Q - Notes du mont Royal

94 COMMENT THOUTII
à qui donne Amman son [père la force et la
puissance! » II] leva sa [main], il frappa à la
tempe le vaincu de Jôpou, et celui-ci tomba sans
connaissance devant lui. Il le mit dans le [grand
sac qu'il avait fait préparer avec] des peaux. H
saisit [il fit apporter] la paire de fers
qu['il avait fait préparer, il en serra les mains]
du vaincu de Jôpou, [et] on lui mit aux pieds la
paire de fers de quatre anneaux (i). H fit apporter
les quatre cents jarres qu'il avait fait fabriquer
et y introduisit deux cents soldats ; [puis]
on remplit la panse [des trois cents autres] de
cordes et d'entraves en bois, on les scella du
sceau, on les revêtit de leur banne et de [l'appareil
de cordes nécessaires à les porter], on les
chargea sur autant de forts soldats, en tout cinq
cents hommes, et on leur dit : « Quand vous
entrerez dans la ville, vous ouvrirez [les jarres]
avec une tète de lionne, et cette particularité explique pourquoi
le roi Thoutmfts 111, considéré comme son fils, est appelé dans
notre texte un lion rtdouUtble.
(:) 11 me semble que le stratagème consistait, après avoir tué
le prince de Jôpou, a le faire passer pour Thoutii lui-même. Le
corps était mis dans un sac en peau préparé a l'avance, de manière
à ce que personne ne pût voir les traits de la figure ou le
corps et reconnaître la ruse, puis à charger de chaînes le cadavre
ainsi déguisé, comme on ferait du cadavre d'un vaincu. C'est U
ce que l'écuyer du prince montre plus bas aux habitants de la
ville en leur disant : « Nous sommes maîtres de Thoutii ! »