SEINE-SAINT-DENIS.FR - N°10 - Accueil

DÉCEMBRE 2009-
JANVIER 2010
NOUVELLE SÉRIE / N° 10
LE MAGAZINE
COUPS DE COEUR DES LUDOTHÈQUES
10 idées pour jouer
RÉUSSIR
Dans l’atelier
d’un ébénisterestaurateur
GRAND FORMAT
DÉPENDANCE, TENDRE
LA MAIN AUX AIDANTS

© LARRY DUFRESNE
Sommaire du N° 10 // Décembre 2009 - Janvier 2010
4 // Instantanés
le 25 e salon du livre et de la presse
jeunesse, salon de l’immobilier Simi,
rénovation de la segpa du collège
Léon-Jouhaux à Livry-Gargan, les 1 eres
rencontres des acteurs de l’éducation,
rencontres cinématographiques de la
Seine-Saint-Denis.
Grand format
7 //L’AIDE AUX AIDANTS,
LES MOTS POUR LE DIRE, il n’est
pas toujours facile d’aider une personne
âgée ou handicapée. Le Conseil général
encourage les actions pour soutenir
les aidants.
Réussir
13// PORTRAIT DES CRÉATEURS
D’INAYA, produits de beauté
multiethnique.
14// DANS LES COULISSES
DE L’ATELIER MARCU, ébéniste
restaurateur.
Vivre ensemble
18//LA MAISON DE L’ADOPTION
OUVRE SES PORTES À BOBIGNY
20//ÉTUDES APRÈS LE BAC, des
écoles et facultés pour faire ses études
supérieures en Seine-Saint-Denis.
Tribune
22 // EXPRESSION DES GROUPES
POLITIQUES
Solidaire
24//LE FIL DE LA VIE
5 es rencontres « Femmes du monde en
Seine-Saint-Denis », le Conseil général
s’engage contre le sexisme.
Département durable
28 // PREMIÈRE JOURNÉE
DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
Fiche pratique
30 // LE CONSEIL GÉNÉRAL RECRUTE
Le guide
31 // THÉÂTRE, MUSIQUE, DANSE,
FESTIVAL, CINÉMA, JEUNE PUBLIC,
les coups de cœur de la rédaction.
Spécial jeune public.
36 // LES RENDEZ-VOUS SPORT :
activités sportives pour les tout petits :
bébé nageur, baby gym, baby judo...
38 // 10 IDÉES DE CADEAUX :
sélection des meilleurs jeux proposés
par les ludothèques du département.
N°10 // Décembre 2009 - Janvier 2010 // CONSEIL GÉNÉRAL DE LA SEINE-SAINT-DENIS 93006 BOBIGNY CEDEX //
Tél. : 01 43 93 94 67 / mag93@cg93.fr // Directeur de la rédaction : Benoît Pichard // Directeur adjoint de la rédaction : Jean-Stéphane Migot
Rédactrice en chef : Sabine Cassou - 01 43 93 94 60 - scassou@cg93.fr // Rédaction : Isabelle Lopez - 01 43 93 94 19 - ilopez@cg93.fr // Georges Makowski - 01 43 93 94 69
- gmakowski@cg93.fr // Alain Martins - 01 43 93 77 44 - amartins@cg93.fr // Ont collaboré à ce numéro : Fabienne Broucaret, Claude Bardavid, Camille Renard , Nadège
Dubessay, Marine Gravereau // Photothèque : Nicole Halley - 01 43 93 94 54 // Thomas Zarka 01 43 93 77 43 // Secrétariat : Sylvie Dorr - 01 43 93 94 67 //
Photo de couverture : F. Bajande // S. Hitau // Direction artistique : JBA d’après maquette originale Euro RSCG C&O // Secrétariat de rédaction : JBA // Maquette : Aurélie
Houeix // Chef de production : Alain Faulcon // Impression et distribution : Imprimerie Grenier // Tirage : 600 000 exemplaires // N° ISSN : 1969-9727 // Directeur de la
publication : Claude Bartolone, président du Conseil général de la Seine-Saint-Denis // www.seine-saint-denis.fr // Imprimé sur du papier sans chlore.
TENEZ-VOUS INFORMÉS !
Je souhaite recevoir la Newsletter du président du Conseil général.
Je souhaite recevoir la Newsletter du Conseil général.
Je souhaite m’abonner gratuitement à Seine-Saint-Denis.fr le magazine
Nom :……………………………………………………… Prénom :……………………………………………………………
Adresse :……………………………………………………………………………………………………………………………
Code postal :……………… Ville : …………………………… Courriel :…………………………………………………………
2
Coupon à renvoyer dûment rempli à : Seine-Saint-Denis.fr le magazine // Direction de la Communication // Conseil général de la Seine-Saint-Denis 93006 Bobigny Cedex

CLAUDE BARTOLONE,
PRÉSIDENT DU CONSEIL
GÉNÉRAL, DÉPUTÉ DE
LA SEINE-SAINT-DENIS.
© J.L. LUYSSEN / GAMMA / EYEDEA
BONNE ANNÉE ET JOYEUSES
FÊTES À TOUTES ET À TOUS,
À VOS FAMILLES, À VOS PROCHES,
À CEUX QUE VOUS AIMEZ.
2 009 n’aura pas été une année de tout repos. Une année de crise sociale.
Le pouvoir d’achat de certains d’entre vous s’en est trouvé altéré et le chômage
des jeunes s’est considérablement accru. Une année de crise économique.
De nombreux commerces, beaucoup d’entreprises, petites ou moyennes, ont vu
leurs carnets de commandes se réduire. Une année de crise environnementale
ou plutôt de prise de conscience aiguë du péril écologique qui plane non seulement
sur les générations futures, mais déjà sur les nôtres.
Face à ces trois crises, le Département s’est efforcé d’agir au plus juste. Agir pour
le pouvoir d’achat des plus modestes et des classes moyennes grâce à l’Allocation
pour l’accueil du jeune enfant, les prestations dédiées aux personnes âgées et
aux personnes handicapées, et toute la palette d’aides sociales proposées par le
Conseil général. Agir aussi pour préparer la reprise. C’est dans ce sens que nous
avons souhaité donner plus de force à notre politique d’attractivité économique
à travers l’Agence de développement, récemment créée. Agir pour l’urgence
environnementale grâce à la conduite vigoureuse de l’Agenda 21 départemental
et à la conception du Plan énergie climat de la Seine-Saint-Denis.
En 2009, nous avons résisté aux crises. En 2010, nous devons préparer la reprise.
Tout l’exécutif départemental est mobilisé autour de cet objectif.
Cependant, ce serait mentir que de cacher notre inquiétude. En supprimant la
taxe professionnelle, qui était notre principale source de recettes, le gouvernement
veut nous amener soit à augmenter vos impôts, soit à réduire les services qui vous
sont rendus. C’est inacceptable. De même, en voulant limiter l’action du Conseil
général à son strict rôle social, l’État condamne des pans entiers de l’action du
Département. Je pense d’abord à la culture, aux sports et plus largement à la
cohésion sociale ; autant de secteurs qui participent au vivre ensemble, bien plus
que ce ridicule et dangereux débat sur l’identité nationale.
Au sein de l’Assemblée des Départements de France (ADF), avec de nombreux
élus de gauche comme de droite, mais aussi avec tout le monde culturel et
associatif, nous disons Non à ce recul du service public et Oui à une nouvelle étape
de la décentralisation garante de la démocratie et des solidarités locales.
À n’en pas douter, l’année 2010 sera placée sous le signe de la combativité.
Je ne crois pas qu’il y ait de fatalité à ce que notre service public soit sacrifié.
Nous le défendrons. L’enjeu n’est autre que l’égalité républicaine.
POSEZ VOTRE QUESTION À CLAUDE BARTOLONE // contact@cg93.fr
Édito >>
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009-janvier 2010 / n° 10 3

© D. RUHL
Instantanés » LA SEINE-SAINT-DENIS AU QUOTIDIEN
Montreuil// Coproduit par le Conseil général, le 25 e salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis a accueilli
150 000 enfants, adolescents, parents et professionnels, 339 exposants, 3 000 auteurs et illustrateurs.
Paris// Créée afin de favoriser l’essor économique du territoire,
l’Agence de développement Seine-Saint-Denis avenir, a mis en
valeur les atouts du département lors du Salon de l’immobilier
d’entreprise (SIMI) qui a accueilli 16 000 visiteurs.
4
// Du 25 au 30 novembre 2009
// Du 2 au 4 décembre 2009
© D. RUHL
© D. RUHL
// 12 décembre 2009
Saint-Denis// À l’occasion d’un colloque sur la place du projet
éducatif au sein des associations sportives, Azzedine Taïbi, viceprésident
du Conseil général chargé du sport, de la jeunesse et de
l’éducation populaire a accueilli les acteurs du mouvement sportif
départemental. Tout au long de la journée, des échanges fructueux
ont contribué à nourrir la réflexion en vue d’écrire une charte
éthique du sport en Seine-Saint-Denis.

28 novembre 2009 // 16 novembre 2009
Saint-Denis// À l’initiative de Claude Bartolone, le Conseil général a organisé, les
1 res Rencontres des acteurs de l’éducation en Seine-Saint-Denis autour du thème de
la construction de l’École de demain. En compagnie notamment de Mathieu Hanotin,
vice-président du Conseil général chargé de l’éducation, enseignants, principaux,
universitaires, représentants syndicaux, associations de parents d’élèves et élus se
sont retrouvés pour échanger et débattre de l’avenir de l’École de la République.
// 30 novembre 2009
© D. RUHL
© D. RUHL
Pantin// Le plan départemental la Culture et
l’Art au Collège a été lancé le 16 novembre
à, Pantin en présence de Claude Bartolone,
président du Conseil général et d’Emmanuel
Constant, vice-président chargé de la culture.
284 parcours culturels sont proposés par
84 artistes et structures culturelles dans
115 collèges du département. Une initiative
unique en France !
Neuilly-Plaisance// Claude Bartolone, président du Conseil général et député de la Seine-Saint-Denis, accompagné de Jacques
Mahéas, sénateur maire de Neuilly-sur-Marne et Michèle Bailly, conseillère générale ont inauguré l’Écocyclerie « Emmaüs Avenir ».
Les déchets y sont triés, vendus et envoyés vers les filières de récupération. Le Conseil général a soutenu la création de cette écocyclerie
à hauteur de 25 000 €.
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009 - janvier2010 / n° 10 5
© P. NUSSBAUM

Instantanés » LA SEINE-SAINT-DENIS AU QUOTIDIEN
// Du 13 au 22 novembre 2009
Pantin// La discussion après le film, cela fait partie du plaisir du cinéma.
Plus encore lorsqu’on a la chance d’échanger ses impressions avec Claude
Chabrol. Le célèbre réalisateur était l’invité d’honneur du vingtième anniversaire
des rencontres cinématographiques de Seine-Saint-Denis, dans vingt et
une villes du département.
// 18 novembre 2009
Montreuil-sous-Bois// Grâce à l’activité des services
sociaux départementaux (Ase, PMI…), le Conseil
général met chaque jour en œuvre la Convention
internationale des droits de l’enfant. Pour les vingt ans de
la convention, ce dernier a organisé un colloque sur les
droits de l’enfant aujourd’hui. À cette occasion, Claude
Bartolone a signé un appel en soutien à l’institution du
Défenseur des enfants et pour la défense des droits de
l’enfant en France.
6
© D. RUHL
© D. RUHL
© GIL
© D. RUHL
// 3 décembre 2009
// 4 décembre 2009
Livry-Gargan// Les élèves de la SEGPA (section
d’enseignement général et professionnel adapté) du
collège Léon-Jouhaux ont désormais des locaux tout
neufs et adaptés à leur enseignement. Le coût total
de cette rénovation s’élève à 1 450 000 euros, plus
44 275 euros de mobilier et matériel neuf entièrement
financés par le Conseil général.
Saint-Denis// Premier établissement de la Fondation d’Auteuil
dans le département de la Seine-Saint-Denis, la MECS Martin Luther
King a ouvert ses portes en présence de Claude Bartolone, président
du Conseil général. Les jeunes en grande difficulté ont un nouveau lieu
d’accueil et d’hébergement. L’établissement dispose d’une capacité de
24 places en hébergement ainsi que de 20 places en accueil de jour,
pour des filles de 14 à 20 ans et des garçons de 6 à 14 ans.

1
Grand format
L’AIDE AUX AIDANTS,
LES MOTS POUR LE DIRE
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009- janvier 2010 / n° 10
7
© F. BAJANDE

1
L’aidant ? Celui ou celle qui vient en aide à une personne âgée ou en
situation de handicap pour les activités de la vie quotidienne.
Qu’ils soient familiaux ou professionnels, ils se confrontent bien
souvent à l’isolement ou à la souffrance. Le Conseil général développe
et encourage toutes les actions innovantes afin de soutenir les aidants
dans leur rôle. Décryptage.
Jeudi après-midi dans les locaux du
Conseil général, immeuble Verdi à Bobigny.
Une dizaine d’aides à domicile sont
regroupées. Elles parlent du quotidien, des
situations parfois difficiles auxquelles elles
doivent faire face. « Ces professionnelles sont
confrontées à la maladie, à la perte d’autonomie, à
la mort… Elles sont au cœur des relations entre les
familles qu’elles aident et les services pour lesquels
elles travaillent. Elles peuvent être dépositaires
de beaucoup d’affection mais aussi d’opposition,
d’agressivité », explique Clémence Boudot,
psychologue au Conseil général. Depuis
l’année dernière, des groupes de parole
permettent aux aidants professionnels
de rompre l’isolement, d’aborder des
problématiques pour tenter d’apporter des
solutions. Ainsi, 150 aides à domicile ont
bénéficié de ces échanges. Cette année, elles
sont 175 à s’être inscrites. « Le partage des
pratiques, savoir que l’on n’est pas seule à vivre
une situation, qu’il existe des réponses… Tout cela
est très bénéfique. Nous, nous sommes là pour les
accompagner ».
EN CHIFFRES
Les personnes âgées de
plus de 60 ans représentent
15 % de la population totale
du département (205 570
personnes), avec 57 % de femmes
contre 43 % d’hommes.
Le nombre de personnes
de plus de 60 ans ou plus
dépendantes et allocataires de
l’ADPA est de 13 600 en 2009.
La quasi-majorité des Séquanodionysiens
de plus de 75 ans
vivent chez eux ou avec leurs
proches. Seulement 2,7 % d’entre
eux vivent en collectivité.
Les aidants familiaux
(conjoint, enfants, frères
et sœurs) représentent
60 % des accompagnants.
8
Grand format
© S. HITAU
L’association France Alzheimer oeuvre sans relâche depuis 1985 pour soutenir et accueillir les familles
des malades, comme ici au foyer Le Patio des Pavillons-sous-Bois.
En Seine-Saint-Denis, le nombre de
personnes âgées dépendantes devrait
augmenter de 50 % d’ici 30 ans. Pour les
accompagner, on estime à 40 % le besoin
d’accompagnement professionnel et à 60 %
le besoin d’accompagnement par des aidants
familiaux.
UN PANEL DE SOLUTIONS
Fort de ce constat, le Conseil général, à
travers son schéma départemental en
faveur de la population âgée, s’est engagé
à encourager les actions qui soutiennent
les aidants dans leur rôle. Déjà, l’Allocation
personnalisée d’autonomie (Apa), contribue
à soutenir les aidants familiaux. « L’Apa
finance les aides mises en place à domicile,
l’accueil de jour, l’hébergement temporaire qui
permettent à la famille de souffler un peu. Nous
aidons également les familles dans la coordination
des différents intervenants », explique Rita
Vilarinho, médecin au Département.
Mais le Conseil général veut aller bien audelà.
Le dispositif « soutien aux aidants » qu’il
met en place propose un panel de solutions
adaptées.
Les groupes de parole en font partie.
Mais aussi l’aide à la création de cafés des
«Soutenir les cafés des
aidants, une priorité
inscrite dans l’Agenda
21 de la Seine-Saint-
Denis. »
aidants, comme le préconise l’Agenda 21
de la Seine-Saint-Denis (fiche-action n°2).
En complément des initiatives locales, Café
des aidants à Noisy-le-Grand et Pause café
aux Lilas, le Département souhaite à titre
expérimental soutenir les communes qui
mettront en place ce dispositif. Les cafés des
aidants sont des groupes d’expression libre,
non thérapeutique, qui s’intéressent à la
situation des aidants. « On y puise des éléments
d’information et de réflexion sur les pratiques de
l’accompagnement et la façon dont la dépendance
– qu’il s’agisse de personnes âgées, handicapées ou
malades — modifient les liens affectifs. Chaque mois,
un thème y est abordé. Le groupe est ouvert à tous,
sans inscription. Vient qui veut », explique Anne
Chaussin, psychologue au Département.
En projet également, des formations actions
destinées aux aidants des personnes atteintes
de la maladie d’Alzheimer.

Cette maladie génère un épuisement et
un isolement plus marqués, renforçant
la fragilité des personnes qui soutiennent
les malades, d’où l’intérêt de prendre
en compte cette situation spécifique.
« Tout d’abord, il est important d’obtenir
des informations sur la maladie, explique
Catherine Ollivet, présidente de France
Alzheimer 93. Le sentiment d’isolement est très
fort. Il existe par ailleurs une extrême inégalité
d’une ville à l’autre. Certaines possèdent des
lieux d’hébergement, des formations, des aides
gérontologiques, d’autres non ». Essayer de
coordonner l’ensemble s’impose alors.
Le Conseil général a par ailleurs mis en
place une aide départementale à l’accueil
de jour des personnes âgées atteintes de
la maladie d’Alzheimer dans les centres
d’accueil de jour autonome (Adaja).
CRÉATION DE PLUSIEURS
RELAIS DES AIDANTS
Les aidants familiaux, que ce soit un
conjoint, des enfants, des frères et sœurs,
représentent 60 % des accompagnants.
Une étude financée par la Caisse
nationale de solidarité pour l’autonomie
montre combien ces proches ont besoin
d’un soutien individuel. Laurent Wajs,
directeur de l’association Génér’Action
(voir page 11), a participé à cette étude.
« Les aidants veulent avant tout être considérés
comme des individus, constate-t-il. Par
ailleurs, ils ont beaucoup de difficultés à
exprimer leurs besoins. » La création du
Relais des aidants entend prendre cette
problématique en considération, en
proposant des solutions individualisées et
pérennes. Cette structure d’accueil,
animée par Génér’action et soutenue par
le Conseil général, la Cramif, la Cnav, les
actions sociales des caisses de retraite,
ouvrira début 2010 à Rosny-sous-Bois.
Deux antennes du Relais des aidants
ont vu le jour, à la maison des retraités
de Romainville et à Bondy. « Ce seront des
lieux d’écoute, de rencontres individuelles
ou collectives, de conseils, d’orientations. Des
lieux totalement centrés sur les besoins de la
personne, entièrement gratuits pour l’aidant »,
poursuit Laurent Wajs.
Enfin, le Conseil général accompagne le
développement des structures permettant
un accueil de jour ou un hébergement
temporaire pour les personnes âgées
dépendantes. Il en existe 12 actuellement
sur tout le territoire.
Nadège Dubessay
© S. HITAU
TÉMOIGNAGE // MARTINE QUENTIN, JEUNE RETRAITÉE
« J’ai besoin de prendre
du recul »
Martine Quentin accueille sa maman dans sa maison
familiale. Elle témoigne de l’importance d’un soutien.
Depuis quelques mois, ma
mère vit avec nous à la maison.
Elle a plus de 90 ans et elle ne
pouvait plus rester seule. Elle
a fait plusieurs chutes et c’était
devenu une source d’angoisses.
Très vite, le vieillissement, la
fi n de vie sont venus sur le
tapis. Je voulais m’armer pour
aider ma mère et aussi pour
me désangoisser. Je me suis
rendue à la maison des retraités
de Romainville afi n d’avoir des
conseils, de comprendre les
réactions d’une personne âgée.
Et j’ai eu la chance de rencontrer
l’association Génér’action.
J’ai pu ainsi parler à des
personnes extérieures à la
famille qui ont très bien cerné
ce que je pouvais vivre. Je
sais que je peux compter sur
cette association et c’est très
important. Avec ma mère, j’ai
vécu une grande connivence et
aujourd’hui j’ai l’impression que
ce lien s’effrite. Et j’ai besoin
de comprendre pourquoi pour
avancer. Tout cela vous remet
en cause et c’est très diffi cile à
vivre. Je fais mes premiers pas
dans une relation d’aidante et je
ne pensais pas que cela pouvait
être aussi perturbant, lourd
parfois. Avec ma famille, nous
devons faire des compromis
en permanence. J’ai besoin de
prendre du recul et Génér’action
m’a proposé des rencontres de
groupes. Nous sommes de plus
en plus nombreux à accueillir
nos parents à la maison. Alors il
faudra bien des structures, des
associations pour nous soutenir.
Les structures d’hébergement de jour permettent d’accueillir des personnes âgées atteintes
de la maladie d’Alzheimer ou de maladies apparentées.
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009 - janvier 2010 / n° 10 9

1
TÉMOIGNAGE // CLAUDE BARDET
« C’est très lourd tout ça
quand on aime…»
Dans son petit pavillon d’Aulnay-sous-Bois, Claude Bardet
prend soin de sa femme au quotidien. Depuis 14 ans,
Evelyne est atteinte de la maladie d’Alzheimer.
Cela faisait bien quelques temps que
j’avais observé plusieurs anomalies
dans le comportement de ma femme,
mais bon, je mettais ça sur le compte
de la dépression… Jusqu’au jour où
notre médecin nous a conseillé de
consulter un neurologue. Au bout de
10 minutes, il me dit : votre femme a la
maladie d’Alzheimer. Elle avait 59 ans.
Je ne savais absolument pas de quoi
il s’agissait. Je suis resté ainsi, seul,
perdu, jusqu’au jour où, sur les conseils
d’une assistante sociale, j’ai assisté
à une réunion de France Alzheimer.
J’ai reçu beaucoup de conseils et j’ai
compris progressivement la gravité
de la situation… Cela fait 14 ans
maintenant. Aujourd’hui, ma femme
ne parle plus, elle ne peut plus se
déplacer. Je lui donne à manger, lui
fait sa toilette. C’est très lourd tout ça
5 projets à venir
Aubervilliers (accueil de jour )
La Maison du soleil
221 avenue Jean-Jaurès // 01 53 56 07 50
Villepinte (accueil de jour )
Résidence Pétronille
1 avenue Henri-Barbusse // 01 43 85 83 85
10
Grand format
quand on aime… Grâce à Cap vie, une
association d’aides à domicile d’Aulnaysous-Bois,
au Conseil général, à une
auxiliaire de vie et à une infi rmière, je
me sens épaulé. Elles m’ont appris
les bons gestes. J’ai une profonde
admiration pour elles, elles sont
exceptionnelles. Je n’ai jamais laissé
ma femme seule une seconde. La nuit,
j’ai toujours une oreille près d’elle.
Lorsque je suis dans le jardin, je prends
un baby phone avec moi. Il y a peu, je
l’ai laissée à la Cerisaie à Gagny, pour
un hébergement temporaire. Je suis
allé voir ma famille, 15 jours. C’est la
seule « sortie » que je me suis octroyée.
Cela fait plus de 51 ans que nous
sommes mariés. Le plus dur, c’est de
la voir comme ça. Tant que je pourrais,
je ferai face à la situation. Je veux
qu’elle ne manque de rien.
La Courneuve (accueil de jour )
Jean-Viollet
28 rue Suzanne-Masson // 01 53 56 68 00
Saint-Ouen (accueil de jour )
Saint-Vincent-de-Paul
49 rue Saint-Denis // 01 40 11 03 40
Tremblay-en-France
(accueil de jour ) Solemnes
9 allée des Tilleuls // 01 41 51 17 30.
© F. BAJANDE
© DR
PIERRE LAPORTE
L’aide aux aidants,
un axe majeur pour
permettre le choix de
vie des personnes
En Seine-Saint-Denis, comme au niveau
national, le taux de personnes âgées et
de personnes dépendantes augmente.
Notre ambition est de maintenir le plus
longtemps possible ces personnes à
domicile. Les aidants professionnels
ont une lourde tâche. Nous avons
créé des groupes de parole afi n
d’apporter une aide psychologique et
des conseils. Nous voulons aujourd’hui
étendre ce soutien aux aidants familiaux.
Avec notamment des formations
thématiques pour rompre l’isolement.
Nous soutenons les projets de création
de café des aidants. Nous travaillons
également sur une formation action
spécifi que pour l’accompagnement
des aidants intervenant auprès des
personnes atteintes de la maladie
d’Alzheimer. Nous voulons soutenir
la création d’un relais des aidants
offrant une aide individuelle à tous ceux
qui soutiennent une personne âgée,
malade, handicapée, dépendante
de façon temporaire ou chronique.
Pour cela, nous travaillons avec
des partenaires comme les caisses
de retraites, les villes, la Cram, les
associations…Nous disposons
également de w12 établissements
d’hébergement temporaire ou d’accueil
de jour, ce qui permet le maintien à
domicile de certaines personnes qui
le souhaitent. Dans notre schéma
départemental en faveur de la
population âgée de la Seine-Saint-
Denis, l’aide aux aidants est considérée
comme un levier majeur pour permettre
le choix de vie des personnes.
PIERRE LAPORTE,
VICE-PRÉSIDENT
DU CONSEIL GÉNÉRAL
CHARGÉ DE L’AUTONOMIE
DES PERSONNES.

