& ,,$+ +:S ( &! !" $".5& T \ #$( /. ,!+ ,/". ( " &; +,( ,*+
+(+ )&(+ !+ , *+ )&'$,(+ ) ", & ,Z $!+ ,( ( $"$ ) $(&(" (+
$!$&$ + I 3
& ,+$$,() ( " & + *( * & $"*!$2 )&(+!& +* ,Z! ,,$+ + * +(
)&(+!+ & $+"#&*) +) +&'$,(+", "$&*13 ()&( !& ,+$$,()*4 ,* & &(
)&(+ !& , *!+$,( + &*++$!$ % ++ &"$'$ + )&(+ !& ,,$+& $,( ) + # !$", 2 +
: * , "&;. !& , *!+$,( +& $&! : ( " & 5 ; !& , *!+$,( ) + $++$!+
:@$",* , 5 ;3
,) ) ,("$,(( ( ) + ,,$+ + + 2+",, & $ .&$(+$+* ! "K* )* & "# )
!& ,,$+& $,( ) +&'$,(+", "$&*1 ) *1",(+, $* + H@ &++,"$( S ( &!
49 &+ " )*&!) !&"$'$ , * &$!, 0 )*( &(( 1 3
PA

!" $" ( " &.)*( & .5& T \ #$( /. ,!+ ,/".R : @ U ;
@ .)&* & 3 +",, & $,(++,( &',$+ + & !& ",(" $,( ,)*!&$ ) + , *+
:", ++*. &4 + * $( +> ; -*$ &*1 ,,$+ +) & &4 !+ $+-* + !+",=+
) ) ' !, (3
+ & $+!+ !*+(, !+ !+ !*+ *( & $"++,( !+ & $+"#&*) +) + , *+
: * $( 5(,& (; -*$4 (2 ( *( &"$'$ "#&(4 $ , &( . !++,( !& &(&4
) + ,,$+ +& "#$ " +3
$"X ) ( + 2+ !' )&(+!+ & $+"#&*) + !& &7$+ )K*' $()*+ $ !3 !
+ !$ &*+&',$ &$ &$+&*++$% !& ",( $&(" ) +&'$,(( *+ ", &4($+& $(( +&*
4& ))* $+-* (",**+* *((,*' &* ,4 & 3
. 1 * !"# ! !#
, * + ! ! ( "$$-* ) ,* (,*' &* ,4 & 3 + ,,$+ + ,("$,(( ( +*
*( ,)2! ",(, $-* -*$!+ ()) ()&( ) +&!&+)* &(+, & $(3
& )$+,($$!$ )*((,*' &* , * + &"* ! ( " -*$",()$$,(( ! !&(" ( )*(
,4 & )&'$,(3 ( .!& $!* $"&"$ + , (* & !& +/("# ,($+& $,() !&
$+ +* ! & "# ) (,*' &*1 , *+ &' " " ! ) (,*' &*1 &'$,(+3 * *( !&(
"#($-* .!$( 4 & $,( , *F&'$,(',$ , *F&'$,(F4 ( & $,( !" $-* ()) !*+
( !*+)$ , &("3 6 , * &( !#,!,4 ) +(,*' &*1 ,4 & +8.,( *
+ -* !& & $$,() (,*' &*1 , *+' + DP '& +*+"$ ) (,*' &*1 ,4 & +
),( !+
L
3
S +( ( ) + ,0 +) (,*' &*1 , *+)$+,($!+' + DP3 ,0 )
, * 5Y )* ",(+, $* H@ , *( )*"$,( ) ",(+, & $,( ) DPM (
DP & & , % !& ) ($2 4 ( & $,() H@ LP LD 3 ,* ) 5& T \ #$( / +
4&! ( '* & !+", &4($+& $(( +", *( +,*" ) ",("* (" ),(" )
)/(& $+ "#(,!,4$-* +* ! (&$ 3
+, 0"$ +) + ,4 & + "#(,!,4$-* +% &(+: & 1 ! !&(" &*
) * ) + &(( + ; , ( +* !& ,(+ &*1 ",( &$( + ",(, $-* +
('$,(( (&!+: )*"$,( )* *$.) !& ",(+, & $,(.) + $++$,(+) )
1;3 +, 0"$ +) )*"$,() !& ",(+, & $,(+,( % !#,$E,( ) !,) ) %
L M3
& )*"$,() !& ",(+, & $,() + , *+ &++ & !, $ $+& $,() !& ", *+$,(. &$+
&*++$ & *( &*4 (& $,() + &*1) )$!*$,(-*$ * & ! 0*+-*&*",(" ) , *
,*' : &++&4 )* * , &( &* , * % # !$"+(,( "& ( +; + $+ +&"* ! (
*)$ ++,( !++*$'&( +9
& !$,& $,() +",) +) "&!"*!
