Un pont - Octobre 2010.pub - Dingsheim

N° 22
Octobre 2010
Numéro 22 - Octobre 2010 Page

INFOS UTILES
ADMINISTRATIONS LOCALES
DINGSHEIM
7, place de la Mairie
Tél. : 03.88.56.21.32 - Fax : 03.88.56.20.99
e-mail : dingsheim.mairie@free.fr
Ouverture au Public
• • Lundi de 9h 00 à 12h 00 et de 16h 00 à 18h 00
• • Mardi, jeudi, vendredi de 9h 00 à 12h 00
• • Samedi de 9h 00 à 11h 00
• • FERME le mercredi
Permanences du maire et des adjoints. Sur rdv
GRIESHEIM-SUR-SOUFFEL
1, rue de la Mairie
Tél. : 03.88.56.04.00 - Fax : 03.88.56.98.38
e-mail : mairie.griesheim.souffel@wanadoo.fr
Ouverture au Public
• • Lundi de 14h 00 à 17h 00
• • Mardi de 14h 00 à 17h 00
• • Jeudi de 9h 00 à 12h 00 et de 14h 00 à 17h 00
• • Vendredi de 14h 00 à 17h 00
• • Samedi de 9h 00 à 12h 00
• • FERME le mercredi
Permanences du maire et des adjoints. Sur rdv
SIVOM "LA SOUFFEL"
2a, rue de l’École - 67370 Griesheim/Souffel
Tél : 03.88.56.17.96 - Fax : 03 88 56 18 93
e-mail : sivomlasouffel@wanadoo.fr
Ouverture au public
• • Jeudi et vendredi de 14h 00 à 18h 00
Permanences de la présidente et des vice-présidents. Sur rdv
DÉCHETTERIES
PFULGRIESHEIM :
Horaires d'ouverture :
Mardi - mercredi - jeudi : 14h 00 à 18h 00
Samedi : 9h 00 à 12h 00 - 14h 00 à 18h 00
DOSSENHEIM-KOCHERSBERG :
Horaires d'ouverture :
Lundi - mercredi - vendredi : 14h 00 à 18h 00
Samedi : 9h 00 à 12h 00 - 14h 00 à 18h 00
DÉPANNAGE RÉSEAUX
Service des eaux (Dépannage) : 03.88.19.29.19
Gaz de Strasbourg (Dépannage) : 03.88.75.20.75
E.S. (Dépannage 24/24) : 03.88.18.74.00
LIENS UTILES
CoCoKo : www.kochersberg.fr
Services publics : www.service-public.fr
www.adele.service-public.fr
Page 2 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
AUTRES SERVICES ADMINISTRATIFS
École maternelle "La Passerelle" : 03.88.56.17.13
École élémentaire "L'envol" : 03.88.56.31.96
Accueil périscolaire "Le Chat Botté" : 03.88.56.11.59
Collège de la Souffel : 03.88.20.44.66
Centre culturel de la Souffel : 03.88.56.10.24
Atelier du Sivom : 03.88.56.21.05
CoCoKo : 03.88.69.76.29
DDE Wasselonne (Permis de construire) : 03.88.59.10.48
Conciliateur de justice : 06.84.49.26.98
Assistante sociale : 03.88.69.66.00
La Poste : 03.88.56.02.00
Trésorerie de Truchtersheim : 03.88.69.60.58
M. le Curé : 03.88.56.04.71
M me le Pasteur : 03.88.81.97.62
Les renseignements : 118 218
ASSEDIC du Bas-Rhin : 03.88.81.10.66.
ANPE Schiltigheim : 03.88.19.12.20.
CPAM Strasbourg : 03.88.35.73.11.
Centre des Impôts Fonciers/cadastre : 03.88.19.16.20.
ASSOCIATIONS SPORTIVES
Basket club : 06.77.49.61.57
Club des arts martiaux : 06.18.07.19.91
Cyclotourisme de randonnée : 03.88.34.53.21
Energym : 06.61.05.01.68
Experando : 03.88.56.13.14
Football "A.S.D.G.": 06.76.01.44.99
Gymnastique volontaire : 06.82.32.83.42
Les amis du cheval : 03.88.20.46.26
Tennis club "TC3V": 03.88.81.86.78
Tennis de Table 03.88.56.97.99
ASSOCIATIONS CULTURELLES
Amicale des sapeurs-pompiers :
Dingsheim : 06.30.49.21.44
Griesheim : 06.03.52.33.77
Atelier peinture : 03.88.56.35.76
Bibliothèque : 03.88.56.09.51
Cercle oenologique : 03.88.56.97.37
Chorale Ste-Cécile :
Dingsheim : 03.88.56.04.70
Griesheim : 03.88.56.14.25
Club des aînés Dingsheim : 03.88.56.31.41
Club des gourmets : 03.88.56.26.04
Club photo : 03.88.56.00.36
École de musique du Kochersberg : 03.88.69.76.29
Initiatives Jeunes : 06.73.53.29.31
Ludothèque : 03.88.56.02.98
Poterie : 06.08.01.87.82
Scouts de France : 03.88.64.47.35
Travaux féminins : 03.88.56.02.46
URGENCES
Pompiers : 18
SAMU : 15
Police : 17
Centre antipoison : 03.88.37.37.37
S.O.S. Mains : 03.88.12.80.82.
Numéro d'urgence européen : 112

Ce cher Sivom
Notre cher Sivom a quarante ans.
Quarante ans pendant lesquels les élus du Sivom, désignés par les communes
membres, se sont efforcé de faire vivre cette belle institution voulue par les
conseils municipaux de l’époque pour fédérer les dépenses, faire des
économies d’échelle et surtout se donner les moyens d’avoir des installations
et des services de qualité. C’est tout l’intérêt de l’intercommunalité.
Les communes ont donc confié au Sivom un certain nombre de compétences : gestion et
construction de bâtiments divers, gestion et entretien de la voirie, gestion du personnel
intercommunal…
Le résultat ? Un niveau d’équipement exceptionnel pour des communes de notre taille.
Les conséquences ? Des frais de fonctionnement importants, des investissements réguliers : il
faut entretenir ces bâtiments qui prennent de l’âge, en remplacer certains, gérer le personnel.
On peut dire que le président du Sivom est une sorte de superintendant qui s’occupe des missions
confiées par les communes. Il est important de préciser que tous les investissements sont décidés par les
élus au moment de la confection du budget et que les ressources nécessaires pour cette gestion sont
fournies par les communes selon une clé de répartition tenant compte notamment de leur potentiel fiscal.
Alors ce cher Sivom est-il un Sivom cher ?
Oui bien sûr, et cela s’explique par le nombre et la nature des compétences qui lui ont été transférées
(cf. Un pont sur La Souffel numéro 17). Il faut savoir ce que l’on veut ! Est-il utile de préciser que s’il n’y
avait pas de Sivom, ces dépenses se retrouveraient dans les budgets communaux ?
Pour en revenir au 40 ème anniversaire du Sivom, je fais appel à toutes les bonnes volontés. Nous
aimerions en effet sortir un fascicule commémoratif et pour cela il nous faudrait des photos, des coupures
de presse, des souvenirs … de personnes, d’événements ou de bâtiments en rapport avec le Sivom et ce,
depuis les années 1969. Tous ces documents seront bien entendu restitués à leurs propriétaires respectifs.
Merci de votre coopération.
Françoise Tardivaud
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 3

Chers concitoyens, chers amis,
J'espère que vous avez bien profité de ces mois d'été.
Une période agréable qui peut être un temps de vacances, un
temps pour se reposer, un temps pour soi, pour se retrouver ou
tout simplement un temps pour sillonner notre Kochersberg où, durant cette
période estivale, les animations étaient particulièrement riches et variées.
En effet, plusieurs manifestations importantes et de qualité, dont certaines
méritaient le détour, comme la fête d'été du Kochersberg "S'Kochersbarjer
Sùmmerfescht", le festival de danse folklorique à Berstett, le challenge du Kochersberg à
Schnersheim, la fête paysanne organisée par les jeunes agriculteurs à Woellenheim, le circuit "Art et
Lumière" de Furdenheim, où encore, le messdi de Truchtersheim, ont connu un réel succès.
Mais après l'été, place à l'automne. Pour les petits comme pour les grands, le mois de septembre est
synonyme de rentrée. Le moment pour chacun de reprendre ses activités. Je vous souhaite bon
courage à tous.
A l’école intercommunale de Dingsheim/Griesheim le rythme scolaire a repris son cours, 213
enfants (83 pour l'école maternelle et 130 pour l'école élémentaire) ont rejoint leur salle de classe
respective où leur maîtresse les attendait de pied ferme pour leur donner l'éducation nécessaire afin que
leur vie soit émaillée de réussite et non d'échec.
Du côté communal, rien de bien particulier, nous avons également repris nos activités, sachant toutefois,
qu'une partie de l'équipe municipale est restée sur le pont tout au long de cette période estivale, afin de
suivre les chantiers en cours. N'hésitez pas à nous contacter ou à nous rencontrer pour échanger et débattre,
si d'éventuelles questions devaient se poser.
Je profite de mon mot du maire pour vous rappeler deux rendez-vous.
Le premier concerne la cérémonie commémorative de l'armistice de 1918 qui sera célébrée le jeudi
11 novembre devant le monument aux morts et le second, la fête de Noël organisée par la municipalité en
l'honneur des seniors, elle aura lieu le samedi 11 décembre.
Une invitation personnalisée précisant le lieu et les horaires sera adressée en temps utile aux intéressés.
En termes de conclusion, il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un très bel automne, et même si
l'automne est souvent le temps des brouillards, il peut aussi être le temps de l'été indien, alors profitons
pleinement de cette saison riche en couleurs.
Page 4 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
Bien à vous
Votre dévoué maire
Claude Unterstock

Dans mon précédent éditorial du « Pont sur la Souffel », daté de juillet 2010,
j’évoquais le foisonnement des projets de loi, susceptibles à terme
d’impacter durablement la gestion communale.
Depuis lors, les choses ont quelque peu évolué, avec notamment la
publication, le 12 juillet 2010, de la loi portant engagement national pour
l’environnement, dite « Grenelle 2 », qui constitue le second volet de la
réforme entreprise dès l’été 2009 en matière d’environnement.
Cette loi Grenelle 2 intervient dans de très nombreux domaines qui touchent
à notre vie quotidienne (habitat, urbanisme, santé, déchets, etc.) ; pour les
collectivités locales, les changements à intégrer seront conséquents : ainsi, la loi remanie en
profondeur les documents d’urbanisme et leur articulation, elle réforme les études d’impact et les
enquêtes publiques, elle renforce la règlementation en matière d’implantation des panneaux
publicitaires, de gestion des eaux et des déchets.
De nombreux décrets d’application seront nécessaires à la mise en œuvre de cette nouvelle loi,
aussi aurai-je encore l’occasion de revenir vers vous à ce sujet, notamment dans le domaine de
l’urbanisme (permis de construire, déclaration préalable) qui aura à intégrer l’utilisation de
matériaux et procédés écologiques.
Parmi les textes actuellement en discussion, c’est incontestablement le projet de la réforme des
collectivités territoriales qui soulève le plus d’interrogations.
• En donnant la priorité au volet institutionnel, et en mettant au second plan la question des
compétences et des moyens, n’est-on pas en train de mettre la charrue avant les bœufs ?
• La simplification du paysage administratif français, avec son fameux « mille feuille » sera-t-elle
vraiment au rendez-vous ?
• Avec le retour en force du Préfet, représentant de l’Etat, dans l’organisation de la carte de
l’intercommunalité, où est le progrès démocratique ?
Toutes ces questions méritent bien évidemment d’être approfondies et explicitées ; j’aurai l’occasion
d’y revenir prochainement.
Quelques mots encore pour évoquer les trois chantiers actuellement en cours à Griesheim :
• les travaux de rénovation extérieure de l’église devraient s’achever dans les prochaines semaines
avec le démontage progressif de l’échafaudage ; un bilan complet du chantier sera présenté
ultérieurement.
Quant aux travaux de rénovation intérieure, ceux-ci devraient démarrer après les fêtes de Noël et
s’échelonner jusqu’au printemps prochain.
• Les travaux d’agrandissement et de mise aux normes du Centre Culturel, sous maîtrise d’ouvrage
du Sivom La Souffel, devraient toucher à leur fin d’ici Noël ; dès 2011 toutes les associations
pourront bénéficier de locaux rénovés et agrandis.
• Un nouveau chantier vient récemment de s’ouvrir au niveau du pont de la Souffel, reliant la rue du
stade à Dingsheim, à la rue de l’Eglise à Griesheim : il s’agit d’adjoindre à l’actuel pont
relativement étroit, une passerelle pour piétons et cyclistes permettant une circulation en toute
sécurité.
Il me reste à vous souhaiter une bonne lecture et un automne clément.
Votre Maire
René Wunenburger
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 5

CARNET A
DINGSHEIM
NAISSANCES
Margot Kerner
29, rue de Mittelhausbergen 6 août 2010
Raya Mucke Kier
1, rue des Cerisiers 13 août 2010
Jules Stiegler
35a, rue Principale 27 août 2010
Toutes nos félicitations aux heureux
parents.
Victor Chardon
5, rue de Bagdad
DÉCÈS
1er septembre 1917 - 16 septembre-2010
Doris Cronenberger
11, rue de Bagdad
6 mars 1942 - 14 septembre 2010
Aux familles en deuil, nous présentons nos plus
sincères condoléances.
80 ANS :
Marie-Rose Périnel
ANNIVERSAIRES
1, rue de l’Arbresle 8 août 2010
Page 6 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
Germaine Zirn
6, rue de Strasbourg 11 août 2010
91 ANS :
Mathilde Van de Velde
26, rue de Mittelhausbergen 16 juin 2010
93 ANS
Madeleine Wernert
4, rue Neuve 18 juillet 2010
95 ANS :
Caroline Erbs
4, rue du Boulanger 14 septembre 2010
Longue vie et bonne santé à nos chers concitoyens
NOCES D’OR (50 ANS)
M me et M. Denis Diebold
24, rue Principale 24 septembre 1960
Denis Diebold a été durant de nombreuses années
conseiller municipal et chef de corps des sapeurspompiers
de Dingsheim

Enzo Daubenberger
NAISSANCES
18, rue de l’Ecole 30 juin 2010
Toutes nos félicitations aux heureux parents.
Marcel Zimmermann
DÉCÈS :
15, rue de la Mairie
14 avril 1937 - 3 juin 2010
Aux familles en deuil, nous présentons nos plus
sincères condoléances.
MARIAGES :
Thierry Michel Routier et Pascale Ludwig
10 juillet 2010
Nicolas Zimmer et Anne Dominique Klein
10 juillet 2010
Frédéric Ohrel et Christelle Joos
11 septembre 2010
Toutes nos félicitations aux jeunes mariés
85 ANS :
Léon Ginsz
Ruth Brodt
ANNIVERSAIRES
30 août 1925
16 août 1925
CARNET A
GRIESHEIM SUR SOUFFEL
Ruth Brodt a vécu
pendant 31 ans à Griesheim.
Elle s’est beaucoup investie dans son
métier d’infirmière, ainsi qu’au sein de la
paroisse notamment en soignant beaucoup
de gens bénévolement avec un
dévouement hors du commun.
Elle a consacré toute sa vie aux autres
et a notamment élevé des enfants qui
n’étaient pas les siens, qualité rare dans
notre société.
C’est également une grande mélomane
qui aime aussi l’art et la lecture.
Elle vient de fêter ses 85 ans en maison
de retraite, où elle vit depuis 8 ans, très entourée
par sa fille et ses nombreux amis.
Longue vie et bonne santé à nos chers
concitoyens
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 7

LES MAIRIES
COMMUNIQUENT
SECRETARIAT DE MAIRIE DE GRIESHEIM
Un sourire en remplace un autre !
Après quatre années au service de notre
municipalité, Lydie Mougel notre secrétaire
de mairie, a souhaité découvrir d’autres
horizons professionnels.
Depuis le 6 septembre, notre nouveau secrétaire
de mairie, Philippe Obrecht, vous accueille aux
horaires habituels.
Au nom de tous les Griesheimois, nous
souhaitons à tous les deux beaucoup de plaisir et
de réussite dans leurs nouvelles fonctions.
ORDURES MÉNAGÈRES
Modification du jour de collecte :
Le lundi 1 er novembre étant un jour férié, la
collecte est avancée au samedi 30 octobre.
Pensez à sortir vos poubelles la veille au soir.
CARTES D’IDENTITE
Les délais d’obtention pour les cartes d’identité
sont d’environ 4 semaines. Merci de bien vouloir
prendre vos dispositions.
Page 8 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
REVISION DES LISTES ELECTORALES
La révision des listes électorales est ouverte du
1 er septembre au 31 décembre 2010. Merci de
bien vouloir vous présenter le plus rapidement
possible en mairie pour des raisons d'organisation.
Aux termes de l'article L.9 du Code Electoral,
l'inscription sur les listes électorales est obligatoire.
Les personnes remplissant les conditions pour être
électeurs et qui ne se seraient pas inscrites pour
quelque raison que ce soit ou qui ont changé de
domicile ou de résidence doivent demander leur
inscription. Elles sont invitées à se rendre à la
mairie, munies d'une pièce d'identité et d'un
justificatif de domicile.
N.B: Pour les personnes déjà venues retirer un
formulaire d'inscription n'oubliez pas de le
retourner en mairie.
Attention l'inscription sur la liste électorale n'est
pas automatique!!!
PLANTATION D’ARBRES ET ARBUSTES
Il existe des distances de plantations
réglementaires à respecter (vis-à-vis des voisins et
de la voie publique) afin d’éviter que les arbres
n’occasionnent des dommages.
• Plantation de 2 mètres de haut et plus :
doit être plantée au minimum à 2 mètres
de la limite.
• Plantation de moins de 2 mètres de haut :
doit être plantée au minimum à 50 cm de
la limite.
Il en résulte donc que tout arbre planté à plus de
2 mètres de la limite séparative peut se développer
en hauteur sans limite, à condition de ne pas
empiéter ni sur le domaine public ni sur une
propriété voisine au quel cas il conviendrait de le
tailler.
Cette réglementation s’applique de fait aux
plantations existantes.
Pour éviter tous litiges veillez à tailler vos arbres
et arbustes.

FEUILLES MORTES – ENTRETIEN DES HAIES
L'automne arrivant, merci de bien vouloir
balayer vos trottoirs et caniveaux, pour éviter que
les feuilles mortes ne bouchent les évacuations
d'eau à proximité de votre domicile.
De même c’est la meilleure saison pour tailler
les haies et arbustes qui débordent sur le domaine
public ou qui gênent vos voisins.
DEPOTS DE DEBLAIS ET GRAVATS
Vous avez pu constater ces derniers temps un
va-et-vient incessant de camions traversant nos
villages ; vous vous êtes peut-être demandé
pourquoi…
L’ancien dépôt de déblais et gravats situé sur le
ban communal de Pfulgriesheim (en face de la
déchetterie) est en travaux.
Afin de sécuriser et de revégétaliser les lieux, il
faut remettre de la terre.
Une entreprise a été mandatée par le SIVOM,
sans aucun coût pour nos communes, afin de
réaliser cette opération.
Celle-ci devant se poursuivre encore quelque
temps, merci de votre compréhension !
STATIONNEMENT RAPPEL
Conformément aux dispositions du Code
de la Route, il est interdit de stationner :
• sur les trottoirs, ces derniers
appartiennent aux piétons,
• en dehors des marquages au sol,
• le long des bordures peintes en jaune,
• dans les rues munies de panneaux
d’interdiction.
Pour la sécurité de tous, respectons ces
quelques règles de civisme.
Tous les contrevenants s’exposent à des
sanctions.
CLOTURES
Nous vous rappelons qu’il existe une
réglementation concernant l’implantation des
clôtures même s’il n’y a plus de nécessité de
déposer une déclaration préalable en mairie. Pour
mémoire nous vous en indiquons les grandes lignes
dans le tableau ci-dessous mais nous vous invitons
néanmoins à contacter la mairie si vous avez des
projets afin de vérifier les cas particuliers
ZONAGE SUR LIMITE SEPARATIVE SUR LIMITE DOMAINE PUBLIC
UA Maximum 2 mètres Maximum 2 mètres
UB Maximum 2 mètres avec
un muret de hauteur
maximum de 80 cm
surmonté ou non d’un
grillage ou élément à
claire-voie
UBa Maximum 1,50 mètres
avec un muret de hauteur
maximum de 80 cm
surmonté ou non d’un
grillage ou élément à
UB –
Lotissement
"Les 3
plateaux"
réglementation concernant l’implantation des clôtures
claire-voie
Maximum 2 mètres avec
un muret de hauteur
maximum de 80 cm
surmonté ou non d’un
grillage ou élément à
claire-voie
Maximum 2 mètres avec un
muret de hauteur maximum de
80 cm surmonté ou non d’un
grillage ou élément à clairevoie
Maximum 1,50 mètres avec un
muret de hauteur maximum de
80 cm surmonté ou non d’un
grillage ou élément à clairevoie
Maximum 1,20 mètres avec un
muret de hauteur maximum de
40 cm surmonté ou non d’un
grillage (si placé derrière une
haie végétale) ou élément à
claire-voie
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 9

RETRAITE COMPLEMENTAIRE
Le Centre d’Information Conseil et Accueil
des Salariés (CICAS) a pour mission de
renseigner les futurs retraités sur leur droits
à la retraite complémentaire afin de les aider
à constituer leur dossier ARRCO, AGIRC,
et IRCANTEC. Pour tout renseignement ou
ouverture de dossier contacter le : 0 820 200
189
VOYAGER MOINS CHER EN ALSACE
Une nouvelle formule pour voyager moins
cher en Alsace.
Avec la sortie de Alsa + 24 heures et Alsa +
Groupe Journée, vous avez la possibilité de
vous déplacer seul, ou en groupe, avec un seul
ticket qui permet un accès à l’ensemble des
réseaux de transport en commun ( train, bus, tram,
car) circulant dans une zone choisie : toute
l’Alsace, tout le Bas-Rhin, tout le Haut-Rhin, ou
l’une des zones urbaines de Haguenau, Strasbourg,
Sélestat, Colmar, Mulhouse ou St-Louis.
Pour plus de renseignements :
www.vialsace.eu/tu.
BANQUE ALIMENTAIRE
La collecte de produits alimentaires aura lieu
cette année les :
Vendredi 26 novembre
Samedi 27 novembre 2010.
Pour Dingsheim, la collecte se fera en mairie
de 9h à 12h sur ces deux jours.
Pour Griesheim, les lieux et horaires de la
collecte seront communiqués ultérieurement, soit
par affichage dans le village soit par tracts dans les
boîtes aux lettres.
Vos dons permettront de distribuer repas et colis
aux personnes démunies.
D’avance un grand merci à tous les donateurs.
RAPPEL :
Page 10 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
LES BOUCHONS DE L’ESPOIR
des bacs de récupération pour les bouchons
(liège, plastique, capsules en aluminium) sont à
votre disposition dans les mairies.
OFFRES D’EMPLOI
L’association ALEF recherche pour l’accueil
de loisirs «Le Chat Botté» à Dingsheim :
• Un animateur en CDI à pourvoir de suite
durée hebdomadaire 10h/semaine, du
lundi, mardi, jeudi et vendredi (de 11h30 à
14h).
Les candidatures (lettre de motivation + CV)
devront être adressées à :
René Molina
Le Chat Botté
3, rue du Stade
67370 DINGSHEIM.
Vous cherchez un job étudiant ?
Défi + recrute !
• Entreprise de cours à domicile, Défi+
recherche des étudiants (Bac + 3
minimum) pour donner des cours de
soutien dans les domaines scientifiques.
Fondé par deux Griesheimois d'origine, Défi+
cherche des étudiants motivés, possédant
impérativement un véhicule pour assurer les petits
déplacements dans la périphérie de Strasbourg.
Rémunération très motivante selon expérience.
Envoyez vos CV à defiplus@gmail.com
PETITE ANNONCE : TOURNOI DE BRIDGE
Deux de nos concitoyennes souhaiteraient
organiser des tournois amicaux de bridge. Si vous
êtes intéressés, veuillez prendre contact avec elles
au : 03.88.12.64.39 ou 03.88.56.22.64
Fréquence et jours restent à définir.

