XP-exé-Anglet mag n°78

AVRIL-MAI 2008 N° 91
ANGLETmagazine
VIE MUNICIPALE
La mairie,
comment ça
marche ?
SIGNALÉTIQUE
TOURISTIQUE
Suivez le guide
EAU POTABLE
Des réserves,
au cas où…
BILAN CARBONE
Le premier
diagnostic
JUMELAGE
40 ans, le bel âge
www.anglet.fr
FESTIVAL ARRÊT SUR RIVAGE > p. 24
Photo : R. Hélin
MAIRIE
LE NOUVEAU
CONSEIL MUNICIPAL
FESTIVAL BIG UP > p. 25 PORTRAIT MARC LIÈVREMONT > p. 32 ÉTAPE MONDIALE DE LONGBOARD > p. 34

SOMMAIRE
Directeur de la publication :
Jean Espilondo.
Direction de la communication :
L. Béobide.
Rédaction : L. Béobide.
N.?Lamarque.?
Ont participé à ce numéro :
B.?Alter.
Directeur artistique :
Ph. Villard / VÉGA.
Photos, illustrations : R. Hélin, B. Alter,
Balloide-Photos, I.P.?photos, L. Masurel,
Bob Edme.
Publicité : Supports Promotion.
Impression : Cartonnages Larré.
Dépôt légal : à parution.
Dans la ville 4
Signalétique touristique - Suivez le guide
Eau - Des réserves, au cas où...
Vie municipale - La mairie, comment ça marche ?
Mairie - Élus pour six ans
Municipalité - Qui est qui ?
Dossier 17
Bilan carbone - Un premier bilan
Rencontre 22
Contes Africains - Anglet en scène
Expression 23
Arrêt sur rivage
BIG UP !
Un journaliste engagé
Voyage de loin/Voyage de près
Rencontres “Danse et littérature”
Contes du dieu à tête d’éléphant
Chœur mixte
Concert du Windsbacher Knabenchor
Performances musicales
À Cœur Joie
Que la fête commence !
Jeunes talents
Sourires du monde
Art contemporain
Regards croisés
Édition africaine
Peintures en liberté
Le monde à part d’Izadia
De quoi Mai 68 est-il le nom ?
Astérix ou la philosophie du Gaulois
Flore littorale basque
L’Europe et nous
Arts et philosophie
Caperans e escrivans
Les Cagots, histoire d’un secret
À l’Université du temps libre
Chauves-souris, mammifères fascinants
Le Frichti de Fatou
Zone de turbulences
Les lectures du coussin rouge
Les petits ateliers
Livres animés
Astronomie
La Maiada
Jumelage 31
Quarante ans, le bel âge
Portrait 32
Marc Lièvremont
Sports-loisirs 34
Longboard - Étape mondiale
Bodyboard - Tour européen
Tournoi Élite Pro main nue - Pilotarienak
Voile - Le SPI Anglet
Tous en piste
Footing gastronomique
Zoom 37
Art - Au bout de l’océan
Record - Chevaucher le dragon d’argent
Sport et handicap - Des écoliers sensibilisés
Vente aux enchères - Un œuf très précieux
Carnet 38
État civil
Bon à savoir 39
Expression de l’opposition 40
I SOMMAIRE I
1
ANGLET MAGAZINE
N° 91

I ACTION PUBLIQUE I
2
ANGLET MAGAZINE
N° 91
Éditorial
“Servir Anglet”
l’instar de ma première allocution en tant
À que maire d’Anglet, cet éditorial sera bref.
N’attendez pas de moi aujourd’hui un
exposé programme (il viendra plus tard),
je vais plutôt m’adresser à chacune et à chacun
d’entre vous du fond du cœur et de toute la
force de mes convictions.
Je ne vous cacherai pas la profonde émotion que
j’ai ressentie lors de la passation de pouvoir,
d’autant qu’elle me venait de Robert Lagareste,
avec qui j’ai partagé durant de longues années
tous les combats, les joies et les doutes, les victoires
et les défaites.
Il connaît mon affection à son égard et mon
indéfectible amitié. Émotion aussi à l’occasion
de ce cérémonial, qui montre la vitalité de nos
institutions républicaines auxquelles je suis
© photomobile
profondément attaché ; mais qui doit aussi
nous faire prendre la mesure des responsabilités
qui nous échoient, à mes colistiers et à moimême.
Les élus sont toujours comptables de
leurs actes.
Vous comprendrez que ma première pensée soit
allée d’abord à ma famille : à mon père, parti
trop tôt, à ma mère, à mes enfants, à mon frère,
à ma compagne, à leur affection et à leur soutien.
Je sais tout ce que je leur dois. Je salue
tous mes amis qui jour après jour, pierre après
pierre, ont bâti notre succès électoral.
Le 16 mars dernier, il y avait des vainqueurs et
des vaincus, c’est la loi du suffrage universel.
Aujourd’hui, je ne vois que des citoyens avec qui
nous allons travailler ensemble pour SERVIR
ANGLET.
Notre action s’appuiera sur les principes qui ont
toujours motivé notre engagement dans la vie
de la cité – le respect dû à chacune et à chacun,
quelle que soit sa position sociale, son origine
ou ses croyances. Le rejet de l’injustice,
qu’elle s’affiche avec insolence ou qu’elle se
veuille plus discrète, elle résulte toujours d’un
abus de pouvoir et elle est la négation des droits
et de la dignité des citoyens.
Les valeurs de proximité, d’intégrité et de solidarité
que nous avons placées au cœur de notre
programme ne seront pas une coquille vide et
serviront de fil conducteur à notre action municipale.
Les élus seront proches de vous et ne
seront pas enfermés dans une tour d’ivoire.

© IP Photos
Pour éviter toute confusion entre l’intérêt général
et les intérêts particuliers, chaque élu
signera une charte éthique. Nous voulons enfin
la solidarité à l’égard de ceux que la vie a brisés
ou fragilisés ; la solidarité envers nos aînés qui
ont besoin de notre aide ; la solidarité envers
les jeunes générations qui sont notre avenir et
auxquelles nous souhaitons transmettre un
patrimoine culturel et naturel enrichi.
Nous refusons la fatalité. Mais ces trois valeurs
ne se décrètent pas, elles se construisent pas à
pas par l’écoute, le dialogue, la concertation et
la compréhension mutuelle. Dans son ouvrage
“L’homme révolté”, Albert Camus écrivait :
“La vraie générosité envers l’avenir, c’est de tout
donner au présent”. Le présent, c’est aujourd’hui
; alors donnons tout pour notre Ville
d’Anglet que nous souhaitons vivante,
rayonnante et solidaire.
Jean Espilondo
Maire d’Anglet
Conseiller général Anglet-nord
maire@ville-anglet.fr
© R. Hélin
AUX CÔTÉS DU MAIRE, SIÈGENT LES ADJOINTS
De gauche à droite : Georges Daubagna,
Robert Lagareste, Guy Mondorge, Jean Espilondo,
Anne-Marie Jarraud-Vergnolles, Jean-Pierre Voisin,
Anne-Marie Borda.
3
ANGLET MAGAZINE
N° 91

I DANS LA VILLE I TOURISME I
4
ANGLET MAGAZINE
N° 91
Des panneaux d’information touristique équiperont bientôt Anglet,
pour donner envie aux visiteurs de découvrir la ville et contribuer
ainsi à son rayonnement touristique et culturel.
Signalétique touristique
Suivez le guide
“
Qu’est-ce qu’il y a à voir à Anglet ?” ; “Que peuton
faire ? (sous-entendu, à part la plage). Voilà
le type de question que pose immanquablement
le visiteur fraîchement débarqué à l’accueil de
l’Office de tourisme angloy. Sites remarquables, marchés
typiques, promenades…, sont en effet très
demandés, et depuis six ans l’Office de tourisme, en
pleine dynamique de développement pour améliorer
l’accueil et l’information des touristes (1), tente de coller
à la demande. “Nous sommes partis d’un constat
sur le comportement des clientèles” souligne Katia
Puyou, chargée de la promotion de la station, “les
points d’insatisfaction sont principalement la circulation,
le stationnement et le manque de signalisation
touristique”. Idéalement positionné face à l’Océan,
jusqu’aux collines de Bassussarry, en passant par les
rives de l’Adour ou la forêt, Anglet bénéficie d’espaces
variés, propices à la pratique d’activités de détente ou
de loisirs, mais souffre d’un étalement de son territoire.
Sur ce vaste espace, seuls le quartier de la
Chambre-d’Amour et la bande côtière des plages sont
clairement identifiés par les touristes qui font parfois
la dure expérience de la ville aux sept clochers. “On se
perd tout le temps !” se plaignent ceux qui se laissent
tenter par une échappée à l’intérieur des terres
angloyes… Pourtant, la demande est bien là, renforcée
par les nouvelles clientèles hors saison.
Dès la saison 2008, les panneaux directionnels sur
les principales voies d’accès seront complétés par
une signalisation touristique. Depuis 2002, la Ville
avait entrepris de rénover complètement sa signalisation
directionnelle. Des panneaux indicateurs, tra-

duits dans les deux langues régionales (basque et
gascon) pour les sites incontournables, balisent l’ensemble
du territoire. Dans chaque quartier, des relais
d’information service (RIS), dotés de plans de ville et
de quartier, complètent le dispositif comme autant de
“petites portes d’entrée” sur Anglet. Mais pour mieux
accompagner notre touriste avide de découverte, il
faut non seulement lui faciliter l’accès aux hébergements
ou aux équipements de loisirs, mais lui proposer
des curiosités, qu’il sélectionnera à sa guise... Les
professionnels du tourisme applaudissent, car cela
fait partie intégrante de leur politique d’information,
d’accueil, de promotion. “C’est le dispositif que l’on
attendait” réplique Katia Puyou. “Aujourd’hui, nous
devons rendre la station compréhensible à ceux qui
viennent pour la première fois, et proposer des itinéraires
en tenant compte des nouveaux modes de
déplacement : la marche, le vélo, les rollers…”. L’État,
à travers la Direction régionale du tourisme, a accompagné
la Ville dans ce projet de signalétique et d’interprétation
touristique, élément important de la
cohérence du “contrat de station”, démarche dans
laquelle est engagé l’Office de tourisme angloy. De
2006 à décembre 2007, un groupe de travail composé
d’élus, de techniciens assistés de bureaux d’études
spécialisés (1), a été chargé de préciser le besoin, de
dresser l’inventaire des sites, et de déterminer selon
leur catégorie (nature, littoral, patrimonial…), les itinéraires
adéquats en améliorant leur accessibilité et
© G. Garat
leur lisibilité. Le projet entre dans sa phase opérationnelle
au printemps 2008 : une première tranche équipera
le littoral.
La future signalétique permettra aux visiteurs d’appréhender
la diversité du patrimoine, des paysages
et de l’offre locale. C’est aussi le moyen d’augmenter
la notoriété de certains sites récemment aménagés
comme le parc écologique Izadia, à La Barre, d’autres,
plus méconnus, comme la forêt du Lazaret, ou de
révéler un patrimoine insoupçonné. Elle comporte un
ensemble de supports directionnels, des cartes de
repérage (“vous êtes ici”), des balisages de rues, de
sentiers cyclables ou pédestres pour être guidés,
mais aussi des panneaux d’identification devant les
sites remarquables (paysages, architectures…) pour
donner des clefs de lecture. Des circuits thématiques
seront proposés : la “balade Saint-Jean” au centre
ville, celle des falaises, du littoral, la promenade de
Chiberta ou de l’Adour, le circuit des Bernardines, etc.
À chacun sa spécificité : bucolique, maritime, “vieilles
pierres” ou plus spirituel. Un dépliant disponible à
l’Office de tourisme présentera d’ailleurs les itinéraires.
“La signalétique ne remplace pas une visite
guidée, mais elle oriente et permet de mieux apprécier
la richesse et la diversité des sites d’Anglet pour
ceux qui veulent aller à leur rythme” insiste Katia
Puyou. Enfin, une attention particulière a été portée à
l’intégration des mobiliers dans l’environnement, à la
qualité du design et au choix des matériaux. Et pour
éviter l’excès de panneaux dans le paysage, le nouveau
dispositif intégrera la signalisation du réseau
cyclable et la réglementation des plages sur le littoral.
Ainsi, tout un chacun pourra en profiter.
(2) Le groupe de travail comprenait M. Poncini
et Mme Darasse, adjoints au maire, des représentants
des services techniques, des directions de la culture, de
la communication, de l’Office de tourisme
et des cabinets ISIS et BDC Conseil.
5
ANGLET MAGAZINE
N° 91

I DANS LA VILLE I TRAVAUX I
6
ANGLET MAGAZINE
N° 91
Pour sécuriser l’alimentation en eau potable de notre territoire,
le Syndicat mixte de l’usine de la Nive (Smun) met bientôt en service
trois réservoirs d’eau potable au quartier Sutar.
Eau potable
Des réserves, au cas où…
uand on a la responsabilité de fournir quotidiennement
de l’eau potable à deux cent
mille personnes (400 000 l’été en période de
pointe), il faut s’organiser ! Cette mission incombe
au Smun qui fournit en permanence à vingt-six communes
(1) Q
, une eau de qualité, en quantité suffisante.
La production est assurée par l’usine de la
Nive (située au quartier Sutar d’Anglet). Celle-ci
traite l’eau brute prélevée dans la Nive (à l’aval
d’Ustaritz), pour la rendre potable. Cette ressource
superficielle, indispensable car unique pour la majorité
des collectivités desservies, est vulnérable
notamment aux pollutions de type accidentel. Alors
le Smun investit. Depuis l’an dernier, un chantier
d’envergure à l’usine d’Anglet a permis de
construire trois réservoirs d’eau potable d’une capacité
globale de vingt-huit mille mètres cubes, reliés à
l’unité de traitement par plusieurs canalisations de
gros diamètre, et une station de pompage. Grâce à
une gestion minutieuse du chantier, les travaux
devraient s’achever ce mois de mai 2008.
Ces “réservoirs en béton” contiennent de quoi alimenter
les robinets en cas de crise. “Les réservoirs
ne participent pas à la gestion quotidienne de la distribution
d’eau, précise Sébastien Evrard, directeur
général du Smun, ils seront maintenus pleins en permanence
par l’usine de la Nive pour servir de
secours en cas de crise (défaillance de la ressource
par exemple). Se vidant alors progressivement, ils
offriront une autonomie d’au moins 12 heures en été
et d’une journée le reste de l’année”. C’est pour maîtriser
le risque de pollution que le Smun construit
également un système d’alerte de haute technologie
au niveau de sa prise d’eau à Ustaritz (analyses qualité
en continu, bassin de détection et de confinement
des pollutions). Ce système devrait être en service
d’ici l’été. Et puis, à côté de ces équipements, le
Smun et le département des Landes travaillent à
l’interconnexion des réseaux, avec la future exploitation
des forages sous-terrains d’Ondres : “Il s’agit
de diversifier les ressources, tout en répondant à
l’évolution des besoins en eau” complète Sébastien
Evrard.
Photos DR
Pour fondre ces ouvrages dans le paysage angloy,
les trois réservoirs rectangulaires ont été enterrés.
La seule émergence visible (le long de la route de
Bassussarry) fera l’objet d’un traitement spécifique :
cette façade sera habillée d’un mur en gabions, avec
l’intégration de pierres naturelles. L’ensemble du
site sera paysager d’ici l’automne 2008, avec des
rideaux d’arbres de tailles et d’essences diverses.
Après avoir cherché à limiter au minimum les nui-

En chiffres
11 millions de m 3
C’est la quantité d’eau potable fournie par an par
le Smun. La capacité nominale de l’usine de la
Nive est de 56 000 m 3 par jour.
sances et à faciliter l’information pour les riverains,
le Smun confirme ainsi son objectif d’exemplarité.
Coût total des travaux : 10 millions d’euros (dont
plus de la moitié pour les réservoirs) financés par
l’Agence de l’eau Adour-Garonne, le Conseil général
des Pyrénées-Atlantiques et le Smun. Sécuriser l’alimentation
en eau potable, cela a toujours un coût.
Les collectivités membres du Smun sont Anglet, Bayonne,
Biarritz, Bidart, la Communauté Sud Pays basque
(Guéthary uniquement), le SMAEP URA (vallée Nive et val
d’Adour), le SIAEP Boucau, Tarnos, Ondres, St-Martin-de-
Seignanx. Le Smun fournit également de l’eau potable à
des collectivités non-membres comme le SIPEP Côte Sud
(Angresse, Capbreton, Labenne).
COLLOQUE À L’USINE DE LA NIVE
QUI FAIT QUOI ?
Le Smun, autorité organisatrice
du service et propriétaire des
installations de production,
décide, finance et fait réaliser
les travaux d’investissement.
Par la voie d’un contrat (dont
l’échéance arrive fin 2008),
le syndicat a confié
l’exploitation du service
de production d’eau à un
opérateur privé (1) .
Les élus du Smun (2) sont
responsables de l’organisation
du service public, de sa
tarification et du contrôle
de son exécution.
(1) Lyonnaise des Eaux France.
(2) Les dix-neuf délégués titulaires
du Comité syndical du Smun,
représentant les communes,
syndicats et communauté
de communes membres.
Les Pyrénées-Atlantiques seront partenaires officiels
de l'exposition “Zaragoza 2008”, dont le thème sera
l'eau et le développement durable. Le département
sera présent dans le pavillon de la France, le plus grand
de ceux des cent pays participants, durant les trois
mois que durera la manifestation (du 14 juin au 14 septembre).
En amont de l’exposition se déroulera un programme
de sensibilisation du CG64, aidé en cela par
des nombreux partenaires comme l’Université de Pau
et des Pays de l’Adour ou les CPIE (Centres permanents
d’initiatives pour l’environnement). Des animations auront lieu dans tout le
département, avec notamment un colloque à Anglet sur la qualité et les
enjeux de l'eau dans notre région. Une visite de l'usine de la Nive est prévue
à la suite de ce colloque.
LE VENDREDI 30 MAI 2008, DE 9 H À 13 H, AU SMUN À ANGLET.
POUR TOUT PUBLIC.
INFORMATION ET INSCRIPTION : CPIE PAYS BASQUE - PLACE DE LA MAIRIE -
SAINT-ÉTIENNE-DE-BAÏGORRY
TÉL. 05 59 37 47 20
cpie.pays.basque@wanadoo.fr
TOUT LE PROGRAMME : www.cg64.fr
7
ANGLET MAGAZINE
N° 91

