Télécharger - Ville de Guyancourt

Guyancourt magazine
Toute l’actualité de votre ville_ N° 455_ 11 avril 2013 _ 1 euro
www.ville-guyancourt.fr
06_Actualités
11E NUIT DES
ARTS MARTIAUX
08_Zoom
GUYANCOURT-COMÉ:
LA COOPÉRATION
SUIT SON CHEMIN
15_Zoom
AUGUSTIN
HEURTEBISE
UN PAYSAN
ANTI-AÉRODROME
11_ Dossier
BUDGET 2013
ÉQUILIBRE
ET SOLIDARITÉ

02
François Deligné,
Maire
de Guyancourt
Conseiller Général
des Yvelines
Vice-Président
de la C.A. de SQY
>
Sommaire
06_ACTUALITÉS
• 11 e Nuit
des arts martiaux
Éditorial
Christian Lauté
Au-delà des difficultés,
pour vous, un budget
municipal fidèle à nos valeurs
Le conseil municipal de Guyancourt a adopté, à l'unanimité des exprimés, mercredi
27 mars, le budget primitif 2013 et les taux des impôts communaux directs.
Son élaboration s'est faite dans un contexte particulièrement contraint (notamment
du fait de la contribution exigée pour le FSRIF*). Mais l'équipe municipale que
j'anime a tenu à assumer pleinement sa volonté de solidarité.
n Pour faire face aux difficultés sociales vécues par de nombreux Guyancourtois,
la subvention versée au CCAS atteindra 408000 € contre 239000 € inscrits au
budget primitif 2012.
n Pour ne pas alourdir l'effort fiscal des familles guyancourtoises, le taux communal
des impôts locaux restera inchangé.
n Pour continuer notre action auprès de vous, l'éducation reste la priorité majeure
de la municipalité et nous maintiendrons la qualité de notre service public local.
La Ville de Guyancourt s'est dotée des moyens de répondre aux besoins
d'aujourd'hui et les réalisations attendues seront réalisées: nouveau groupe scolaire
Lurçat-Triolet, extension du local associatif Pierre-Mendès-France, requalification
de l'espace Yves-Montand…
Notre action sur le long terme nous a doté des atouts qui nous permettent
de préparer l'avenir: l'attractivité économique et une gestion financière saine…
Ces atouts nous permettront ainsi de continuer à agir pour vous et pour l'intérêt
général.
* FSRIF: Fonds de Solidarité des communes de la Région Île-de-France (lire p. 13)
08_ZOOM
• Guyancourt-Comé:
la coopération suit
son chemin
11_DOSSIER
BUDGET:
UN CHALLENGE
À RELEVER
• Ces services qui font
la différence
Responsable de la publication: Yves MACHEBŒUF • Secrétariat de rédaction: David HOUDINET - Jean MEYRAND • Rédaction:
David HOUDINET - Sarah FERREIRA • PAO: Céline BOCKELMANN • Photos: Christian LAUTÉ - Siméon LEVAILLANT - Couverture:
Christian LAUTÉ • Maquette: CITIZEN PRESS: 0177458686 • Réalisation: Direction de la Communication • Impression: Imprimerie
Moderne de l’Est • Tirage: 13000 exemplaires - Hôtel de Ville de Guyancourt - 14, rue Ambroise Croizat - Centre-Ville - BP 32 -
78041 Guyancourt - Tél.: 0130483333 • N° ISSN: 1274-5804.
15_ZOOM
• Augustin Heurtebise,
paysan anti-aérodrome
Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
16_L’AGENDA
• 24 avril:
Juan Rozoff
+ Fred Wesley
• 24 avril:
7

© Christian Lauté
© Christian Lauté
Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
Restitution de l’atelier théâtre Dambé, concert sous casque
L’exposition Jouets de rôles
Cheblan genei et les 7 naines
© Christian Lauté
Retour en images < 03
UN MOIS DE MARS (TRÈS) TEMPS DES FEMMES
Spectacles, expositions, débats, projection de film, balade à vélo,
concerts… les habitantes et les habitants de Guyancourt ont eu fort
à faire, à voir et à discuter pendant le Temps des femmes. Pour
sa troisième édition, la manifestation organisée dans le cadre de
la journée internationale des droits des femmes (le 8 mars) est allée
encore plus loin dans la variété des rencontres. L’événement
est dorénavant un des grands rendez-vous du mois de
mars. Merci à toutes et à tous d’y avoir participé, et
rendez-vous l’année prochaine.
© Christian Lauté
Table ronde au Théâtre de
Saint-Quentin-en-Yvelines
Les Falbalas lors du vernissage
de l’exposition Jouets de rôles.
© Christian Lauté
© Christian Lauté

04
> Retour en images
COMMÉMORATION DU 19 MARS
Le 19 mars 1962, les accords d’Évian signés
par la France et le gouvernement provisoire
de la République algérienne mettaient fin à
la guerre d’Algérie. Pour le 52 e anniversaire
de ce cessez-le-feu, les élus, les habitants et
les représentants des fédérations des anciens
combattants se sont rendus au monument
aux morts et ont également déposé une
gerbe, rue du 19 mars 1962, aux Garennes.
© Siméon Levaillant
Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
LES GUYANCOURTOIS AIMENT LA DANSE
Au mois de mars, les Guyancourtois ne savaient plus où donner des pieds. Il y en avait pour tous les goûts : des danses
irlandaises de la Saint Patrick, fêtée à la Maison de quartier Théodore-Monod, au madison et autres parties de hula hoop
lors de la soirée « Salut les copains », proposée à la Maison de quartier Auguste-Renoir. Enfin, pour ceux qui n’auraient
pas eu leur ration de danse, un bal country était proposé par l’association Let’s dance.
© Siméon Levaillant
© Siméon Levaillant
UN MINISTRE À GUYANCOURT
Manuel Valls était en visite au commissariat,
le 16 mars. Accueilli par François Deligné,
Maire de Guyancourt et Conseiller Général
des Yvelines et par les représentants des
forces de l’ordre, le ministre de l’Intérieur
s’est entretenu avec la jeune policière
blessée au début du mois lors d’une
intervention dans l’un des centres
commerciaux de Montigny-le-Bretonneux.
Il a ensuite pris le temps de discuter
avec les agents de la police nationale.
© Christian Lauté
© Christian Lauté

Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
© Christian Lauté
© Christian Lauté
Retour en images < 05
© Siméon Levaillant
BALADE PHOTO
POUR L’EXPOSITION REFLEX
Les ateliers proposés dans le cadre de
l’exposition Reflex se poursuivent. Le dernier
était consacré à une balade photo, animée par
Christian Lauté, photographe professionnel. La
séance a donné lieu à un exercice de style au
cours duquel les participants ont su dépasser
leurs appréhensions, n’hésitant pas à multiplier
les angles de vue sous l’œil de l’intervenant.
VACANCES BIEN REMPLIES POUR LES JEUNES
Comme à chaque période de congés, la Ville avait préparé
un programme de choix pour les jeunes restés à Guyancourt.
Accueillis dans les Points Jeunes, ils ont pu participer à toutes
sortes d’ateliers (couture, fabrication d’éléments de jardin potager
en bois…) et de sorties (patinoire, cinéma…). Certains ont pu aussi
participer à un cluedo des îles au cours duquel ils ont interrogés
de mystérieux pirates et autres personnages des Caraïbes.
© Christian Lauté