EN PRATIQUE
France Alzheimer 93 :
01 43 01 09 66 ou 01 43 32 35 20.
Génér’action formation :
14 avenue Berlioz// Montreuil
genr@voila.fr // 09 75 70 95 23
CRAMIF Seine-Saint-Denis :
www.cramif.fr. Tél : 36 46.
12 accueils de jour dans le
département. Aulnay-sous-Bois :
AFTAM (accueil de jour autonome)
01 48 69 16 97 37 // Bondy : la
maison de l’Églantier (accueil
de jour adossé) 01 55 89 08 00 //
Drancy : la Colombe (accueil de jour)
01 48 40 05 54 // Gagny : la Cerisaie
(accueil de jour) 01 43 81 08 41 // Le
Pré-Saint-Gervais : la Chanterelle
(accueil de jour) 01 57 42 05 00 // Les
Pavillons-sous-Bois : le Patio (accueil
de jour autonome) 01 48 49 25 85 //
Livry-Gargan : Émile Gérard (accueil
de jour) 01 41 70 11 11 // Pantin : les
Rives (accueil de jour autonome)
01 41 83 19 47 // Saint-Denis : la
Maison des Lumières (accueil
de jour) 01 49 21 23 41 // Sevran :
Villa des Fleurs (accueil de jour)
08 20 16 75 74 // Stains : maison
de la Vallée des fl eurs (accueil de
jour) 01 49 71 34 80 // Villemomble :
les Cèdres (accueil de jour)
01 48 12 38 00.
CENTRES LOCAUX
DE COORDINATION
Pôle coordination gérontologie
d’Aubervilliers
01 48 11 21 92
Association Sillage // Saint-Denis
01 55 87 09 19
Coordination gérontologie
et dépendance Bondy
01 71 86 64 05 (appeler l’apm)
Centre de liaison et d’information
pour le maintien à domicile
Aulnay-sous-Bois
01 48 68 34 16
Centre local d’information
et de coordination de Saint-Ouen
01 71 86 62 86
Centre local d’information
et de coordination de Gagny
01 43 01 32 10
© REPORTAGE : F. BAJANDE
24H AVEC MARIE-CHRISTINE LE QUÉAU,
AUXILIAIRE DE VIE
Un métier difficile,
mais passionnant
Elle aime le contact avec les autres et ça se voit. D’emblée,
lorsque l’on franchit la porte de son appartement
montreuillois, Marie-Christine Le Quéau offre le café.
Elle a le sourire facile et parle de son métier avec passion.
Auxiliaire de vie. Une profession difficile, parfois rude
psychologiquement, mais qui lui colle à la peau.
Ma journée débute à 5 h 30.
Je prends le temps de lire mon
journal, c’est essentiel. J’ai ainsi
l’impression de ne pas être
coupée du monde. Je peux
ensuite parler de l’actualité avec
les personnes chez qui je travaille.
J’ai trois enfants de 17, 13 et 10
ans que j’élève seule. Alors je
me dois d’être très organisée.
Je prépare tout pour eux la veille.
À 7 h 30, je prends le bus pour
me rendre à ma première mission.
8 heures. J’arrive chez Pierre.
Il est tétraplégique. Je lui donne
ses médicaments, préparés la
veille par une infirmière. Je lui fais
un bain de bouche et je le rase
trois fois par semaine. J’attends
l’aide soignante pour faire sa
toilette. Il vit avec sa maman, elle
aussi handicapée, et son frère.
Ils ont un humour incroyable.
Pour communiquer, sa sœur lui a
confectionné un tableau avec les
lettres de l’alphabet. Moi, j’arrive
à le comprendre, je suis habituée
à lui. Il est exigeant, il faut bien
connaître son métier, mais il arrive
à blaguer malgré tout. Il est super.
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009 - janvier 2010 / n° 10 11
•••

1
••• 9 h30. Je prends le bus et je file chez une dame
âgée de 91 ans. Elle vit seule, au deuxième étage sans
ascenseur. Elle ne peut plus tout faire elle-même et son
moral s’en ressent. Je fais sa vaisselle, son ménage,
je mets la machine à laver en route. Elle a besoin de
discuter, je suis souvent la seule personne qu’elle
rencontre dans la journée. Je n’ai pas vraiment le temps
de m’attarder mais je sais que ces moments
de communication sont essentiels pour elle.
Je me rends parfois à La Do Mi Fa, l’association d’aide à
domicile basée à Montreuil* qui m’emploie depuis plus
de 3 ans. Avant, je faisais le même métier, mais j’étais
« chèque emploi service », payée directement par les
particuliers, ce qui rendait ma situation très précaire. J’ai
suivi une formation à l’Afpa de Stains pour obtenir mon
diplôme d’auxiliaire de vie. J’ai également eu celui de
secouriste. Aujourd’hui, j’ai un contrat de travail, je suis
embauchée en CDI.
12 heures. Je rentre à la maison. Je récupère le plus jeune
à l’école et nous mangeons ensemble.
*Association La Do Mi Fa - 42 rue Alexis Lepère // Montreuil.
01 48 58 60 60 // ladomifa@gmail.com
12
Grand format
14 heures. Je file au groupe de parole des aidants professionnels à Bobigny. Là,
avec d’autres assistantes de vie, nous évoquons les problèmes que nous pouvons
rencontrer. Une psychologue du Conseil général anime le groupe. Ça fait du bien
de parler. Récemment, un vieil homme chez qui je travaillais depuis trois ans est
décédé, seul sur son lit d’hôpital. Cela m’a bouleversée. Le fait d’avoir abordé cette
situation dans le groupe de parole m’a beaucoup aidé pour affronter cette épreuve.
On a beau nous dire qu’il ne faut pas s’attacher aux gens, nous ne pouvons rester
de marbre, c’est humain. J’aime travailler seule. Malgré tout, on peut parfois se
sentir isolée. C’est pourquoi ces groupes de parole sont importants. Là, nous nous
apercevons que nous avons bien souvent les mêmes soucis. Et puis, le fait que
l’on tienne compte de nos problèmes, c’est une forme de reconnaissance de notre
profession.
Les mardi et jeudi. Je travaille chez un couple, tous deux handicapés pour faire
le ménage. Depuis peu, j’ai commencé une nouvelle mission. C’est un homme en
insuffisance respiratoire. Je lui lave sa vaisselle, lui prépare à manger et lui fais sa
toilette.
19 h30. Je rentre. Je
prépare vite le repas. Mes
enfants ont déjà mis la table.
Lorsque je ne suis pas
en réunion de formation,
je rentre à 16 h 30 et je
regarde les devoirs. Sinon,
c’est beaucoup trop tard.
Enfin voilà, je cours toute
la journée ! Mais j’aime
mon métier. Il est difficile,
physique, il faut être bien
dans sa tête pour le faire.
Mais je suis autonome.
J’aime le contact avec
les gens. Et ça, c’est une
condition indispensable.

© F. BAJANDE
2
Réussir
PORTRAITS // INAYA
La beauté en héritage
La plus grande boutique en France
de cosmétiques multiethniques s’est fait
une place à Saint-Denis. Les femmes lui
disent merci. Avec Inaya, Raoul Sodjinou
a créé un espace dédié à la
beauté de chacune d’entre
elles. Sans exception.
Inaya qui signifie « soin »
ou « chance » en Afrique et
« beauté sauvage » en Asie
est désormais synonyme
d’entreprise à succès. Dans
la boutique de 200 m2 de coiffure, il a de qui tenir.
Un Deug d’anglais, un IUT de gestion
des entreprises et un diplôme de Sup
de pub en poche, il se lance dans les
Parcours
affaires. Après une première
expérience dans la vente de
produits capillaires, il cherche
Novembre
2008
Inaya est lauréat du
réseau Entreprendre 93
à développer le projet dont il a
secrètement toujours rêvé :
« Un salon moderne qui
située
à deux pas de la Basilique,
Décembre
2008
Inaya ouvre ses portes
au public
s’adresserait aux beautés du
monde entier », explique le chef
d’entreprise de 40 ans.
Une première en France.
s’étalent plus de 4 000
C’est le début d’un parcours
références de crèmes pour le corps, fonds du combattant qui va durer deux ans.
de teints et autres blushs pour le grand « J’ai travaillé jour et nuit sur mon projet jusqu’à
bonheur de clientes oubliées des grandes ce que la première porte s’entrouvre », raconte-
enseignes. Raoul a toujours su qu’il t-il. Désormais, plus rien ne lui résiste :
vendrait des cosmétiques. Il faut dire les meilleures marques, architectes,
qu’il y a 45 ans, sa mère tenait le
investisseurs… Bientôt le rejoignent
premier stand de produits de beauté Valérie Bakala, spécialiste du luxe
multiethniques aux puces de Saint-Ouen et des relations avec les marques
et avec un père à la tête de plusieurs salons et Leslie Carambo, l’experte scientifique
de la bande. L’équipe alors au complet,
Saint-Denis apparaît comme une évidence
pour accueillir Inaya. Raoul qui vit depuis
toujours à Saint-Ouen veut montrer
qu’« en Seine-Saint-Denis, il y a de l’énergie
à revendre ! »
Le Département ne pouvait pas passer à
côté de ces trois tornades et désigne Inaya,
lauréat 2008 du réseau Entreprendre 93,
une association de chefs d’entreprise
de la Seine-Saint-Denis. Ils bénéficient
alors d’un prêt mais surtout du soutien
de professionnels. Depuis, c’est l’adresse
qu’on se recommande entre amies.
D’autres Inaya ouvriront dès cette année !
Amélie Carrouër
EN SAVOIR +
Inaya
7 place du Caquet// 93200// Saint-Denis
Métro : Saint-Denis Basilique
Tél. 01 48 41 60 86
www.inayaconcept.com/
www.reseau-entreprendre-93.fr
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009 - janvier 2010 / n° 10 13

© REPORTAGE : S. HITAU
2
visite guidée >> DANS L’ATELIER D’UN ÉBÉNISTE-RESTAURATEUR
À LA CLINIQUE
DU MEUBLE ANCIEN
Saint-Denis
Après avoir travaillé dans les plus grands ateliers parisiens, Benoît Marcu
fonde son entreprise en 1990 et se spécialise dans la restauration
de meubles marquetés et vernis au tampon.
« L’esprit de sérieux est une surestimation
du temps qu’il nous reste à vivre. » Jetée
hâtivement sur un papier, et posée sur
le mur d’une des pièces de l’atelier, cette
phrase résume parfaitement l’idée que se
fait Benoît Marcu de son travail. Habitué à
restaurer des meubles anciens, il a appris
à maîtriser le temps et c’est avec grande
humilité qu’il appréhende chaque meuble
qui pénètre chez lui.
Peut-être l’a-t-il appris tout petit,
au contact de son père, fabricant
d’automates. « J’ai toujours traîné mes guêtres
14
Réussir
dans son atelier, dit-il en souriant. Je savais, en
commençant mon apprentissage, que je m’installerai
un jour. » Tout le rez-de-chaussée du pavillon
acquis en 2006 à Saint-Denis, abrite Benoît
Marcu et ses compagnons, en attendant
de rejoindre le futur atelier en cours de
construction dans le jardin. « Toute la structure
sera en bois, des poteaux poutres en chêne et une
belle charpente. Un bel atelier… », se prend à rêver
le restaurateur. Dans son jardin qu’il laisse
prospérer sans contrainte, on trouve des
arbres fruitiers et en cherchant bien quelques
hérissons qui y ont élu domicile.
TOUTE RESTAURATION
EST RÉVERSIBLE
Sur son plan de travail, un élément du
bureau Louis XV qu’un particulier lui a
confié. « Il s’agit d’un côté du bureau. Nous
avons entièrement décollé les marqueteries, avec
beaucoup de précaution car les supports étaient
très abîmés et la menuiserie disjointe. Nous
recollons ensuite la structure du meuble et on
replaque la marqueterie à la colle d’os
à chaud, comme cela se faisait au XVIII e siècle. »
Toutes les opérations menées lors d’une

estauration de meuble sont réversibles
afin de permettre aux générations
futures, — si par accident un pied venait à
être cassé ou le bois se mettre à travailler
— de redécoller les marqueteries et de
procéder à la restauration. Une collection
impressionnante d’outils trône dans
son atelier, accrochée au mur, au-dessus
de l’établi. Des dizaines de ciseaux à
bois offerts par son employeur lors de
son apprentissage, des scies de toutes
dimensions et des gouges si utiles
pour reprendre des sculptures. Seule
concession aux temps modernes,
un casque antibruit quand « on met
en route la machine à côté ». De larges
couvertures pliées attendent sagement
sur une étagère d’être déployées afin de
protéger le meuble destiné à être rendu
à son propriétaire. « Nous ne faisons pas que
restaurer, confie Benoît Marcu. Il se produit
un échange autour de l’œuvre. Les gens ont
besoin que s’instaure un climat de confiance.
Il y a un véritable échange qui s’opère et donc,
je me charge de livrer le meuble restauré. »
Tandis que Michaël, l’un des compagnons,
achève la restauration d’une magnifique
table à jeux en écaille de tortue et en
laiton, Yann, à ses côtés, décolle avec
minutie un placage sur un plateau de
table à jeux. Opération délicate qui ne
supporte pas la moindre interruption.
Olivier, de son côté, formé à l’école Boulle,
ébéniste et restaurateur à part entière,
s’occupe du vernis au tampon. « Il faut
vraiment avoir ce coup de patte, explique
Benoît Marcu. C’est peut-être le seul moment
où on va pouvoir interpréter le meuble.
Lors du salon du patrimoine qui s’est déroulé
au caroussel du Louvre en novembre dernier,
l’atelier Marcu a une nouvelle fois montré
son savoir-faire et fait une démonstration de
restauration de marqueterie sur un panneau
indochinois.
Et là encore, il s’agit d’une opération réversible. »
Au printemps prochain, pour ses 20 ans
d’artisanat, l’ouverture de son atelier sera
le plus beau cadeau d’anniversaire.
Claude Bardavid
EN SAVOIR +
Atelier Marcu
6, rue Léon Carémé
93200 Saint-Denis
Tél. : 0140 1115 23
Benoît Marcu a travaillé pour le ministère
de l’Emploi et de la Solidarité et le
château de Champs-sur-Marne. Il est
également présent à la Biennale des
antiquaires et au marché de Noël des
Champs-Élysées.
www.atelier-marcu.com
www.artefac93.com
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009 - janvier 2010 / n° 10 15

3
Envoyez-nous
vos photos
Chaque mois dans le magazine, une
sélection de vos meilleurs clichés sera
publiée. Drôles, insolites ou émouvantes,
ces images témoignent de votre vie
en Seine-Saint-Denis.
http://www.seine-saint-denis.fr/
Envoyez-nous-vos-photos.html
Rachid // Bagnolet //
François et Marthe
font du manège..
16
Vivre ensemble
Julien // Vaujours //
Ma maison décorée.
Ahlem // Sevran //
Meyssane et Rayan.
Jean // Bagnolet //
Billy au parc de Bagnolet.
Lætitia // Villemomble //
Soleil couchant à Villemomble.
Julie // Bondy //
Cygne au Parc
de La Courneuve.
Cheyenne// Romainville //
Cheyenne et Mustang.

Sylvie // La Courneuve //
Barbecue chez Martine
à la cité jardin de Stains.
Philippe// Rosny-sous-Bois //
James 9 ans, au parc de la Mairie
de Rosny-sous-Bois.
Mireille // Saint-Denis //
Un dimanche à Paris.
Marie-Thérèse // Bondy //
Amaryllis... Soleil pour jour gris.
Olivier // Gagny //
Le Coucou gris, rare en Seine-Saint-
Denis, habite les carrières de Gagny.
Élodie // Bobigny //
Romane, Coline et Aude
au marché de Noël..
Claude // le Raincy//
Ballade aux Puces
de Saint-Ouen.
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009 - janvier 2010 / n° 10 17

© C. DEPREZ/REPORTERS-RÉA
3
LA MAISON DE L’ADOPTION
TROUVER UNE FAMILLE
La nouvelle structure de l’Ase (aide sociale à l’enfance) remplit trois missions : l’adoption, l’accompagnement des femmes qui confient leur enfant à l’adoption
et l’accès aux origines personnelles.
La Maison de l’adoption ouvre ses portes. Un lieu unique où le Conseil général trouve
des parents à ceux qui n’en ont pas.
Texte : Isabelle Lopez
Ils vécurent heureux et eurent
beaucoup d’enfants. Les contes de fée de
notre enfance se terminaient ainsi. Alors
pousser la porte de la toute nouvelle
Maison de l’adoption c’est déjà franchir
une étape. On vient chercher des réponses,
un soutien. On se retrouve au milieu
d’autres candidats à l’adoption. Et là on
comprend qu’au-delà de notre propre désir
d’enfant, l’intérêt de l’enfant prime. « Je
sais que vous êtes là parce que vous ne pouvez
pas avoir d’enfant, explique sa responsable
Viviane Luccin-Akindou lors de la première
réunion d’information. Moi en tant que
représentante de la protection de l’enfance, je ne
suis pas là pour vous trouver un enfant coûte
que coûte mais pour trouver des parents à tous
les enfants pupilles. Et je vous remercie d’être là
pour ces enfants. » PFFFIUUUTTT envolés le
prince, la princesse, les fées !!!
18
Vivre ensemble
À travers sa Maison de l’adoption, le
Conseil général cherche des parents à
des enfants qui en sont dépourvus et pas
l’inverse.
« Aujourd’hui, 500
personnes sont
habilitées à adopter
en Seine-Saint-Denis.
Et chaque année, 13
à 14 % des postulants
à l’adoption se voient
refuser leur agrément. »
Des parents qui comme la loi le demande,
sont évalués selon des critères sociaux,
éducatifs, familiaux et psychologiques.
« Nous avons tellement de candidats que nous
présentons trois dossiers pour un enfant. C’est le
Conseil de famille qui, en son âme et conscience,
fait le meilleur choix pour l’enfant. Il cherche
avant tout à proposer aux enfants un foyer à la
stabilité professionnelle, sociale et éducative. Ce
ne sont pas forcément les personnes aux plus gros
revenus qui adoptent en Seine-Saint-Denis. Nous
avons des candidats avec de petits revenus mais
qui ont tellement de choses à offrir à l’enfant… »
L’AGRÉMENT : UN SÉSAME
POUR L’ADOPTION
L’évaluation des candidats dure 11 mois
en moyenne en Seine-Saint-Denis. Un
temps nécessaire pour savoir comment
les futurs parents se projettent avec un
enfant qu’ils n’ont pas conçu, comment
ils envisagent de l’accueillir. Aujourd’hui,
500 personnes sont habilitées à adopter en