SOIREE ISOLATION
L’ADEVIE vous invite à une soirée
d’information sur les économies d’énergie et en
particulier sur l’isolation des maisons
individuelles :
Le mercredi 17 novembre 2010 à 20h15
dans la salle de La Grange à Dingsheim
Plusieurs points seront abordés :
• Pourquoi et comment isoler ? Quels sont
les paramètres en jeu, les techniques et les
matériaux disponibles
• Les enjeux : les principaux points faibles
de l’isolation d’une maison, le cas
particulier d’une maison type du
lotissement des années 70 (Soprex,
Erbelle) avec son étude énergétique
• Que peut-on corriger et quel est le bilan ?
• Aspects financiers. Crédit d’impôts et éco
prêts.
• Le point de vue de l’architecte, isolation et
impact visuel
La soirée sera animée par Monsieur Eric Girard,
Alter Alsace Energies avec la collaboration de
L’ADEME (Agence De l’Environnement et de la
Maîtrise de l’Energie)
Octobre
Novembre
Décembre
13, 20
23
23 au 31
7
11
3, 17, 24
28
4
11
1, 13, 15, 22
COURS DE PEINTURE
DE PIERRE GANGLOFF
Les cours reprendront le chemin de la
Grange à compter du Jeudi 7 octobre à 14h 30
Nous rappelons le mode de
fonctionnement de ce cours, les horaires, le
contenu et le coût.
Les cours ont lieu le jeudi après-midi de
14h 30 à 17h 30 à la salle de la «Grange», à
Dingsheim.
Les inscriptions se font trimestriellement,
100 euros pour les 3 mois, ce qui représente
une quarantaine d’heures de cours.
On y pratique toutes les techniques :
aquarelle, huile, acrylique, fusain, pastel ou
dessin.
Durant le cours, le professeur suit
individuellement le travail de chaque élève.
Les cours ne fonctionnent pas pendant les
vacances scolaires ni pendant le trimestre d’été.
Pour tous renseignements, merci de contacter :
Maïté Dietrich à Pfulgriesheim,
5, rue des Violettes
Tél : 03.88.20.55.79
DATES A RETENIR
Réunions club des Aînés (13 fête d’automne)
Bal des donneurs de sang à Truchtersheim
Tournoi open jeunes organisé par le TC3V
Flam’s à emporter, organisé par la chorale de
Griesheim
Cérémonie du souvenir (monument aux morts de
Dingsheim)
Réunions du club des Aînés (24, tournoi de belote)
Marché de Noël des associations (Centre culturel)
Repas de Noël des aînés de Griesheim
Repas de Noël des aînés de Dingsheim
Réunions du club des Aînés (22 fête de Noël)
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 11

24m 2 de terres agricoles disparaissent
chaque seconde en France
Chaque année, 75 000 hectares (500 ha
dans le Bas-Rhin) de terres agricoles
deviennent des projets autoroutiers, des
zones d’activité ou des zones de
logement.
Sur le ban communal de Griesheim, le
tracé du GCO en est un exemple
flagrant ; outre les terres consacrées à
c e t o u v r a g e , d e s m e s u r e s
compensatoires environnementales
devront être appliquées (celles-ci
n’étant pas encore définies, nous reviendrons
sur le sujet, fin 2010, quand elles le seront)
Les jeunes agriculteurs qui souhaitent
préserver leur outil de travail rappellent qu’à
Emprise du GCO ->
TERRES AGRICOLES EN PÉRIL
Page 12 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
une époque ou l’on prône l’agriculture
raisonnée, ce fait porte atteinte au potentiel
de production et ne fait qu’accentuer
l’agriculture intensive.
Un projet de loi introduit des dispositions
pour protéger le foncier agricole, notamment,
un observatoire et une commission chargée
de donner des avis sur le déclassement des
terres ainsi qu’une taxe sur les plus-values
lors de cessions de terrains devenus
constructibles.
Cependant d’aucuns estiment que ces
mesures ne seront pas assez dissuasives ;
que faire ?
(Source « L’est agricole et viticole »)
Griesheim
Dingsheim

ADEVIE
L’ADEVIE communique sur la situation actuelle
du projet de Grand Contournement Ouest
En mars dernier la Déclaration d’utilité publique
a été confirmée par le Conseil d’Etat malgré le
rapport défavorable du rapporteur. Un calendrier de
réalisation situe actuellement la mise en service audelà
de 2015.
Cependant, des recours ont été déposés devant la
Cour Européenne des Droits de l’Homme et
d’autres sont prévus devant le Parlement Européen.
Dès maintenant, le Conseil Général anime les
sous-commissions communales d’aménagement
foncier.
Plusieurs objectifs ont été fixés : évaluer
l’impact du projet sur la profession agricole et sur
les espaces naturels, organiser d’éventuels
remembrements.
Les compensations économiques (par rapport
aux préjudices subis par la profession agricole) et
les compensations environnementales (pour
atténuer la chute de biodiversité et la dégradation
du milieu naturel) devront ensuite être définies.
Le foncier agricole diminuant chaque année
avec l’urbanisation et divers projets, (en particulier,
GCO 350 ha, TGV 200 ha, plate-forme de
Mommenheim 100 ha..), ces compensations seront
difficiles à mettre en place.
On ne compense pas une perte de patrimoine.
GRANDE MANIFESTATION
Actuellement, nous assistons à une
augmentation du trafic des camions sur
les axes alsaciens, particulièrement
apparente sur l’A35 au nord de
Strasbourg.
La construction du GCO favorisera
cette augmentation avec la création d’un
couloir à camions dans la plaine
d’Alsace.
La construction du « maillon
manquant de l’axe Nord-Sud alsacien »,
selon les termes des promoteurs, donnera
des arguments pour supprimer la section
préservée du Bienwald, au nord de
Lauterbourg et l’autoroute alsacienne
fera alors partie d’un axe européen.
La mise en place du GCO est un
engrenage. Il faudra assurer sa
rentabilité, ce qui ne se fera pas au bénéfice de
l’environnement.
La discussion du dossier reste donc à
reprendre. Il faut une cohérence entre les
annonces faites pour le développement du rail,
la mise en place d’une écotaxe et les projets
routiers de part et d’autre du Rhin.
Dans ce contexte, le collectif « GCO non
Merci» reste actif.
Le samedi après midi 16 octobre 2010 à Strasbourg
Départ à 14 heures du Wacken en direction de la place Kléber ou l’on se rassemblera à partir de 15 h 30
Venez à vélo, en rollers, à pied, à cheval, à trottinette… pour crier votre refus de ce projet !
Non au projet, oui aux solutions alternatives
Oui pour des solutions durables pour le développement économique
Non à une dégradation du patrimoine pour des objectifs à court terme
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 13

ECHOS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SÉANCE DU 6 SEPTEMBRE 2010
RAPPORT D’ACTIVITÉ RÉSEAU GDS
Monsieur le maire donne quelques chiffres du
rapport d’activité établi par GDS pour 2009.
• 188 points de consommation au
30/09/209
• Pas de fuite à signaler sur le réseau ni
sur les coffrets
• 4628m de réseau en 2009
• 1 009,24 euros de redevance perçue
par la commune au titre de l’occupation
du domaine public.
RÉFECTION DE LA SALLE "LA GRANGE"
BRANCHEMENT GAZ
Le coût de la réalisation d’un branchement gaz
s’élève à 4147 euros HT, mais GDS consent une
remise s’il y a installation d’une cuisinière et d’un
chauffe-eau au gaz. Le conseil municipal décide à
l’unanimité de faire installer le gaz à salle "la
Grange" et de faire les travaux nécessaires pour
bénéficier de la remise annoncé. Le coût définitif
sera alors de 980 euros HT.
CONVENTION D’OCCUPATION DU DOMAINE
PUBLIC
Monsieur le maire est autorisé à l’unanimité à
signer une convention avec un riverain de la rue de
Bagdad, dont la citerne à mazout empiète
légèrement sur le trottoir. Il s’agit de définir les
conditions d’occupation temporaire du domaine
public en attendant que ce riverain opte pour un
nouveau mode de chauffage.
COMPTE RENDU DES COMMISSIONS
Commission « Urbanisme » :
M. Kretz, responsable de la commission, rend
compte des différents permis analysés et
notamment sur l’un d’entre eux qui pose le
problème de l’interprétation de l’article 7.2 de la
zone UB du règlement du PLU. Après discussion,
Page 14 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
le conseil municipal analyse la rédaction de
l’article ainsi : « le calcul de la longueur sur
limite ne tiendra pas compte de la longueur du
bâtiment existant ».
Il pose aussi la question de savoir s’il ne
conviendrait pas de revenir sur la délibération
prise il y a quelques mois par le conseil municipal,
qui supprimait le dépôt de déclaration préalable en
mairie avant l’édification d’une clôture. En effet, il
apparaît depuis un certain temps que certains, ne se
renseignant en mairie, ont tendance à ne pas
respecter la règlementation en vigueur.
Commission « Anciens ateliers » :
Une discussion est en cours avec le Crédit
Mutuel, propriétaire de la parcelle attenante aux
anciens ateliers, pour la réalisation d’un échange
de plusieurs m², ce qui permettrait d’optimiser au
mieux le projet à l’étude pour la réhabilitation de
ce site. Le conseil municipal appuie cette idée et
charge le maire d’entreprendre les négociations.
Commission « Voirie » :
La rue de Bagdad est quasiment finie, l’enrobé
de la rue de Chandigarh devrait être posé vers le
20/09, quant à la rue du Charron, les travaux se
poursuivent selon le planning initial.
Le maire informe aussi le conseil municipal que
quelques avenants au marché seront à adopter par
le Sivom, compétent en matière de voirie. Le point
sera fait par le maître d’œuvres à la fin du chantier.
GILETS FLUORESCENTS
Mireille Brellmann rappelle que des gilets
fluorescents ont été distribués l’année dernière à
l’ensemble des enfants des écoles maternelle et
élémentaire, en présence de la gendarmerie, pour
sensibiliser les enfants et les parents aux dangers
de la route. M me Brellmann propose de reconduire
cette opération pour les nouveaux élèves.
Elle demande également s’il serait possible que
les enseignants demandent aux enfants d’apporter
leurs gilets en classe, afin qu’ils soient équipés lors
des sorties scolaires dans le village. Des gilets
supplémentaires seront donnés aux enseignants
pour les nouveaux arrivants.
Monsieur le maire fera part de cette suggestion
lors d’un prochain conseil d’école.

SÉANCES DU 5 JUILLET
ET DU 6 SEPTEMBRE 2010
CHANTIER EGLISE
Différents avenants aux marchés initiaux
sont proposés et votés à l’unanimité par le
Conseil :
• Un avenant, concernant des travaux
de terrassement et la pose de
canalisations à effectuer par
l’entreprise Trater, bénéficiaire du
marché initial.
• Des travaux supplémentaires non
prévus, mais rendus nécessaires pour
des raisons de sécurité.
Il s’agit de l’enlèvement de la citerne à
mazout et de la restauration de certaines
pierres de taille et d’éléments dégradés
observés sur le clocher.
Suite aux problèmes de planéité de la
charpente, on déplore un retard dans
l’exécution des travaux d’environ 6
semaines.
L’ensemble des travaux devrait être
terminé pour fin octobre 2010.
FINANCEMENT
Le coût total des travaux, avenants et
travaux supplémentaires inclus, est estimé à
235 000 € (hors photovoltaïque).
ECHOS DU CONSEIL MUNICIPAL
En ce qui concerne le financement,
les demandes de subventions sont en
cours.
Dans le cadre du plan de relance de
l’économie, DEXIA propose aux
collectivités des prêts bonifiés à des
taux intéressants. S’agissant de notre
commune nous pourrions bénéficier
d’un prêt de 35 000 € sur 15 ans, au
taux de 2.12 %.
Le Conseil Municipal décide à l’unanimité
d’accepter et de réaliser ce prêt et autorise
M. le Maire à signer le contrat.
Par ailleurs, le Conseil de Fabrique
procèdera au versement d’une partie de la
participation prévue par la convention signée
avec la commune en avril 2010.
Un premier versement de 60 000 € a été
demandé.
REMPLACEMENT DE LA SECRÉTAIRE DE
MAIRIE
M. le Maire informe le Conseil Municipal
du départ de la secrétaire de mairie Lydie
Mougel dans le cadre d’une mutation avec
effet au 1 er septembre 2010.
Elle sera remplacée dès septembre, par M.
P h i l i p p e O b r e c h t o r i g i n a i r e d e
Schwindratzheim.
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 15

ECHOS DU SIVOM
SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 2010
PERSONNEL
Le comité directeur entérine la création de
deux postes d’adjoint technique principal 1ère
classe à temps complet afin de permettre à
deux agents de bénéficier de l’avancement de
grade auquel ils peuvent prétendre.
TRAVAUX AU CENTRE CULTUREL
Avancement du chantier :
Le chantier progresse à grande vitesse malgré
un petit souci d’humidité dû aux pluies
torrentielles de cet été. Après intervention
d’un expert envoyé par Groupama, le
problème est en passe d’être résolu.
Avenants :
Quelques avenants ont été examinés par la
commission d’appel d’offres qui s’est réunie avant
la réunion du comité directeur. Il s’agit de travaux
d’améliorations décidés lors de l’avancement du
chantier pour un montant global de 17 281 euros.
Le comité directeur les entérine à l’unanimité.
Choix du fournisseur de gaz :
Il est nécessaire de prendre une délibération pour
faire le choix du fournisseur de gaz, le comité
directeur accepte à l’unanimité la proposition de
ENEREST qui nous a fait toute l’installation.
TRAVAUX À PROXIMITÉ DU COLLÈGE – GYMNASE
Etude du SDAU – comptage des hamsters :
Ainsi que nous l’avons décidé au dernier comité
directeur, le SDAU a été missionné pour faire une
étude d’implantation des différents équipements
envisagés dans la zone du collège et qui concernent
Page 16 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
plusieurs partenaires. Mme Seibert en charge de
l’étude nous a déjà présenté une première approche
de son travail.
L’opération est complexe car il s’agit à la fois :
• de résoudre les problèmes de sécurité, de
circulation et de stationnement autour du
collège
• de trouver la bonne implantation pour la
caserne des pompiers
• de caser le gymnase en tenant compte des
contraintes liées au pipeline
• de trouver les financements. Nous avons
déjà financé la recherche de hamster,
obligatoire dans cette zone, bonne
nouvelle, ils ont eu le bon goût de migrer
ailleurs.
Plusieurs réunions, mettant en présence tous les
partenaires concernés, seront nécessaires pour faire
aboutir ces projets.
La place de retournement rue de Bagdad
TRAVAUX DE VOIRIE
Travaux de voirie à Dingsheim :
Deux sources de financement ont été retenues par le
comité directeur :

• Un prêt bonifié proposé par « Dexia Crédit
Local - Groupama » au taux fixe de 2,04 %
sur 15 ans qui représente 12,5 % du
montant des travaux
• Un prêt complémentaire de 350 000 euros
proposé par la Caisse de Crédit Mutuel au
taux fixe de 3% sur 15 ans.
Construction d’une passerelle pour cyclistes et
piétons .
Des travaux de consolidation du pont reliant la
rue du Stade à Dingsheim et la rue de l’Eglise à
Griesheim étaient nécessaires. Nous en avons profité
pour y adjoindre une passerelle afin de faciliter la
circulation des piétons et des cyclistes. Les travaux
sont en voie d’achèvement.
DIVERS
Dépôt de déblais et gravats : La remise en état
de ce site se poursuit, les nombreux camions qui
circulent apportent du tout-venant et de la terre pour
niveler le terrain avant sa revégétalisation.
« FLEURISSEMENT
ANNÉE 2010 »
La commission « Cadre de Vie » de
Griesheim-sur-Souffel a procédé de la même
manière que l’année dernière pour déterminer les
plus belles réalisations florales au sein du village.
C’est le jury de Dingsheim, qui a fait le choix
parmi les différentes propositions et primé les
réalisations suivantes.
Quartier « La Houblonnière »
M. et Mme Peiffer
8, impasse des Bleuets
PLU : Il est rappelé aux trois communes la
nécessité de réunir leur commission
« urbanisme » dans des délais raisonnables afin
d’envisager une révision simplifiée du PLU
dans les mois à venir.
Quartier « Le Vallon »
M. et Mme Bojda
3, rue Paul Verlaine
Quartier « La Chapelle »
M. et Mme Gug
18, rue du Noyer
Rue du Maréchal Leclerc
M. et Mme Grass
5, rue du Mal Leclerc
« Ancien village »
M. et Mme Haber
6, rue de l’Ecole
La responsable de la commission
Christiane Barbier
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 17

CONCOURS FLEURISSEMENT
2010
Le jury, composé de 6 personnes, de la
commission « Cadre de Vie » de
Griesheim- sur-Souffel, a sillonné de long
en large notre village, le mardi 27 juillet
2010, afin de départager les participants et
de désigner les lauréats du concours de
maisons fleuries.
Voici le palmarès :
1 er prix
M. et M me Lingelser Joseph
6 rue du Stade
2 ème prix
M. et M me Grasser François
14 rue Principale
3 ème prix
M. et M me Reinbolt Cyril
1 rue de l’Angle
Page 18 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
Prix d’encouragement :
M. et M me Adam Jean-Paul
M. et M me De Hatten Gérard
Ml le Grabenstetter Clarisse
M. et M me Kauffmann Raymond
M. et M me Reinbolt Henri
Le jury a ainsi apprécié la qualité du
fleurissement des particuliers, le choix
des plantes, la quantité et l’équilibre des
coloris.
La commission « Cadre de Vie » de
Dingsheim adresse ses félicitations et un
grand merci à tous les participants.
DECORATIONS DE NOËL 2010
Comme tous les ans, la Municipalité de
Dingsheim organise le traditionnel
concours de « décorations de Noël ».
Ce concours est aussi ouvert à tous, nous
vous encourageons vivement à y participer et vous
invitons à bien vouloir vous inscrire en mairie pour
le 11 décembre 2010 au plus tard.
Le jury, qui déterminera le classement, passera
au cours de la 2 ème quinzaine de décembre. Tous
les participants seront récompensés.
Andrée Briffoteau
Responsable de la Commission
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P a r t i c i p a t i o n a u C O N C O U R S D E C O R A T I O N S D E N O E L 2 0 1 0
M. & Mme ...................................................................................................................................................................
Domiciliés N° ................... rue .................................................................................................................. à Dingsheim
A retourner à la mairie pour le 11 décembre 2010

INITIATIV’JEUNES
Evolution Soccer : 8 ème édition
Tout a commencé le vendredi 2 juillet 2010 dès
l'aube, lorsque nous avons rejoint Richard au
terrain d'évolution pour commencer les
installations de ce déjà célèbre tournoi de football.
Entre ramener, monter les tentes et le grand
nettoyage du terrain, la tâche s'annonçait
compliquée, mais comme
chaque année, l'aide n'allait
pas manquer. En effet, dès
les premières heures, de
nombreux jeunes des deux
villages arrivaient pour
apporter leur pierre à
l'édifice.
Le samedi soir venu,
alors que nous finissions
nos installations devant un
quart de finale de la coupe
du monde, un invité redouté
mais non désiré se joignait à
la fête : l'orage! Notre nuit
sous les tentes s'annonçait
longue et périlleuse. Grâce
à l'aide de quelques rescapés parmi les plus
motivés, nous réussissions à limiter les dégâts et
sauvegarder nos installations pour l'arrivée des
premières équipes, après une nuit sans avoir fermé
l'œil.
Pendant la journée, notre objectif premier,
visant à organiser ce tournoi dans un esprit de fairplay
et d'amusement, était une franche réussite.
Comme chaque année, aucun incident ne fut à
déplorer, et des liens purent se créer entre les
différentes générations des villages alentours.
A l'image d'une certaine équipe nationale, les
champions en titre « le Cartel » réalisèrent une
prestation peu convaincante et furent éliminés dès
les 8 èmes de finale. L'équipe féminine des "Choco's"
faisait, quant à elle, encore mieux que son
quart de finale de l'an dernier, en atteignant
les demi-finales et en accrochant une belle
4 ème place. De notre côté, la fatigue
accumulée des deux jours précédents
fermait les portes des demi-finales aux
"Ohne ode' Met" et aux "Wecksers". Enfin,
eut lieu la consécration pour celui grâce
auquel, entre autres, ce tournoi vit le jour
huit années plus tôt. Nicolas Hiebel (qui
remporta également le titre de meilleur
joueur du tournoi)
et son équipe "la
Gwarda" (photo cicontre)
soulevèrent
enfin ce trophée,
remis en fin de
journée par Miss
A l s a c e 2 0 1 0 ,
Sophie Matheus,
(photo ci-dessus) ainsi
q u e M e s s i e u r s
Unterstock, Wunenburger
et Madame Tardivaud.
Nous tenons bien
évidemment à remercier
n o s s p o n s o r s :
Intermarché et Crédit
Mutuel ; les collectivités locales (le SIVOM, la
COCOKO, ainsi que les mairies de Dingsheim et
Griesheim-sur-Souffel). Cette année, la moitié des
bénéfices sera remise aux Scouts la Souffel qui
nous ont aidés tout au long de cette journée. L'autre
moitié sera, comme chaque année, utilisée afin
d'améliorer les infrastructures du terrain. En effet,
nous avons pour but d'enlever les deux anciens
panneaux de basket, et de goudronner le bord du
terrain actuellement rempli de cailloux, pour
encore optimiser la pratique du football sur notre
cher terrain d'évolution.
Pour « Initiativ'Jeunes »,
Matthieu Laurent
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 19

LES LOUVETEAUX
Le camp louveteaux - jeannettes (8-10ans)
s'est déroulé du 11 au 18 juillet à Belrupt
(88).
Tout a commencé par le montage des tentes
et la constitution des sizaines, après un bon
pique-nique.
Le soir, les enfants découvrent qu'ils ont été
projetés dans le temps, et voilà qu'ils ont atterri
chez les hommes de Cromagnon. Ces étranges
créatures ont un langage bien bizarre : Savanouille,
le chaman, est le seul à pouvoir communiquer avec
eux.
Le lundi, il faut alors finir de s'installer, et
surtout récupérer les morceaux de la porte qui leur
Page 20 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
permettra de retourner dans le présent, le temps
d'une journée, afin d'en apprendre un peu plus sur la
tribu des Tribouilles.
Mardi, toute la peuplade est donc partie direction
le centre préhistorique de Darney. A la fin de la
journée, le tissage, le feu, et la chasse au
mammouth n'avaient plus de secrets pour les
enfants.
Puis c'est au cours d'un jeu de piste à travers la
ville que les louveteaux ont retrouvé le chaman à la
confiserie, où une visite et une dégustation
s'imposaient. Puis vient le moment de vivre des
"épreuves cromagnons" : tir à la corde, combat de
mammouths, transport de l'eau et pour finir en
beauté la traversée des phoques !
Ensuite découverte de la ferme Bon Jacques,
grand banquet préparé par les louveteaux, veillées,
randonnées, repas trappeurs… ont rythmé la
semaine de camp.
Et chacun est rentré chez lui, avec des
souvenirs plein la tête et l'envie de revenir l'an
prochain pour de nouvelles aventures !