06
> Actualités
Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
L’ÉVÉNEMENT
11 E NUIT DES ARTS MARTIAUX
Après le « show » des gymnastes en
2012, c’est au tour des spécialistes
des sports de combat de nous en
mettre plein la vue. Le rendez-vous
est proposé une année sur deux, en
alternance avec la Nuit de la Gymnastique,
avec un objectif caritatif. La Nuit des Arts
Martiaux, qui en est à sa 11 e édition, est
organisée par la Ville en partenariat avec
plusieurs associations guyancourtoises. Arts
Martiaux Sheishin Kai, Boxing Art 78, Budo
Club de Guyancourt, CKW Dragon Noir,
Guyancourt Judo Club, Kannagara Aïkido, TKD
78 et pour la première fois, le club de boxe
thaïlandaise, Eclipse 78, présenteront leur
savoir-faire au travers de petits spectacles.
Ombre et Lumière, Comme un feu d’artifice,
Entre spectacles et performances sportives, gardez les yeux bien ouverts
lors de la soirée du 20 avril. Huit associations d’arts martiaux rivaliseront d’adresse
au Gymnase des Droits de l’Homme.
rêve olympique, l’art de la paix… sont les
titres de quelques-unes des représentations,
parmi d’autres, à découvrir… L’événement
attire en moyenne 800 spectateurs, venus
pour découvrir des sports dont ils ne
soupçonnaient peut-être pas l’existence
ou pour se régaler des prouesses techniques
affichées par des maîtres du genre.
Un coup de pouce pour les jeunes
L’intégralité des ventes de billets sera
reversée à l’association caritative Passerelles,
club de prévention spécialisée auprès des
15-25 ans au travers de projets éducatifs
et citoyens, en lien avec les Maisons de
quartiers (chantiers éducatifs de rénovation
de transformateurs EDF, chantier de
solidarité internationale, travail de rue…).
Alors si vous souhaitez plonger dans l’univers
de Jet Li tout en faisant un geste pour les
jeunes Guyancourtois, c’est le moment !
Sarah Ferreira
11 e Nuit des Arts Martiaux
Samedi 20 avril à 16 h 30 et à 20 h
Tarifs : 5,70 € (adultes) ; 2,05 € (pour les
moins de 16 ans).
Les places sont à retirer à partir du 25 mars
du lundi au vendredi au service des Sports
à l’Hôtel de Ville. Pas de billetterie le samedi
matin. Vente de billets sur place à partir de
15 h 30. Renseignements : 01 30 48 34 29.
Gymnase des Droits de l’Homme
© Christian Lauté

© Christian Lauté
Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
Mémoires
de quartier au
Pont du routoir
Venez remonter le temps avec
nous pour une rencontre petitdéjeuner.
L’archiviste communale,
Isabelle Gourmelin, retracera les
quarante ans de votre quartier.
La chargée de mission, Katy
Blondeau, vous présentera les
ateliers-témoignages auxquels
vous serez invités à participer.
Venez nous conter votre quartier!
Samedi 13 avril à 9h30
à la salle polyvalente
de l’école Georges-Politzer
Une première collecte de souvenir
aura lieu le 20 avril.
Pour plus de renseignements:
Katy Blondeau Chargée de mission
Mémoires de quartier
Maison de quartier Théodore-Monod
11 place Pierre-Bérégovoy
78280 Guyancourt
Tél.: 0130445078
memoiresdequartier
@ville-guyancourt.fr
katy.blondeau.stagiaire
@ville-guyancourt.fr
À NOTER
Portes ouvertes
à l’École de musique
4514
Actualités < 07
Du lundi 22 au vendredi 26 avril, la structure vous invite à venir écouter de la
musique, essayer un instrument, se renseigner et rencontrer les enseignants. Lors de
cette semaine « portes ouvertes », plusieurs concerts sont prévus dans l’auditorium
et dans le hall de l’École Municipale de Musique. À vos agendas !
• Lundi 22 avril à 19 h : l’Orchestre Symphonique dirigé par François Feuillette.
• Mardi 23 avril à 19 h: les Cuivres (trompettes, trombones et cors) et de 18h30 à 20 h:
le Bœuf des Musiques actuelles (guitares électriques, basse, batterie et piano jazz).
• Mercredi 24 avril de 18 h à 20 h : présentation des cordes (violon, alto et
violoncelle), des flûtes à bec, des guitares et des percussions par les enseignants et
leurs élèves.
• Vendredi 26 avril à 18 h 30 : rencontre avec les flûtes traversières, les guitares
classiques, les hautbois.
Retrouvez le programme détaillé sur www.labatteriedeguyancourt.fr.
À noter: Les ré-inscriptions pour les anciens élèves (2013-2014) auront lieu
du 8 au 26 avril et les nouvelles inscriptions se feront au mois de mai.
C’est le nombre d’heures que 133 groupes
de musique ont passé dans les studios de
la Batterie pour des répétitions ou des
cours, en 2012.
APPEL À CANDIDATURE
VIE ASSOCIATIVE ET
RELATIONS INTERNATIONALES
BIENTÔT DE NOUVEAUX
HORAIRES
À partir du 1er mai 2013, le service
Vie Associative et Relations
Internationales sera fermé au public
le lundi matin de 8h30 à 12 h. L’équipe
vous accueillera le lundi de 13h30
à 17 h, le mardi, mercredi et vendredi
de 8h30 à 12 h et de 13h30 à 17 h
et le jeudi de 13 h à 20 h.
Vous êtes lycéen et vous êtes sensibilisé au
Développement Durable et à l’Environnement. La Ville
vous propose d’accompagner des jeunes de Comé dans leur
découverte des actions liées au Développement Durable
et à l’Environnement du 8 au 15 juillet 2013.
Vous participerez à des activités portant sur ces thèmes
(recyclage des déchets, changement climatique…) ainsi qu’à
des échanges culturels (soirées, ateliers danse, théâtre…).
Conditions de participation:
> être Guyancourtois;
> être lycéen;
> envoyer une lettre de motivation.
Attention: seulement 7 places disponibles. Sélection des
candidats par un jury. Envoyez votre lettre de motivation,
accompagnée d’une autorisation parentale au plus tard
le lundi 13 mai à: service Jeunesse, Hôtel de Ville - 14, rue
Ambroise-Croizat - BP 32 - 78041 Guyancourt Cedex.

08
> Zoom
Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
GUYANCOURT-COMÉ:
LA COOPÉRATION SUIT SON CHEMIN
Depuis plusieurs années, Guyancourt participe à la mise en place de la décentralisation
à Comé, au Bénin. Après une première convention triennale, les deux communes
s’apprêtent à signer un nouvel accord pour la période 2013-2015.
Voici un aperçu du chemin parcouru grâce aux actions de la Ville.
Portrait de Comé
Comé est l’une des 6 communes
du département du Mono.
Elle se trouve à 97 kilomètres de Porto Novo
capitale du Bénin et à 67 km de Cotonou,
ville portuaire et passerelle commerciale du pays.
Superficie: 240 km2 Population urbaine: 60000 habitants
(estimation 2011)
Découpage administratif: 5 arrondissements
et 38 villages ou quartiers de ville.
Administration municipale: 10 services
et le secrétariat général
(une quarantaine d’agents).
Avant l’adressage, certains habitants écrivaient
leur numéro de téléphone sur leur porte pour être
trouvés par leurs visiteurs.
© Ville de Guyancourt
Il y a un peu plus de quinze ans, en 1997,
un voyage d’étude était mené par
Guyancourt au Bénin et au Mali afin de
nouer des liens avec une ville d’Afrique
de l’Ouest. Comé est alors retenue pour la
qualité des échanges, le dynamisme des élus
locaux et l’accessibilité de la commune.
De premiers dispositifs sont mis en place
avec l’envoi de conteneurs de matériel
pédagogique, échange de correspondances
entre écoles, organisation de chantiersjeunes…
C’est en 2004 que les liens de
coopération s’officialisent avec la signature
d’un Protocole d’Amitié et d’une Convention
de coopération décentralisée. Plusieurs
conventions opérationnelles seront ensuite
signées entre 2007 et 2009. Cette même
année (2009), Guyancourt met à disposition
de Comé un Volontaire de Solidarité
Internationale (VSI) qui va servir d’interface
entre la Ville, Comé et les autorités.
« Les projets se sont intensifiés et, au vu
de l’ampleur du projet, il était important que
le Volontaire puisse assurer pleinement un
suivi de terrain. Cela a permis de faciliter les
échanges et le suivi technique des différents
projets », explique Geneviève Sagbohan,
adjointe au Maire chargée des Finances et
du Jumelage. Pour ce faire, chaque semaine,
deux points téléphoniques ont lieu entre
la Ville, le Volontaire et les représentants
de Comé afin de constater la progression
des dossiers.
Des adresses et des postes
créés au Bénin
Le partenariat mis en place par les deux villes
est fondé sur quatre axes. Le premier
concerne le développement urbain avec
la mise en place du Registre Foncier Urbain
(RFU), l’une des pierres angulaires de cette
coopération décentralisée depuis 2010 (lire
encadré). « Après avoir été mis en place dans
l’arrondissement central de Comé, le RFU
La Ville de Comé a lancé une vaste
opération d’adressage fin 2012.
© Ville de Guyancourt

Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
va être étendu aux autres secteurs de la
commune, commente Geneviève Sagbohan.
L’adressage vient de débuter cette année
et la population est vraiment enthousiaste.
Cela peut nous sembler anodin en France,
mais avoir un nom et un numéro de rue est
une petite révolution. Jusqu’ici, certains
habitants de Comé écrivaient leur numéro
de téléphone sur leur porte pour être trouvés
par leurs visiteurs. »
Le second axe de la coopération concerne les
échanges interculturels avec les chantiersjeunes
(appel à candidature p. 7). Grâce à
cette initiative, les jeunes Guyancourtois ont
pu participer à la construction d’infirmeries
ou mettre en place des classes informatiques
dans deux collèges-lycées de Comé. En 2011,
les jeunes Béninois sont venus dans les
Yvelines pour participer à des ateliers autour
de l’environnement (lombri compostage avec
l’association Ville Verte ou visite des jardins
familiaux). Depuis leur retour, ils ont créé
des associations dans leur lycée afin de
sensibiliser les autres élèves au
développement durable et à l’écologie.
Le troisième axe porte sur la transmission
de savoirs et de compétences aux élus et
personnels administratifs de Comé. Chaque
année, une délégation béninoise se rend
en France afin d’être formée dans différents
domaines allant de la gestion des ressources
humaines à l’informatique. En parallèle,
des employés municipaux de Guyancourt
vont apporter soutien et conseil à leurs
homologues béninois. En décembre dernier,
trois agents de la Ville (Informatique,
Un cours d’informatique dans l’un des collèges-lycées de Comé.
En 2011, un groupe de jeunes béninois a été sensibilisé au lombri compostage.
services Techniques et Vie Associative et
Relations Internationales,) sont allés en
mission au Bénin. L’un a assuré la
maintenance des ordinateurs et formé six
agents à l’utilisation des logiciels de
bureautique. Un deuxième a apporté une
expertise et des conseils afin de créer une
régie technique. La troisième a évalué les
actions du programme pluri-annuel 2010-
2012. Cet appui a notamment permis un
© Ville de Guyancourt
Zoom < 09
renforcement des services municipaux et la
création de deux postes (plombier-électricien
et informaticien). Guyancourt continue de
cultiver la solidarité grâce à cette
coopération. L’action de la Ville est complétée
par des initiatives du Comité de Jumelage ou
des échanges entre les écoles des
deux communes jumelles que vous
découvrirez dans notre prochain numéro.
David Houdinet
Le RFU qu’est ce que c’est?
Le Registre Foncier Urbain est un outil de planification urbaine
qui comporte les quatre volets suivants:
> Foncier: il sert de base de données foncières. Des enquêteurs
vont vérifier sur place s’il y a des habitations ou des commerces
sur les parcelles de terrain. C’est une sorte de cadastre simplifié.
> Fiscal: les données urbaines recueillies permettent le
recouvrement des impôts fonciers. Ainsi, pour la première fois en
2012, le RFU a contribué à la fiscalité locale. Ces ressources
financières vont ainsi permettre de renforcer la capacité
financière et la maîtrise d’ouvrage locale de Comé.
> L’adressage: l’un des autres objectifs du RFU est de
permettre de donner des noms de rues et d’attribuer des
numéros aux commerces et habitations. L’opération a commencé
en 2013 en collaboration avec l’Ambassade de France et l’aide
d’un assistant technique du Ministère béninois de la
Décentralisation, de la Gourvernance Locale, de l’Administration
et de l’Aménagement du Territoire.
> Institutionnel: pour gérer cet outil de planification urbaine,
un service RFU a été créé à Comé. Le service travaille en
collaboration avec la Volontaire de Solidarité Internationale
envoyée par Guyancourt.
© Christian Lauté

10
> Infos travaux
Le projet de la future entrée de
quartier de Villaroy comprendra de
nouveaux logements, des commerces
et un hôtel (à découvrir dans un
prochain numéro de votre magazine) et
débutera à la rentrée 2014. Dans ce cadre et
suite à la prochaine cession des terrains au
futur promoteur, la Communauté
d’agglomération de Saint-Quentin-en-
Yvelines va entreprendre des travaux de
préfiguration du 15 avril à la fin du mois de
juillet. L’ancien parking (à proximité du
supermarché) sera remplacé par un nouveau
situé en face, de l’autre côté de la rue
Georges-Hausmann. Le parking souterrain
du supermarché reste ouvert.
Suite à cette opération, la quantité de places
de stationnement actuelle restera la même.
Les aménagements se dérouleront selon le
programme prévisionnel suivant :
> Phase 1 (du 15 avril au 15 mai):
Construction d’un parc de stationnement
de 56 places face à la pharmacie. Pose
d’un enrobé et matérialisation des places
de stationnement. Ce parking est la
préfiguration des futurs aménagements
publics (espaces verts, emplacements pour
© Christian Lauté
les cycles, bus et taxis…). L’entrée se trouvera
du côté de la rue Philibert-Delorme.
Les automobilistes sont invités à utiliser
ce parking dès la mi-mai.
> Phase 2 (du 15 au 31 mai):
Fermeture du parking actuel et pose d’une
clôture afin de préparer le terrain pour les
futurs travaux réalisés en 2014.
Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
LE STATIONNEMENT CHANGE À VILLAROY
> Phase 3 (du 1 er juin au 31 juillet):
Réalisation de 56 places de stationnement,
avec enrobé et bordure en béton, le long des
rues André-Leroi-Gourhan (près du jardin des
Gogottes), Philibert-Delorme (en face de la
pharmacie) et Nicolas-Ledoux (dans le
prolongement de la brasserie).
Montant total des travaux : 222 435 €.
DE NOUVELLES PISTES CYCLABLES
La Communauté d’agglomération de Saint-Quentinen-Yvelines
aménage des circulations douces sur la
route de Saint-Cyr, le rond-point des Saules, l’avenue
Claude-Monnet, le rond-point des Sangliers et
l’avenue Eugène-Freyssinet.
Les travaux consistent à créer une piste cyclable
(en enrobé noir) et un trottoir (en enrobé rouge)
afin d’assurer la continuité de l’entrée de ville du côté
de Saint-Cyr jusqu'à Bouygues Challenger.
Afin d’être adaptée aux Personnes à Mobilité
Réduite, la piste cyclable sera mise aux normes
d’accessibilité (pavé guide, potelet, bande
podotactile…).
Pendant la durée des travaux, seules des demi-voies
de circulation seront neutralisées et une déviation
piétonne sera mise en place. Fin des
travaux prévue: fin juillet 2013.
Coût: 1010000 €.
© Christian Lauté
© CASQY

Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
Habituellement voté en décembre,
le budget de la commune a été adopté le 27 mars dernier.
Malgré son attractivité économique
restée intacte, Guyancourt
n’échappe pas à la crise
qui frappe le pays depuis
2008. Les services sociaux
en sont les premiers témoins.
Leur taux de fréquentation a augmenté de 61 %
de 2011 à 2012. Le service Emploi a quant à lui
suivi 41,8 % de demandeurs d’emploi en plus, sur
la même période.
Il faut savoir également que les dotations financières
de l’État aux communes ont stagné
ces dernières années. La Dotation Globale de
Fonctionnement est passée de 5,7 millions
d’euros en 2012 à 5,5 millions en 2013. Mais
c’est le poids du Fonds de Solidarité des communes
de la Région d’Île-de-France (FSRIF) qui
complique l’élaboration du budget. La Ville en
était exonérée jusqu’à ce que l’ancienne majorité
parlementaire modifie les modes de calculs
en décembre 2011. Ainsi en 2012, il aura fallu
verser 1,3 million d’euros au titre du FSRIF et
202000 € au titre du Fonds de Péréquation
des ressources Intercommunales et Communales
(FPIC). Selon les estimations de la Ville,
la contribution communale au FSRIF s’élèverait
à 1,8 million d’euros pour 2013. À l’heure où
nous bouclons ce dossier, le ministère des Fi-
Dossier < 11
BUDGET: UN CHALLENGE
À RELEVER
Le budget primitif est voté habituellement en décembre par le Conseil Municipal. Au fil des ans,
les contraintes financières qui pèsent sur les collectivités locales rendent l’exercice plus complexe.
D’autant que la Ville a tenu à ne pas affecter les impôts communaux et la solidarité en direction des
Guyancourtois.
nances aura peut-être statué sur le montant
définitif de la contribution (lire encadré p. 13).
Les élus ont donc demandé aux services municipaux
de redoubler d’efforts pour permettre
l’adoption du budget primitif (voté le 27 mars
à l’unanimité des suffrages exprimés) et dégager
les marges de manœuvre nécessaires, sans
remettre en question les services publics rendus
aux habitants, surtout dans une période où
les plus démunis en ont besoin.
Dépenses et recettes adaptées
aux contraintes
Le budget 2011 avait dégagé un excédent de
© Christian Lauté

12
> Dossier
1,5 million d’euros, totalement absorbé en
2012 par les contributions au FSRIF et FPIC. Le
budget 2013 ne bénéficie pas d’une somme
comparable pour ouvrir des perspectives, avec
une contrainte supplémentaire de 1,8 million
d’euros à débourser de surcroît. Face à cette difficulté,
les budgets du Printemps de l’Enfance,
de l’École des parents et de la Fête de la Danse
seront revus à la baisse. L’optimisation du coût
d’entretien des équipements et le changement
d’opérateur de téléphonie permettront également
de réaliser des économies. D’autre part, la
Ville prévoit l’achat de deux véhicules électriques
pour les besoins des services. Autre décision
liée aux frais de personnel: l’impossibilité
de recruter des contrats d’avenir malgré l’attrait
de ce dispositif.
En parallèle, des rentrées financières sont prévues
avec la vente des terrains des anciennes
écoles Marc-Chagall (1,3 million d’euros) et
Paul-Langevin (1,1 million d’euros) à un promoteur
immobilier. Moins conséquentes mais non
négligeables, les recettes de la Batterie augmenteront
avec le passage du prix du billet de
20 à 25 € lors des concerts des plus grandes
vedettes. Dans l’ensemble, les tarifs aux usagers
(restauration scolaire, centres de loisirs…)
sont réactualisés avec une hausse de 3,8 %
due à l’augmentation du coût de la vie.
Un effort maintenu pour les projets
et la solidarité
Toutefois, certains travaux indispensables ne
sont pas remis en cause. À commencer par la
construction du groupe scolaire Jean-Lurçat /
Elsa-Triolet, pour laquelle 11 millions d’euros seront
nécessaires. L’école devrait ouvrir ses portes
à la rentrée 2014. D’autres investissements sont
planifiés: le réaménagement des places de
l’église et Thérèse Saint-Martin (600000 €), la
réfection des cours des écoles Charlemagne et
Maximilien-Robespierre (200000 €), la réfection
des rues Léonard-de-Vinci, Edgar-Degas et
Raoul-Dufy (200000 €, 110000 €, 95000 €)
et enfin l’enfouissement de plusieurs éco-points
(80000 €). Pour mener à bien tous ces projets,
la Ville pourrait contracter un emprunt de 8,5 millions
d’euros au maximum. Outre la maximisation
des recettes d’investissement (énumérées cidessus),
l’autre priorité de ce budget 2013 est
de continuer à apporter une aide aux Guyancour-
LE BUDGET 2013 EN BREF
MAINTIEN DE LA SOLIDARITÉ
Le Centre Communal d’Action Sociale
bénéficiera d’une subvention supplémentaire
de la Ville. De 2011 à 2013, son budget aura été
augmenté de plus de 65 %.
© Christian Lauté
ÉCONOMIES
Les élus ont décidé de réduire certaines
dépenses de fonctionnement. L’organisation
de la Fête de la danse à La Ferme de Bel Ébat
permettra de réaliser des économies.
© Christian Lauté
Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
La Ville a choisi de maintenir les services
publics sans augmenter les impôts.
tois en situation précaire. En 2012, la Ville avait
augmenté la dotation au Centre Communal d’Action
Sociale (239000 €) de plus de 140000 €.
Dès le début 2013, la subvention sera d’au moins
408000 € pour un budget total de 600000 €.
La Ville compte également accroître le recours
aux subventions, comme celle attendue du
Conseil Régional dont on espère un premier
coup de pouce en 2013 pour la construction
du nouveau groupe scolaire.
Sarah Ferreira
POURSUITE DES PROJETS
Malgré les difficultés financières dues à
la contribution au FSRIF, la Ville maintient
la construction du futur groupe scolaire Jean-
Lurçat / Elsa Triolet sur les terrains Châteauneuf.

© Christian Lauté
Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
Budget 2013 :
48 000 000 € en fonctionnement
24 000 000 € en investissement
RÉPARTITION PAR SECTEUR DES DÉPENSES RÉELLES :
ANIMATION
(culture, sport,
jeunesse, vie
associative)
19,33 %
SOCIAL
(petite enfance,
aide sociale, emploi,
solidarité)
11,62 %
CADRE DE VIE
(sécurité, urbanisme,
entretien et
aménagement
des voiries et
espaces verts)
12,71 %
PAS D’AUGMENTATION D’IMPÔTS
Les taux des impôts locaux (11,56 % pour la taxe
d’habitation et 17,97 % pour la taxe foncière)
resteront identiques pour 2013.
La taxe
d’enlèvement
des ordures
ménagères, elle,
varie en fonction
de la quantité
réelle de déchets
collectés, et
du nombre de
logements.
FSRIF
2,67 %
SERVICE PUBLIC
(état-civil,
administration générale,
informatique)
19,39 %
GROUPE
SCOLAIRE
LURÇAT-TRIOLET
11,04 %
ENFANCE
(école, centre de loisirs,
centre de vacances,
restauration scolaire)
21,98 %
DETTE
COMMUNALE
0%
COMMUNICATION
1,26 %
RÉACTUALISATION DES TARIFS
Pour s’adapter à l’augmentation du coût
de la vie (prestataires, fournitures…),
les tarifs municipaux ont été réévalués.
© Dominique Ciarlo
Dossier < 13
Un budget comment ça marche ?
Fonctionnement : dépenses relatives
à des charges fixes (électricité, gaz, eau…)
et à des consommables utilisés pour
le fonctionnement des services publics.
Investissement : dépenses liées à des biens
immobiliers enrichissant le patrimoine de
la Ville (construction, rénovation…).
À quoi sert le FSRIF ?
Le Fonds de Solidarité des communes de
la Région Ile-de-France (FSRIF) a été créé en
1991 pour assurer la solidarité entre villes
riches et pauvres, dans une région où les
inégalités de territoires sont très fortes.
Les communes cotisent selon de nombreux
critères. À l’origine, en étaient exonérées
celles qui comme Guyancourt recevaient
une Dotation de Solidarité Urbaine pour
contribuer à améliorer les conditions de vie
des habitants les plus en difficulté
(339000 € en 2011 et 2012). Mais la loi
de finances de 2012 (votée par les
parlementaires fin décembre 2011) en a
décidé autrement. Aujourd’hui, les villes
à fort potentiel fiscal, quelle que soit
la situation sociale de leurs habitants,
doivent s’acquitter d’une certaine somme,
amenée à évoluer chaque année. En 2012, la
Ville a dû verser 1,3 million d’euros au titre
du FSRIF. Le Maire, François Deligné, a
engagé avec plusieurs collègues de
communes franciliennes un travail pour
proposer aux pouvoirs publics une
correction des effets pervers du dispositif.
Le gouvernement, les parlementaires et le
syndicat « Paris Métropole » ont pu étudier
des propositions pour prendre en compte
dans les critères du FSRIF la réalité sociale
(plus de 50 % de logements sociaux, des
revenus nettement inférieurs au revenu
moyen par habitant en Ile-de-France, lire
Guyancourt Magazine n° 448) et accroître
les contributions des communes aux
populations plus favorisées. Une évolution
en ce sens est espérée pour 2014…
En 2013, Guyancourt devra verser
1,8 million d’euros au titre du FSRIF,
ce qui représente :
10 % d’augmentation des impôts
OU
le salaire de 60 agents municipaux
à temps plein
OU
3 fois le budget du Centre Communal
d’Action Sociale
OU
1,5 fois le marché alimentation
de la restauration scolaire.

14
> Dossier
CES SERVICES
QUI FONT LA DIFFÉRENCE
Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
Le saviez-vous? Nombre de services remplis par la Ville sont facultatifs. Mais ils font
sa richesse et participent à la qualité de vie des habitants.
Contrairement à ce que l’on pourrait
penser, les missions obligatoires
d’une mairie se comptent sur les
doigts de la main. Elle se doit
d’assurer l’état civil, la sécurité et la salubrité
publique, d’entretenir les écoles et de leur
fournir le mobilier et le matériel pédagogique.
Partant de là, libre à elle de proposer d’autres
prestations. La Ville s’est dotée de plusieurs
compétences et emploie aujourd’hui
770 agents permanents. Ses efforts sont
orientés sur l’enfance et la jeunesse,
la solidarité et l’animation.
Un soutien multiple à l’éducation
La Ville participe à l’éducation des petits
Guyancourtois. Les classes de découverte
permettent à plus de 300 écoliers par an
d’expérimenter la vie en collectivité en
découvrant des activités sportives et
culturelles, des régions méconnues avec leurs
traditions et leurs métiers. À chaque rentrée,
les élèves de CP reçoivent un livre-CD et les
6 es , un dictionnaire. Pour la 25 e année, le
Printemps de l’Enfance invite les classes
(maternelles et élémentaires) à prendre part
à des ateliers pédagogiques. Huit centres de
loisirs accueillent environ 750 enfants le
mercredi et les crèches offrent 450 places.
Pour toutes ces prestations (y compris la
restauration scolaire), aucune famille ne paie
le coût réel du service, une partie est prise en
charge par la commune. D’autre part, l’École
des Parents de Guyancourt organise
régulièrement des conférences et des ateliers
sur des thèmes liés à l’éducation des enfants.
Jeunesse, sports, vie de quartiers
et soutien aux associations
La Boutique Info Jeunes (BIJ) permet aux
16-25 ans d’obtenir des conseils sur leur
orientation et leurs projets de vie. Un lieu
complété par les Points Jeunes et leurs
activités à la fois ludiques et éducatives
à destination des 11-17 ans. Tous les
Guyancourtois, quel que soit leur âge,
peuvent pousser la porte des quatre Maisons
de quartier et des deux Espaces Publics
Numériques (EPN). Même dynamique pour le
sport avec un taux d’équipement élevé qui
profite aux associations. La Ville les soutient
par ailleurs avec une aide à la formation et
une aide à la gestion des fiches de paie de
leurs salariés, par l’intermédiaire de
l’association « Profession Sports 78 ». Des
stages de perfectionnement à une discipline
sportive peuvent être également pris en
charge en fonction du quotient familial et la
Ville participe aux frais engagés par les clubs
lors des compétitions nationales.
Solidarité pour les plus démunis
Financé par la Ville à 64 %, le Centre
Communal d’Action Sociale joue un rôle clé
dans la solidarité de proximité. Outre les
aides obligatoires (domiciliation, plan
canicule…), le CCAS offre des services
facultatifs comme la prime pour les enfants
des demandeurs d’emploi. En trois ans, le
nombre de primes a augmenté de 117 %.
Le soutien aux familles passe aussi par une
dotation annuelle aux trois collèges de
la Ville (6 532 € pour 2013), et par les
pass’sports & loisirs favorisant l’accès à
des activités pour les enfants issus de foyers
aux revenus modestes. Le nombre de
bénéficiaires a augmenté de 70 % en 2012.
Et parce que la précarité concerne tout
autant nos aînés, Guyancourt propose une
allocation de consommation d’énergie
(dédiée aux plus de 65 ans non-imposables),
un service de télé-assistance et des visites
de convivialité. Le CCAS a également mis
en place des chèques course, une aide de
secours d’urgence et un vestiaire municipal.
Enfin, la structure subventionne une
quinzaine d’associations caritatives dont
Bouche et Cœur et BALISQY.
Sarah Ferreira
Les activités périscolaires ne font pas partie
des missions obligatoires d’une commune.
© Christian Lauté

© Archives communales de Guyancourt, fonds Bailly-Collard
Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
AUGUSTIN HEURTEBISE,
PAYSAN ANTI-AÉRODROME
Il faut remonter à l’ère des pionniers de
l’aviation pour comprendre l’histoire
d’Augustin Heurtebise. Avant la Première
Guerre mondiale, le fermier
guyancourtois a mené une bataille juridique
contre les aérodromes avoisinant afin de
savoir à qui appartient l’air, ce que l’on
appelle aujourd’hui l’espace aérien. Le
plateau de Saclay était un lieu prisé des
débuts de l'aviation, les grands noms de
l’histoire y ont fait bâtir leurs écoles de
pilotage : les frères Farman à Toussus-le-
Noble, Borel à Chateaufort et
Esnault-Pelterie au Trou salé, à Buc.
Chaque jour, des dizaines d’apprentis pilotes
prennent l’air, quadrillent le secteur et
survolent, souvent à basse altitude les
terres agricoles d’Augustin Heurtebise.
L’homme est le fils d’un agriculteur installé
à Jouars-Pontchartrain. Il a reçu une solide
éducation au lycée Chaptal à Paris et voulait
devenir chimiste. Heurtebise gardera un
intérêt certain pour les techniques modernes
mais finira par vivre de la terre. Il prend
possession de la ferme de Villaroy en 1890.
Homme de volonté au caractère bien trempé,
le fermier arrive à survivre à la crise agricole
malgré l’absence de gare à proximité. Au fil
du temps, l’exploitation devient colossale.
Elle s’étend sur 160 hectares. Le hameau a
des allures de village et emploie de
nombreux ouvriers agricoles dont de
nombreux bretons. En 1912, quand Augustin
Heurtebise achète la maison à M. Récamier,
médecin à Paris, il s’est déjà attiré les foudres
des écoles d’aviation. Désormais, c’est une
guerre ouverte entre le ciel et la terre.
Des niagaras contre la grêle
Rien ne va plus dans l’exploitation agricole car
les élèves pilotes ont tendance à venir se
poser, parfois en catastrophe, dans les champs
de Villaroy. Les récoltes sont saccagées et les
animaux de labour effrayés par les vols à
basse altitude. Certains ouvriers pris de
panique demandent leur compte et vont
chercher du travail ailleurs. Le gibier qu’on
trouvait jusqu’ici à profusion est en diminution,
les lièvres ont choisi de creuser leur terrier
ailleurs. Un médecin diagnostique même chez
l’épouse du fermier, Lucie Heurtebise, des
insomnies et une « maladie des nerfs ». Son
époux accumule les preuves et les constats
d’huissier pour compter le passage des avions.
Zoom < 15
Si vous vous promenez du côté du hameau de Villaroy, vous remarquerez sans doute des peupliers.
Ces arbres symbolisent le combat mené par Augustin Heurtebise contre les débuts de l’aviation.
Certaines journées, on dénombre jusqu’à
56 vols par heure. L’exploitant fait dresser
des mâts paragrêles appelés niagaras sur
ses terres et plante des peupliers dont la
hauteur, espère-t-il, dissuadera les aviateurs.
Ceux-ci le prennent à partie, jugeant les
installations dangereuses pour leurs élèves.
La célèbre revue L’aéro s’en prend
directement à Augustin Heurtebise, qui doit
se justifier. Il est même provoqué en duel par
un certain Chemet, pilote des établissements
Borel. L’agriculteur obtient plusieurs
réparations civiles devant les tribunaux pour
préjudices causés à ses récoltes. Grâce à
l’agriculteur, la justice se prononce sur la
question qui est posée en ce début de siècle :
l’air est-il libre ? Le tribunal civil de la Seine
tranchera le 10 juin 1914 en déclarant que
« si l’atmosphère doit être considérée comme
libre, ouverte sans entrave à la circulation
aérienne, ce n’est qu’à partir d’une certaine
hauteur », donnant de facto raison à
Augustin Heurtebise… quelques semaines
à peine avant le déclenchement du premier
conflit mondial.
David Houdinet

16
CONCERT
> L’agenda
MERCREDI 24 AVRIL À 20 H 30
Juan Rozoff + Fred Wesley
à La Batterie
Considéré comme celui qui a imposé un funk énergique et
original en France au début des années 1990, Juan Rozoff ou
le « petit Prince hexagonal » a trois albums à son actif (Jam
Session, Abalorladakor et Maison Rozoff). Son goût pour
l’expérimentation et la découverte et son refus d’une musique
pré-formatée font toute sa particularité. Le tromboniste Fred
Wesley, connu mondialement pour avoir travaillé aux côtés de
James Brown, notamment avec Maceo Parker partagera la
scène de La Batterie. À (re)découvrir sans plus attendre…
Tarifs: 20 €; 16 €. Tél.: 0139304590.
EXPOSITION
JUSQU’AU 18 AVRIL
Hôtel de Ville
Jouets de rôles
EXPOSITION
JUSQU’AU DIMANCHE 19 MAI
Salle d’Exposition
Let’s talk again (about)
painting
Visite guidée le samedi 20 avril de
10 h à 11h30.
Gratuit sur réservation au
0130445080.
VIE MUNICIPALE
MERCREDI 10 AVRIL
De 18 h à 19h30
Allô M. Le Maire
Vous pouvez personnellement
joindre votre Maire, François
Deligné, au 0130641455.
THÉÂTRE
VENDREDI 12 AVRIL
À 20h30
La Ferme de Bel Ébat
Les Amours vulnérables
de Desdémone et Othello
À partir de 14 ans.
Tarifs: 20 €; 15 €; 10 €. Avec
la carte: 7, 50 €; 5 €; 2, 50 €.
Tél.: 0130483344.
CONCERT
VENDREDI 12 AVRIL
À 20h30
La Batterie
Les Tambours du Bronx
Percussions
Tarifs: 20 €; 16 €.
Informations et réservations
au 0139304590.
ANIMATION
VENDREDI 12 AVRIL
De 19 h à 21 h
Espace Public Numérique
Auguste-Renoir
Les vendredis de l’EPN
Création d’une carte de visite
numérique.
Gratuit mais inscriptions
indispensables au
0130439684.
ANIMATION
LES VENDREDIS 12 ET 26 AVRIL
À partir de 19h30
Maison de quartier Auguste-
Renoir - La Malle à jeux
Soirée jeux
Gratuit.
VIE LOCALE
SAMEDI 13 AVRIL
À 9h30
Salle polyvalente de l’école
Georges-Politzer
Rencontre petitdéjeuner
Mémoires de quartier,
40 ans du Pont du Routoir
(Lire p. 7).
ANIMATION
SAMEDI 13 AVRIL
Maison de quartier
Théodore-Monod
De 9 h à 10 h (pour les 5-7 ans)
De 10h30 à 12h30 (pour les 8-
12 ans)
Ateliers scientifiques
Tarif: 3,80 €.
Réservations indispensables.
Tél.: 0130443854.
Fred Wesley
ANIMATION
SAMEDI 13 AVRIL
À 11 h - Maison de quartier
Auguste-Renoir
MERCREDI 17 AVRIL
À 10 h - Maison de quartier
Théodore-Monod
DIMANCHE 21 AVRIL
À 11 h - Maison de quartier
Joseph-Kosma
Tutti Tutti
Conte et musique à partir de 2 ans.
Tarifs: 5 € - Avec la carte de la
Ferme de Bel Ébat: 2,50 €.
Tél.: 0130483344.
ANIMATION
SAMEDI 13 AVRIL
À 15 h - Maison de quartier
Auguste-Renoir
MERCREDI 17 AVRIL
À 14 h - Maison de quartier
Théodore-Monod
DIMANCHE 21 AVRIL
À 15 h - Maison de quartier
Joseph-Kosma
Sage comme un orage
Contes, kora et chants.
À partir de 6 ans.
Tarifs: 5 € - Avec la carte de
la Ferme de Bel Ébat: 2,50 €.
Tél.: 0130483344.
SPORT
SAMEDI 13 AVRIL
De 14 h à 22 h
Centre sportif
Les Trois Mousquetaires
Doublette de pétanque
Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
SPORT
SAMEDI 13 AVRIL
De 13h30 à 18h30
Gymnase des Droits de l’Homme
Tournoi des écoliers
Tennis de table
CONCERT
SAMEDI 13 AVRIL
À 20h30
La Batterie
Slow Joe - Terakaft - Ibeyi
Blues
Tarifs: 13,50 €; 9 €.
Tél.: 0139304590.
ANIMATION
SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14 AVRIL
Maison de quartier Joseph-Kosma
Cabaret Ethni’zil VIII
À l’occasion du 45 e anniversaire
de l’Indépendance de l’Île Maurice,
l’Association Culturelle des
Mauriciens de Guyancourt (ACMG)
vous invite à découvrir l’histoire
de l’île à travers deux temps forts.
SAMEDI 13 AVRIL
À partir de 18 h
45 ans déjà !
Comédie musicale, repas aux
couleurs de l’île (entrée, plat,
dessert pour 8 €) et soirée
dansante.
© Christian Lauté

© Virginie Meigné
Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
DIMANCHE 14 AVRIL
À 14 h
Spectacle de danse
tout en couleurs
Danses des îles avec la
participation des associations
Métis’, Fati Danse… Sur les deux
jours: exposition, vente de
spécialités mauriciennes (épices,
piments…) et buvette payante.
Renseignements et
réservations: 0627351185.
SPORT
DIMANCHE 14 AVRIL
De 9h30 à 17 h
Gymnase des Droits de l’Homme
Compétition interclubs
de Nihon Budo
SPORT
DIMANCHE 14 AVRIL
De 13 h à 16 h
Piscine Andrée-Pierre-Vienot
Swim, Bike and Run
Renseignements:
0661771838.
SPORT
DIMANCHE 14 AVRIL
De 14 h à 19 h
Piscine Andrée-Pierre-Vienot
2 e plot départemental
de natathlon benjamin
THÉÂTRE
VENDREDI 19 AVRIL
À 20h30
La Ferme de Bel Ébat
Comme le chien
À partir de 14 ans.
À 19h30 restitution de l’atelier de
redynamisation.
Tarifs: 10 €; 7,50 €; 5 €.
Avec la carte: 5 €; 2, 50 €.
Tél.: 0130483344.
CONCERT
VENDREDI 19 AVRIL
À 20h30
Auditorium de La Batterie
Trio di Bassetto / Classique
Tarifs: 6,50 €; 5,50 €.
Tél.: 0139304590.
ANIMATION
VENDREDI 19 AVRIL
De 19 h à 21 h
Espace Public Numérique
Auguste-Renoir
Les vendredis de l’EPN
Thème: les services en ligne
(Ameli.fr, CAF…).
Gratuit mais inscriptions
indispensables au
0130439684.
ANIMATION
SAMEDI 20 AVRIL
De 14 h à 17 h
Centre social Louis-Pasteur
Atelier création
d’instruments
Tarif: 17,94 €
Réservations indispensables.
Tél.: 0130430035.
ANIMATION
SAMEDI 20 AVRIL
À partir de 14 h - Maison
de quartier Théodore-Monod
Danse folk
Stage d’initiation de 14 h à 18 h
Bal folk à 20 h animé par des
groupes de musiciens et
chanteurs La Cascade, Folk O’tech
et Calibeurdaine.
Entrée gratuite, mais des
dons seront collectés au profit
de l’association d’aide
alimentaire Bouche et Cœur.
Renseignements
au 0683538213 ou
calibeurdaine.folk@free.fr
SPORT
SAMEDI 20 AVRIL
À 16h30 et à 20 h
Gymnase des Droits de l’Homme
11 e Nuit des Arts
Martiaux
(Lire p. 6).
THÉÂTRE
SAMEDI 20 AVRIL
À 20h30 - Maison de quartier
Auguste-Renoir
Match d’improvisation
théâtrale
Tarif: 3 €
Renseignements auprès de
l’association A PAS DE GÉANT.
MUSIQUE
DU LUNDI 22 AU VENDREDI 26
Portes ouvertes à l’École
Municipale de Musique
(Lire p. 7).
EXPOSITION
DU JEUDI 25 AVRIL
AU JEUDI 23 MAI
Hôtel de Ville
Reflex
Événement dédié à la pratique
amateur de la photographie
et de la création numérique.
En partenariat avec Négatif +
et Le Cube.
Vernissage ouvert à tous le
jeudi 25 à partir de 18h30.
MERCREDI 24 AVRIL À 20 H 30
7
Conte (à partir de 12 ans)
à La Ferme de Bel Ébat
L’agenda < 17
CONCERT
SAMEDI 20 AVRIL
À 20h30
La Batterie
Une rencontre
avec W.A. Mozart
Classique
Entrée libre.
Tél.: 0139304590.
VIE LOCALE
SAMEDI 27 AVRIL
De 14 h à 16 h
Jardins Familiaux
Rue Moulin-Renard
Troc de plantes
Avec les jardiniers de France
et les Jardins Familiaux.
VIE MUNICIPALE
DIMANCHE 28 AVRIL
À 11h30
Monument aux morts
Journée nationale
de la déportation
Le comédien français Pépito Mateo, chef de file de la
nouvelle génération des conteurs avec Yannick Jaulin et
Abbi Patrix, nous emmène dans l’univers singulier de
sept personnages, où s’entremêlent la solitude, la
misère, la guerre, le mysticisme, la mort et l’humour.
Sept metteurs en scène et sept partis-pris d’écriture sont
les ingrédients de cette pièce qui sera jouée à La Ferme
de Bel Ébat.
Tarifs: 10 €; 7,50 €; 5 €. Avec la carte: 5 €; 2,50 €.
Tél.: 0130483344.
© Christian Lauté

18
> Le carnet
NAISSANCES GUERLET MOREL Raphaël, le 11/02
HAMMOUCH Naïm, le 15/02
MARIAGES
BARBIER Nolhann, le 08/02
HASSAINE Dounia, le 21/02
Le 23/02
BARROS Julie, le 06/02
HESNARD Arthur, le 22/02
ABDEDDAIM Hassan et TAOUIH Mina
BAÏGAR Inès, le 19/02
JAILLET-MARSIGNY Mathéo, le 08/02
BELKHEIR Sophia, le 12/02
BENZAÏD Anas, le 10/02
JAMAC ALI Radia, le 05/02
LAVILLONNIÈRE Théo, le 05/02
DÉCÈS
BOUDJARANE Bilqis, le 05/02
LAW-HANG Lucas, le 11/02
BOUZOUITA Dina, le 28/02
LAYET Chloé, le 15/02
CHEVIN Myriam, le 30/01
CARPENTIER BOURSERONDE Lucas, LEFEBVRE Illéna, le 16/02
JANVIER Bernard, le 09/02
le 27/02
MOCELLIN Caroline, le 06/02
LANGRENÉ Cathia, le 21/02
COUVELARD PEREIRA Nathéo, le 21/02 MOCELLIN Mélanie, le 06/02
MALNUIT Michel, le 19/02
DEKIOUK Assia, le 10/02
MOLLE Sienna, le 25/02
MARY Marcelle, le 04/02
DEMANGE SAÏD Ambre, le 26/02 MOUILLAC Valentine, le 07/02
MONTEIL Nicole, le 13/02
DEMANGE SAÏD Anaïs, le 26/02 MOUKOURY FINI Mayron, le 19/02 PEDEL André, le 03/02
DIRAND Léa, le 16/02
PANCHERET Yann, le 12/02
THIOYE Arame, le 22/02
DRAMÉ Fatoumata, le 07/02
PEREIRA DOBBELAERE Léonor, le
EL OUAÏD Dîna, le 01/02
21/02
ELMOSTEFA Lilya, le 15/02
POP Alicia, le 06/02
FAWAZ Adam, le 26/02
ROUSSE Liam, le 04/02
GALICHET Noé, le 01/02
TARDIEU CHARRIER Inaya, le 10/02
GARNIER Samuel, le 06/02
VALERY Matéo, le 15/02
GRATADEIX Raphaël, le 19/02
YOUNSI Inès, le 23/02
>
HÔTEL DE VILLE
Infos pratiques
14, rue Ambroise-Croizat
Centre-Ville
BP 32
78 041 Guyancourt
Tél. : 01 30 48 33 33
> lundi, mardi, mercredi et vendredi
de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h
> jeudi de 13 h à 20 h
> samedi de 9 h à 12 h
(services État civil et Régie de recettes)
Appel à famille d’accueil
PHARMACIES DE GARDE
Dimanche 14 avril
CAO
3, rue Jean Zay - Quartier J. Macé
78 190 TRAPPES
Tél. : 01 30 50 20 14
Mardi 1 er mai
CAVAILLE – COLL
60, rue Eugène Viollet Leduc
78 280 GUYANCOURT
Tél. : 01 30 43 71 18
Retrouvez dans votre boîte aux lettres
le prochain Guyancourt magazine, le 21 mars.
Retrouvez toute l’actualité sur internet :
www.ville-guyancourt.fr
Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
Gala au profit
d’Alzheimer
L’antenne Saint-Quentinoise
de l’association France
Alzheimer Yvelines organise
un grand gala au profit de la
recherche pour la maladie
d’Alzheimer et les maladies
apparentées. L’événement se
déroulera samedi 13 avril à
14 h 30 à la salle de spectacle
Le Prisme située à Élancourt
(quartier des 7 mares).
Tarifs: à partir de 10 €
(adultes) / 6 € (jeunes).
Gratuit pour les – de 6 ans.
Réservations (effective à
réception du règlement à
l’ordre de France Alzheimer
Yvelines): 0130600363 /
jacquelinelouette@sfr.fr /
cauver.manu2@orange.fr
URGENCES
COMMISSARIAT DE POLICE:
• 1, rue de la Division Leclerc
Tél. : 01 30 48 26 70
POLICE MUNICIPALE:
• 1, place Max-Pol-Fouchet
n° vert : 0 800 004 178
AMBULANCES / MÉDECINS: 15
POLICE SECOURS: 17
POMPIERS: 18
Le Comité de Jumelage s’apprête à recevoir du 7 au 9 mai ses amis allemands, venus de Pegnitz, dans le cadre de ses échanges
annuels. L’association recherche des familles d’accueil qui souhaiteraient héberger une ou deux personnes et partager avec ses
hôtes des moments inoubliables durant ce week-end de l’Ascension !
Pour tous renseignements et précisions, contacter: Gilles Thirouin (vice-président) au 0130570013,
gilles.thirouin@gmail.com ou Georges Swietlik (président) au 0130440839, georges.swietlik@jumelage-guyancourt.com
www.facebook.com/
Guyancourt

Guyancourt magazine N° 455 _ 11 AVRIL 2013
Le foyer ADOMA a débuté
sa transformation en résidence sociale
Les travaux de restructuration du Foyer
de travailleurs migrants ADOMA,
anciennement appelé SONACOTRA, ont
enfin commencé.
C'est l'aboutissement de nombreuses
années de travail, en concertation avec
la Préfecture. Nous avons dû nous mobiliser
en permanence vis-à-vis des directions
successives d'ADOMA pour que ce projet
devienne enfin une réalité.
Horizon 2014
Dans un an, nous connaitrons la nouvelle
équipe municipale. Les élections de 2014
permettront bien entendu d’élire les élus
guyancourtois et pour la première fois,
d’avoir une visibilité des élus communaux
qui siègeront à la communauté
d’agglomération. Je souhaite que ce
nouveau mode de scrutin oblige enfin les
listes à porter un projet qui dépassera leur
« clocher », en particulier dans un
contexte de crise qui nécessitera encore
plus de jouer la carte de la mutualisation
La requalification du foyer, au-delà de la
nécessaire restructuration des bâtiments,
doit aboutir à sa transformation en
Résidence Sociale. Elle complétera l'offre
de logements spécifiques de notre
commune et prendra en compte la situation
particulière des anciens travailleurs
migrants: les conditions d'accueil qui leurs
seront offertes respecteront pleinement la
dignité des personnes.
Nous serons particulièrement vigilants pour
que cette résidence sociale présente
des dépenses et des projets. Je vois
également dans cette perspective un
progrès, même si j’aurais préféré qu’il aille
plus loin en permettant notamment que le
choix des futurs élus communautaires se
fasse par un système de « fléchage »
direct par les électeurs. Cette méthode
aurait eu l’intérêt de permettre aux
citoyens d’indiquer librement les
personnes qui doivent, selon eux, être élus
au conseil communautaire. Vous pourrez
compter sur mon engagement en faveur
d’un débat qui dépassera de loin les
Tribune < 19
LISTE GUYANCOURT POUR TOUS (LISTE DE GAUCHE, MAJORITÉ MUNICIPALE)
LISTE ENSEMBLE POUR GUYANCOURT (UMP)
La liste Ensemble pour Guyancourt n’a pas
été en mesure de fournir son texte.
toutes les conditions d’une gestion
humaine et administrative exemplaire.
Nous resterons attentifs pour nous assurer
que le relogement des occupants actuels
se fasse dans les meilleures conditions,
d'une part, et que le chantier respecte
le quartier environnant.
Les 31 élus de Guyancourt pour Tous
LISTE GUYANCOURT GÉNÉRATIONS CITOYENNES (LISTE SOUTENUE PAR LE MODEM)
frontières de Guyancourt : un engagement
de progrès et dépolitisé du contexte
ambiant bien trop clivant à mon goût. Je
reviendrai vers vous dans les prochaines
semaines pour vous faire part de mes
intentions concernant ces futures
échéances électorales de 2014.
www.guyancourt-en-mouvement.eu.
Julien Oechsli, conseiller municipal
Conformément à l’article 9-1 de la loi n° 2002-276 dite « Démocratie de proximité » repris à l’article L2121-27-1 du CGCT, les listes siégeant au
Conseil municipal et établies en Préfecture, ont le droit de s’exprimer dans le bulletin d’information municipal. » Le Directeur de la Publication rappelle
que la responsabilité des auteurs est engagée par leur tribune et qu’ils doivent veiller à la véracité de leurs écrits.

samedi 20 avril 2013 à 16 h 30 et 20 h
gymnase des droits
de l’homme
Renseignements
et billetterie:
0130483429
Nombre de places limité
L’ensemble des recettes sera versé
à l’association PASSERELLES.
www.ville-guyancourt.fr