Télécharger - Anglet

Magazine de la ville www.anglet.fr
DANS LA VILLE
L’aménagement de La Barre
EXPRESSIONS
Le “geste” Koenig
DOSSIER : SANTÉ
L’hôpital du 3 e millénaire
PORTRAIT
Chanteur à voix
n° 69
Décembre 2003 - Janvier 2004

Sommaire
4 Dans la ville
Haute qualité environnementale
17 Expressions
Le “geste”Koenig
9 Dossier
L’hôpital
du troisième
millénaire
30 Portrait
Chanteur
à voix
Directeur de la publication : Robert Villenave - Direction de la communication : L. Béobide - Rédaction : L. Béobide. Ont participé à ce numéro : V. Biard,
B. Alter. Directeur artistique : Ph. Villard / VEGA - Photos : Hélin, Alter, Biard, Matussiere - Illustrations : Communauté d’agglomération, Hôpital de la Côte
Basque - Publicité : Supports Promotion, Anglet - Photogravure : Interface - Impression : Frontère - Dépôt légal : à parution.
2 Édito
4 Dans la ville
> Haute qualité environnementale.
> La crèche en travaux.
> Nouvelle piste dans Chiberta.
> Une desserte intérieure.
> Stationnement réglementé.
> Giratoire et souterrain.
> La promenade mise en valeur.
> Le Relais agrandi.
9 Dossier
> L’hôpital du troisième millénaire.
16 Rencontre
> La “provoc” du verbe.
17 Expressions
> Le “geste” Koenig.
> Marché de Noël.
> Merveilles d’Andalousie.
> Dix ans de Gaïa.
> Le retour d’Olentzero.
> L’Anglet Lan Party III.
22 Découverte
> Ici, la Gascogne.
24 Littérature
> Anglet, née de la terre.
> L’Aquitaine, laine et lin.
> L’aventurière humaniste.
> Passionnée de textes.
> Passeur d’étincelles.
> Un roman populaire.
> Etchevarria, sculpteur de la lumière.
> Sentiers de promenade.
29 Zoom
> En route pour Europolis.
> @@@ pour Anglet.
> La quatrième fleur confirmée.
> Site associatif.
30 Portrait
> Chanteur à voix.
32 Société
> Cherche maître désespérèment...
35 Carnet
> État civil et nécrologies.
36 Bon à savoir
> Le Noël des commerçants.
> La bûche de la générosité.
> Père Noël vert.
> Marché du mercredi.
> Amicale Actifs.
> Nouveau guide.
> Gym douce.
> Recensement national.
> Solidarité.
> Sorties à ski.
> Dépistage du cancer.
> Handicap et transports.
> Recensement.
Encart municipal
> Expression des groupes politiques
d’opposition.
Anglet magazine - n° 69 1

Éditorial
2
Anglet magazine - n° 69
Un développement durable
À travers le contrat d’agglomération, c’est la physionomie de notre
agglomération que nous dessinons pour les années à venir. Les enjeux
sont de taille. Dans cette optique, la valorisation des espaces naturels
comme celui de La Barre est l’un des axes forts.
Les Angloys veulent comprendre et pouvoir se projeter
dans le futur. Au printemps 2000, cinq mille personnes
avaient visité l’exposition consacrée à l’avenir de
La Barre. Cette large consultation a permis à chacun de
prendre connaissance d’options d’aménagement et de
s’exprimer avant toute prise de décision politique. Ces
réponses de nos concitoyens ont constitué un ensemble
très riche et un excellent guide pour les décideurs politiques
que nous sommes. La Communauté d’agglomération
de Bayonne-Anglet-Biarritz a pu alors lancer différentes
études de faisabilité pour les hypothèses
proposées. À l’automne 2002, une équipe d’experts
s’est penchée sur les variantes d’aménagement et, pour
chacune d’entre elles, a étudié des scénarios sur la base
de consultations d’enquêtes et de faisabilité.
Le sérieux du projet, la qualité des expertises mises en
place dès 1999, la conjugaison de la réflexion et la
volonté d’aboutir auront raison de ceux pour qui le
doute et la critique tiennent lieu de méthode d’analyse.
Le projet de La Barre est maintenant défini. Axé principalement
sur la protection des milieux océaniques et
lacustres de l’estuaire de
l’Adour, comme l’avaient
majoritairement souhaité
les populations consultées,
le parc de La Barre
sera aussi un lieu de
détente, d’activités sportives
et de découverte. Le
projet s’insère parfaitement
dans un quartier
entre littoral et forêt, qui
a fait depuis trois ans
l’objet d’une mise en
valeur exceptionnelle :
pistes cyclables, promenade piétonne, élaboration d’un
plan de gestion et de développement durable pour le
massif… À travers le parc écologique et la “Galerie de
La Barre”, véritable maison de l’art et de la nature, c’est
un concept unique qui verra le jour pour combiner la
conservation de notre patrimoine et l’intérêt du public.
Plusieurs propositions ont ainsi été étudiées : le bassin à
vagues a rapidement été écarté, de même que la piscine
olympique, car la conception dévolue à une pra-
tique sportive de haut niveau semblait difficilement
pouvoir se concilier avec les besoins du grand public.
Par ailleurs, les coûts de réalisation étaient prohibitifs et
les dépenses de fonctionnement à la charge de la Ville
plus qu’insupportables. Les concepteurs ont plutôt préconisé
l’édification d’un pôle aquatique axé sur la
forme et la détente qui correspond à une forte
demande de nos concitoyens. C’est un choix rationnel
quand on connaît le déficit de la piscine El Hogar -
300 000 euros par an – la Ville ne pouvait imaginer
gérer et supporter les coûts d’entretien d’un bassin
olympique. C’est pour cela que nous nous sommes
tournés vers un centre aquatique dont la gestion seraconcédée
à une société privée. Sur le plan sportif, le
développement de la glisse est un de nos objectifs, à la
fois sur les disciplines d’eau et sur les activités de roule
et de glace, avec un skate parc et la restructuration de
notre patinoire. Celle-ci existe depuis trente-cinq ans.
Elle est l’outil le plus utilisé (et le plus saturé) à Anglet,
avec plus de cinq mille visiteurs et plus de cent heures
de fonctionnement hebdomadaires. La patinoire de La
Barre contribue fortement à l’animation et à notre
Le site de La Barre,
vaste espace naturel
confirmera la vocation verte,
sportive et innovante de notre ville,
ce qui est notre ambition.
notoriété locale. Elle se positionne parmi les dix premières
patinoires françaises et c’est un véritable équipement
d’agglomération.
Enfin, parlons coûts. : l’investissement concernant le
parc de La Barre ne sera pas à la charge de la ville
d’Anglet. Son montant global s’élève à 21 millions
d’euros, dont 45 % seront à la charge de la
Communauté d’agglomération du BAB. Le reste sera
supporté par nos partenaires. L’ensemble des projets

portés par la Communauté d’agglomération s’inscrit
pour partie dans le cadre de la Convention spécifique
Pays Basque et, pour complément, dans le cadre du
Contrat d’agglomération qui sera prochainement signé
avec l’État. Le site de La Barre peut également être éligible
au titre des subventions de la Communauté européenne.
Nous sommes à la veille du vote du budget 2004, acte
primordial de notre vie municipale. Nous avons aujourd’hui
une bonne connaissance des contraintes qui
pèsent sur notre budget, et les observations qui nous
ont été adressées par la Chambre Régionale des
Comptes confirment l’analyse que nous avions déjà
développée quant à la faiblesse de nos recettes de
fonctionnement, alors même que l’augmentation
rapide de notre population exige de satisfaire les services
publics que chacun est en droit d’attendre de
notre société. De surcroît, nous sommes toujours tenus
de répondre aux lourdes dépenses de mise aux normes
des équipements, que ce soit pour des raisons de sécurité,
d’hygiène ou de confort. Nous le constatons en
particulier pour les travaux d’aménagement dans les
écoles, les crèches (Quintaou cette année, Rénéric, à
Blancpignon, l’année prochaine), mais aussi pour la voirie.
Comme pour l’assainissement, ces travaux ne se
voient pas nécessairement, mais ils constituent pourtant
des efforts très importants que notre ville engage
chaque année.
Il importe de préserver les grands équilibres. De ce
point de vue, nous allons encore conforter en 2004 les
possibilités d’autofinancement d’Anglet qui restent la
seule garantie d’un développement durable et maîtrisé
pour notre ville. Les impôts restent certainement trop
élevés, et notamment la taxe d’habitation parce qu’elle
demeure injuste et inégalitaire. Mais, depuis trente ans,
aucun gouvernement n’a encore su faire aboutir une
réforme acceptable. Pour Anglet, nous pratiquerons
dans ce domaine une hausse modérée, et certainement
modulée, tout en maintenant les abattements à la base
qui tiennent compte des charges de famille. Dans ces
conditions, nous resterons dans une moyenne régionale
et nationale en valeur de taux.
Notre situation financière plus favorable que les années
précédentes doit permettre d’envisager de consacrer
aux alentours de 6 millions d’euros à l’investissement.
C’est à ce stade que se jouent les combinaisons, qui
apparaissent souvent subtiles, avec le Contrat d’agglomération
qui atteint maintenant sa dernière phase de
présentation. On ne dira pas que la négociation dans ce
domaine est simple. L’enjeu est de taille, car les objectifs
à atteindre vont modeler la physionomie de notre
agglomération pour les années à venir. Plusieurs axes
ont été dégagés avec l’adaptation des formations de
l’enseignement supérieur, le renforcement de l’attraction
des zones d’activité économique et du pôle touristique,
le développement des nouvelles technologies, le
soutien à la démarche sociale et à la politique de la ville
En 2004, la faible hausse de la
fiscalité, la maîtrise des dépenses et
l’amélioration des capacités d’autofinancement
de la Ville, permettront
d’assurer le développement
durable d’Anglet.
ainsi qu’au logement social, l’aménagement urbain et
la valorisation des espaces naturels, la création de nouveaux
équipements culturels. L’ensemble de ces
domaines d’action couvre à la fois des secteurs pour
lesquels la Communauté dispose d’une compétence
propre comme dans le domaine économique, et
d’autres pour lesquels les compétences sont soit partagées
avec les communes, soit des opérations pouvant
être déclarées d’intérêt communautaire. C’est le cas
notamment pour deux équipements majeurs comme la
patinoire, dont le projet d’extension est retenu, ou la
salle de spectacle d’Anglet qui figure au plan pluriannuel
d’investissement et doit donc obtenir des financements
communautaires.
Imaginer l’avenir de notre agglomération, c’est prévoir
et engager les changements qui lui permettront d’être
un lieu de vie plus agréable, un pôle d’attraction pour
les activités et un ensemble au destin lié. Cela ne va pas
sans bouleverser les habitudes, heurter quelques intérêts,
provoquer des craintes. S’il est normal de débattre,
il serait irresponsable d’y trouver prétexte à ne pas agir.
Et agir, c’est notre choix à Anglet.
Robert Villenave
Maire d’Anglet
E.mail : maire@ville-anglet.fr
• Plusieurs partenaires
Le projet de La Barre sera financé à 45 % par la Communauté d’agglomération du BAB, et pour l’autre partie, dans
le cadre du contrat d’agglomération à signer avec l’État. Il devrait également bénéficier de subventions européennes.
Anglet magazine - n° 69 3

Dans la ville
AMÉNAGEMENT DE LA BARRE
“Haute qualité
environnementale”
4
Anglet magazine - n° 69
L’aménagement du site de La Barre était présenté au public cet automne.
Le projet d’ensemble, mis au point par la Communauté d’agglomération et
la Ville d’Anglet, a été conçu dans un souci de protection du site et imaginé
comme un lieu de détente, de loisirs sportifs et culturels pour le public.
Un estuaire, deux lacs, dans un écrin formé par les
dunes, la forêt du Pignada et l’Océan, le site de La
Barre est unique en Aquitaine. Pour les riverains et la
Ville, il méritait d’être considéré dans un souci de protection
et d’intégration paysagère. C’est aussi un
enjeu majeur pour l’agglomération du BAB et pour
Anglet, qui a inscrit cet aménagement dans son plan
de développement durable, document à la base de la
révision du Plan local d’urbanisme d’Anglet. La
réflexion menée depuis trois ans, par la Communauté
d’agglomération et la Ville d’Anglet, a permis de
mener ce projet pas à pas. Aujourd’hui, l’option est
choisie : le parc de La Barre associera la protection de
ce milieu océanique à l’amélioration des espaces
publics et à la polyvalence des espaces, pour permettre
l’adaptation du site à différents usages.
Un cœur écologique
Le diagnostic écologique initial avait défini un
périmètre de protection. Ainsi, les espaces naturels
protégés du site concerneront une partie des berges
de l’Adour et le parc écologique. Ce dernier, qui
recouvre quatorze hectares autour des deux lacs, fera
l’objet d’une mise en valeur spécifique pour réhabiliter
et conserver les milieux naturels littoraux, et accueillir
le public le long d’un sentier de découverte de la
faune et de la flore. Ce parcours, imaginé par un paysagiste
en étroite collaboration avec les universitaires,
respectera le statut écologique du lieu. Des sentiers
plus étroits mèneront les visiteurs à des points d’observation
particuliers pour la faune. À l’entrée du parc,
la galerie de La Barre, véritable maison de l’art et de la
nature présentera le site dans ses dimensions historique,
écologique, paysagère ou artistique, au travers
d’une scénographie originale. Un programme de restauration
écologique du parc sera également mis en
œuvre.
Entre sport et détente
Le site de La Barre accueillera un espace de la
glisse. Il est prévu d’agrandir l’actuelle patinoire pour
offrir aux usagers deux aires de glace (l’une dédiée au

En plusieurs étapes
Au départ des études juridiques, environnementales et scientifiques ont permis de dégager des principes pour mieux concilier préservation et ouverture au public. Au printemps
2000 (1) , la consultation sur l’aménagement de La Barre a marqué une date dans la vie publique locale. Pour la première fois, la population a été invitée à prendre
connaissance de partis pris d’aménagement alternatifs, et à s’exprimer. À l’automne 2002, les architectes urbanistes ont pu ainsi présenter un programme d’aménagement
autour d’axes forts sur un ensemble dont plus de 95 % du territoire ne seront pas construits, correspondant au choix massif des personnes qui se sont exprimées.
(1) L’exposition “Quel avenir pour La Barre ?”a réuni plus de 5 000 visiteurs. Elle présentait quatre variantes d’aménagement autour du parc écologique programmé sur la partie centrale du
site. Plus de 4 000 visiteurs avaient répondu au questionnaire.
sport et à la compétition, l’autre aux loisirs). La vocation
écologique du site devra guider le choix des
volumes et des matériaux. À côté, une aire d’évolution
pourrait être dédiée aux disciplines de “roule” (skate,
BMX, rollers…) : un parc entièrement découvert, intégré
à la topographie des lieux, et offrant une polyvalence
d’usage pour certaines manifestations. Enfin,
l’espace aquatique, dont la réalisation sera confiée à
un investisseur privé, accueillera les clientèles demandeuses
de services axés sur la santé et la forme.
L’implantation d’une résidence de tourisme, à proximité
du centre de thalassothérapie Atlanthal, permet
de compléter cette offre. Une installation limitée en
hauteur, avec une attention particulière portée au traitement
architectural (de type écologique) s’inscrira
donc le long du boulevard des Plages.
À pied, en voiture ou à vélo
Le projet de La Barre fait la part belle au piéton.
Une esplanade (le deck) de vingt et un mètres de large
sera aménagée en bord de l’Adour, avec vue sur le
paysage portuaire et l’embouchure. Reliée aux arcatures
par des passerelles, elle se prolongera par un
chemin jusqu’au port de plaisance. À l’ouest, elle
débouchera sur le parvis de la patinoire et rejoindra la
promenade du front de mer sur une terrasse aménagée
en belvédère. Côté stationnement, la capacité
d’accueil des véhicules sera conservée mais réorganisée
près du pôle de la glisse et le long de l’Adour. À
cet endroit, le principe d’un damier à six esplanades
(de 100 places chacune) permettra de moduler la
capacité de stationnement par un traitement différent
des sols, minéral ou végétal, afin de répondre à une
polyvalence d’usage. La voie d’accès actuelle sera
déplacée pour desservir l’ensemble des équipements.
Enfin, les pistes cyclables pénétreront dans le site pour
se raccorder au deck et à la promenade. Tirant profit
de sa géographie particulière, La Barre devient ainsi
un véritable lieu d’activités, de détente et de découverte,
axé sur la protection des milieux océaniques et
lacustres de l’estuaire de l’Adour. Un particularisme
qui confirmera l’attraction au littoral angloy pour les
habitants de l’agglomération, mais aussi pour les visiteurs
extérieurs. I L.B.
D’ici 2006
L’ensemble des opérations devrait
être réalisé sur la période 2004-
2006. À partir du printemps 2004,
les travaux démarreront sur les
espaces situés en bordure du parc
écologique. L’automne 2004 devrait
voir la mise en œuvre du parc écologique.
Une deuxième phase s’engagera
en 2005 sur les espaces
publics (deck, stationnement). La
dernière tranche concernera l’espace
de la glisse dans la patinoire
et son esplanade, à l’horizon 2006.
Le montant global des investissements
se monte à 21 millions d’euros,
dont 45 % seront à la charge
de la Communauté d’agglomération.
L’ensemble des projets portés
par la Communauté d’agglomération
s’inscrit pour partie dans le
cadre de la Convention spécifique
Pays Basque, et pour complément
dans le cadre du contrat d’agglomération.
Le site de La Barre peut
également bénéficier de subventions
de la Communauté européenne.
Anglet magazine - n° 69 5

Dans la ville
EN BREF
En bref
VILLA QUINTAOU
La crèche en travaux
La structure porteuse est en place, mais l’intérieur est en cours d’aménagement
Malgré un retard de calendrier, les travaux d’extension de la crèche de Quintaou se poursuivent
pour offrir au final quarante places de crèche. Le projet, conçu en concertation
avec la Direction de la solidarité départementale, répond notamment aux nouvelles
contraintes techniques imposées par le décret d’août 2000 qui modernise les règles de
fonctionnement des crèches et haltes-garderies en France, sur le plan de l’accueil, de
l’adaptation des locaux et des conditions de travail. La crèche de Quintaou s’étendra sur
408 m 2 utiles, soit un doublement de la surface initiale. 180 m 2 au rez-de-chaussée et
41 m 2 au premier étage sont en cours d’aménagement, permettant de créer deux espaces
spécialisés (pour les plus-petits et les plus grands) avec un accès spécifique à chacun. Les
travaux intègrent également une deuxième salle d’hygiène, une salle de psychomotricité,
une “biberonnerie” et un nouveau bloc technique (cuisine, légumier, accès livraisons)
aménagés selon les dernières normes techniques. L’extérieur comprendra également une
terrasse couverte donnant sur le jardin. Cette extension implique des besoins nouveaux en
personnel. Ce dernier bénéficiera d’une salle de réunion à l’étage. L’organisation du travail
sera facilitée par des innovations technologiques : parents munis de badges de sécurité
pour pénétrer à l’intérieur des locaux (sécurité oblige), et bip sonore pour la surveillance
des enfants.
Le coût global des travaux atteint 220 000 euros. Ils sont effectués par les services municipaux,
et l’ensemble devrait être livré à la fin du premier semestre 2004. Dans cette
attente, les enfants sont accueillis au deuxième étage de la maison, et se sont parfaitement
adaptés au transfert. Parallèlement, la Ville réfléchit à l’installation de la maison de la
petite enfance. À Quintaou, elle réunirait la crèche, le Relais des assistantes maternelles,
ainsi que d’autres structures liées à la petite enfance, et créerait ainsi un pôle centralisé
bien utile aux parents. Enfin, un autre projet sera bientôt soumis au vote du conseil municipal
: celui de l’extension de la crèche Rénéric, gérée par la Croix-Rouge, à Blancpignon.
VVF
6
Guynemer
Anglet magazine - n° 69
Lazaret
TRANSPORTS PUBLICS
Future desserte
Le bus possède bien des avantages : moins polluant et limitant les encombrements.
Dans 60 % des foyers, on compte au moins une personne qui utilise le transport public. Le
réseau qui dessert l’agglomération Bayonne-Anglet-Biarritz-Saint-Pierre-d'Irube-Boucau-
Tarnos comprend une douzaine de lignes, pour un réseau de cent cinquante kilomètres. La
STAB transporte quelque huit millions de personnes par an. Mais à Anglet intra-muros, les
liaisons nord-sud s’avèrent parfois compliquées. Aller de Blancpignon à la mairie ou au
poste de police en bus, nécessite de nombreux changements. C’est actuellement la ligne 1
qui passe à proximité de la mairie, la ligne 7 qui transite par Hausquette et la ligne 4 qui
dessert Blancpignon. Pour remédier à cet inconvénient, le nouveau cahier des charges des
transports urbains a prévu l’amélioration des dessertes internes, correspondant aux vœux
des habitants, une demande appuyée et relayée par les élus auprès du Syndicat mixte des
transports urbains. Ce sera bientôt chose faite avec la ligne 14. Cette ligne, partant du
Lazaret jusqu’à Guynemer (place de La Chapelle), desservira l’avenue de l’Adour, le secteur
de Lespès et Montbrun, Hausquette, Saint-Jean, Louillot, Chassin et les Quatre-Cantons au
moyen d’un minibus de vingt-trois places et avec une fréquence prévue toutes les demiheures.
La STAB, maître d’œuvre de cette ligne, a procédé à une analyse des déplacements
sous forme d’enquête auprès de quatre cents ménages résidant dans ce secteur. Elle permettra
de connaître les besoins et l’appréciation d’une telle ligne par les usagers potentiels.
Le conseil syndical mixte des transports s’est prononcé en sa faveur le 28 novembre
dernier, et, le temps de sa mise en place opérationnelle, la ligne devrait entrer en fonction
dans le courant du premier semestre 2004.

LIAISONS CYCLABLES
Nouvelle piste dans Chiberta
La liaison de la voie verte traversant le Pignada avec la piste cyclable du boulevard des
Plages est en cours d’aménagement. Elle permettra de relier Blancpignon et Montbrun
au littoral. La piste emprunte la promenade de La Barre, l’avenue de Chiberta, l’avenue
du Lac et l’avenue Marcel-Chassagny. Le projet prévoit la construction d’un mini-giratoire
au débouché de l’avenue de Chiberta sur la promenade de La Barre, et d’un simple carrefour
au croisement de l’avenue Marcel-Chassagny et du boulevard des Plages. Réduisant
la vitesse, ils assureront une meilleure sécurité aux cyclistes traversant ces deux voies.
Pour permettre les travaux d’aménagement des deux carrefours, la circulation générale
sur la promenade de La Barre (au croisement avec l’avenue de Chiberta) et sur le boulevard
des Plages (à l’intersection avec l’avenue Marcel- Chassagny), s’effectue alternativement
sur une voie. La vitesse est limitée à 30 km/h dans le secteur. Les dispositions ont
déjà pris effet et dureront jusqu’au 24 décembre 2003, date de l’achèvement des travaux
sur ces voies.
SÉCURITÉ
Stationnement réglementé
à Évariste-Galois
Que faire pour lutter contre les véhicules ventouses qui encombrent certains parkings
et pénalisent les autres usagers ? C’est le cas du parking de l’école Évariste-Galois, avenue
de Maignon. Le stationnement prolongé de véhicules, appartenant notamment aux
étudiants qui fréquentent l’université de Montaury, pose des problèmes d’encombrement
et de sécurité que déplorent les parents d’élèves et les riverains en période scolaire. Le
stationnement gratuit doit rester un stationnement pour tous. Cette question avait été
soumise à la commission d’administration générale de la mairie, composée d’élus, de
techniciens de la voirie et des services de police. La commission a préconisé, après étude,
l’instauration d’une zone bleue pour mieux partager le temps de stationnement et lutter
contre les véhicules ventouses. Rappelons que la zone bleue (Articles L411-1 à L417-1 du
Code de la route) met en place, par voie d’arrêté, la limitation de la durée du stationnement.
Elle oblige les conducteurs à apposer un dispositif de
contrôle derrière le pare-brise, à l’avant de leur véhicule
en stationnement, de manière à pouvoir être
consulté par le personnel affecté à la surveillance de
la voie publique. Tout stationnement qui enfreint
cette mesure est puni d’amende. Ce fameux dispositif
de contrôle est un petit disque indiquant l’heure d’arrivée
du véhicule et la durée de stationnement autorisé,
allant de 1 h à 1 h 30. Le parking de l’école Évariste-
Galois bénéficiera bientôt de ce dispositif. I L.B.
Express
BAB
Giratoire et souterrain
Le secteur de Hausquette poursuit
sa transformation. Sur le
boulevard du BAB, le giratoire
ovale a pris forme. Sous le boulevard,
le rond-point se voit
doté d’un passage souterrain
pour permettre aux piétons et
aux cyclistes de relier Montbrun
à Hardoy en toute sécurité. Le giratoire desservira également
une contre-allée le long du BAB.
Littoral
La promenade mise en valeur
La promenade Victor-Mendiboure, dernière portion du
chemin piétonnier réalisé sur le littoral entre l’Océan et
la Madrague, bénéficiera bientôt, en période nocturne,
d’un guidage lumineux
au sol pour assurer la
circulation des promeneurs
en toute sécurité.
Ici, point de candélabres
ou de mâts
d’éclairage public.
Paysage oblige, c’est
un système rasant par
le sol qui a été proposé
au maître d’ouvrage (la
Communauté d’agglomération) par le bureau d’études
prestataire. L’environnement marin a imposé des matériels
n’ayant pas de prise au vent et protégés contre le
sable et les embruns. De même, des normes esthétiques
très strictes ont été imposées pour ne pas dénaturer
le site, de jour comme de nuit. Un premier éclairage
apportera la lumière nécessaire à la bonne visibilité
de l’allée pour le promeneur. Il s’agira d’un balisage par
un système intégré au sol et à la brande de bruyère.
Constitués de bois, ces “foyers lumineux” jalonneront
la promenade en rappelant la lumière chaude et diffuse
d’un feu de bois. Un deuxième éclairage de teinte plus
froide ponctuera les abords de l’allée par une mise en
lumière de la végétation environnante et de la dune. Il
signalera les points particuliers comme les escaliers
d’accès. Les piétons pourront apprécier cette mise en
lumière en fin d’année.
Solidarité
Le Relais agrandi
Les nouveaux locaux du Relais de la solidarité,
rue de Jouanetote, ont été livrés en novembre.
C’est une extension de plein pied, sur l’aile Est
du bâtiment, qui apporte 150 m 2 supplémementaires
pour permettre la distribution de
colis de l’Entraide paroissiale. Ce nouvel espace,
inauguré avant Noël, permet d’améliorer désormais
les conditions de l’aide alimentaire à
Anglet.
Anglet magazine - n° 69 7

Dossier
L’HÔPITAL DU TROISIÈME MILLÉNAIRE
L’hôpital
du troisième
millénaire
Anglet magazine - n° 69 9

Dossier
L’HÔPITAL DU TROISIÈME MILLÉNAIRE
10
• Grâce à un don
L e premier hôpital (au sens
moderne) à été construit dans la
seconde moitié du XIX e siècle,
sur le site actuel.
Anglet magazine - n° 69
Une opération spectaculaire débute à l’hôpital de Bayonne. Plus de 100 millions
d’euros vont être investis sur les cinq prochaines années. Le centre hospitalier
de la Côte Basque se modernise pour nous offrir les meilleurs soins
possibles, mais aussi pour répondre aux évolutions des besoins de santé de
la population. L’hôpital et nous ? Tout une histoire.
L
’étymologie du mot hôpital est intéressante : la
maison des hôtes, domus hospitalis, est devenue
au Moyen ge un nom : l’hospitalis. Le mot vientlui-même
de hostis, l’étranger, qu’il soit un ami, un
hôte, ou un ennemi, un être hostile. Paradoxe de
l’hôpital qui traduit toutes les ambiguïtés d’un espace
d’abord destiné aux indigents et aux vieillards, indépendamment
de toute maladie, puis, avec le temps,
aux pathologies modernes, avant d’être rattrapé
aujourd’hui par son passé avec l’arrivée de personnes
précaires pour qui l’hôpital est bien souvent l’ultime
recours. “L’image d’un hôpital peu médicalisé a duré
jusqu’à cette première moitié du XXe siècle, rappelle
Jacques Laffore, directeur adjoint. Les modalités de
prise en charges, avec notamment les salles communes,
n’étaient pas dignes. Il n’y avait pas eu
encore une véritable réflexion nationale de la collectivité
sur l’organisation du système de santé. La sécurité
sociale n’existait pas.” Celle-ci est créée au lendemain
de la seconde guerre mondiale. “Avec cette
création et le financement collectif des problèmes de
santé publique, s’est engagée une réflexion sur l’organisation
des soins. La rénovation des hôpitaux a
démarré dans la deuxième partie du XXe siècle. Avec
la sécurité sociale et les ordonnances du professeur
Debré, qui ont créé la médecine hospitalière à temps
plein, les hôpitaux se sont développés.”
Des hospitalités à l’hôpital
C’est au début du VI e siècle que sont fondés les premiers hospices
religieux français. Application concrète du principe de
charité chrétienne, ces établissements accueillaient les étrangers
épuisés par leurs pérégrinations. Bayonne, escale importante
du pèlerinage de Saint-Jacques de Compostelle au
Moyen Âge, place forte et hôpital militaire important de la
période moderne jusqu'au début du XIX e siècle, a gardé des
témoignages de cette mission d'hospitalité. En 1662, un édit
de Louis XIV demanda la création, dans chaque cité importante
du royaume de France, d’un Hôtel-Dieu et d’un hospice
pour y recevoir et y enfermer les pauvres, les vieillards, les
vagabonds et les orphelins. Un siècle plus tard, la Révolution
consacrera la nationalisation des hôpitaux. Mais l’État ne
pourra faire face à l’augmentation exponentielle des dépenses
hospitalières, et se désengagera de la gestion des hôpitaux.
À Bayonne, une fois terminés les troubles liés à la Révolution
et à l'Empire, la nécessité d'un nouvel établissement, moderne
Vers l’hôpital moderne
L’année 1958 marque une étape essentielle avec
trois ordonnances et un décret que l’on appelle communément
la “réforme Debré”, du nom du professeur
Robert Debré, fondateur de la pédiatrie française
moderne, et père de l’ancien Premier ministre Michel
Debré et grand-père de Jean-Louis, président actuel de
l’Assemblée nationale. À partir de 1953, l'hôpital
Saint-Léon connaît d'importantes améliorations, tant
au niveau technique que du point de vue du confort.
De nombreuses créations se succèdent : le bloc chirurgical,
un service de radiologie, des travaux de cloisonnement
des salles sont réalisés en 1956. Une unité de
pédiatrie et la maternité sont créées entre 1958 et
1961. La réanimation et les moyens mobiles de
secours apparaissent en 1963. En France, à partir des
années soixante, toutes les spécialités médicales et chirurgicales
qui constituent l’activité hospitalière contemporaine
se multiplient, entraînant une ascension spectaculaire
du nombre des services et des spécialités. La
constitution et l’expansion de plateaux techniques,
étroitement liées à un progrès technologique en évolution
permanente, alliées à la nécessité de concentrer
des moyens techniques lourds et de plus en plus onéreux,
ont conduit à un nouveau style architectural :
l’hôpital bloc gigantesque, en périphérie de la cité.
et correspondant aux normes et aux besoins de l'époque, s’est
fait sentir dès le début du XIX e siècle. Grâce à un don, la
commission administrative de l'hôpital achètera, en 1852, le
domaine de Tosse, comptant un peu plus de huit hectares sur
les hauteurs de Bayonne, pour y construire le nouvel établissement.
Les travaux commencèrent en 1864. Quatre ans plus
tard, l’hôpital fut inauguré. Même si la cité disposait dorénavant
d’un hôpital, l’essentiel de la médecine se pratiquait en
ville et à la clinique car la médecine hospitalière était très
accessoire. Les médecins étaient présents à l’hôpital à temps
partiel. Ce n’était pas leur métier principal. “L’hôpital a été
pendant très longtemps tenu par des congrégations”
raconte Jacques Laffore, directeur adjoint de l’hôpital. Sur un
plan national, la médicalisation qui se mettra en place à la fin
du XVIII e siècle engendra nombre de conflits avec le personnel
religieux, mais fera progressivement apparaître l’établissement
de soins que nous connaissons.

Sur la Côte Basque
“Ce qui s’est passé en centre hospitalier de la Côte
Basque est un peu différent de ce qui s’est passé dans
les autres établissements. Vous allez à Pau, à Agen ou
à Dax, les responsables de ces structures ont constaté
qu’elles étaient inadaptées à ce mouvement d’évolution.
Les autorités ont décidé de créer un nouvel hôpital
et ont cherché des terrains disponibles. Du coup,
les nouveaux établissements ont été implantés à la
périphérie de la ville. Ici, cela n’a jamais été la solution
retenue. Cela aurait supposé des terrains disponibles
dans les années cinquante et soixante.” C’est ainsi
que le centre hospitalier de la Côte Basque se singularise
aujourd’hui par un emplacement proche du
centre ville “historique” alors que les établissements
de taille équivalente sont presque tous situés en périphérie.
Entre modernité…
Paradoxe des années soixante-dix, les hôpitaux
vont connaître un développement technologique prodigieux,
offrant ainsi une qualité de service sans pré-
cédent, mais le système de santé va connaître ses premières
crises. “Financement collectif, constat de l’inadaptation
des modalités de prise en charge, création
de la médecine hospitalière à temps plein, l’hôpital a
été transformé de façon radicale” témoigne Jacques
Laffore. Dans les années soixante-dix, a été créée la
clinique médico-chirurgicale. Il s’agit de trois unités de
soins normalisés implantées en 1972, 1975 et 1978,
avec la volonté de rompre avec l’hospitalisation historique.
Un nouvel hébergement a alors été fait pour les
malades, et on a développé le plateau technique
comprenant les sites pour la radiologie, le laboratoire,
la réanimation, les urgences et les blocs opératoires.
C’est la première étape importante de la modernisation
de l’hôpital, précédée tout de même par la création
de la pédiatrie. Ensuite, dans les années quatrevingts,
a été construite la maternité. Globalement,
cette période d’euphorie financière et de prospérité
liée à l’expansion économique fut la grande époque
de “l’hôpital-entreprise” et de son directeur devenu
un gestionnaire. L’efficacité et la rentabilité sont dès
lors les mots d’ordre des pouvoirs publics qui souhaitent
lui donner une dynamique d’entreprise.
• Le Centre hospitalier
de la Côte Basque
Hôpital intercommunal (Bayonne-
Anglet-Biarritz et Saint-Jean-de-Luz),
il constitue un ensemble de première
importance dans la région Aquitaine.
Anglet magazine - n° 69 11

Dossier
L’HÔPITAL DU TROISIÈME MILLÉNAIRE
12
Anglet magazine - n° 69
La santé en France
• 140,6 milliards d’euros : la dépense nationale de
santé (en 2000).
• 78 ans : l’espérance de vie à la naissance.
• 5 pour mille naissances : la mortalité infantile
en France est l’une des moins élevées du monde.
• 3 076 établissements de santé (privés
et publics).
• 600 000 lits d’hospitalisation.
• 1,029 million de personnes sont employées dans
les établissements de santé, dont 158 000 médecins
(en Aquitaine ils sont 10 266).
Et crise…
La crise qui frappe les sociétés occidentales au
début des années soixante-dix déstabilise non seulement
un système de protection sociale déjà menacé
par le vieillissement de la population, mais également
met en pleine lumière les dysfonctionnements d’un
hôpital que l’euphorie économique avait masqués. À
l’image des autres pays industrialisés, la France se voit
dès lors contrainte de procéder à des coupes sombres
dans ses programmes sociaux. En réponse aux nouvelles
difficultés financières, l’État resserre donc son
contrôle. Une circulaire du 1 er août 1977 interdit aux
préfets d’autoriser une augmentation du nombre de
lits existants. Les dispositions législatives et réglementaires
prises en 1979, 1983, 1984, 1985 et 1987 ne
font qu’accroître le phénomène de mise sous haute
surveillance des hôpitaux. “La santé est un système
très encadré, remarque J. Laffore. La santé a un coût,
même si on dit que la santé n’a pas de prix. L’offre
crée la demande et peut entraîner une certaine inflation
de la demande et donc des dépenses supplémentaires.”
De nouveaux besoins
“Il y a eu, au cours de ce XX e siècle, plusieurs phénomènes
qui expliquent l’évolution de l’attente de la
population. Citons les découvertes scientifiques
majeures ou l’amélioration des techniques médicales,
que cela soit en termes de diagnostic ou de thérapies
avec, au cours des trente dernières années, l’arrivée
dans les hôpitaux de gama caméras, de scanners ou
d’IRM. Citons aussi l’amélioration considérable du
niveau de vie. Nos concitoyens, ayant satisfait un certain
nombre de besoins élémentaires comme la nourriture
ou le logement, ont aspiré à d’autres prestations
comme les loisirs ou les vacances, mais aussi la
santé” analyse Jacques Laffore. C’est ainsi que la
santé et le bien-être ont pris une place prépondérante
dans notre quotidien. En 2000, la dépense de santé
en France s’élevait à 140,6 milliards d’euros, soit envi-
ron 10 % du produit intérieur brut. La France est le
quatrième pays industrialisé pour la part des dépenses
de santé dans le PIB, derrière les États-Unis,
l'Allemagne et la Suisse. “Le nombre de médecins, de
soignants, la nature et le nombre des équipements n’a
plus rien à voir avec la situation d’il y a trente ans”
souligne M. Laffore.
Maîtriser les dépenses
Aujourd’hui, la maîtrise des dépenses de santé,
casse-tête récurrent des gouvernements successifs,
pose de vrais problèmes de société. Dans les années
soixante-dix, l’instauration de la carte sanitaire visait à
rationaliser les structures hospitalières en définissant
au niveau national des indices d'équipement par secteur
sanitaire. Même si de nouvelles réformes ont
modernisé cette organisation, aujourd’hui encore,
c’est au niveau national que sont décidées les restructurations
hospitalières, et la modernisation du centre
hospitalier de la Côte Basque n’échappe pas à ce principe.
“Les programmes hospitaliers se déduisent de
plusieurs éléments” explique Jacques Laffore. “Ici, sur
la Côte Basque et le sud des Landes, nous sommes le
secteur sanitaire n° 7 de la région Aquitaine (Ndlr :
près de 350 000 habitants). L’analyse des besoins de
la population et les normes fixées par les pouvoirs
publics détermineront, par exemple, le nombre de lits
par discipline pour un secteur de population. Le
deuxième élément qui va déterminer le programme
hospitalier, c’est la répartition historique des choses.
Les cliniques sont nombreuses dans notre région, et
l’hôpital n’est donc pas le seul à répondre aux besoins
de santé de la population. Il y a également tous les
libéraux qui exercent en cabinet. L’hôpital intervient
dans une chaîne de prise en charge, en général pour
une courte durée. Mais il est souvent le maillon le plus
important de la chaîne de soins, car il offre un large
éventail de compétences.

• Jacques Laffore
Directeur adjoint de l’hôpital de la Côte Basque.
Du patient au client
Les compétences de l’hôpital sont en évolution
constante car, bien sûr, les besoins en santé évoluent
et la science progresse. Ainsi, dans les années cinquante
les durées de séjour à l’hôpital s’élevaient à
plusieurs semaines, alors qu’aujourd’hui cette durée
ne dépasse pas les sept jours. Il y a aussi beaucoup de
gens qui viennent à l’hôpital ou en clinique le matin,
se font opérer dans la journée, puis rentrent chez eux
le soir. “Le concept d’hospitalisation à la journée
n’existait pas il y a trente ans” précise Jacques Laffore.
L’aménagement de l’hôpital doit prendre en compte
ces changements de comportement. De la même
façon qu’il doit considérer l’évolution de l’attitude de
la population. “Il y a une évolution dans la relation au
système de santé. Les gens étaient des patients et certains
deviennent des clients. On n’hésite plus à
comparer, à poser des questions, à avoir des exigences.
Cette attitude consumériste s’est traduite
dans l’évolution des lois. Les droits du malade sont
reconnus. Il est de plus en plus considéré comme un
acteur du traitement.”
Le CHU de la Côte Basque
Si les attentes des Français par rapport à leur système
de santé ont évolué, c’est aussi parce que certaines
maladies sont malheureusement devenues
importantes. Le cancer en est l’une d’entre elles et ici
le combat contre ce fléau est quotidien. “Le centre
hospitalier, depuis quelques années, est devenu un
lieu important de la prise en charge des cancers, l’une
des pathologies à l’origine du plus grand nombre de
décès avec les pathologies cardiaques” rapporte
Jacques Laffore. Le centre hospitalier de la Côte
Basque tire sa spécificité de services que l’on trouve
dans des établissements de taille supérieure. “Nous
avons structuré deux unités qui ont pris une place
importante sur tout le secteur 7, avec l’oncologie
médicale et le service hématologie clinique que l’on
ne retrouve pratiquement jamais dans des établissements
de notre dimension. Nous avons également un
certain nombre de disciplines que l’on retrouve en
principe dans les CHU (Ndlr : 22 en France) qui vont
être organisées d’une manière plus efficace. Ainsi, il y
a quelques années, il n’y avait qu’un médecin qui
s’occupait de d’hématologie, et dans quelques jours
nous en aurons trois.” Autre particularité du CHR
basque : la présence d’un service de neuro-chirurgie
et d’un service de médecine nucléaire.
Le droit à l’information
La loi du 4 mars 2002 organise les droits du patient à
l'hôpital. Il a un droit d'égal accès à la santé, de confidentialité
des informations le concernant (secret médical), de
respect de sa vie privée, et de son intimité. Les principes
du respect des droits du patient sont notamment rappelés
dans la charte du patient hospitalisé consultable dans
l'établissement. Depuis 2002, le patient peut demander à
consulter directement son dossier médical dans un délai
maximum de huit jours à compter de sa demande.
L'hôpital doit faire droit à cette demande. “Des associations
de malades ont vu le jour pour différentes pathologies
et constituent autant de groupes de pression au
sens positif du terme” confirme Jacques Laffore.
• Le Centre hospitalier
de la Côte Basque
Il bénéficie de tous les services des
grands hôpitaux : médecine et spécialités
médicales ou chirurgicales
(neurologie, hématologie, cardiologie,
pneumologie, néprologie, oncologie
médicale...) ; services médicotechniques
(IRM, scanner,
laboratoires ...), etc.
Anglet magazine - n° 69 13

Dossier
L’HÔPITAL DU TROISIÈME MILLÉNAIRE
14
Anglet magazine - n° 69
L’hôpital de la Côte Basque en chiffres
• 33 000 m2 de superficie
• 1 800 naissances par an.
• 38 767 passages aux urgences (en 2001).
• 487 lits à St-Léon, 408 à Cam-de-Prats, 246 à St-
Jean-de-Luz.
• 182 agents médicaux (à temps plein).
• 1 901 agents non médicaux (à temps plein).
L’hôpital du futur
Dans les cinq prochaines années, l’hôpital va
gagner près de 20 000 m 2 et devrait occuper ainsi un
peu plus de 53 000 m 2 en 2009, date prévue de
remise des clés du nouvel établissement. “L’ensemble
de ces constructions a pour but l’amélioration des
prestations, des organisations mais aussi des conditions
de prise en charge des patients. Nous allons
configurer différemment le service des urgences, car
30 à 40 % des hospitalisations font suite à une admission
aux urgences” détaille M. Laffore. De nouvelles
chambres avec douches et sanitaires individuels sont
prévues, et les chambres existantes vont être refaites.
La maternité va être agrandie et disposera de lits supplémentaires.
Il y a vingt-cinq ans, elle réalisait trois
cent cinquante accouchements par an, aujourd’hui ce
sont mille huit cent cinquante petits Basques qui,
chaque année, ouvrent les yeux à Saint-Léon. Quant
aux bâtiments de 1866, ils seront dédiés à des activités
ne nécessitant pas de techniques médicales pointues,
comme des zones d’administration, de consultation
et d’accueil. Une parfaite synthèse de modernité
et de tradition pour un équipement hospitalier digne
du nouveau millénaire. I V.B.

À Anglet,
le Centre-médico psychologique
Le CMP d’Anglet dépend de l’hôpital de la Côte
Basque. Chaque commune dispose de cette structure.
Elle est une unité de coordination et d’accueil, organise
des actions de prévention, de diagnostic, de soins
ambulatoires et d’interventions à domicile. Le CMP
d’Anglet a été créé au milieu des années quatre-vingtdix.
“Notre rôle est multiple. Il se situe tout d'abord
dans la permanence et l’accueil de la personne qui
vient pour un renseignement ou pour un premier
entretien. L’accueil est la démarche de soins la plus
importante car de l’accueil va dépendre l’adhésion de
la personne au projet de soins.” précise Chantal
Péron, l’une des trois infirmières diplômées en psychiatrie
parmi les quatre infirmières permanentes du
centre-médico psychologique d’Anglet. “De l’entretien
découle notre rôle d’orientation, que ce soit vers
d’autres intervenants (psychiatre, psychologue, assistante
socio-éducative) ou vers d’autres structures.
Pour ce faire, il est très important de connaître le secteur,
le dispositif de soins car nous sommes alors un
lien dans la prise en charge. Mais nous sommes également
amenées à faire des entretiens d’aide et de soutien
individualisés.” Toutes les quatre travaillent auprès
de deux médecins psychiatres. L’autre mission du CMP
Le combat des associations d’Anglet
est d’assurer le suivi des patients sortant de l’hôpital
psychiatrique afin de consolider leur état : suivi du
traitement, conditions de vie, lien avec le curateur
lorsque les patients sont placés sous curatelle… Cette
intervention est destinée à gérer “l’après”, “parfois
pendant des années” ajoute l’infirmière. Le centre
d’Anglet s’occupe d’une centaine personnes.
Aujourd’hui, installé dans la durée dans de nouveaux
locaux achetés par l’hôpital, le CMP est le premier lieu
d’intervention, un maillon indispensable dans les services
proposés par l’hôpital, pivot de toutes les actions
extra-hospitalières, il est une alternative, justement
pour éviter l’hospitalisation systématique…I L.B.
Centre médico-psychologique d’Anglet.
4, rue de Quesnel - Tél. 59 03 96 77.
Du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h 45.
Le domaine de la santé est réservé aux professionnels, mais chaque jour des bénévoles luttent sur le terrain
et aident les institutions dans leur mission.
L’information est parue le mois dernier dans la presse quotidienne
sous le titre “La sonnette d’alarme”. L’article donnait
la parole au docteur Eric Le Guen, président de l’association
angloye pour le don d’organes et de tissus (France ADOT 64).
Le docteur Le Guen déplorait “la baisse du nombre de greffés
toutes catégories confondues sur le CHU.” Même si l’association
compte 4 300 PCI, des porteurs de carte identifiés, autrement
dit des donneurs d’organes dûment répertoriés, la liste
d’attente des malades espérant une greffe est encore trop
longue. Les difficultés de France ADOT 64 illustrent l’âpreté
du travail quotidien de ces bénévoles.
Pour Edmond Lissalde, président de l’amicale des donneurs de
sang d’Anglet, les difficultés sont de même nature.
L’association existe depuis 1976 et compte 124 adhérents. “Il
faut de plus en plus de produits sanguins” constate
Edmond Lissalde. Alors, lui et ses équipes arpentent les lycées
ou les usines pour informer et recruter des donneurs de sang.
“Il y a une petite augmentation des donneurs, mais
c’est difficile de fidéliser les jeunes. Nous travaillons
depuis un an et demi avec les clubs sportifs d’Anglet, mais
là aussi, ce n’est pas facile.” L’association n’a pas de
contacts directs avec l’hôpital, mais travaille en liaison avec le
centre de transfusion de Biarritz (Établissement français du
sang) qui, lui, est en relation avec le centre hospitalier
de la Côte Basque.
À la Ligue nationale française contre le cancer, on est en relation
fréquente avec l’hôpital Saint-Léon : “présentoirs à l’accueil
de l’hôpital, permanence de bénévoles le mercredi
après-midi, et participation à l’achat de matériel destiné à
améliorer le confort des malades” détaille Mme Bourricaud,
membre du conseil d’administration de l’association. “Nous
sommes une section locale dont le rôle est de récupérer de
l’argent. Le gros de notre action se fait au niveau départemental.”
Les actions de la Ligue nationale française contre le
cancer sont des missions de recherche, d’amélioration du diagnostic
et des traitements, d’aide aux malades et d’information
et de prévention. Si certaines de ces actions sont réalisées
au niveau national, le difficile travail des bénévoles au
niveau local est souvent exemplaire de générosité et mérite
d’être encouragé et soutenu financièrement. I V.B.
• Amicale des donneurs de sang d’Anglet :
05 59 03 81 69. (Assemblée générale le 4 janvier,
à 16 h, à la Maison pour tous.)
• Ligue nationale française contre le cancer (section
d’Anglet) : 05 59 63 61 69.
• Association pour le don d’organes et de tissus :
05 59 52 34 16.
Anglet magazine - n° 69 15

Rencontre
THÉÂTRE
La “provoc” du verbe
Retour sur l’action d’une compagnie en mouvement : les Lézards qui bougent présentent leur
nouveau spectacle “Ya Basta”, dans plusieurs villes françaises et européennes, pour interpeller le
public sur le sens de notre monde. Une création soutenue par la Ville d’Anglet.
16
Anglet magazine - n° 69
On ne voit les lézards que quand ils bougent…
N’est-ce pas là la force de ces petits reptiles qui nichent
dans nos murailles, mais ne peuvent vivre en
captivité ? Au sein de la compagnie Lézards qui bougent,
la bien-nommée, l’art de bouger est érigé en
principe de vie. L’absence de lieu attitré (chose perçue
comme une cruelle insuffisance de moyens par les
compagnies en général), est vécue ici comme une
aubaine. D’ailleurs, “l’enfermement est le début de la
mort”, avertit Kristian Frédric, directeur artistique de la
compagnie, metteur en scène et comédien. Il voit, en
l’occurrence, dans cette situation, la possibilité de multiplier
les rencontres et les espaces où il lui tient à cœur
de faire résonner des auteurs contemporains : des
salles publiques, mais aussi des hôpitaux, des cafés,
des prisons, des classes, des appartements, des lieux
d’exposition… En ces lieux atypiques, la parole, la
vraie, ne saurait être à l’étroit ou incongrue. Mieux,
elle peut y atteindre ceux qui n’ont pas coutume de
l’entendre. Elle s’impose avec plus d’acuité.
La dramatique actualité qui s’abattit au mois de
mars 2003 (le début de la guerre en Irak) nous fournit
l’occasion d’illustrer ce principe. Revenons a posteriori
sur une lecture des Lézards qui bougent, d’autant que
Stabat Mater Furiosa, ce texte de l’auteur contemporain
Jean-Pierre Siméon, mis en scène par Kristian
Frédric, reviendra à l’affiche de novembre 2004 à
février 2005 avec la création du spectacle Ya Basta.
“Que les mots lézardent les murs, tangibles ou intimes,
n’est-ce pas l’essentiel ? Le sortilège opère tout particulièrement,
les parois se font moins opaques quand la
parole, l’acte théâtral, prend d’assaut des espaces
lisses” écrit le journal l’Humanité à propos du Stabat
Mater furiosa. Prenez par exemple la villa Beatrix Enea,
à Anglet. Sous les cimaises résonnent plutôt le pas feutré
et l’admiration chuchotée des visiteurs confrontés
au silence des œuvres plastiques. Là, soudain, dans la
nuit du 20 mars 2003, un cri y retentissait… Celui
d’une femme, non résignée, qui faisait front et s’adressait
aux hommes de guerre, de toutes les guerres, lointaines,
présentes et futures. L’impérieuse, femme ou
mère de Stabat Mater Furiosa, magistralement interprétée
par la comédienne Annabelle Stefani qui portait
cette écriture frémissante, tout à la fois vigoureuse et
désespérée, avec une belle sincérité et une vibrante
présence. À la destruction, Stabat Mater Furiosa
oppose le sacré de la vie et la force de la poésie.
Comme l’eau est condamnée à essayer d’éteindre le
feu, son écriture cherche désespérément à étouffer
universellement les rumeurs de la guerre. Un texte
agissant tel un ressac, qui, longtemps encore après
l’avoir engrangé, revient encore à nos mémoires (2).
Dans Ya basta, le texte est mis en spectacle et le
metteur en scène a désiré l’associer aux Soliloques du
même auteur, qui décrit un monde en perdition, réduisant
peu à peu les êtres à des marionnettes désarticulées.
Ainsi, dans un univers sans nom, sans couleurs,
des personnages se débattent pour essayer de laisser
une trace et de trouver une “ouverture”, si petite soitelle.
Vingt et une représentations seront données en
France et en Europe, et, le 10 février, le public du BAB
pourra découvrir Ya Basta au théâtre de Bayonne. Mais
que restera-t-il de tout cela ? “Peut-être rien, peut-être
les phrases d’un poète qui se seront dressées comme
dernier rempart à notre propre bêtise” énonce Kristian
Frédric. Et il poursuit : “Il fut un temps où notre combat
était considéré comme “noble”, aujourd’hui cela
résonne souvent comme “has been” ; on préfère sur
nos scènes les recherches formelles. L’esthétique
prime, nos mémoires ont effacé Sophocle et Euripide.
Le temps est aux divertissements et aux “jeux du
cirque”. Et de dénoncer la crise qui frappe la culture
avec le choix mondial de la marchandisation, du profit
et de la globalisation à l’opposé de l’ouverture, de la
citoyenneté et de la différence dans un monde menacé
par les extrémismes et la violence. Alors oui, les
Lézards qui bougent ont raison de faire entendre au
plus grand nombre cette écriture, et de jeter à la face
du “monstre” l’énergie du poète.I L.B.
(1) Stabat mater furiosa a été créé en mars 2003, durant une résidence
de création de deux semaines à “La chapelle”d’Oloron -
Sainte-Marie, avec le soutien de Jackie Challa. Le spectacle a été
présenté au public à “La Chapelle” d’Oloron –Sainte-Marie et à
l’OARA. Molière Scène d’Aquitaine (Bordeaux), il sera repris de
novembre 2004 à février 2005, après une résidence de création
d’un mois au théâtre municipal de Cahors
(2) La lecture qui avait été retransmise sur le Web est toujours
visible sur www.anglet.fr.

Le “geste” Koenig
Marché de Noël
Merveilles d’Andalousie
Dix ans de Gaïa
L’Anglet Lan Party III
Le retour d’Olentzero
Une crèche vivante
“Monsieur Monsieur”
A R T S
E X P O S I T I O N S
Expression
C O N C E R T S
F Ê T E S
A C T U A L I T É S
Anglet magazine - n° 69 17

Expression
ART CONTEMPORAIN
LE
“geste”
Le service des affaires culturelles propose une rétrospective des œuvres de l’américain John
Franklin Koenig, avec le concours de l’association Présence de l’art contemporain d’Angers.
Le lyrisme pictural de cet artiste est un véritable choc visuel.
18
Anglet magazine - n° 69
KOENIGPhotos : B. Matussiere
La passion de l’art transpire de l’œuvre de John-
Franklin Koenig, engagé dans un combat pictural,
depuis ses débuts en 1950, où il fait figure de portedrapeau
de la nouvelle génération. Son parcours se
confond avec la revue “Cimaise”, dont il est le cofondateur
en 1952, et à travers laquelle il participe à la
promotion de nombreux artistes abstraits français. Né
à Seattle, sur la côte du Pacifique, une ville tournée
vers l’Orient qui n’est pas étrangère à son constant
besoin d’espace et de renouvellement, Koenig choisit
cependant d’étudier et de travailler dans le Paris
d’après-guerre. Voyageur insatiable, il n’a de cesse
d’absorber les espaces qu'il confronte à son imaginaire.
Le fil conducteur de son œuvre s’inscrit dans le
courant de l’abstraction lyrique.
Des premiers papiers collés de 1950 aux œuvres
plus récentes, Koenig libère des formes en mouvement
à l’unisson de sa contemplation et de son émotion
intérieure. “Son abstraction se veut la sublimation du
réel, celle de l'harmonie universelle qu'il capture par
les formes segmentées, animées de vibrations tonales
où dominent les verts, les bleus, les rouges profonds,
qui ménagent des ocres diaphanes et des transparences,
en osmose avec cet espace lumière, détenteur
d'une méditation émerveillée. La peinture de Koenig

espire le silence et participe de l'espace zen” indique
la critique d’art Lydia Harambourg. Avec ferveur, l’artiste
libère les formes et bannit toute allusion à une
image et à un récit. Pour traduire cet univers plastique
et poétique très personnel, Koenig tente de rejoindre
l’élan premier par la tactilité de la matière, et pour cela
il a recours à plusieurs techniques : collages, peintures
à l’huile puis à l’acrylique, estampes, photographies…
proches par leur dimension visuelle, sensuelle et spirituelle
de ce qu’il a envie d’exprimer.
L’exposition d’Anglet couvre une période de création
de plus d’un demi-siècle, depuis les collages de son
premier accrochage personnel à la galerie Arnaud, en
1950, jusqu’aux œuvres les plus récentes. Elle rend également
compte de toutes les techniques pratiquées.
Gestuelle, exaltée, mesurée, ou lâchée dans une volonté
d'expansion ouverte sur l'infini, la modernité de l’œuvre
de John-Franklin Koenig réside dans la tentative de l’artiste
à retrouver un certain élan vital, comme pour
renouer avec la “virginité du monde”.I L.B.
RÉTROSPECTIVE JOHN-FRANKLIN KOENIG.
VILLA BEATRIX ENEA ET GALERIE GEORGES-POMPIDOU,
DU 5 DÉCEMBRE 2003 AU 31 JANVIER 2004.
DU MARDI AU SAMEDI, DE 10 H À12 H ET14 H À18 H.
Anglet magazine - n° 69 19

Expression
LA VIE CULTURELLE
Manifestation
Marché de Noël
■ Sur la place du Maréchal-Leclerc, aux Cinq-Cantons, on aime le marché
de Noël franco-allemand, organisé par la Ville, l’amicale des Amis
d’Ansbach, les artisans de la région et l’Association des commerçants
“Bien vivre aux Cinq-Cantons”. Tout a commencé il y a sept ans, quand les
amicales d’Anglet et d’Ansbach exposèrent les produits allemands et franconiens
sous le kiosque de la place. Ils sont encore là aujourd’hui et, tout
autour, un village de tentes se dresse, accueillant une cinquantaine d’exposants
qui offrent des produits variés. Il y a en a pour tous les goûts et
toutes les bourses : des artistes exposent leurs vaisselles, des souffleurs de
verre, des peintres, des sculpteurs, des fabricants de santons de Provence
ou des vendeurs de fleurs séchées sont aussi présents. Le soir venu,
lorsque les guirlandes s’illuminent, l’odeur alléchante des saucisses grillées
d’Ansbach, celle des piments ou de la cannelle des vins chauds, attirent les
amateurs de convivialité. Loin du bruit et du stress des grands magasins,
les courses de Noël aux Cinq Cantons ont un charme certain.
Du 10 au 14 décembre, place du Maréchal-Leclerc. Renseignements au service Jumelage, villa Beatrix Enea au 05 59 58 35 60.
Merveilles d’Andalousie
■ Pour les fêtes de fin d’année, les retraités angloys sont invités à assister au spectacle “Merveilles
d’Andalousie”. Cette opérette, interprétée par le ténor Roberto Galbès, accompagné par un ballet de six
danseurs (ses), trois comédiens et un guitariste flamenco, offre deux heures de plaisir musical. Originaire de
Séville, armé d’une formation musicale solide, acquise au Conservatoire national de Madrid, Roberto Galbès
se situe dans la lignée des grands ténors après Luis Mariano, Tino Rossi, Georges Guétary. Il allie à la fois la
voix, l’allure et le style. Enthousiasmé par sa voix, Francis Lopez a fait de Roberto Galbès son fils spirituel et a
écrit de nombreux spectacles. Roberto Galbès lui rend hommage sur scène en interprétant une partie de ses
grands succès Les inscriptions sont prises au CCAS du 1er Récital
au 12 décembre. Tarif : 2 euros pour les retraités
domiciliés à Anglet, 8 euros pour les autres.
“Merveilles d’Andalousie” : le 16 décembre, à 15 h, à la salle Saint-Jean, avenue de Brindos.
Renseignement au 05 59 58 35 50, du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h, sauf le vendredi de 13 h à 16 h.
Exposition
Dix ans de “Gaïa”
■ La maison Gaïa éditions fête cette année ses dix ans de publication. Fondée en 1991 par Suzanne
Juul et Bernard Saint-Bonnet dans un petit village au cœur de la Chalosse, Gaïa est née de la volonté
de faire découvrir les auteurs inconnus en France, les auteurs scandinaves, et particulièrement un écrivain
danois, Jørn Riel. Ce dernier, ethnologue, romancier et défenseur du peuple inuit, est un auteur
très populaire au Danemark. Il est devenu l’auteur fétiche de la maison d’éditions. L’autre particularité
de Gaïa est l’impression sur papier vergé sanguine, une originalité devenue sa marque distinctive. Le
nom de Gaïa, la déesse mère de la terre, correspond à la volonté d’universalité de la littérature. Au fil
des années, les éditions Gaïa ont acquis une notoriété. Elles sont notamment une référence pour la
les auteurs scandinaves, mais aussi serbes, croates, africains, anglais… Dix ans c’est aussi l’occasion
d’élargir les domaines des publications : avec des “polars venus du froid”, ou “Taille unique”, une collection
qui ambitionne d’abolir la frontière entre la littérature adulte et adolescente. La bibliothèque
d’Anglet, qui avait déjà présenté les éditions Gaïa au public en 1999, puis accueilli Jørn Riel et présenté une lecture des “Racontars arctiques” par
le théâtre des Chimères en 2001, se fait l’hôte ce mois-ci de cette exposition.
Du 5 au 31 décembre, à la bibliothèque municipale.
20
Anglet magazine - n° 69

Jeux en réseau
L’Anglet Lan Party III
■ L’association Réseau & Jeux 64 organise la troisième édition de l’Anglet Lan Party (Lan
,pour local area network, désignant les réseaux locaux informatiques), en partenariat avec la
Ville et d’autres sponsors qui apportent leur soutien technique et offrent de nombreux lots.
Ce grand challenge numérique rassemblera quelque deux cents “laners” (joueurs), sur PC et
sur consoles de jeux. Ils s’affronteront non-stop sur les grands jeux du moment : Warcraft 3,
Counter-Stricke,... À noter cette anné, une place qualificative pour le tournoi professionnel
Counter-Strike de l’Euskal Party, (l’un des plus gros événements du circuit avec deux mille
joueurs). Les portes de la salle Saint-Jean s’ouvriront à nouveau sur un monde virtuel méritant
d’être connu et reconnu.
Anglet Lan Party : les 19, 20 et 21 décembre, à la salle Saint-Jean. Contact : Réseau
& Jeux 64 au 06 75 05 16 78.
Noël
Le retour d’Olentzero
■ Nous connaissons tous “Papa Noël”. Mais le personnage des Basques, qui plonge ses racines dans le
passé le plus lointain, s’appelle Olentzero. Son nom signifie “époque ou saison”, celle qui délimite la fin de
l’année écoulée et le début de la nouvelle année, et qui se situe dans les derniers jours du mois de
décembre. C’étaient donc des jours nouveaux, d’où le terme basque “Eguberri” qui désignait cette date.
À l’occasion d’Eguberri, Olentzero était représenté sous les traits d’un personnage populaire, forgeron,
charbonnier… Puis, avec l’avènement du christianisme en Pays Basque, Eguberri a désigné la fête d’anniversaire
de la naissance du Christ. Les enfants du Pays Basque, à l’approche de Noël, apprennent des histoires
et des chants autour du thème d’Olentzero, avec lesquels ils animent leur village au cours d’une fête
joyeuse, quelques jours avant Noël. À cette occasion, l’association Kimua organise “Olentzero eguna” à
Anglet. À partir de 10 h 30, les enfants des ikastolas du BAB, habillés en costume traditionnel, entonneront les chants de Noël autour d’Olentzero.
Kimua invite les adultes à se joindre à eux pour partager ce moment. Ceux qui le souhaitent pourront s’habiller en costume traditionnel (jupe noire
et chemisier blanc pour les dames, pantalon noir et chemise blanche pour les messieurs). Les paroles des chants seront fournies. Olentzero distribuera
des bonbons aux enfants. À 11 h 30, comme le troisième dimanche de chaque mois, la place sera investie par les danseurs des Mutxikos. Et
l’on pourra se restaurer avec la buvette, la vente de taloas et de gâteaux.
Olentzero et mutxiko, le 21 décembre, aux Cinq-Cantons. Renseignements à l’ikastola, au 05 59 31 95 66.
Une crèche vivante
■ Elle fut créée à la paroisse de la Trinité d’Anglet, en 1988, par les acteurs de la compagnie Théo-France qui, à travers
leurs spectacles, vivent aussi leur foi. Les enfants, ravis, révisent ainsi le nom des rois mages, les adultes apprécient les costumes,
et la crèche vivante anime chaque année la messe de Noël. Rendez-vous à partir de 19 h avec les enfants, et 21 h
pour les adultes.
Le 24 décembre, paroisse de la Trinité – 88, rue de Hardoy. Entrée libre.
Spectacle jeunesse
“Monsieur Monsieur”
■ Voici tout l’univers des albums de Claude Ponti, dans une très jolie adaptation de François Parmentier et de Pascal Vergnault,
un spectacle organisé par la Scène Nationale. Tout à la fois acteur, metteur en scène et spectateur de sa propre vie, Monsieur
Monsieur rayonne. Manipulateur de rêves et jongleur d’images, il se donne en spectacle sous les regards émerveillés des toutpetits.
Notre homme-théâtre déroule sa cravate rouge en guise de tapis. Son chapeau, empli de secrets, a plus d’un tour dans
son sac… son histoire, pas banale, est vraiment bizarre. En complément de ce spectacle, une exposition de planches originales
de Claude Ponti sera présentée à la bibliothèque d’Anglet, du 13 au 24 janvier.
Le 14 janvier, à 17 h, à la salle des fêtes de l’hôtel de ville. Plein tarif : 8 €. Carte saison : 6 €. Carte jeune et enfant : 5 €. Placement libre.
Anglet magazine - n° 69 21

Découverte
CULTURE LOCALE
Beau, sec, signifiant, nerveux, puissant, pertinent,
Si le Français est parfois impuissant, que le Gascon y aille
Montaigne, Essais
• Aci Gasconha
De gauche à droite : Bernard Dauga
(président), Sandra Draperie (animatrice
culturelle) et Amédée Baris (vice président).
• Institut occitan
Jean-Brice Brana, un permanent à Anglet.
22
Anglet magazine - n° 69
Ici, la Gascogne
Aci Gasconha fêtera ses 30 ans en 2005. Créée par Jean-Louis Casteres
avec une équipe d’Anglet, cette association s’est donné pour but de
remettre à l’honneur la culture gasconne. Et elle ne manque pas d’idées.
C’est Pierre Larrodé, ancien vice-président de l’association
et l’une de ses âmes ferventes, qui l’a baptisée
ainsi : Aci Gasconha, (prononcer Aci Gascougne) :
ici la Gascogne. L’ancienne amicale s’est transformée
en association culturelle gasconne. De cent cinquante
au départ, ils sont aujourd’hui plus de deux cent
soixante. “L’association est sur Anglet, mais nous souhaitons
rayonner dans tout le Bas-Adour, explique
Bernard Dauga, président depuis un an et adhérent
depuis douze. Nous avons voulu rendre visible notre
culture. Ici, il y a deux cultures régionales : le basque et
le gascon. Certains panneaux signalétiques deviennent
trilingues : français, basque, gascon.” Et depuis plus de
vingt-cinq ans Aci Gasconha n’a pas molli. Une exposition
a été conçue : mœurs et coutumes en Gascogne.
Elle présente le patrimoine, les outils et les costumes
gascons, les Bastides, des auteurs gascons : Félix
Arnaudin, imagier, Pierre Rectoran, Justin Larrebat…
L’association propose aussi des cours de gascon, initiation
et perfectionnement. On apprend qu’il y a le gascon
noir, maritime, de la Vallée de l’Adour, qui diffère
pour la prononciation du gascon officiel. Un guide et
une cassette de conversation “Que parlam” aident à
l’apprentissage. Le gascon se parle et s’écoute. Dans
l’émission “Escotatz” (Écoutez) (1) quatre équipes d’adhérents
font découvrir de la poésie, de l’histoire, de la
musique… Tout en gascon. “Pour 2004, ajoute le président,
nous avons le projet d’une radio gasconne qui
émettrait dans tout le Bas-Adour et le sud des Landes.
Nous en étudions le montage avec l’Institut occitan”.
Prix littéraire et publications
Le gascon, cet occitan de Gascogne, s’écrit. Dans
le journalot trimestriel bilingue “Lo Pais Gascon”. Le n°
76 vient de sortir. Le gascon concourt aussi dans un
prix littéraire. Le 13 e du nom vient d’avoir lieu. Il
comporte plusieurs récompenses : Prix de la Ville
d’Anglet, pour les sujets en prose ; Prix de la Ville de
Bayonne pour les sujets en vers ; Prix d’encouragement
de l’Académie Gascoune, pour des œuvres émanant
de jeunes entre 15 et 25 ans ; Prix de l’Institut occitan
pour une œuvre qui magnifie le patrimoine ; Prix Pierre
Larrodé pour les scolaires… Les œuvres primées sont
rassemblées dans un petit recueil. En matière de publications,
le gascon n’est pas en reste. Avec pour objectif
de démontrer par la toponymie l’origine gasconne
des trois villes, l’association a publié en 2000 : À la
recherche des racines “Anglet par ses rues” “Bayonne
par ses rues” “Biarritz par ses rues” (2). Cette année, un
recueil de soixante-quinze chants gascons avec partitions
“Que cantan” est sorti. Et le gascon, cela se
fête ! La mayade, au mois de mai, est une tradition qui
a toujours existé en Gascogne. Elle est toujours vivace
dans les Landes et le Gers. “Le premier jour de mai,
explique Amédée Baris, on va planter un arbre fleuri,
un pin souvent, devant la maison d’une personne que
l’on veut honorer. C’est une survivance de l’ancien
culte de l’arbre, symbole de vie.” L’arbre Aci Gasconha
est, quant à lui, bien ancré dans la terre. Les racines
gasconnes sont solides. Et savez-vous ce que veut dire
“soulide” en gascon ? Certainement.
L’antena Baish Ador de l’Institut
occitan. Qu’es aquo ?
L’Institut occitan, créé en 1996 à Billère, faisait
suite aux États généraux de la langue et à une volonté
du Conseil général. Dans le cadre de la Convention
spécifique “Pays Basque 2001-2006”, une antenne de
cet institut a été mise en place en septembre 2002 à
l’Espaci Gascon au domaine de Baroja. Depuis l’ouverture
de cette antenne, un recensement des acteurs
culturels locaux et de leurs actions a été effectué.
“Pour tout ce qui touche à l’occitan, explique Jean-
Brice Brana, médiateur culturel, nous assurons un service
linguistique : connaître le nom d’un lavoir, donner
un nom occitan à une maison, etc. Nous répondons à
la demande, mais nous proposons aussi des missions

autonomes”. Ainsi, la campagne de vœux en partenariat
avec la STAB, affichant la langue occitane sur les
autobus de l’agglomération au côté du français et de
l’euskara, sera reconduite cette année. Pour le printemps
2004, sont en projets, l’organisation d’un carnaval
gascon avec l’école Justin-Larrebat ainsi la réalisation
d’une semaine culturelle basco-occitane. Ainsi,
pour l’ouverture des fêtes de Bayonne, trois chants
gascons avec les chœurs d’hommes : Salut Baiona,
Aqueras Montanhas, Los tilholèrs. Et, ce mois-ci, à
Bayonne, sera donnée la Pastorale “Mistèri de
Nadau” (3) sur le thème les peuples de l’Adour : deux
cent cinquante chanteurs, une quinzaine de musiciens,
flûtes, tambourins, cornemuses landaises, accordéons
diatoniques, des brebis, des échassiers, etc. Dans son
bureau, Jean-Brice Brana a épinglé une citation de Félix
Marcel Castan : “N’em pas lo product d’un tèrra mès
la fruta de l’accion qu’i miam” (Nous ne sommes pas
le produit d’une terre mais le fruit de l’action que l’on
y mène). Si ces mots soufflent l’élan du projet et la
volonté de le réaliser, c’est bien parti… I B.A.
(1) Le samedi de 13 h à 14 h (sur Gure Irratia -106.6).
(2) (Éd. Abacus. Collec Arradits).
(3) Pastorale Mistèri de Nadau 2003. Les 20 (21 h 30) et 21
décembre (17h/18 h) à la cathédrale de Bayonne. Gratuit pour
les enfants. Adultes 10 euros.
S’additionner plutôt que s’opposer
L’antenne de l’Institut occitan, située au domaine
Baroja et créée en septembre 2002, a été officialisée
le jeudi 30 octobre dernier à la mairie d’Anglet.
Jean-Luc de Casteret, président de l’Institut occitan,
a présenté les différentes actions qui seront menées,
durant l’année à venir, en partenariat avec les associations
et les institutions. Il a mis l’accent sur “la
mise en commun de nos forces, de nos expériences.
Elle nous permettra d’aller encore plus loin dans la
reconnaissance de nos identités”. Jean Cassaignau,
vice président du Conseil général, après un discours
et quelques anecdotes en gascon, faisait part de son
intérêt pour cette antenne “qui permettra à cette
langue gasconne, béarnaise ou autre, de pouvoir
intéresser tout une partie des jeunes.” Lieu de rassemblement
pour que toutes les expressions puissent
se coordonner et vivre ensemble, ce fut aussi le
souhait du maire, Robert Villenave : “[…] votre
démarche veut s’additionner à celle des Basques
parce que vous défendez en commun une identité,
des racines, des territoires, une culture. En clair, un
patrimoine. Il faut défendre ces valeurs, s’additionner
pour les défendre plutôt que de s’opposer”.
Institut Occitan – Antena Baish Ador - Espaci
Gascon -19, rue des 4 cantons -Tél. 05 59 03 09 13.
www.institutoccitan.com
ou baishador@institutoccitan.com
Ajustà’s meilèu que de’s har cap
L’antena de l’Institut occitan, situada au domeni
Baroja e apitada en seteme de 2002, qu’estó oficializada
lo dijaus 30 d’octobre passat a la mairia
d’Anglet. Joan Luc de Casteret, president de
l’Institut occitan, que presentè las diferentas accions
qui seràn miadas au briu de l’an qui arriba en partenariat
dab las associacions e las institucions e que
hiquè l’accent sus “la mesa en comun de las nostas
fòrças, de las nostas experienças. Que’ns permeterà
d’anar mei luenh enqüèra en l’arreconeishença de
las nostas identitats”. En Casseignau, vice president
deu Conselh generau, un còp passat un prosei e
quauquas devisadas en occitan, que hasó saber lo
son interès entad aquera antena “qui permeterà ad
aquera lenga gascona, bearnesa o auta de poder
interessar tota ua part deus joens”. Lòc d’aplec entà
que totas las expressions e’s poscan coordonà’s e
convíver, qu’estó lo desir deu maire tanben, Robert
Villenave : “[…] lo vòste vam que’s vòu ajustar au
deus bascos per’mor que defenetz en comun ua
identitat, arradics, territòris, ua cultura. Tad estar
clar, un patrimòni. Que cau deféner aqueras valors,
ajustà’s entà deféner-las meilèu que de’s har cap”.
• La signature de la convention :
l’antenne de l’Institut occitan
à Anglet, est officielle.
De gauche à droite : Bernard Dauga,
Bernard Gimenez, Jean-Luc de Casteret,
Robert Villenave, Jean Cassaignau.
Anglet magazine - n° 69 23

Littérature
AUTEURS D’ICI
• Manex Goyhenetche
24
Anglet magazine - n° 69
Photo : B.Alter
Anglet,
née de la terre
Manech Goyhenetche marche dans l’Histoire
comme en montagne, depuis toujours et avec
passion. Il avance, découvre, note, fait des
détours, prend du recul, cherche encore… Jeune
préretraité de l’enseignement secondaire et
supérieur, chargé de cours en Faculté, ce docteur
en Histoire, petit-fils de métayers et fils d’agriculteurs,
a plongé avec bonheur durant l’été pluvieux
1996 dans les archives d’Anglet. Un premier
livre est sorti l’année suivante :
Histoire d’Anglet, des origines à nos jours.
Une deuxième édition enrichie vient de paraître.
Entretien avec un “Angloy de la première génération”
et paysan dans l’âme.
Anglet Magazine : Au Moyen Âge, Anglet est
une ville de paysans et de bergers…
Manech Goyhenetche : C’est une société de bergers,
de paysans et non de pêcheurs. Il y a eu longtemps
une transhumance de la vallée d’Aspe sur les
terres d’Anglet. Les premiers noyaux de population
d’Anglet se trouvent à Brindos et Sutar, deux
domaines appartenant à des seigneurs. Les marins
pêcheurs apparaissent tard et travaillent avec les
Biarrots. Anglet est un paysage de vignes, de pommeraies,
de vergers, de cultures céréalières. À partir des
XV e , et XVI e siècles, nous avons davantage de documents
: les paysans ont un élevage bovin. La fête
patronale d’Anglet était le 3 février, à la St-Blaise,
patron des bouviers.
A.M. : Vous écrivez : “[…] Les bouviers d’Anglet
contribuent aussi au charroi des marchandises en
temps de paix”.
M.G. : Ils nettoyaient les écuries de Bayonne. Quand
ils ne sont pas sur les routes du Labourd, les paysans
travaillent dans leurs vignes, leurs champs, élèvent les
troupeaux dans les terrains de pacage. Pour moudre
les grains de froment, de maïs et de seigle, des moulins
fonctionnent.* Des Bayonnais en sont propriétaires.
Il y a un antagonisme profond entre la ville et la
campagne tout au long de l’Ancien régime. Les paysans
sont en butte aux “borges”, les bourgeois. Les
relations entre Anglet et Bayonne sont devenues tendues
à cause de trois affaires : Balichon, les sables de
Hausquette, le bois de Pignada… Il y a la guerre des
limites, le dépassement des bornes… Que de luttes !
Mais d’autre part, dans cette communauté d’habitants,
qui s’auto-administre, l’assistance sociale est
pratiquée à l’égard des sinistrés, des nécessiteux, des
enfants. Les relations de solidarité sont plus solides
qu’aujourd’hui…
A.M. : Vers la fin du XIX e , surviennent les mutations
du monde rural… et, ce 17 novembre 1910
qui constitue “le tournant officiel dans la politique
d’aménagement du territoire de la
commune d’Anglet”.
M.G. : Les surfaces agricoles, le nombre de cultivateurs
diminuent et les lavandières aussi. Ce jour-là, un
décret présidentiel autorise l’aliénation des terrains
communaux. Cette décision entraîne l’avancée des
loisirs et du tourisme sur les terres cultivables. Au
début du XX e siècle, lors de la construction de l’hippodrome,
des conflits violents existent au conseil municipal.
L’aménagement touristique s’est fait sur le dos
des paysans, ce n’est pas spécifique à Anglet… Dans
la deuxième édition, il y a une photo extraordinaire
prise à Anglet St-Jean vers 1910… On voit une charrette
et des bœufs qui s’écartent pour laisser passer le
wagon qui arrive. L’irruption de la ligne de chemin de
fer dans la société rurale ! On n’en soupçonne pas les
incidences… Anglet est une ville “champignon”, qui a
poussé très rapidement. Pourtant son passé est lié à la
terre. En réalisant ce travail, j’ai découvert une société
agricole et pastorale avec laquelle je me suis tout de
suite trouvé en sympathie. Ce présent d’urbanisme est
sociologiquement coupé de ses racines. Renouer
le fil de l’histoire permet de transmettre le lien entre
les deux.
Propos recueillis par Brigitte Alter.
*Brindos, Bergouey, Aritxague, Moulinau, Moulinaben, Beaulieu,
Saut, Valentin, Hausquette… Il reste aujourd’hui Brindos, Aritxague
et Hausquette…
Histoire d’Anglet, des origines à nos jours.
Manex Goyhenetche. Éditions Elkar.

L’Aquitaine,
laine et lin
Ses mains préfèrent les tissus secs, qui n’accrochent
pas, et pendant dix-neuf ans sa fille
n’a porté que des robes “faites maison”.
Micheline Viseux connaît le textile sur le bout
de ses doigts. Documentaliste, assistante de
conservation honoraire du musée des Arts décoratifs
de Paris, elle collabore à la réalisation de
nombreuses expositions (1). Femme de caractère,
elle quitte le musée pour entreprendre la rédaction
d’un ouvrage qui fera référence : Le coton,
l’impression (Éd. l’Albaron). Et comme du métier
à tisser à celui d’écrire il n’y a qu’une main, celle
de Micheline Viseux a créé L’Histoire du textile
en Aquitaine.
Anglet Magazine : Pourquoi vous êtes-vous
intéressée aux textiles en Aquitaine ?
Micheline Viseux : Tout simplement parce que je vis
ici depuis 1992. Je me suis intéressée au commerce
de Bayonne ; celui des tissus, des toiles, des draps. Je
lisais un livre sur Gaston Phœbus, un homme génial !
Puis, de fil en aiguille, j’ai consulté les archives de
Bordeaux, de Pau, de Tarbes. Chaque région possède
une identité textile. Ce furent deux ans de recherche
et deux mois de rédaction. J’ai situé mon étude
comme pour un guide : les Landes, le Béarn, le Pays
Basque, la Garonne au nord, l’Adour au sud, les
Pyrénées où le trafic se fait par les chemins de
Compostelle. Les caravanes les ont empruntés,
portant des toiles, de la laine…
A.M. : Quelles sont les matières premières
utilisées dans la région ?
M.V. : La laine et le lin. La laine est venue d’Asie centrale,
elle a transité par la Méditerranée, puis est arrivée
en Espagne. Il y a les ségoviennes, les soriannes,
ce sont des noms de laines espagnoles envoyées en
France mélangées à celle des Pyrénées. Le rouet a été
très difficile à s’imposer, la quenouille était davantage
utilisée. Au recensement de 1831, à Hasparren,
il y a cinquante-deux maisons où l’on exerce le
métier de tisserand, cent cinquante-cinq celui de
duranguier (2), cinq pour les peigneuses de lin. En
Aquitaine, chaque famille avait ses plantations de lin
autour de la maison et son métier à tisser. Le lin c’est
le trousseau… Sur la mante à bœufs, il n’y avait
qu’une seule rayure bleue car le lin comme la laine se
teignent bien en bleu. Il ne faut pas oublier le
chanvre. Les semelles des espadrilles sont faites en
chanvre ainsi que les draps, les torchons… Cela
coûtait moins cher. Bordeaux était le grand exportateur
de fibres de chanvre.
A.M. : Comment les Aquitains s’habillaient-ils ?
M.V. : Au XVIII e , il y a toujours eu la chemise de nuit
ou de jour, c’était pareil. Les femmes avaient un
caraco, corsage féminin porté ample sur une jupe
froncée, le tablier, la jupe et les jupons avec des broderies.
Je raconte l’origine du béret qui est béarnais.
Il est né à Nay. Les bergers filaient leur laine et la tricotaient
avec de très grosses aiguilles puis ils
mouillaient ces morceaux – la laine devenait du
feutre – et ils les mettaient sur leur genou. Le béret a
pris forme ainsi… Les foires et les marchés ont été
très importants. À Bayonne, en mars et en août, on
vendait des objets, des tissus, de la dentelle, des
soieries arrivant sur Bordeaux.
A.M. : Bordeaux, port négrier aux XVII e et XVIII e
siècles…
M.V. : Oui. Presque chaque famille de négociants
bordelais avait une implantation dans les Antilles où
elle développait l’indigo, le coton, le café, le tabac, le
cacao. C’était le commerce triangulaire. Le tissu a
représenté une monnaie, on a échangé des hommes
contre des pièces de toile ou de drap. Bernardin de
Saint Pierre l’a décrit très justement : “Ces belles couleurs
de rose et de feu dont s’habillent nos dames, le
coton dont elles ouatent leurs jupes, le sucre, le café,
le chocolat de leur déjeuner, le rouge dont elles relèvent
leur blancheur, la main des malheureux noirs a
préparé tout cela pour elles. Femmes sensibles, vous
pleurez aux tragédies et ce qui sert à vos plaisirs est
mouillé des pleurs et teint du sang des hommes”.
Propos recueillis par Brigitte Alter.
(1) Commissaire des expositions, membre du CIETA (Centre
International d’Etude des Tissus Anciens).
(2) Marchand de laine ou ouvrier en laine.
Histoire du textile en Aquitaine de Micheline
Viseux - Éditions Gascogne.
Photo : B.Alter
• Micheline Viseux
Anglet magazine - n° 69 25

Littérature
AUTEURS D’ICI
28 26
Anglet magazine - n° 69
Suzanne Gossot a la passion de l’ailleurs.
À 35 ans, par un matin lumineux, elle lance sur la
table du déjeuner familial le désir de l’aventure.
Désir relevé… Ils partiront, le couple et quatre
enfants, pour l’Indonésie, l’Espagne, le Chili…
Suzy note au jour le jour ce qu’elle voit, ce
qu’elle vit. Vingt ans plus tard son récit (1), dans
un style fluide et imagé, emmène le lecteur de
l’île de Java à celle de Bali, le met à l’épreuve du
vent en Patagonie, de la traversée de la
Cordillère, du désert d’Atacama…
Anglet Magazine : Pourquoi avez-vous décidé
d’écrire ce récit de voyage ?
Suzanne Gossot : Mes enfants me posaient des
questions. Ils avaient des souvenirs imprécis de leur
enfance. Durant tous mes voyages, ma machine à
écrire m’a toujours suivie et j’ai tenu un carnet de
route. Je l’ai repris, il y a trois ans, pour redonner à
mes enfants une partie de leur mémoire.
A.M. : Vous partez vers l’Indonésie en 1978 avec
votre mari et vos quatre enfants. Comment se
sont-ils adaptés ? Quels ont été les moments
magiques ?
S.G. : Nos enfants n’ont jamais été malades, leur
adaptation a été immédiate. J’étais leur préceptrice,
aucun d’eux n’a redoublé. J’ai appris l’indonésien très
rapidement pour aller à la rencontre des habitants. À
Bali, j’ai assisté à un spectacle extraordinaire, haut en
couleur : une crémation de haute caste. Vous auriez
vu la joie des Indonésiens ! J’ai été très impressionnée
par l’hindouisme qui offre des voies vers la sérénité…
Passionnée de textes
Quelle est la meilleure façon pour un esprit indépendant
(qui a choisi de vivre à Anglet) de rencontrer
quand bon lui semble et sans contrainte, ceux qui
sont ses amis les plus fidèles ? Colette Munoz, diplômée
de Lettres classiques de l’université de Poitiers,
qui a longtemps enseigné au lycée de Marracq, a
trouvé sa réponse. Elle a exploré et publié dans un florilège
des extraits d’œuvres célèbres qu’elle commente,
non pas dans un but didactique, mais avec
l’intention d’exprimer en toute sincérité, les “résonances”
qu’ils ont provoquées en elle. Le choix est
éclectique : Beaumarchais, Giraudoux, Sartre,
Baudelaire, Prévert, Rilke, Courteline, d’Ormesson et
tant d’autres… Dans cette anthologie commentée, les
extraits sont regroupés par thème (l’amour, l’interdit,
le rêve, l’humour, le destin…). Ainsi, le lecteur pourra
découvrir ou redécouvrir, ces textes qui ont une valeur
Photo : B.Alter
• Suzanne Gossot
L’aventurière humaniste
A.M. : Vous écrivez en quittant le Chili : “[…]
j’avais trouvé là un havre de paix, de gentillesse
et de chaleur humaine […]”
S.G. : Je reviendrai sûrement au Chili. L’image qui restera
gravée pour moi c’est Arica, ville où il ne pleut
jamais, et pourtant coupée en deux par cette eau qui
descend de la Cordillère des Andes, créant des inondations.
Après ce voyage, il y avait toujours dans ma
tête une valise prête.
A.M. : Vous citez Mac Arthur, “Les années rident
la peau, renoncer à son idéal ride l’âme”. Après
la découverte d’autres pays, votre idéal passait-il
par l’animation des personnes âgées ?
S.G. : Cela a préservé en moi une certaine jeunesse
que de m’occuper des personnes âgées. Dans cet
opuscule (2) j’ai réellement voulu décrire la réalité telle
qu’elle est, dure parfois. On ne la montre pas aux
jeunes, aux stagiaires. Au sein de cette maison de
retraite dans laquelle j’ai été animatrice durant huit
ans, j’ai fait venir des chorales, des troupes de théâtre,
et j’ai beaucoup chanté avec les seniors. J’ai envoyé ce
manuel à M. Hubert Falco, secrétaire d’État aux personnes
âgées. Son cabinet m’a appelé, pour m’en
demander quelques exemplaires…
Propos recueillis par Brigitte Alter.
(1) Grâce à un ciel d’or.
(2) Être animatrice pour personnes âgées.
éternelle, celle que l’on se transmet de génération en
génération, car elle assure la pérennité de notre culture,
un patrimoine à préserver absolument. C’est le
but que s’est fixé cette passionnée de beaux textes
qui a toujours aimé transmettre à ses élèves le goût de
la littérature. À noter que l’ouvrage est aussi paru
dans d’autres pays francophones comme la Suisse, la
Belgique et le Luxembourg. Colette Munoz rédige
actuellement un essai sur l’œuvre provençale de
Pagnol.I L.B.
Résonances d’une balade en littérature –
Éditions SDE. En librairie ou à la galerie Art et
Loisir – 5, avenue de la Reine-Victoria, à
Biarritz.
Éditions Suzanne Gossot - 14, route de Cassou –
Tél./fax 05 59 42 07 87.
• Colette Munoz
Photo : B.Alter

Passeur d’étincelles
“Je me suis construit avec Platon. Pascal m’a
défait, mais celui qui a bouleversé mon existence c’est
Jean-Bernard Hourcastagné, mon professeur de lettres
en 1re à Villa-Pia. Il m’a fait découvrir le bonheur de
lire et de penser.” Christophe Lamoure, professeur de
philosophie, est un butineur-passeur. Il aime à se promener
dans les textes depuis ce jour où, sur le terrain
de son adolescence, des livres sont venus déloger de
sa main une raquette de tennis. Jeu, set et match
pour la philosophie. Il a noté dans ses carnets des citations,
des anecdotes qui l’ont ébloui, intrigué, ravi,
fait rire… Les 365 petits bonheurs philosophiques* se
concoctaient déjà dans la marge de ses cahiers. Le
souhait était de faire découvrir au grand public, par
des textes courts, les visages contrastés de la philosophie
en espérant qu’il sera intrigué et séduit… “J’ai
voulu extraire des fragments qui semblent aller au
cœur même d’une vérité qui touche à la condition
humaine. Quelque chose nous est parfois révélé par
une seule phrase, d’une façon immédiate ! ” explique
l’auteur. En fait, ce passeur a juste voulu réconcilier
l’idée de penser et de plaisir, faire savourer des petits
bonheurs d’expression, ouvrir des fenêtres, montrer
des perspectives… Entrant dans cet éphéméride, le
lecteur est libre de son parcours : par auteur, par
thème, par date… Un index le guide. Plus de soixante
thèmes sont abordés : le travail, l’amour, la vérité, l’argent…
L’éventail est large. Des philosophes de
l’Antiquité aux contemporains, mais aussi des poètes,
des romanciers… qui “nous disent des choses
étranges, inattendues…”. Et peut-être in-entendues.
“Aujourd’hui, on vit dans l’angoisse et l’urgence. Il n’y
a pas d’utopie et la pensée est anémiée. Ces petites
étincelles de vérité font sauter les cadenas qui enferment
parfois notre pensée dans ses illusions. Alors, on
peut commencer à cheminer, explorer et aussi à respirer
et à se régénérer”. Et puis sur la route, si votre
corps réclame, offrez lui de la part de Voltaire transmis
par Christophe cette perle : “J’ai décidé d’être heureux
parce que c’est bon pour la santé”.I B.A.
365 petits bonheurs philosophiques.
Christophe Lamoure – Éditions Milan.
Un roman populaire
Georges Goussard ne dit pas tout. Il a des manuscrits
dans ses tiroirs et, à 84 ans, il s’est décidé à
publier son premier livre Clair de lune à Zuydcoote,
roman d’une veine populaire dans lequel histoires
d’amour et policière s’entremêlent avec, en toile fond,
des paysages du nord de la France. L’écriture est aérée
et les dialogues sont vifs. Il y a bien sûr quelques éléments
autobiographiques dans ce roman, comme la
ville de Mâlo-les-Bains où Georges se rendait en
vacances avec sa mère Alice, qui lui a acheté sa première
machine à écrire. Il y a André, son copain de
toujours avec qui il part découvrir Ostende, et les
brumes de la mer du Nord. Il y a sa passion du foot
glissée dans l’exergue : “À Michel Hidalgo, né à
Leffrinckoucke, figure légendaire du football !”. Né
dans le 14 e arrondissement, Georges Goussard a vécu
longtemps à Paris puis dans la Beauce. Durant la
guerre, il émigre dans les Landes, à Luglon, où il
cultive du maïs. Ce seront ses premiers pas dans le
Sud-Ouest. La région lui plaît et il viendra y vivre plus
tard avec son épouse, Simone. Sa passion de la lecture
est entière. Il aime Balzac, Maupassant et surtout
Louis-Ferdinand Céline. Et quand on lui demande quel
est le livre qui l’accompagne en ce moment, il répond
avec un sourire “Je n’ai pas le temps, j’ai trop de travail
avec l’écriture… ” En fait, sur sa table, est posé un
deuxième roman, prêt à être publié.I B.A.
Clair de lune à Zuydcoote
Georges Goussard – Éditions des écrivains.
Photo : B.Alter
• Christophe Lamoure
• Georges Goussard
Photo : B.Alter
Anglet magazine - n° 69 29 27

Littérature
AUTEURS D’ICI
28
Anglet magazine - n° 69
Echevarria, sculpteur
de la lumière*
“Homme de paradoxe, mystique et libertaire,
basque et ibérique, humble et exigeant, Echeveria suit
un chemin original sans trop se soucier du bruit du
monde”. C’est ainsi que Claude Dendaletche introduit
son propos dans son livre, premier du genre, consacré
à l’œuvre du sculpteur basque. L’ouvrage dresse un
portrait de l’artiste, né à Baranbio, en 1916, dans la
province basque d’Alava et raconte son parcours.
Mais il rassemble surtout la reproduction photographique
d’un grand nombre de sculptures et présente
une œuvre inspirée par les grandes épopées médiévales,
les musiques contemporaines ou La Genèse.
Des deux cent cinquante sculptures d’Echevarria, dans
le bois et la pierre émergent trois grands ensembles :
Le Sacre du Printemps, La Genèse, La Canción del mío
Cid. Cette série fut d’ailleurs exposée à Beaubourg.
Elle fut ensuite acquise en 1989 par la Ville d’Anglet,
qui possédait déjà une sculpture commandée en hommage
à Ravel et implantée devant la bibliothèque
municipale. Anglet acheta aussi, en 1998, la sculpture
intitulée Matière et lumière aujourd’hui exposée dans
le parc de la villa Beatrix Enea. Echevarria a élaboré
une grande partie de son œuvre dans son atelier de
Cambo. Elle est aussi présente au Musée basque de
Bayonne, au musée d’art moderne de Vitoria et
ailleurs…
Moins connue que celle d’autres artistes du Pays
Basque péninsulaire, l’œuvre d’Echevarria, ample et
originale, mérite d’être connue d’un large public.
Claude Dendaletche, écrivain et universitaire qui a
publié des livres sur l’espace et la culture basques n’a
jamais cessé de s’intéresser à ce thème. Il signe ici cet
ouvrage, édité avec le soutien financier de l’Institut
culturel basque, qui en a également assuré la traduction
en basque, et celui de la Ville d’Anglet. I L.B.
Echevarria, sculpteur de la lumière, éditions Ondarea.
“Ildo arruntetik ez dabilan gizona, mistikoa eta anarkista,
euskalduna eta iberikoa, xumea eta zorrotza
Echevarriak ezohiko bidea segitzen du munduko gorabeherez
sobera axolatu gabe”. Horrela hasten da,
Claude Dendaletchek Echevarria euskal eskultoreaz
egin duen liburua, mota honetako lehena dena.
Liburua, lehenik, gizonaz mintzo zaigu : Baranbion
sortua 1916an, Alabako probintzian, eta gero, bere
ibilbide artistikoa xeheki kondatzen digu. Baina oroz
gainetik, eskultura gehienen argazkiak agertzen ditu
obraren iturriak zein ukan dituen erranez : Erdi Aroko
gertakari handiak, gaur-egungo musikak edo Hasera.
Echevarriaren berrehunta berrogeitahamar zurezko
eta harrizko zizel obretan hiru multzo nabarritzen dira
: “Udaberriaren sagara”, “Hasera” eta “Ene Cid txapeldunaren
kantua”. Funtsean, azken izenburu honen
inguruan egin eskulturak Pariseko Beaubourg
museoan erakutsiak izan ziren, eta 1989an, Angeluko
Hiria haietaz jabetu zen. Jakitekoa da, Angeluk, jadanik
Echevarriari obra bat manatu ziola Ravel musikariaren
omenez, Hiriko liburutegiaren aitzinean dena.
Bestalde, “Ekaia eta argia” obra erosi zuen 1998an,
gaur egun Beatrix Enea Herriko Etxeko baratzettoan
ikusten ahal dena. Kanboarraren obrak, Baionako
Euskal erakustokian aurkitzen dira, Vitoria-Gasteizko
Arte Moderno museoan eta beste hainbat tokietan…
Echevarriaren obra, Hego Euskal herriko beste artista
batzuena baino gutiago ezagutua bada ere, merezi du
jendeak hobeki prezia dezan, zinez zabala eta berezia
delakoz. Claude Dendaletche, idazle eta unibersitarioak,
euskal kulturaz eta espazioaz anitz idatzi du eta
betidanik Echevarriaren obrari interesa ekarri dio.
Idatzi duen liburu honentzat, Euskal kultur erakundeak
lagundu du diruz eta itzulpenak eginez, halaber
Angeluko Hiriaren partaidetza erdietsi du.
Echevarria, argiaren zizelkaria, Ondarea edizioak
Sentiers de la Côte Basque
Bernard et Michèle Caminade aiment marcher.
Depuis Ciboure, ils ont parcouru les proches sentiers
de la montagne basque. Ils suivent à présent la côte,
qui offre aussi ses chemins, à travers plages, falaises,
landes et villes. Cet ouvrage livre le regard de deux
marcheurs à travers les photos de falaises, plages,
monuments, phares, ports, qu’ils ont prises dans leurs
pérégrinations pédestres et maritimes, de La Barre de
l’Adour à Hendaye. Elles sont enrichies des belles photos
de Frédéric Vezia qui nous font rêver sur ces pay-
sages maritimes et par la qualité exceptionnelle des
photos aériennes de l’IGN qui permettent de percevoir
les détails du terrain. Au-delà du seul plaisir de la
découverte, la Côte Basque offre de multiples loisirs et
possibilités (golf, surf, voile…) dont un chapitre
donne les clefs d’entrée aux débutants. En 120 pages,
on découvre ici tout le charme de la Côte Basque.
Les sentiers de la Côte Basque – Éditions
Atlantica. 15 euros.

Zoom
ILS L’ONT FAIT
Dons
En route pour Europolis
■ Les adolescents scouts, comme la plupart
des jeunes de leur âge, ne se sentent que peu
concernés par les réalités citoyenne et européenne.
Pourtant, ils sont, par nature, animés
de dynamismes et de potentialités. Ils aiment
les voyages, sont souvent des mordus de rencontre
et de découverte. Ils ont des idées, veulent
qu’on les entende et, même s’ils paraissent
ne pas s’en préoccuper, souhaitent prendre leur
place dans la société. L’Europe les concerne au
quotidien, et ce sont eux qui, demain, lui donneront
toute sa réalité. Alors, pour le faire
savoir, les Scouts de France préparent, du 23 au
27 juillet 2004, “Odyssée Europa” et
“Europolis” un grand rassemblement des
14-17 ans (Pionniers des scouts de France et
Caravelles des Guides de France, originaires de
vingt-sept pays). Le programme sera composé
de forums, de rencontres et d’animations pour
le grand public (festival des pays, parades de
rues…), pour découvrir et expérimenter
ensemble la notion de citoyenneté européenne.
On attend près de deux mille personnes à
Anglet. Le site Internet d’Odyssée Europa est
régulièrement mis à jour. Toutes les informa-
tions concernant Europolis et son programme y
sont actualisées au fur et à mesure de l’avancée
du travail des commissions. Et, bien sûr, comme
pour tout projet d’envergure, les scouts lancent
un appel aux mécènes et aux généreux donateurs.
Tous les dons ou les aides sont les bienvenus
(produits, matériels divers ou réduction
de tarifs…) pour gérer l’intendance de ce grand
projet. Il ne faut pas hésiter à les contacter.
www.odyssee-europa.net
mail : odyssee-europe@wanadoo.fr ou
contact : Marie Macabiau, 6B Les jardins de
la Peña. Tél. 05 59 52 95 95.
Express
■ Un site associatif
L’association des Amis
du littoral d’Anglet vient
d’ouvrir son site Internet
interactif : portail local
d’informations et
d’échanges tourné vers
le développement durable
du littoral, des
berges de l’Adour et des quartiers limitrophes. Ce
site ouvert à tous (il s’agit simplement de signaler
son mail et l’on peut naviguer grâce à un pseudonyme)
offre articles, forums, sondage, liens
Web, etc. L’association souhaite, par ce biais,
contribuer à la participation, à l’expression du
débat citoyen pour enrichir la vie municipale.
www.adala-asso.com
■ ANGLET CONFIRME SON LABEL @@@
Un label national, illustré par l'octroi d'une à
cinq @,permet d’évaluer les efforts d’une collectivité
vers l’Internet. 589 villes françaises participent
à la plate-forme d’échange créée en 1999
par l’Association Villes-Internet et parmi elles,
238 villes sont labellisées, pour se situer au plan
national. Ce programme est mené sous le haut
patronage du Ministère délégué à la Ville et à la
rénovation urbaine, avec le soutien financier de la
Délégation Interministérielle à la Ville, et de la
Caisse des Dépôts et Consignations, et avec le
concours actif de l'Association des Maires de
France (AMF). 252 villes françaises ont participé
aux labels Ville Internet 2003. En Aquitaine, 6
villes possèdent ce label : Agen Anglet et
Marmande (@@@), Cenon (@@), Lormont (@@),
Bazas @. Pour la deuxième année, Anglet a
obtenu @@@ pour son implication dans l’Internet
citoyen.
■ Toujours quatre fleurs
Pour la troisième année, Anglet détient la 4 e fleur
au concours des Villes et Villages Fleuris, organisé
par le Comité national pour le fleurissement de la
France et présidé
par le ministère du
Tourisme. Le cadre
végétal, les fleurs et
la politique globale
d’aménagement et
d’amélioration du
cadre de vie y sont
pour beaucoup.
Cette année, les
prix du concours
remis par le Comité régional du tourisme
d’Aquitaine étaient décernés à l’occasion des
Floralies nationales, un grand rendez-vous floral
de l’Hexagone, qui se déroulait à Pau.
Anglet magazine - n° 69 29

Photo : Etienne - Bayonne
> Portrait
DAVID OLAÏZOLA
30
Anglet magazine - n° 69

Chanteur
à voix
Un nouvel album, c’est toujours important
dans la carrière d’un artiste. David Olaïzola ne fait
pas exception à la règle, même si cet Angloy
d’adoption, natif d’Itxassou, a déjà roulé sa bosse
depuis ses débuts dans l’animation de bals. David
a manifesté très tôt des dons pour la
musique. Il a étudié d’abord la
trompette, mais très vite fut
attiré par la chanson.
Depuis son enfance,
notre homme chante
plus qu’il ne parle.
Alors serveur chez
Pierre Oteiza, le
célèbre restaurant
des Aldudes, il fut
un jour obligé de
remplacer au pied
levé l’artiste prévu
pour animer un
repas… “Puisque tu
chantes au travail, alors
tu tiendras ce rôle” .Tout
est parti de là !
Et c’est avec l’orchestre Alegerak
qu’il commence à se produire dans des
soirées organisées pour les foires et salons internationaux.
Ainsi, David occupe la scène : on le
verra à Bruxelles, à Metz, à Colmar où même à
Paris, au Salon de l’agriculture… Sa carrière est
alors lancée, et beaucoup s’accordent à reconnaître
en lui, le digne successeur des grands chanteurs
basques qui l’ont précédé. Doté d’un beau
brin de voix, il reprend les titres de Luis Mariano,
de Gilbert Bécaud, de Charles Aznavour et cela
marche. En 1996, il est contacté par le ministère
de la Jeunesse et des Sports et s’embarque à destination
de Bangkok pour représenter la France
dans le cadre des rencontres “Jeunesse et sports
pour tous”. Puis viendra la parution de son premier
enregistrement avec son orchestre, mais les
exemplaires sont si vite épuisés que le chanteur et
son groupe décident de rentrer en studio, moins
d’un an plus tard, pour réaliser un nouveau
disque et satisfaire la demande des admirateurs.
Le CD sortira quelques mois avant le départ de
David et de son orchestre pour une nouvelle tournée
en Australie.
En 1999, sa passion le pousse à rejoindre les rangs
du célèbre chœur d’hommes Errobi Kanta. Il en
devient très vite un des solistes attitrés, mais
continue néanmoins de se produire sur les scènes
de France et de Navarre avec Alegerak. Cette
année-là, se produit un tournant dans sa carrière :
David Olaïzola sort son premier album solo, composé
par Pierre-André Dousset, le compositeur qui
a notamment travaillé pour Enrico Macias, Nicole
Croisille ou Mireille Mathieu. Cet enregistrement
va installer le jeune basque au sommet de la hiérarchie
des chanteurs de son pays d’origine. Les
concerts internationaux vont alors s’enchaîner :
Wiesbaden, Vienne, Montréal, Toronto, San
Francisco, Paris Hanovre, New York, Amsterdam…
En moins de six ans, David Olaïzola est devenu
l’un des ambassadeurs en chanson du Pays
Basque.
L’engouement pour le chanteur est tel, que le
Comité régional du tourisme d’Aquitaine décide
de lui confier la réalisation d’un disque destiné à
promouvoir la région. Ce disque est écrit par un
tandem de compositeurs, Xavier Lorrente (Angloy
lui aussi) et Christophe Ithurritze, et les titres qui
en sont extraits reçoivent un accueil enthousiaste
des radios. Tous ces succès conforteront le chanteur
dans l’idée de poursuivre sa carrière en solo.
Aujourd’hui, David Olaïzola sort son deuxième
album“La couleur d’un instant” avec dix titres en
français, un en basque et un en béarnais. Ce nouveau
disque est fidèle à son répertoire éclectique :
mélodies douces, traditionnelles, swing ou
ambiance plus festive, qui célèbrent le pic du Midi
d’Ossau, la forêt des Landes, l’Amérique ou les
exilés, et toujours avec cet éternel sourire dans le
chant…I L.B.
David Olaïzola :
“La couleur d’un instant” – AGORILA.
En vente chez les disquaires.
Anglet magazine - n° 69 31

Société
L’ABANDON
Cherche
maître
désespérément
Bientôt nous fêterons Noël, et chacun s’efforcera de dénicher le cadeau original qui ravira la personne
chère à son cœur, le parent, l’enfant ou l’ami. Certains d’entre nous seront persuadés de faire plaisir en
offrant un adorable chiot, un chaton attendrissant, un chien ou un chat au regard craquant…
28 32
Anglet magazine - n° 69
Chaque année nombreux sont ceux qui pensent
sincèrement avoir trouvé l’idée-cadeau idéale, ceux
qui savent que Caroline adore les animaux, que
grand-père sera enchanté d’avoir un fidèle compagnon
à quatre pattes, ou que Paul ne résistera pas à
cette petite boule de poils sous le sapin lumineux. Et
chaque année, nombreux sont ceux qui prennent le
chemin du refuge le plus proche ou, pire encore, qui
s’arrêtent brusquement au bord de la route, lorsque
quelques semaines ou quelques mois ont effacé du
souvenir les cris de joie à l’ouverture des paquets. Le
“cadeau” est devenu encombrant, le petit animal a
bien grandi, il faut le sortir, il a besoin d’espace, il fait
du bruit, des dégâts, il empêche de partir en vacances
comme d’habitude, finalement, on n’en voulait pas…
Si les abandons sont toujours aussi dramatiquement
nombreux au printemps, c’est aussi parce que l’hiver,
beaucoup d’animaux sont offerts. Même si c’est “l’intention
qui compte”, c’est de la vie d’un être vivant
dont il s’agit ici, alors réfléchissons bien. Un animal
n’est pas un jouet, c’est un être vivant que l’on
adopte, dont on devient responsable pour toujours.
Accueillir un chien ou un chat est une décision importante
à prendre en famille qui n’a rien à voir avec les
fêtes de fin d’année où l’heure est généralement plus
au divertissement qu’à la sage réflexion. Alors sachons
ne pas mélanger les genres… et pour ceux qui vraiment
ont envie, le refuge de l’agglomération, “Au
coup de cœur”, aimerait bien faire partager cette joie
à ses pensionnaires à quatre pattes… I L.B.

Entretien avec Joëlle Turcat, conseillère municipale d’Anglet.
Refuge
Un véritable service public
Le refuge “Au coup de cœur” de Bacheforès accueille plus de cent trente compagnons, chiens ou chats dont la plupart sont abandonnés.
Ayant connu une situation difficile par le passé, l’association a aujourd’hui des perspectives à travers la création d’un Syndicat
mixte de communes. Entretien avec la présidente de l’association gestionnaire, Joëlle Turcat, conseillère municipale d’Anglet.
ANGLET MAGAZINE : Quelle est la situation administrative
du refuge aujourd’hui ?
JOËLLE TURCAT : Géré par l’association Animaux Assistance
Europe depuis le 1er avril 2002, on peut dire aujourd’hui que
le refuge entame sa période de convalescence et qu’il est en
bonne voie de guérison. Victime d’une très mauvaise réputation,
il périclitait. Une nouvelle équipe composée de douze
personnes, et que j’encadre depuis septembre 2002, a dû
travailler sans relâche avec cœur et conviction pour lui redorer
le blason. C’est chose faîte. Nous sommes confiants pour
l’avenir, d’autant que nous sommes à la veille de la constitution
d’une nouvelle structure. La situation juridique du refuge
évolue vers celle d’un Syndicat intercommunal regroupant
une quinzaine de villes adhérentes. Nous travaillons sur les
statuts et la composition de l’équipe. Le choix se portera très
probablement sur un délégué par ville avec un suppléant. La
tête du Syndicat sera évidemment chapeautée par un président.
Chaque ville versera une cotisation annuelle d’un montant
de 0,51 euro par habitant. Sur le plan des installations,
la construction de nouveaux boxes de pension, dans des
bâtiments accueillants et normalisés, va commencer début
janvier pour se terminer fin avril. Pour diverses raisons, dont
la principale est de tirer un trait sur le passé, la nouvelle
équipe a souhaité rebaptiser le refuge “Au coup de cœur”,
nom qui reflète bien le sentiment des adoptants lorsqu’ils
choisissent un animal.
A. M. : La future structure permettra-elle au
refuge d’être mieux reconnu ?
J.T. : Je l’espère car, à mon grand regret, ce n’est pas le cas
aujourd’hui. La plupart des gens ignorent les services que
nous rendons. Nous ne nous contentons pas de vider les
fourrières municipales ou de récupérer les chiens errants,
nous exerçons un véritable service public. Nous accueillons
les animaux dont les maîtres sont temporairement dans l’incapacité
de s’en occuper (SDF, personnes incarcérées, hospitalisées,
partant quelques mois à l’étranger, rentrant en maison
de retraite ou quittant leur domicile pour violence
conjugale…). Pour cela, nous avons signé une convention
avec l’hôpital et différents organismes sociaux. Par ce biais,
nous soulageons bien des détresses humaines. Nous
accueillons également les chiens mis sous séquestre par le
procureur de la République ou retiré à leur propriétaire pour
maltraitance à la suite d’une enquête de la SPA. Mais attention,
le Refuge a des quotas à respecter, nous ne pouvons
pas répondre à toutes les attentes de nos concitoyens. Nous
ne prenons pas les animaux en fin de vie ou atteints d’une
pathologie lourde réclamant des soins attentifs et coûteux.
Avoir un animal, c’est aussi prendre en compte ces deux
paramètres et les assumer.
A. M. : Le refuge a-t-il des aides ?
J.T. : Actuellement, nous vivons de dons divers (nourriture,
produits d’hygiène…). La Banque alimentaire de Bayonne
nous aide également chaque semaine. Les actions que nous
organisons, telles que les “journées portes ouvertes”, nous
apportent un grand réconfort. Grâce à la gentillesse des responsables
du Leclerc Anglet et la générosité des gens, nos
animaux sont gâtés. Nous avons reçu près de ceux tonnes de
nourriture et de produits d’hygiène en juin dernier. Encore un
grand merci à tous. La Communauté d’agglomération nous
soutient financièrement jusqu’à la création du Syndicat inter-
• Animaux
sans compagnie
Ils sont aujourd’hui cent
trente pensionnaires du
refuge (chiens ou chats)
à attendre un maître...
communal. Nous avons reçu une subvention importante qui
nous a permis d’améliorer le refuge et de maintenir l’équipe.
Mais je tiens particulièrement à remercier les maires. Ils ont
compris l’importance que représente un refuge dans une
agglomération. Aujourd’hui, les chiens et les chats font partie
de la vie citoyenne, on ne peut plus l’ignorer. Enfin, nous
accueillons avec plaisir l’aide des bénévoles et des stagiaires.
L’animal abandonné qui arrive au refuge est traumatisé,
stressé. Comme les humains, il déprime, il a besoin d’être
réconforté, très entouré. Les bénévoles et les stagiaires s’occupent
principalement des promenades et des câlins. Ils
accomplissent de véritables miracles. Ils renforcent le travail
de l’équipe et sont une aide précieuse. Je fais appel à toutes
les personnes qui aiment les animaux et souhaitent donner
une heure par semaine.
A. M. : Des conseils à donner à ceux qui adoptent
?
J.T. : Comme je l’ai expliqué, l’animal qui arrive au refuge
est perturbé, stressé. Il se retrouve brutalement transposé de
son cadre familier derrière les grilles d’un box, où il voit défiler
des visages inconnus, des êtres dont l’odeur n’est pas
celle du maître. C’est une situation difficile. Le jour de son
adoption, il va de nouveau quitter son univers pour découvrir
une nouvelle maison, de nouveaux maîtres, enfants, animaux.
Soyez patient, il a besoin de temps, cela s’appelle une
période d’adaptation. 95 % des adoptions se passent sans
problème, l’animal est dans une telle attente d’amour que les
liens se créent immédiatement. 3 % d’échec sont dus exclusivement
aux nouveaux maîtres, trop pressés, trop maladroits
ou trop absents de leur domicile. Les 2 % restant sont dus au
comportement atavique de l’animal, tueur de poules,
fugueur… La solution : l’éducation dans un club ou quelques
séances chez un comportementaliste.
Refuge “Au coup de cœur”
62, chemin de Loustanouaou
Bayonne. Tél. 05 59 55 25 90 ou 05 59 55 69 38.
Anglet magazine - n° 69 29 33

Carnet
NAISSANCES - MARIAGES - DÉCÈS
Mariages
Naissances
JUILLET : ELVIRE LAFITTE . JONATHAN BODART . LILY HAURIEU . ANTTON SABALOUA . HUGO BOURRICAUD . CARLA ETCHEÇAHARRETA.
AOÛT : SEAN COHENDY . NATACHA MONTCEAU . LOU BEDOUELLE . KELVIN BOUSSELY . KAINOA BODIN . LAETICIA DAVANT . AURÉLIE DAVANT .
LUCAS ROUILLON . LUCILE GATEL . CORALIE PETRO . MATHIS DEVISMES . OIHAN CREMIEUX . ANAÏS SENSAMAT . THIBAUD MAYA . MARTIN MILHAU
INÈS EL AOUJI.
SEPTEMBRE : MAXIME PINAQUY . EVANN POMMIER . JULIE URRACA . JASMINE BIERER . ALLANDE MARQUESUZAA. JOKIN SERANO . INÈS LAFITTE .
CORENTIN FORTUNADE . JIMMY HIRIART . QUENTIN ESPONDA . ENZO ALVES DE ARAUJO . ANAÏS.
AOÛT : OLIVIER ANDREU ET MARYSE COSIO . STÉPHANE LABAIGT ET DELPHINE RIANO . PAULO ALVES DE OLIVEIRA ET DIANE PAUTET . PHILIPPE MICOD ET
CHRISTELLE HORMOS . MICHEL BAZILLE ET EVELYNE PEREZ . STÉPHANE GARCIA ET ISABELLE LAVIELLE . PHILIPPE CORNILLE ET CATHERINE WAUTHIER .
FRÉDÉRIC GAILLARD ET DANIÈLA POURREAU . THIERRY PELADAN ET VÉRONIQUE MOREAU . CHRISTOPHE PAGE ET PAULINE BEREHOI . MARC FENIÈS ET
SIMALA SOUVANNAVONG . OLIVIER HONTAS ET CHRISTELLE DUGOS . SÉBASTIEN DUPRÉ ET MARILYN RAMONTEU-CHIROS . JEAN-PHILIPPE VERSAILLES ET
MARTINE BERRIEX . LAURENT DE BUE ET HÉLÈNE FERREIRA . NICOLAS GOUNET ET SYLVIA PEREIRA . ARNAUD DUBIN ET STÉPHANIE LOUBET . MUSTAPHA
DOUDOUHI ET VALÉRIE MARANDET . JEAN-DIDIER MARTINON ET ALEXANDRA SARTHOU.
SEPTEMBRE : JOSE HAGEGE ET STÉPHANIE BOUTIN . DAVID GARAY ET VÉRONIQUE GRANGIER . PAUL TURCAT ET MARIA GOMES DA COSTA . XAVIER
FISCHER ET CATHERINE DÉCRET . RÉGIS DIRATCHETTE ET SOPHIE LATASA . ALEXANDRE RUSSEIL ET CENDRINE CASSIEDE . JEAN LAPORTE ET SANDRINE
NOBLIA . JEAN-LUC PERROT ET ESTELLE MAILLARD . CHRISTOPHE RENAULT ET MARIE-LAURE VILLENAVE . JEAN-PAUL DARRORT ET ELODIE BOURGEOIS .
CHRISTIAN DAYNES ET SANDRINE RINCON . RÉGIS DESQUEYROUX ET PATRICIA ARRAMBIDE . JEAN-FRANÇOIS DAGUERRE ET FABIENNE LANDRI . PIERRE
PILON ET MAGALIE MARCON . THIERRY BUGEAT ET KARINE LE GUILLON . FRANÇOIS LANÇON ET SANDRA CARBONNEAUX . CHRISTOPHE BROUQUIER ET
CHRISTELLE ETCHEGARAY . JULIAN LLAMAS ET FRÉDÉRIQUE BODIN . JÉRÔME BRICLOT ET VANESSA MAIRAL.
OCTOBRE : FRANCK DAGUERRE ET FABIENNE ARRAYET . JÉRÔME DARRORT ET ANNIE LARRE . FABRICE VIGNEAU ET SANDRINE GROUSSET . JÉRÉMY
DOMINGORENA ET CHRISTELLE ZARDOYA . CHRISTIAN LESPIÉ ET CHRYSTELLE BUGGIN CHRISTIAN LÉON ET MAGALIE DEROUET . LUDOVIC CHARUAU ET
KARINE PARRAUD . LUC MARTY ET CORINNE MONTREDON . JULIEN SEQUÉ ET EMILIE CORLÉ . CHRISTIAN GUITTENY ET EVELYNE BIOCHE . MARC SOULIER
ET CAROLE CHAPELET . FRÉDÉRIC PETIT ET BÉATRICE FABAS . JEAN-EMMANUEL FITTES-PUCHEU ET CORALIE DUNATE . PIERRE-ANDRÉ MICHÉLÉNA ET
VANESSA COURTHIAU.
Louis-Frédéric Dupuis, 94 ans,
peintre et dernier maître de l’école
bayonnaise, s’est éteint en Navarre,
dont il était originaire. Il suivit d’abord
l’enseignement de son père, disciple de
Bonnat, puis revint à Bayonne après
Décès
AOÛT : MARIE MARILUZ ÉP MONTAUT, 61 ANS . MIREILLE DA SOUZA ÉP VIERGE, 51 ANS . LUCIE DIBON VVE DARMANDARITS, 89 ANS . JEAN-
LOUIS LAHITTE, 47 ANS.
SEPTEMBRE : BERNADETTE VIARD, 100 ANS.
OCTOBRE : RAYMONDE LESGARD VVE OHET, 94 ANS . MARIE CAMDESSUS VVE GONZALEZ, 99 ANS.
des études aux Beaux-Arts de Paris.
Puisant son inspiration dans la vie ordinaire,
il exprimait les choses sobrement.
Il a profondément marqué plusieurs
générations de peintres de la région. À
Anglet, l’artiste a participé à quelques
éditions du Patio en septembre (et
notamment en septembre dernier pour
les 20 ans du patio).
Alfred Lassus n’est plus.
Ce passionné d’histoire, de noms de
lieux et de domaines, a écrit des monographies
dans de nombreux bulletins et
revues dont Ekaina, sur les villes, villages,
maisons, marins et ports du Pays
Basque, etc. Chercheur infatigable,
compétent et passionné, il a également
apporté sa contribution à l’histoire
d’Anglet avec ses recherches sur la tour
de Lannes ou le moulin de Brindos.
Bernard Mendisco s’est éteint à
85 ans, après avoir lutté longtemps
contre la maladie. Conseiller municipal
dans l’équipe du Dr Lacroix, de 1965 à
1971, il s’était retiré pour créer des
cours de langue, de chant, de danse
basques dont il fut l’animateur et le
professeur unique. Aujourd’hui
Angeluko Ikasleak enseigne sur cinq
niveaux. Cours de langue, chants,
messes, Kantaldi, y compris la messe
basque de Noël, Bernard Mendisco fut
sur tous les fronts avant d’être éloigné
par la maladie.
Jean Despierre, conseiller pédagogique,
a vécu de nombreuses
années au collège Endarra où son
épouse était adjointe au principal. Né
en Algérie, il a passé la majeure partie
de sa vie professionnelle en Norman-
die, puis à Bayonne, où, depuis 1995,
il a assuré les fonctions de conseiller
pédagogique auprès de l’inspecteur de
l’Éducation nationale. Militant et
homme d’engagement, il a toujours
défendu l’école laïque et la justice
sociale en tant que militant syndical ou
dans ses écrits. Il était en train d’achever
un livre de réflexion sur notre système
éducatif.
Jean-Pierre Paul, figure angloye,
s’est éteint à l’issue d’une longue
maladie. Il incarnait parfaitement
l’Anglet-Olympique et sa commission
des fêtes dont il fut longtemps le président.
Il était toujours prêt à rendre service,
et fut aussi l’entrepreneur des
grands chantiers municipaux dans les
années soixante-dix à quatre-vingts.
Une page d’Anglet se tourne.
Anglet magazine - n° 69 33 35

Bon à savoir
LES INFOS PRATIQUES
Noël des commerçants
> Pour la troisième année, l’Union commerciale d’Anglet se
mobilise en faveur des enfants défavorisés sur le thème “Un livre,
une revue, une BD”. Sur le même principe que la collecte de jouets, les
commerçants souhaitent cette année donner un caractère plus culturel
à leur action. Si vous avez des livres ou tout autre support de lecture,
pour enfants ou adolescents, dont vous souhaitez vous débarrasser,
vous pouvez les déposer auprès des commerces de votre quartier. Une
affiche est apposée sur la vitrine de ceux qui participent à cette action.
Les livres ainsi récoltés seront distribués aux enfants par l’intermédiaire
des Restos du cœur d’Anglet.
La collecte se déroule du 1 er au 15 décembre 2003.
Bûche de la générosité
> La Fondation de France lance la deuxième édition
de la “bûche de la générosité”. Du 15 au 31 décembre 2003,
pour tout achat d’une “bûche de la générosité” chez un artisan pâtissier
partenaire ou dans le réseau des magasins Picard, 50 centimes
d’euro seront reversés à la Fondation de France en faveur des personnes
en grande difficulté. Les fonds recueillis serviront à apporter
des réponses concrètes à la détresse morale et matérielle de familles
démunies et de personnes âgées. En 2002, 195 000 euros récoltés ont
aidé des petites associations à organiser, notamment, des réveillons de
la générosité.
Pour en savoir plus : 01 44 21 31 00
ou www.buchedelagenerosite.fdf.org
Père Noël vert
> Opération paquets cadeaux au centre Leclerc d’Anglet, du
15 au 31 décembre, collecte de jouets dans les grandes surfaces de
la région, vente de houx, du 20 au 24 décembre, à la galerie BAB2 :
de nombreuses opérations sont mises en place pour offrir un meilleur
Noël aux plus démunis. L’ensemble est organisé par le Secours
Populaire Côte Basque. Toutes les bonnes volontés sont admises. Il ne
faut pas hésiter à rejoindre les équipes ses équipes, du lundi au vendredi,
de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
Secours Populaire – 3, allée Louix-de-Foix – Anglet.
Tél. 05 59 31 06 92.
Handicap et transports
> L’association des paralysés de France a mis en place un service
des transports pour les personnes handicapées. Des véhicules spécialement
équipés sont mis à disposition par la STAB et desservent les
villes du BAB, de Boucau, de Tarnos, et de Saint-Pierre-d’Irube à un
tarif de 0,80 euro pour un trajet, et 1,60 euro pour un aller et retour.
Ce service fonctionne du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 12 h, et de
13 h 30 à 19 h, et le samedi de 8 h 30 à 12 h, et de 14 h à 18 h 30.
Pour en bénéficier, il faut être en possession d’une carte d’invalidité à
80 % portant la mention “station debout pénible” ou “canne
blanche”. Les réservations se font auprès de l’association des
Paralysés de France, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h.
Paralysés de France. Tél. 05 59 59 64 22.
Gym douce
> L’école de tai ji quan Côte Basque a ouvert, cette saison,
un cours d’assouplissement-gym douce. La gym douce ou antigymnastique,
s’inspire de principes définis du yoga, du Qi Gong, de la
méthode de rééducation Mézières, de l’ostéodynamie et bien
d’autres… Les gymnastiques douces associent mouvements doux et
conscience de soi, ce qui est également le cas du tai ji quan et du qi
gong. Les mouvements, effectués avec lenteur et concentration, exer-
36
Anglet magazine - n° 69
cent une action en profondeur et permettent d’acquérir une perception
toujours plus différenciée, sans créer de tensions dans son corps. Ainsi,
ils s’intègrent parfaitement à notre vie quotidienne et répondent à nos
différentes attentes. Les cours se déroulent au Centre Haitz Pean, promenade
du parc Belay, le mardi, à 18 h 15, et les jeudis à 12 h 15.
Tél. 05 59 03 06 45 ou 05 59 51 98 13.
Amicale Actifs
> Réservée aux personnes seules de 35 à 60 ans, cette association
propose à ses adhérents diverses activités de loisir. Randonnées
en montagne, week-ends au ski, sorties au restaurant ou au bowling,
soirées dansantes sont autant d’occasions de rencontres. Pour son
dixième anniversaire, Amicale Actifs invite à participer à sa réunion
mensuelle qui se tiendra le 19 décembre, à 21 h, à la Maison pour
tous. Outre un contact avec une équipe chaleureuse, vous pourrez
aussi retirer le programme des activités du mois de janvier. Pour plus
d’information, vous pouvez les retrouver le dernier vendredi de chaque
mois (sauf mois de décembre) à 21 h, à :
Maison pour tous ou tél. 05 59 25 44 45.
Nouveau guide
> La nouvelle édition du guide Anglet Pratique vient de
paraître. Ce guide, publié par la Direction de la communication de la
mairie, recense les adresses et contacts utiles concernant la vie quotidienne,
scolaire, professionnelle ainsi que les loisirs à Anglet. Outil
indispensable dans la famille, on y trouve répertoriés l’ensemble des
services administratifs et sociaux ainsi que la multitude des activités
culturelles, sportives et socio-éducatives angloyes. Diffusé gratuitement,
on peut l’obtenir à l’accueil de la mairie ou consulter le site
Internet de la ville :
www.anglet.fr.
Recensement national
> Depuis le 1 er janvier 1999, tous les jeunes Français,
garçons et filles, doivent se faire recenser à la mairie
de leur domicile dans les trois mois qui suivent leur seizième
anniversaire. La mairie remet alors une attestation de recensement
qu’il est primordial de conserver. En effet, cette attestation sera
réclamée lors de l’inscription à tout examen ou concours soumis au
contrôle de l’autorité publique (CAP, BEP, BAC, permis de conduire
et même conduite accompagnée). Les données issues du recensement
facilitent l’inscription sur les listes électorales à 18 ans, si les
conditions légales pour être électeur sont remplies. Le centre du
service national de Pau se tient à la disposition du public pour toute
information.
Centre du service national - Caserne Bernadotte – Place de
Verdun - 64000 PAU. Tél. 05 59 40 45 18.
www.csn-pau@dsn.sga.defense.gouv.fr
Dépistage du cancer
> Le plan de mobilisation générale contre le cancer repose
notamment sur la prévention et le dépistage. Sous l’appellation
“Rendez-vous santé +”, ce programme de dépistage organisé permet
à toutes les femmes âgées de 50 à 74 ans de bénéficier, tous les deux
ans, d’une mammographie prise en charge à 100 % par l’assurance
maladie sans avance de frais et dans des conditions contrôlées de
qualité et de sécurité. Le programme de dépistage est décliné au plan
départemental par des acteurs locaux (DRASS, Caisses d’Assurances
Maladie, Conseil Général, Mutualité 64, Comité Départemental de la
Ligue contre le cancer, Conseil de l’Ordre, médecins libéraux, centres
hospitaliers) regroupés dans une structure Pyrénées-Atlantiques
Dépistage des Cancers (Pyradec), qui est chargée de l’organisation et
du suivi de cette campagne. Quatre-vingt-dix mille femmes, résidant
dans le département se verront proposer de participer à ce dépistage.
Le renouvellement de cet examen simple et gratuit sera ensuite proposé
tous les deux ans sans démarche à effectuer. Un numéro vert est
mis en place par le centre Pyradec pour répondre à toutes vos questions
(appel gratuit depuis un poste fixe).
N° vert : 0 800 77 99 58.
Solidarité
> L’association “Une vie, un clin d’œil”, initialement installée à
Bayonne, redéploie ses activités sur Anglet. Elle a pour mission l’accueil
des plus démunis, pour apporter dans la mesure de ses moyens, écoute
et conseils en matière administrative, juridique, d’emploi… Dans l’attente
d’un nouveau siège social, cette association peut être jointe en
contactant ses membres actifs :
Résidence Léonard de Vinci
Bât. A – App. 33 – 3, allée du Cadran.
Tél. 06 21 83 55 72 ou 06 62 18 82 57.
Sorties à ski
> Le Bureau information jeunesse et l’association Energy’s
Pays Basque proposent, pour la troisième année consécutive, des
sorties à La-Pierre-Saint-Martin, durant toute la saison hivernale. Les
dates retenues sont les 21 décembre, 18 et 25 janvier, 15 et 22 février
7 et 21 mars. Le prix du transport varie entre 12,5 et 15 euros (prix
des remontées non communiqués pour l’instant). Ces sorties sont
ouvertes à tous (skieurs, randonneurs, snowboarders…), et à tous les
âges. Des permanences d’inscription sont organisées au BIJ, 6, rue
Albert-le-Barillier. Pour tout renseignement :
Energy’s au 05 59 23 50 14 ou 06 82 02 51 98 ou BIJ au 05 59
58 26 50.
Marché du mercredi
> Durant les fêtes de Noël, le marché traditionnel de
Quintaou, , qui se déroule habituellement le jeudi, aura lieu les mercredis
24 et 31 décembre, au lieu des jeudis 25 décembre et 1 er janvier
2004.
Recensement
> Le mode de recensement de la population a changé pour
les communes de plus de 10 000 habitants. Désormais, le recensement
s’effectuera tous les ans sur 1/8 de la population. Seules les
personnes tirées au sort par l’INSEE seront sondées. Un courrier du
service foncier de la mairie leur sera adressé pour les informer du passage
d’un agent recenseur. Ces agents, munis d’une carte de couleur
bleu, blanc, rouge, sont habilités par la mairie pour obtenir les renseignements.
En 2004, le recensement se déroulera du 15 janvier au
21 février 2004
Exprimez-vous
Si vous voulez réagir à un article, apporter des
commentaires, nous faire part d’une idée, écriveznous
à Anglet Magazine, service de la communication,
Mairie d’Anglet- BP 303 -
64603 Anglet cedex, ou rejoignez-nous sur le forum
Internet : www.anglet.fr

Anglet Magazine
EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES D’OPPOSITION
LE MAIRE ÉPINGLÉ PAR LA CHAMBRE RÉGIONALE DES COMPTES
La cour des comptes a examiné la gestion pour la période 1997 à 2001 et jusqu’à la période la plus récente.
Elle constate la dégradation de la capacité d’autofinancement de la commune (- 82%), les dépenses d’investissement ont reculé de
32%, au risque d’hypothéquer l’avenir d’Anglet. Pour expliquer la situation il faut s’en tenir à une cause essentielle : le choix d’une
politique fiscale qui a conduit à la limitation de la DGF (Dotation globale de fonctionnement), calculée en fonction des taux
d’imposition. À Anglet la DGF est faible, c’est un fait, mais il faut assumer l’héritage des municipalités de droite précédentes.
Dans le rapport, la chambre pointe les manquements et les disfonctionnements, que nous avons maintes fois signalés et qui sont dus
à l’impréparation et à la non application des textes législatifs et réglementaires.
- Le conseil municipal devrait être informé deux fois par an de l’activité de la CABAB. Ce qui n’est pas fait.
- Doter la ville d’une “véritable gestion prévisionnelle” et d’un “Plan pluriannuel d’investissement”. C’est dire qu’Anglet est gérée
au coup par coup. La formalisation des objectifs permettrait d’alimenter la réflexion et de donner aux services municipaux les
grandes lignes de leur action. À Anglet la démocratie est à construire.
- Pour l’information des usagers, il appartient à chaque commune de créer une “commission consultative” comprenant des
représentants des associations d’usagers. À Anglet une telle commission dont l’utilité n’est pas à démontrer n’existe pas.
- Le législateur a prévu qu’à partir du 31 décembre 1999, les collectivités locales doivent cesser toute aide aux groupements
sportifs professionnels non conventionnés. Une convention a-t-elle été passée avec l’Hormadi club pour se conformer à la loi ?
Le groupe “Anglet
Notre Ville” est
composé de
neuf conseillers
municipaux
Lionel Blanc (Verts)
Anne-Marie Borda (PC)
Georges Daubagna (Verts)
Jean Espilondo (PS)
Robert Lagareste (PS)
Maritxu Maury (PS)
Guy Mondorge (PS)
Annie Mordrelle (PS)
J.-Claude Paul-Dejean (MDC)
L’INTERVENTION
DES ANGLOY(ES) A MODELÉ
LE LITTORAL…
La loi SRU (Gayssot) fait obligation à notre commune de
traduire concrètement l’aménagement de la ville, de
son organisation, de son devenir dans un seul document
le plan local d’urbanisme (PLU). Ce plan doit être établi
en concertation avec la population.
Anglet est une ville particulière avec son absence de
centre, ses quartiers vivants et son urbanisation humaine
qu’il faut préserver durablement. Les Angloy(e)s sont
attachés à cette originalité et ont su l’affirmer à de
nombreuses reprises en sanctionnant les municipalités
de droite qui livraient la ville aux promoteurs (Baisse
sensible d’influence lors des élections municipales et
défaite dans le canton Nord).
Notre action résolue, au conseil municipal et sur le terrain,
la mobilisation des associations, ont contraint la
droite à abandonner le projet pharaonique d’urbanisation
de Port Chiberta et les parkings payants en bord de
mer. Le site de la Barre a pu être préservé et la promenade
littorale que nous réclamions, depuis longtemps,
réalisée. Le parc écologique que souhaitaient les
Angloy(e)s est en bonne voie...
UNE DROITE AMNÉSIQUE
Son objectif est d’urbaniser, d’agrandir la patinoire,
taxée comme ATHLANTAL de verrue par le cabinet
d’urbanisme diligenté par le comité de pilotage de la
communauté d’agglomération.
Un pôle aqualudique est prévu sur l’ancien camping
municipal dont la disparition risque d’entraîner le
camping sauvage dans la proche forêt. Que recouvre
cette opération habillée pour la circonstance d’un
vocable aguichant ??
L’extension de la patinoire, déjà agrandie et modernisée,
comme le pôle aqualudique induiront des frais de
fonctionnement qui sont élevés pour la patinoire.
Quelles sont les sources de financement prévues ?
La municipalité souhaite la création, dans la zone
ATHLANTAL, d’un hôtel écologique. Encore un artifice
de vocabulaire qui cache une privatisation du domaine
public au profit d’intérêts particuliers commerciaux.
Dans ce secteur la commission des sites doit être
consultée et la loi littorale respectée.
LE LOGEMENT N’EST PAS LA
PRÉOCCUPATION DU MAIRE
En ce qui nous concerne, nous ne sommes pas
partisans de l’agrandissement de la patinoire, et nous
proposons la construction d’un stade nautique avec un
bassin olympique qui avait la préférence de nos
concitoyen(ne)s lors d’une enquête réalisée à la Barre.
Cette installation sportive manque cruellement à notre
agglomération, et plus largement à notre région.
Pour présenter son PLU la droite a organisé des
réunions, à Blanpignon, Sutar et à la Chambre d’Amour.
De nombreux articles ont été communiqués à la presse
pour annoncer des projets concoctés en cabinet restreint,
sans réelle concertation, dont la logique n’est pas
de servir l’intérêt général mais plutôt celui particulier de
financiers: Port de plaisance, casino, zones hôtelières,
restaurants, commerces multiples. Pour l’instant, les
réalisations sont minces en particulier en matière de
logements sociaux.
CA BOUCHONNE…. SUR LE BAB
La loi rend obligatoire dans les agglomérations
importantes, l’élaboration d’un plan de déplacement
urbain (PDU) qui a été confié, par la droite, à des
cabinets spécialisés privés.
Ce document a au moins un intérêt, c’est la pertinence
de son diagnostic. Il met l’accent sur la croissance
continue des déplacements en voiture dans l’agglomération
BAB.
Elle a pour conséquence la création très coûteuse
d’infrastructures routières. Elle entraîne des effets
négatifs sur l’environnement, le cadre de vie, la qualité
de l’air, et l’effet de serre.
La croissance du déplacement en voiture s’explique,
pour une grande part, par un étalement urbain organisé
par les POS (Plan d’occupation des sols) de droite qui
induisent une augmentation des distances parcourues.

Anglet Magazine
EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES D’OPPOSITION
UNE PROPOSITION “BIDON”
Dans le document (PDU), il est beaucoup question du
tram train qui dans un premier temps relierait Bayonne
à Hendaye, et qui se raccorderait au Topo à Irun. Cette
réalisation est impossible dans le cadre actuel de notre
réseau ferré. La SNCF et la RENFE ont entamé dans la
gare d’Hendaye Irun des travaux lourds afin de pouvoir
augmenter le transport de fret entre la France et
l’Espagne de plus de 20 %. A ce titre il est impossible de
faire passer le tram train sur les voies existantes. Faire
une étude de faisabilité dans ces conditions parait
absurde.
ILS ONT PERDU LE NORD !
Enfin il ressort de l’analyse du document, à notre grand
étonnement qu’il “reste cependant des dysfonctionnements
qui ne font pour l’instant pas l’objet de projets
particuliers…” et notamment “l’absence de liaison
NORD SUD de la commune d’Anglet“. Alors qu’il s’agit
d’un problème des plus récurrents, comment se fait-il
qu’il ne soit pas étudié dans le PDU ?
Ces choix vont dans le même sens que ceux opérés par
le gouvernement Raffarin. Des avantages budgétaires
sont octroyés à la route plutôt qu’aux projets
d’infrastructures ferroviaires et fluviales. Ce qui
contredit le discours gouvernemental qui propose que
soit déclaré “grande cause nationale” en 2004, le changement
climatique (Plan climat 2003 initié par
J-P Raffarin).
Finalement nous refusons de donner notre aval à ce
PDU qui n’est qu’un catalogue de bonnes intentions qui
ne seront pas suivies par des actes.
LA NOTE SALÉE
DE LA MARÉE NOIRE
Le 19 novembre 2002, le naufrage du pétrolier Prestige
polluait les côtes atlantiques. Des surfers, des
pêcheurs, des professionnels du tourisme, des élus, des
écologistes ont été invités à entendre puis débattre, à la
faculté de Bayonne, avec divers acteurs liés à l’activité
maritime.
Les responsables de cette catastrophe ont été clairement
identifiés: le propriétaire du navire, l’assureur,
l’affréteur. Ces pollueurs seront les payeurs à hauteur
de 15 % du montant des dommages. Ils en ont décidé
ainsi ! Les contribuables paieront le reste (500 000 euros
pour Anglet). Finalement l’essentiel du travail pour nettoyer
les plages aura été le fait des services municipaux.
Comme l’ont fait remarquer de nombreux intervenants:
“C’est ceux qui ont le moins de pouvoir qui en
font le plus”. Durant la tempête de décembre 1999, le
constat était le même. Au cours de l’été dernier
caniculaire, la population a pu se rendre compte, que
les dysfonctionnements des services publics entraînent
inéluctablement des difficultés dans la vie quotidienne.
Une équipe,
une alternative
crédible pour
préparer l’avenir
Un élu municipal
Jean-Claude Lamoure
Un site Internet
www.proposons.com
vous permettra d’en
savoir plus.
E-mail :
jclamoure@wanadoo.fr
Pas facile de faire
court…
Novembre 2003
Finalement les fonctionnaires, les employés
communaux sont essentiels, la dilapidation de l’argent
public est dans la note salée des pollueurs.
IMPOTS LOCAUX :
LA COLÈRE
“Anglet vit au-dessus
de ses moyens”
C’est le Maire en personne qui le dit et malgré ce constat
plein de bon sens, il se propose de réaliser sur la Ville des
travaux d’un coût démesuré, c’est à n’y rien comprendre !
Ses projets sont coûteux, la Barre (20 millions euros) la
Patinoire et le Port, pour ne citer que les principaux, font
appel à des financements, Europe, État, Région,
Département et Communauté d’Agglomération.
Notre pays est en crise, les institutions cherchent de
l’argent et Anglet, au milieu de ces éléments déchaînés,
tranquille comme Robert, s’apprête à investir plus que
jamais dans son histoire en misant sur des subventions
inaccessibles !
Rien ne se fera sur ce mandat, tous ces projets, irréalistes
dans la conjoncture présente, nécessitent des financements
que nous n’aurons pas et hormis nos impôts locaux,
que nous ne sommes pas prêts à voir s’envoler, les
moyens de la Ville sont insuffisants pour mener à bien ces
réalisations.
Il convient de ne pas dilapider les deniers publics dans des
opérations tape à l’œil dont les frais de fonctionnement, il
faut le savoir, ne seront qu’à la seule charge des
contribuables angloys, alors qu’ils profiteront à toute
l’agglomération bayonnaise.
Il y a là un véritable débat de fond et loin des opérations
médiatiques pré-électorales, le Maire aura t-il le courage de
faire des arbitrages ou de renoncer à des projets
ruineux pour notre ville ? C’est ce que nous lui demandons !
Joyeuses fêtes de fin d’année
Les feuilles tombent en automne et les masques aussi.
Après les multiples déclarations sur les baisses
d’impôts sur le revenu, payé par la moitié des français,
pour relancer la consommation, la croissance donc
l’emploi, les réalités sont autres.
En 3 ans, au niveau de la ville d’Anglet, la taxe d’habitation
a augmenté de 12,5%, la taxe foncière de 14,6%.
Pour la même période, au niveau du département, la
hausse a été respectivement de 19,5% et 19,4% pour
ces mêmes taxes. La droite portée au pouvoir dans ces
deux institutions n’y va pas avec le dos de la cuillère.
Avant les élections pour gagner on n’augmente pas les
impôts……après tout est permis pour financer des
réalisations, plus que contestables, sans réelle concertation
(casino, port de plaisance, hôtel écologique).
J.C. LAMOURE