+* !& 4 ( & $,() +4&E
o &*4 (& $,() + ++$,(+ ) + & * +% ! ( ) !& * $( :"
50 O #, &(4 ) '&( +*"") &*1&"* !+ A

-*$+* ,+ ) (,*' &*1 & $&*1;.
o !&(4 &$ "& *&(.
o , $ $+& $,()* !&(4 :& ,"# )* ,$( +K"#$, $-* ;.
o & !* &4 !&+ &.
+* !& &(+ $++$,() !& *$++&("
o &!+",( & ,& $' +
o )*" *+) , *$++&("
+* !+ & $&*1
o $( ,)*"$,() (,*' &*1 & $&*1: , ,+$ +% @& $" & $-* > ;
+* !+ $2"+ "&($-* +.!+"& + & $2 +", +.
o *$!$+& $,() &(+", ,+$ +
+* !++,*+ (+ !+
o ",*+% ) +)$+-* +% &* + ,(, !,"+3
+ & "#$ "* + )$ + , ( ,, *' ( +* ) + )$+&("+ !& $' ( ",* + ?
", $$' +9 ,$(+DLM ('$ ++ &$++* +*! ( DL % $(* + ,* *(',!)*(
# * 3 () +"#& !(4 + ,* " / )& "#$ "* + & )& $() !+, 0"$ +) )*"$,(
) *$&"* ! ( ('$+&4 + ,* !+ * , &(+3
5& &$!*+.!$( ? ) " / )& "#$ "* ( ), $ $+& $,( , * +* &'$,( +
% ,*' 3
( $(.+* *( !&( ",(, $-* $(&("$ .!+ ' (*+ ) + ,,$+ + +,(.&' " ) +
&"*& $,(+% !# * ) ',!.) !*+ ( !*+) ()&(+) !&"$'$ &(+, & $( -* "
,)2! ",(, $-* (& ,* ! , ( &+ * % +$+ % *( ' $& ! &+) "/"!3 &
+$!$(" ) " ,)2! ",(, $-* % *( !+"(& $,(& ),(" &+ ,*' % " 0,*3
. 1 . !'" ( 2# )!# " +##
@&!4 *( +/+2 $()*+ $!",, & $ &++E' ,*$!.) (,*' &*1 ( &(+:$++*+) +
&'$,(+ 4$,(&*1; ,* &$( ( +* ! & "# ) +&'$,(+) ,$(+) L !&"+3
+/+2 $()*+ $!",, & $ &' ") *1",(+, $* ++ ! +* ! +4 ( ) + !*+)
DN !$' +) ,*++ ? !& $' ( ' ,*$! )&*&( -* ! $"X ) ( + 2+
!' 3 S ( &! !" $" ( " & ,( &((,(" (0*$! N &',$ ,!,(4 !&"",) H@
0*+-* ( I ,* ,*+!+ , *+)$+,+&( )*( ,*++ ", $+ ( DN3 L 3
!$' + :(,*' !+ & "#$ "* + ( ,, ", $++;3 * "V )* ",(+, $* .!&
+$*& $,(+ ! ( &( ,$(+ !*+",( *+ &' "!+$($$& $' +*($!& &!+ $++ & 5& T
\ #$( /(,& ( &' "+,( ,0 S H L 3
& &$! +(" ) !& ( " & +* !+ & $+"#&*) +",(+$* *( $+-* (,(( 4!$4 & !
,* ! ,,$+ &(C&$+.)&(+!& +* ,Z$!( + &+" &$(-* " +(" *$++ ?
&$( (* )&(+! ** & !+ ,4 & + $!$&$ +3 +) ' !, (+"$'$!+ (",*+
: $!' " + @ DIP; *' ( " ()&( )$ $(* " $+-* 3
( )$!*$,() !& + & & $,( ( &'$,(+ 4$,(&*1 &'$,(+) !*+) D !&"+ ,* &$
&',$+ *( ( (),*"* ) (,*' &*1 ,,$+ + & *( $4 & $,() !& ,,$+& $,(
) +&'$,(+ 4$,(&*1' +" ! ) +&'$,(+) ,$(+) L !&"+3
52 S & ) * ,H&(
PL

+),* ++* +$+ ( +* ! , ($!) +(,*' !+& "#$ "* + ( ,, ,* !+",* +
",* $ +3 5,* ! , (.!& ) ,(+ & $,() !* $( ?.(,& ( ( ) )*"$,(
) !& ",(+, & $,(.(& &+ (", &$ LA 3 5& &$!*+.!& ",( $4*& $,( ( ,,
4 (2 *( '$ ++ ) ",$+$2 !*+ &$! -*$ * !$ $ +,( $( ? ,* !+4 &() +
", &4($+-*$*$!$+( !+",* +",* $ + ,* &!$ ( !*+ ? +) +&*3 ( .!
+) ',! + *("$2 $ , &( ,* !+',!+ (", +,()&(" -*$ +( ( P M
) +',/&4 +3 & '$ ++ ,* &$ ),(" + ,() &( +* " +4 (3 & ,(+ % !&
-* +$,() +&',$ +$*(+*!/ ) , * : ( ,, ,*(,(; -*$ & !+6 O #,
&(4 8 ( + % " +&) &+ '$) ( 3
& ",( $4*& $,( ( ,, ( + ! ) ,* &C,( &+", & $! &' ") +&'$,(+) !*+
) DL !&"+3 * !& -* +$,() !& '$ ++ &""++$!.! )$& 2 ) ,, , $ , &(
! *$4 ( + !( ( ,+ ,* " / )& & $!+) + , !2 + , )$ $"$!+%
+,*) 3 , ! & $-* ) )$ ("$& $,( ) ,,$+& $,( * &!$ ( !&
, ! & $-* ) !& +4 (& $,( ) + &'$,(+ +* ! ",* ",* $ 3 & ,,$+& $,( ) +
,/ (+ ",* $ + ) '&$ ),(" ',!* +&(+ * * 3 5,* !+ !*+ !,(4+ ",* $ +.!+
(,*' &*1 , *++,( & ()*+' + DWF DN3
& -* +$,() ' (* !+ ( 4$+&! (& $' + ,* ! +" * )* &(+, & $(( * ?
$"$ !*) 3 , !2 + ) ,*' *( "& *&( &/&( &* ,$(+!& ? $"&"$
( 4 $-* . &++$-* ',!* $-* -* ! 0 * ! LI 3 5& &$!*+.! "& *&( & )&* +
,("$,(+,*"& &" $+$-* +-*$!) '& ,*0,*+ !$9 !* $ $&(. ,$( ) ",(4 !& $,(>
("!&$.$!+&4$& +&(+),* ) &$ )*0 * !+/(# $-* &' "*( $!&("& ,( +* !
"/"! 4!, &!) ,)*"$,( ) ",(+, & $,( ,$(+ ,(-* "!*$)*0 * !&"* !3 * *(
!&( $()*+ $!.!& +,!*$,( ) !&" ( + ! ) ',$ &++ & !+ ,!$ + -*$
),$' ( ' $! % &$( ($ !* ',!* )&"$'$ !*+ & 4 + % ? +( )&(+!+
+,!*$,(+) !&" ( LL 3
. 3 ( $( (&
. 3 #( ! ( # "
)*, ,! @ ++$ ,O / S,,)$"# ,* &$? (&" & $ # 3
, ) &$(+)& $++&4 )&(+!+&'$,(+", "$&*1 + )&(+!+ &$(+)*()*, ,!
&' " !& +,"$ @ ++$ ,O / : $!$&! ) & &(; !& $"&$( S,,)$"#3 + ) *1
( $++ ,++2) ( *( 4& ", !2 ) &$(+ )& $++&4 : &$( &'&(. &$(
$("$&!; +,( !+) *1 $("$&*1 ,*($++*+) $ *+ )

& ",!& ,& $,(&' "!&'$,(( * + 2+ , *$+-* ! &$()& $++&4 ),$+$( 4
)&(+!& + *"* ) !&'$,(),( !& ",(" $,( + )* ++, ) !&'$,(( *3 !*+.! &$(
+ *( +/+2 ", !1 ) +,*+ (+ !+:& , $++*+. $(+. ( * & $-* +> ; -*$
$( &4$ , ( +* !+ , &("+) !& & $!:& +, ) &($2 $"&" ! ( 4$
"$( $-* ' $"&! !,+ ) !& $++&4 . &(K*' &* +,!. +"& ,&4 )* &$( ( ',!.
&(+ $++$,() ! , ) $(&4 > ;3
+ &$(+)& $++&4 4 (2 ( *( &"$'$ &$( (&(" (,(( 4!$4 & ! : & & $,(+,*
"#&(4 ( "++$&( *( $ , $!$+& $,() A % L 0,*+ ,*+!+D &(+;3 5,* ! 4 ,* & &(
& 1 !.!&"$'$ + '$"+ +( INM ) !&"$'$ ,&! &$( )& $++&4 3
& "# ) !& ,*($* ) $2"+) "#&(4 + *( & "# &' " !& $' ( *)&" *+
: * #&(+& "#($X.@ ++$ ,O /.S,,)$"#; ,* !& ,*($* ) "#&(4 ) &$(+
", ! + LP 3 & )$+,($$!$ ) "+ &$(+ ", ! + ",()$$,(( )&(+ " &$(+ "&+ !&
)$+,($$!$ ) !&'$,(3
. 3 * !"# ! !#
+ ',!*$,(+ ( ",*+ +,$( ( ' + ) + +/+2 + !" $-* + -*$ )*$+( !&
&$( (&(". ' +*( )*"$,() + &+++:(,*' &*1& !$&4 +;3
&$()& $++&4 + $ &" & !+ ,0 +)&'$,( !*+ !" $-* ,* !+&"$,(( *+3
$(+$.! !&" ( ) +&"$,(( *+#/)&*!$-* + & ) +&"$,(( *+ !" $-* +) '&$
) +4&$(+ ( +) + ",=+) &$( (&(" &$(+$-* ) &++3
56 !+&4$$"$) " & $,() +,"X+) "#&(4 + (,( ! ( ) (,*' &*1&" *+)&(+!+ &$(+)& $++&4
PW

,*0,*+)&(+*( +,*"$) )*"$,( ) &++.) + &'&*1 +,( &"* ! ( &!$+++*