CAMP SCOUTS 11-14 ANS EN
NORMANDIE
La branche bleue a effectué un périple à travers
la France pour rejoindre la jolie bourgade de
Honfleur, ou plus précisément Fourneville.
Durant 15 jours, nos jeunes aventuriers ont aidé
les Zborgs, martiens venus des quatre coins de la
galaxie, à construire leur vaisseau.
Tout d’abord, la mise en place du campement
par équipage avec table en bois avec trépieds, table
à feu suivie des installations communes, le tout
sous le soleil, ou presque !
Au programme, avant la création du vaisseau,
les scouts ont visité les alentours (plage à
Trouville, visite du centre-ville,…) et le grand
large avec des catamarans!
Ensuite, déroulement des traditionnelles
activités scoutes : jeu de piste, soirée
trappeur autour du feu avant de passer à
l’exploration ! Quelques ampoules aux
pieds, mais les crêpes étaient là pour
consoler la joyeuse compagnie. Après s’être
rassasiés au concours cuisine, les Zborgs ont
pu décoller sur leur vaisseau flambant neuf,
tandis que les scouts chantaient leurs
exploits dans le bus du retour !
LA MONTÉE DES GROUPES
C’est reparti pour une année !
Le samedi 11 septembre quinze nouveaux
jeunes venaient découvrir la vie des louveteaux et
scouts.
C’était aussi le jour des montées, les troisièmes
années sont passées dans la branche suivante pour
continuer leur vie de jeune scout, avec pour tous
une année riche en rencontres et aventures qui les
emmènera vers le camp de l’été 2011.
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 21

CAMP PIONNIERS
Du 26 au 30 juillet, 8 500 scouts de 14-17 ans,
les Pionniers Caravelles, se sont réunis pour un
événement exceptionnel : "CitéCap", à Cussac-
Fort-Médoc.
10 jeunes de la Souffel et de la Wantzenau ont pu
découvrir, rencontrer, chanter, partager avec tous ces
autres pionniers venus de France, de Tunisie,
Roumanie, Liban, ….
Cet événement était une invitation lancée aux jeunes
à s’engager et à être acteurs d’un monde plus juste au
niveau national, européen et international à travers trois
thèmes majeurs : environnement, solidarité,
citoyenneté.
CitéCap, c’était aussi un pari lancé à tous les
participants pour la préservation de l’environnement au
quotidien pendant l’événement, un défi de taille à 8
500 !
Contrôle de l’utilisation de l’eau, limitation des
déchets, bacs à compost, emploi de produits
biodégradables et respect du lieu. Le projet CitéCap
Page 22 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
était labélisé "éco-mouvement" par l’ADEME et le
conseil général de la Gironde.
Pour le retour en Alsace, mise en pratique.
Après un premier trajet en train jusqu’à Tours nos
dix jeunes enfourchent leur vélo jusqu’à Griesheim :
d’abord en suivant la Loire, puis sur les routes de
Bourgogne, de Lorraine pour au final passer le Donon
avant de rejoindre Griesheim pour un total de 850 km à
vélo en 10 jours! Et le soir vie scoute avec son
campement et ses veillées toujours dans l’esprit du
CITECAP.
"Jamais, je n’aurais pensé le faire !" mais en équipe
on est plus fort et la solidarité se vit très concrètement.
A l’arrivée à Griesheim, c’est fiers de l’exploit
accompli, qu’ils ont été accueillis par les parents avec
un copieux goûter.

LES COMP'OSE À ZAFI
Nous sommes six compagnons, Aline, Carole,
Chloé, Mélanie, Roseline et Sabine du groupe
Scouts et Guides de France St-Alain la Souffel, et
nous sommes parties un mois, cet été, afin de
réaliser du soutien scolaire dans un petit village au
Togo.
Pendant deux ans, nous avons préparé notre
voyage en menant des actions pour récolter des
fonds. Grâce à cela et aux subventions des
communes et des entreprises locales nous avons pu
mener à bien notre projet.
En partenariat avec l'association grenobloise
Couleurs de Vie et l'association togolaise Jeudev,
nous avons mis en place des cours de soutien
scolaire pour les élèves de l'école primaire de Zafi,
un petit village à l'est de Lomé.
Nous étions hébergées chez des habitants du
village avec qui nous partagions des moments de la
vie quotidienne.
Aidées par des bénévoles nationaux, nous
enseignions le français et les mathématiques le
matin tandis que l'après-midi était réservé
aux animations. Des perles achetées sur
place à des artisans togolais nous ont permis
d'organiser un atelier créatif où chaque
enfant pouvait confectionner un bracelet.
Au terme des trois semaines, nous avons
organisé une kermesse et récompensé les
enfants par les dons récoltés en France.
La dernière semaine nous a permis de
découvrir le pays en compagnie des scouts
du Togo. Nous avons pu découvrir la région
de Kpalimé avec sa magnifique cascade, le
marché de Lomé ainsi que la maison de
l'esclavage.
Nous avons découvert une culture extraordinaire
et partagé de nombreux moments forts tout au long
du séjour que ce soit entre bénévoles ou à travers
les valeurs scoutes. Nous avons essayé de donner
de nous-même autant que nous avons reçu et nous
garderons toujours en mémoire la joie de vivre à
l'africaine.
Les Comp'Ose
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 23

EXPERANDO
Randonner avec Expérando ?
Vous avez certainement envie de
bouger, de sortir, de vous évader,
de découvrir la nature et les grands espaces
dans une ambiance conviviale. Alors,
pourquoi ne viendriez-vous pas randonner
avec l’association de randonnée Expérando ?
Nous sommes une petite association d’une
cinquantaine de membres et nous organisons
régulièrement les dimanches et les jeudis des
sorties accessibles à toute personne capable de
marcher entre 4h et 6h.
L’association existe depuis une vingtaine
d’années et ses membres ne sont plus de première
jeunesse, mais ont envie de garder la forme et de
Page 24 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
profiter pleinement de ce que la vie peut leur
réserver de bon et de beau.
Le plaisir de la randonnée n’est pas seulement
de marcher ; c’est aussi de s’arrêter, de découvrir
un rocher, une fleur, d’écouter le chant d’un
oiseau ou le murmure d’un ruisseau, de cueillir
des myrtilles ou des champignons, ou
simplement de prendre des photos.
Ne dit-on pas qu’un jour de marche équivaut à 8
jours de santé ? Alors, laissez-vous tenter !
Jean-Paul
Vous trouverez le programme de nos sorties sur
le site internet http://experando.free.fr/
Contact :
Dingsheim :
Germain : Tél. : 03 69 22 37 89
Griesheim :
Jean-Paul : Tél. : 03 88 56 13 14
Pfulgriesheim :
Jean-Luc Tél. : 03 88 20 53 64

FÊTE DE LA ST JEAN
Le lâcher de ballons est toujours un succès et
certaines cartes connaissent bien des aventures…
Le ballon de Louis Girieud a ainsi été retrouvé
tandis que celui de Louise Charlier était ramassé à
Schirmeck par… un habitant de Dingsheim !
D’autres font un beau voyage mais dont la
destination restera mystérieuse, faute d’un cachet
postal lisible...
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 25

Le club des Arts Martiaux vient de rouvrir
ses portes avec quelques nouveautés :
Une section Jui Jitsu brésilien en
complément de la section self défense.
Popularisé par le MMA, le Jui Jitsu brésilien
est une lutte au sol. Chaque technique de
finalisation se termine soit par un
étranglement soit par une clef articulaire
(nuque, épaule, coude, poignet, hanche,
genou, cheville).
Une section Aïkido enfant :
l’Aïkido est un art martial de défense et de
ce fait, il n’y a pas de compétition. Chaque
enfant progressera à son rythme et apprendra les
principes tels que le courage, la courtoisie,
l’honneur, la loyauté ; tout en se dépensant
physiquement.
Un nouveau cours de Yoga :
en raison d’un grand nombre de demandes le
club des Arts Martiaux a ouvert un nouveau cours
de yoga le lundi de 18h 30 à 19h 45 . Cependant,
compte tenu de la taille du dojo, nous avons atteint
la capacité maximale d’accueil de personnes.
CLUB DES ARTS MARTIAUX
DINGSHEIM/GRIESHEIM
JUDO - AIKIDO - YOGA - TAISO
Page 26 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
Par ailleurs, le CAMDG vous propose toujours
ses cours de :
Judo – Aïkido - Yoga – Taïso (remise en forme)
Vous pouvez venir assister aux cours et venir
tester les activités. Le club vous offre une séance
d’essai pour chaque cours.
STAGE MULTISPORTS :
Le club des Arts Martiaux organise un stage
multisports durant les Vacances de la
Toussaint du :
Lundi 25 octobre au vendredi 29 octobre 2010
Dojo de Griesheim - 9h à 17h
Au programme des activités variées pour les
enfants de 5 à 12 ans
Pour consulter les horaires, pour visualiser les
photos et les vidéos de nos activités, vous pouvez
consulter notre site internet :
www.artsmartiaux67.com.
Pour plus d’informations, vous pouvez nous
contacter au 06.26.05.57.12

90ème anniversaire
Fondée en 1920, l’ASDG fête cette année son
90 ème anniversaire. Une cérémonie a été organisée
pour l’occasion.
De nombreux élus locaux y ont participé : Jean-
Daniel Zeter, conseiller général, Yves Bur, député,
Claude Unterstock, maire de Dingsheim, René
Wunenburger, maire de Griesheim, Françoise
Tardivaud, présidente du SIVOM, François
Marcadé, représentant de la Ligue d’Alsace de
Football ainsi que quelques maires du canton.
Cette soirée a été pour eux l’occasion d’entendre le
discours de Gérard Schmitt, le président de
l’ASDG, au cours duquel, après avoir brièvement
retracé l’histoire de l’association, il a insisté sur
l’engagement continu de tous les bénévoles sans
qui l’ASDG ne pourrait exister. Il a également mis
en avant le rôle important que ce club de football
joue depuis des années dans l’animation de la
commune, au travers de manifestations régulières.
Si cet anniversaire a permit d’honorer de
nombreux membres méritants de l’association
(dont Patrick Rapp, décoré de la médaille de
Jeunesse et Sports), il a été aussi l’occasion de
faire le point sur les installations sportives, au cœur
d’un débat qui dure depuis de longues années. Un
débat qui malheureusement ne donne pas lieu à une
avancée concrète sur le sujet. Son évocation a
d’ailleurs eu droit à une courte intervention de la
part du maire de Griesheim, qui, lors de sa prise de
parole, a dit : « Je botte en touche ». Cette allusion
humoristique n’aura à coup sûr pas fait rire tous les
membres présents ce soir-là…
Assemblée générale
ASDG
L’assemblée générale de l’association s’est
tenue le 17 septembre. Elle a été l’occasion,
comme chaque année, de faire le bilan de
saison écoulée et de fixer les objectifs pour
celle à venir.
Quelques changements dans le comité ont
été enregistrés lors de cette assemblée.
Nouvelle composition :
Gérard Schmitt (président), Patrice Boehler
(vice-président), Daniel Willm (secrétaire),
Patrick Rapp (secrétaire adjoint), Marc
Koulmann (trésorier adjoint), Nicolas
Daeschler, Dominique Fritsch, Christophe
Heim, Charlotte Reichert, Serge et Brigitte
Schlagdenhauffen, Bernard Schotter, Joseph
Wicker et Didier Wolff.
Nouvelle saison
Après 2 saisons en Division 2 départementale,
l’équipe première a réussi à remonter à l’étage
supérieur.
Cette accession permet au club de retrouver un
niveau qui a été le sien pendant de nombreuses
années.
Si peu de nouveaux joueurs sont venus
renforcer l’effectif, on notera le retour de Frédéric
Leichtnam à la tête de l’équipe senior. Il sera
associé à Pierre-Jean Caspar.
Retrouvez toutes ces informations et bien
d’autres encore sur le site internet du club à
l’adresse suivante : www.asdg-football.com.
Les bénévoles récompensés lors du 90 ème anniversaire de l’ASDG
Pour l’ASDG, Cyrille Carmet
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 27

CLUB DES AINÉS
CLUB DES AÎNÉS, VOYAGE EN AUTRICHE
Elle semble récente notre rencontre au
clubhouse de Dingsheim pour nous rappeler,
autour d'un "couscous royal", quelques
activités marquantes du premier semestre !
Précédé par la sortie "asperges" et le tournoi
de belote (8 équipes) en juin, arrive enfin
l'évènement attendu chaque année avec
impatience, notre grand voyage; destination :
le Kaunertal en Autriche qui a séduit 33
personnes nullement embarrassées de se lever
aux aurores pour être à l'heure au rendezvous.
Temps propice, moral et humeur "au beau fixe"
pour cette évasion prometteuse.
Après un trajet varié et plaisant nous arrivons à
destination au Feichtnerhof, une station de sport
d'hiver dotée d'un remonte-pente, d'une école de
ski .... où un accueil des plus chaleureux nous a été
réservé. En guide "très sympa", le patron de l'hôtel
M. Larcher, volubile, un peu taquin, mais très
précis dans ses explications nous a fait faire la
connaissance de la station Feichten accueillante,
très bien entretenue, il en est d'ailleurs très fier. Le
village, catholique, est doté d'une très belle église,
le cimetière a sa particularité ... des petites tombes
bien entretenues avec les croix en fer forgé et une
photo des disparus.
Notre "épopée" commence par une sortie au
Lac de Résia où du village d'antan ne subsiste plus
que l'église pointant son clocher hors de l'eau.
En effet 2 petits lacs se sont rejoints pour
engloutir tout le village : c'était en 1950.
Impressionnant!
Empruntant le col du Kaunertal pour une
visite prévue de la belle église de
Kaltenbrunn, petite déception pour nous car
d'importants travaux de réfection sont en
cours. Toutefois, à l’aperçu de son aspect
initial, un résultat après rénovation ne peut
être que probant. Mais c’est en descendant à
Nufels, qu’une surprise de taille nous
attendait.
Nous avons été accueilli par Anton Wille,
un homme original, étonnant, un "illuminé",
fana de grande musique, virtuose hors pair
Page 28 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
jouant en alternance sur différents pianos à queue,
orgues ... les doigts d’une agilité déconcertante
dansant sur les touches avec les mains qui se
croisaient…
Et de ses mains aux doigts agiles il a fabriqué
un orgue en bois comprenant 5000 pipes.
Epoustouflant… réalisation grandiose, insolite
dont le "timbre musical" équivaut à l'orgue que
nous connaissons. Dans son antre, le "Flügelhaus",
d'autres créations surprennent dont une énorme
rosace aux signes et dates significatifs ou un
astrolabe digne de figurer dans une cathédrale
qu’il ne voudrait céder qu'à un vrai connaisseur,
un érudit. Trouvera-t-il un jour quelqu'un digne
d’acquérir d'un tel "trésor", et lui sera-t-il possible
de s'en séparer ?
Visite guidée, également très intéressante, à
Tarrenz au Château de Starkenberg à la découverte
du "mythe de la bière" et les raisons de son
implantation dans le site. Quant aux travaux
d'entretien effectué en son temps, impossible
d'imaginer l'homme obligé d'entrer dans la cuvemême
pour effectuer le nettoyage dans un délai
limite de sécurité, travail dur et malsain, surtout
comparé à l'automatisme de notre temps ... ! Une
particularité : contigüe à la salle de brassage .....
Surprise! La découverte d'un immense local
composé de plusieurs cuves, en principe remplies
à mi-hauteur de bière où les "nobles" dans le
temps prenaient des "bains de bière", s'y
restauraient même. De grandes fresques en font
foi. D'après la guide ces bains de bière se
pratiquent encore de nos jours, en haute saison
touristique, ce liquide étant bénéfique pour notre
peau.
Le château est doté d'un très beau musée d'où
on accède dans l'immense "Salle des Chevaliers"

aux tables et chaises en bois massif. Nous y étions
invités pour la dégustation de leur fameuse bière,
récoltant encore quelques informations
supplémentaires sur le brassage et l'historique du
château.
Ensuite, journée "relax" pour visiter le "Paradis
du shopping détaxé" à Samnaun - au confins de
l'Autriche, de la Suisse et de l'Italie, l'occasion de
se permettre quelques petits "extras", voire une
petite folie ..... Les vacances sont un peu là pour
cela ...l'ambiance et la tentation aussi ... !
En apothéose ... le glacier - l'inoubliable
ascension (en autocar !!!) par un temps magnifique
(pas un nuage dans le ciel).
Avant le départ quelques consignes de notre
chauffeur Michel qui amorce la montée de
manière experte et rassurante. Au départ sévit un
silence religieux ponctué par les explications de
Marie, la fille aînée de la famille Larcher. Puis,
petit à petit, c'est la détente et les appréciations sur
la splendeur qui se présente à nous. La route est
bonne et les lacets, à n'en plus finir nous font
découvrir un paysage insolite, d'une beauté sans
cesse différente, où le soleil met en valeur les
différentes nuances du vert des sapins et de la
végétation qui rivalisent avec la blancheur
immaculée des surfaces enneigées. D'épais
murs de neige bordent par endroit la route
sinueuse et pour l'arrivée s'étale sur les côtés
un tapis gigantesque de neige cristalline
marquée par les traces des animaux et
oiseaux de passage. Altitude 2750 m - le but
est atteint et « rebelote » les 29 lacets en sens
inverse, non sans avoir eu le loisir et surtout
le temps nécessaire pour profiter, surtout
apprécier ce spectacle sublime!
Apprécions notre chance de pouvoir
encore partager des moments aussi
merveilleux.
Au nom de tous les participants, merci
Nicole pour le bon choix et merci Michel
pour l'excellente conduite et votre
disponibilité.
La secrétaire Germaine Zirn
PELERINAGE À TODTMOOS ET À SANKT
BLASIEN
Samedi 19 juin 2010, par un temps pluvieux qui
s’est amélioré dans l’après-midi, 38 pèlerins sous la
houlette du curé Jean-Claude Hauber, se sont rendus
en pèlerinage en Forêt Noire du Sud.
Tout d’abord, visite du Sanctuaire Notre Dame
des Douleurs à Todtmoos où après les
explications d’un père de la paroisse, une messe
a été célébrée.
Après un repas copieux, direction Sankt
Blasien pour une visite guidée de la magnifique
basilique construite sur l’emplacement d’un
monastère médiéval fondé par les moinesermites.
Cet édifice grandiose, dont les plans
furent réalisés par l’architecte français, Pierre-
Michel d’Ixnard, sort du commun avec son
intérieur tout en blanc éclatant. Une sensation de
pur bien-être emplit l’esprit lorsqu’on pénètre
dans l’église dont les proportions harmonieuses
jouxtent avec la simplicité majestueuse de
l’intérieur : une architecture riche sans croisettes
ni spirales, sans tout l’or et tous les décors
entassés et compliqués. De plus, sa coupole est,
avec ses 36 mètres de diamètre, l’une des plus
grandes d’Europe après le Pantheon et Saint-pierre
à Rome et la cathédrale de Florence.
En fin d’après-midi, avec des yeux émerveillés,
chacun a regagné son domicile empreint d’une
douce sérénité. La journée était bien remplie.
Nicole Hausswirth
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 29

« Quelques nouvelles du Tennis Club des
3 Villages
En quelques dates d’abord : le vendredi 8
octobre à 20H00, salle communale de
Griesheim, tous les membres sont invités à
prendre part à l’assemblée générale du
TC3V. Le samedi 16 octobre au club house,
de 14H à 17H00, sera le jour des
inscriptions au club pour la saison 2010 –
2011. Pour les nouveaux, soyez les
bienvenus et n’oubliez pas d’apporter une
photo d’identité. Tarifs inchangés par
rapport à l’année dernière. Voir le site http://
tc3v.free.fr
Il est toujours temps également de proposer aux
jeunes « futurs » champions de nous rejoindre pour
l’école de tennis. Pour tout connaître sur les
Après deux mois d’inactivité la petite balle jaune
rebondit à nouveau dans la salle.
La section va démarrer le championnat départemental
avec 4 équipes « seniors » et une équipe
« juniors ».
L’équipe 1 évolue en D1et les trois autres équipes
en D4.
L’objectif du club est de maintenir l’équipe 1 et
de faire monter en division supérieure au moins
une équipe de D4.
Petit bémol : cette saison, le club ne peut engager
qu’une équipe jeune, faute de joueur.
Autrement, au niveau des licenciés adultes, le
nombre de joueurs reste stable.
Le club a décidé d’investir pour faire progresser
le niveau en faisant intervenir un entraîneur de la
ligue de tennis de table, qui viendra dans la salle
TC3V
TENNIS DE TABLE
Page 30 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
horaires et conditions, la bonne adresse mail :
jfbreton@wanadoo.fr
Sinon, les championnats vétérans sont partis au
quart de tour… de très belles victoires chez les
dames et nos messieurs ! Merci à ce propos au
Sivom d’avoir pu bien nettoyer nos courts
extérieurs et intérieurs pour cette rentrée sportive !
Voilà c’est un peu court, mais comme le dirait
un proverbe celtique du 12ème siècle : « La
brièveté des écrits rend son auteur plus illustre ! »
Vous voilà bien avertis !
Au plaisir de nous retrouver sur les courts !
Hervé Gaudin
deux fois par mois pour prodiguer son savoir-faire.
Malgré les travaux et la poussière dans la salle,
l’entraînement a repris fin août, avec le nettoyage
du matériel.
Les entraînements ont toujours lieu le lundi et le
vendredi sauf en cas de matchs.
Bonne saison à toutes et tous.
Dominique Reinbolt
06/29/37/16/68
reinbolt.d@evc.net

CYCLOTOURISME
La randonnée de la "Route du Houblon"
La 6 ème édition de la Route du Houblon,
randonnée de cyclotourisme organisée par le Club
Vélo Loisirs de La Souffel, section de
l’Association SCSL de Dingsheim-Griesheim,
s’est déroulée dimanche 5 septembre par un ciel
radieux que tempérait par sa fraîcheur une brise de
vent d’est. La veille, les quatre circuits proposés de
25, 50, 80 et 100 km pour les plus audacieux,
avaient été balisés par un marquage au sol et des
pancartes indicatrices aux croisements stratégiques.
Dans la mesure du possible, les circuits empruntent
des pistes cyclables, au total plus de 20 km. Le
départ avait lieu exceptionnellement à la salle de la
Grange du Presbytère de Dingsheim en raison des
travaux au centre culturel, départ habituel des
randonnées.
Nous avons accueilli les premiers cyclos dès
7h20 prêts à accomplir les plus grands circuits de
80 et 100 km. Les parcours serpentent à travers les
collines du Kochersberg et du Bastberg et les
champs plantés d’imposantes houblonnières. Les
récoltes de houblon battent leur plein en cette
saison. Une fête du houblon, ce même dimanche à
Wingersheim, chapeaute cette tradition qui donne
toute sa saveur à la fabrication de la bière, bien
ancrée dans la région.
Après leur inscription sur un des 4 circuits, les
cyclos s’élancent munis de leurs feuilles de route en
s’assurant que leur machine est en parfait état de
marche. Au départ à 7h30, il ne faisait que 9°C et la
plupart avait revêtu leur veste coupe-vent pour
affronter cette fraîcheur matinale. Mais au fil de la
matinée, le mercure progressait régulièrement pour
atteindre près de 20°C vers midi.
Bien que la participation fût moindre que l’an
dernier, nous avons toujours le plaisir
d’accueillir autant de clubs du Bas-Rhin, en
notant cependant l’absence cette année des clubs
du Haut-Rhin. Nous avons eu aussi la défection
d’un autre club qui nous avait annoncé par
courriel la participation d’une quarantaine de
leurs membres. Nous avons enregistré la
participation de cyclos venant de 12 clubs du
Bas-Rhin dont les plus nombreux appartenaient
aux Randonneurs de Strasbourg, puis Vélo
Evasion Saverne, l’USPU, les Randonneurs de
Haguenau, le VTC de la Robertsau, le VCF
Mundolsheim… Le président de la Ligue FFCT
d’Alsace, président du Vélo Club de Kilstett,
nous a fait l’honneur de participer à notre
manifestation.
Nous avons également accueilli un cyclo
venant d’un club du département du Nord, le
Cyclo Club de Wavrin, situé près de Lille. Ce
cyclo en visite chez ses enfants installés près
de Strasbourg a profité de sa venue en Alsace
pour découvrir à vélo la région du
Kochersberg et environs en participant à notre
randonnée. Cela a été l’occasion d’une
rencontre inattendue et d’une discussion
intéressante.
Dans toute la France sont organisées
chaque dimanche durant la saison des
randonnées de la FFCT et grâce au calendrier
de la Fédération "Où Irons-Nous ? ", on peut
pratiquer même loin de chez soi son loisir
favori.
Une autre rencontre a été celle d’une petite
famille pratiquant la randonnée en tractant une
cyclo-remorque, emmenant ainsi leur petite fille de
6 ans par monts et par vaux dans des conditions très
confortables (photo ci-jointe). C’est une habitude
comme me le disait le père de famille de rouler
ainsi mais délicate car il faut savoir maîtriser la
conduite en toutes circonstances, et en particulier
dans les descentes.
Cette journée fut riche en moments de
convivialité avec tous nos participants.
Rendez-vous est donné le 4 septembre 2011
pour une nouvelle manifestation qui sera, pour
changer, le "Circuit Forestier" nouvelle formule.
Jean-Michel Scheftel , Président de Vélo Loisirs
de la Souffel, 14 septembre 2010
jmichel.scheftel@yahoo.fr
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 31

BASKET CLUB
GRIESHEIM/DINGSHEIM
MULTISPORTS
Activité complémentaire
A partir de septembre 2010, le B.C.G.D.
poursuivra l’activité de M. Rieu à savoir un
créneau Multisports ouvert à tous les jeunes
de 4 à 10 ans au Collège de la Souffel.
Les créneaux :
Le + :
tous les mardis et jeudis
de 17h 45 à 18h 45 .
parallèlement, une activité adulte est
proposée aux parents dans les mêmes locaux
(cours collectifs, stretching, CAF)
COLLEGE LA SOUFFEL
Course contre la faim : les collégiens en action
Le 7 mai 2010, les classes de 6 ème et 5 ème (soit
300 élèves) du collège de la Souffel ont participé à
la "course contre la faim". Cette action citoyenne
avait pour objectif de sensibiliser les jeunes au
problème de la faim dans le monde.
Le principe était d’effectuer à son rythme un
maximum de tours d’un circuit de 1 km pendant
environ 1h, chaque tour réalisé rapportant de
Les cours sont
a s s u r é s p a r 2
professeurs diplômés.
D e s s é a n c e s
« découverte » sont
organisées les 14, 16 et
21 et 23 septembre à
partir de 17h45 au
gymnase du Collège de
l a S o u f f e l à
Pfulgriesheim.
Page 32 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
P o u r t o u s
renseignements, vous pouvez contacter :
Damien Alison au 06.03.54.40.58
damien.alison@hotmail.fr
l’argent pour l’association "action contre la faim".
Dans la bonne humeur, les collégiens, encadrés
des professeurs, des surveillants, des agents, des
parents et de l’infirmière scolaire, ont couru ou
marché afin de faire fructifier les promesses de
dons faites par leurs parrains.
A l’issue de cette course, nous avons eu le plaisir
de remettre un chèque de 11 200€ à l’association.
Merci à tous, organisateurs, participants,
parrains, qui avez fait de cette opération une
réussite.

ECOLE MATERNELLE
« LA PASSERELLE »
En faisant ses premiers pas dans le monde des
grands à l’école maternelle, l’enfant acquiert
l’autonomie qui va lui ouvrir bien des portes.
Son intelligence fonctionne sur un mode concret.
Il comprend ce qu’il vit et que, par conséquent, les
mots permettent de se faire entendre. C’est ainsi que
les enfants apprennent à communiquer avec leurs
pairs.
L’école maternelle est le premier maillon d’un
parcours et un véritable lieu d’apprentissages.
L’objectif essentiel est l’acquisition d’un langage
oral riche, organisé et compréhensible. L’enfant va
vivre ses premières expériences de vie collective
avec toutes ses exigences, va se familiariser avec les
principes de vie en société. Par le jeu, l’action,
l’expérience sensible, leurs possibilités de
concentration, les élèves grandissent et deviennent
autonomes.
C’est avec le soutien de l’ensemble de la
communauté formée par les parents, les instances
"Sivomales" et municipales que nous espérons
mener à bien nos projets éducatifs pour nos chères
têtes blondes à qui nous souhaitons la bienvenue à
l’école pour cette nouvelle année scolaire.
EFFECTIFS DES CLASSES :
M me Lamaze : 28 petits
M me Arenas : 28 moyens
M me Pille : 26 grands
ECOLE ÉLÉMENTAIRE
RENTRÉE DES CLASSES À L’ENVOL.
Jeudi 2 septembre, 129 enfants et leurs
enseignantes ont repris le chemin de l’école. Les
enfants sont répartis en 6 classes :
CP : M me Husenau 24 élèves
CE1 : M me Lauck 23 élèves
CE2 : M me Weil 19 élèves
CE2/CM1 : M mes Marques et Panza 18 élèves
CM1/CM2 : M mes Leguay et Panza 20 élèves
CM2 : M mes Werling et Panza 25 élèves
Bienvenue à tous et à toutes !
Nous vous souhaitons une excellente année
scolaire.
C.Werling
CALENDRIER DES VACANCES POUR LA ZONE B
Toussaint
Vendredi 22.10 au jeudi 4.11
Noël
Vendredi 17.12 au lundi 3.01
Hiver
Vendredi 18.02 au lundi 7.03
Printemps
Vendredi 15.04 au lundi 2.05
Dé but des vacances d’été
Vendredi 1er juillet
Le départ en vacances a lieu après la classe,
la reprise des cours le matin des jours
indiqués.
CES GESTES QUI SAUVENT
Apprendre à porter secours est au programme
des élèves du cycle 3.
M me Miclo, notre infirmière scolaire est venue
nous apprendre les bons gestes : protéger la
victime, se protéger, les gestes à faire et à ne pas
faire, alerter les secours.
Tous les enfants se sont impliqués avec
beaucoup de sérieux dans cette formation et ont
tous été récompensés par un diplôme.
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 33

DINGSHEIM
LOTISSEMENT LES 3 PLATEAUX
Après 2 ans d’abstinence, non par faute de
combattants mais d’organisateur, le
lotissement "les 3 plateaux" a renoué avec la
tradition de sa fête de quartier.
C’est donc le dimanche 27 juin 2010 que cette
traditionnelle réunion a eu lieu. Les
préparatifs ont bien vite tirés du lit les adeptes
du farniente et de la grasse matinée.
Heureusement d’ailleurs car tous les bras étaient
les bienvenus pour :
• Monter les 3 chapiteau nécessaires pour
abriter une bonne centaine de
personnes..!!
• Mettre en place les tables et bancs pour le
repas
• Disposer le buffet, les boissons, la tireuse
à bière...
• Préparer le barbecue
• Et tant d’autres choses encore afin que
tout le monde se sente bien et que la fête
soit complète.
Page 34 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
Mais quelle satisfaction, ensuite, de voir chacun
discuter, rire, s’amuser et prendre le temps de faire
plus ample connaissance.
Cerise sur le gâteau, la météo, jusque là bien
capricieuse et particulièrement fraîche pour un
mois de juin, avait décidé d’inviter le soleil,
donnant à cette journée un air de vacances.
Merci à tous les habitants du quartier d’avoir
fait de cette fête un grand moment de convivialité,
de rires partagés et de joie.
Un énorme merci, plus particulièrement à Bruno
et Fati, Claude, Eric et Steph’, pour leur aide,
précieuse… Sans oublier toute la bande
d’infatigables ami(e)s toujours prêts à donner un
coup de main et qui se dépensent sans compter lors
de cette fête. Et à Clarisse, mon épouse, sans qui
j’aurais souvent bien du mal à tout organiser sans
rien oublier…
Merci à toutes et à tous et…
A l’année prochaine…
Christian Biller

DINGSHEIM
RUE DES CHAMPS
14 JUILLET 2010
Impossible de faire autrement : après le XIV, le
XV !
Mais pour le "Pourquoi pas XV", les fidèles
adhérents se devaient d’honorer le toilettage et
maquillage de leur point de rencontre : la rue des
Champs.
GRIESHEIM - RUE DES IRIS
Si c’était une fleur, ce serait un IRIS
Si c’était une date, ce serait le 28 août
2010
Si c’était une chose, ce serait un buffet
bien garni
Si c’était un événement, ce serait notre
traditionnelle fête de quartier.
Une bien bonne soirée entre voisins !
Anne Muller
Après un constat plutôt satisfaisant et un
vote en bonne et due forme, à l’unanimité,
la communauté reconnaît – vu les
circonstances – que la dénomination "rue
du 14 juillet" arborée chaque année, ce jour
-là uniquement, est une manière d’honorer
l’événement.
C’est sous les regards amusés des
"quatorze juillettistes" et de quelques élus
dont M. le Maire que nous dévoilons la
plaque : rue du 14 juillet.
S ’ e n s u i v i r e n t d e s
applaudissements et cela va de
soi, des cliquetis de verres, des
allers-retours de bons petits
plats... L’ambiance était de la
fête !
Merci encore à l’équipe
organisatrice dont la qualité de la
prestation a été appréciée.
Bien sûr, rendez-vous est pris pour 2011
Paulette Lang
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 35

A L’OMBRE DES
MARRONNIERS
Grilles de rentrée. Demandez le
programme !
Chaque année, tambours et trompettes
nous attendent au tournant du 1er
septembre pour nous tirer de la torpeur
estivale et nous annoncer les
nouveautés qui bouleverseront notre
quotidien.
De stations de radio en chaînes de
t é l é v i s i o n , d e j o u r n a u x e n
hebdomadaires, on nous l’affirme : tout
est repensé, tout change.
L’éditorial d’un bonimenteur des ondes est
avancé d’une demi-heure ? Audacieux ! Les
titres des pages sport sont soulignés d’un
filet rouge ? Révolutionnaire !
Très vite pourtant il faut se rendre à
l’évidence. Le lifting ne fait guère illusion,
les scoops ont un air de déjà vu et les
informations déroulées en boucle embaument
la naphtaline. Bref, tout change sauf les
habitudes.
A court de catastrophes, en manque de
faits divers sordides, les faiseurs d'actualité
recourent aux vieilles recettes qui ont fait
leurs preuves. Les "marronniers" ont de
l'avenir.
Honneur à la jeunesse, place à la rentrée.
Nous découvrons, comme chaque année, des
écoliers ravis de retrouver les copains,
impatients de connaître leur nouvelle
maîtresse. Déjà !
Zoom sur une maman hagarde qui arpente
les allées d’un hypermarché, une liste de
fournitures à la main, à la recherche d’un
cahier à petits carreaux, format 24x32 à
papier vélin 70 grammes, reliure piquée et
couverture myosotis. Combien de pages ?
Raté, il en manque dix.
Page 36 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
Deux couplets consacrés à la flambée des
prix des articles de papeterie et à l’addiction
des chérubins aux vêtements de marque sont
aussitôt suivis du refrain sur le poids du
cartable, trop lourd depuis quarante ans.
La rengaine attaque alors le rythme de la
journée, les après-midi consacrés au sport et
aux disciplines artistiques puis, un pas en
avant, deux pas en arrière, l’organisation de
la semaine et le dilemme cornélien : coupure
du mercredi ou samedi libre ?
Dans une joyeuse cacophonie, le chœur
des professeurs, proviseurs, pédagogues,
psychologues, psychosociologues, pédiatres,
hôteliers et gérants de campings fait entendre
ses vocalises sur la durée et la répartition
souhaitable des vacances au fil de l’année
scolaire.
Investis d’une mission noble entre toutes,
les enseignants entament le lamento tant
attendu et entendu sur les programmes
démesurés, l’insuffisance de moyens, les
effectifs dérisoires, les classes surchargées et
perturbées par des terreurs sans respect ni
repères à qui l’on s’interdit naturellement de
faire les gros yeux.
Sur un fond de rap, pour s’inscrire dans la
modernité de bon aloi, se pose enfin la
question de savoir si les portiques de
détection des métaux doivent être installés
dans la cour de récréation ou à l’entrée de
chaque salle de classe, étant entendu que les
armes blanches sont déposées à la
conciergerie et que les armes à feu sont mises
en sécurité dans des casiers personnels loués
au trimestre.
A v e c l e s m a r r o n s t o m b e n t
immanquablement les premiers préavis de
grèves que les parents accueillent en serrant
les dents, miraculeusement compréhensifs,
unanimement solidaires en attendant que les
étudiants, les cheminots, les postiers, les
transporteurs, les agriculteurs ou les danseurs
mondains prennent le relais, avant les

premières gelées, pour s’opposer au projet de
telle ou telle réforme.
Le grand sujet des retraites vient à point
nommé pour fournir, cette année, des motifs
supplémentaires de débrayages à des
corporations qui pourtant ne manquent pas
d’imagination. Un nouvel automne chaud est
annoncé. Au train où vont les choses le
climat social ne tardera pas à être tropical.
Chômeurs ils désespéraient de trouver un
emploi. Contrat à durée indéterminée en
poche, les voici stressés, exploités, harcelés,
exténués, forçats des 35 heures. Avec le
report de l’âge de la retraite c’est au bagne à
perpétuité qu’ils se sentent condamnés.
Les questions sont arides; les solutions
avancées sont aussi complexes que
douloureuses. On s’empresse donc de passer
rapidement à des occupations plus ludiques
en se demandant si la tête de tel ministre
tombera avant le prochain remaniement
gouvernemental ou si la loi de la rue
l’emportera sur les règles de la démocratie.
Tous ceux qui sont chargés de nous
distraire savent à quel point nous sommes
friands de palmarès et de polémiques.
C'est une raison suffisante pour nous
resservir périodiquement, vaguement
réchauffées mais aux assaisonnements
inchangés, des enquêtes sur le salaire des
cadres, le classement des écoles, des
diplômes, des villes, des régions, des
hôpitaux.
Après avoir choisi la mauvaise filière
universitaire, vous découvrez généralement
que vous êtes plus mal payé que la moyenne,
que vous vivez dans une région sans attrait,
dans une ville en déclin où vous serez, de
surcroît, mal soigné dans des cliniques
vétustes au personnel débordé. La probabilité
d'y tomber malade est en effet plus forte
qu'ailleurs si l'on combine les taux d’ozone et
d’alcoolisme et des habitudes alimentaires
déplorables.
En quête de quelques motifs de
réconfort c'est en tournant fébrilement le
bouton ou la page que l'on tombe sur la
rentrée littéraire, florilège de romans
introspectifs pour auteurs en mal de
psychanalyse. Nombrilisme et marketing.
D’humeur badine vous préférez vous
intéresser aux dernières créations de la
haute couture ?
L e s m a n n e q u i n s , c a r i c a t u r e s
anorexiques et premières victimes de la
mode, en défilant au pas de charge et en
vous toisant d’un regard menaçant vous
ôteront toute envie de rire de leurs
accoutrements consternants.
Reste le monde merveilleux de la
télévision où vous pourrez vous évader entre
ébats et débats oiseux, émissions de torture
morale, rediffusions de bêtisiers, de films
élimés et de séries clonées.
En dépit d'une certaine accoutumance, il
est difficile de sortir indemne de l’histoire
d'un quinquagénaire qui, par les agissements
concertés de politiciens véreux et de policiers
ripoux, perd son emploi, sa femme et sa
secrétaire, avant de découvrir au chevet de
son grand-père biologique mourant que son
fils mène une carrière de tueur à gages et que
sa fille dépravée est au service d’une
organisation terroriste internationale.
Il est des jours où l’on aspire à l’assistance
d’une cellule de soutien psychologique ou à
une page de publicité.
A moins de vivre à Dingsheim ou à
Griesheim où la lumière est claire et l’air est
pur. Pour en remplir vos yeux et vos
poumons vous décidez de laisser tourner
derrière vous les rotatives d’une routine
glauque et vous sortez en claquant la porte.
La clé est restée à l’intérieur.
Il pleut.
Jean-Marc Schmitt
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 37

RESEAU 67
Pour faciliter vos déplacements, prenez le
Réseau 67 !
UNE DESSERTE RENFORCÉE
Depuis le 30 août 2010 et la mise en place des
nouveaux horaires d’hiver, 6 nouvelles courses ont
été ajoutées sur la ligne 210 (Strasbourg-
Wingersheim), notamment une en heure de pointe
le matin en direction de Strasbourg et une autre en
heure de pointe le soir pour le retour.
Ajoutées aux passages de la ligne 203
(Strasbourg-Saessolsheim), ce sont maintenant 44
courses par jour qui desservent Griesheim-sur-
Souffel et Dingsheim.
UN COULOIR RÉSERVÉ
Un couloir réservé aux autocars (en direction de
Strasbourg) a été mis en service il y a plus de un an
sur la RD31 avant l’entrée de Mittelhausbergen.
Ce couloir bus, utilisé en heure de pointe le
matin lors de ralentissements sur la RD31, permet
de gagner près de 10 minutes par rapport à la
voiture personnelle.
DES ABONNEMENTS ATTRACTIFS
En achetant un abonnement mensuel combiné à
48 euros par mois, vous pouvez voyager de
manière illimitée du 1 er au dernier jour du mois sur
le réseau interurbain de la CTBR (Compagnie des
Transports du Bas-Rhin) et sur le réseau urbain de
la CTS.
Page 38 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal
Pour les jeunes de moins de 27, une réduction
est accordée, et l’abonnement mensuel combiné
revient à 28 euros seulement (à savoir, vous
pouvez recharger votre abonnement mensuel dès le
20 du mois précédent).
N’oubliez pas de fournir le justificatif d’achat
de votre abonnement mensuel à votre employeur,
qui a l’obligation légale de participer à hauteur de
50% à vos frais de déplacements en transports en
commun.
Des carnets de 10 tickets sont aussi disponibles
si vous voyagez de manière plus occasionnelle.
Rechargez votre carte Badgeo
au plus près de chez vous
Tous les abonnements se chargent sur la carte à
puce BADGEO Réseau 67, identifiée par sa
couleur orange.
Cette carte est à établir préalablement à la Gare
Routière des Halles à Strasbourg.
Ensuite, vous pouvez recharger votre carte
Badgeo soit au guichet de la Gare Routière à
Strasbourg, soit auprès des conducteurs
directement dans l’autocar, mais aussi sur les
guichets automatiques bancaires du Crédit Mutuel.
Pour gagner du temps, n’hésitez donc pas à
recharger votre carte Badgeo au guichet
automatique du Crédit Mutuel de Pfulgriesheim
(rue d’Offenheim).
Pour plus d’informations, contactez
Du lundi au vendredi de 8h 00 à 18h 30 ,
le samedi de 8h 00 à 12h 00 et de 13h 30 à 17h 00 .

CARNET
INFOS UTILES .......................................................................................................................... 2
MOT DE LA PRÉSIDENTE ......................................................................................................... 3
MOT DU MAIRE DINGSHEIM ................................................................................................... 4
MOT DU MAIRE GRIESHEIM .................................................................................................... 5
CARNET DINGSHEIM............................................................................................................... 6
CARNET GRIESHEIM ............................................................................................................... 7
VIE COMMUNALE
LA MAIRIE COMMUNIQUE - COMMUNICATIONS ADMINISTRATIVES ....................................... 8
TERRES AGRICOLES EN PÉRIL ............................................................................................... 12
ADEVIE - GCO ..................................................................................................................... 13
ÉCHOS DU CONSEIL MUNICIPAL DE DINGSHEIM ................................................................... 14
ÉCHOS DU CONSEIL MUNICIPAL DE GRIESHEIM ................................................................... 15
ÉCHOS DU SIVOM ............................................................................................................... 16
FLEURISSEMENT GRIESHEIM ................................................................................................ 17
FLEURISSEMENT DINGSHEIM ................................................................................................ 18
VIE ASSOCIATIVE
INITIATIV’JEUNES ................................................................................................................. 19
LES LOUVETEAUX ............................................................................................................... 20
LES SCOUTS .......................................................................................................................... 21
LES PIONNIERS ..................................................................................................................... 22
LES COMPAGNONS ............................................................................................................... 23
EXPERANDO.......................................................................................................................... 24
LA FÊTE DE LA ST JEAN ....................................................................................................... 25
LE CLUB DES ARTS MARTIAUX ............................................................................................. 26
ASDG................................................................................................................................... 27
LE CLUB DES AINÉS .............................................................................................................. 28
TC3V ................................................................................................................................... 30
TENNIS DE TABLE ................................................................................................................. 30
CYCLOTOURISME .................................................................................................................. 31
BASKET ................................................................................................................................ 32
COLLÈGE DE PFULGRIESHEIM .............................................................................................. 32
ECOLE MATERNELLE LA PASSERELLE .................................................................................. 33
ECOLE ELEMENTAIRE L’ENVOL ............................................................................................ 33
FETES DE QUARTIER ............................................................................................................. 34
BILLET D’HUMEUR ............................................................................................................... 36
RESEAU 67 ........................................................................................................................... 38
Bulletin municipal de Dingsheim/Griesheim - N° 22 - Oct. 2010
Tiré à 1100 exemplaires
Dépôt légal
Responsables de publication : Françoise Tardivaud
Daniel Rohner
Rédaction et diffusion : Mairies
Impression : C.A.T. "L'ESSOR"
Prochaine parution : Décembre 2010
Les articles signés n'engagent que leurs auteurs.
Crédit Photos : Club Photo, Alain Barbier, Christian Biller, les
associations...
Equipe de rédaction Dingsheim :
M mes : Virginie Adloff, Geneviève Brudi, Véronique Schaller;
FrançoiseTardivaud, Sandrine Wolff
MM. : Christian Biller, Benoît Haettinger, Jean-Marc Schmitt,
Claude Unterstock
Equipe de rédaction Griesheim-sur-Souffel :
M mes : Carole Bouchard, Chantal Jacob, Anne Muller
MM. : Alain Barbier, Christophe Forst, Philippe Obrecht,
Daniel Rohner, René Wunenburger
Numéro 22 - Octobre 2010 Page 39

Page 40 Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal