Numéro 20 - Avril 2010 Page

Numéro 20 - Avril 2010
Page

INFOS UTILES
ADMIISTRATIOS LOCALES
DIGSHEIM
7, place de la Mairie
Tél. : 03.88.56.21.32 - Fax : 03.88.56.20.99
e-mail : dingsheim.mairie@free.fr
Ouverture au Public
• • Lundi de 9h 00 à 12h 00 et de 16h 00 à 18h 00
• • Mardi, jeudi, vendredi de 9h 00 à 12h 00
• • Samedi de 9h 00 à 11h 00
• • FERME le mercredi
Permanences du maire et des adjoints. Sur rdv
GRIESHEIM-SUR-SOUFFEL
1, rue de la Mairie
Tél. : 03.88.56.04.00 - Fax : 03.88.56.98.38
e-mail : mairie.griesheim.souffel@wanadoo.fr
Ouverture au Public
• • Lundi de 14h 00 à 17h 00
• • Mardi de 14h 00 à 17h 00
• • Jeudi de 9h 00 à 12h 00 et de 14h 00 à 17h 00
• • Vendredi de 14h 00 à 17h 00
• • Samedi de 9h 00 à 12h 00
• • FERME le mercredi
Permanences du maire et des adjoints. Sur rdv
SIVOM "LA SOUFFEL"
2a, rue de l’École - 67370 Griesheim/Souffel
Tél : 03.88.56.17.96 - Fax : 03 88 56 18 93
e-mail : sivomlasouffel@wanadoo.fr
Ouverture au public
• • Jeudi et vendredi de 14h 00 à 18h 00
Permanences de la présidente et des vice-présidents. Sur rdv
DÉCHETTERIES
PFULGRIESHEIM :
Horaires d'ouverture :
Mardi - mercredi - jeudi : 14h 00 à 18h 00
Samedi : 9h 00 à 12h 00 - 14h 00 à 18h 00
DOSSENHEIM-KOCHERSBERG :
Horaires d'ouverture :
Lundi - mercredi - vendredi : 14h 00 à 18h 00
Samedi : 9h 00 à 12h 00 - 14h 00 à 18h 00
DÉPAAGE RÉSEAUX
Service des eaux (Dépannage) : 03.88.19.29.19
Gaz de Strasbourg (Dépannage) : 03.88.75.20.75
E.S. (Dépannage 24/24) : 03.88.18.74.00
CoCoKo :
Services publics :
LIES UTILES
www.kochersberg.fr
www.service-public.fr
www.adele.service-public.fr
AUTRES SERVICES ADMIISTRATIFS
École maternelle "La Passerelle" : 03.88.56.17.13
École élémentaire "L'envol" : 03.88.56.31.96
Accueil périscolaire "Le Chat Botté" : 03.88.56.11.59
Collège de la Souffel : 03.88.20.44.66
Centre culturel de la Souffel : 03.88.56.10.24
Atelier du Sivom : 03.88.56.21.05
CoCoKo : 03.88.69.76.29
DDE Wasselonne (Permis de construire) : 03.88.59.10.48
Conciliateur de justice : 06.84.49.26.98
Assistante sociale : 03.88.69.66.00
La Poste : 03.88.56.02.00
Trésorerie de Truchtersheim : 03.88.69.60.58
M. le Curé : 03.88.56.04.71
M me le Pasteur : 03.88.81.97.62
Les renseignements : 118 218
ASSEDIC du Bas-Rhin : 03.88.81.10.66.
ANPE Schiltigheim : 03.88.19.12.20.
CPAM Strasbourg : 03.88.35.73.11.
Centre des Impôts Fonciers/cadastre : 03.88.19.16.20.
ASSOCIATIOS SPORTIVES
Basket club : 06.77.49.61.57
Club des arts martiaux : 06.18.07.19.91
Cyclotourisme de randonnée : 03.88.34.53.21
Energym : 06.61.05.01.68
Experando : 03.88.56.13.14
Football "A.S.D.G.": 06.76.01.44.99
Gymnastique volontaire : 06.82.32.83.42
Les amis du cheval : 03.88.20.46.26
Tennis club "TC3V": 03.88.81.86.78
Tennis de Table 03.88.56.97.99
ASSOCIATIOS CULTURELLES
Amicale des sapeurs-pompiers :
Dingsheim : 06.30.49.21.44
Griesheim : 06.03.52.33.77
Atelier peinture : 03.88.56.35.76
Bibliothèque : 03.88.56.09.51
Cercle oenologique : 03.88.56.97.37
Chorale Ste-Cécile :
Dingsheim : 03.88.56.04.70
Griesheim : 03.88.56.14.25
Club des aînés Dingsheim : 03.88.56.31.41
Club des gourmets : 03.88.56.26.04
Club photo : 03.88.56.00.36
École de musique du Kochersberg : 03.88.69.76.29
Initiatives Jeunes : 06.73.53.29.31
Ludothèque : 03.88.56.02.98
Poterie : 06.08.01.87.82
Scouts de France : 03.88.64.47.35
Travaux féminins : 03.88.56.02.46
URGECES
Pompiers : 18
SAMU : 15
Police : 17
Centre antipoison : 03.88.37.37.37
S.O.S. Mains : 03.88.12.80.82.
Numéro d'urgence européen : 112
Page 2
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal

Chers concitoyens,
Pour changer, cette fois-ci, je vous parlerai … du temps qu’il a fait cet hiver !
Tout simplement parce que cet hiver long et rigoureux a eu une incidence
directe sur les travaux au centre culturel.
Les entreprises ont dû se mettre en intempéries à plusieurs reprises, mais je
dois dire que toutes celles qui ont subi les caprices de la météo ont eu à cœur
de rattraper le retard pris, dans la mesure du possible. Donc globalement le
chantier se déroule normalement.
C’est un chantier d’une grande complexité, malgré les apparences et qui exige de notre part une
vigilance de tous les instants.
En effet, il ne s’agit pas seulement de construire un bâtiment neuf, mais encore de mettre aux
normes une partie de l’existant et c’est là que les choses se compliquent…
Quelques manifestations, que nous avions prévu de maintenir, ont été annulées par mesure de
précaution : l’exposition de l’atelier poterie et du club photo notamment, de même que le carnaval
des enfants organisé par la ludothèque.
En ce qui concerne la marche populaire de la SNCF, Jean-Jacques Bohl a trouvé une position de
repli qui sera précisée ultérieurement.
Malgré les travaux nous avons réussi à conserver l’activité des associations sportives et du collège. Il
leur était vital de pouvoir continuer à fonctionner.
J’espère qu’à la rentrée de septembre chacun pourra reprendre ses habitudes dans des locaux rafraîchis
et agrandis : « Tout vient à temps pour qui sait attendre ».
Enfin, le budget du Sivom, exercice obligé du printemps, a été adopté le 29 mars 2009. Vous en
trouverez le détail dans les échos du Sivom.
Je nous souhaite un beau printemps ensoleillé, nous l’avons bien mérité !
Françoise Tardivaud
Numéro 20 - Avril 2010 Page 3

Chers concitoyens,
Entre les multiples réunions liées aux travaux de voirie, celles
pour préparer les différents budgets et les obligations courantes, je
n'ai pas vu passer ce premier trimestre.
Malgré la persistance d'un temps hivernal, les travaux de voirie
annoncés dans "Le Pont" du mois de décembre sont déjà bien engagés. En effet,
les rues de Griesheim et des Champs sont en phase d'achèvement. Les rues de
Rezé, de Chandigarh et de Bagdad sont en chantier. La rue du Charron, quant à
elle, prendra un peu plus de temps que prévu compte tenu de l'intervention
préalable du SDEA (Syndicat De l'Eau et de l'Assainissement) pour des travaux
importants d'assainissement (modifications du réseau, renforcement des collecteurs et mise en place
d'un nouveau déversoir d'orage…). Ils débuteront au mois d'avril/mai pour une durée de l'ordre de cinq
mois. Toujours est-il, l'objectif est d'achever l'ensemble de ces travaux de voirie avant l'automne.
Du côté de l'éclairage public, à l'exception des rues de Rezé et de Chandigarh où les lampadaires sont
en bon état, le conseil municipal a opté pour des luminaires de nouvelle génération, des lampes à
diodes électroluminescentes (LED) combinant économie d'énergie, réduction des émissions de CO2 et
entretien réduit.
Un autre chantier, également réalisé par le SDEA, en cours de réalisation, celui du dé-sableur rue du
Stade. Opération qui consiste à créer un ouvrage destiné à récupérer, en cas de forte pluie, les eaux de
ruissellement pour les rediriger vers la Souffel afin d'éviter toute inondation. Cependant, cette opération
n'exclut pas la mise en place de fascines pour la retenue des boues. Problématique que nous résoudrons
prochainement, en collaboration avec la Chambre d'Agriculture, le Conseil Général et les exploitants
agricoles, tant pour la rue du Stade que pour les Trois Plateaux.
Je ne m'étendrai pas sur les orientations budgétaires, comme les années précédentes, je vous ai détaillé
dans ce journal, sous forme de graphique, les dépenses et recettes de la commune pour 2010. Budget réaliste,
établi en fonction de nos besoins et de nos possibilités, tout en restant fidèle à nos engagements. Quant à nos
bases d'imposition communales (taxe d'habitation, foncier bâti et non bâti), le conseil municipal à décidé
d'appliquer, pour cette année, une hausse uniforme et modérée de 1 %. J'avoue bien volontiers, qu'augmenter
les impôts n'est pas très populaire et souvent sujet à discussions, mais investissement oblige et comme l'a si
bien dit "Lord Dewar" dans une de ses citations "Il y a une chose pire que de payer l'impôt, c'est de ne pas en
payer".
Un mot sur les régionales, où l'on constate d'après les taux de participation, que ces élections ne suscitent
pas les mêmes intérêts que les présidentielles ou les municipales, toujours est-il, à Dingsheim nous n'avons
pas à rougir, avec une participation de près de 70 %, nous sommes dans le peloton de tête au sein du canton
de Truchtersheim. Félicitations pour votre civisme. Je rappelle que le civisme est l'exercice du respect à
l'égard de la République et de ses lois. Et si notre belle Alsace se démarque du reste de l'hexagone de par son
attachement à la langue et à la culture régionale, j'ajouterai………..et aussi de par sa fidélité à sa couleur
politique.
J'ai le plaisir de vous annoncer, en avant première, une grande manifestation qui se déroulera les 9, 10 et
11 juillet 2010 à Truchtersheim. Une manifestation que nous avons baptisé "Fête d'été du Kochersberg" ou
encore "S'Kochersbarjer Sùmmerfescht". Durant ces trois jours festifs, la Communauté de Communes du
Kochersberg a la joie de vous offrir divers animations et spectacles, vous y trouverez, de la danse folklorique,
de la musique, l'élection de miss Kochersberg, un spectacle de la Choucrouterie et j'en passe, vous pourrez
aussi, le dimanche, faire vos courses au marché du terroir. Le programme détaillé de ces festivités vous
parviendra prochainement.
Pour conclure, je tiens à remercier nos artistes pour les superbes décorations de Pâques qu'ils ont réalisées
et installées aux trois entrées de notre village. J'espère que les lapins ne se "sauveront" pas dans la nature.
Entre temps, je vous souhaite à vous tous, bonne lecture et un agréable printemps
Votre dévoué Maire
Claude Unterstock
Page 4
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal

Une fois n’est pas coutume, mais pour démarrer mon éditorial, je
vous invite à lire l’article paru le 26 mars dernier dans le Moniteur
des Travaux Publics et du Bâtiment et reproduit in-extenso cidessous.
Cet article illustre bien la problématique à laquelle les
villages concernés par le GCO ont été confrontés dans le cadre des
récentes élections régionales.
«Alsace : un second tour comme un référendum sur l’A355 ; la
victoire de Philippe Richert en Alsace redonne espoir aux partisans
du Grand Contournement Ouest de Strasbourg. Dans la dernière
ligne droite de la campagne, le second tour a pris l’allure d’un
référendum pour ou contre l’A355, projet d’autoroute concédée de 24 km de plus de 400
millions d’euros.
Contre l’avis du rapporteur public, le Conseil d’Etat a, en effet, confirmé la
déclaration d’utilité publique dans un avis rendu public le 17 mars. Ce feu vert
administratif ne suffit pas toutefois à lever l’obstacle politique et financier : si la gauche
avait emporté l’élection, l’opposition du Conseil Régional se serait ajoutée à celle de la
Communauté Urbaine de Strasbourg, alors même qu’une partie du financement du projet,
piloté par l’Etat, repose sur les collectivités.
Président du Conseil Général du Bas-Rhin jusqu’en 2008, Philippe Richert a, au contraire,
toujours soutenu le contournement. »
Avec un taux de participation voisin de 70 %, les résultats de Griesheim méritent d’être
soulignés : permettez-moi, à cet égard, de vous remercier toutes et tous pour votre mobilisation
citoyenne.
En ce début d’année il est un sujet qui mérite également d’être précisé, c’est celui de la
fiscalité locale : vous trouverez, comme chaque année, une description du budget communal
dans les pages du présent bulletin.
Cette année, je me dois de vous informer que la municipalité doit faire face à un budget
extrêmement serré, compte tenu notamment des investissements très lourds, réalisés ces
dernières années ( rénovation de la mairie, du presbytère et de la poste, travaux de voirie dans
les rues de l’Ecole de l’Angle et des Prés), actuellement en cours (rénovation du Centre
Culturel), ou à venir (rénovation de l’église, travaux de voirie, acquisition de terrains pour le
second gymnase du collège et la construction d’une caserne de pompiers intercommunale).
Dans ce contexte particulièrement tendu, et ceci pour plusieurs années, seule une hausse de
la fiscalité et le recours à l’emprunt sont susceptibles de nous permettre de faire face à cette
situation difficile.
D’ores et déjà je remercie tout un chacun pour sa compréhension et reste, avec toute mon
équipe, à votre disposition.
Votre Maire
René Wunenburger
Numéro 20 - Avril 2010 Page 5

CARET A DIGSHEIM
AIVERSAIRES
80 AS :
Laure Schlemmer
5, rue du Charron 20 mars 1930
AISSACES
Salomé Eyder
16a, route de Strasbourg 3 février 2010
Toutes nos félicitations aux heureux parents
Laure Schlemmer
90 AS :
Valentin Daul
7, rue de la Chaîne 11 février 1920
Valentin Daul
Longue vie et bonne santé à nos chers
concitoyens (ennes)
Page 6
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal

CARET A
GRIESHEIM SUR SOUFFEL
OCES D’OR (50 AS)
Marcel et Marceline Zimmermann
15, rue de la Mairie
mariés le 27 février 1960
AISSACES
Sacha Tournois
5a, rue de l’Ecole 21 janvier 2010
Julia Baden
56a, rue de la Souffel 11 février 2010
U COUPLE E OR
Ils se sont mariés un 27 février 1960 à
Mundolsheim en plein hiver.
Marcel Zimmermann et Marcelline, née
Burtscher, domiciliés 15 rue de la Mairie
viennent de fêter leurs noces d’or entourés
de leurs proches.
DECES
Jeanne Koehler née Kieffer
2, rue de la Mairie
1 er septembre 1919 - 27 décembre 2009
Gisèle Gadaleta née Figueres
Anciennement rue de la Houblonnière
25 août 1921 - 23 janvier 2010
Marie Laugel née Ritleng
16 rue de l’Angle
11 mars 1929 - 9 mars 2010
La municipalité leur présente ses félicitations
et ses vœux de bonheur et de santé.
AIVERSAIRES
80 AS:
Alice Steible
4, Impasse des Bleuets
16 février 2010
Numéro 20 - Avril 2010 Page 7

LES MAIRIES
COMMUIQUET
CARTES D'IDETITE
OUVEAUX HORAIRES E MAIRIE DE
GRIESHEIM
Lundi de 14h 00 à 17h 00
Mardi de 14h 00 à 17h 00
Mercredi fermé
Jeudi de 9h 00 à 12h 00 et de 14h 00 à 17h 00
Vendredi de 14h 00 à 17h 00
Samedi de 9h 00 à 12h 00
Une procédure simplifiée a été mise en place
pour les demandes de pièces d’identité (CNI et
passeport) depuis mi-mars (notamment
suppression de la copie intégrale d’acte de
naissance).
La procédure unifiée a comme objet de
permettre l’allégement du nombre de pièces à
fournir pour les demandeurs qui détiennent déjà un
titre sécurisé. En effet il est considéré que la
détention d’un titre sécurisé constitue, à elle seule,
la justification de l’identité de l’état civil et de la
nationalité du demandeur.
Dorénavant, pour toute demande de
renouvellement :
AVIS AUX OUVEAUX HABITATS ET A CEUX QUI
DEMEAGET
Arrivées :
Nous remercions les nouveaux arrivants de bien
vouloir se déclarer en mairie, si cela n'a pas encore
été fait. Il leur suffit de se présenter au secrétariat
de la mairie munis de leur pièce d'identité, de leur
livret de famille et d'un justificatif de domicile.
Un justificatif d'inscription sera délivré. Il vous
sera notamment utile pour l'inscription des enfants
à l'école et pour la facturation exacte des ordures
ménagères qui se fait en fonction du nombre de
personnes présentes au foyer.
Départs :
De même, les personnes quittant les communes
(familles ou jeunes) sont priées d'en informer leur
mairie, afin notamment de permettre la mise à jour
du rôle des ordures ménagères et de procéder à leur
radiation de la liste électorale.
AUTORISATIO DE SORTIE DE TERRITOIRE
Pour pourvoir obtenir une autorisation de sortie
de territoire il convient d’être muni
IMPERATIVEMENT de la carte d’identité en
cours de validité de l’enfant, du livret de famille et
le cas échéant du jugement de divorce.
• Un formulaire de demande de CERFA à
retirer en mairie
• 2 photographies d’identité non scannées
• Un justificatif de domicile
• Un timbre fiscal de 25 euros si la CNI ne
peut être présentée
Pour tous les autres cas, merci de prendre
contact avec la mairie.
RECESEMET DE LA POPULATIO DE
GRIESHEIM-SUR-SOUFFEL
Durant le mois de février vous avez participé au
recensement de la population de notre commune.
Les opérations se sont bien passées grâce à
l’accueil que vous avez réservé à nos deux agents
recenseurs : Jeannine Noll et Bruno Schug.
Nous les remercions pour leur travail qu’ils ont
effectué avec tact et efficacité, et ce, avec le
sourire malgré un temps très hivernal.
Page 8
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal

SERVICES À LA POPULATIO
PLATATIO D’ARBRES ET ARBUSTES
La Communauté de Communes du Kochersberg
propose toute une série de services à la personne :
• AVOCAT (consultation juridique
gratuite)
• ESPAS (Espace d’accueil senior)
• ABRAPA (Association d’aide et de
services à la personne)
• ASSISTANTE SOCIALE
• PUERICULTRICE
• CPAM (Sécurité Sociale)
• IRPAS (Prévention du surendettement)
• CONCILIATEUR DE JUSTICE
• ARIM (Amélioration de l’habitat)
Le calendrier de ces différents services à la
personne peut être consulté dans vos mairies
respectives.
BRUIT
Il existe des distances de plantations
réglementaires à respecter (vis-à-vis des
voisins et de la voie publique) afin d’éviter
que les arbres n’occasionnent des dommages.
Plantation de 2 mètres de haut et plus :
doit être plantée au minimum à 2 mètres de
la limite.
Plantation de moins de 2 mètres de haut :
doit être plantée au minimum à 50 cm de la
limite.
Il en résulte donc que tout arbre planté à plus de
2 mètres de la limite séparative peut se développer
en hauteur sans limite, à condition de ne pas
empiéter sur le domaine public ni sur une propriété
voisine, auquel cas il conviendrait de le tailler.
Cette réglementation s’applique aussi bien aux
plantations existantes qu’aux plantations nouvelles.
Pour éviter tous litiges veillez à tailler
régulièrement vos arbres et arbustes.
La saison où sévissent les tondeuses à gazon
arrive. Il n’est pas inutile de rappeler que
l’utilisation d’engins bruyants est réglementée, soit
par le Code Civil comme à Griesheim, soit par
arrêté municipal comme à Dingsheim N°17/2004
et N°07/2005. Nous vous en rappelons l’article 5
qui précise les horaires autorisés pour les
particuliers lors de l’utilisation d’appareils
susceptibles de causer une gêne pour le voisinage
en raison de leur intensité sonore :
• du lundi au vendredi inclus
de 8h 00 à 12h 00 et de 13h 30 à 20h 00
• le samedi
de 9h 00 à 12h 00 et de 14h 00 à 18h 00
• le dimanche et jours fériés
de 10h 00 à 12h 00
Un peu de bonne volonté, un zeste de civisme,
devraient suffire pour que tout aille mieux et que
nos villages demeurent des «havres de paix» où
dominent les bonnes relations entre voisins.
POITS D’APPORT VOLOTAIRE
Depuis quelques temps des gens indélicats ont
pris l’habitude de déposer leurs cartonnages
DEVANT les conteneurs et non DANS les
conteneurs et ceci même quand il y reste de la
place.
Outre l’aspect peu engageant que prennent ces
aires que nous avons aménagées le mieux possible,
il faut savoir que ces incivilités ont un coût pour la
collectivité. En effet notre personnel passe
plusieurs heures par semaine à ramasser ce qu’il
serait pourtant simple de mettre dans les bacs
prévus à cet effet ou, pour les plus encombrants, de
déposer à la déchetterie.
Merci de faire ce petit effort pour garder un
environnement agréable pour le plaisir de tous.
Numéro 20 - Avril 2010 Page 9

RECUPERATIO DES BOUCHOS
ASSISTATES MATERELLES
Collectez tous les bouchons pour financer
l’achat de matériel médical pour les enfants
et les personnes nécessiteuses
LES BOUCHOS E PLASTIQUE
Quels sont les bouchons en plastique
récoltés ?
Nous prenons tous les bouchons en plastique
des bouteilles d’eau, de lait, de crème, de
bière, de boîtes de café, flacons de lessive
ainsi que les bouchons de liège
synthétique….
LES BOUCHOS E LIÈGE
Nous prenons tous les bouchons de liège
issus de bouteilles de vin, de champagne, de
crémant ainsi que les plaques de liège…
LES CAPSULES MÉTALLIQUES ET BOUCHOS E
ALUMIIUM
Nous prenons toutes les capsules métalliques
des bouteilles de bière, mayonnaise, moutarde….
Que se passe-t-il ensuite avec les bouchons
collectés ?
Après avoir été collectés, tous ces bouchons
sont triés, puis stockés dans un hangar. dès que
nous atteignons un volume de 90 m3 pour le
plastique, 11 tonnes de liège, 2 tonnes pour le
métal, les bouchons sont récupérés pour les traiter
et les recycler.
Merci de déposer vos bouchons dans les paniers
prévus à cet effet dans vos mairies respectives
Vous avez un enfant entre 0 et 10 ans ?
Vous cherchez une solution de garde ?
VOICI LA LISTE DES ASSISTATES MATERELLES
AGRÉÉES DE DIGSHEIM/GRIESHEIM :
Maria Carmen Adloff 06 50 47 35 36
Viviane Binder 03 69 26 11 58
Mireille Brellmann 03 88 56 35 80
Chantal Carval 03 88 56 44 31
Martine De Oliveira Pinto 03.88.56.36.47
Isabelle Fischer 03 69 22 80 46
Fabiola Heim 03 88 56 32 78
Sandrine Kayser 03 88 56 98 43
Julie Lostetter 06 61 11 17 01
Ilonka Mutzig 03 88 56 97 28
Patricia Schug 03 88 56 10 04
Page 10
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal

Je suis sûre que, tout comme moi, vous
n’imaginiez pas qu’elles étaient si nombreuses.
Alors si vous avez besoin de renseignements,
n’hésitez pas à les contacter
Elles sont à votre disposition et puis ne vous
inquiétez pas elles ont de la patience à revendre
Il en faut pour s’occuper de ces chères têtes
blondes !!!!!
Vous pouvez également contacter le RAM
(Relais des Assistantes Maternelles), de
Wiwersheim pour tous renseignements
complémentaires.
Céline Ivars
Responsable Relais des assistantes maternelles
"Premiers Pas "
Fixe : 03. 88. 51. 00. 03
Mobile : 06. 89. 50. 74. 72
Mail : ram.wiwersheim@alef.fr
Merci encore à elles toutes pour leur
dévouement sans fin auprès de tous ces enfants….
A la Grange à Dingsheim de 9 à 18 heures
Les élèves du cours de peinture de
Pierre Gangloff vous invitent à leur
exposition sur le thème :
« Intérieurs, Extérieurs »
A la salle paroissiale au rez-de-chaussée
du presbytère de Dingsheim de 9h 00 à 18h 00
Monsieur Hoffer présentera sa
magnifique collection de machines à
écrire et de machines à calculer
anciennes. Cette dernière exposition
sera présentée aux enfants des écoles
dès le vendredi 7 et sera encore visible
le dimanche 9 mai.
LE 29 MAI
Tournoi national des jeunes organisé par
l’ASDG
LE 13 JUI
Marche populaire organisée par la mutuelle de
l’orphelinat des chemins de fer. Les lieux de départ
et d’arrivée seront précisés ultérieurement.
Une admiratrice parmi tant d’autres
Semaine du foot
DU 14 AU 20 JUI
DATES A RETEIR
LES 23 ET 24 AVRIL
Tartes flambées à emporter (vente organisée par
l’amicale des sapeurs-pompiers de Griesheim)
LE 8 MAI
Au terrain de foot et dans les rues des deux
villages :
Le club de foot (ASDG) organise le marché
aux puces et le Messti
LE SAMEDI 26 JUI
Fête de la Saint-Jean qui se passera au stade en
raison des travaux au centre culturel.
L’ASDG l’organisera avec la collaboration des
scouts et des responsables de la ludothèque pour
l’animation.
Le club nous promet une soirée exceptionnelle,
avec une tombola richement dotée (une voiture
serait en jeu). Dès la fin mars vous pourrez trouver
le règlement ainsi que le déroulement de ce tirage
sous le site web de l’ASDG « www .asdg–
football.com ».
Numéro 20 - Avril 2010 Page 11

DÉPART DE CARIE HIRLEMA
L’Equipe municipale vous fait part du départ
de Carine Hirlemann secrétaire de mairie,
qui nous a secondés sans compter pendant 6
mois. Nous lui souhaitons une bonne
continuation ainsi qu’une grande réussite
dans la réalisation de ses projets et nous
accueillons avec plaisir le retour de Lydie
Mougel.
CHAGEMET D’ADRESSE
SITE ITERET DE LA COMMUE DE
GRIESHEIM-SUR-SOUFFEL
Dans notre projet communal figurait la mise en
place d’un site Internet digne de ce nom.
La commission «communication» s’est attelée
à la tâche avec beaucoup d’enthousiasme, malgré
des compétences techniques limitées.
Après plusieurs recherches de prestataires, nous
avons opté pour le partenaire « réseau des
communes » qui est spécialisé, comme son nom
l’indique, dans la mise en œuvre de sites
communaux.
Outre son expérience dans ce type de projet, cet
organisme présentait l’avantage d’être d’un coût
très faible.
Bien sûr cela voulait dire que les membres de la
commission devaient davantage s’impliquer dans
la conception et l’administration de ce site.
Ce qui a été fait et qui est encore en cours.
Nous avons maintenant décidé de vous
annoncer l’ouverture au public de notre site. Vous
pourrez y accéder à l’adresse suivante :
http://griesheim-sur-souffel.fr
Bonjour à tous mes chers clients et aux futurs
clients. Je vous fais part de quelques petits
changements et des nouveautés concernant mon
atelier de couture qui a enfin une adresse fixe, où
vous pouvez venir me voir sur rendez-vous :
Atelier de couture Ré-Création
7, rue Principale 67370 Griesheim-sur-Souffel
• Retouches et création de vêtements sur
mesure
• Confection sur mesure de rideaux et
tissus d’ameublement
• Repassage, stages pour tous les âges
N’oubliez pas de mettre une icône d’accès
direct au site sur votre bureau
Notre site n’est, de loin, pas encore complet,
nos travaux continuent.
Nous faisons appel à tous pour nous apporter
suggestions, critiques et remarques.
Ce site vous est destiné ainsi qu’à tous ceux qui
souhaitent découvrir notre village.
Faisons le vivre tous ensemble.
Un grand merci à toute l’équipe qui nous a
permis d’aller au bout du projet.
Pour tous renseignements vous pouvez me
joindre au : 06 30 55 99 91
Vanessa Willm-Huber
Page 12
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal

ECHOS DU COSEIL MUICIPAL
SÉACE DU 11 JAVIER 2010
SITE ITERET
Sur proposition de la commission information et
après quelques explications fournies par le maire, il
est décidé de retenir la société « e-Novea » pour la
création du site Internet de Dingsheim.
Le conseil municipal autorise le maire à signer
la convention avec cette entreprise, pour un
montant de 2500 euros et à prendre une décision
modificative afin de pouvoir en payer une partie
sur le budget primitif 2009
3 noms de domaines ont été retenus pour le
nouveau site :
• dingsheim.fr
• dingsheim.com
• dingsheim.org
ainsi que 3 mails du type @dingsheim.fr
COTRAT DE CÉPAGE
(ETRETIE DE L’ÉCLAIRAGE PUBLIC)
M. le Maire informe le conseil municipal que le
contrat de cépage a été signé avec Ecotral le
26/11/2009 en accord avec la commune de
Griesheim.
La date d'effet est fixée au 01.12.2009 pour une
durée d'un an renouvelable deux fois à sa date
anniversaire. Le contrat s'achèvera donc le
30.11.2012. Le coût de la maintenance de
l'éclairage public est fixé forfaitairement à 4.750
euros par an, comprenant les déplacements, la
main d'œuvre, les pièces d'usure (ballast,
ampoules,…). Les délais d’intervention sont les
suivants :
• 24h en cas d'urgence grave
• le 2 ème mercredi du mois pour l’entretien
courant
VOIRIE
Une procédure de marché adapté (MAPA) a
été lancée par le SIVOM pour les travaux de
voirie. Dix entreprises ont répondu. La société
SATER est retenue pour un montant de
441.000 euros (estimatif 500.000 euros), y
compris les nouveaux lampadaires à led.
Le démarrage des travaux est fixé au
mois de mars 2010 pour une durée
d’environ 6 mois.
BAUX RURAUX
Le bail précaire signé avec Monsieur
Vincent Berbach arrivant à échéance, il convient
de le renouveler.
Le conseil municipal décide, à l'unanimité,
moins une abstention de louer les deux parcelles
concernées :
• Section 7 N°70 Odichsaecker d’une
surface de 02ha 7a 47ca.
• Section 5 N°55 Schimmerlaecker d’une
surface de 59a 58ca.
à Monsieur Fritsch Marcel, exploitant agricole,
domicilié 12 rue Kobler à Dingsheim pour
l'ensemble des deux parcelles moyennant un
fermage annuel de 2 € de l’are, soit 207,47 ares +
59,58 ares = 267,05 ares x 2 euros = 534,10 euros
par an sous forme d’un bail précaire pour la
période du 01/11/2009 au 29/10/2011 :
TAUX MODULÉ
Le montant du taux modulé attribué à chaque
commune par le conseil général en fonction de son
potentiel fiscal est pour cette année de 38% pour
Dingsheim, ce qui signifie que nos projets seront
subventionnés sur la base de 38 % de leur prix hors taxe.
DÉMISSIO D'U COSEILLER MUICIPAL
A compter du 1 er janvier 2010 Madame
Sandrine Heim, conseillère municipale a souhaité
donner sa démission pour raisons familiales. Le
conseil municipal prend acte de sa décision.
Numéro 20 - Avril 2010 Page 13

ECHOS DU SIVOM
SÉACE DU LUDI 18 JAVIER 2010
ATTRIBUTIO DES TRAVAUX DE VOIRIE A
DIGSHEIM
Le Comité Directeur, après avoir pris
connaissance des résultats de la consultation
en vue de l’attribution des travaux de voirie
communale à Dingsheim :
rues de Griesheim, du Charron, des Champs,
de Chandigarh, de Rezé et de Bagdad,
valide le choix de l’entreprise SATER qui a
présenté l’offre la moins et mieux-disante
arrêtée à 441 041 HT soit 527 485,04 euros
TTC (tranche ferme, tranche conditionnelle +
variante n° 1).
A titre de comparaison, le maître d’œuvre avait
estimé les travaux à 500 000 euros H.T.
La Présidente est autorisée à signer le marché
passé en « procédure adaptée ».
Après avoir entendu les explications de
Monsieur le Maire de Dingsheim, le Comité
Directeur sollicite l’aide de l’Etat au titre de la
D.G.E., ainsi que du Département, chacun dans son
domaine de compétence, pour ces travaux de
voirie.
l’équipe VEV est continuellement débordée et
le secrétariat est également à la peine.
M. Jacob propose des emplois aidés dits
contrats « passerelle ».
Ces problèmes seront analysés lors d’une
réunion spécifique.
COVETIO AVEC U AGRICULTEUR DE
GRIESHEIM POUR LE TRAITEMET DES DECHETS
VERTS DU SIVOM
Le Comité Directeur discute à nouveau sur le
problème de valorisation des déchets de tontes. Ils
sont compostés depuis plusieurs années par
Laurent Klein, sans bourse déliée pour le Sivom.
La compétence « déchets » ayant été transférée
à la communauté de communes, il reviendrait à
cette structure d’en assumer le financement. Or,
une convention existe bien entre la Cocoko et la
ferme Rohfritsch à Reitwiller pour ce type de
prestation.
Malheureusement, cela n’est pas très pratique
pour les ouvriers du Sivom en raison de la perte de
temps conséquente en trajet.
Afin de pouvoir analyser la situation avec
précision, le Sivom disposera pour la prochaine
réunion d’éléments chiffrés : tonnage annuel,
redevance souhaitée par M. Klein…
PERSOEL
Prolongation du contrat de la remplaçante de
l’ATSEM en congé de maternité
Le contrat de Mlle Lang Laetitia, remplaçante
de Madame Fuchs Christine est prolongé jusqu’au
30 juin 2010.
AUGMETATIO DU QUOTA D’HEURES POUR U
AGET D’ETRETIE
Le coefficient d’emploi hebdomadaire de Mme
Mertz Mireille passe de 17 à 19/35 en raison de la
charge de travail trop importante à l’école
maternelle, soit ½ heure de plus par jour.
Ensuite, la Présidente signale qu’il y a d’autres
problèmes de personnel à régler :
IFORMATIOS DIVERSES
Le point sur les travaux au centre culturel
Les travaux de démolition sont terminés. Le
chantier est quasiment arrêté depuis les fêtes de fin
d’année pour cause d’intempéries. Les travaux
d’assainissement ont tout de même pu commencer
ce jour.
La Présidente signale également que les
demandes de subventions auprès du Département
et de la Région sont encore à l’instruction.
DÉPÔT DE DÉBLAIS ET GRAVATS
Le maire de Pfulgriesheim a rencontré sur site
M. Jean-Marie Klein, propriétaire de la parcelle
riveraine sur laquelle le dépôt a déjà débordé.
Page 14
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal

ECHOS DU SIVOM
SUITE...
Dans le cadre du réaménagement du site global,
celui-ci accepte le remblaiement partiel de sa
parcelle. Par contre, il est toujours opposé à une
vente.
Il faudra également procéder à l’indemnisation
des arbres perdus car enfouis par les apports de la
décharge, soit environ 30 m 3 de bois.
PROCHAI BUDGET
Le Présidente demande à ses collègues de faire
remonter les informations nécessaires à la
confection du budget, notamment les demandes de
crédits. Une réunion de commission sera
programmée.
SÉACE BUDGÉTAIRE DU 29 MARS 2009
BUDGET DU SIVOM 2010
La gestion 2009 s’est terminée par un
excédent global de 221 332.89 €
• Fonctionnement + 618 377.78
• Investissement – 397 044.89
Les dépenses principales du budget 2010
sont les suivantes :
CALEDRIER : DIVERSES RÉUIOS À FIXER
Différentes commissions se réuniront selon
planning ci-dessous :
Gestion du personnel : lundi le 25 janvier
à 14 heures au Sivom
Terrain de football intercommunal : lundi
le 15 février à 14 heures au Sivom
Zone du collège La Souffel + RD 166 :
lundi le 22 février à 14 heures au Sivom
ESCL (Ecoles Sports Culture Loisirs)
préparation du budget : lundi le 22 février à
20 heures à la mairie de Dingsheim
• 240 000 € pour l’acquisition du terrain
d’assiette du nouveau gymnase projeté à
l’ouest du collège
• 55 000 € pour des travaux aux écoles
• 102 000€ pour des travaux aux
équipements sportifs
• 1 800 000 € pour la reconstruction de
l’ancien foyer.
• 600 000 € pour la réfection de 6 rues à
Dingsheim ainsi qu’une provision pour
l’étude du réaménagement de la RD 166
entre Griesheim et Pfulgriesheim.
• M. Wunenburger signale que dans le
cadre du recours contre la D.U.P. du
GCO, le rapporteur public du Conseil
d’Etat rendra ses conclusions mercredi le
20 janvier.
• M. Mehn propose une réflexion sur un
s a l a g e p l u s r e s p e c t u e u x d e
l’environnement. On pourrait par exemple
ne traiter que les routes à forte déclivité.
La proposition ne soulève pas
l’enthousiasme, notamment en raison des
exigences des administrés. M.
Wunenburger rappelle qu’il avait fait la
même proposition en 2002 et regrette
quelque peu que 8 ans après on en soit
toujours au même point.
SYTHÈSE DU BUDGET
Vocation Fonctionnement Investissement Total
Générale 588 110 522 800 1 110 910
Dépôt de déblais 17 000 158 17 158
Voiries 419 000 828 900 1 247 900
Ecoles 165 000 85 747 250 747
Sport-Culture 331 000 2 153 622 2 484 622
Total : 1 520 110 3 591 227 5 111 337
Numéro 20 - Avril 2010 Page 15

ECHOS DU COSEIL MUICIPAL
SÉACE DU 11 JAVIER 2010
SÉACE DU 8 FÉVRIER 2010
REMPLACEMET DE LUMIAIRES
A l’unanimité, sur proposition de F Bernardy,
le conseil décide le remplacement des
luminaires du réseau d’éclairage public de la
rue de la Souffel et des impasses des Iris, des
Primevères et des Bleuets.
Cette opération s’inscrit dans un plan
d’économie d’énergie, les ampoules utilisées
passeront de 125 à 70 watts et seront plus
performantes. Cette opération d’un montant
de 10 150 € HT est « subventionnable » au titre de
la DGE.
SITE ITERET
COTRAT AVEC RÉSEAU DES COMMUES
Le conseil, après en avoir délibéré, a voté à
l’unanimité l’adhésion de la commune au service
Internet du réseau des communes.
Il vous informe de sa nouvelle adresse Internet
http://griesheim-sur-souffel.fr et charge Daniel
Rohner de faire le nécessaire pour mettre le site en
réseau.
COMMISSIO URBAISME
La commission « urbanisme » de
Griesheim-sur-Souffel a réfléchi afin de
formaliser un guide de
BOES PRATIQUES POUR
U URBAISME RAISOÉ
Ce guide a été approuvé et voté par
l’ensemble de l’équipe municipale, affiché
sur les panneaux de la mairie, il est à votre
disposition pour toute consultation.
En voici un extrait :
« 1.3. Insertion urbaine :
veiller à des rapports d’échelle harmonieux
en tenant compte de l’habitat existant dans
l’élaboration architecturale des nouvelles
constructions, afin d’obtenir une transition
douce dans le paysage (hauteur des
bâtiments, vue sur enfilades de garages,
etc.), réduire au mieux les nuisances
visuelles, favoriser une harmonie entre les
d i f f é r e n t s m o d e s d ’ h a b i t a t i o n
(appartements, habitats intermédiaires,
maisons individuelles), ce qui n’exclut pas
une architecture contemporaine et
inventive. »
Page 16
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal

WITERPUTZ
Le samedi 6 mars nous étions fin prêts, mais
l‘hiver n’avait pas encore dit son dernier mot.
Malgré la neige, étaient présents : les chasseurs de
M u n d o l s h e i m , N i e d e r h a u s b e r g e n ,
Mittelhausbergen, Griesheim, des élus de
Griesheim, ainsi que des membres de l’association
ADEVIE et 3 agriculteurs qui avaient mis des
tracteurs à disposition. La matinée durant, l’équipe
a sillonné les coteaux de Hausbergen pour
ramasser environ 20m 3 de détritus.
Lors du pot offert par le SIVOM et par M.
Zehnacker, titulaire de la chasse, dans la ferme de
Dominique Klein, il a été décidé de jouer les
prolongations !
OSTERPUTZ
Le 27 mars, un temps « un peu » plus
clément, nous a permis de remobiliser un bon
nombre de personnes et d’orienter cette fois ci
notre quête vers les abords de nos villages de
Griesheim et Dingsheim qui en avaient bien
besoin !! Un grand merci à toutes et à tous.
Numéro 20 - Avril 2010 Page 17

LES VŒUX DE LA
MUICIPALITE
Le centre culturel étant en travaux, c’est dans un
autre bâtiment du SIVOM, en l’occurrence le
local de l’Association Sportive Dingsheim-
Griesheim (ASDG), que s’est déroulée cette
année la cérémonie des vœux de la municipalité.
En hommage à Daniel Hoeffel et à son habitude
des discours en trois points, le Maire a fait le sien
avec deux points classiques relatifs, d’une part au
bilan de l’année écoulée, d’autre part aux
perspectives de l’année à venir, et un troisième
moins conventionnel portant sur les incertitudes
qui pèsent sur le mandat des élus locaux.
Côté bilan, l’année 2009 aura vu l’achèvement
des travaux de rénovation du troisième bâtiment
communal (après la mairie et le presbytère), à
savoir la poste. Un important chantier a
également été mené à terme, celui de la mise en
souterrain des réseaux secs (électricité, basse tension,
vidéo, téléphone, éclairage public) dans le cadre de
l’extension du réseau de distribution publique de gaz
naturel, dans les rues de l’Angle et des Prés.
Côté perspectives, ont été successivement évoqués
les gros chantiers programmés pour cette année :
• les travaux très lourds (1 800 000 € TTC) de
restructuration du centre culturel de
Dingsheim- Griesheim, sous la maîtrise
d’ouvrage du SIVOM La Souffel.
• les travaux de rénovation extérieure de
l’église St-Pancrace, en partenariat avec la
paroisse.
• le lancement des études pour la réalisation d’une
nouvelle caserne intercommunale pour les
pompiers de nos trois
villages, sous la maîtrise
d’ouvrage du Service
Départemental d’Incendie
et de Secours (SDIS).
En ce qui concerne le climat
d’incertitude qui pèse sur les élus
ruraux en particulier, on retrouve
essentiellement, le manque de
visibilité à long terme lié au projet
de réforme des collectivités
territoriales d’une part, à la
réforme de la taxe professionnelle
d’autre part.
La cérémonie des vœux de la
municipalité ne pouvait, bien sûr,
s’achever sans la traditionnelle
remise des récompenses pour le
fleurissement du village et les
décorations de Noël, sous la
houlette de Christiane Barbier.
Décorations de oël
Comme pour le fleurissement l’été
dernier, la commission « Cadre de
Vie » a procédé de la même manière
pour primer les différentes maisons
décorées pour la période de Noël. Et
c’est le jury de Dingsheim, qui a fait le choix parmi les
différentes propositions et primé les réalisations
suivantes.
Quartier « La Houblonnière »
M. et M me Kolb
9, impasse des Primevères
Quartier « Le Vallon »
M. et M me Spinner
4, rue Paul Verlaine
Quartier « La Chapelle »
M. et M me Keller
7, rue Mozart
Rue du M al Leclerc
M. et M me Grass
5, rue du M al Leclerc
« Ancien village »
M. et M me Wurm
6, rue de la Mairie
La commission « Cadre de Vie » de Griesheim-sur-
Souffel a l’intention de reconduire la formule adoptée
en 2009, concernant le fleurissement et les décorations
de Noël.
La responsable de la commission
Christiane Barbier
Page 18
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal

ACCUEIL DES OUVEAUX
HABITATS
Le 8 janvier 2010 au Club house de
l’ASDG, Monsieur Claude Unterstock, Maire
de Dingsheim, comme chaque année, a convié les
responsables et représentants de nos différentes
associations, clubs, écoles et élus à la cérémonie
d’accueil des nouveaux habitants.
DÉCORATIOS DE OËL
1er prix Gérard de Hatten, 2e prix
Alain Diebold, 3e prix Cyrille
Reinbolt
Un prix hors concours a été décerné à la
rue des Champs.
Un prix d’encouragement a été remis à :
Jean-Paul Adam, Denis Diebolt, Arsène
Fritsch, François Grasser, Raymond
Kauffmann, Joseph Lingelser, Laurence
Montard.
La commission remercie tous les lauréats
pour leur participation, les efforts et la qualité
de leurs fleurissements. D’ores et déjà,
rendez-vous a été pris pour 2010.
Aussi, vous trouverez ci-dessous le bulletin
d’inscription à remettre (ou à recopier) en mairie
avant le 1er juillet 2010.
Avant de passer au verre de l’amitié des
félicitations et encouragements ont été présentés et
des récompenses remises par les membres de la
commission « Cadre de Vie » aux lauréats de
Dingsheim ayant participé en 2009 aux concours :
Comme les années précédentes, le jury passera
au courant de la deuxième quinzaine de juillet.
Andrée Briffoteau
Responsable de la Commission
MAISOS FLEURIES
1er prix Georges Burger, 2e prix Joseph
Lingelser, 3e prix Jean-Paul Adam
Un prix d’encouragement a été remis à : Gérard
de Hatten, François Grasser, Raymond Kauffmann,
Charles Klein, Laurence Montard, Michel Noël,
Cyrille Reinbolt.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P a r t i c i p a t i o n a u C O C O U R S F L E U R I S S E M E T 2 0 1 0
M. & Mme ...................................................................................................................................................................
Domiciliés N° ................... rue.................................................................................................................. à Dingsheim
A retourner à la mairie pour le 1 er juillet 2010
Numéro 20 - Avril 2010 Page 19

Page 20
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal

Numéro 20 - Avril 2010 Page 21

BUDGET PRIMITIF 2010
COMMUE DE GRIESHEIM SUR SOUFFEL
Le Budget Primitif 2010 approuvé à l’unanimité par le Conseil Municipal lors de la séance du 22
mars 2010, se présente comme suit :
La section de fonctionnement s’élève à 686 205 €.
Dépenses de fonctionnement :
Charges de personnel et indemnités des élus 111 500 € 16.25 %
Charges à caractère général 86 300 € 12.58 %
Versement au SIVOM « la Souffel » 383 282 € 55.85%
Versement au SDEA (eau pluviale) et autres 14 718 € 2.15 %
Virement à la section d’Investissement 42 155 € 6.14 %
Autres dépenses 48 250 € 7.03 %
Recettes de fonctionnement
Impôts et taxes 399 700 € 58.25 %
Dotations et subventions 215 700 € 31.43 %
Autres recettes 70 805 € 10.32 %
Page 22
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal