29e festival théâtral du val d'oise - 30 ans

du 4 novembre au 11 décembre 2011
29 e festival théâtral
du val d’oise
musiques en scène
01 34 20 01 08 www.thea-valdoise.org
partout, pour tous !

villes et structures partenaires
Sous le haut patronage de M. Arnaud Bazin, Président du Conseil général du Val d’Oise
Ce 29 e Festival a été réalisé grâce à l’aide financière du Conseil général du Val d’Oise, du Conseil
régional d’Île-de-France, de la Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France – Ministère
de la culture et de la communication, de l’ADIAM Val d’Oise, de l’ONDA, de la Fondation ADP (Aéroports
de Paris), de la Caisse des Dépôts et Consignations et avec la collaboration des élus, des associations
et des responsables culturels des villes partenaires du Festival :
AndiLLy : Claudine Sirvent • ArgenteuiL : Christine Robion, Daniel Marty et Julie Pospiech
• ArgenteuiL / Collège Claude Monet : Catherine Kokot, Valérie Susana • ArgenteuiL / Centre
social Le Colporteur : Stéphanie Cloarec • ArnOuViLLe : Claude Fernandez-Veliz et Françoise Labbée
• BeAuChAMP : Raymond Lavaud et Marc Verly • BeSSAnCOurt : Annie Gaveriaux et Chloé Molina-
Vee • BezOnS / tPe : Monique Plouchard • BOufféMOnt : Michel Lacoux et Emmanuelle Bonsang
• Cergy : Joël Motyl, Cécile Delaitre et Nathalie Cixous • Cergy : L’apostrophe – scène nationale de
Cergy-Pontoise et du Val d’Oise : Élisabeth Bos et Jean-Joël Le Chapelain • COrMeiLLeS-en-PAriSiS :
Bernard Rivy, Céline Maeder et Mathilde Favier • COurdiMAnChe : Didier Dague, Pascal Craffk et
Evelyne Chantrel • deuiL-LA-BArre : Pierre Farcy et Rita Roman • deuiL-LA-BArre / Bibliothèque :
Pascale Dubacq-Tescher • eAuBOnne : Marie-José Beaulande, Tristan Rybaltchenko et Patrice Le Floch
• éCOuen : Evelyne Billoué et Emilie Dannely • erAgny-Sur-OiSe : Dominique Gillot et Lionel Leleu
• érAgny-Sur-OiSe / Bibliothèque : Anna Milosevic • erMOnt : Martine Pegorier-Lelievre, Jean-Pierre
Cliquet et Jean-Christophe Tailliez • fOSSeS : Antonella Jacob et Elodie Festal • frAnCOnViLLe : Eva
Hinaux, Marie-France Montant et Eloïse Berrebi • frAnCOnViLLe / Médiathèque : Olivier Ploux et
Catherine Postal • fréPiLLOn : Michèle Tortosa et Patricia Zeiss • gArgeS-LèS-gOneSSe : Liliane
Gourmand, Jean-Charles Le Gouzouguec, Laurent Fossé et Fatima Seddak • gArgeS-LèS-gOneSSe /
Maison de quartier dulcie September : Yahia Mahcer et Tracy Lubin • gOneSSe : Alain Pigot, Bernard
Mathonnat, Magalie Autret, Marjorie Bastide et Valérie Casellino • gOneSSe / Médiathèque : Hélène
Garcia, Karine Louis, Renée Kamasinski et Corinne Dabit • gOuSSAinViLLe : Yssa Bagayoko, Sirane
Semerciyan et Cécile Viarouge • herBLAy : Annie Lécot, Vincent Lasserre • JOuy-Le-MOutier : Michelle
Drevet, Catherine Lançon, Bernadette Charles • Le PLeSSiS-BOuChArd : Gérard Lambert-Motte et
Marie-Pierre Jezequel • LOuVreS : Françoise Enery, Catherine Guilbert, Laurence Grandjean et Mireille
Hume • MArineS : Michel Clouin et Jeanine Pessina • MArLy-LA-ViLLe : Patrick Rolland et Gérard
Chaix • MérieL : Bernadette Goudey, Nathalie Fargout et Nicole Grossier • Méry-Sur-OiSe : Claudie
Violette et Hélène Laz-Renault • MOntigny-LeS-COrMeiLLeS : Emmanuel Patrignani et Virginie
Leprince • MOntMAgny : Annick Prévost, Elisabeth Aviles et Alain Grandjean • PerSAn : Meziane
Fahem et Morgane Desponds • PierreLAye : Chantal Claux et Didier Tichauer • POntOiSe : Frédéric
Gallard et Elodie Leroy • SAint-grAtien : Thomas Adam et Sandrine Guyon • SAint-Ouen L’AuMône :
Rose-Marie Saint-Germes Akar, Josiane Locatelli et Carole Macard • SAint-Prix : Lionel Boisson,
Odile Bagé et Sylvie Zumbrunn • SAnnOiS : Nicole Fleurier, Fabienne Dupond et Magali Cadilhon
• SAnnOiS / Médiathèque : Céline Prompt et Bruno Arnal • SAnnOiS / espace Michel Berger : Arnaud
Monnier, Pascal Stirn et Guillaume Bourgeais • SArCeLLeS : Nadeen Delarue et Fabienne Fontanelle
• SArCeLLeS / Maison de Quartier Watteau et MJC: Cassis Sanogo et Josiane Thomas • tAVerny :
Bruno Devoize, Catherine Lazaro, Hélène Harant et Élodie Chrétien • ViLLierS-Le-BeL : Alexis Penot
et Delphine Doublet • ViLLierS-Le-BeL / Maisons de Quartier Allende, Boris Vian et Puits de la
Marlière : Jérôme Peyr, Martine Gallot • COMMunAuté de COMMuneS rOiSSy POrte de frAnCe :
Mélanie Duchet • COMMunAuté de COMMuneS VAL de frAnCe / réseau bibliothèques : Agnès Hervé
et Audrey Michelson, Nathalie Laureillard, Agnès Millerioux, Catherine Toupenet
« créer c’est résister »
Stéphane Hessel avec ses 92 printemps, nous invite à être créatifs.
Nous sommes heureux d’inscrire notre Festival dans le sillage de ce
résistant, militant des Droits de l’Homme.
Dans cet esprit, nous espérons que le débat national qui se tiendra
à l’occasion des présidentielles, accordera une place de choix à la
création, aux arts, à la culture et à la recherche malgré la crise financière
qui secoue notre monde actuel, celle-ci ne doit pas occulter
ces problématiques. Effectivement, les artistes aux côtés des chercheurs,
ouvrent de nouveaux chemins, éclairent de nouvelles voies,
indispensables aux citoyens et à la société en général.
Les inégalités sociales et territoriales dans l’accès et la pratique
de la culture sont suffisamment criantes pour que celles-ci
ne soient pas considérées comme accessoires. Le partage avec
le plus grand nombre, sur les bases d’une exigence artistique de
haut niveau, est un enjeu d’avenir mais surtout un facteur puissant
d’accès à la citoyenneté, un enjeu de civilisation et un atout
dans la construction de l’être humain.
L’an prochain, le Festival soufflera ses 30 bougies et nous constatons
que notre événement s’est toujours situé dans cette dynamique
citoyenne : Partout, pour tous !
un Festival départemental à vocation nationale
En 2010, le Festival a accueilli près de 22000 spectateurs, ce qui
représente une forte augmentation en termes de public. Faire partie
de cet événement, permet aux salles de prendre des risques artistiques
différents de leur programmation annuelle et les plus petites
structures peuvent s’appuyer sur le réseau du Festival afin de garantir
des spectacles d’envergure nationale. C’est dans ce sens que
nous resserrons notre programmation à une trentaine de spectacles
afin de les faire circuler dans les cinq zones départementales. Ce
découpage permet à notre public de découvrir l’ensemble de nos
propositions artistiques au plus près de chez eux. Nous attirons
votre attention sur les spectacles pour adolescents et adultes et
ceux pour le jeune public, car depuis toujours, nous pensons que
nos jeunes amis sont des spectateurs à part entière...
musiques en scène
Cette année, un tiers de notre programmation se conjugue avec la
musique et nous vous proposons de découvrir des spectacles illustrant
cette attirance réciproque entre théâtre et musique, au-delà
des genres constitués tels que l’opéra ou la comédie musicale. En
famille et entre amis, laissez-vous tenter par une soirée cabaret, un
Shakespeare rap and roll, rencontrez un « étourni »... Ces Musiques
en scène, sont l’occasion de croiser nos forces avec l’important
réseau musical du Val d’Oise, afin de cibler un plus large public.
créations Festival, Facm
Nous souhaitons à notre Festival de trouver l’écho qu’il mérite dans
le paysage francilien et national. Aussi, cette année nous défendons
7 créations dont 4 par le biais de la préfiguration du Fonds d’aide
à la création mutualisé (FACM). À ce titre, nous remercions particulièrement
L’apostrophe – scène nationale de Cergy-Pontoise et du
Val d’Oise, l’espace Germinal de Fosses, les villes de Franconville,
Frépillon, Garges-lès-Gonesse, Gonesse, Jouy-le-Moutier, Louvres,
Montigny-les-Cormeilles et le Conseil général. Cette affirmation de
l’importance de la création contemporaine au cœur de notre Festival,
s’inscrit pleinement dans les missions constitutives de nos statuts et
renforce notre pôle d’auteurs vivants. Nous poursuivons par ailleurs
notre compagnonnage avec Le Théâtre du Voyage Intérieur, dont les
productions sont présentées à Goussainville et à Eaubonnne, et la
compagnie Corpus à Jouy-le-Moutier.
Pôle marionnette, théâtre d’objets
Les arts de la marionnette sont au cœur de la création contemporaine
en France, comme dans le monde et nous vous proposons
un tour complet de ces différents univers. Cet art s’épanouit dans
plusieurs villes et structures culturelles départementales et plus
particulièrement cette année, par la présence de l’exposition de
Themaa : « Marionnettes, territoires de création ». Le Festival,
l’Adiam Val d’Oise, la ville de Gonesse et le Théâtre Sans Toit mèneront
de nombreuses actions de sensibilisation sur le territoire en
faveur des techniques de cet art. Afin de renforcer cette dynamique,
nous vous invitons à retrouver au fil de notre programmation les
compagnies fidèles à ce mode d’expression (Les Anges au Plafond,
A. M. K., C ie Point Zéro...), l’expo sition de Brigitte Pougeoise et les
valises d’artistes qui circulent dans le département.
école du spectateur
La mise en place de notre « École du spectateur » a permis à des
jeunes éloignés de l’offre culturelle d’assister aux spectacles et
d’appréhender les différentes composantes du spectacle vivant.
Cette action menée grâce aux soutiens croisés de financements
institutionnels et privés, sera renforcée cette année, par la mise
en place d’une convention pluriannuelle et l’octroi d’un emploi
tremplin par la Région. Nous remercions tous nos partenaires qui
ont participé à la réussite de ce projet notamment la Fondation
Aéroports de Paris, et la Caisse des Dépots et Consignations.
nouveauté : Pass Festival
Le Pass Festival, permet à l’acquéreur et à trois accompagnateurs
de son choix, de bénéficier des tarifs réduits pratiqués dans
chaque salle du Festival. Ce système de réduction très souple est
adapté à l’ensemble des villes et structures partenaires et permet
de partager des moments conviviaux autour des spectacles.
La ville de Goussainville avec Richard III de Shakespeare a la gentillesse
de nous accueillir pour l’inauguration et Jouy-le-Moutier
pour la clôture en présentant une création : Crime et châtiment
de Dostoïevski.
En remerciant à nouveau très chaleureusement nos villes et
structures partenaires, ainsi que nos partenaires institutionnels
et privés, nous espérons, cher public, que vous apprécierez les
voyages poétiques et artistiques que nous vous proposons d’effectuer
en notre compagnie.
Janie Lalande, présidente
Bernard Mathonnat, directeur

Sommaire
2 Villes et structures partenaires
3 édito
INAuGuRATION ET CLôTuRE
6 inAugurAtiOn : richard iii C ie L’unijambiste
7 CLôture : Crime et châtiment C ie TDC création
MuSIquES EN SCèNES
8 Au fil d’Œdipe C ie Les Anges au Plafond
9 une Antigone de papier C ie Les Anges au Plafond
10 1973 Numéro23Prod
11 La Ballade de Simone Electron libre
12 Bruissements La C ie du Loup-Ange création
13 Le Cirque des mirages Yanowski et Fred Parker
14 né dans un piano Les Enfantastiques
15 ni fini ni infini Théâtrenciel
16 Pas de deux C ie du Cercle
17 Promesses Théâtre du Frêne création
18 romance dans les graves Théâtre Sans Toit
19 rosa la rouge Claire Diterzi et Marcial Di Fonzo Bo
20 Spartacus Théâtre La Licorne
AuTRES SPECTACLES
21 Attila, reine des Belges La Grande Échelle
22 Comment Wang-fô fut sauvé C ie Mungo
23 deux pas vers les étoiles C ie des Lucioles
24 Les échelles de nuages L’art mobile
25 face de cuillière C ie la Mandarine blanche
26 Le gorille Théâtre du Tournant
27 hold On Le LAABO création
28 iceberg C ie A. M. K. création
29 infinité / L’Aurore La Valise Compagnie
30 Klaxon, trompettes… et pétarades Théâtre à bout portant
31 Les Langues paternelles collectif De Facto
32 Pacamambo C ie Les Yeux Gourmands
33 théâtre miroir nº 2, Être adolescent Théâtre du Voyage Intérieur
33 théâtre miroir nº 3, On les appelle les vieux Théâtre du Voyage Intérieur création
34 trois vieilles C ie Point Zéro
35 Vy Michèle Nguyen
36 Les yeux du loup Arnika Compagnie
VIE Du FESTIVAL
38 instants donnés La Compagnie Nagananda
39 Marionnettes, territoires de création Exposition Themaa pôle marionnettes
40 La nuit Théâtre Sans Toit création
40 regards sur la marionnette contemporaine Exposition Brigitte Pougeoise pôle marionnettes
41 Valises d’artistes P. Smith/Agitez le Bestiaire/C ie À/C ie A. M. K. pôle marionnettes
42 résidences de compagnies Théâtre du Voyage Intérieur, Corpus
43 L’école du spectateur action culturelle
INFOS PRATIquES
44 Partenariats
45 renseignements, Pass festival et co-voiturage
46 Le festival dans les villes
48 Agenda des spectacles

Goussainville
Vendredi 4 novembre à 20 h 30
espace Sarah Bernhardt
82 boulevard Paul Vaillant-Couturier
Tél. : 01 39 88 96 60
Plein tarif : 13
Moins de 18 ans et tarif Pass : 8
www.unijambiste.com
inAugurAtiOn
théâtre, vidéo et musiques en scène
compagnie L’unijambiste
richard III
de William Shakespeare
Mise en scène : David Gauchard
traduction : André Markowicz
Musique : Olivier Mellano textes et rap : Arm (Psykick Lyrikah)
Vidéo : David Moreau effets spéciaux : Robert Le Magnifique / Taprik
Lumière : Christophe Rouffy Son : Klaus Löhmann
Costumes : Josette Rocheron
Scénographie : Christophe Delaugeas
Avec : Vincent Mourlon, Arm, Olivier Mellano (jeu et guitare), Hélène Lina Bosch,
Nicolas Petisoff, Emmanuelle Hiron et une dizaine d’acteurs à l’écran
Public adolescent et adulte
durée : 2 h
Un Shakespeare au shaker…
La pièce met en scène l’ascension et la chute brutale du tyran
Richard III, battu par le futur Henri VII d’Angleterre à la bataille
de Bosworth. Richard difforme et laid, détruit tout sur son passage,
c’est un homme contre nature, qui apporte et incarne le
désordre…
David Gauchard a réuni 3 rois Richard III ! Un comédien, un rappeur et un
guitariste : Shakespeare lui dit merci ! Le premier est fou sans nul doute ;
le second gracieux et diabolique ; et le troisième, ténébreux. Cela commence
comme un concert, mais très vite le drame se déchaîne. Et cela devient un
feuilleton sanguinaire, une performance technique, où les effets spéciaux ne
gâchent pas la force vénéneuse d’un texte flamboyant. Télérama Sortir
PrOduCtiOn et diffuSiOn : AGATHE JEANNEAu. COPrOduCtiOn : FESTiVAL NATiONAL DE BELLAC • THÉâTRE
Du CLOîTRE – BELLAC • THÉâTRE DE L’uNiON – CDN LiMOuSiN • THÉâTRE DE LA RENAiSSANCE – OuLLiNS
GRAND LYON • THÉâTRE Du PAYS DE MORLAix • SCèNE NATiONALE D’AuBuSSON – THÉâTRE JEAN LuRçAT
• GRAND LOGiS – BRuZ • CHâTEAu ROuGE – ANNEMASSE • CENTRE CuLTuREL J-P FABRèGuE – ST-YRiEx-
LA-PERCHE. SOutien : ESPACE DE L’ECLuSE – LA SOuTERRAINE
© THIERRY LAPORTE
© LAuRENT DOIZELET
CLôture
création
compagnie Tdc
crime et châtiment
d’après Fédor dostoïevski
Mise en scène et adaptation : Dominique Surmais
Lumières : Thierry Dubief
univers sonore, musique, images vidéo : Laurent Doizelet
Avec : Pierre-Jean Naud, Magdaléna Mathieu, Frédérique Sauvage,
Charles-Antoine Decroix
Public adolescent et adulte
durée : 1 h 35
Cette création illustre le thème du Festival 2012 : adaptation littéraire
au théâtre. Crime et châtiment est l’histoire d’un rebelle,
Raskolnikov, qui cède à la tentation de l’extrême violence ; il tue
celui qui, à ses yeux, incarne le cynisme, la brutalité, la vulgarité
du monde des affaires, un pou nuisible.
Une adaptation libre et contemporaine du roman, une fable désenchantée
sur le travail, une allégorie sur l’ennui et la désintégration
des liens sociaux. Des séquences visuelles et sonores alternent
avec des scènes dramatiques et rythment le spectacle. La
mise en scène se veut caméra de surveillance : elle scrute l’âme
de Raskolnikov et la réalité sociale d’un monde où les liens entre
les humains sont à réinventer… Un monde qui semble perdu mais
où parfois se tisse entre déshérités un réseau de solidarité…
COPrOduCtiOn : M. A. C. DE SALLAuMINES, CENTRE EFFEL DE CARVIN. SOutien : CONSEIL RÉGIONAL Du
NORD-PAS-DE-CALAiS, CONSEiL GÉNÉRAL Du PAS-DE-CALAiS, THÉâTRE DE JOuY-LE-MOuTiER, FESTiVAL
THÉâTRAL Du VAL D’OiSE
Jouy-le-moutier
dimanche 11 décembre à 16 h
Centre culturel
96 avenue des Bruzacques
Tél. : 01 34 43 38 00
Plein tarif : 13
Tarif Pass : 8
Moins de 16 ans : 5
Lectures
à propos de Dostoïevski
et de “Crime et Châtiment”
Vendredi 25 novembre
au lycée de l’Hautil (après-midi)
et chez l’habitant à 20 h 30
Entrée gratuite sur réservation
www.compagnie-tdc.org
6 7

cormeilles-en-Parisis
Mardi 15 novembre à 20 h 45
et à 14 h 30 (scolaires)
théâtre du Cormier
123 rue de Saint-Germain
Tél. : 01 34 50 47 65
Plein tarif : 13
Tarif Pass : 8
Attention :
nombre de places limité
Marionnettes et instruments à vent
c ie Les anges au Plafond
La Tragédie des anges : un dyptique
Inutile de connaître Anouilh ou Sophocle sur le bout des doigts, Les
Anges au Plafond s’en chargent. Ils dépoussièrent pour nous ces
vieilles histoires et élucident les parricides de Thèbes. Les mythes
fondateurs passent par leur laboratoire de formes animées et voilà une
Antigone en papier défroissée, et le fil de la lignée d’Œdipe démêlé.
au Fil d’Œdipe
Tentative de démêlage du mythe
texte : Brice Berthoud
Mise en scène : Camille Trouvé assistée de Saskia Berthod
Marionnettes : Camille Trouvé
Musique : Piero Pépin en collaboration avec Wang Li
Scénographie : Dorothée Ruge et Brice Berthoud
Lumières : Gerdi Nehlig décor : Jaime Olivares, Salem Ben Belkacem
Costumes : Séverine Thiébault
Avec : Brice Berthoud, Wang Li, Piero Pépin, Marc Martinez
durée : 1 h 20
tout public à partir de 10 ans
Un Œdipe rock dont les colères grondent comme des tempêtes…
Œdipe est un migrant, un voyageur sans papier en quête de sa
propre identité. Arraché dès son plus jeune âge à sa famille, il
trouve refuge un temps sur une autre terre, s’exile à nouveau pour
échapper à l’oracle…
PrOduCtiOn : ÉLISABETH TRÉHARD. COPrOduCtiOn : THÉâTRE 71 – MALAKOFF • TJP – STRASBOuRG
• ATELiER Du RHiN – COLMAR • EquiNOxE SCèNE – CHATEAuROux • THÉâTRE GÉRARD PHiLiPE – FROuARD.
COMPAgnOnnAge : LES CLANDEST’IFS. SOutien : THÉâTRE PAuL ELuARD – CHOiSY-LE-ROi • SERViCE
CuLTuREL DE L’AME • ZAMAN PRODuCTiON. Aide : DRAC ILE DE FRANCE ET RÉGION CENTRE.
© PASCAL AuVÉ
© PASCAL AuVÉ
Marionnettes et instruments à cordes
une antigone de papier
Tentative de défroissage du mythe
Mise en scène et texte : Brice Berthoud
Marionnettes : Camille Trouvé
Musique : Sandrine Lefebvre et Martina Rodriguez
Scénographie : Dorothée Ruge Lumières : Gerdi Nehlig
décors : Olivier Benoît, Salem Ben Belkacem
Costumes : Séverine Thiébault
Avec : Dorothée Ruge, Camille Trouvé et Martina Rodriguez,
Sandrine Lefebvre (violoncellistes)
durée : 1 h 25
tout public à partir de 10 ans
Entrez dans l’arène ! Venez vivre une des plus anciennes histoires
du monde, en marionnettes et en musique : le mythe d’Antigone,
jeune adolescente de 2 000 ans qui refuse la guerre livrée par ses
frères et se rebelle contre la raison d’État…
Sans fausse note, Les Anges au Plafond s’approprient le mythe et lui
rendent, s’il en était besoin, son caractère intemporel. Coup de chapeau
à la comédienne-marionnettiste Camille Trouvé, qui porte la totalité du texte,
interprète tous les personnages et sait en tout cela faire rire et réfléchir.
Une belle réussite. DNA
PrOduCtiOn : ELISABETH TRÉHARD. COPrOduCtiOn : THÉâTRE 71 – MALAKOFF • TJP – STRASBOuRG
• ESPACE JEAN ViLAR – iFS • CENTRE MARCEL PAGNOL – BuRES-SuR-YVETTE • THÉâTRE DE CORBEiL-
ESSONNES • THÉâTRE Du CHAuDRON CARTOuCHERiE DE ViNCENNES. Aide : DRAC ÎLE DE FRANCE.
argenteuil
Jeudi 1 er décembre à 19 h 30
Vendredi 2 décembre à 20 h 30
et à 14 h 30 (scolaires)
Centre culturel Le figuier blanc
16-18 rue Grégoire-Collas
Tél. : 01 34 23 58 00
Plein tarif : 6
Tarif Pass : 4
Moins de 25 ans : 5
Attention :
nombre de places limité
www.lesangesauplafond.net www.lesangesauplafond.net
8 9

argenteuil
dimanche 6 novembre à 16 h 30
Centre culturel Le figuier blanc
16-18 rue Grégoire-Collas
Tél. : 01 34 23 58 00
Plein tarif : 16
Tarif Pass : 10
Moins de 25 ans : 12
www.massimofurlan.com
18 e concours eurovision de la chanson
numéro23Prod
1973
de massimo Furlan et claire de ribaupierre
Mise en scène : Massimo Furlan
dramaturgie : Claire de Ribaupierre
Scénographie : Antoine Friderici, Massimo Furlan, Thomas Hempler
Musique : Stéphane Vecchione Préparation musicale : Daniel Perrin
Son : Philippe de Rham Lumières : Antoine Friderici
Costumes : Cécile Delanoë Maquillage : Julie Monot
Avec : Marc Augé, Anne Delahaye, Massimo Furlan, Bastien Gallet,
Thomas Hempler, Serge Margel, Stéphane Vecchione
durée : 1 h 20
Public adolescent et adulte
« Je me souviens de cette soirée d’avril. C’était en 1973. Comme à
chaque fois, ma sœur et moi attendions ce moment depuis des semaines.
Enfin ça commençait et nous pouvions rêver. Comme nous,
des millions de téléspectateurs avaient les yeux rivés sur l’écran.
C’était l’heure du concours Eurovision de la chanson. » M. Furlan
Du léger au profond, il n’y a qu’un pas, franchi à grand renfort de semelles
compensées. Une fois encore, l’artiste suisse pioche dans ses souvenirs pour bâtir
son spectacle… On navigue ainsi entre rires et nostalgie. Tribune de Genève.
diffuSiOn : TuTu PRODuCTION. COPrOduCtiOn : FESTiVAL D’AViGNON • ARSENiC – LAuSANNE • LES
THÉâTRES DE LA ViLLE DE LuxEMBOuRG • THÉâTRE DE LA CiTÉ iNTERNATiONALE – PARiS • LA BâTiE –
FESTiVAL DE GENèVE • GESSNERALLEE – ZûRiCH • KASERNE – BâLE • POuR-CENT CuLTuREL MiGROS.
SOutien : ViLLE DE LAuSANNE, ÉTAT DE VAuD • LOTERiE ROMANDE • PRO HELVETiA – FONDATiON SuiSSE
POuR LA CuLTuRE • CORODiS • FONDATiON ARTEPHiLA • ERNST GöHNER STiFTuNG • FONDATiON LEENAARDS
• FONDATiON STANLEY – THOMAS JOHNSON • BANquE CANTONALE VAuDOiSE • MEDiATHEK TANZ
© PIERRE NYDEGGER
© PIERRE FRANCOIS
Cabaret
electron libre
La ballade de Simone
d’après des textes de Simone de beauvoir
Mise en scène : Nadine Darmon
Adaptation : Michelle Brûlé
Scénographie : Denis Malbos
Avec : Michelle Brûlé et Anne-Laure Tondu
durée : 1 h 10
Public adolescent et adulte
Pendant qu’elle écrit Le Deuxième Sexe, Simone de Beauvoir vit
une relation sensuelle et passionnée avec Nelson Algren, un écrivain
américain. Deux actrices d’aujourd’hui racontent cette histoire.
Une traversée musicale – sur des chansons de Boris Vian,
Raymond Queneau, etc. – entre œuvre et biographie, tendant à
transformer l’image souvent convenue de cette femme de tête
et de chair, éprise avant tout d’authenticité et de liberté. « Mais
qu’est-ce qu’une femme libre ? », souffle l’accordéon...
C’est un bijou de spectacle plein d’esprit et de délicatesse, plein d’humour
et de sensiblité, et jamais docte… Les deux comédiennes sont d’excellentes
musiciennes et chanteuses. Elles nous font partager avec élégance un délicieux
moment, brillant et nostalgique. Le Figaroscope
C’est vif, fluide, plein d’humour et de tendresse… Une manière originale
et vivante d’aborder l’héritage de la femme-philosophe. Télérama
TExTES PuBLiÉS Aux ÉDiTiONS GALLiMARD
COPrOduCtiOn et diffuSiOn : EN VOTRE COMPAGNIE. SOutien : THÉâTRE MuNiCiPAL DE SAiNT-MAuR
écouen
dimanche 6 novembre à 17h
grange à dîmes
Place de la Mairie (cour arrière)
Tél. : 01 39 33 09 00
Plein tarif : 13
Tarif Pass : 8
www.envotrecompagnie.fr
10 11

Jouy-le-moutier
Samedi 19 novembre à 15 h
Vendredi 18 novembre à 10 h
et 15 h (scolaires)
Centre culturel
96 avenue des Bruzacques
Tél. : 01 34 43 38 00
Plein tarif : 8
Tarif Pass : 5
Moins de 16 ans : 4
Franconville
Mercredi 23 novembre à 10 h
Mardi 22 novembre
à 10 h et 14 h 30 (scolaires)
espace Saint-exupéry
32 bis rue de la Station
Tél. : 01 39 32 66 06
Tarif unique : 6
cergy
Samedi 3 décembre à 10 h 30 et 15 h
Jeudi 1er et vendredi 2 décembre
à 10 h et 15 h (scolaires)
L’apostrophe – théâtre des Arts
scène nationale de Cergy-Pontoise
et du Val d’Oise, en partenariat
avec la Ville de Cergy
Place des Arts
Tél. : 01 34 20 14 14
Tarif unique : 3
Fosses
Mercredi 7 décembre à 10 h
Lundi 5, mardi 6 décembre à 9 h,
10 h 30 et 14 h 30 (scolaires)
espace germinal
avenue du Mesnil
Tél. : 01 34 72 88 80
Plein tarif : 4
Moins de 18 ans : 3
création
théâtre musical / petite enfance
La compagnie du Loup-ange
bruissements
de et par Juliette Plihon et Hestia Tristani
Mise en scène : Hestia Tristani
Composition électroacoustique et vocale : Thierry Balasse, Cécile Maisonhaute
décor : Démis Boussu
Construction et structure de l’arbre : Patrick Beuzelin
et la classe du lycée Louis-Blériot (Trappes)
Lumières : Luc Degassart
Costumes : Marlène Rocher
durée : 35 min.
Jeune public à partir de 9 mois
Un arbre dont l’histoire commence à la fin de l’été et qui traverse,
impassible et vibrant, les bourrasques du temps et des
saisons. À l’ombre de sa ramure, perchées dans ses branches,
deux femmes-esprits en bois chantent et jouent des instruments,
entre musique acoustique et électroacoustique : folle voltige de
l’automne, silences étirés de l’hiver… Cette fresque onirique est
un tableau où les très jeunes enfants se laissent porter par les
impressions et les sensations physiques qui s’entrelacent et où
les plus grands cheminent à travers un univers fantastique et
décalé, proche d’un rêve.
COPrOduCtiOn : COMPAGNiE Du PORTE-VOix. SOutien : EspacE GErminal – FossEs • cEntrE culturEl
Jouy-lE-moutiEr • FEstival théâtral du val d’oisE • MTD – EPiNAY-SuR-SEiNE • LA FERME Du
MOuSSEAu – ELANCOuRT • LE SAx – ACHèRES • LA BARBACANE – BEYNES • AiDE à LA PRODuTiON ARCADi
© FRED STuCCIN
Cabaret expressionniste
Le cirque des mirages
de et par Yanowski et Fred Parker
Lumières : Fred Brémond
Costumes : LM Taylors
durée : 1 h 30
tout public à partir de 12 ans
Le Cirque des Mirages, cabaret-théâtre expressionniste et fantasmagorique
à l’univers trouble et envoûtant, défie nos sens,
bouscule nos habitudes et explose nos carcans. Ces deux grands
hurluberlus de la chanson française nous entraînent dans le New
York clair obscur de 1873 ou le Vienne d’avant-guerre. Le duo
met en scène un nouveau spectacle entre théâtre et chant et il
nous offre un cabaret décalé au charme désuet mais puissant. Un
univers étrange qui semble projeter sur la scène les bobines en
noir et blanc, crépitantes d’un vieux cinématographe.
Leurs mirages oscillent entre le rêve et le cauchemar. Et leur Cirque n’a rien d’un
amusement pour enfants. C’est une immersion fascinante dans les méandres de
l’inconscient entre l’expressionnisme et le surréalisme. L’été dernier en Avignon,
le Cirque des Mirages a hanté les nuits du Off. Télérama
PrOduCtiOn : iSABELLE DECROix PRODuCTiON. SOutien : ADAMI
Saint-ouen l’aumône
Samedi 12 novembre à 21 h
Centre culturel L’imprévu
23 rue du Général Leclerc
Tél. : 01 34 21 25 70
Plein tarif : 13
Tarif Pass : 11
Moins de 16 ans : 5
bezons
Vendredi 25 novembre à 21 h
tPe de Bezons – Scène
conventionnée
162 rue Maurice-Berteaux
Tél. : 01 34 10 20 20
Plein tarif : 18
Moins de 26 ans et tarif Pass : 10
www.cirquedesmirages.com
12 13

arnouville
Jeudi 3 novembre à 9 h 30 et 14 h
Représentations scolaires
ouvertes au public
espace Charles Aznavour
Avenue Paul Vaillant-Couturier
(en face du Lidl)
Tél. : 01 34 45 97 19
Plein tarif : 6,15
Tarif Pass et 12-18 ans : 3,55
Moins de 12 ans : 3,05
marly-la-ville
dimanche 13 novembre à 16 h 30
espace culturel Lucien-Jean
Rue Marcel-Petit
Tél. : 01 34 31 37 60
Plein tarif : 8 Tarif Pass : 5
Moins de 18 ans : 2,30
Louvres
Jeudi 24 novembre à 14 h (scolaires)
Espace culturel Bernard Dague
Rue du 8-Mai-1945
Tél. : 01 34 31 21 12
www.ne-dans-un-piano.com
Chansons et musique
Les enfantastiques
né dans un piano
de Patrick chamblas
Mise en scène : Jean Nô
Lumières : Sébastien Collart
Avec : Patrick Chamblas (piano, chant), Simon Drappier (contrebasse),
en alternance François Collombon et Sylvain Pignot (batterie)
durée : 55 min.
tout public à partir de 6 ans
Voici l’histoire d’un petit garçon qui est né dans un piano. Alors
forcément son père, c’est quelqu’un d’un peu extraordinaire. Son
père c’est une note de musique : c’est un fa. Sa maman, elle a
une petite voix très douce : c’est un sol. Et lui, c’est un petit garçon
qui a toujours une petite note de musique dans la tête, une
mélodie, un poème, une chanson.
« Né dans un piano, est simple et intime : faire partager le plaisir
de la musique, la joie de jouer, de chanter. Un spectacle familial,
tendre, poétique et drôle aux mélodies attachantes».
diffuSiOn : LA LuNE DANS LES PIEDS
© DIANE HüMMEL
© THÉâTRENCiEL
théâtre de machines à images
Théâtrenciel
Ni fini ni infini
de roland Shön
Mise en scène : Hervé Lelardoux
Conception et graphisme : Roland Shön Musique : Bertrand Lemarchand
Lumières : Claude Couffin Vidéos : Frédéric Pickering
Scénographie : Roland Shön et Ludovic Billy Costumes : Aurélie de Cazanove
Avec : Ludovic Billy, Bertrand Lemarchand (jeu, accordéon, trompette),
Roland Shön (jeu, bugle, tuba), François Smol (jeu, guitare, percussions)
durée : 1 h
tout public à partir de 8 ans
Quatre saltimbanques, à l’élégance décalée, mènent la ronde.
Ils jouent de la musique, mentent hardiment et joyeusement,
comme des bonimenteurs, et vous racontent l’histoire d’un
« étourni », un homme qui rassembla, de cirques en carnavals,
de foires en casinos, cette étrange collection (ni finie ni pourtant
infinie, comme toute collection). « Étourni », il l’était devenu le
jour où il avait senti la terre tourner sous ses pas. Dès lors, il ne
cessa d’être étonné, étourdi par le tournis du monde…
Roland Shön est un magicien. Il s’efface derrière les objets pour laisser poindre
une vie autre, fugace, impalpable et mystérieuse. Le tout avec une loufoquerie
contagieuse. Le Figaroscope
Reprise du festival 2010 : un spectacle à voir et à revoir !
montmagny
Vendredi 25 novembre à 21 h
et 14 h 30 (scolaires)
Chapelle de l’Ancien Séminaire
Parc de la Mairie
6 rue de Montmorency
Tél. : 01 39 83 78 83
Plein tarif : 10
Tarif Pass : 7
Moins de 18 ans : 4
Pontoise
Mercredi 7 décembre
à 14 h et 16 h 30
Le dôme
Place de l’Hôtel de Ville
Tél. : 01 34 43 35 21
Plein tarif : 12
Tarif Pass : 8
Moins de 12 ans : 5
COPrOduCtiOn : SCèNE NATiONALE – DiEPPE • ATELiER 231 – SOTTEViLLE-LES-ROuEN • LE RAYON VERT –
SAiNT-VALÉRY-EN-CAux • THÉâTRE MASSALiA – MARSEiLLE. Aide : DÉPARTEMENT DE SEINE MARITIME. www.theatrenciel.fr
14 15

Fosses
Vendredi 25 novembre à 21 h
espace germinal
Avenue du Mesnil
Tél. : 01 34 72 88 80
Plein tarif : 17
Moins de 18 ans et tarif Pass : 5
Stage “Contes en musique”
avec A. Patrix et L. Edsjö
Samedi 26 novembre à 14 h
Stage + spectacle : 15
Sarcelles
Mardi 29 novembre à 20 h 30
Salle Jacques Berrier
Rue Pierre-Brossolette
Tél. : 01 34 38 20 51
Plein tarif : 9,60
Moins de 21 ans et tarif Pass : 5,30
www.compagnieducercle.fr
Conte et musique
compagnie du cercle
Pas de deux
concert d’histoires
d’abbi Patrix et Linda edsjö
Collaboration à l’écriture : Erica Wagner
Lumières : Sam Mary
Avec : Abbi Patrix (conteur), Linda Edsjö (musicienne)
durée : 1 h 20
Public adolescent et adulte
Qui de l’homme ou de la femme a fait le premier pas ? Un mythe
raconte que le créateur par erreur aurait provoqué ce premier pas
qui allait bouleverser le monde…
Ce Pas de deux se joue à quatre mains et à deux voix, celle du
conteur et de la percussionniste. Ils nous guident à travers les
grands récits du monde dans une série de premiers pas, vers
l’amour, le voyage, l’autre monde et l’éternelle jeunesse… La
musique raconte, la parole se musicalise et parfois le duo se
transforme avec évidence, en chanson.
Dans Pas de deux, Abbi Patrix traite du sentiment amoureux, ce lien fragile qui
unit l’homme et la femme…Tomber amoureux, c’est voir le monde changer
de couleur, de forme… Pour ces tendres histoires, il a choisi d’associer avec
charme paroles et musique. Pariscope
COPrOduCtiOn : MAiSON Du CONTE EN CORÉALiSATiON AVEC LE THÉâTRE ANDRÉ MALRAux – CHEViLLY-
LARuE • THÉâTRE LE NiCKEL – RAMBOuiLLET. Aide : CONSEIL GÉNÉRAL Du VAL DE MARNE.
© CHANTAL DÉPAGNE
© THÉâTRE Du FRêNE
création
Cabaret
Théâtre du Frêne
Promesses
cabaret Levin
d’après des textes d’Hanokh Levin
Mise en scène : Guy Freixe Assisté de : Lydie Le Dœuff
traduction : Laurence Sendrowicz
Scénographie : Raymond Sarti Costumes : Peggy Housset
Masques : Francis Debeyre Maquillage : Francine Thekal
Musique : Bruno Girard Lumières : Pierre Peyronnet
Collaboration artistique : Gatienne Engelibert
Avec : Raphaël Almosni, Manon Andersen, Claude Barichasse,
Véronic Joly et Franck Seguy (musicien)
durée : 1 h 20
Public adolescent et adulte
Un spectacle drôle, à partir de sketches et de chansons tirés
des recueils Que d’espoir !, Douce vengeance et autres textes
qu’Hanokh Levin a écrit tout au long de sa vie pour ses cabarets
satiriques. Le metteur en scène a puisé dans cette œuvre pour
aboutir à une fable sur la condition humaine dont le fil rouge serait
les promesses… Des situations folles, surréalistes, provocantes,
dénonciatrices de la peur de l’autre, de la soif du pouvoir, de la
bêtise généralisée... Des personnages drôles, burlesques, décalés,
au langage cru, à l’humour cinglant. La musique et les chansons
très présentes rythmeront le spectacle entraînant les spectateurs
dans 1 h 20 de questionnements sur soi, sur la société mais aussi
de divertissement théâtral, musical et jubilatoire.
TExTES PuBLiÉS Aux ÉDiTiONS THÉâTRALES
COPrOduCtiOn : CONSEiL GÉNÉRAL Du VAL D’OiSE • FESTiVAL THÉâTRAL Du VAL D’OiSE (FACM) • ViLLE DE
GONESSE. SOutien : L’APOSTROPHE – SCèNE NATiONALE DE CERGY-PONTOiSE ET Du VAL D’OiSE • ViLLE DE
LOuVRES • ViLLE DE FRÉPiLLON • ESPACE LiNO-VENTuRA DE GARGES-LèS-GONESSE • THÉâTRE DE L’AGORA
SCèNE NATIONALE ÉVRY – ESSONNE.
Jouy-le-moutier
en partenariat avec L’apostrophe
scène nationale de Cergy-
Pontoise et du Val d’Oise
Mardi 15 et mercredi 16
novembre à 21 h
Centre culturel
96 avenue des Bruzacques
Tél. : 01 34 43 38 00
Plein tarif : 13 Tarif Pass : 10
Moins de 16 ans : 6,50
Rencontre avec l’équipe
artistique à l’issue
de la représentation
du 15 novembre
Frépillon
Samedi 26 novembre à 20 h 30
Salle des fêtes
2 rue du Coudray
Tél. : 01 39 60 05 77
Plein tarif : 11 Tarif Pass : 8
Moins de 25 ans : 5
Garges-lès-Gonesse
Samedi 10 décembre à 20 h 30
espace Lino Ventura
Avenue du Général de Gaulle
Tél. : 01 34 53 31 00
Plein tarif : 12,70
Tarif Pass : 7,40
Répétition publique
à Louvres
le vendredi 7 octobre à 20 h 30,
Espace culturel Bernard Dague,
rue du 8-Mai-1945.
Tél. : 01 34 31 21 12
www.theatredufrene.fr
16 17

eaubonne
Vendredi 18 novembre à 20 h 30
L’Orange bleue
7 rue Jean-Mermoz
Tél. : 01 34 27 71 20
Plein tarif : 12
Tarif Pass : 8
Moins de 18 ans : 10
www.theatresanstoit.fr
Marionnettes et musique au bord de l’eau
Théâtre Sans Toit
romance dans les graves
d’après “un drame musical au bord de l’eau”
d’anton Tchekhov
Conception et mise en scène : Pierre Blaise
direction musicale : Jean-Pierre Arnaud Musique : Alexandre Borodine
Composition musicale : Marine Perez, Jean-Luc Ponthieux
Marionnettes : Einat Landais, assistée de Balthazar Voronkoff
Costumes : Eric Juan Lumières : Gérald Karlikow
décor : Einat Landais, Damien Schoëvaërt, Gilbert Épron
Avec : Gilbert Épron, Nicolas quilliard, Paola Rizza et les musiciens : Jean-Pierre
Arnaud, Véronique Fèvre, Sabine Raynaud ou Thomas Saulet, Jean-Luc Ponthieux
durée : 1 h 05
tout public à partir de 9 ans
Un contrebassiste sur le chemin du concert qu’il doit donner
s’éprend d’une jeune fille assoupie au bord de l’eau. La délicate
intention de lui offrir un bouquet pour son réveil aura les pires
conséquences pour notre musicien, et pour notre jolie naïade...
La tension du spectacle repose sur l’antagonisme de cette trilogie : musiciens,
manipulateurs et marionnettes grommeleuses. Ce qui donne une boutade
musicale à la fois mélancolique et joyeuse comme une pastorale revisitée.
Télérama
La poésie est également de la partie, notamment pour attraper un papillon au
lancer sur un col de chemise. Partageant avec les instrumentistes de l’ensemble
Carpe Diem une authentique qualité de respiration, les membres du Théâtre
sans Toit insufflent, chacun dans un registre propre, une formidable vitalité aux
pantins qu’ils accompagnent. Le Monde
COPrOduCtiOn : ENSEMBLE CARPE DIEM. SOutien : DRAC ILE DE FRANCE ET CONSEIL GÉNÉRAL DES HAuTS
DE SEINE. COMPAGNIE EN RÉSIDENCE À GONESSE.
© J.-Y. LACôTE
© MICHAL BATORY
une épopée musicale
rosa la rouge
de claire diterzi et marcial di Fonzo bo
Mise en scène : Marcial Di Fonzo Bo dramaturgie : Leslie Kaplan
Conception et réalisation de la kalachguitare : Michal Batory
Costumes : Aska Lumières : Bruno Marsol
images : Patrick Volve Vidéo : Benoit Simon
Avec : Claire Diterzi (voix, guitare), Etienne Bonhomme (percussions, machines),
Baptiste Germser (cor), Cédric Chatelain (hautbois)
durée : 1 h 20
Public adolescent et adulte
Rosa la rouge est née de la rencontre entre Claire Diterzi et
Marcial Di Fonzo Bo, de leur admiration réciproque et de leur
désir de travailler ensemble. Rosa Luxembourg, Rosa la Rouge, la
figure emblématique du début du xx e siècle, a été dirigeante révolutionnaire,
opposante déclarée à la première guerre mondiale,
femme amoureuse et fondatrice du parti communiste allemand.
Puis elle fut emprisonnée et assassinée…
Mêlant chanson, théâtre, vidéo, danse et performance, conjuguant passé et
présent, liant l’intime et l’universel, alternant gravité et déconnade… Libération
Avec Rosa la Rouge, Claire Diterzi propose une nouvelle fois un objet hybride, à la
fois rock et théâtral, musical et déclamatoire, instinctif et cérébral. Musique Info
diffuSiOn : BLEu CITRON. COPrOduCtiOn : THÉâTRE Du ROND POiNT – PARiS • LA COuRSiVE – LA ROCHELLE
• LA FERME Du BuiSSON – MARNE LA VALLÉE • CHATEAuVALLON – CENTRE NATiONAL DE CRÉATiON ET DE
DiFFuSiON CuLTuRELLES • LE MAiLLON – STRASBOuRG • SCèNE EuROPÉENNE ET THÉâTRE DES LuCiOLES
RENNES. SOutien : ARCADi • CNV • SACEM • SPEDiDAM.
argenteuil
Samedi 19 novembre à 20 h 30
Centre culturel Le figuier blanc
16-18 rue Grégoire-Collas
Tél. : 01 34 23 58 00
Plein tarif : 16
Tarif Pass : 10
Moins de 25 ans : 12
www.bleucitron.eu
18 19

arnouville
Mardi 29 novembre à 20 h 45
Mercredi 30 novembre à 14 h 30
espace Charles Aznavour
Avenue Paul-Vaillant-Couturier
(en face du Lidl)
Tél. : 01 34 45 97 19
Plein tarif : 13,25
Moins de 12 ans et tarif Pass : 5,60
12-18 ans : 8,15
www.theatre-lalicorne.fr
Péplum marionnettique et lyrique
Théâtre La Licorne
Spartacus
ecriture, mise en scène et scénographie : Claire Dancoisne
Musique : Pierre Vasseur Lumières : Hervé Gary
Conception des « arènes » : Ettore Marchica
Plasticiens : Bertrand Boulanger, Grégoire Chombard, Jean-Baptiste Gaudin,
Fred Parison et Olivier Sion Costumes : Claire Dancoisne et Francis Debeyre
régie son : Stéphane Zuliani. régie lumières : Sylvain Liagre.
régie plateau : Frédéric Druaux et Paco Galan
Avec : Gaëlle Fraysse, Gwenaël Przydatek, Maxence Vandevelde
et Jacques Gomez, Olivier Naveau (chanteurs lyriques)
durée : 1 h 20
tout public à partir de 8 ans
À Rome, les Jeux du Cirque rassemblent une foule assoiffée de
sang et de plaisir. Les gladiateurs, les condamnés, tous esclaves
combattent jusqu’à la mort pour le plus grand divertissement du
peuple et des empereurs romains victorieux. Spartacus conduira
une révolte sanglante, rejoint par des milliers d’esclaves et de
laissés pour compte dans sa quête pour la liberté…
Entre ferrailles et marionnettes, Spartacus trouve ici un univers poétique
et fantastique très proche de la BD. Le Journal du Dimanche.
Un spectacle bourré de trouvailles et d’humour. La Vie
COPrOduCtiOn : LA CLEF DES CHANTS – RÉGiON NORD-PAS DE CALAiS • LE BATEAu FEu S.N. – DuNKERquE,
LE quAi D’ANGERS • LA ROSE DES VENTS S.N. – ViLLENEuVE D’ASCq • L’HiPPODROME S.N. – DOuAi • CuLTuRE
COMMuNE S.N. BASSiN MiNiER – PAS-DE-CALAiS • LA CONDiTiON PuBLiquE – ROuBAix • L’AVANT-SEiNE
THÉâTRE DE COLOMBES.
© PASCAL AuVÉ
© BRuNO MANNO
théâtre et humour
La Grande échelle
attila, reine des belges
ou l’odyssée d’une mère
de marie-elisabeth cornet,
Laurent dubost et Samuel Légitimus
Mise en scène : Laurent Dubost et Samuel Légitimus
Lumières : Christophe Schaeffer Costumes : Benjamin Lefebvre
Avec : Marie-Elisabeth Cornet
durée : 1 h 05
Public adolescent et adulte
Dans une maternité de Bruxelles, Jacqueline, enceinte de 2 ans
et demi refuse d’accoucher. De ce point de départ loufoque, se
tisse un récit hallucinant – mais vrai –, une épopée personnelle
et familiale à travers le xx e siècle à feu et à sang, un conte sur la
quête d’identité, l’abandon, l’exil. Ce solo autobiographique nous
entraîne dans un tourbillon de personnages bigarrés, brossés avec
vigueur et férocité, et nous raconte, sans s’embarrasser de réalisme,
ni de gravité, l’histoire d’une adoption peu ordinaire…
Au-delà du rire, c’est surtout la performance de cette artiste qui séduit.
Avec une cape pour seul accessoire, elle réussit à nous embarquer dans
son univers à la fois décalé, fantastique et humaniste. Télérama
Lauréat du fonds Humour SACD
diffuSiOn : SÉVERINE ANDRÉ- LIEBAuT
Herblay
Samedi 5 novembre à 20 h 45
espace André Malraux
5 chemin de Montigny
Tél. : 01 30 26 19 15
Plein tarif : 13
25-30 ans et tarif Pass : 8
Moins de 25 ans : 5
Saint-ouen l’aumône
Vendredi 18 novembre à 21 h
Centre culturel L’imprévu
23 rue du Général Leclerc
Tél. : 01 34 21 25 70
Plein tarif : 13 Tarif Pass: 11
Moins de 16 ans : 5
bessancourt
Vendredi 2 décembre à 21 h
Salle Paul Bonneville
Place du 30-Août
Tél. : 01 30 40 44 95
Plein tarif : 7
Tarif Pass et moins de 18 ans : 5
Franconville
Vendredi 9 décembre à 21 h
espace Saint-exupéry
32 bis rue de la Station
Tél. : 01 39 32 66 06
Plein tarif : 13
Moins de 18 ans et tarif Pass : 8
20 21

Taverny
Mercredi 9 novembre à 14 h 30
Centre culturel
6 rue du Chemin-Vert de Boissy
Tél. : 01 34 18 65 10
Plein tarif : 11
Tarif Pass et 11-17 ans : 6
Moins de 11 ans : 4
villiers-le-bel
Vendredi 18 novembre à 20 h 30
Jeudi 17 et vendredi 18 novembre
à 14 h 30 (scolaires)
Maison de Quartier Boris Vian
4 rue Scribe
Tél. : 01 34 04 13 20
Plein tarif : 4,70
Tarif Pass : 3,20
Moins de 13 ans : 2,35
courdimanche
Samedi 19 novembre à 17 h
+ Atelier “conteurs-mimeurs”
dimanche 20 novembre à 10 h
foyer rural
Rue des écoles
Tél. : 01 34 46 72 00
Entrée gratuite sur
réservation dans le cadre
des “24 h de l’Art”
duo pour une comédienne marionnettiste et un dessinateur
compagnie mungo
comment Wang-Fô fut sauvé
d’après marguerite Yourcenar
Mise en scène : isabelle Bach assistée de Philippe Chanuel et xavier Martin
décor et scénographie : Isabelle Bach et Benoît Souverbie
Musique : Jean-Claude Varin Lumières : Philippe Lantiéri
Avec : Isabelle Bach et Benoît Souverbie
durée : 50 min.
tout public à partir de 8 ans
Wang-Fô, vénérable vieillard, est un maître en peinture de la
Chine ancienne. Il est doté d’un pouvoir magique qui lui permet
de donner la vie à ses sujets en apposant une dernière touche de
couleur sur leurs yeux... Dans un univers de dessin et de fusain,
d’ombres et de lumière, de papier chiffonné, façonné, enrubanné
et déchiré, le duo conte l’histoire de ce maître artiste peintre.
Accompagné de son serviteur Ling, Wang Fô a réussi à fuir le
courroux de l’empereur en s’embarquant sur une barque qu’il
venait de dessiner…
TExTES PuBLiÉS Aux ÉDiTiONS GALLiMARD
diffuSiOn : AGENCE SINE quA NON. COPrOduCtiOn : SCèNE CONVENTIONNÉE JEuNE PuBLIC LA GRANDE OuRSE
– ViLLENEuVE LèS MAGuELONE • CONSEiL GÉNÉRAL DE L’HÉRAuLT • CENTRE CuLTuREL ATHÉNA – AuRAY. SOutien :
OFFiCE CuLTuREL – GiGNAC • RÉGiON LANGuEDOC-ROuSSiLLON • RÉSEAu EN SCèNE LR
© JEAN HENRY – JuNE
© LuDOVIC LELEu
compagnie des Lucioles
deux pas vers les étoiles
de Jean-rock Gaudreault
Mise en scène : Jérôme Wacquiez
Scénographie et illustrations : Anne Guénand
Costumes : Flo Guénand Montage vidéo : Paul Lamps
Lumières : Stéphane Petit
Avec : Justine Barthélémy et Christophe Brocheret
durée : 55 min.
tout public à partir de 6 ans
Deux pas vers les étoiles est un voyage intérieur en forme de roadmovie
initiatique, où s’expriment les rêves et les secrets, l’amour
et l’envie de grandir… Cornélia et Junior rentrent de l’école. Elle,
timide et toujours dans la moyenne, veut devenir journaliste pour
être belle et aimée. Lui, d’habitude bon élève, vient de rater un
devoir et souhaite devenir astronaute. La rumeur dit qu’ils sont
amoureux.
Le texte de Jean-Rock Gaudreault est poétique et la mise en scène de Jérôme
Wacquiez l’enveloppe d’une atmosphère onirique.[...] C’est un joli spectacle, un
émouvant moment de grâce et de beauté. La Provence
Une tendre et belle leçon d’imagination pour les enfants mais pas seulement.
Les adultes pourraient fort bien se laisser prendre au charme. L’Observateur de
Beauvais
SOutien : MiNiSTèRE DE LA CuLTuRE – DRAC DE PiCARDiE • CONSEiL RÉGiONAL DE PiCARDiE • CONSEiL GÉNÉRAL
DE L’OiSE • CONSEiL GÉNÉRAL DE L’AiSNE • COMMuNAuTÉ DE COMMuNES CHAuNY-TERGNiER • ViLLE DE CHAuNY
• ViLLE DE COMPièGNE • iNSPECTiON ACADÉMiquE DE L’AiSNE – RECTORAT D’AMiENS • EPCC SPECTACLE ViVANT
EN PiCARDiE • FONDS SACD THÉâTRE
Le Plessis-bouchard
Samedi 19 novembre à 17 h
Centre culturel Jacques templier
5 rue Pierre-Brossolette
Tél. : 01 34 13 35 44
Entrée gratuite sur réservation
Jouy-le-moutier
Mercredi 7 décembre à 18 h
Jeudi 8 et vendredi 9 décembre
à 10 h (scolaires)
Centre culturel
96 avenue des Bruzacques
Tél. : 01 34 43 38 00
Plein tarif : 8
Tarif Pass : 6
Moins de 16 ans : 4
www.compagniemungo.sitew.com www.compagnie-des-lucioles.fr
22 23

Saint-ouen l’aumône
dimanche 6 novembre à 16 h
Jeudi 3 à 14 h 30 et vendredi
4 novembre à 10 h et 14 h 30
(scolaires)
Centre culturel L’imprévu
23 rue du Général Leclerc
Tél. : 01 34 21 25 70
Plein tarif : 13
Tarif Pass : 11
Moins de 16 ans : 5
théâtre et marionnettes
L’art mobile
Les échelles de nuages
de dominique Paquet
Mise en scène : Cécile Tournesol
Complicité artistique : Gil Bourasseau
Scénographie : Jean-Baptiste Manessier univers sonore : Jean-Noël Yven
graphisme : Agame décor et accessoires : Eric Jolivet et Anne Le Moal
Marionnettes : Jeanne Manessier
Costumes : Julia Allègre Lumières : Chloé Bouju
Avec : Françoise Cousin, Véronique Poupelin et Laurent Contamin (manipulation)
durée : 50 min.
tout public à partir de 7 ans
Zao Ming et Shen You quittent Pékin. Tout au long d’un voyage
initiatique qui les mènera au bord du bord du monde, ils rencontreront
des poissons aux visages humains, des soupes invisibles
aux vermicelles et aux champignons, des cheveux nattés qui rythment
le ressac, des microbes qui ne résistent pas aux histoires…
et sauront devenir poète et calligraphe.
Bonnets vissés sur la tête, avec des mimiques enfantines, les actrices incarnent
avec sincérité et vivacité ces deux personnages qui osent grandir. Télérama Sortir
© BERTRANDMEuNIER
© ESTELLE FRIDLENDER
Prix Momix 2011
compagnie la mandarine blanche
Face de cuillère
de Lee Hall
Mise en scène : Alain Batis traduction : Fabrice Melquiot
décor : Sandrine Lamblin Lumières : Jean-Louis Martineau
Costumes : Jean-Bernard Scotto Avec : Lætitia Poulalion
durée : 1 h 20
Public adolescent et adulte
On l’appelle « Face de cuillère » parce qu’elle a une tête toute
ronde, comme lorsqu’on regarde son reflet sur le dos d’une cuillère.
On dit qu’elle est attardée. Elle raconte sa passion pour l’opéra,
la séparation de ses parents, la rencontre avec le professeur
Bernstein... Autour d’elle, tout est blanc, le blanc du vide, de
l’hôpital et le blanc qu’elle va laisser en partant. Et pourtant, son
récit est un hymne à la vie : le regard de cette enfant vient nous
rappeler la beauté de la vie…
Toute la force de l’écriture de Lee Hall repose sur cette faculté à nous émerveiller
jusqu’au sourire, là où le destin de Face de cuillère devrait nous affubler
du rictus de la tristesse… Lætitia Poulalion est remarquable dans le rôle
de Face de cuillère, il faut un superbe talent pour tenir sur le fil cette écriture.
Laure Adler – France Inter
Reprise du festival 2010 : un spectacle à voir et à revoir !
TExTE PuBLiÉ à L’ARCHE EDiTEuR diffuSiOn : EMMANuELLE DANDREL. SOutien : SAGA ENTREPRISE,
FORCLuM îLE-DE-FRANCE, LE BâTiMENT FRANCiLiEN, RENOVER
bouffémont
dimanche 20 novembre à 17 h
Centre de Loisirs Primaire
rue Champollion
Tél. : 01 39 91 92 18
Plein tarif : 7
Moins de 15 ans et tarif Pass : 5
www.lartmobile.com www.lamandarineblanche.fr
24 25

eragny-sur-oise
Mardi 8 novembre à 20 h 30
Maison de la Challe
Place de la Challe
Tél. : 01 34 48 35 55
Plein tarif : 8,60
Moins de 25 ans
et tarif Pass : 4,30
beauchamp
Vendredi 25 novembre à 20 h 30
Salle des fêtes
153 chaussée Jules-César
Tél. : 01 34 18 33 58
Plein tarif : 13
Moins de 18 ans et tarif Pass : 8
deuil-la barre
Samedi 26 novembre à 20 h 30
Salle des fêtes
11 avenue Schaeffer
Tél. : 01 34 28 66 14
Plein tarif : 14
Tarif Pass : 8
Moins de 18 ans : 5
www.idproduction.org
Théâtre du Tournant
Le Gorille
d’après “compte rendu à une académie” de Franz Kafka
Adaptation, scénographie, musique et mise en scène : Alejandro Jodorowsky
traduction : Brontis Jodorowsky
Assistante à la mise en scène : Nina Savary Lumières : Arnaud Jung
Costume : Elisabeth de Sauverzac Prothèse : Sylvie Vanhelle
Avec : Brontis Jodorowsky
durée : 1 h 10
Public adolescent et adulte
Un gorille capturé dans la forêt africaine est embarqué dans une
caisse à bord d’un navire afin d’y être exposé au zoo. Pour sortir
de cet enfermement, il décide de devenir homme. Au prix
d’immenses efforts, il réussit à acquérir la parole et devient un
phénomène de music-hall.
Brontis Jodorowsky offre une performance époustouflante à la hauteur
du texte. Durant une heure pile, il est ce gorille devenu homme, un peu bossu,
transpirant, coincé dans un costard étriqué. La ressemblance avec le singe
est non seulement frappante, mais le message l’est plus encore, mis en relief
et en sons, par ce formidable acteur. Il révèle toute la puissance des pensées de
Kafka, leurs échos contemporains, leur noire profondeur atemporelle… Le Point
Son jeu fascinant et troublant, a quelque chose de fantastique. Télérama
diffuSiOn : ID PRODuCTION. PrOduCtiOn : FONDAZiONE MONTE DEi PASCHi Di SiENA • VERNiCE
PROGETTi CuLTuRALi • COMMuNE DE POGGiBONSi • FENiCE iNTERNATiONAL NiNE ARTS FESTiVAL • LA
BOîTE à RêVES.
© FENICEFESTIVA2008/PH SPOT.IT
© YANN TAEGER
création
Le Laabo
Hold on
écriture collective du Laabo
Conception et mise en scène : Anne Astolfe
Lumières : Yoann Tivoli
Son : Véronique Dubin
Avec : Julie Deliquet, Pascale Fournier et Gaëtan Gauvain
durée : 1 h
Hold On ou les Temps modernes en entreprise. Hold on nous
plonge dans la réalité du monde contemporain du travail. La
réalité standardisée, hiérarchisée, brutale d’un centre d’appels
téléphoniques. Fruit d’un travail de recherche menée avec trois
comédiens autour du geste, puis sur le terrain, en immersion
dans un centre d’appel téléphonique, Hold On nous donne à voir
le fonctionnement de ce monde de manière décalée où s’entrechoquent
fantasmes, désirs, cruauté et solitude. Un spectacle
en écho à l’absurdité de ce cadre, où le sourire s’entend et la
politesse s’apprend.
Première création de cette jeune compagnie, Le Laabo écrit à
partir d’improvisations. Cette compagnie mène une recherche
sur le mouvement et le jeu à partir de différentes contraintes et
revendique un théâtre de création ancré dans le monde actuel.
COPrOduCtiOn : FESTiVAL THÉâTRAL Du VAL D’OiSE (FACM) • ViLLE DE CHAMPiGNY-SuR-MARNE • L’ONDE –
VÉLiZY-ViLLACOuBLAY • ARC-EN-CiEL – RuNGiS. SOutien : THÉâTRE GÉRARD PHiLiPE ET CMA JEAN ViLAR –
CHAMPiGNY-SuR-MARNE • THÉâTRE DE PRiVAS – SCèNE CONVENTiONNÉE / SCèNE RHôNE-ALPES.
Aide : GROuPE GESTE(S)
Gonesse
Mardi 6 décembre à 20 h
Auditorium de Coulanges
4 rue Saint-Nicolas
Tél. : 01 34 45 97 60
Plein tarif : 13
Tarif Pass : 8
26 27

montigny-les-cormeilles
Mercredi 16 novembre
à 10 h, 11 h, 15 h, 16 h 30
Mardi 15 novembre à 9 h 15,
10 h 30, 14 h, 15 h 30 (scolaires)
Centre Culturel Pablo Picasso
Rue Guy-de-Maupassant
Tél. : 01 30 26 30 50
Plein tarif : 5
Moins de 18 ans et tarif Pass : 3
montmagny
Samedi 26 novembre à 14 h,
15 h 30 et 17 h 30
Chapelle de l’Ancien Séminaire
Parc de la Mairie
6 rue de Montmorency
Tél. : 01 39 83 78 83
Plein tarif : 5
Moins de 18 ans et tarif Pass : 3
création
images animées
compagnie a. m. K. (aérostat marionnettes Kiosque)
Iceberg
Conception : Cécile Fraysse
Mise en scène, scénographie et vidéo : Cécile Fraysse
Musique, son : Alexandre Lévy Lumières : Olivier Foy
Avec : Agnès Oudot
durée : 40 min.
À partir de 4 ans
Ce spectacle propose un voyage sensible sur les pas d’un petit
fennec polaire. Pendant qu’il contemple la masse mystérieuse
de l’iceberg qu’il entrevoit sous ses pieds, tout un tendre monde
de projections et d’utopies émerge de sa rêverie. Avec la légèreté
d’un nuage et avec un petit fil rouge le reliant au réel, il s’amuse
alors à explorer les strates de sa joyeuse innocence… Une comédienne
conte cette utopie au rythme de paysages, dessins et
ombres composant un imagier géant qui entraîne les spectateurs
dans une promenade initiatique.
SOutien : LiGuE DE L’ENSEiGNEMENT – PARiS • CENTRE D’ANiMATiON DES AMANDiERS – PARiS • LA MÉTiVE
– MOuTiER D’AHuN • LA FERME DE BEL EBAT – ÉLANCOuRT • LE SCARABÉE – LA VERRièRE • LE PRiSME – ÉLANCOuRT
• LA SCèNE NATiONALE DE SAiNT-quENTiN-EN-YVELiNES – ÉLANCOuRT • LA COMMuNAuTÉ D'AGGLOMÉRATiON DE
SAiNT-quENTiN-EN-YVELiNES • DRAC îLE-DE-FRANCE • FONDS SACD “MuSiquES DE SCèNE”.
© C IE AMK – CÉCILE FRAYSSE
© BOB MAuRANNE
Petites formes marionnettiques
La valise compagnie
La Valise Compagnie nous avait enchanté avec L’inconsolé lors
d’un précédent festival. Cette fois nous vous proposons deux
petites formes de théâtre de marionnettes à déguster en petit
comité et sans modération.
Infinité
de et par Stéphanie martin
durée : 25 min.
tout public à partir de 8 ans
Petit conte cauchemardé pour marionnettes sorties du four.
Il était une fois, une vieille femme qui rêvait d’un homme.
Elle le rêva tout entier de la tête au pied, tellement bien, tellement
fort, qu’il se mit à exister pour de bon… Autour d’une
cuisinière à bois, des vies s’inventent et se manipulent dans des
mondes parallèles où chacun est certain d’être le maître du jeu.
L’aurore
de et par david Gallaire
durée : 25 min.
tout public à partir de 8 ans
Tournage cinéma en miniature.
Ce spectacle est un hommage au génie cinématographique de
Murnau et à son chef d’œuvre L’Aurore. Le comédien manipulateur
reconstitue le tournage en direct sur son mini-plateau de
cinéma. Entre les bidouilles mécaniques et l’interprétation impeccable,
on se laisse embarquer dans ce classique avec splendeur
et enchantement.
© BOB MAuRANE
Sannois
Jeudi 8 et vendredi 9 décembre
(scolaires)
Moulin / Maison du Meunier
26 rue des Moulins
Maison des Loisirs et des Arts
24 rue Victor-Basch
Tél. : 01 39 98 21 44
Saint-Gratien
Samedi 10 décembre à 15 h 30,
17 h 30 et 20 h 30
Centre culturel Camille Claudel
Place Georgette-Agutte
Tél. : 01 39 89 24 42
Tarif unique : 4,30
Attention :
nombre de places limité
www.cieamk.com www.lavalise.org
28 29

Taverny
Mardi 15 novembre à 20 h 30
Centre Culturel
6 rue du Chemin-Vert de Boissy
Tél. : 01 34 18 65 10
Plein tarif : 11
Tarif Pass et 11-17 ans : 6
Théâtre à bout portant
Klaxon, trompettes…
et pétarades
de dario Fo
Adaptation, scénographie, costumes et mise en scène : Marc Prin
traduction : Marie-France Sidet
Assistante mise en scène : Ana Lucia Luna dramaturgie : Julien Dieudonné
Lumières : Pierre Montessuit Musique : Valérie Bajcsa et Marc Delhaye
Masques, perruques et maquillages : Marie Messien
Accessoires : Patrick Laganne Photographe : Alexandre Sargos
décor : Ateliers du Théâtre Nanterre Amandiers
Avec : Gérald Cesbron (le commissaire, infirmier 3), Anne Dupuis (médecin,
policier 2), Céline Dupuis (Rosa, policier 1), Milena Esturgie (Lucia, La Juge,
infirmière 2), Gilles Ostrowsky (Antonio, Sosie, infirmier 1)
durée : 1 h 50
Public adolescent et adulte
Qu’est-ce qui distingue un patron d’un ouvrier si, par un hasard de
circonstance rocambolesque, ceux-ci se retrouvent avec le même
visage ? C’est le sort que Dario Fo, prix Nobel de littérature, inflige
à Giovanni Agnelli, patron de la Fiat et à l’un de ses ouvriers…
Avec pour contexte l’Italie des années de plomb et l’enlèvement et assassinat
d’Aldo Moro par les Brigades rouges, la pièce est une critique des dérives
du pouvoir, hier politique, aujourd’hui économique. Voilà pour le fond, car
sur la forme, la mise en scène de Marc Prin tire Klaxon vers le vaudeville
et plus encore la commedia dell’arte. La farce est maîtrisée et poussée dans
ses derniers retranchements pour le rire et la catharsis. Direct Matin
collectif de Facto
Les Langues paternelles
d’après david Serge
Mise en scène : Antoine Laubin assisté de Christelle Alexandre
Adaptation : Antoine Laubin et Thomas Depryck
dramaturgie : Thomas Depryck
Lumières : Gaspard Samyn
Scénographie et costumes : collectif De Facto
Avec : Hervé Piron, Vincent Sornaga et Renaud Van Camp
durée : 1 h 15
Public adolescent et adulte
Dans le train des pères, je suis monté sans billet et sans bagage…
En visite au Futuroscope avec ses trois enfants, David apprend
la mort de son père sur un lit d’hôpital. Une libération : un père
insupportable. Futuroscope, Judéoscope, Familloscope. Un spectacle
où la parole galope d’un corps à l’autre, d’un fils à l’autre.
Un récit qui se décline comme une partition musicale, grâce à un trio d’acteurs
accordés dans leurs différences comme un trio d’instruments. Hervé Piron,
Vincent Sornaga et Renaud Van Camp mêlent humour et fantaisie, rage
et tendresse pour nous faire entrer dans leur toile d’araignée familiale, lourde
de conflits, amortis par un jeu allegro ma non troppo. RTBF / La Première
cormeilles-en-Parisis
Mardi 29 novembre à 20 h 45
théâtre du Cormier
123 rue de Saint-Germain
Tél. : 01 34 50 47 65
Plein tarif : 13
Tarif Pass : 8
www.prima-donna.fr TExTE PuBLiÉ à L’AVANT-SCèNE THÉâTRE. COPrOduCtiOn : THÉâTRE NANTERRE AMANDiERS
TExTE PuBLiÉ Aux ÉDiTiONS ROBERT LAFFONT
diffuSiOn : SYLViA COuRTY / L’L (BRuxELLES). Aide : MiNiSTèRE DE LA COMMuNAuTÉ FRANçAiSE DE BELGiquE.
SOutien : CENTRE CuLTuREL JACquES FRANCK
www.defacto-asbl.be
© VICTOR TONNELLI
30 31
© ALICE JONES

Saint-Gratien
Mardi 22 novembre à 20 h 30
(+ 1 scolaire en après-midi)
Médiathèque théodore Monod
Place François-Truffaut
Tél. : 01 39 89 24 42
Tarif unique : 4,30
bessancourt
Mercredi 23 novembre (scolaires)
Tél. : 01 30 40 44 95
Pierrelaye
Mercredi 23 novembre à 18 h
Jeudi 24 et vendredi 25 novembre
à 10 h et 15 h (scolaires)
Salle Marie Curie
50 rue Victor-Hugo
Tél. : 01 34 32 31 42
Participation au chapeau
Attention :
nombre de places limité
c ie Les Yeux Gourmands
Pacamambo
de Wajdi mouawad
Mise en scène : Véronique Chatard
Costumes : Adeline Mommessin
Avec : Marielle Guerber (Julie), Patrick Murys (le gros), Monique Roussel (Marie-
Marie), Jean-Pierre Hollebecq (le psychiatre), Francisco Cabello (la lune, la mort)
durée : 1 h
tout public à partir de 9 ans
Julie a été retrouvée après une disparition de trois semaines : elle
s’était caché avec son chien au pied de sa grand-mère qui venait
de mourir. Sa grand-mère, avant de disparaître lui avait parlé
d’un pays de toutes les lumières : Pacamambo.
Surgir avec cinq comédiens au milieu d’un public, dans un lieu
de vie, c’est l’aventure de Pacamambo. Surgir, comme parfois la
mort dans la vie ! Il est question ici d’injustice, de colère, d’incompréhension
devant la perte d’un être cher. Mais surtout de
l’aventure de Julie qui se construit et s’ouvre au monde en s’appropriant
ce deuil…
La qualité du jeu des acteurs, la mise en scène et la force du texte ont fasciné et
séduit les élèves, rapidement captivés. Le Dauphiné Libéré
TExTE PuBLiÉ Aux ÉDiTiONS ACTE SuD PAPiERS / HEYOKA JEuNESSE
SOutien : VILLE DE CHAMBÉRY, CONSEIL GÉNÉRAL DE SAVOIE
© FRANCIS HELGORSKY
© EVE DuFAuD
Théâtre du voyage Intérieur
Théâtre-miroir *
nº 2 : Être adolescent
recueil des récits et mise en scène : Léa Dant
Avec : Frank Baruk, Estelle Kerkor, Alexia Pommerol, Laurent Savalle, Magali Serra
durée : 1 h 15
Public adolescent et adulte
Les « Théâtres-miroir » reflètent ce qui se vit et se dit dans la
cité. À partir de témoignages d’adolescents et d’adultes se remémorant
leur adolescence, Léa Dant a tissé un spectacle abordant
plusieurs thèmes comme les nouvelles technologies, la
sexualité, les bagarres… Ces témoignages nous permettent de
mieux réaliser ce que traversent les jeunes d’aujourd’hui et de
nous souvenir de la difficulté, mais aussi de l’exaltation et du
besoin de liberté que nous avons aussi ressentis à l’adolescence.
création
nº 3 : on les appelle les vieux
recueil des récits et mise en scène : Léa Dant
Assistante à la mise en scène : Alexia Pommerol
Avec : Frank Baruk, Nancy Guyon, Laurent Savalle, Isabelle Saudubray et Magali Serra
durée : 1 h
tout public
Qu’est-ce que veut dire « être vieux » aujourd’hui ? Les jeunes les
reconnaissent à leurs rides et leurs caddies, aux histoires qu’ils
racontent… Mais selon « les vieux », il semblerait que la plupart
des personnes âgées ne se sentent pas vieilles…
SOutien : ViLLE D’EAuBONNE • FESTiVAL THÉâTRAL Du VAL D’OiSE • CONSEiL GÉNÉRAL Du VAL D’OiSE ET
D.R.A.C ÎLE-DE-FRANCE – MINISTèRE DE LA CuLTuRE ET COMMuNICATION
Goussainville
(théâtrE-miroir nº 2)
Vendredi 2 décembre à 20 h 30
Du mardi 29 novembre au
vendredi 2 décembre (scolaires)
espace Sarah Bernhardt
82 boulevard Paul-Vaillant Couturier
Tél. : 01 39 88 96 60
Plein tarif : 10
Moins de 18 ans et tarif Pass : 5
eaubonne
(théâtrE-miroir nº 3)
Samedi 10 décembre à 20 h 30
L’Orange bleue
7 rue Jean-Mermoz
Tél. : 01 34 27 71 20
Entrée gratuite sur réservation
* Cette compagnie est en
résidence à Eaubonne (cf p. 42)
www.lesyeuxgourmands.com www.theatreduvoyageinterieur.com
32 33

Herblay
Mardi 8 novembre à 20 h 45
théâtre roger Barat
Place de la Halle
Tél. : 01 39 97 79 73
Plein tarif : 13
Tarif Pass et 25-30 ans : 8
Moins de 25 ans : 5
théâtre de marionnettes
c ie Point Zéro
Trois vieilles
d’alejandro Jodorowski
Mise en scène : Jean-Michel d’Hoop
Assisté d’Odile Ramelot
traduction : Brontis Jodorowski
Scénographie : Aurélie Deloche
Musique : Eric Bribosia
Lumières : Nathalie Borlée
Costumes et marionnettes : Natacha Belova
Avec : Cyril Briant, Sébastien Chollet, Pierre Jacqmin, Coralie Vanderlinden
durée : 1 h 15
tout public à partir de 15 ans
Un carnaval déglingué ! L’histoire de Garga, vieille servante
centenaire, et de deux jumelles de 88 ans, Grazia et Meliza,
aristo crates déchues et décrépies presque mortes de faim, et qui
rêvent encore au prince charmant.
On rit parce que c’est drôle, on rit parce que la langue d’Alejandro Jodorowsky
est à la fois crue et cruelle… Les marionnettes sont horriblement belles,
elles savent tout faire, chanter, danser, rêver, jurer, se chamailler et converser…
Une heure quinze de plaisir, ça ne se refuse pas ! La Provence
COPrOduCtiOn : ATELiER THÉâTRAL JEAN ViLAR • FESTiVAL DE THÉâTRE DE SPA • THÉâTRE DE LA BALSAMiNE.
Aide : MiNiSTèRE DE LA COMMuNAuTÉ FRANçAiSE WALLONiE-BRuxELLES ET DE LA COCOF.
© POINT ZÉRO
© ANIK RuBINFAJER
Molière jeune public 2011
vy
de et par michèle nguyen
Mise en scène : Alberto Garcia Sanchez
ecriture lumineuse et accompagnement artistique : Morane Asloun
Accompagnement artistique et marionnette : Alain Moreau (Tof Théâtre)
Conception pupitre : Didier Henry
Création sonore : Jeanne Debarsy
durée : 1 h
tout public à partir de 8 ans
Ouvrant la malle de ses souvenirs d’enfance, Michèle Nguyen
nous raconte avec une grande finesse et beaucoup de poésie,
l’histoire de Vy, petite fille «jaune » qui débarque chez sa grandmère
« blanche ». Vy a grandi bercée par cette féroce présence :
interdit de bouger à table, de rire, de parler… Haute en couleur,
la vieille femme est un étrange monstre qui a peut-être sous sa
chemise des écailles... Michèle Nguyen nous parle de sa maladresse,
de son besoin de silence, de sa passion des mots, de son
secret amour qui la mènera vers ses origines, vers la paix aussi.
« Réécrivant mon enfance, je recouds mot à mot mes ailes, la
lumière coule à nouveau dans mes veines. »
PrOduCtiOn : COLLECTiF TRAVAux PuBLiCS. diffuSiOn : MY-LINH-BuY. COPrOduCtiOn : TAP – SCèNE
NATiONALE DE POiTiERS • LE THÉâTRE – SCèNE CONVENTiONNÉE DE LAVAL • SCèNE NATiONALE DE SÉNART.
SOutien : COMMuNAuTÉ FRANçAiSE DE BELGiquE. CO-réALiSAtiOn : THÉâTRE DE LA ViE – BRuxELLES • LA
MONTAGNE MAGiquE – BRuxELLES • THÉâTRE DuNOiS – PARiS.
Gonesse
Mardi 8 novembre à 20 h
Auditorium de Coulanges
4 rue Saint-Nicolas
Tél. : 01 34 45 97 60
Entrée gratuite sur réservation
Sannois
Mercredi 9 novembre à 14 h 30
eMB
2 rue du Président Georges Pompidou
Tél. : 01 39 80 01 39
Plein tarif : 6
Tarif Pass : 3
ermont
Vendredi 11 novembre à 17 h
Jeudi 10 novembre à 9 h 45
et 14 h 30 (scolaires)
théâtre de l’Aventure
1 rue Gambetta
Tél. : 01 34 44 03 80
Plein tarif : 8,50
Moins de 18 ans et tarif Pass : 7
www.pointzero.be www.michelenguyen.com
34 35

méry-sur-oise
Mercredi 30 novembre à 14 h 30
Salle des fêtes
Place Juliot-Curie
Tél. : 01 30 36 23 00
Plein tarif : 5
Moins de 16 ans et tarif Pass : 1
marines
Vendredi 2 décembre à 9 h 30
et 14 h 30 (scolaires)
Salle Georges Pompidou
7 boulevard Gambetta
Tél. : 01 30 39 99 14
beauchamp
Samedi 3 décembre à 16 h
Salle des fêtes
153 chaussée Jules-César
Tél. : 01 34 18 33 58
Plein tarif : 5
Moins de 18 ans et tarif Pass : 3
cergy
Mercredi 7 décembre à 15 h
Jeudi 8 et vendredi 9 décembre
à 10 h et 14 h 30 (scolaires)
L’Observatoire – Maison de
Quartier Saint-Christophe
Allée des Petits Pains
Tél. : 01 34 33 43 56
Tarif unique : 3
Gonesse
Samedi 10 décembre à 15 h
Auditorium de Coulanges
4 rue Saint-Nicolas
Tél. : 01 34 45 97 60
Entrée gratuite sur réservation
36
théâtre et marionnettes
arnika compagnie
Les Yeux du loup
d’après “La folle allure” de christian bobin
Adaptation, conception et jeu : Cécile Chauvin
Conseillers artistiques : Muriel Henry, Kim Vinter, Monique Scheigam
Scénographie : Alain Deroo
Marionnettes : Romain Duverne
Lumières : Jean-François Durante
Son : Hervé Alhomme
durée : 45 min.
Jeune public à partir de 5 ans
Aujourd’hui dans la roulotte de Fannette, c’est l’inventaire !
Fanette trie, classe, organise des histoires. Des histoires qui filent
et ne se laissent pas dompter. Jusqu’au moment où l’une
d’elles s’échappe : un souvenir rattrapé en plein vol, celui d’un
premier amour aux dents jaunes, d’un cirque, d’une petite fille,
et d’un loup.
La comédienne, chef d’orchestre d’un théâtre d’ombres, d’un petit monde
d’objets évoquant le cirque, fait vivre, avec une énergie légère, cette histoire…
Un joli spectacle sur les amours tendres des petits enfants. Télérama
diffuSiOn : EDNA FAINARu. SOutien : THÉâTRE SiMONE SiGNORET – CONFLANS S TE -HONORiNE • THÉâTRE
JEAN VILAR – MARLY-LE-ROI. Aide : CONSEIL GÉNÉRAL DES YVELINES
© FLORENT BRiCHOux
© A NOUS (et pas à vous)
www.anous.fr // www.facebook.com/anousparis

deuil-la barre
Vendredi 18 et 25 novembre
à 20 h 30
Bibliothèque – Salle du Moutier
38 rue Sœur-Azélie
Tél. : 01 39 84 98 40
Entrée gratuite sur réservation
Persan
Samedi 19 novembre à 17 h
vendredi 18 novembre (scolaires)
M. J. C.
1 rue Pasteur
Tél. : 01 30 34 99 24
Plein tarif : 3
Tarif Pass : 2
Saint-Prix
Samedi 26 novembre à 17 h 30
Bibliothèque intercommunale
Alexandra david neel
57 bis rue d’Ermont
Tél. : 01 34 16 19 41
Entrée gratuite sur réservation
Attention :
nombre de places limité
www.nagananda.com
Lectures théâtralisées
La compagnie nagananda
Instants donnés
d’après des textes* de Sylvain Levey
Montage et mise en scène : Cécile Fraisse
Avec : Judith Margolin, Marine Duséhu et Perrine Guffroy
durée : 55 min.
tout public à partir de 10 ans
Sylvain Levey parle à tous : aux enfants dont il sait si bien dire
les interrogations et les lucidités, aux adultes à qui il rappelle
leurs rêves brouillés. Dans un espace bi-frontal, le montage
de textes est construit comme des instants pris sur le vif de
trois jeunes adolescentes qui oscillent entre jeux de rôles et
grandes discussions…
* Extraits de Cent Culottes et sans papier, Alice pour le moment,
Ouasmok, Petites Pauses poétiques, Instantanés,
Le Journal de la middle class occidentale, Costa Le Rouge.
© Julie Lukas
PôLe MAriOnnetteS
Après le Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de
Charleville-Mézières, nous avons le plaisir de vous présenter
cette exposition pendant le Festival.
exposition Themaa
marionnettes,
territoires de création
Commissaire de l’exposition : Evelyne Lecucq
Scénographie et graphisme : Violette Cros
Coordination : Laure Bourrellis Montage audiovisuel : Brigitte Pougeoise
Mixage sonore des vidéos : Jean-François Gondek
Montage photographique : Christophe Soresto Montage sonore : Jacques Cassard
et Evelyne Lecucq graphisme : Grégoire Charbey
Visite guidée : Aline Bardet
tout public à partir de 8 ans
Les arts de la marionnette sont au cœur de la création contemporaine
française. Nous vous proposons une exposition interactive
qui vous permet d’entrer dans cet univers de façon ludique et
passionnante : parcourez 20 ans de création et d’expérimentations
portées par des marionnettistes innovants.
Autour de cette exposition, une importante action territoriale est
menée avec l’Adiam Val d’Oise, le Théâtre Sans Toit en direction
des villes du Val d’Oise, de l’Inspection académique et du
rectorat.
Le Théâtre sans Toit, en résidence à Gonesse, s’empare de la « carte
blanche » de l’exposition.
Les visiteurs découvriront les marionnettes créées par les enfants
de la ville de Gonesse pendant les ateliers du plasticien Christian
Cantalou et des films d’animation réalisés à l’issue des stages de
l’UFFEJ (Union française du film pour l’enfance et la jeunesse).
Ils verront également des photos de Jean-Yves Lacôte témoignant
de l’implication des enfants dans le cadre des actions artistiques
de la ville de Gonesse. Les visiteurs sont ensuite invités à se
transformer en spectateurs pour assister aux représentations de
La Nuit par le Théâtre Sans Toit, à découvrir en amont ou en
prolongement de l’exposition (voir page suivante).
COPrOduCtiOn : THEMAA – ASSOCiATiON NATiONALE DES THÉâTRES DE MARiONNETTES ET DES ARTS ASSOCiÉS •
iNSTiTuT iNTERNATiONAL DE LA MARiONNETTE – CHARLEViLLE-MÉZièRES • ViLLE DE GONESSE • LE TAS DE SABLE
ET CHES PANSES VERTES – PôLE DES ARTS DE LA MARiONNETTE EN RÉGiON PiCARDiE • THÉâTRE DE BOuRG-EN-
BRESSE • L’HECTARE – VENDôME • THÉâTRE GÉRARD PHiLiPE – FROuARD. SOutien : MINISTèRE DE LA CuLTuRE
ET DE LA COMMuNICATION.
Gonesse
du 1 er octobre au 26 novembre
du mardi au samedi
de 14 h 30 à 17 h 30,
mercredi de 10 h à 12 h
et de 14 h 30 à 17 h 30.
Salle d’exposition du pôle culturel
de Coulanges, 24 rue de Paris.
Renseignements : 01 34 45 97 60.
Entrée gratuite, visite guidée
pour les groupes sur réservation
www.saisonsdelamarionnette.fr/
actions/exposition
38 39
D.R.
D.R.

DESSIN PIERRE BLAISE
Gonesse
Les samedis 5, 12 et 26 novembre
à 14 h 30.
Le 1 er octobre à 15 h et 18 h
Les 3, 4, 5, 7, 10, 11, 20 et 21 octobre
à 10 h et 14 h 30. Les 3 et 10
novembre à 10 h et 14 h 30 (scolaires)
Auditorium de Coulanges
4 rue Saint-Nicolas
Tél. : 01 34 45 97 60
Entrée gratuite sur réservation
www.theatresanstoit.fr
Exposition en 2 parties
sur 2 bibliothèques
du 15 au 19 novembre, horaires
d’ouverture des bibliothèques
entrée gratuite sur réservation
arnouville
Bibliothèque
15-17 rue Robert-Schumann
Tél. : 01 39 85 39 96
Sarcelles
Bibliothèque Anna Langfus
37 bd Bergson
Tél. : 01 39 93 27 80
PôLe MAriOnnetteS
création
Théâtre Sans Toit
La nuit
Conception et mise en scène : Pierre Blaise
Assistante mise en scène et marionnettes : Veronika Door
décor : Matisse Wessels et Maurizio Moretti Lumières : Gérald Karlikow
Musique : Thierry Balasse et Cécile Maisonhaute (Compagnie Inouïe)
Avec : Clotilde Payen, Mathieu Enderlin, Stéphane Giletta
durée : 40 min.
À partir de 5 ans
La Nuit évoque les peurs qu’éprouvent les enfants au moment
du coucher. La Nuit est une traversée des passages secrets de la
peur. La Nuit ouvre sur le rêve.
COPrOduCtiOn : VILLE DE GONESSE
PôLe MAriOnnetteS
exposition
regards sur la marionnette
contemporaine
Artiste photographe : Brigitte Pougeoise
Mise à disposition : Théâtre de la Marionnette à Paris
Depuis plus 20 ans, Brigitte Pougeoise photographie les spectacles
de marionnettes. Son savoir-faire, sa profonde connaissance des
démarches artistiques d’un grand nombre de marionnettistes,
français et étrangers, lui ont permis de réaliser une importante
collection, témoignage exceptionnel sur la création contemporaine.
Le marionnettiste, jadis caché dans son castelet, est désormais un
comédien à part entière…
© BRIGITTE POuGEOISE
© TMP – LOïC LE GALL
PôLe MAriOnnetteS
Théâtre de la marionnette à Paris
valises d’artistes
Pour faire découvrir la marionnette d’aujourd’hui au public,
le Théâtre de la Marionnette à Paris utilise des outils originaux
comme des valises pédagogiques, réalisées par des artistes.
Nous vous proposons 4 « valises d’artistes » et des ateliers
de 2 heures, animés par des marionnettistes :
1. découverte des techniques du théâtre d’ombre
créée par patrick smith (nouvelle valise)
Pour faire de l’ombre, il faut une source de lumière,
un objet dans la lumière et une surface
sur laquelle il est possible de projeter de l’ombre
: le champ d’expérimentation est immense !
Découvrir le théâtre d’ombre avec cette valise,
c’est s’approprier un univers onirique, drôle,
inquiétant, incroyablement quotidien et fantastique,
tout en trompe l’œil et en théâtralité...
2. découverte des techniques de la marionnette
créée par gwenaël Le Boulluec – C ie Agitez le Bestiaire
La valise permettra aux plus jeunes de se familiariser
avec les techniques de base de manipulation
à l’aide de trois marionnettes différentes.
Les plus âgés pourront aussi s’essayer à la
fabrication…
3. découverte de la marionnette portée
créée par dorothée Saysombat – C ie À
La marionnette portée et la marionnette
Bunraku présentent la caractéristique d’engager
de manière très particulière le corps des manipulateurs.
Les marionnettes de la valise ont été
conçues dans une esthétique japonisante…
4. découverte de l’univers de la c ie a. m. K.
créée par Cécile fraysse – C ie A. M. K.
Cécile Fraysse nous a livré une valise, ou plutôt
un sac étrange, proche de la sculpture,
qui est déjà un premier élément pouvant donner
lieu à des jeux de manipulation et de
métamorphoses.
entrée grAtuite Sur réSerVAtiOn
valise 1
erAgny-Sur-OiSe
Du 21 au 28 novembre
Atelier samedi 26 novembre à 15 h
Bibliothèque Albert Camus. 25 rue
du Commerce. Tél. : 01 30 37 26 21
valise 2
frAnCOnViLLe
Mercredi 26 octobre, ateliers à 10 h et 14 h
Maison des Fontaines
Centre commercial Fontaine Bertin
35 rue de Paris. Tél. : 01 34 15 20 27
SAnnOiS
Du 21 novembre au 3 décembre
Médiathèque André Cancelier
Square Jules-Ferry. Tél. : 01 39 81 80 17
SArCeLLeS
Atelier mercredi 16 novembre à 14 h 30
Bibliothèque Anna Langfus
37 rue Bergson. Tél. : 01 39 93 27 80
ViLLierS-Le-BeL
Atelier samedi 19 novembre à 15 h
Bibliothèque Aimé Césaire
1 place Victor-Hugo (face à Simply Market)
Tél. : 01 39 90 80 39
valise 3
SAnnOiS
Du 21 novembre au 3 décembre
Atelier le mercredi 23 novembre à 15 h
Médiathèque André Cancelier, square
Jules Ferry. Tél. : 01 39 81 80 17
valise 4
ArnOuViLLe
Atelier samedi 19 novembre à 15 h
Bibliothèque, 15-17 rue Robert-Schumann
Tél. : 01 39 85 39 96
frAnCOnViLLe
Ateliers jeudi 27 octobre à 10 h et 14 h
Maison de l’Europe, 41 avenue des Marais
Tél. : 01 34 13 31 34
gArgeS-LèS-gOneSSe
Atelier mercredi 16 novembre à 15 h 30
Bibliothèque Elsa Triolet
Rue Jean-François-Chalgrin
Tél. : 01 39 93 82 83
40 41

© EVE DuFAuD
résidences de compagnies
Avec l’aide à la permanence artistique du Conseil régional d’Île-de-France,
le Festival soutient pour la troisième année consé cutive, deux compagnies en résidence.
Il s’agit de créer du lien, d’instaurer avec le public du département de nouveaux
espaces de dialogue, et de favoriser les échanges entre le théâtre et la cité.
eAuBOnne
Théâtre du voyage Intérieur – Léa dant
www.theatreduvoyageinterieur.com
Cette compagnie propose de relater ce qui se
pense et se vit dans la cité à partir de témoignages
; ce sont les « Théâtre-miroir ». Après le nº 1
Couleur femme présenté en 2010 à Eaubonne,
le Festival est l’occasion de découvrir deux
autres « Théâtres-miroir » : le nº 2 Être adolescent
à Goussainville et le nº 3 On les appelle les
vieux à Eaubonne (voir p.33).
La compagnie propose également des « ateliers
du Spectacteur » en milieu scolaire en lien avec
les spectacles jeune public de l’Orange bleue.
renseignements : 01 34 27 71 20
JOuy-Le-MOutier
corpus – Fabrice macaux
www.corpus-asso.fr
Corpus prépare avec les habitants le troisième et
dernier épisode de Smile, la résidence du sourire,
du 10 au 13 mai 2012 dans le parc de la Mairie.
Pour mener à bien ce projet des ateliers de
théâtre et de chant ont lieu régulièrement avec
des amateurs ayant participé aux précédents
Smile. Courant 2012, différentes propositions
artistiques : lectures, projections, concerts, rencontres
seront faites à Jouy-le-Moutier lors d’une
carte blanche festive proposée par la ville pour
clore la résidence de Corpus.
renseignements : 09 52 62 32 78
D.R.
D.R.
L’école du spectateur
« L’école du spectateur » est une action de formation en direction des jeunes de certains
quartiers du département souvent éloignés de l’offre culturelle. Afin de préparer leur sortie
au théâtre, de partager avec eux le plaisir et l’émotion, des actions favorisant la découverte
de l’univers théâtral ont été mises en place : spectacles, rencontres, sensibilisation aux formes
artistiques, visites des lieux. Ceci afin d’offrir à ces jeunes esprits en formation la possibilité
de se familiariser avec le spectacle vivant et d’aiguiser leur regard.
L’édition 2010 de « L’école du spectateur » a réuni 176 enfants et 38 animateurs. En 2011,
nous poursuivons l’aventure en direction des jeunes et nous développons d’autres actions en
direction des adultes : des sensibilisations auprès des relais du champ éducatif et socio-culturel.
en direCtiOn deS JeuneS
Les actions culturelles se déclineront principalement autour de l’exposition de
THEMAA « Marionnettes, territoires de création » et des spectacles suivants : Pas
de deux, concerts d’histoires par la Compagnie du Cercle, Une Antigone de papier
et Au fil d’Œdipe par la compagnie Les Anges au Plafond et Comment Wang-
Fô fut sauvé par la Compagnie Mungo : initiations au théâtre de marionnettes,
ateliers marionnettes et dessins en mouvement, de jeu et d’expression, ateliers
de musique et percussions.
Ces parcours auront lieu à Argenteuil (Centre socio-culturel Le Colporteur,
SEGPA collège Claude-Monet), garges-lès-gonesse (Maison de quartier Dulcie-
September), Persan (Maison des jeunes et de la culture), Sarcelles (Maison des
jeunes et de la culture, Maison de quartier Watteau), Villiers-le-Bel, (maisons de
quartier Salvador-Allende, Boris-Vian et Puits de la Marlière).
en direCtiOn deS AduLteS
un parcours de sensibilisation est destiné aux adultes relais, animateurs
du champ éducatif ou socio-culturel. Il permettra aux participants de s’approprier
les outils de médiation culturelle et artistique, et de mener une véritable réflexion
autour du spectacle vivant. À leur tour, les animateurs pourront partager ces
dispositifs avec les jeunes.
Cette sensibilisation est à l’initiative et orchestrée par l’Adiam Val d’Oise. Elle
se fera en lien avec les équipes des villes partenaires du Festival : Argenteuil,
Bessancourt, eaubonne, Montigny-les-Cormeilles, Sannois, taverny et
Villiers-le-Bel.
fondation Aéroports de Paris,
principal soutien de « l’École du
spectateur ». Avec le soutien de
la Direction régionale des affaires
culturelles d’Île-de-France, Ministère
de la culture et de la communication,
du Conseil régional Île-de-France,
de l’Adiam Val d’Oise, de la Caisse
des Dépôts et Consignations et les
villes et structures partenaires.
renseignements et inscriptions :
01 34 20 01 08
42 43

Partenariats
AdiAM VAL d’OiSe (Mission théâtre, arts de la rue et arts du cirque)
• Soirées « Regards sur le théâtre contemporain » tout au long
de l’année autour d’un spectacle et d’un repas avec un critique
professionnel, en direction des élus, des professionnels et des
animateurs culturels. • Voyage d’étude professionnel au Festival
mondial des théâtres de Marionnette de Charleville-Mézières,
19 et 20 septembre, en partenariat avec les Francas du Val
d’Oise. • Parcours de sensibilisation aux arts de la Marionnette
destiné aux adultes relais, animateurs du champ éducatif ou
socio-culturel et à leur public (voir p. 43) rens. : 01 34 25 30 69
CiBLe 95 (Coopération inter-bibliothèques pour la lecture et son
expansion en Val d’Oise) Valises d’artistes, ateliers et spectacles
dans les bibliothèques. rens. : www.cible95.net
COMMunAuté de COMMuneS rOiSSy-POrte de frAnCe
3 e Biennale du livre et du film de voyage à Marly-la-Ville du 25 au
27 novembre. Collaboration à la programmation de spectacles et
de contes. Retrouvez Delphine Noly, Julien Tauber et Abbi Patrix de
la Cie du Cercle. rens. : www.lecture-roissyportedefrance.fr
CuLtureS du CŒur Associés à Culture du Cœur Val d’Oise,
le Festival et les villes partenaires s’engagent à accueillir au
spectacle les plus démunis de façon privilégiée. Journée mondiale
du refus de la misère le 17 octobre prochain.
frAnCAS du VAL d’OiSe (Fédération laïque de structures et d’activités
éducatives, sociales et culturelles) Les Francas organisent un cycle
de formation en direction des animateurs enfance/jeunesse dans le
domaine de l’action culturelle, « le Mécano des arts » ou comment
outiller les éducateurs valdoisiens à la conduite de projets culturels.
Première session avec le Festival, autour de la thématique de la
Marionnette. rens. : 01 34 64 73 72 – http://francas95.exprimetoi.net
MiSSiOn LOCALe de frAnCOnViLLe
Cette Mission locale propose à une dizaine de jeunes entre 16 et
25 ans (déscolarisés ou à la recherche d’emploi) une ouverture culturelle
sur leur territoire. Rencontre des artistes en répétition, visite de
l’exposition « Marionnettes, territoires de création », spectacles…
inStitut internAtiOnAL ChArLeS PerrAuLt
L’Institut international Charles Perrault a pour mission d’étudier et
de présenter les enjeux de la littérature de jeunesse. Il entend
transmettre aux professionnels et aux lecteurs, les outils nécessaires
à un regard critique sur les différentes formes d’adaptation
littéraire. À partir de 2011, cette université se tiendra à l’automne
afin de s’inscrire dans le cadre du Festival. À Eaubonne les 18 et
19 novembre : université d’automne en direction des bibliothécaires
et des enseignants : Littérature de jeunesse et musique.
inscriptions : www.institutperrault.org
LA Ligue de L’enSeigneMent du VAL d’OiSe
Persuadés de l’effet émancipateur de l’accès à l’art et à la culture,
la Ligue de l’enseignement et le Festival affirment que tout projet
doit être une aventure partagée entre les artistes et les publics
concernés. Ce partenariat vise à la promotion et la diffusion d'une
programmation jeune public par des compagnies professionnelles
dans le département. rens. : www.ligue95.com
Mdé (Maison départementale de l’éducation et de la formation)
en partenariat avec l’Inspection académique du Val d’Oise.
Animation-rencontre autour de la Marionnette, à Gonesse, en
direction des enseignants et conseillers pédagogiques.
inscriptions : 01 72 58 10 53 / animation.cddp95@crdp.ac-versailles.fr
théâtrE dE la marionnEttE à paris
Parcours marionnettique le 19 novembre, au départ de Paris,
visite de l’exposition « Marionnettes, territoires de création » à
Gonesse, spectacle Comment Wang-Fô fut sauvé à Courdimanche.
Tarif journée 12 / 10 inscriptions : 01 44 64 79 70
trAnSiLien-SnCf
Partenaire de tous les talents, Transilien-Sncf soutient la 29 e
édition du Festival théâtral du Val d’Oise. Parce que son réseau
permet au plus grand nombre d’accéder aux richesses culturelles
et touristiques en Île-de-France, Transilien vous emmène au théâtre
dans les villes du Val d’Oise du 4 novembre au 11 décembre.
N’oubliez pas votre Navigo ! rens. : www.transilien.com
u.f.f.e.J. (union française du film pour l’enfance et la jeunesse)
Présentation de films réalisés par des enfants de Gonesse lors de
l’exposition « Marionnettes, territoires de création » (voir p.39)
Infos
pratiques
RENSEIGNEMENTS – RÉSERVATIONS
4 rue Berthelot, 95300 Pontoise
tél. : 01 34 20 01 08 / fax : 01 34 20 01 14
fest.theatralduvaldoise@wanadoo.fr
www.thea-valdoise.org
• Horaires d’ouverture des bureaux, du lundi au vendredi,
de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h et le samedi de 11 h
à 13 h et de 14 h à 18 h.
• Vous trouverez le programme dans chacune des villes
du Festival et dans certaines gares du Val d’Oise.
• Suivez l’actualité du Festival sur Facebook et inscrivezvous
sur notre site pour recevoir notre newsletter.
nOuVeAuté : Pass festival 12 (voir ci-contre)
Ce Pass nominatif, donne accès au tarif réduit
des salles partenaires dans le cadre du Festival.
Le détenteur du Pass peut faire profiter de la même
réduction à 3 accompagnateurs (maximum) de son choix.
C’est moins cher : vous bénéficiez du tarif réduit. C’est
plus convivial : venez en tribu, vos amis ou votre famille
bénéficient du tarif réduit. C’est une relation privilégiée
avec le Festival : vous devenez relais du Festival, vous
recevez le programme et vous êtes régulièrement informé
de la vie du Festival. Disponible au bureau du festival et
dans les salles de spectacles.
tArifS réduitS :
• Pass festival
• Cartes de réduction partenaires : Avignon Off,
Codevota, cartes Cezam (tarifs réduit)
• étudiants : universités Cergy-Pontoise (Passe Culture),
Villetaneuse et Saint-Denis (5 )
• tarifs réduits des différentes salles partenaires
COVOiturAge
Le Festival centralise les offres et les demandes
de covoiturage pour se rendre aux spectacles.
Avis aux conducteurs de voiture vide et aux piétons :
renseignez-vous au Festival, 01 34 20 01 08
ACCèS Aux PerSOnneS hAndiCAPéeS
Afin de bénéficier d’un accueil adapté, nous vous invitons
à nous informer de votre venue au spectacle, soit au
bureau du Festival, soit dans les théâtres partenaires.
L’ÉquIPE Du FESTIVAL
Présidente du festival : Janie Lalande
Présidents d’honneur : Françoise Kohler-Chevrot
et Alain Léonard
directeur du festival : Bernard Mathonnat
directrice adjointe : Emmanuelle Germain
Chargée de l’action culturelle, partenariats :
Christiane Lagrée-Oillic
Médiatrice culturelle : Joséphine Checco-Pouget
Chargée de mission : Marie-Pierre Baleydier
Assistantes administratives, médiation culturelle :
Céline Baez et Lauriane Lévêque
Attachée de presse : Isabelle Louis
régie générale : Jean-Philippe Frankias et Frédéric Laurent
diffusion programme : Jony Monteilhet
Bénévoles : Paulette Joachimezak, Manuela Fernandez,
Christian Chargebœuf
Conception graphique : Loïc Le Gall, assisté de Jérémie Garric
Photos © Nathaniel Baruch
Pass 29 e Festival
nom :
Prénom :
adresse :
Téléphone :
e-mail :
Pass festival : 12
(chèque à l’ordre du Festival théâtral du Val d’Oise)
Pour toute commande de Pass Festival, joindre
le règlement et une enveloppe affranchie à 0,58 ,
libellée à vos noms et adresse.
À compléter et à retourner au :
Festival théâtral du Val d’Oise
4 rue Berthelot, 95 300 Pontoise
Pass
Festival théâtral
du val d’oise
44 45

Le festival dans les villes
nord-ouest
MArineS
COurdiMAnChe
JOuy-Le-MOutier
Cergy
Cergy
Bruissements • LA COMPAgnie du LOuP-Ange 12
Les Yeux du loup • ArniKA COMPAgnie 36
COurdiMAnChe
Comment Wang-Fô fut sauvé • C ie MungO 22
erAgny-Sur-OiSe
Le Gorille • théâtrE du tournant 26
Valise d’artiste • PAtriCK SMith 41
JOuy-Le-MOutier
Bruissements • LA COMPAgnie du LOuP-Ange 12
Crime et châtiment • COMPAgnie tdC • clôture 7
Deux pas vers les étoiles • compaGniE lEs luciolEs 23
Promesses • théâtrE du FrênE 17
MArineS
Les Yeux du loup • ArniKA COMPAgnie 36
POntOiSe
Ni fini ni infini • théâtrEnciEl 15
SAint-Ouen L’AuMône
Attila, reine des Belges • LA grAnde éCheLLe 21
Le Cirque des mirages • yAnOWSKi et fred PArKer 13
Les Échelles de nuages • L’Art MOBiLe 24
POntOiSe
St-Ouen L’AuMône
Méry-Sur-OiSe
fréPiLLOn
BeSSAnCOurt
tAVerny
BOufféMOnt
S t -Prix
éCOuen
fOSSeS
ViLLierS-Le-BeL
LOuVreS
gOuSSAinViLLe
erAgny-Sur-OiSe PierreLAye
BeAuChAMP
Le PLeSSiS-BOuChArd
eAuBOnne
SArCeLLeS
gOneSSe
ArnOuViLLe
herBLAy
MOntigny-LeS-COrMeiLLeS
frAnCOnViLLe
erMOnt
SAnnOiS
deuiL-LA BArre
gArgeS-LèS-gOneSSe
centre
COrMeiLLeS-en-PAriSiS
BezOnS
ArgenteuiL
PerSAn
S t -grAtien
MOntMAgny
BeSSAnCOurt
Attila, reine des Belges • LA grAnde éCheLLe 21
Pacamambo • C ie LeS yeux gOurMAndS 32
BOufféMOnt
Face de cuillère • LA MAndArine BLAnChe 25
fréPiLLOn
Promesses • théâtrE du FrênE 17
Le PLeSSiS-BOuChArd
Deux pas vers les étoiles • COMPAgnie deS LuCiOLeS 23
Méry-Sur-OiSe
Les Yeux du loup • ArniKA COMPAgnie 36
PerSAn
instants donnés • COMPAgnie nAgAnAndA 38
SAint-Prix
instants donnés • COMPAgnie nAgAnAndA 38
tAVerny
Comment Wang-Fô fut sauvé • COMPAgnie MungO 22
Klaxon, trompettes... et pétarades • théâtrE à bout portant 30
MArLy-LA-ViLLe
Sud-ouest
ArgenteuiL
1973 • nuMérO23PrOd 10
Rosa la rouge • CLAire diterzi et MArCiAL di fOnzO BO 19
une Antigone de papier • LeS AngeS Au PLAfOnd 9
BeAuChAMP
Le Gorille • théâtrE du tournant 26
Les Yeux du loup • ArniKA COMPAgnie 36
BezOnS
Le Cirque des mirages • yAnOWSKi et fred PArKer 13
COrMeiLLeS-en-PAriSiS
Au Fil d’Œdipe • LeS AngeS Au PLAfOnd 8
Les Langues paternelles • COLLeCtif de fACtO 31
herBLAy
Attila, reine des Belges • LA grAnde éCheLLe 21
Trois vieilles • COMPAgnie POint zérO 34
MOntigny-LeS-COrMeiLLeS
iceberg • COMPAgnie A.M.K. 28
PierreLAye
Pacamambo • C ie LeS yeux gOurMAndS 32
Sud-est
deuiL-LA BArre
Le Gorille • théâtrE du tournant 26
instants donnés • COMPAgnie nAgAnAndA 38
eAuBOnne
Romance dans les graves • théâtrE sans toit 18
Théâtre miroir, nº 3 • théâtrE du voyaGE intériEur 33
erMOnt
Vy • MiChèLe nguyen 35
frAnCOnViLLe
Attila, reine des Belges • LA grAnde éCheLLe 21
Bruissements • LA COMPAgnie du LOuP-Ange 12
Valise d’artiste • COMPAgnie A.M.K. 41
Valise d’artiste • COMPAgnie Agitez Le BeStiAire 41
MOntMAgny
iceberg • COMPAgnie A.M.K. 28
Ni fini ni infini • théâtrEnciEl 15
SAint-grAtien
infinité / L’Aurore • LA VALiSe COMPAgnie 29
Pacamambo • C ie LeS yeux gOurMAndS 32
SAnnOiS
infinité / L’Aurore • LA VALiSe COMPAgnie 29
Vy • MiChèLe nguyen 35
Valise d’artiste • COMPAgnie « À » 41
Valise d’artiste • COMPAgnie Agitez Le BeStiAire 41
Grand est
ArnOuViLLe
Né dans un piano • lEs EnFantastiquEs 14
Spartacus • théâtrE la licornE 20
Exposition “Regards sur la marionnette…” • B. POugeOiSe 40
Valise d’artiste • COMPAgnie A.M.K. 41
eCOuen
La Ballade de Simone • élEctron librE 11
fOSSeS
Bruissements • la compaGniE du loup-anGE 12
Pas de deux • compaGniE du cErclE 16
gArgeS-LèS-gOneSSe
Promesses • théâtrE du FrênE 17
Valise d’artiste • COMPAgnie A.M.K. 41
gOneSSe
Hold On • lE laabo 27
La Nuit • théâtrE sans toit 40
Vy • MiChèLe nguyen 35
Les Yeux du loup • arnika compaGniE 36
Exposition “Marionnettes, territoires de création” • thEmaa 39
gOuSSAinViLLe
Richard iii • L’uniJAMBiSte • inauguration 6
Théâtre miroir nº 2 • théâtrE du voyaGE intériEur 33
LOuVreS
Né dans un piano • lEs EnFantastiquEs 14
MArLy-LA-ViLLe
Né dans un piano • lEs EnFantastiquEs 14
SArCeLLeS
Pas de deux • compaGniE du cErclE 16
Exposition “Regards sur la marionnette…” • B. POugeOiSe 40
Valise d’artiste • COMPAgnie Agitez Le BeStiAire 41
ViLLierS-Le-BeL
Comment Wang-Fô fut sauvé • COMPAgnie MungO 22
Valise d’artiste • COMPAgnie Agitez Le BeStiAire 41
46 47

aGenda deS SPecTacLeS
inauguration : vendredi 4 novembre
Richard III • gOuSSAinViLLe 6
Samedi 5 novembre
Attila, reine des Belges • herBLAy 21
La Nuit • gOneSSe 40
dimanche 6 novembre
1973 • ArgenteuiL 10
La Ballade de Simone • eCOuen 11
Les Échelles de nuages • SAint-Ouen L’AuMône 24
mardi 8 novembre
Le Gorille • erAgny-Sur-OiSe 26
Trois vieilles • herBLAy 34
Vy • gOneSSe 35
mercredi 9 novembre
Comment Wang-Fô fut sauvé • tAVerny 22
Vy • SAnnOiS 35
vendredi 11 novembre
Vy • erMOnt 35
Samedi 12 novembre
Le Cirque des mirages • SAint-Ouen L’AuMône 13
La Nuit • gOneSSe 40
dimanche 13 novembre
Né dans un piano • MArLy-LA-ViLLe 14
mardi 15 novembre
Au fil d’Œdipe • COrMeiLLeS-en-PAriSiS 8
Klaxon, trompettes... et pétarades • tAVerny 30
Promesses • JOuy-Le-MOutier 17
mercredi 16 novembre
Iceberg • MOntigny-LeS-COrMeiLLeS 28
Promesses • JOuy-Le-MOutier 17
Jeudi 3 novembre
Né dans un piano • ArnOuViLLe 14
vendredi 18 novembre
Attila, reine des Belges • SAint-Ouen L’AuMône 21
Comment Wang-Fô fut sauvé • ViLLierS-Le-BeL 22
Instants donnés • deuiL-LA BArre 38
Romance dans les graves • eAuBOnne 18
Samedi 19 novembre
Bruissements • JOuy-Le-MOutier 12
Comment Wang-Fô fut sauvé • COurdiMAnChe 22
Deux pas vers les étoiles • Le PLeSSiS BOuChArd 23
Instants donnés • PerSAn 38
Rosa la rouge • ArgenteuiL 19
dimanche 20 novembre
Face de cuillère • BOufféMOnt 25
mardi 22 novembre
Pacamambo • SAint-grAtien 32
mercredi 23 novembre
Bruissements • frAnCOnViLLe 12
Pacamambo • PierreLAye 32
vendredi 25 novembre
Le Cirque des mirages • BezOnS 13
Le Gorille • BeAuChAMP 26
Instants donnés • deuiL-LA BArre 38
Ni fini ni infini • MOntMAgny 15
Pas de deux • fOSSeS 16
Samedi 26 novembre
Le Gorille • deuiL-LA BArre 26
Iceberg • MOntMAgny 28
Instants donnés • SAint-Prix 38
La Nuit • gOneSSe 40
Promesses • fréPiLLOn 17
mardi 29 novembre
Les Langues paternelles • COrMeiLLeS-en-PAriSiS 31
Pas de deux • SArCeLLeS 16
Spartacus • ArnOuViLLe 20
Pour les valises d’artistes, les rencontres,
lectures, expositions et représentations scolaires,
se reporter aux pages intérieures.
clôture : dimanche 11 décembre
Crime et châtiment • JOuy-Le-MOutier 7
mercredi 30 novembre
Spartacus • ArnOuViLLe 20
Les Yeux du loup • Méry-Sur-OiSe 36
Jeudi 1er décembre
Une Antigone de papier • ArgenteuiL 9
vendredi 2 décembre
Attila, reine des Belges • BeSSAnCOurt 21
Théâtre miroir, Être adolescent • gOuSSAinViLLe 33
Une Antigone de papier • ArgenteuiL 9
Samedi 3 décembre
Bruissements • Cergy 12
Les Yeux du loup • BeAuChAMP 36
mardi 6 décembre
Hold On • gOneSSe 27
mercredi 7 décembre
Bruissements • fOSSeS 12
Deux pas vers les étoiles • JOuy-Le-MOutier 23
Ni fini ni infini • POntOiSe 15
Les Yeux du loup • Cergy 36
vendredi 9 décembre
Attila, reine des Belges • frAnCOnViLLe 21
Samedi 10 décembre
Infinité / Aurore • SAint-grAtien 29
Promesses • gArgeS-LèS-gOneSSe 17
Théâtre miroir, on les appelle les Vieux • eAuBOnne 33
Les Yeux du loup • gOneSSe 36