I DANS LA VILLE I COLLECTIVITÉ I
La mairie intervient dans tous les domaines touchant à la vie quotidienne des citoyens.
Enseignement, environnement, économie, la palette de ses prérogatives
est extrêmement large et trop souvent méconnue de ses principaux bénéficiaires.
Au lendemain des municipales, c’est l’occasion d’un regard sur les coulisses
de la mairie pour apporter un éclairage sur les décisions à venir des nouveaux élus.
Vie municipale
La mairie, comment ça marche ?
En chiffres
39élus
Élus et personnel communal,
qui est qui ? L’organisation “politico-administrative”
de la mairie repose
sur un double capital humain :
d’une part, les élus désignés
par les urnes pour une durée de
six ans. On distingue le maire,
les adjoints au maire (ce dernier
peut leur déléguer une partie
de ses compétences, et les
charger d’un domaine particulier
des affaires communales),
les conseillers municipaux de la
majorité politique, et puis des
conseillers représentant les
autres sensibilités. D’autre
part, il y a le personnel municipal,
essentiellement composé de fonctionnaires territoriaux
appartenant aux différentes filières (administrative,
technique, culturelle, sportive, animation,
police, sanitaire et sociale…). Ils sont rattachés à un
service de tutelle, et ont comme interlocuteur privilégié
l’élu désigné pour leur domaine de compétence.
Quels sont les pouvoirs
du maire ?
Le maire agit à la fois pour le compte de l’État et pour
celui de la commune, on dit qu’il a une double casquette.
Le conseil municipal lui a confié ses attributions
communales lors de la première réunion du
conseil après les élections municipales. En tant
composent le conseil municipal d’Anglet. Le personnel communal
compte 682 personnes dont 531 titulaires à temps complet.
8
ANGLET MAGAZINE
N° 91
qu’agent exécutif de la commune, il
préside le conseil municipal et fait
exécuter ses décisions. Il gère l’argent
de la commune, propose le budget et
met en œuvre son projet municipal. Il
possède des pouvoirs propres en tant
que responsable de l’administration
communale et de la police municipale
: il assure des missions de sécurité
publique, réglemente le stationnement,
nomme et affecte les fonctionnaires,
assisté par le directeur général.
Le maire a aussi des conseillers
qui forment le “cabinet du maire”. En
tant qu’agent de l’État, le maire assure
l’organisation des élections (municipales,
législatives, présidentielles,
ainsi que les référendums), procède au recensement
de la population. Lorsqu’il remplit ces fonctions, il est
placé sous l’autorité du préfet. Le maire est aussi officier
d’état civil (à ce titre, il célèbre les mariages).
Il est aussi officier de police judiciaire, assure la sécurité
dans sa commune et peut mener des enquêtes.
Dans ce cas, le maire est placé sous l’autorité du
procureur de la République ou du juge d’instruction.
Quelle est sa responsabilité ?
Le maire (il en est de même pour les adjoints) assume
une triple responsabilité : disciplinaire
pour des manquements dans le cadre
des fonctions (exemple : non-établissement
des documents budgétaires),
financière lorsqu’ils se trouvent en
gestion de fait, et pénale pour des
infractions non intentionnelles (homicide
involontaire, atteinte à l’intégrité
de la personne ou mise en danger
d’autrui). La responsabilité pénale
varie en fonction de la gravité de la
faute. Elle est également engagée
pour les délits contre l’ordre public
(discrimination, non-dénonciation de
crime, mauvais traitement sur mineur,

diffamation publique). Elle concerne aussi les délits
contre la probité publique (délits de corruption active
ou passive, de prise illégale d’intérêt, etc.).
L’écharpe tricolore,
à quoi ça sert ?
Cette pièce de tissu ne concerne pas que Miss France !
En France, elle est le symbole des élus de la
République. Le maire porte une écharpe tricolore à
glands avec franges d’or dans les cérémonies
publiques, et toutes les fois que l’exercice de la fonction
peut rendre nécessaire
ce signe distinctif de
son autorité. Les adjoints
au maire la portent avec
glands à frange d’argent
dans leurs fonctions d’officier
d’état civil et d’officier
de police judiciaire
lorsqu’ils représentent le
maire. Les conseillers
municipaux la portent
lorsqu’ils remplacent le
maire, vertu de l’article
L.2122-17 du code général des collectivités territoriales,
ou lorsqu’ils sont conduits à célébrer des
mariages.
Quel est le rôle du conseil
municipal ?
Assemblée élue au suffrage universel direct, le conseil
est l’instance de la démocratie délibérative dans la
commune. Présidé par le maire, il se réunit en
moyenne une fois tous les deux mois. Ses membres
débattent, sur la base d’un ordre du jour, de l’ensemble
des questions relatives à la gestion municipale
proposé par le maire (budget, taux d’imposition, travaux,
occupation du domaine public, acquisition ou
aliénation de biens, animation de la vie locale, etc.).
Chaque débat donne lieu à une délibération accompagnée
d’un vote. Le conseil municipal est un espace
public auquel tout citoyen peut assister. À Anglet, les
débats sont filmés et peuvent être vus en direct ou en
différé sur le site Internet : www.anglet.fr. Un compterendu
des délibérations est également téléchargeable,
et il est affiché en mairie après chaque séance.
Qu’est ce que la municipalité ?
Elle désigne de manière courante, les organes de la
commune, c’est-à-dire le conseil municipal. Mais l’expression
est aussi employée dans un sens plus restreint,
pour ne désigner que l’exécutif communal
formé du maire et des adjoints. Le maire, élu par les
conseillers municipaux lors de la première séance du
nouveau conseil municipal, est seul chargé de l’administration.
Mais il peut, sous sa surveillance et sa responsabilité,
déléguer par arrêté une partie de ses
fonctions à un ou plusieurs adjoints. Ces délégations,
précises et limitées dans leur objet, peuvent être résiliées
à tout moment.
Les élus locaux sont-ils
indemnisés dans l’exercice
de leur mandat ?
Le maire, les adjoints au maire perçoivent une indemnité
de fonction. Elle est calculée selon un pourcentage
par rapport à un montant de base (1) . Ce pourcentage
varie selon le nombre d’habitants. Dans les villes
de 20 000 à 49 999 habitants, le maire perçoit 90 % de
l’indice, et les adjoints 33 %. Des majorations sont
prévues pour les élus des communes remplissant certaines
conditions, notamment pour Anglet (+ 15 %
pour un chef-lieu de canton, + 25 % pour une commune
classée en station touristique), soit au total 126
% de l’indice brut pour le maire et 46, 20 % pour les
adjoints. Le conseil municipal a également accordé
des indemnités aux conseillers délégués (6% de l’indice
brut). Ces indemnités sont soumises à l’impôt sur
le revenu, prélevé à la source.
Dans quels domaines s’exerce
l’action municipale ?
L’intervention municipale est constituée d’une part de
services obligatoires qui nous concernent dans notre
vie quotidienne (état civil, entretien des espaces
publics, cimetières, éclairage public, eau, écoles primaires
et maternelles, voies communales, stationnement,
aide sociale, à travers le Centre communal d’action
sociale…) et d’autre part, d’actions facultatives
issues d’un choix politique propre à chaque commune
(mise en valeur du patrimoine, construction et
gestion d’équipements sportifs ou culturels, animations
de quartier, soutien au tissu associatif, animation
touristique, développement économique…).
Toutefois, dans certains domaines, les responsabilités
de la commune sont partagées avec celles de l’État,
d’autres collectivités territoriales (Région,
Département) ou des structures intercommunales.
Les lois de décentralisation promulguées en 1981, en
transférant un pouvoir effectif aux collectivités
locales, ont défini des blocs de compétences propres
à chaque échelon. L’une de ces principales compétences
concerne la capacité à aménager son territoire
et à en maîtriser les évolutions foncières à travers le
plan local d’urbanisme (PLU). L’application des règles
énoncées par le code de l’Urbanisme relève aussi de
la compétence de la commune : instruction et délivrance
des permis de construire et de démolir, des
déclarations de travaux, etc.
À SAVOIR
La commune est propriétaire
de biens du “domaine public”
(rues, trottoirs, places,
jardins…) et de biens
du “domaine privé” (terrain,
immeubles qui ne sont pas
affectés à l’usage du public).
9
ANGLET MAGAZINE
N° 91

I DANS LA VILLE I COLLECTIVITÉ I
La mairie, comment ça marche ?
10
ANGLET MAGAZINE
N° 91
D’où viennent
ses ressources ?
Chaque année, la mairie doit déterminer son budget
qui prévoit les recettes et les dépenses en accord avec
les priorités de la municipalité. Acte de prévision, le
budget autorise la collectivité à percevoir des
recettes et à engager des dépenses. La première
source de financement de la commune
repose sur les impôts locaux : la
taxe d’habitation due par tout locataire
ou propriétaire demeurant dans un
local d’habitation, la taxe foncière sur
le bâti, payée par les propriétaires de
bâtiments (maison, usine, commerce…),
la taxe foncière sur le nonbâti,
payée par les propriétaires de terrains
qui ne comportent aucune
construction. La taxe professionnelle
revient à l’agglomération du BAB. La commune
possède le pouvoir d’infléchir leur taux
au gré de ses besoins et du contexte local.
Deuxième source de revenus : les dotations de l’État,
notamment la DGF (Dotation globale de fonctionnement)
versée à chaque commune en fonction de différents
critères. Les emprunts auprès des banques permettent
de répartir le coût d’investissements
importants sur plusieurs années et à financer les équipements
structurants du territoire communal : aménagements,
équipements culturels… Enfin, les revenus
divers provenant de la vente de certains services
municipaux payants (piscine, inscription à la crèche,
repas de cantine, etc.) figurent parmi les ressources.
À quoi servent
les commissions
(municipales et extra-municipales) ?
Elles représentent un lieu de réflexion au sein de la
structure municipale. Leur compétence est sectorielle
(commission urbanisme, économique, culturelle…).
Elles réunissent les élus spécialisés dans le domaine
en question, bien sûr l’adjoint en charge de la délégation
et également une partie des conseillers municipaux
sur la base du volontariat, ainsi que les chefs de
service concernés. Ces commissions permettent aux
techniciens d’informer les élus de l’avancement des
principaux dossiers qu’ils gèrent au quotidien. Leur
périodicité est variable, le plus souvent trimestrielle. À
l’inverse du conseil municipal, les commissions ne
sont pas ouvertes au public. Des commissions extramunicipales
peuvent être appelées à émettre des avis
sur des questions ou des dossiers soumis par la municipalité
dans les domaines concernant la vie de la
commune, tels que l’animation culturelle et festive, les
cultures locales, la jeunesse, … Le rôle des commissions
extra-municipales est consultatif. Dans le cas où
la commission souhaite qu’un projet puisse être mis
en œuvre, celui-ci doit être examiné par les commissions
municipales concernées avant d’être soumis, le
cas échéant, au conseil municipal.
Qui contrôle quoi ?
Les décisions prises par une commune sont examinées
par l’État qui exerce un contrôle “a posteriori”
(contrôle de légalité des actes exercés par le préfet).
Représentant de l’État dans le département, ce dernier
vérifie la légalité de la décision municipale vis-à-vis du
Code général des collectivités territoriales. En cas d’irrégularité,
le tribunal administratif peut être saisi et
statue du devenir de la décision. La chambre régionale
des comptes, examine la gestion des collectivités,
concourt au contrôle des actes budgétaires des collectivités
et des comptables publics.
Et le citoyen dans tout ça ?
La seule participation, tous les six ans, au choix de
ceux qui administrent localement pouvant paraître
insuffisante, le Législateur a fait en sorte d’approfondir
la démocratie locale dans les communes de plus de
3 500 habitants. Reposant sur l’information, fonctionnant
par la concertation, la démocratie de proximité
porte sur plusieurs domaines et se décline en plusieurs
degrés, selon les textes.
Comment avoir accès
à l’information ?
Toute personne physique ou morale a le droit de
demander communication sur place et de prendre
copie totale ou partielle des procès-verbaux du conseil
municipal, des budgets et des comptes de la commune,
des arrêtés municipaux (2) ; elle a le droit à la
communication des documents administratifs (3) ,
droit renforcé avec l’institution de la Commission d’accès
aux documents administratifs (4) . Différentes
concertations et consultations locales sont obligatoires
pour toute modification ou révision du plan
local d’urbanisme, pour toute création d’une zone
d’aménagement concerté… L’enquête d’utilité
publique a été démocratisée et renforcée par des lois
successives (5) . La Commission nationale du débat
public (CNDP) (6) , créée en 1995 et érigée en autorité
administrative indépendante en 2002, a pour mission
de veiller à la participation et à l’information du public
lorsque des projets d’aménagement ou d’équipement
d’intérêt national ont un fort impact sur l’environnement.
En matière de services
publics, dans les communes
de 50 000 habitants et plus,
le conseil municipal délibère
de la création d’une
mission d’information et
d’évaluation chargée de
recueillir des éléments
d’information sur une
question d’intérêt
communal, ou de
procéder à l’évaluation
d’un service
public communal.

Le citoyen peut-il participer
aux décisions locales ?
La commune peut créer des conseils de quartier (8)
(c’est possible dans les communes de 20 000 habitants
et plus, obligatoire au-delà de 80 000 habitants).
Institués par le conseil municipal, les conseils de quartier
comprennent des élus municipaux, représentés à
la proportionnelle, ainsi que des personnalités représentatives
et des associations d’habitants. Ils ont un
rôle consultatif et de proposition auprès du maire,
principalement dans le domaine de la politique de la
Ville. Ils sont associés aux décisions dans un esprit de
concertation.
Peut-il faire valoir son avis ?
Un référendum local décisionnel (nouvel article 72-1
de la Constitution) (9) , peut-être organisé alors que
jusqu’à présent, seul un référendum consultatif, au
niveau communal, était autorisé. Cependant, seuls les
élus, et non les citoyens, peuvent être à l’initiative du
référendum décisionnel. Les citoyens ont aussi un
droit de pétition : ils peuvent désormais demander
(mais non obtenir avec
certitude) l’inscription
à l’ordre du jour d’une
assemblée locale
d’une question relevant
de sa compétence.
Il y a la possibilité
d’organiser des
consultations locales
en cas de création ou
de modification de
l’organisation d’une
collectivité territoriale
à statut particulier, en
cas de modification
des limites des collectivités
territoriales (à l’occasion, par exemple, d’un
projet de fusion entre deux régions). Ces consultations
ont valeur de simples avis ; une consultation obligatoire
des électeurs concernés, en cas de changement
de régime juridique de tout ou partie des collectivités
situées outre-mer (art. 72-4). La mise en place de ces
nouvelles dispositions constitue une avancée de la
démocratie de proximité même si certains spécialistes
déplorent un cadre encore trop restreint du référendum
et du droit de pétition.
L’intercommunalité,
incontournable ?
Face au poids financier croissant induit par certaines
compétences, à l’image de la collecte des déchets ou
de l’entretien des réseaux d’assainissement, les structures
intercommunales sont devenues incontournables.
Bien peu d’Angloys sauraient définir ce qu’est
la “CABAB” (l’ancien “district BAB”de 1972), dont le
siège est à Bayonne et à laquelle participe Anglet au
côté de ses voisines, Bayonne et Biarritz. Le 31
décembre 1999, le BAB avait en effet abandonné son
statut de district pour endosser, au bénéfice de la loi
Chevènement, les habits de la Communauté d’agglomération.
Ce changement, qui s’est traduit par un renforcement
des compétences dans les domaines de
l’économie et de l’aménagement de l’espace, a eu
comme conséquence majeure d’unifier la taxe professionnelle
sur tout le territoire de l’agglomération. Ce
tournant institutionnel est une profonde mutation de
la politique locale. Il a permis de réaliser des économies
d’échelles et de mettre en commun des compétences
spécifiques : l’urbanisme, les réserves foncières,
la voirie intercommunale, le développement
économique, l’environnement, le traitement des
déchets et des eaux, le développement de l’enseignement
supérieur en partenariat avec l’État, la Région et
l’Université de Pau, et les coopérations transfrontalières.
Certaines de ces compétences sont exercées au
sein de syndicats intercommunaux (le logement, les
transports ou les ordures ménagères notamment).
Tous les grands thèmes qui touchent notre vie quotidienne
s’y décident donc. Mais l’histoire ne s’arrête
pas là… La Communauté d’agglomération de Bayonne,
Anglet, Biarritz pourrait s’agrandir à l’avenir de Bidart
et Boucau, puisqu’un accord de principe avait été voté
pour leur intégration en 2006. À suivre…
Qui en sont les membres ?
Les membres de la Communauté d’agglomération ne
sont pas élus, mais délégués (titulaires et suppléants)
désignés pour chaque ville, par chaque conseil municipal.
Ces membres constituent le conseil de la
Communauté. Le président et des vice-présidents
constituent “le bureau” c’est-à-dire l’exécutif. À cela
s’ajoute une administration composée d’une dizaine
de directions et des services extérieurs (port de plaisance
de Brise-Lames, l’École d’art du BAB, le Centre
de formation des apprentis, place Paul-Bert). L.B.
En chiffres
40 426 444 euros
c’est le budget de la commune (prévisions 2008).
Les ressources représentent 34 795 417 euros.
(1) Fixé à 3 722,64 euros au 1 er février 2007.
(2) Loi du 6 février 1992 relative à l’administration territoriale
de la République.
(3) Loi 17 juillet 1978.
(4) Loi du 12 avril 2000.
(5) Lois du 12 juillet 1983, du 13 décembre 2000 relative à la
solidarité et au renouvellement urbains, et du 27 février
2002 relative à la démocratie de proximité.
(6) Créée par la loi du 2 février 1995 et renforcé par celle du
27 février 2002.
(8) Loi du 27 février 2002.
(9) Institués par la révision constitutionnelle du 28 mars
2003.
11
ANGLET MAGAZINE
N° 91

I DANS LA VILLE I MAIRIE I
12
ANGLET MAGAZINE
N° 91
Le nouveau conseil municipal, sorti des urnes ce printemps, s’est déjà mis à la tâche.
Autour du maire Jean Espilondo, ils sont trente-neuf élus répartis en deux groupes,
issus des deux listes du deuxième tour des élections municipales. Panorama.
Conseil municipal
Élus pour six ans
n l’emportant le 16 mars dernier (52,65 % des
E suffrages) au second tour des élections municipales,
Jean Espilondo a porté sa liste
d’union à gauche (“Servir Anglet”) aux responsabilités.
Lors du premier conseil municipal, consacré à
l’élection du maire, le doyen de la nouvelle assemblée,
Robert Lagareste a présidé la séance, devant
une salle bondée, et a passé l’écharpe autour du cou
du nouveau maire.
Devant la gerbe de fleurs posée devant son fauteuil
(une tradition à Anglet pour chaque nouvelle élection),
Jean Espilondo, tout nouveau premier magis-
LES ADJOINTS
trat, a prononcé une brève allocution, et a fait référence
aux valeurs d’intégrité, de solidarité et de
proximité défendues au cours de sa campagne électorale,
et qu’il entend placer au cœur de son mandat.
L’opposition municipale est composée de neuf
membres issus de la liste “Vivons Anglet naturellement”.
L’ancien maire, Robert Villenave, ayant
décidé de mettre un terme à sa vie publique, a donc
passé le flambeau à une nouvelle génération, et souhaité,
par communiqué, bonne chance à la nouvelle
équipe municipale. Les nouveaux élus se sont donc
mis à la tâche dès leur installation. Voici la composition
du nouveau conseil angloy.
Autour du maire, onze adjoints se partagent les responsabilités (et sont assistés
de conseillers délégués). Parmi eux, figurent cinq femmes, en conformité aux règles
instaurées par la loi sur la parité (31 janvier 2007).
1 er - Guy MONDORGE,
délégué aux finances, au jumelage
et aux relations internationales.
2 e - Annie JARRAUD-VERGNOLLE,
déléguée à l’économie, l’emploi
et au développement touristique.
3 e - Robert LAGARESTE,
délégué à l’action sociale,
la solidarité et le logement.
4 e - Jean-Pierre VOISIN,
délégué au développement urbain,
à l’urbanisme et aux travaux.
5 e - Georges DAUBAGNA,
délégué à l’environnement.
6 e - Anne-Marie BORDA,
déléguée à la culture.
7 e - Gérard CAZAUX,
délégué aux sports
et aux événements.
8 e - Claudine GETTEN PORCHÉ,
déléguée à la petite enfance
et à l’habitat social.
9 e - Maritxu MAURY,
déléguée à l’action éducatice
et à la jeunesse.
10 e - Bernard MARTI,
délégué à l’Agenda 21
et à la démocratie participative.
11 e - Faridha HADIDI,
déléguée à l’administration générale.

QUI SIÈGE ?
Groupe “Servir Anglet” - Majorité municipale – (PS - PCF - Les Verts - MRC - PRG)
Jean ESPILONDO,
maire, conseiller général Anglet-nord, ancien député, Inspecteur des
Domaines.
Guy MONDORGE,
cadre France Télécom.
Annie JARRAUD-VERGNOLLE,
sénatrice, fondatrice d’entreprises d’insertion.
Robert LAGARESTE,
président de crèche familiale.
Jean-Pierre VOISIN,
président d’association de défense des droits de l’homme.
Georges DAUBAGNA,
président d’association de défense de la nature.
Anne-Marie BORDA,
conseillère en formation.
Gérard CAZAUX,
principal de collège, ancien dirigeant de l’Anglet-Olympique Rugby Club.
Claudine GETTEN PORCHÉ,
infirmière libérale, responsable d’un cabinet d’infirmières.
Maritxu MAURY,
ancienne présidente d’association de parents d’élèves.
Bernard MARTI,
médecin spécialiste des hôpitaux.
Faridha HADIDI,
avocate.
Jean-Claude PAUL-DEJEAN,
professeur agrégé d’histoire.
Jean-Pierre ROUX,
météorologiste.
Marise DESTRUHAUT,
proviseur de lycée.
(1) Après la démission de Corinne Forterre, nommée chef de cabinet du maire.
Groupe “Vivons Anglet naturellement”
UDF/MODEM-UMP et association Angeluzain.
Michel ITHURBIDE,
dirigeant d’entreprise, retraité.
Jacques VEUNAC,
médecin.
Nicole DARRASSE,
mère au foyer.
Patrick CHASSERIAUD,
commerçant.
Claude OLIVE,
cadre de la fonction publique territoriale.
Marie-Hélène CAZAUX,
expert en art.
Muriel LECOUTURIER,
professeur de lycée.
Florence LASSERRE-DAVID,
agent EDF.
Marine BAZET,
avocate stagiaire (2) .
(2) Après la démission de Robert Villenave.
Michèle LALANNE,
secrétaire d’association de défense des locataires.
Guy DEFRANCE,
capitaine de police.
Jean-Pierre GARRIVET,
ostéopathe, psychothérapeute.
Aude LAPOYADE-DESCHAMPS,
maître de conférence, UPPA.
Joseph CELAN,
chef de travaux, lycée professionnel.
Yvonne ONDARTS,
auxiliaire de puériculture.
Isabelle HERVELIN,
chargée de mission.
Patrick LIÉNARD,
menuisier, président de l’Amicale de Lespès.
Françoise PEIGNEGUY,
gestionnaire de logements sociaux.
Sandra PEREIRA,
secrétaire de service social, présidente d’association de parents
d’élèves.
Frédéric DASSIÉ,
ingénieur en génie civil et urbanisme.
Emmanuelle RIVIERE,
infirmière libérale.
Mélina KEH,
professeur des écoles.
Cédric OLIVE,
gérant de magasin, joueur de l’Anglet-Olympique Rugby-club.
Jean-Pierre CARRICANO,
médecin anesthésiste (1) .
LE NOUVEAU CONSEIL MUNICIPAL
Neuf conseillers municipaux délégués
Jean-Claude PAUL-DEJEAN (dialogue social), Marise DESTRUHAUT
(éducation), Guy DEFRANCE (sécurité), Aude LAPOYADE-DESCHAMPS
(emploi), Joseph CÉLAN (travaux, vie des quartiers), Sandra PEREIRA
(jeunesse), Frédéric DASSIÉ (grands projets), Mélina KEH (gestion eau
potable, éducation environnementale), Jean-Pierre CARRICANO
(culture).
© IP Photos
13
ANGLET MAGAZINE
N° 91

I DANS LA VILLE I MUNICIPALITÉ I
Qui sont-ils ?
Né le 11 janvier 1948 à Mauléon, ce Souletin, volontariste et jovial, père de trois enfants,
et grand-père d’un petit-fils, est arrivé en 1984 à Anglet pour des raisons professionnelles.
Actuellement en poste à Dax, il achève dans quelques mois une carrière d’Inspecteur
des Domaines. Son engagement au service des autres fut d’abord syndical puis politique.
Jean Espilondo est entré au PS en 1978, d’abord proche du CERES, fondé par Jean-Pierre
Chevènement, il a rejoint en 2003 le courant d’Henri Emmanuelli. Il a décroché son premier
mandat à Anglet aux élections municipales de 1989, sur la liste de Jean-Pierre Voisin. Il siège
alors sans discontinuité dans l’opposition durant dix-neuf ans. Suppléant de Nicole Péry,
il siège à l’Assemblée nationale de mai 1998 à juin 2002. “Ce fut l’expérience la plus enrichissante
de ma vie”. Élu conseiller général, d’Anglet-Nord en 1998, il exerce ce mandat sans discontiner
depuis. Bon vivant, fidèle en amitié, passionné de chasse “au chien d’arrêt et à la
palombe”, pêcheur à la truite “Je connais presque chaque mètre du gave de Mauléon”, il est
aussi amateur d’art contemporain, et aime plus que tout se ressourcer dans ses montagnes
Souletines, le massif des Arbailles, vers Aussurucq plus exactement, où il a ses racines et une
maison familiale. Son engagement est celui d’un homme de gauche qui se bat pour ses
convictions, humanistes et de progrès social. Sa vision de maire : “construire l’avenir au service des Angloys”, mais dans un style personnel
qui privilégie le dialogue et le contact humain “Je veux être présent, au contact des gens, j’y tiens”. À ses côtés, en charge du dialogue
social à la mairie, le conseiller délégué Jean-Claude Paul-Dejan.
14
ANGLET MAGAZINE
N° 91
© photomobile
Georges Daubagna
Changer nos habitudes
Jean Espilondo
Être au contact
62 ans, ancien directeur technique de l’environnement, et président de l’association
Hegalaldia a eu très tôt conscience de l’urgence écologique. Son expérience, aux côtés de
Marie-Christine Blandin, dans la région Nord-Pas-de-Calais, comme chargé de projet environnement,
et son métier de directeur technique au Syndicat mixte des éco-gardes de cette
région, ont forgé ses convictions. Pour ce grand-père de deux petites-filles, qui veut léguer
aux générations futures une planète viable, le développement durable n’est pas un vain
mot. Cette idée en ligne de mire, il veut agir dans les trois directions (le social, l’économique, l’environnement),
et notamment ce dernier qui fait pleinement partie de sa délégation. Les déchets, la lutte contre les pollutions
(eau, air, sol), la préservation de la ressource en eau, la “gestion différenciée” des espaces verts pour conserver
des “corridors écologiques” pour la biodiversité, la protection biologique intégrée qu’il approuve pour produire
des végétaux, mais aussi les déplacements sont inscrits à son agenda. “Il faut changer nos habitudes” sera le
credo de son action. À ses côtés, Mélina Key, professeur des écoles, est déléguée à l’éducation à l’environnement.
Jean-Pierre Voisin
L’urbanisme autrement
Ce père de trois enfants, qui a aujourd’hui 64 ans, fut professeur de génie civil au lycée
Cantau durant vingt ans, puis proviseur de lycée technologique et professionnel pendant
treize ans. Habitant Montbrun, très attentif à la vie locale dont il connaît bien les problématiques
– il a déjà siégé dans l’opposition au conseil municipal d’Anglet de 1983 à 1993 – Jean
Pierre Voisin veut apporter son engagement et sa contribution “pour que la ville soit belle,
accueillante pour tous”. Il prend son bâton de pèlerin pour s’attaquer aux questions d’urbanisme
et de logement. Dans ses tablettes : la mise en œuvre d’un nouveau plan local d’urbanisme (PLU), la question
du logement social, “dans le respect de l’identité des quartiers”, l’aménagement de la 10 et les démarches
écologiques dans l’habitat. Il a participé à la construction de deux lycées et, notamment, du premier lycée
d’Aquitaine aux normes HQE en 2002, à Blanquefort. Un projet lui tient à cœur : le futur éco-quartier dans le secteur
du Maharin, à Montbrun. Autour de lui, un tandem de conseiller délégués, à l’expertise incontestable : Joseph
Célan, ancien chef de travaux de lycée professionnel et Frédéric Dassié, ingénieur en génie civil et urbanisme.

Guy Mondorge
Sur tous les fronts
54 ans et trois enfants, ce jeune grand-père, cadre chez France Télécom a une formation en
sciences physiques (il aurait pu être prof). Il s’est engagé dans le syndicalisme étudiant,
puis dans la vie associative et tout naturellement en politique, en 1989, dans le sillage de
Jean-Pierre Voisin. Il vient d’achever avec succès sa quatrième campagne municipale, et a
emporté le canton sud d’Anglet. Une autre facette de son engagement est la sauvegarde
des cultures et des langues locales. Membre de l’Académie gasconne, il siège aussi au
conseil d’administration d’Aci Gasconha, écrit et parle couramment le gascon “Je suis tombé dedans tout petit”.
Autre corde à son arc : l’international. Son expérience de formateur pour France Télécom, notamment en Amérique
du Sud, lui permet aujourd’hui de prendre en charge les relations internationales de la Ville pour poursuivre le
jumelage et nouer des relations “avec le Sud”. Aujourd’hui, il profitera de ses diverses compétences pour “servir
Anglet” et notamment en prenant en charge les finances de la ville, “un secteur clé, dont dépend la cohérence de
l’action”.
Claudine Getten Porché
Pour les Angloys
Robert Lagareste
Le “sage” du conseil
À 75 ans, cet Angloy natif de la Chambre d’Amour est le plus ancien élu d’Anglet. Homme de
conviction et chrétien engagé, il s’est alors lancé sur une liste d’union de la gauche comme
MRP (il a rejoint plus part le PS), et est entré au conseil municipal en 1961 où il siégea jusqu’en
1971. En 1995, le voilà tête de liste d’Union de la gauche. Il accompagnera par la suite
tous les combats de son camp. Sa connaissance de la ville, son expérience professionnelle
dans le tourisme social (il fut durant vingt-cinq ans directeur du centre de vacances de La
Futaie), son franc-parler, son engagement sincère et militant en faveur du logement social, de la petite enfance et
de la création d’une maison de retraite publique, ont fait de lui un homme écouté et respecté.
Engagée depuis toujours dans le soutien aux plus démunis, cette infirmière de 60 ans
exerce son métier depuis quarante ans, et est installée depuis dix-huit ans à Blancpignon,
près du port de plaisance. Elle est entrée au conseil municipal d’Anglet en 1998, sous l’étiquette
RPR. En 2001, elle est nommée adjointe à l’action sociale et vice-présidente du CCAS
d’Anglet. Mais, après trois ans de mandat, elle avait fait le choix de partir pour “retrouver sa
liberté de penser et d’agir”. Son engagement fort est pour les Angloys. “Il faut avoir cette
conviction chevillée au corps pour parcourir le chemin que j’ai fait”. Elle gérera les dossiers de petite enfance et
d’habitat social. Sa priorité : écouter pour agir.
Faridha Hadidi
Rien n’est jamais figé
L’engagement est une deuxième nature chez Faridha Hadidi. Elle qui, dès ses vingt ans donnait
des cours en milieu carcéral, entend être la porte-parole de tous. “Rien n’est figé. Le
logement est une préoccupation majeure. En avançant avec humilité et détermination, je
suis convaincue que nous pouvons relever ce défi. Je crois aussi en la démocratie participative
et en une citoyenneté vivante et renouvelée. ” Avocate, inscrite au barreau de Bayonne
depuis seize ans, mère de deux enfants, elle est adjointe au maire, chargée des affaires
générales. Elle vit ce nouvel engagement “avec bonheur” et l’évidence d’être à sa juste place. Guy Defrance,
conseiller municipal délégué, l’épaule sur le volet sécurité.
Bernard Marti
La transversalité pour méthode
Tout ce qu’entreprend ce médecin anesthésiste-réanimateur chirurgical, de 52 ans, praticien
hospitalier à l’hôpital de la Côte Basque depuis 1990, est “tranversal”. Fondateur et
coordonnateur de l’Unité de chirurgie et anesthésie ambulatoire jusqu’en 2003, chef du service
d’hémovigilance et de sécurité transfusionnelle, président de la commission médicale
d’établissement de 2003 à 2007… Des rôles qui l’ont amené à jouer sur plusieurs registres.
Mais qu’est ce qui pousse ce père de quatre enfants, habitant le quartier de la Chambre
d’Amour, à militer pour la cause environnementale ? “De la santé à l’environnement il n’y a qu’un pas, et ce lien va
devenir évident dans les prochaines années”. Il a co-fondé la fédération Anglet-Villages et présidé l’association
Cinq-Cantons-La Barre de 2004 à 2007. Le voici aux commandes de l’Agenda 21, avec son important volet social et
environnemental. À ce titre, il aura un regard transversal sur les dossiers de la Ville. Avec le volet “concertation”, il
se retrouve à gérer le dialogue avec les citoyens, qu’il a tant appelé de ses vœux comme militant associatif.
15
ANGLET MAGAZINE
N° 91

I DANS LA VILLE I MUNICIPALITÉ I
Qui sont-ils ?
16
ANGLET MAGAZINE
N° 91
Anne-Marie Borda
Pour une culture partagée
Anne-Marie Borda, adjointe au maire, est chargée de la culture : “La culture est un art de
vivre, une sociabilité, une hospitalité. Aucun développement culturel ne peut se faire sans,
d’une part respecter la liberté du créateur et son droit à l’innovation et, d’autre part, favoriser
l’approbation des œuvres par les citoyen(ne)s. Ensemble, popularisons le patrimoine
culturel d’Anglet, bibliothèque municipale, Beatrix Enea, Écuries de Baroja. Ensemble,
décentralisons les initiatives dans les écoles, les quartiers, pour les faire partager au plus
grand nombre, pour que chacun puisse se réaliser et apporter aux autres, pour dessiner un mode de vie social”.
Jean-Pierre Carricano, conseiller municipal, est délégué à la culture, englobant aussi les cultures régionales.
Maritxu Maury
“Construire ensemble”
Annie Jarraud-Vergnolle
Donner une place à chacun
Annie Jarraud-Vergnolle, sénatrice, porte haut ses convictions : “Donner une place à chacun
quel que soit son âge, sa différence et ses potentialités”. Une place qui se traduit par un travail,
un logement et une vie sociale. Des convictions qui sont à l’origine des structures d’insertion
qu’elle a créées à Anglet et dirigées pendant près de quinze ans (Horizons, Efardia,
Cefipa, notamment) et qu’elle défend au sein de la commission des affaires sociales au
Sénat. Aujourd’hui, adjointe au maire, chargée du développement économique, du tourisme
et de l’emploi, elle entend poursuivre son action à Anglet. Avec un credo : “L’emploi comme principal levier
de l’insertion sociale et la participation de tous aux projets”. Aude Lapoyade-Deschamps, conseillère municipale
déléguée, la seconde sur le volet emploi.
Gérard Cazaux
Du sport pour tous
“Que tout le monde puisse participer à une activité sportive quelles que soient ses capacités
ou son handicap mais aussi développer le sport de compétition“ : Gérard Cazaux,
adjoint au maire, est chargé du sport et des évènements. À 57 ans, ses convictions et sa
révolte contre les injustices sont intactes : “Je crois au service public et défends avec force la
mixité sociale et l’équité”. Instituteur, professeur de mathématiques au collège Endarra,
il devient principal de celui de Saint-Paul-Les-Dax, une ville où il s’engage comme conseiller
et adjoint chargé de la culture sous deux mandats. Aujourd’hui, il est aux manettes du collège Jean-Rostand
à Biarritz. Ancien joueur de l’Anglet-Olympique Rugby Club dont il fut le président, il considère le sport comme
“une nécessité de vie”.
“Aller à la rencontre de l’autre et construire ensemble”, la ligne de conduite de Maritxu
Maury est intangible. De l’éducation et la jeunesse, elle a fait son cheval de bataille. Elle, qui
fut membre des conseils d’administration du collège Endarra et du lycée Malraux et
ancienne présidente de fédération de parents d’élèves. Mais pas le seul. “Je me bats pour la
participation de tous aux projets et suis convaincue des vertus du dialogue. J’entends
faciliter les échanges entre professionnels et parents”. Aujourd’hui Maritxu Maury est
adjointe au maire, chargée de l’action éducative et de la jeunesse. Et entreprend, non sans ardeur et exigence, son
action. À ses côtés, deux conseillères municipales déléguées, Sandra Pereira à la jeunesse et Marise Destruhaut à
l’éducation.

© Balloide-photo
BILAN CARBONE
LE PREMIER
DIAGNOSTIC
DOSSIER
17
ANGLET MAGAZINE
N° 91

18
ANGLET MAGAZINE
N° 91
Comme ses deux voisines, la ville vient de réaliser le bilan carbone
“Patrimoine et services”, première étape du Plan climat territorial lancé
en novembre dernier par la Communauté d’agglomération de Bayonne,
Anglet et Biarritz (CABAB). Signe de son engagement dans la lutte contre
le réchauffement climatique.
rès de 1 400 tonnes équivalent carbone (teC),
P soit plus de 5 000 tonnes équivalent CO2 en
2006, voilà les émissions des gaz à effet de
serre des activités de la mairie d’Anglet. Premiers
résultats du rapport intermédiaire réalisé en 2007. Ce
bilan carbone est la première étape du “Plan climat
territorial” lancé en novembre dernier par la
Communauté d’agglomération de Bayonne, Anglet,
Biarritz (Cabab), dans une logique de continuité avec
la Charte de l’environnement et du développement
durable lancé en 2000. Véritable outil d’aide à la décision,
le bilan carbone permet d’évaluer les principales
activités responsables des émissions de gaz à effet
de serre et, ainsi, de lancer un programme d’actions
destiné à les réduire. Les trois villes ont donc fait réaliser
leur bilan. Transports, construction et consommations
d’énergie, autant de domaines sur lesquels
pourra porter la stratégie “carbone” de la Cabab
aujourd’hui en cours d’élaboration. Car le bilan, à
l’échelle du territoire, est porté par la Communauté
d’agglomération qui en a la compétence depuis la loi
d’orientation sur l’énergie du 13 juillet 2005.
Pour l’heure, comment une collectivité territoriale
peut-elle peser dans la lutte contre le réchauffement
climatique ? En ratifiant le protocole de Kyoto,
l’Union européenne s’est engagée à stabiliser sur la
période 2008-2012 les émissions de gaz à effet de
serre (GES) à leur niveau de 1990. Par ailleurs, les
chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne
ont décidé, en mars 2007, de réduire de 20 %
les émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2020 par
rapport à leur niveau de 1990, soit une réduction
de 14 % par rapport à 2005, année de référence.
Les Vingt-Sept se sont engagés à ce que 20 % de leur
consommation énergétique proviennent des énergies
renouvelables d’ici à 2020, contre 8,5 % aujourd’hui.
Dès maintenant, la France se place sur la trajectoire
d’une division par quatre de ses émissions de gaz
à effet de serre d’ici 2050, soit une réduction de 75
% en quarante-cinq ans ou encore de 3 % par an sur
la période. En juillet 2004, pour atteindre cet objectif,
l’État lançait le Plan climat 2004-2012. Celui-ci se
décline en plans climat territoriaux à tous les échelons
(Région, Département, intercommunalité et
commune). Celui lancé par la Cabab en 2007 obéit à
cette logique.

Les services des collectivités territoriales, à l’instar
des entreprises et des habitants, sont responsables
d’une partie du réchauffement climatique mondial.
Elles émettent plus de 12 % des émissions de gaz à
effet de serre, soit une soixantaine de millions de
tonnes équivalent CO 2 par an (1) . Or, elles ont un rôle
clé à jouer comme relais de la politique nationale et
européenne. Mais aussi en maîtrisant le développement
de leur territoire, en aidant les citoyens pour
diminuer leur propre impact environnemental et,
bien entendu, en contrôlant les émissions de leurs
activités. Pour agir, elles disposent de plus d’un
levier : politique énergétique, achats publics (choix
d’une flotte de véhicules propres par exemple), urbanisme
(en densifiant l’habitat, les besoins de mobilité
sont réduits et donc les émissions de GES imputables
au transport), transports, gestion des déchets
et espaces verts (gourmands en engrais et en carburants
pour les camions et les engins). Aussi, l’Agence
de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie
(ADEME) a-t-elle développé un outil d’évaluation des
émissions de gaz à effet de serre adapté aux collectivités.
C’est celui que le cabinet Bernard et Altern
consult ont utilisé pour la Ville d’Anglet. Car, avant
d’agir, encore faut-il connaître son empreinte climatique.
(1) Source : Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie.
Précisément, quelle est cette empreinte climatique ?
Elle est établie en fonction des activités de la collectivité
: patrimoine, consommation… et prend en
compte les consommations d’énergie directes ou
induites (déplacements des personnes, flux de maté-
© Photomobile
riaux et déchets…). Les émissions des activités et
services de la mairie sont estimées à 1 395 teC ou
encore 5 100 tonnes équivalent CO 2 pour l’année
2006. La part des émissions de l’administration est
de 38 % (527 teC), des activités sportives 26 % (369
teC), des écoles publiques 22 % (311 teC), des activités
culturelles 9 % (120 teC) et de la construction et
entretien de la voirie 5 % (69 teC). Si l’on examine les
émissions par poste, plus de 30 % sont dues aux
consommations d’énergie des bâtiments : chauffage
et électricité (éclairage public et des locaux, notamment).
Plus de 20 % sont liées à la fabrication des
“matériaux entrants”, désignant les produits nécessaires
au fonctionnement de la Ville. Par exemple :
matériaux de voirie (revêtements bitumeux), nourriture
des écoliers, papier et autres fournitures. Plus
de 20 % aussi correspondent aux immobilisations
(bâtiments, achat d’équipements informatiques).
Quant aux transports, ils représentent 25 %. Ce sont
les déplacements du domicile au lieu de travail et
pour les besoins du service. Enfin, les 2 % restants
concernent le fret interne à la Ville.
Petit zoom sur les services de la mairie et les écoles
publiques : le total des émissions en GES des services
généraux et administratifs représente 527 teC
soit 1,1 teC par agent. Les matériaux et services totalisent
253 teC soit près de la moitié des émissions. Le
déplacement de personnes 132 teC (25 %), les bâtiments
et machines 99 teC (19 %) et la consommation
d’énergie des bâtiments 42 teC (8 %). Avec un peu
plus de 152 teC, l’électricité et le chauffage représentent
près de la moitié des émissions des écoles
publiques. La consommation annuelle moyenne est
de 180 kWh par m 2 . Les 1 300 élèves, enseignants et
personnels administratifs parcourent plus de 1,5 million
de kilomètres chaque année de leur domicile aux
établissements : soit environ 95 teC (31 % du total
des émissions). Quant aux 100 000 repas servis dans
les restaurants scolaires, ils sont à l’origine de 30 teC
(10 % du total).
© R. Hélin
DOS-
LE PREMIER
DIAGNOSTIC
En chiffres
1tonne d’équivalent
carbone (teC) correspond à :
- 1 aller-retour Paris-San Francisco
en avion pour une personne en classe
économique.
- 12 000 km en voiture 5 cv en ville,
8 500 km en 4x4 ou en grosse berline
et près de 30 000 km en bus.
- 1 grand 3 pièces chauffé au gaz
pendant 1 an.
- 1,8 tonne de papier soit 720 ramettes
de papier A4 standard.
- 4,3 tonnes de ciment ou 350 kg
d’aluminium.
19
ANGLET MAGAZINE
N° 91
© R. Hélin

QU’EST-CE QU’UNE TONNE D’ÉQUIVALENT CARBONE (TEC) ?
L’effet du relâchement dans l’atmosphère d’un kilo de gaz à effet de serre n’est
pas le même quel que soit le gaz. Ainsi, chaque gaz à effet de serre possède un
pouvoir de réchauffement global (PRG) quantifiant son impact sur le climat.
Plus ce PRG est élevé, et plus l’effet de serre additionnel engendré par
le relâchement d’un kilo de ce gaz dans l’atmosphère est important.
Exemples : le méthane CH4 a un PRG de vingt-six, ce qui signifie qu’il a
un pouvoir de réchauffement vingt-six fois supérieur au dioxyde de carbone.
Le PRG compare les gaz à effet de serre au CO2, et donc, par convention,
le PRG du CO2 vaut toujours 1.
20
ANGLET MAGAZINE
N° 91
© R. Hélin
Au-delà des quatre bilans “patrimoine et services”
pour chacune des entités (Communauté + villes), la
Cabab a réalisé un bilan carbone pour l’ensemble du
territoire du BAB. Ce dernier a donc été “ausculté”, de
septembre à décembre 2007 par trois cabinets spécialisés.
Tout a été calculé : la consommation énergétique
des 67 bâtiments de la Communauté d’agglomération
du BAB et des 627 bâtiments des trois villes (écoles,
bureaux, entrepôts, etc.) ou le mode de déplacement
des 2 234 agents publics. Pris en compte : le nombre
d’avions à l’aéroport, les matériaux utilisés pour la
construction des bâtiments, les modes d’énergie dans
les secteurs industriel, tertiaire et résidentiel, les
transports de personnes et de marchandises, l’élimination
des déchets et même le coût en carbone des
repas servis dans les écoles du BAB ! Tous ces chiffres
ont été fournis par le personnel de la Communauté
d’agglomération du BAB et des trois villes, puis complétés
par les données statistiques INSEE, et les
chiffres des divers organismes : observatoire régional,
CCI, Bil Ta Garbi, DDE, etc. Les résultats de ce premier
rapport intermédiaire du territoire du BAB révèlent le
poids des émissions liées aux transports de personnes.
Elles arrivent en tête (pèsent 56 % de l’ensemble
et 154 334 teC). La voiture y a une part prépondérante.
Autre poste important : l’énergie du secteur
résidentiel (16 %) alors que le secteur tertiaire ne pèse
que pour 4,5 %.
Ainsi, ce bilan carbone, première étape du Plan climat,
s’inscrit parmi les priorités nationales, européennes
et internationales de lutter contre le réchauffement
climatique, qui ne fait plus débat sinon par
l’ampleur des scénarios. Au cours du seul XXI e siècle,
la température moyenne sur Terre pourrait augmenter
de 1,4 °C à 4,6 °C. Déjà des signes avant-coureurs l’attestent
: la calotte glaciaire arctique a diminué de 40 %
En chiffres
45 000 euros hors taxes,
c’est le montant des études du bilan carbone pour le
BAB. Elles sont financées dans le cadre du
Programme Aquitaine pour l’environnement (PRAE)
par l’ADEME, la région Aquitaine (70 %) et la
Communauté d’agglomération.
en quarante ans, 82 % des glaces du Kilimandjaro ont
disparu depuis 1912, la moitié des glaciers espagnols
a disparu. Ces changements ne sont pas sans conséquences
sur la flore, la faune et l’homme. Les étés
caniculaires de 2000 et 2003 auraient fait plus de
20 000 morts en Europe, et la limite d’exposition au
paludisme remonte vers le nord. Bien entendu
la France n’est pas épargnée, comme le montrent les
travaux de la mission interministérielle de l’effet de
serre et le ministère de l’Aménagement du territoire
et de l’environnement : élévation du niveau des mers
(50 cm d’ici 2100), 20 à 40 % de baisse de l’enneigement
à 1 500 m, des crues plus accentuées et plus
fréquentes en hiver et des étiages plus marqués
en été. Face à cet enjeu, la Cabab et les villes n’entendent
pas rester un spectateur passif.
© R. Hélin © Photomobile

Une fois le bilan carbone établi, reste à décider les
actions visant à maîtriser ou réduire les émissions de
gaz à effets de serre. Le chantier est immense.
Certaines mesures sont évidentes, tout simplement
pour des raisons budgétaires : mieux gérer sa
consommation de chauffage ou de papier, planifier
intelligemment les déplacements des personnels,
éduquer les populations sont des exemples de
mesures par lesquelles la Cabab s’est déjà engagée et
va poursuivre ses efforts. D’autres défis s’offrent à
elle, comme la mise en œuvre des normes HQE (Haute
qualité environnementale) dans les bâtiments collectifs.
Mais le dossier crucial est celui des transports.
La région est l’une de France où l’on utilise le plus sa
voiture. Le poste “déplacement” sera certainement
l’un des plus lourds du bilan carbone de la
Communauté d’agglomération du BAB. Quoi qu’il en
soit, celle-ci disposera d’un diagnostic très précis pour
donner l’exemple et proposer des actions concrètes
destinées à réduire ses émissions en tonnes équivalent
carbone. Cette phase de diagnostic est aussi une
période importante pour sensibiliser les populations
GUIDE PRATIQUE
face à leur propre consommation d’énergie. Rendezvous
en 2012 pour un premier bilan de ce Plan climat
territorial engagé, en principe, cette année. À suivre.
N.L. / L.B.
EN SAVOIR PLUS :
www.agglo-bab.fr
www.ademe.fr
UN SITE POUR FAIRE SON BILAN CARBONE
PERSONNEL : www.bilancarbonepersonnel.org/
Qu’est-ce qu’un bilan carbone® ?
Préalable indispensable au Plan climat territorial, un bilan carbone évalue les émissions des gaz
à effet de serre dues à une activité.
L’évaluation des émissions permet de connaître l’impact environnemental des activités.
Photographie de la situation de départ, il est un outil précieux d’aide à la décision afin d’orienter
les engagements futurs et de réduire les émissions. À Anglet, le bilan carbone “Patrimoine et
Services” des activités de la Ville a été réalisé à l’aide de la méthodologie (version 5) développée
par l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME), appelée “Bilan
CarboneTM”.
Comment réalise-t-on un bilan carbone ?
Le bilan carbone passe en revue tous les flux physiques (flux de personnes, d’objets, d’énergie
de matières premières). À chaque donnée, il fait correspondre son équivalent d’émissions.
En effet, s’il est courant de mesurer la concentration en gaz à effet de serre dans l’air, ce n’est
qu’exceptionnellement que les émissions peuvent faire l’objet d’une mesure directe. La seule
manière d’estimer ces émissions est alors de les obtenir par le calcul, à partir de données dites
d’activité : consommations d’énergie exprimées en kWh, nombre de camions qui roulent et leurs
distances parcourues, tonnes matériaux achetées, par exemple. La méthode “Bilan CarboneTM”
a précisément été mise au point afin de convertir grâce aux facteurs d’émission ces données
d’activités en émissions estimées.
Que sont les facteurs d’émissions ?
Les facteurs d’émissions constituent le cœur de la méthode “Bilan CarboneTM”. Ils permettent
d’estimer les émissions de gaz à effet de serre à partir d’unités multiples comme le nombre de kWh
d’électricité, les distances parcourues en voiture ou en avion, les quantités (en poids) d’acier ou
de béton utilisées.
Ils déterminent donc la quantité de GES émise lors des différentes étapes de la fabrication d’un
matériau. Par exemple, la fabrication d’une tonne d’acier plat neuf nécessite l’extraction et le
transport du minerai puis des opérations de transformation, dont le passage dans un haut-fourneau
généralement chauffé avec du charbon. De la même manière, la production d’électricité se fait
à partir de différentes sources d’énergie que l’on appelle énergie primaire : charbon, gaz, pétrole,
uranium que l’on brûle dans des centrales, ou encore vent et énergie hydraulique.
DOS-
LE PREMIER
DIAGNOSTIC
© R. Hélin
21
ANGLET MAGAZINE
N° 91

Photos DR
I RENCONTRE I THÉÂTRE I
22
ANGLET MAGAZINE
N° 91
Plus de cent enfants des écoles publiques présentent “Anglet en scène”,
fruit de leur travail théâtral avec le Théâtre du Versant et du partenariat
culturel entre Anglet et Konna (Mali).
Contes africains
Anglet en scène
“
Le Marabout trop gourmand”, “Bafoulafé”,
“L’homme et le crocodile”, “La querelle des
deux lézard”, “Ruses de femmes”, “Kaïdara” et
“Djenné la mystérieuse” : les enfants des écoles
publiques d’Anglet, auxquels se joignent ceux des établissements
privés, mettent en scène les contes de
cinq ethnies de Konna. Un événement qui s’inscrit
dans le cadre des ateliers de théâtre animés par la
troupe du Théâtre du Versant et financés par la Ville
d’Anglet. “Ces ateliers gratuits à l’heure du déjeuner
dans les écoles publiques d’Anglet sont une initiative
unique dans la région, souligne Christophe Fontaine,
responsable du secteur péri-scolaire de la Ville. Depuis
près de dix ans, ils sont proposés aux élèves.
D’octobre à décembre, il s’agit de leur ouvrir les portes
au travail théâtral puis, de janvier à juin, nous leur
demandons un engagement plus formel. Pas question
pour autant de perdre de vue qu’il s’agit d’un temps
de repos entre deux temps scolaires. Aujourd’hui, une
centaine d’enfants se préparent à Anglet en scène.” Et
Gaël Rabas, directeur du Théâtre du Versant, d’ajouter.
“Il existe une forte imprégnation de culture théâ-
trale chez les enfants du primaire. Elle se traduit plus
tard par une demande de formation théâtrale, par une
ouverture et un goût ancré pour le spectacle vivant. Je
suis aussi très heureux qu’Anglet en scène soit présenté
aux Écuries de Baroja”.
Mais la mise en scène de ces contes africains n’est
pas le fruit du hasard.
Sur le fleuve Niger, aux portes du désert, Konna est à
près de huit cents kilomètres au nord-est de Bamako,
la capitale du Mali. Une ville avec laquelle Anglet développe
une politique culturelle depuis plus de deux
ans, et le Théâtre du Versant un programme européen
de soutien aux initiatives décentralisées (PSCID).
“C’est un fonds européen géré au Mali et dont le
Théâtre du Versant est l’opérateur culturel, explique
Gaël Rabas. Ce projet est avant tout un enrichissement
mutuel, un partage entre les habitants de deux villes,
l’une du Nord, l’autre du Sud. 2007 a été une année de
concrétisation. Et cet élan se poursuit avec Anglet en
scène”. En effet, cette coopération s’est traduite en
novembre dernier par une exposition “Visages de
Konna” : textiles, bijoux, poteries, sculptures, métier à
tisser, l’artisanat a été présenté au rythme du tambour
et de la flûte de deux musiciens peuls. Une évocation
de la vie africaine qui a nourri l’imaginaire des comédiens
en herbe.
Ainsi, au fil des scènes, les enfants suivent la trace des
chasseurs tamatcheks, naviguent sur les pirogues des
Bozos, saluent les hippopotames, regagnent les
champs des Bambaras et surveillent les chèvres des
bergers peuls. N.L.
DU 26 AU 30 MAI, À 19 H ET 20 H. ENTRÉE LIBRE.
ÉCURIES DE BAROJA - 19, RUE DES QUATRE-
CANTONS.
INFORMATIONS AU THÉÂTRE DU VERSANT :
05 59 230 230
www. theatre-du-versant.com

Arrêt sur rivage
BIG UP !
Un journaliste engagé
Voyage de loin/Voyage de près
Rencontres “Danse et littérature”
Contes du dieu à tête d’éléphant
Chœur mixte
Concert du Windsbacher Knabenchor
Performances musicales
À Cœur Joie
Que la fête commence !
Jeunes talents
Sourires du monde
Art contemporain
Regards croisés
Édition africaine
Peintures en liberté
Le monde à part d’Izadia
De quoi Mai 68 est-il le nom ?
Astérix ou la philosophie du Gaulois
Flore littorale basque
L’Europe et nous
Arts et philosophie
Caperans e escrivans
Les Cagots, histoire d’un secret
À l’Université du temps libre
Chauves-souris, mammifères fascinants
Le Frichti de Fatou
Zone de turbulences
Les lectures du coussin rouge
Les petits ateliers
Livres animés
Astronomie
La Maiada
ARTS
EXPOSITIONS
CONCERTS
FÊTES
ACTUALITÉS
23
ANGLET MAGAZINE
N° 91

Photos DR
ESTOCK FISH
I EXPRESSION I ART I
COMPAGNIE TRAJECTOIRE
COMPAGNIE ARISTOBULLES
24
ANGLET MAGAZINE
N° 91
Cirque, théâtre, musique et danse : le temps d’un week-end,
samedi 31 mai et dimanche 1 er juin, les espaces verts de la plage
des Cavaliers deviennent une vaste salle à ciel ouvert
où s’enchaînent les spectacles d’une vingtaine de compagnies
des arts de la rue. Une cinquième édition pleine d’humour,
tournée vers le jeune public.
Arts de la rue
Arrêt sur rivage
U
ne entrée en fanfare. “Brûleurs de planches et
avaleurs de bitume”, les pistons flingueurs
sont bien décidés à convertir les plus réticents
à la fanfare funky et groovy. Histoire de se mettre en
joie pendant les deux jours de ce festival qui fait
la part belle aux plus jeunes. Petit tour d’horizon des
réjouissances. “Total fatal” est un spectacle de cirque
burlesque, tendre, périlleux et de haut vol. Un duo
drôle et frivole au trapèze par Fatal Compagnie,
à partir de 5 ans. Entre la malle des Indes et l’épluchelégumes,
la magie se marie à l’humour dans “Illusion
sur macadam” (Compagnie Aristobulles). Un spectacle
qui prouve que l’on peut faire de la magie sans se
prendre au sérieux.
Un grand cœur bat au fond d’un petit homme qui perd
la boule pour un bilboquet. Lukasz Areski bouge et
respire à travers les objets qu’il manipule
pour mieux leur donner vie.
(“Bilboké”, spectacle tout public à
partir de 3 ans). Un accordéoniste et
une danseuse dialoguent, se provoquent
et se différencient dans un corps
à corps tour à tour sensuel, brutal et
fusionnel (“Puis-je ?” par la Compagnie
Trajectoire, à partir de 5 ans). Trois personnages
très différents et pourtant
dévorés par la même ambition :
occuper le devant de la scène. Mais elle
est si petite dans ce cirque : comment
partager ? “Cirque 13&3” est un
numéro de trapèze par Estock fish.
Entre ciel et terre, la vie de deux
femmes ne tient qu’à un fil et à un
trapèze. Cirque aérien et acrobatique,
la Compagnie sans toile donne
“Emporte pièce”. Au “Café de la gare”,
une femme entre seule dans un café,
une valise à la main. Un peu perdue
mais fière d’avoir franchi le pas. Reste
le regret de ne pas avoir su partir plus
tôt. (Par la Compagnie banc public). À deux pas, une
ONG vient d’installer son camp, “Une Ong, en-quêtes
d’humanité”. Des professionnels de la catastrophe
sont prêts à nous secourir. Un clin d’œil complice et
distancié sur notre état d’humanité par CIA. N.L.
FATAL COMPAGNIE
SAMEDI 31 MAI ET DIMANCHE 1 er JUIN,
DE 14 H À 19 H.
ESPACES VERTS, PLAGE DES CAVALIERS.
CONCEPTION ARTISTIQUE :
EUROSCÈNE ÉVÉNEMENT.
INFORMATIONS : OFFICE DE TOURISME,
1, AVENUE DE LA CHAMBRE-D’AMOUR.
TÉL. 05 59 03 77 01.
SITE : www.anglet-tourisme.com
CIA
PISTONS
FLINGUEURS

Avec le festival “Big up”, les Écuries de Baroja
s’ouvrent à la création contemporaine
associant musique et vidéo.
Musique et vidéo
BIG UP !
B
ig up ! Cette expression à double sens s’entend
beaucoup dans les chansons (1) ou les
concerts, et signifie “plus haut, plus fort
encore !” ou “dédicace”. C’est la nouvelle devise des
Écuries de Baroja. Vidéastes, performers, musiciens,
reconnus sur la scène internationale, se retrouveront
bientôt au côté de jeunes artistes nationaux pour un
événement inédit qui mêle langages, media et regards
divers. Cet événement à la fois festif et créatif est
lancé par deux jeunes passionnés d’art contemporain,
l’un artiste et l’autre collectionneur (2) , et vise à attirer
le grand public vers l’art contemporain et les scènes
nouvelles. Photos, images, sons, ambiances, seront là
pour nous questionner et modifier notre expérience de
ce lieu singulier que sont les Écuries.
Côté son électro, trois artistes solo sont attendues
pour un concert “outdoor” en soirée. La première est
Lispector, aka Julie Margat, représentante de la scène
“ folk expérimental”. Kumi Solo (ex Konki Duet) révélation
de la scène japonaise, séduira par sa pop acidulée
et son univers naïf et baroque, enfin Tender
Forever (de son vrai nom Mélanie Valera), est Franco-
Américaine, et s’est illustrée avec une reprise à l’ukulélé
de Justin Timberlake : My Love. Elle explose sur
scène par une présence hors du commun. Son style
musical pourrait être défini comme du “R’n’B Lo-fi” (3) .
Dans les salles, les vidéos tourneront en boucle :
Power de la Finlandaise Salla Tykkä est le reflet de
l’apprentissage de la féminité et des peurs qu’elle suscite
(un combat de boxe oppose une jeune femme à
demi-nue et un homme de grand gabarit). Les quatre
minutes de Blackmouth, de l’Américaine Chloe Piene
dérangent : peur, angoisse, frayeur, folie extrême
d’une jeune fille qui se débat, au ralenti, dans la boue.
Neska de Jon Mikel Euba (Espagne) garde toute son
efficacité et crée une atmosphère tendue. Le vidéaste
recourt à l’imagerie musicale rock. Contrairement au
cinéma, la vidéo se donne la possibilité d’enchaîner ou
non sur un plan. Ce que pratique Fiorenza Menini, avec
Resistance for ever (2001) où un sourire fixe de 40’
semble se dilater indéfiniment. On retrouve également
la Marseillaise, Emmanuelle Bentz qui décortique les
stratégies de séduction et le Bordelais Guillaume
Hillairet qui réalise une production pour l’événement.
Claude Closky avec Pruneaux d’Agen (France) détricote
la mythologie médiatique télévisuelle et les spots
publicitaires. Benhart Sollich avec J.O. présente une
“image hommage” poétique de Jorge Oteiza.
L’Allemande Brigitte Zieger s’inscrit en préalable dans
des ambiances familières pour mieux corrompre cet
état, métamorphoser, distordre et dissoudre le réel.
Puisqu’on vous dit qu’un souffle créatif balaye
Baroja… L.B.
LES 7 ET 8 JUIN 2008. ENTRÉE LIBRE.
CONCERT LE 7 JUIN 2008, À 20 H 30. GRATUIT. ÉCU-
RIES DE BAROJA – 19, RUE DES QUATRE-CANTONS.
RENSEIGNEMENTS : SERVICE DES AFFAIRES CULTU-
RELLES. TÉL. 05 59 58 35 60.
ORGANISATION : ASSOCIATION LA MAISON.
CONTACT AU 06 80 68 80 38 OU 06 08 61 70 10.
(1) Big Up ! de Diam’s.
(2) Ibai Hernandorena et François Loustau.
(3) Opposé à Hi-Fi, un genre musical qui à la base utilisait du
matériel “de mauvaise qualité” et qui est devenu un genre
musical.
BLACKMOUTH
NESKA
KUMISOLO
TENDER FOREVER
25
ANGLET MAGAZINE
N° 91
Photos DR

L’agenda
RENCONTRES
Un journaliste engagé
François Mauriac, un journaliste engagé, film de Jean Touzot et de Jean Lacouture réalisé par
Gilbert Balavoine, est présenté à la bibliothèque. François Mauriac (1885-1970) commence
sa carrière journalistique avec de grands combats contre la montée des fascismes en Europe.
Il collabore, notamment, au Figaro et à l’Express. Le Mauriac dont il est question ici n’est pas
le romancier honoré et célèbre (Élu à l’Académie française en 1933 et Prix Nobel 1952) mais
l’homme qui mettra sa plume acérée pour s’attaquer à tous les sujets, notamment dans son
fameux Bloc-Notes. À la suite de la projection : conférence de Vincent Goulet, sociologue
des médias de l’Université de Bordeaux III.
Le 16 mai, à 18 h 30. Bibliothèque municipale - 12, rue Albert-le-Barillier. Entrée libre.
Réservation conseillée. Informations au 05 59 52 17 55.
Voyage de loin/Voyage de près
Rencontre avec des éditeurs aquitains présentant leur fonds mis en valeur par le catalogue
“Voyage de loin/Voyage de près” réalisé par l’Agence régionale pour l’écrit et le livre (ARPEL).
À 10 h 45, conférence d’Olivier Bleys, auteur, sur le thème de “La figure de l’écrivain voyageur”,
avec une introduction d’Arnaud de Peyrelongue de la librairie Latitude voyage à Bordeaux.
En partenariat avec l’ARPEL.
Le 3 juin, de 10 h à 16 h. Bibliothèque municipale - 12, rue Albert-le-Barillier. Entrée libre.
Informations au 05 59 52 17 55.
Rencontres “Danse et littérature”
Nieves Ongay, danseuse et chorégraphe, propose “Danse et littérature” autour de Béjart,
Pietragalla et Chambas. Des rencontres coordonnées par Michel Archimbaud, auteur, éditeur,
metteur en scène et professeur au conservatoire national supérieur d’art dramatique.
Il accompagne les créateurs, metteurs en scène et chorégraphes tels que Marie-Claude
Pietragalla (conception et dramaturgie du ballet Sakountala, créé en 2000 au Dôme de
Marseille, par exemple). Il a aussi publié Jean-Paul Chambas, Théâtre et peinture (Actes Sud)
dans lequel il s’entretient avec le peintre. Lui qui met volontiers son art au service du théâtre
et de l’opéra. Au cours de ces rencontres, un hommage est rendu à Maurice Béjart, le jeudi
12 juin à 20 h. Michel Archimbaud lui consacre une conférence où seront lus des textes du
chorégraphe, “Le ballet des mots” par exemple. Le 13 juin, à 20 h, Michel Archimbaud fait
l’anthologie du “Cantique des cantiques” tandis que danse, sur une musique de
Rodolph Burger, Emma Leduc-Ongay des Ballets Maryse Delente. Enfin, le 14 juin, à 20 h,
Michel Archimbaud et Jean-Paul Chambas, peintre, s’entretiennent.
Les 12, 13 et 14 juin à 20 h. Écuries de Baroja - 19, rue des Quatre-Cantons.
Informations au : 05 59 58 35 60.
SPECTACLE
Contes du dieu à tête d’éléphant
Ganesh ou l’histoire du dieu à tête d’éléphant. C’est un
voyage imaginaire parmi les animaux, les hommes,
les dieux et les déesses incarnés par Shiva, Parvati,
Vishnu, Brahma ou encore Nandi, que Devasmita
Patnaïk raconte. Conteuse et danseuse, spécialiste
de danse Odissi, danse classique indienne, elle fascine
par sa maîtrise de la gestuelle symbolique et spirituelle
des mains (mudras) et des nuances délicates des
émotions. Elle est accompagnée par la chanteuse
Kakoli Sengupta et son harmonium (un instrument
proche
de l’accordéon) et Shyamol Maitra, joueur de tabla
(tambour) accompli. Le dieu Ganesh, adoré par les
petits comme les grands, est invoqué lors de chaque
rituel, avant chaque voyage, examen ou spectacle.
Car il écarte tous les obstacles. En partenariat avec
Perspectives asiennes.
Le 4 juin, à 20 h 30. Bibliothèque municipale - 12, rue Albert-le-Barillier.
26
ANGLET MAGAZINE
N° 91
MUSIQUE
Chœur mixte
Sous la direction de Didier Bouture et
du chef de chœur Lætitia Casabianca,
le chœur mixte de l’Orchestre Régional
Bayonne-Côte Basque chante l’ouverture
des “Sept dernières paroles du Christ”,
Lord Nelson Mass et la symphonie n°85
“La Reine” de Joseph Haydn. Un concert donné dans le
cadre du jumelage d’Anglet avec Ansbach (Allemagne).
Le 11 mai, à 20 h. Église Saint-Léon. Informations sur
www. orbcb.fr. Tarifs : 20 euros, 15 euros (tarif réduit)
et 6 euros (enfants).
Concert du Windsbacher
Knabenchor Sous la direction de K.F.
Beringer, le Windsbacher
Knabenchor chante J.S. Bach,
cantates et motets. Dans le
cadre du quarantième
anniversaire du jumelage
Anglet-Ansbach.
Le 12 mai à 20 h 30. Église Sainte-Marie. Entrée libre.
Performances musicales
Avec Emmanuel Bex et Morgan Roussel.
Organiste, pianiste et compositeur au
talent de nombreuses fois récompensé
(Victoire du jazz, Django d’Or), Emmanuel
Bex, compagnon de route de Barney
Willen, Babick Reinhardt, Philip Catherine,
Aldo Romano, est aussi une figure du jazz
français. Morgan Roussel est un jeune
pianiste vivant dans les Landes. Il marie
avec élégance le classique et le jazz à
travers des créations personnelles.
Au programme : master class piano (deux
pianos : Pleyel et Yamaha demi-queue)
et un concert à deux pianos (improvisations et créations).
Le 4 juin. Master class à partir de 14 h 30.
Concert à 20 h. Écuries de Baroja - 19, rue des Quatre-
Cantons. Informations : service des affaires culturelles :
05 59 58 35 60.
À Cœur Joie
La chorale À Cœur Joie
interprète les “Vêpres
solennelles d’un
confesseur” de Mozart.
Au programme,
également, le groupe
des enfants de la chorale
“Les Gamm’heins d’Anglet” sous la direction du chef
de cœur Philippe Mendes.
Le 6 juin, à 21 h.
Église Saint-Léon.
Tarifs : adultes, 12 euros.
Enfants, gratuit jusqu’à 12 ans.
Informations : 05 59 42 44 64.

MUSIQUE
Que la fête commence !
Concerts impromptus, grandes scènes, chorales amateurs
à la fibre rock, rap ou classique, la XXVII e édition de la Fête
de la musique a lieu le 21 juin prochain. Avec toujours
la même formule devenue mot d’ordre : “Fête de la
musique/ Faites de la musique”. Au kiosque sud des
Sables-d’Or, Tom Frager & gwayav montent sur scène
à partir de 21 h 30. Mélange de reggae, rock, funk
et de balades, ce groupe enchaîne les concerts
depuis 2002, date de sa création. Il s’est vu
confier les premières parties de Toots and the
Maytals, Patrice Bart-Williams ou encore Alpha
Blondy.
Il est aussi présent lors de prestigieuses
compétitions de surf, sur la bande-son de
nombreux films de glisse et même sur celle d’un film
publicitaire d’une grande marque de sport (“Lullaby”).
Tom Grager, surfer le plus titré de sa génération en
Guadeloupe, forme le groupe gwayav’avec huit musiciens,
surfeurs et amis. Ils enregistrent “Bloom inside” en
2005 et “Better days” en 2008.
En première partie de soirée, à 18 h, les groupes Taoumas
(ska et reggae) et, à 19 h 30, Tropicalia (musique
brésilienne) nous mettront en appétit musical (présence
de Tropicalia à confirmer).
Autre lieu, autre univers : place des Cinq-Cantons,
la chorale d’Aci Gasconha à 19 h 30 et à 21 h, Solea (salsa).
Le 21 juin, kiosques des Sables-d’Or et place des
Cinq-Cantons. Entrée gratuite.
Jeunes talents
Au programme, “Colors et espace”, une création
multimédia de Patrick Defossez avec la complicité des
élèves de la classe d’électroacoustique du Conservatoire
Maurice-Ravel Côte
basque, des élèves de
l’École d’art de Bayonne
et des musiciens de
l’Orchestre Régional
Bayonne Côte Basque
(le 22 juin). Autre temps
fort, le concert donné par
les élèves du Conservatoire du cycle de perfectionnement
(le 23 juin).
22 et 23 juin, à 17 h, à la salle des fêtes de la mairie
d’Anglet. Informations : 05 59 31 21 70 et www.orbcb.fr
EXPOSITIONS
Sourires du monde
Des sourires, comme un grand moment
de lumière pour rendre leur grandeur et leur
dignité à toutes ces personnes plongées
dans la grande pauvreté, du Guatemala
à la Pologne.
Jean-Louis Saporito, grand reporter, expose
ses photographies émouvantes et vivantes.
En partenariat avec ATD Quart Monde.
Du 17 avril au 17 mai. Bibliothèque
municipale - 12, rue Albert-le-Barillier. Entrée libre.
Informations au 05 59 52 17 55.
EXPOSITIONS
Art contemporain
La galerie d’art Villa Bellartea présente deux artistes reconnus : Balitran
et Dall’anese. Balitran a participé à de nombreuses expositions personnelles
et collectives, en France et à l’étranger. Son œuvre est “avant tout joie pure et
sensuelle, […] une promenade unique et magique à travers ses paysages tout
juste suggérés par la lumière”. Le sculpteur Dall’anese, “privilégie des formes
simples pour leur lisibilité instantanée et leur universalité. C’est à la matière
que l’artiste confie son rôle essentiel”. Cet artiste a présenté de nombreuses
expositions personnelles sur les grands salons et les biennales nationales.
À partir du 15 mai. Villa Bellartea - 13, allée des Cygnes (direction château de
Brindos). Entrée libre. Du mardi au dimanche inclus, de 15 h à 19 h. Tél. 05 59 24 75 36.
Regards croisés
Dans le cadre du quarantième anniversaire du jumelage
d’Anglet et d’Ansbach (Allemagne), est présenté le regard
croisé de deux artistes photographes sur les deux villes :
une Française, Martine Mougin, et un Américain vivant en
Allemagne, Jim Albright. Martine Mougin se consacre
à la peinture et à la gravure avant de s’orienter vers la
photographie en 1982. Elle a présenté de très nombreuses
expositions personnelles (Gallery Mirta Demare, Rotterdam, Galerie Lagaleria, Barcelone,
musées Bonnat et de Guéthary par exemple) et collectives (Foundation internationale photo
à Amsterdam, festival Terre d’images à Biarritz). Durant ses séjours et résidences d’artistes
en France et à l’étranger, elle a réalisé de très nombreux projets sur le paysage.
Quant à Jim Albright, il travaille depuis 1993 pour le quotidien local d’Ansbach, le Fränkische
Landeszeitung. Né en 1958 à San Angelo, Texas (États-Unis), il incorpore, en 1978, l’armée
américaine et exerce comme journaliste et photographe à Nuremberg.
Du 15 mai au 7 juin. Villa Beatrix Enea - rue Albert-le-Barillier. Du mardi au samedi, de 10 h à
12 h et de 14 h à 18 h. Informations au service des affaires culturelles : 05 59 58 35 60.
Édition africaine
“Il était là-bas une école africaine” : les missions vers les établissements scolaires du Congo,
du Sénégal, du Togo, du Bénin et du Maroc. En partenariat avec Planète écoles.
“Trente-quatre illustrateurs africains pour la jeunesse” : exposition diffusée par l’association
pour la pensée française (ADPF) et conçue par La Joie par les livres, sur les créateurs, “passeurs
vers le futur pour l’enfant africain”.
“Littérature du Sud. Nouvelle génération” : expositions conçue et réalisée par Notre Librairie,
Revue des littératures du Sud : présentation de vingt-deux auteurs d’Afrique noire, du Maghreb,
des Caraïbes et de l’océan Indien.
Du 10 au 14 juin. Bibliothèque municipale - 12, rue Albert-le-Barillier. Entrée libre.
Informations au 05 59 52 17 55.
Peintures en liberté
La place des Cinq-Cantons se transforme en galerie à ciel ouvert. Huiles, aquarelles et pastels,
des peintres amateurs présentent leurs œuvres figuratives et abstraites. Assurément, vous
trouverez un petit coup de cœur à accrocher.
Le 29 juin, à partir de 9 h. Place des Cinq-Cantons. Inscription à l’Office de tourisme au 05 59
03 77 01.
Le monde à part d’Izadia
Focus sur les richesses de la biodiversité du parc Izadia, la vie de
la faune et de la flore enfin dévoilée. Photographies réalisées par Damien
Poullenot et Laurent Masurel, photographes qui ont su faire preuve de
talent artistique et de sensibilité écologique pour mettre en scène la
beauté du parc Izadia sous toutes ses facettes :
de la dentelle minutieuse d’un lichen au vol crépusculaire d’une mouette,
des clichés lumineux, parfois insolites ou tout simplement “naturels”.
Jusqu’au 14 septembre 2008. Du mardi au dimanche, de 14 h à 17 h. Accès libre et gratuit.
Tout public. Parc écologique Izadia – 297, avenue de l’Adour.
27
ANGLET MAGAZINE
N° 91

L’agenda
CONFÉRENCES
De quoi Mai 68 est-il le nom ?
Quarante ans plus tard, Mai 68 demeure
l’objet de jugements aussi passionnels que
péremptoires. Balayé négligemment comme
un événement insignifiant ou célébré comme
un événement décisif, il semble que se
cristallisent sur ce nom de profonds
enjeux. Mai 68 désigne une série de faits mais
évoque aussi des discours, des idées, des livres
et des valeurs. Il s’agit d’interroger ces aspects
afin de comprendre de quoi cet événement est
devenu le symbole. Par Christophe Lamoure,
professeur de philosophie et conférencier.
Le 3 mai, à 18 h. Entrée libre. Écuries de Baroja – 19, rue des Quatre-Cantons.
Informations : 05 59 58 35 60.
Astérix ou la philosophie du Gaulois
“Si les Gaulois sont ardents et prompts à entreprendre une guerre,
pour supporter les désastres leur esprit est mou et sans
résistance…” Jules César, dans La Guerre des Gaules, n’est pas
tendre avec les Gaulois, mais c’est sans compter l’irrévérencieux
Astérix, personnage résistant et opiniâtre que René Goscinny et
Albert Uderzo inventèrent en 1961 (Astérix le Gaulois). Il symbolise
la résistance du faible face à l’oppression du puissant, toute
concentrée dans une potion magique dont le secret est bien gardé.
Christophe Lamoure relit les savoureuses aventures du Gaulois pour
mieux nous parler de philosophie. Une conférence organisée par
l’Université du temps libre.
Le 6 mai, à 17 h 30. VVF de la Chambre d’Amour.
Informations au 05 59 57 00 37 et www.utlanglet.fr
Flore littorale basque
Adaptée aux conditions maritimes de vent et de sel, la flore du littoral basque est variée :
prairie maritime avec ajoncs, bruyère, sérapia langue et crithme marin, mais aussi pins
maritimes ou tamaris. Une conférence de Frédéric Jeandenand, chargé de mission au
Conservatoire botanique sud-atlantique.
Le 7 mai, à 17 h 30. Parc écologique Izadia - 297, avenue de l’Adour.
Informations : 05 59 57 17 48 ou www.izadia.fr. Sur réservation téléphonique. Entrée gratuite.
Arts et philosophie
Yannick Pompidou, professeur de lettres à la Sorbonne,
est l’invité des “Mardis de Baroja”. Il évoque “La vie et
l’œuvre de René Char à travers ses paysages” (le 10 juin).
“Gilles Deleuze cite Proust : Les beaux livres sont écrits dans
une sorte de langue étrangère” (le 13 mai) et “Heidegger
commente la formule d’Hölderlin L’homme habite en poète”
(le 17 juin) : Christophe Lamoure pique notre curiosité tout
au long de ce cycle de conférences “Arts et philosophie”
des “Mardis de Baroja”. Autant de réflexion et d’outils
pour penser l’art.
Les 13 mai, 10 juin et 17 juin, à 20 h. Entrée libre.
Tout public. Écuries de Baroja - 19, rue des Quatre-Cantons.
Caperans e escrivans
Amédée Baris donne une conférence en langue gasconne sur le thème de “Chapelains
et écrivains”. Organisée par Aci Gasconha.
Le 14 mai, à 18 h 30. Espace gascon - 19, rue des Quatre-Cantons.
Informations au 05 59 03 34 78.
28
ANGLET MAGAZINE
N° 91
CONFÉRENCES
Les Cagots, histoire d’un
secret
Qui étaient les Cagots, cette
population vivant au ban de la
société dans le sud-ouest de la
France et le nord de l’Espagne ? D’où
vient le nom “cagot” ? Pourquoi
étaient-ils exclus, frappés de tant
d’interdictions et d’obligations jusqu’à
celles de devoir porter une patte
de canard sur leurs vêtements et
d’entrer dans les églises uniquement
par la porte basse ? Autant de questions auxquelles
répond René Descazeaux, professeur et auteur du livre
Les Cagots, histoire d’un secret. Une conférence
organisée par l’Université du temps libre.
Le 13 mai, à 17 h 30. VVF de la Chambre d’Amour.
Informations au 05 59 57 00 37 et www.utlanglet.fr
À l’Université du temps libre
Le cycle de conférences de l’UTLA se poursuit : le
photographe conférencier Guillaume Guist’hau dévoile la
“Roumanie”, le 20 mai à 17 h 30. Évelyne Ugaglia,
conservateur du patrimoine du musée
des Antiques de Toulouse, évoque
“La représentation de Bacchus dans
l’Antiquité”, le 27 mai à 17 h 30.
“Dogmes et tabous en médecine de
l’enfant” sont présentés le 3 juin,
à 17 h 30, par Antoine Bourrillon,
professeur de pédiatrie à la Faculté
Denis-Diderot à Paris, chef de service
de pédiatrie à l’hôpital Robert-Debré.
VVF de la Chambre d’Amour.
Informations au 05 59 57 00 37 et www.utlanglet.fr
Chauves-souris,
mammifères fascinants
Est-ce un oiseau ou un mammifère ? Comment les
chauves-souris voient-elles la nuit ? Sont-elles aveugles ?
Où sont-elles l’hiver ? Comment fonctionne le phénomène
de l’hibernation ? Aujourd’hui, en régression voire en
d’extinction, leur utilité dans le fonctionnement des
écosystèmes n’est plus à démontrer. Une conférence
du naturaliste Pascal Arlot.
Le 4 juin, à 17 h30. Parc écologique Izadia -
297, avenue de l’Adour. Informations : 05 59 57 17 48 ou
www.izadia.fr. Sur réservation téléphonique.
Entrée gratuite.

THEÂTRE
Le Frichti de Fatou De son bled en Algérie
jusqu’à Paris, Fatou,
nourri des cultures,
maghrébine et
occidentale, raconte
avec humour son
étonnante épopée.
À la fois conte et
conférence, le rapport
entre la cuisine et la
sexualité est à tout
moment présent.
À travers ses mésaventures
et ses prises de conscience, Fatou tente de relier ses
deux cultures. Un hymne à la tolérance pétillant d’humour
et de saveurs. Par la compagnie Tombés du ciel. Une pièce
de Faïza Kaddour. Avec Faïza Kaddour, comédienne,
et Agnès Duviver, violoncelle et contrebasse. Mise en
scène Jean-François Toulouse.
Les 21 et 22 mai, à 20 h. Écuries de Baroja - 19 rue des
Quatre-Cantons. Spectacle de la Scène nationale.
Informations et réservations au 05 59 59 07 27 et
http://www.snbsa.fr. De 10 à 15 euros.
Zone de turbulences
Zone de turbulences, dernière création de la troupe Digital
Compagnie, est un concert, une immersion dans le monde
étrange de l’avenir compromis, de la réalité absurde et de
l’angoisse des fils qui
cassent. Le répertoire,
emprunté aux albums
de Diane Dufresne,
résonne, sonne et cingle
comme des états qui
nous sont éminemment
nécessaires pour
réfléchir et poursuivre
notre destin. Avec la voix
de Didier Jousse, la musique de Marie-José Steffan.
Les 2 et 3 juin, à 21 h. Écuries de Baroja - 19, rue des
Quatre-Cantons. Tarifs : 10 et 8 euros. Informations et
réservation : 06 14 30 84 58
et digitalcompagnie@wanadoo.fr
JEUNE PUBLIC
Les lectures du coussin rouge
Ces lectures invitent à la découverte des contes
classiques et contemporains du monde entier pour
retrouver la beauté du texte intégral original.
La comédienne Manuelle Ripert les met en paroles.
Contes des îles, le 7 mai à 16 h 30 - Contes des Indes,
le 4 juin à 16 h 30. Bibliothèque municipale -
12, rue Albert-le-Barillier. Entrée libre.
Réservation conseillée.
Informations au 05 59 52 17 55.
Les petits ateliers
JEUNE PUBLIC
La lecture de ces mercredis entraîne les enfants, à partir de 4 ans, à découvrir : “Auprès de mon
arbre”, le 14 mai à 15 h 30 et “Albums animés”, le 11 juin à 15 h 30. Avec les livres singuliers,
à partir de 4 ans, les enfants peuvent lire et jouer avec le livre d’un artiste : “Créer un arbre à la
manière des Indiens Bajju Shyam et Durga Bai”, le 17 mai à 15 h 30 ; “Livre accordéon à la
manière de Warja Lavater”, le 14 juin à 15 h 30. “Les histoires doudou” sont des histoires
à croquer pour les tout-petits (jusqu’à 3 ans), le 17 mai et 14 juin à 10 h 30 et 11 h 15.
Bibliothèque municipale - 12, rue Albert-le-Barillier. Entrée libre. Réservation conseillée.
Informations au 05 59 52 17 55.
Livres animés
Venez jouer avec les livres animés, en 3D, aux formes
et formats surprenants. Tirez la languette ou soulevez les
volets, et c’est la surprise.
Le 21 mai, 14 h 30 - 17 h 30. Bibliothèque municipale -
12, rue Albert-le-Barillier. Informations au 05 59 52 17 55.
Astronomie
ATELIER
Le luno phase est ce petit instrument avec lequel vous pourrez connaître “l’âge” de la lune au
cours du mois lunaire (lunaison) en fonction de sa phase (forme). Avec Astronomie Côte
Basque.
Le 14 juin, de 10 h à 12 h. Bibliothèque municipale - 12, rue Albert-le-Barillier.
Réservation sur place ou au 05 59 52 17 55.
La Maiada
TRADITION
Voilà plus de dix ans que les Gascons d’Anglet
perpétuent la Maiada. Cette tradition gasconne
honore des personnalités en érigeant un mât
(lou mài), devant leur maison. Il reste en place
durant le mois de mai. Il faut bien sûr couper
un jeune pin, aussi grand que droit, et le
décorer de guirlandes. La Maiada marque aussi
le renouveau de la nature, à travers l’arbre,
symbole de vie. À Anglet, il est dressé devant
la mairie en l’honneur de la municipalité.
L’occasion d’animer la place De-Gaulle avec les groupes polyphoniques “Los de Laruns” et
“Los Pingorlats” et d’organiser un bal gascon avec le groupe “Gatemina”. Sans oublier la messe
en gascon avec la chorale d’Aci Gasconha et la cracade à la Maison pour tous, animée par des
chants gascons.
Le dimanche 11 mai. À 10 h, messe gasconne
à l’église Sainte-Bernadette.
À 11 h 30, sur le parvis de la mairie, place du
Général-de-Gaulle, groupes polyphoniques,
et à 12 h inauguration de l’arbre de mai.
À 13 h 30, cracade à la Maison pour tous, et,
de 16 h à 19 h, bal gascon sur le parvis de la
Maison pour tous. Informations et réservation
pour la cracade avant le 1 er mai :
Aci Gasconha au 05 59 03 34 78.
29
ANGLET MAGAZINE
N° 91

Anglet et Ansbach célèbrent le quarantième
anniversaire de leur jumelage.
Un bel exemple d’amitié qui dure.
Jumelage Anglet-Ansbach
Quarante ans, le bel âge
Q
u’avez-vous retenu de 1968 ? Les shadocks à la
télé, les médailles de Killy aux J.-O de
Grenoble, la crise de mai, la fin de la guerre du
Vietnam ou le Printemps de Prague ? Année riche s’il
en est... Peut-être avez-vous gardé en mémoire, amis
angloys, le jour où notre bonne ville océane s’est
jumelée avec Ansbach, la Franconienne... Depuis,
l’eau a coulé dans l’Adour et dans l’Onolsbach, ce
charmant filet d’eau qui serpente autour de la vieille
ville jumelle… Mais, durant quarante ans des milliers
d’Ansbachois et d’Angloys – collégiens, sportifs,
artistes, musiciens, professeurs et autres – ont appris
à se connaître et à s’estimer. Malgré la distance, la
force du jumelage Anglet-Ansbach tient aussi à son
caractère privé et familial, à l’aspect “naturel” plutôt
qu’institutionnel de ce lien, que les deux populations
ont vécu et vivent toujours comme une composante
de leur vie ordinaire.
L’échange des jeunes générations permet aussi
d’entretenir la flamme. Ils sont presque devenus routine,
et pourtant, les échanges estivaux de jeunes sont
la pierre angulaire du jumelage depuis le début. Les
élèves du collège Endarra qui étudient l’allemand
accueilleront leurs homologues du Theresien-
Gymnasium, d’autres jeunes Ansbachois viendront
s’initier au surf (l’Océan est toujours un bon argument).
Côté musical les notes du Jugendblasorchester,
cet ensemble instrumental d’une cinquantaine de
jeunes exécutants, résonneront sur la place de la mairie,
ainsi que les voix des quarante jeunes choristes
du Windsbacher Knabenchor lors d’un concert du
jubilé. En retour, les trompettes et tambours du Réveil
Amical Sportif, les instruments de l’Estudiantina
feront “sonner et vibrer” Anglet à Ansbach. Il y aura
aussi des échanges entre les Amicales (Amis d’Anglet
et d’Ansbach) du 10 au 17 juin, des gestes culturels,
comme ce vitrail réalisé par le verrier Charles Carrère
pour le musée d’Ansbach, l’exposition de Peter
Casagrande, artiste contemporain, qui travaille à
Munich (juillet, août), le regard croisé de deux photographes
sur les deux villes, bien d’autres rendez-vous
consacrés aux arts plastiques, ainsi que les moments
gastronomiques et de fête concoctés par les Amicales.
Les anniversaires sont l’occasion de vivre des
moments solennels. 2008 verra une nouvelle
rencontre entre délégations officielles. La séance
extraordinaire du conseil municipal d’Anglet (la huitième
en quarante ans) sera ponctuée par les traditionnelles
remises de récompenses et les délibérations
exceptionnelles. Le serment du jumelage sera
remis au goût du jour, alors que la construction européenne
affiche ses cinquante printemps. Et, il s’est
passé bien des choses en cinquante ans... Car le
jumelage Anglet/Ansbach a suivi les phases politiques
de notre continent... Les pères fondateurs (1) de
notre jumelage auraient-ils pu imaginer la chute du
mur, la monnaie unique et la disparition des frontières ?
Probablement non. Mais des Angloys et des
Ansbachois ont partagé ces grands événements au
quotidien. Enfin, pour marquer cet anniversaire, la
revue Atlantica édite pour la Ville un spécial
“Quarante ans du jumelage Anglet-Ansbach”. Et le
public, lui, sera toujours au rendez-vous. L.B.
(1) Les Dr Lacroix et Schonecker, respectivement maires
d’Anglet et d’Ansbach en 1968.
TEMPS FORTS À ANGLET
I JUMELAGE I ANNIVERSAIRE I
SAMEDI 10 MAI : 20 h : Accueil des délégations d’Ansbach en mairie.
DIMANCHE 11 MAI 2008 : 9 h 30 : Séance extraordinaire du conseil municipal.
Renouvellement du traité du jumelage fixant de nouvelles orientations européennes.
9 h : Messe du jubilé en l’église Sainte-Marie.
Participation d’un petit groupe du Windsbacher Knabenchor.
15 h : Concert du Jugendblasorchester sous le kiosque sud de la Chambre d’Amour.
20 h : Concert en l’église Saint-Léon par l’Orchestre Régional Bayonne-Côte Basque.
Au programme, Haydn : Ouverture des sept dernières paroles du Christ. Lord Nelson Mass. Symphonie
n° 85 “La Reine”. Direction : Didier Bouture - Chœur mixte de l’ORBCB. Chef de chœur : Lætitia
Casabianca. Tarifs : 20 euros / réduit : 15 euros / jeunes : 6 euros.
LUNDI 12 MAI : 21 h : Concert en l’église Sainte-Marie par le Windsbacher Knabenchor. Direction : K.F.
Beringer. Programme : J.S. Bach, cantates et motets. Entrée gratuite.
DU 15 MAI AU 7 JUIN : “Regards croisés”, photographies d’Anglet et d’Ansbach, de Martine Mougin
et Jim Albright à la Villa Beatrix Enea.
DU 28 JUIN AU 6 SEPTEMBRE : Peintures et photographies de Peter Casagrande, artiste travaillant à
Munich.
28 JUIN-20 SEPTEMBRE : Gravures de Max Ernst, Hans Bellmer, Paul Wunderkich, Peter Klasen,
Dorothea Tanning. Œuvres de la collection Visat. À la Villa Beatrix Enea.
DU 6 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE : Peintures de Charles Carrère, au Patio de l’Hôtel de ville.
10 OCTOBRE-8 NOVEMBRE : Peintures de Barbara Schroeder, à la Villa Beatrix Enea.
OCTOBRE/DÉCEMBRE : Octoberfest/Marché de Noël franco-allemand.
© R. Hélin
LE JUGENDBLASORCHESTER
31
ANGLET MAGAZINE
N° 91

I PORTRAIT I MARC LIÈVREMONT I
32
ANGLET MAGAZINE
N° 91
Le nouveau patron des Bleus a grandi en pays Catalan. Depuis huit
ans il a adopté le Pays basque, et notamment Anglet. Aîné de huit
frères et sœurs, il pense que “l’on mène les hommes en fonction
de ce que l’on est.” Sa famille lui a appris la solidarité, le respect,
la sincérité. Il choisit de parler d’abord de valeurs, d’un état
d’esprit, de qualité rugbystique.
Marc Lièvremont
© B. Edme
Photos : DR

Anglet Magazine : Marc Lièvremont, pourquoi avezvous
décidé de vivre à Anglet ?
Marc Lièvremont : J’y suis depuis sept ans et je m’y
plais. Quand je suis arrivé en 2000 en signant au B.-O.,
j’habitais Paris, j’étais joueur au Stade-Français. J’ai eu
l’opportunité de rénover une maison dans le centre
d’Anglet. Je commence à m’attacher à la région. Ce que
j’aime c’est l’équilibre qu’il y a dans cette ville. J’ai du
mal à séparer Anglet de Bayonne et Biarritz. Je suis en
plein milieu et je suis très heureux. Mon épouse est présidente
du club équestre de Chiberta, et je vais souvent
avec mes trois enfants, Nicolas 14 ans, Clément 10 ans,
Julien 6 ans, dans la forêt de Chiberta.
A.M. : Quels sont les traits principaux de votre personnalité
?
M.L. : Ma façon de “manager” les hommes est plus sur
la responsabilisation, sur l’harmonie autour de moi. Je
ne suis pas un entraîneur qui harangue ses hommes. De
nature, je suis plutôt taiseux, plus observateur que
hâbleur.
A.M. : Vous êtes entraîneur et/ou sélectionneur du XV de
France : quelle est la différence entre ces deux termes et
lequel colle le mieux à votre fonction actuelle ?
M.L. : Les deux. Ce n’est plus du tout la fonction que
j’exerçais dans mon club de Dax. C’est le terme de sélectionneur
qui convient le mieux, même si ponctuellement
je redeviens l’entraîneur. Je suis plutôt là pour faire des
choix en termes de joueurs. Il y a un rôle de politique
sportive, médiatique.
A.M. : Est-ce une nouvelle peau ?
M.L. : Oui, il y a un peu de cela. Ma nouvelle fonction est
passionnante, extrêmement enrichissante, il y a quantité
de rencontres. Et comme le rugby est devenu médiatique
depuis la Coupe du monde, ce sont des rencontres
intéressantes dans la construction du projet sportif de
l’équipe de France. Mais j’ai un manque physique du
quotidien de l’entraîneur : le contact tous les jours au
milieu des joueurs, les soucis, les conflits, les coups de
gueule, les bons moments, le stress, la pression, les
échéances à court terme. Tout cela est très physique et
cela me manque parfois.
A.M. : Qu’avez-vous retiré de votre expérience à la tête
de l’équipe de France des moins de 21 ans, et de
l’équipe de France A ?
M.L. : Un entraîneur se construit sur des expériences différentes.
On vit des aventures sportives et humaines, on
échange beaucoup avec d’autres, on voit d’autres
façons de travailler. Chacune fut enrichissante. Entraîner
un club avec des joueurs au quotidien, c’est construire
sur la durée, c’est une autre aventure et un autre fonctionnement
qu’entraîner ponctuellement une sélection.
On prend les meilleurs d’un pays. Il faut synthétiser les
infos que l’on donne au groupe. Il faut aller à l’essentiel,
c’est un autre exercice, ce sont d’autres rapports aussi.
A.M. : Vous souhaiteriez qu’il souffle “un esprit de
club” sur le XV de France ?
M.L. : C’est ce que j’ai connu. On apprend à vivre avec
les gens, c’est bien plus qu’une sélection. Un club, ça vit
ensemble, ça souffre ensemble, il y a de la continuité.
Si on change les joueurs en permanence au gré des
bons et des mauvais résultats, on n’instaure pas de la
confiance. Il n’y a que dix matches dans l’année pour
une équipe de France. Les joueurs doivent apprendre à
se connaître. C’est à ce prix-là que l’équipe de France
sera compétitive pour la Coupe du monde en 2011.
A.M. : Sans jouer sur le mot prix… Vous entrez dans des
grands enjeux… Cela vous fait-il peur ?
M.L. : C’est vrai, il y a des moyens énormes. Et des
attentes, liées bien sûr aussi à cette frustration de la
Coupe du monde. Paradoxalement, je ne me sens pas
trop stressé par l’ampleur de la tâche. Peut-être parce
que ma nomination a été une surprise pour beaucoup
de gens y compris pour moi. J’ai demandé 48 h
de réflexion, je ne me sentais pas libre : contractuellement
et humainement par rapport à Dax. J’ai engagé
mon sang avec mes
deux frères venus me
rejoindre. J’ai demandé
la permission à mes
co-entraîneurs, à mon
président, à mes frères.
Tous m’ont dit : “on t’interdit
de refuser ce
challenge”. Je me suis
juré d’être toujours en
accord avec moi-même
et mes convictions par
rapport aux hommes et
au choix de jeu.
A.M. : Avez-vous choisi
votre ligne directrice en
matière de jeu ?
M.L. : On a un projet
sportif. Le jeu c’est déjà
des orientations, un message, un état d’esprit. On veut
remettre le joueur au milieu du dispositif, on veut lui
redonner le goût de l’initiative individuelle, on veut lui
faire confiance.
© B. Edme
A.M. : Que pensez-vous de ces phrases de Jacques
Julliard (1) : “Vous voulez savoir ce qu’est l’âme du
rugby ? […] Regardez un trois-quart qui vient de marquer
un essai. Il baisse les yeux, rentre les épaules,
rentre en lui-même, regagne sa place comme un travailleur
de retour à la maison, le devoir accompli. Son
voisin le plus proche lui donne une petite tape sur
l’épaule ou le sommet du crâne, et c’est tout. Et c’est
grand. […] Au rugby, on ne le (le ballon – ndlr) lance
pas devant soi. Pour avancer, il faut le passer vers l’arrière
: grande leçon de solidarité.”
M.L. : Je partage. On dit aussi que le rugby, c’est le seul
sport où l’on ne fait pas que se croiser mais on se rencontre.
Le rugby est le fil rouge de ma vie depuis l’âge de
5 ans. Je vis de ma passion. Je dis cela à mes joueurs.
Une passion, on y met son cœur, ses tripes, son âme.
B. A.
(1) Planète rugby - Le nouvel Observateur - n° 2235 - septembre
2007.
33
ANGLET MAGAZINE
N° 91

Art
Au bout de l’Océan
On se souvient de l’artiste Serge Fudji, lors de la IIe biennale d’art contemporain sur le littoral d’Anglet, exposant, parmi les
œuvres un surprenant chantier de tunnel pour relier Anglet à Old Orchard Beach, ville balnéaire qui se situe à la même
latitude qu’Anglet à l’autre bout de l’Océan (États-Unis, Maine). Voilà enfin réalisée la première liaison Anglet-Old Orchard
Beach, et une photo attestant de son arrivée sur la plage. C’était le 25 décembre dernier, à 7 h 30, après une rude traversée…
Le temps était au beau fixe, la mer calme, mais la température en dessous de 0° C. Entre fiction et réalité…
Record en surf
Chevaucher le Dragon d’Argent
Des Français ont outrepassé la loi en Chine et battu un record du monde de surf ! Le mascaret chinois, aussi appelé le
Dragon d’Argent est un
des plus importants de la planète. Le Guanchao (prononcer Guanso)
est célébré, observé, et peint en Chine depuis plus de deux mille ans. Une partie de la rivière Qiantang, à environ 2 h de
Shanghai,
est protégée par un mur de 200 km de long à l’origine, une sorte
de “Grande Muraille” fluviale. En raison d’un estuaire de 100 km
idéalement creusé en entonnoir, le mascaret peut déferler sur 120 km, soit un équivalent de six
heures. Après la première tentative infructueuse, en 1988, du Britannique Stuart Matthews (il
surfa une barre de mousse pendant onze secondes), une équipe a réussi à surfer de
nombreuses sections déferlantes dans la rivière. Suite à la première mission de reconnaissance,
que les Angloys Antony Colas, le responsable du “trip”, effectua en jetski avec Xavier Leroy,
les surfeurs Eduardo Bagé (Brésil) en longboard et Patrick Audoy (France) en stand-up ont réussi
à surfer pendant 1 h 10, sur une distance estimée à 17,1 km. Les protagonistes ont eu les
honneurs de l’émission Thalassa en mars dernier. Au-delà de ce record, des surfeurs ont réussi à
changer la perception des Chinois concernant l’usage récréatif de la rivière, jusqu’alors strictement interdit pendant le mascaret.
Sport et handicap
Des écoliers sensibilisés
Vente aux enchères
Un œuf très précieux
Photo DR
Photos DR
I ZOOM I ILS LE FONT I
Des dizaines d’enfants en fauteuil roulant slalomant à toute vitesse ou jouant au ballon dans les cours de récréation
des écoles Aristide-Briand, Jean-Jaurès, Sainte-Bernadette et, dans les semaines à venir, d’Évariste-Gallois et
Jules-Ferry : cette scène insolite est née dans la tête de Perle Bouge, 30 ans, du Comité départemental handisport
des Pyrénées-Atlantiques. Le handicap et le sport de haut niveau, elle connaît : avec l’équipe de France et le club
Handisport Pays basque, elle joue au basket fauteuil. Partant de l’évident constat que les enfants d’aujourd’hui sont
les adultes de demain, Perle Bouge a décidé de sensibiliser au handicap les élèves du primaire. En les mettant
justement en situation de handicap. “J’apporte une dizaine de fauteuils sur lesquels les enfants s’installent pour
des courses de relais, des slaloms et des jeux de ballon. Ils découvrent la mobilité réduite.” Autre mise en situation,
le parcours les yeux bandés. Il s’agit de guider son partenaire sans le toucher. “Ce sont autant de prises de conscience
qui changent le regard sur la différence”, conclut Perle Bouge.
C’est comme l’œuf de Christophe Colomb, il fallait y penser ! Des rivières de perles de culture
blanches et de coraux rouges incrustées dans un œuf en chocolat haut de près d’un mètre. Il aura
fallu près de quatre cents perles et trente kilos de chocolat pour réaliser ce “petit bijou” que l’on
doit à Stéphanie Porsain et Florent Trémolosa, maîtres artisans joailliers de l’atelier Origine et à
Serge Couzigou, maître chocolatier et créateur du Planète Musée du Chocolat. Un œuf aussi très
caritatif. Vendu aux enchères ou sous plis cacheté, le montant de la vente sera reversé à l’association Jolie Julie qui œuvre pour l’enfance
handicapée. Avant qu’il ne soit croqué, il est exposé pendant le mois d’avril à l’hôtel Sofitel Thalassa Miramar à Biarritz. Forts d’une
expérience de plus de dix ans avec les grands noms de la place Vendôme, Stéphanie Porsain et Florent Trémolosa reprennent l’atelier Origine
en 2004 à Anglet. Là, ils continuent de travailler pour de grands joailliers, créent des formes originales et intemporelles, et transforment des bijoux.
Leur vaste atelier lumineux est ouvert tous les après-midi. Quant au talent du chocolatier de Serge Couzigou, il n’est plus à démontrer.
Ses étonnantes sculptures sont à découvrir au Planète Musée du Chocolat.
Atelier Origine : 4, rue Louis-Colas, Anglet. Tél. 05 59 52 02 27. www.origine-atelier.com
Planète Musée du chocolat : 14, avenue Beaurivage, Biarritz. Tél. 05 59 23 27 72. www.planetemuseeduchocolat.com
© R. Hélin
Photo DR
35
ANGLET MAGAZINE
N° 91

I SPORT/LOISIRS I RENCONTRES / MANIFESTATIONS I
Bodyboard
Tour européen
Longboard
Étape mondiale
La première étape du championnat du monde de longboard est aux Cavaliers.
L’élite mondiale, près de quarante-cinq participants, s’y donne rendez-vous
du 5 au 11 mai. Qu’ils soient “classiques”, partisans d’une glisse fluide,
ou “modernes” intégrant des figures radicales, les longboarders ont
qualifications, demi-finales et finale pour montrer toute leur habileté à manier
cette planche au nez arrondi longue d’au moins 2,16 m. Parrainé par Oxbow,
cet événement est la première étape du circuit
mondial de longboard que la marque française de vêtements de glisse
a fait renaître pour le porter au niveau du WCT, circuit professionnel
de shortboard. Pour son organisation, un accent tout particulier a été mis
sur le développement durable. À noter la présence de Surfrider Foundation
aux côtés d’Oxbow pour préparer cette manifestation et lors de la
compétition. Exposition, animations et même un auditorium pouvant
accueillir des élèves, bref, tout un dispositif est mis en place afin de
sensibiliser aux problèmes d’environnement. La prochaine compétition
aura lieu à San Clemente (États-Unis, Californie). Rappelons que l’année
dernière, le Brésilien Phil Rajzman a remporté le titre mondial de
ce championnat devant son compatriote Danilo Rodrogo.
Du 5 au 11 mai, plage des Cavaliers.
Le tour professionnel européen de bodyboard (European Tour of Bodyboard-ETB), sous l’égide de la Fédération européenne de surf et organisé
par l’Anglet Surf-Club, revient à la Chambre d’Amour. Première étape de la saison 2008 du tour professionnel européen de bodyboard, elle est
la seule organisée en France. Les plus grands riders français et européens y sont attendus : Cédric Dufaure (France), champion de France 2007,
Pierre-Louis Costes (France), double champion de France junior en 2006 et 2007, 6 e du circuit mondial IBA, Yeray Martinez (Espagne),
9 e du circuit mondial IBA, Silvano Lourenço (Portugal), vainqueur du tour européen ETB en 2007 et Beñat Elosua (Espagne), victorieux à Anglet
en 2007. Enfin, le jeune Angloy Jonathan Jay, vice-champion de France junior 2006, pourrait créer la surprise.
Du 1 er au 4 mai. Site de la Chambre d’Amour.
36
ANGLET MAGAZINE
N° 91
Tournoi Élite Pro main nue
Pilotarienak
Waltari, Loquillo, Sorhuet, Ezcurra II, Etcheto, Larrechea : Pilotarienak est le
rendez-vous des plus grands joueurs de la spécialité. Réservé aux meilleures
manistes de la catégorie Élite Pro du circuit EPB (Élite pelote basque), le tournoi
Pilotarienak, organisé par l’Office de tourisme et la Ville d’Anglet, revient au trinquet
de verre d’Haïtz-Pean
à Anglet. Compétition
majeure de la saison 2008,
l’élite mondiale promet des
parties palpitantes de haut niveau sur la cancha
d’Haïtz-Pean, un trinquet aux deux parois de verre
propices à l’offensive. Quelle que soit l’affiche,
quels que soient les duos, les parties ne manqueront
ni d’attrait, ni de puissance.
Trinquet de verre Haïtz Pean, promenade du
Parc-Belay.
Quarts de finale : le 7 mai, à 19 h et à 20 h 30.
Demi-finales : le 16 mai, à 19 h et 20 h 30.
Finale : le 23 mai, à 20 h et lever de rideau à 19 h.
Informations : 05 59 03 77 01.
© L. Masurel
© L. Masurel
© L. Masurel
© L. Masurel

© Leroux
© R. Hélin
À vélo ou à pied
Tous en piste
Voile
Spi Anglet
Épreuve phare de la saison, comptant pour le challenge Aquitaine Euskadi, le Spi Anglet (ex-Critérium
Voile du Pays basque) attire des participants d’Arcachon à Bilbao. Au large d’Anglet et de Biarritz, une
trentaine de voiliers habitables s’affrontent du 1er au 4 mai, au cours de régates officielles homologuées
par la Fédération française de voile. Le Spi Anglet se veut spectaculaire : avec des parcours délimités
par des bouées, au plus près de la côte, du Rocher de la Vierge à La Barre. En matinée, au départ du port,
la flotte salue le public au Grand Pavois, le long de la promenade de l’Adour. Plus tard, face à la plage
de l’Océan ou des Cavaliers, le départ de la régate est donné. Mais le Spi Anglet, organisé par le
Yacht-Club Adour-Atlantique, entend aussi faire vivre cette course au public. Le briefing des coureurs
sur les régates et les conditions météorologiques lui sera ouvert ainsi que l’accès à des voiliers.
Du 1er au 4 mai, entre le Rocher de la Vierge et La Barre. 10 h, briefing des coureurs devant le restaurant
Le Poisson à voile.
10 h 30, sortie des bateaux du port de plaisance. Entre 16 h et 18 h, retour de la flotte. Informations sur
www.ycaa.fr et 05 59 63 60 31.
Balade, gratuite et accessible à tous, sur les pistes cyclables et les voies pédestres d’Anglet,
Tous en piste est une invitation 100 % nature. Pas besoin d’être un accro des baskets ou du vélo,
l’envie de partager le plaisir de la petite reine et de la marche suffit. Deux boucles sont proposées
sans qu’il soit question de difficultés ou de compétition. Plus qu’une simple promenade,
Tous en piste veut encourager un mode de transport alternatif à la voiture. Une manifestation qui
s’inscrit dans le cadre de la Fête du vélo, une initiative nationale du Comité de promotion du vélo.
Le 8 juin. Départ de l’espace glisse et roule de La Barre, à 10 h. Informations : 05 59 03 06 45.
Seniors
Il va y avoir du sport !
Le Sport’S est de retour. Le service des sports de la Ville organise des sessions sportives pour
les seniors angloys. Au programme des activités de plein air : parcours d’orientation, vélo, sports
aquatiques, et les incontournables : tir à l’arc, swin golf, bowling et pelote. Une nouvelle occasion
de bouger et de s’amuser. Il s’agit moins de s’entretenir que de jouer, jamais dans un esprit
de compétition et de performance mais de découverte et de partage. Les règles du jeu sont adaptées
sans être édulcorées. Les seniors sont répartis en deux classes d’âge de 55 à 64 ans et de 65 à 75 ans
et sont accompagnés d’un ou deux éducateurs sportifs, diplômés d’État. Un regard attentif est porté
à l’état de santé des pratiquants. Un certificat médical d’aptitude à la pratique du sport est obligatoire. Enfin, une participation de 2,5 à 4 euros
est demandée par séance.
Sport’S : du 9 au 20 juin. Inscriptions dès le 26 mai au centre sportif Haitz Pean, promenade du Parc-Belay. Informations : 05 59 03 06 45.
Footing gastronomique
La course des gourmets
Les sportifs font bombance tout au long des 9 km du Footing gastronomique d’Anglet. Galantine,
boudin, garbure et autres taloa et gâteau basque : des haltes gastronomiques arrosées (avec
modération) de quelques gorgées de madiran, d’irouleguy ou de cidre ponctuent le parcours.
Bien évidemment, cette septième édition n’est ni chronométrée, ni homologuée. Que l’on soit
coureur émérite ou du dimanche, marcheur ou promeneur, solitaire, en famille ou entre amis,
cette course festive ne fait pas la fine bouche : elle est ouverte à tous.
Le 11 mai. Départ : esplanade de la salle des Congrès à 10 h 30.
Parcours : Madrague-Club hippique-Voie verte-La Barre-Promenade Victor-Mendiboure.
Informations et inscriptions : Office de tourisme au 05 59 03 77 01.
37
ANGLET MAGAZINE
N° 91
© R. Hélin © R. Hélin

I CARNET I NAISSANCES - MARIAGES - DÉCÈS I
ARNET
NAISSANCES
38
ANGLET MAGAZINE
N° 91
DÉCEMBRE 2007 : RENAN GOURGUES • CHLOÉ NEVEU--JEANSON • ALEXIS GIRAULT • NOA MULLER •
AGATHE ROUSSEAU • BAPTISTE IRIGOYEN • MATHILDE REY • MANON PARANT.
JANVIER : JADE VRIGNAUD • ELAIA HARGUINDEGUY • LIAM LE FRANC--SCHWENTZER • LORENTXA
COUPÉ--LAHONTA • AMAIA INARREA--MORTALENA • CÉLIA FANGARI • NINA LADOUCETTE • ALOYS
PHILIPPE • NOÉMIE LOPEZ--BONNAN • ELISA BUTET • CLARA MALÉ DIT CAZOT • SACHA MARECHAL-
JACCACHOURY • HUGO MINBIELLE • CLARA PAILLASSAR • MATHÉO FERRINI • NINA GONÇALVES DE
MELO • EMMA BERASSEN • MAEVA DELSOL • ALEXANDRE CUBAYNES • ZOÉ SOUTIF • LUCAS
NUNEZ.
FÉVRIER : AMBRE CAPLANNE • ELIOTT CARADEC--LEFRANÇOIS • MARTIN QUESADA • LÉA LALANNE •
MORGANE LALANNE • LUCAS BARCELONA.
MARIAGES
ANVIER : FRÉDÉRIC SANCHEZ ET VALÉRIE BAYET • DIMITRY RONSEAUX ET JULIE LAMBOLEY.
FÉVRIER : DOMINIQUE LENGUIN ET MARTINE CURUTCHET • DAVID MOUHICA ET CAROLE LACRAMPE •
JEAN-MICHEL LARRE ET ELISABETH THOMAS.
DÉCÈS
ANVIER : MARIA AROCENA VVE FERNANDES, 102 ANS • RAIMUNDO BARACE, 81 ANS • MARGUERITE
ALCÉTÉGARAY VVE VERDUN, 99 ANS • MARIE BERNADETTE CARRAU, 70 ANS • MANUEL DUARTE
CARDOSO, 76 ANS • AIMÉE MOUCHEBOEUF VVE ETCHEVERRY, 83 ANS • ELISABETH LACROTTE,
67 ANS • ROBERT BOUCHET, 86 ANS • MARIE PAUL VVE HAUSSEGUY, 96 ANS.
FÉVRIER : MARIE BOUZATS VVE BORDES, 91 ANS • JEAN-CLAUDE PÉTRISSANS, 62 ANS •
ROGER MOURIER, 77 ANS • JEAN PITON, 86 ANS • MAURICE PÉTRIACQ, 87 ANS • CHARLOTTE JOUVE VVE
BACOU, 96 ANS.
Convivialité
Fête des voisins
Qu’ils soient de palier, d’immeuble ou de rue, connaître ses voisins rend la vie plus
facile, plus fluide, plus sécurisante aussi. À Anglet, comme partout en France, les voisins
se retrouvent le mardi 27 mai pour la neuvième édition de la fête des voisins. Un
antidote à l’indifférence, à la solitude et au repli sur soi. L’idée est des plus simple :
chaque habitant est invité à mettre sur pied une fête pour ses voisins. Autour d’un
verre, d’un buffet ou d’un repas, chacun se crée une vie plus fraternelle et solidaire.
Quelques conseils : ne la préparez pas tout seul, répartissez les tâches, une préparation
en commun, c’est déjà la fête. Hall, cour, rue, terre-plein, jardin, il y a plus d’un lieu
pour l’installer mais il faut veiller à la sécurité, surtout celle des enfants. Soignez la
publicité : à la mairie, la direction de la communication distribue gratuitement le kit de
la fête des voisins (affichettes, ballons, tee-shirts…) et sur le site www.immeublesenfete.com,
une mine de renseignements, il est possible de télécharger les affichettes et
autres cartes d’invitation.
Le mardi 27 mai. Informations : Mairie d’Anglet, direction de la communication : 05 59 58 35 30. Sites : www.anglet.fr
et www.immeublesenfete.com.

DON DU SANG
Est-ce que ça fait mal ? Pas plus
qu’un vaccin, en tout cas moins
que d’avaler une gorgée de café
trop chaud. Est-ce que c’est long ?
Une dizaine de minutes pour le
don du sang, et entre trente et
quatre-vingt-dix minutes pour un
don de plasma ou de plaquettes.
Est-ce sans risque ? Le matériel
de prélèvement (aiguille, tube et
poche) est stérile et à usage
unique. Plus que jamais la
mobilisation est nécessaire.
Chaque année, en France, près
de cinq cent mille malades ont
recours aux produits sanguins
à l’occasion d’opérations
chirurgicales, du traitement
de maladies hématologiques
et de cancers, d’accouchements
et de greffes.
Collecte les 14 et 15 mai,
de 15 h 30 à 19 h 30. Le 16 mai,
de 7 h 30 à 11 h 30. Maison pour
tous - 6, rue Albert-le-Barillier.
ARMÉE DE L’AIR
L’armée de l’air recrute des jeunes
entre 17 et 30 ans, de tous niveaux
scolaires. Elle propose plus de
cinquante métiers.
Une permanence est tenue chaque
mercredi, de 10 h à 12 h et de 14 h
à 16 h, au centre de réunion
municipal, rue Sainte-Ursule,
à Bayonne.
Informations : 05 59 32 10 02
(Bureau air information de Pau)
et 05 59 55 05 14 (Bayonne).
www.recrutement.air.defense.gouv.fr
LOGEMENTS POUR ÉTU-
DIANTS Service de mise en relation
entre propriétaires et étudiants : le
BIJ tient un fichier de logements
meublés pour l’année scolaire
2008/2009. Si vous êtes
propriétaire et souhaitez louer
de septembre à juin à un étudiant,
contactez le : BIJ - 6, rue Albert-le-
Barillier. Tél. 05 59 58 26 50.
CANCERS DE LA PEAU
Cinq personnes meurent chaque
jour en France d’un cancer
de la peau. Le 15 mai,
les dermatologues tirent
à nouveau la sonnette d’alarme
à l’occasion de la Xe Journée
nationale de prévention et de
dépistage des cancers de la peau.
Ils invitent les Français à se rendre
dans les centres de dépistage
pour y bénéficier d’un examen
de dépistage anonyme et gratuit
des cancers cutanés.
Pour connaître le centre d’accueil
le plus proche de son domicile,
un numéro vert est à votre
disposition : 0800 777 707.
MAISONS FLEURIES
La ville d’Anglet organise, comme
chaque année, le concours des
maisons fleuries. En compétition :
les jardins, les terrasses,
les balcons, les immeubles
(d’au moins huit appartements)
et même les entreprises
commerciales et artisanales.
Tous doivent être visibles de la rue.
Qualité du fleurissement,
harmonie et originalité des
couleurs, propreté, état général :
autant de critères qui sont
examinés à la loupe par le jury.
Chaque participant reçoit une
corbeille de fleurs. Les gagnants
sont récompensés en bons d’achat
dans des jardineries. Le grand prix
de la Ville est de 230 euros.
Inscriptions du 2 juin au 4 juillet
2008. Bulletins disponibles
à l’Office de tourisme d’Anglet,
à l’accueil de la mairie, ou sur le
site Internet www.anglet.fr. Il est
possible aussi de s’inscrire par
téléphone à la Direction de la
communication au 05 59 58 35 30.
ATELIERS LANGUES
Venez découvrir sur Internet
les bons plans pour apprendre
le français pour étrangers.
Au menu : la présentation des
sites d’autoformation les plus
pédagogiques, les outils de
traduction et de prononciation.
Sans oublier toutes les astuces.
L’accès est gratuit.
Le 24 mai, de 10 h à 11 h 30.
Bibliothèque : 12 rue Albert-le-
Barillier. Informations et
réservation à la bibliothèque
ou au 05 59 52 17 55.
GUIDE DES ASSOCIATIONS
Anglet pratique nouvelle édition
est arrivé. Dans ce guide, diffusé
gratuitement, figurent toutes
les adresses et contacts utiles
concernant la vie quotidienne,
scolaire, professionnelle, et les
loisirs d’Anglet. Services
administratifs, sociaux et
organismes y sont dûment
répertoriés, de même que la
multitude d’activités culturelles,
sportives et socio-éducatives
angloyes. Sa version “on line”
est disponible sur le site Internet
de la Ville : www.anglet.fr, rubrique
Anglet pratique. Son moteur
de recherche permet de saisir un
mot-clé pour une recherche ciblée
et la consultation par thème.
De plus, dans sa version
numérique, l’Anglet pratique
bénéficie d’une mise à jour
régulière des données.
Service communication - Hôtel de
ville - Rue Amédée-Dufourg -
Tél. 05 59 58 35 30 -
www.anglet.fr
BIL TA GARBI A DÉMÉNAGÉ
Chargé depuis 2002 de gérer
la filière globale de gestion des
déchets ménagers et assimilés
dans la zone ouest des Pyrénées-
Atlantiques, le syndicat mixte
Bil Ta Garbi a déménagé.
Voici ses nouvelles coordonnées :
Syndicat Bil Ta Garbi - 2, allée des
platanes. 64115 Bayonne cedex.
Tél. 05 59 44 26 44. Fax 05 59 44
26 45. www.biltagarbi.fr
HORAIRES BIBLIOTHÈQUE
La bibliothèque vient de changer
ses heures d’ouverture et de
fermeture, permettant une
amplitude horaire plus large,
plus facile à mémoriser : les mardi,
mercredi, vendredi et samedi,
de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h
(jusqu’à 20 h le mardi) ; le jeudi
matin de 10 h à 13 h. Fermeture le
lundi entier et le jeudi après-midi.
Dès la rentrée prochaine, elle sera
ouverte en continu de 10 h à 18 h
(20 h le mardi), et le jeudi matin
de 10 h à 13 h, ce qui permettra
à des actifs de se détendre et
de s’informer à l’heure de la pause
déjeuner. Les horaires de la
bibliothèque passeront de vingtneuf
heures d’ouverture hebdomadaire
à trente-sept heures.
HUI CHUN GONG
L’association de Qi Gong
“Zhongfu” propose une méthode
pour retrouver le printemps
(Hui Chun Gong). Dans l’imaginaire
I BON À SAVOIR I INFOS PRATIQUES I
chinois, le printemps représente
la santé et la jeunesse, l’harmonie
du corps et de l’esprit,
l’épanouissement de la santé dans
l’unification avec la nature qui
nous entoure. Cette méthode
très riche et variée, issue d’une
tradition millénaire, reflète l’art
du souffle taoïste et insiste sur le
travail des trois trésors : l’essence,
la respiration et la conscience.
Elle renforce le système
immunitaire et régénère les
fonctions physiologiques du corps.
Accessible à tous les publics.
Lieu de pratique : “Les Cigales” -
33, avenue des Pyrénées. Tarifs :
25 euros (adhérents) et 30 euros
(non adhérents).
Contact : 05 59 03 18 43
ou 06 08 80 77 17.
PARTIR À L’ÉTRANGER
Stage linguistique, année d’études
ou au pair, le Bureau information
jeunesse d’Anglet dispose
de catalogues d’organismes
présentant leurs différents
programmes. Les inscriptions pour
cet été ou pour l’année scolaire
2008-2009 se font dès maintenant.
Documentation à consulter
rapidement.
BIJ - 6, rue Albert-le-Barillier.
Tél. 05 59 58 26 50.
SÉJOURS D’ÉTÉ
Pour le séjour d’été de votre
enfant, pensez à vous renseigner
dès maintenant. Les réservations
doivent se faire le plus tôt
possible. Le BIJ met à votre
disposition de la documentation
sur les séjours proposés par des
organismes privés en France
et à l’étranger.
BIJ - 6, rue Albert-le-Barillier.
Tél. 05 59 58 26 50.
ANIMATION D’ANNIVERSAIRE
Pour organiser et animer une fête
d’anniversaire pour votre enfant,
le BIJ dispose d’un fichier
d’animateurs diplômés. La fête
doit se faire à votre domicile
et en votre présence.
Les coordonnées des animateurs
sont disponibles au :
BIJ - 6, rue Albert-le-Barillier.
Tél. 05 59 58 26 50.
39
ANGLET MAGAZINE
N° 91

EXPRESSION DE L’OPPOSITION
Le groupe “Vivons Anglet naturellement” est composé de neuf conseillers municipaux.
(UMP, UDF-Modem, ass. Angeluzain)
Michel Ithurbide
Jacques Veunac
Nicole Darrasse
Patrick Chasseriaud
Claude Olive
Marie-Hélène Cazaux
Muriel Lecouturier
Florence Lasserre-David
Marine Bazé
Aujourd’hui, la vie démocratique reprend son
cours et nous en profitons pour remercier toutes
les électrices et les électeurs qui nous ont fait
confiance en nous apportant leur voix.
Au sein du conseil municipal, nous travaillerons
pour le bien des Angloys en menant une opposition
constructive et vigilante.
Nous remercions également les employés municipaux,
agents, chefs de service qui nous ont
accompagnés pendant la dernière mandature, et
nous ont permis d’accomplir nos engagements
de mandat.?Ils ont marqué et amélioré notre
ville, comme les Angloys nous l’ont si souvent
répété durant la dernière campagne électorale.
Nous espérons que la nouvelle majorité prendra
soin de notre travail et de la situation financière
saine de la Ville. Nous aurons l’occasion d’y
veiller et de vous informer par le biais de cette
page. Voici le compte-rendu de nos interventions
au dernier conseil municipal :
DES EFFECTIFS SCOLAIRES EN BAISSE,
SOUDAIN STABLES
Il y a encore quelques jours, nous étions tenus pour responsables
de la désertification des enfants dans les
écoles d’Anglet, termes employés pendant la campagne
électorale. Nous nous réjouissons de constater que
quinze jours après l’élection de la Gauche plurielle, voici
que les effectifs sont stables voire en augmentation dans
certains secteurs !
C’est ainsi, les choses évoluent très vite et les situations
alarmantes peuvent devenir bonnes en quinze jours. Les
affirmations répétées de la Gauche, tout au long de la dernière
mandature et pendant la dernière campagne, ont
40
ANGLET MAGAZINE
N° 91
contribué à conforter l’Éducation nationale dans ses choix
de supprimer des postes.
Ceci, bien sûr, nous amène à prendre nos responsabilités,
c’est pourquoi notre groupe “Vivons Anglet naturellement”
a voté la motion présentée par la Gauche plurielle
au dernier conseil municipal pour demander le re-examen
de ces suppressions de postes programmées, car il est
important à nos yeux que les enfants d’Anglet gardent
une qualité d’enseignement digne de ce nom, qualité que
nous avons toujours défendue, de notre côté, avec ténacité.
AMATEURISME OU PRÉCIPITATION ?
Nous avons rencontré le maire le 28 mars à 16 h, pour
obtenir les éléments concernant la composition des
commissions municipales et la place accordée dans les
organismes extérieurs à la Ville. Il nous a été remis la liste
des commissions et le nombre de places pour l’opposition
conformément à la règle proportionnelle. Pour les organismes
extérieurs, il a fallu attendre la dernière minute,
le jour du conseil, pour récupérer ces éléments. Nous laissons
apprécier aux Angloys le temps nécessaire pour préparer
le conseil municipal et décider de nos propres représentations
dans ces organismes. Nous nous souvenons
des remarques de l’ancienne opposition quand nous
donnions les éléments une semaine avant le conseil.
M. le Maire, nous mettrons cela, cette fois, sur le compte
de la précipitation. Nous espérons que ceci ne se reproduira
plus, pour que l’opposition puisse jouer pleinement
son rôle.
JACQUES VEUNAC À LA CABAB
Nous prenons acte de la décision du maire d’accorder un
poste de titulaire au sein de notre groupe pour siéger
à la Communauté d’agglomération où nous pourrons
représenter tous les Angloys pour défendre les intérêts
de notre Ville.