!*$!$+& $,( ) (,*' &*1 & !$&4 + !*+!4 + !*+ +$+&(+&$(+$-* +* !$(+ $,( )
& $&*1", ,+$ ++* " &$( + & $+) + &$(+:0& ) ," & 1 !;3
. 3 . !'" ( 2# )!# " +##
$+-* ,* !+) *1 & $"&(+) &$(+)& $++&4 + &$!& $' +* ! & "# )*(
(,*' &*",("* ( 9
,!,( ) $ # ) ( ! & "# ) +&'$,(+) !*+) D !&"+B
& $,( )*( (,*' &* ",("* ( 1($#$!, $++* & 1 ! )* ,4 &
)&'$,(D M "#$(,$+3 ) ($2 #/ ,#2+ ( * ? ,&! ( "& %
!,(4
LW
3
(" -*$",(" ( ! & "# ) + $2"+) "#&(4 ) ++ '$"+.!+ &" *+) * * +
, ( +* ) *1 ,$(+9
#,$1)$ !&(& $,() $( & !& ,1$ $ )*"!$( !& E,( ),!& B
(+$' ) '$ & +* !& &$( (&("

(",(" * ) $( &!$+ *(+/+2 ", !1 -*$", ()!+ ,* +.!+ $(+&$(+$
-**( (+ ! ) -*$ (+ !" $-* +. "&($-* +.#/)&*!$-* + ) "&!"*!& *+3
!*+.!& ,("$,() $(&4 ( + !$ $ &+&* $(&4 &$+$("!* 4 ( &! ( !&($
!,"&4 .!&($) & &4 .&$(+$ -* ) + ,("$,(+ ", ! (&$ + &++,"$ + !+ -*
!,$(& $,() + ,* +:&'&( . ' (* ! (. $("$&!+;.! ",( V! !& +*' $!&("
) + & * +) $(+ ) !& ++$,() + ( *+3 & ", &() ) ++-* ("+) +, $
) ( )* &$()& $++&4 * + ,*' ! ? $( 4 )&(+" +/+2 3
& "#(,!,4$ ) + $(+"& ,( "& ,( .&"* ! ( !& !*+ &()* )&(+!&'$& $,(
", "$&!.+ + $ ,+ % & $)*) * ) +&(( +D W 3
)$+,+$$ ) $(&4 + ! !*++,*' ( *( -*$ ( ", &4($3
. ? * !"# ! !#
',!*$,( !& !*+ "( + !& ", &() !" $-* )* $(&4 . ( !$* !&" )*
$(&4 #/)&*!$-* 0*+-*&!,+*($' + ! ( *$!$+ (&'$& $,(", "$&!3
' " !+ $(+ !" $-* +.!+ -*$ (+#/)&*!$-* ++,( !&"+ & ) + ,7$ +
!" ,($-* + !+ $+,(+#/)&*!$-* + & ) +&"$,(( *+ !" , "&($-* +3
&(+! ',!*$,( ' +6 !&'$,( !*+ !" $-* 8 ! $(&4 !" $-* & $( ,)*$ &
@ ++$

. A "!(&
. A #( ! ( # "
& & &'$,($-* : !" ,($-* $( , & $-* ; +( ) A % ALM ) + ",=+ )
) ' !, ( )*(&'$,(", "$&!3 ! ( +( " ()&( -* D % DL M ) +",=+
) & $"& $,( L 3 ++/+2 +&'$,($-* ++,( ) ++/+2 + !" ,($-* +,*$( , & $-* +
-*$&++* ( ) + ,("$,(+'& $ +", ! 4*$)&4 .! $!,&4 .!& 4 +$,( )* * !.!+
", *($"& $,(+ ,)F+,!.! ",( V! , *33
$!,&4 +( *( & $ $ , &( ) !&'$,($-* : M )* $1) ' ( )*(&'$,(
+,$ ('$,( M ) !&'$,($-* ;3 &"$'$ 6 $!,&4 8 + "& &" $+ ", !+&* +
&"$'$ +6 &'$,($-* 8 & ) +",=+) & $"& $,( !& $' ( &$!+&* 4& )) +",=+)
) ' !, (3
59 ( &$+,() !&*, & $+& $,() !$()*+ $ !" ,($-*
W

. A* !"# ! !#
+*( ",(" $,($( 4 ) ++/+2 + ,* 4&4( )* ,$)+ ) !& $& $!$ 3
',!*$,( ) + "#(,!,4$+ $( , & $-* + & $+ ! ) ' !, ( ) !G&'$,($-*
,)*!&$ $( 4 -*$ '$+ % !G*$!$+& $,( ) ++,*"+ & &4 + '$& *( +&* )
", *($"& $,(3 6 '$,($-* @,)*!&$ ( 4 8 4 &)* ! ( $+ (K*' +*
! & &!.! ; +,*+ , ) -*$ (+ #/+$-* +) '$(( ( &*0,*)#*$) +
,*($++*+) !,4$"$!+)& !$"& $,(3
',!*$,( "#($-* & ),(" &"", &4( )*( ',!*$,($()*+ $ ! ,$ ( !$
$!, & !+ ,$+$()*+ $!+"$ +: $ *+. #&!+ ,"XO ! ,!$(+;3
. A. !'" ( 2# )!# " +##
5,* ! **.! H@ :H!$4# @&(&4 ( /+ ; '& ) ',$ +$( 4 )&(+!+ ,0 +)
,) ($+& $,( )&*, & $+& $,( ) !& 4 +$,()* ",( V! & $( : @ ,* $ & $"
@&(&4 (; !+-* : ( *, ; 1S ( :&*1 & + ($+; " &( &$(+$*(
' $& ! 6 /+2 ) +/+2 +8 ,Z"#&-* +/+2 &'$,(", *($-* & &' "! +/+2
4 ( &!3
+.(,*+&',(+& ,) $"$!& +*! -* +$,()* $!,&4 :H ,* H!$4# ,( ,! /+ ;
-*$ + % )$ ("$ ) !& ,("$,((&'$4& $,(:H@ ;.( &( ,$(+'$& !& ",(" $,(&'$,($-*
,)*!&$ $( 4 $!/& *(!$(&* !&($()*+ $!3
&'$,(+$(+"$& ),(".)&(+! **.)&(+*(+/+2 !*+!& 4 &*-* !!+&'$,(( *+ !+
-*$ ($ +)* $!,&4 ( *' ( ? $()$ (+3 $(+$. $ *+

. B 5'! $C D
& !& $,(&(4!&$+ (H!$4# ( &$( ( : H + & ,$+*$!$+ $"$;3
. B #( ! ( # "
+ $ +6 $' $++ (+)

()&(.!+ "#(,!,4$+*$!$+ +( +,( &++& $!$+ + ,* !+ +&*1 (", ,$(+
,* !+ $(&*13 5,* !+ +&*1.!& &(+ $++$,(+&(+ $!( *++$ &+% +$ ,+ ,*
) +-* +$,(+ 4! (&$ ++ "$ $-* +% "#&-* &/+:)$+,($$!$ ) + -* ("+;> !
+&4$) "#(,!,4$+% "/"!+ 1 ? ( ",* ++* !+ $(&*13 5& &$!*+.!+",=+)
&(+$$,( "#(,!,4$-* ) ! H , 2 ( ! ",= ) 6 & X $(4 8 ) +&'$,(+3
& ,("$,( < +( &"* ! ( *( &++ ) ('$,(L ,(( ++* *(&'$,(!,(4
",* $ " -*$4 (2 *(+*",= "& *&( -*$), (&'&( ( * !*+? ( 4!$4 3
* ! !&($()*+ $!. ,"XO ! ,!$(++ + $ )* & "# ) + AN

. E (& #
. E #( ! ( # "
& ", &4($ & $(( $ ,+ +,($ &4 % &' +!+& (&4 (+$( $*+
+ ", &4($+ & $(( + "# "# ( % + )$ ("$ (,& ( & !& -*&!$ ) +
& (&4 (+$( $*+:",( , .) +$4(."#,$1) +",*!*+> ;3
+4 &() +", &4($+& $(( + &)$$,(( !+ ( & $"*!$ + ( !& $' ( &7 +
)K*' ) + & (&4 (+ $( $*+3 "$ + 1 !$-* & )$ ( + ",( &$( +
(,& ( " ! ) )$+,+ )*( #, ,4 ( $ ) +(& $,(:! +/! ) !& ", &4($;
" ! ) +&()& )$+ !+ -*$ (+$( $*+) +&'$,(+)*( !, -*$( ,'$(( ( &+
," ( )* ? ",(+ *" *3
+4 &() +", &4($+& $(( + &++( ),(") +",( & +&' ") +$()*+ $!++ "$&!$++
)&(+*( & $ ) !& (&4 ( $( $* ) +&'$,(+: ,$! +. 1$!+.+$24 +. "3;3 +
$()*+ $!++,( " $ $+&*1(, +) !$()*+ $ & ,(&*$-* +*$' ( !+ +"$ $,(+
) +&'$,(( *+3 &( ,$(+." +,( !+4 &() +", &4($+& $(( +-*$!++!"$,(( (
",( &"*&!$+( ( $(&!3
WI

&'$,(( * $( '$( " ()&( &* ,$(+ ,* !+$( &"+ "#($-* +: & 1 ! !+
& &"# +) ++$24 + ),("!+",( $4*& $,(+"& $( ,* (", !+ ,$! +;3 &'$,(( * *
4&! ( ,* ) +", &4($+ "( +,*!,O ",+ &++* ,* +!+ +,(+& $!$ +)
" &"$'$ & (&4 (+ $( $*+3 * !+ &'$,(+ !,(4+ ",* $ +.!& ) $($$,( ) +
& (&4 (+ $( $*+ + ) ,* &C,( *( ! ( $ , &( ) & X $(4 ,* !
",(+ *" *3
+ ,*($++*+",( $( ! !*++,*' ( ! ,(&4 ) !* -*$ ( % ,)% *(+,*+
&$&( :,* $$(4 &"$!$/; -*$ () ("#& 4 ! ,(&4 ) "+& (&4 (++* !&'$,(
!$' 6 4 (8 & !&'$,(( * " + % )$ +&(+!& (&4 (3 +,*+ &$&( * ? *(
$!$&! ) $ *+ :", ,4 &;.*( $!$&! ) &$( (&(" ) ", &4($ & $((
:", $ H&(" ()*+ $+,* * #&(+& "#($"+.!+) *1 !*+4 ,++++* ! & "#
&"* ! *, (; ,* (", *( +,"$ ) )$ % " / ), & $,(+3
() + , !2 + ,* !+", &4($+& $(( + + !$ % *("/"! ) '$ ) +& (&4 (+
$( $*+:#& $!&4 ) ++$24 + & 1 !; ) *1 ,$+ !*+",* -* "!*$) +4 &() +'$+$ +
) +&'$,(+3 & )$ $"*! + ) +/("# ,($+ !+ ,)$ $"& $,(+", +,()&( + (, & $,(3
. E* !"# ! !#
) ' !, ( ) !,' #&*!: !&" ( & *( -*$ ( & ,* $+% 0,*;
( &7( *( "#&(4 ( ) !,4&($+& $,( ) + ,*($++*+9 "*1"$),$' ( ) ' !, (
!*+) !*+"& &"$ +) ,)*"$,() +"& &"$ +) + '$"+:4 +$,()*+,"X 1 )$$,(.
+*$'$) ",( $4*& $,( ,* ! ", ) !& ", &4($33;
( (,*' ! + & 4$ ) !& & ) +&'$,(( *+: & 1 !