QUE VA APPORTER
LA MAISON DE L’ADOPTION ?
Un lieu unique, des délais raccourcis
en évitant les doublons, des procédures
simplifiées. Mais aussi des réunions
thématiques. Voilà ce que propose la
Maison de l’adoption, qui souhaite en
organiser au moins 4 dans l’année
invitant parents en cours d’agrément
et parents ayant déjà adopté. « La santé
des enfants adoptés à l’étranger »,
« adopter les enfants grands en
Amérique du Sud », « l’adoption
des pupilles de l’État… », sont d’ores
et déjà prévus.
Seine-Saint-Denis. Et chaque année, 13 à
14 % des postulants à l’adoption se voient
refuser leur « agrément ». Le précieux
sésame nécessaire pour adopter en France,
à l’étranger, et même pour une kafala. (1)
De nombreux habitants de la Seine-
Saint-Denis qui adoptent des enfants de
leurs familles en Afrique ont besoin de
l’agrément pour adopter. « Certains ne
comprennent même pas pourquoi on leur pose
des questions. Ce qu’ils attendent c’est ce papier.
Ils ont déjà l’enfant. Mais là aussi l’évaluation est
obligatoire et l’agrément n’est pas automatique. »
Une fois l’agrément en poche, d’autres
difficultés commencent. « Il faut beaucoup de
souffle et d’énergie pour adopter. On accompagne
ces candidats vers l’inconnu, avec les associations
de pays d’origine, les associations de parents. »
Pour surmonter ces difficultés, la Maison
de l’adoption accompagne pendant cinq
ans les candidats. « Quand vous partez à
l’étranger et qu’on vous demande 3 ou 4 fois le
même dossier, le désir d’enfant ne suffit pas.
Il faut beaucoup de volonté et garder
suffisamment d’énergie pour l’arrivée
de l’enfant. »
ACCOMPAGNER LES FAMILLES
Pour les parents qui souhaitent
adopter à l’étranger, un correspondant
départemental de l’Afa (Agence française
de l’adoption) est présent à la Maison de
l’adoption. « Quand des parents veulent adopter
des enfants de 0 à 7 ans de sexe et d’origine
indifférents : 70 pays peuvent répondre. » La
Maison de l’adoption est en possession
d’informations que les candidats n’ont
pas forcément. Pour les candidats qui
souhaitent adopter en France, la Maison
de l’adoption veut mieux prendre en
charge les enfants qui lui sont confiés.
Chaque année dans le département plus de
50 enfants sont abandonnés (dont 27 nés
sous le secret). « Des travailleurs sociaux, des
psychologues et des administratifs accompagnent
pendant leur grossesse les femmes souhaitant
confier leur enfant à l’adoption jusqu’à 2 mois
après l’accouchement. »
D’un bout à l’autre de la chaîne de
l’adoption, un regard pluridisciplinaire
est posé. Les mêmes personnes pourront
suivre l’enfant, l’accompagner ainsi que les
candidats à l’adoption jusqu’au jugement
de l’adoption plénière. « Ce n’était pas le cas
auparavant ! Pour nous l’adoption commence
avec l’accueil de l’enfant. C’est pour cela qu’on
a mis en place en 2007 un carnet de vie. Dès
l’instant où on accueille un enfant abandonné
on lui cherche des parents. » On lui parle de
ses parents depuis tout petit. L’enfant est
préparé et cette préparation donne des
adoptions réussies en Seine-Saint-Denis.
1- Dans les pays de loi coranique, la kafala
permet le recueil légal d’un enfant pour en
assurer bénévolement l’entretien, l’éducation et
la protection. Chaque année, le Conseil général
de la Seine-Saint-Denis reçoit 15 demandes
de kafala. L’association Paraenam (association
des parents adoptifs d’enfants
nés en Algérie et au Maroc) dont le siège
se trouve à Sevran les accompagne dans
leurs démarches. www.paraneam.org
RETROUVER
SON HISTOIRE
Pourquoi ai-je été accueilli à l’Aide
sociale à l’enfance ? Pourquoi ai-je été
placé pendant mon enfance ? Pourquoi
ma mère m’a abandonné ? Chaque
année, 250 personnes prises en charge
par l’Ase au cours de leur vie cherchent
des réponses à leurs questions. La
Maison de l’adoption est là pour rouvrir
leur dossier, même pour ceux nés sous
le secret et les aider à accéder à leurs
origines.
© D. RUHL
CATHERINE GARY
L’ Afa ferme
beaucoup
de portes
On attend beaucoup de la
Maison de l’adoption pour
renseigner les gens. L’adoption
internationale n’aboutit pas.
Au niveau national, l’Afa
(Agence française de
l’adoption) dépendant
du ministère des Affaires
étrangères est censée
accompagner les familles.
Mais les chiffres baissent tous
les ans. Les candidats sont un
peu perdus. Il est de plus en
plus difficile notamment pour
les célibataires d’adopter. L’Afa
leur ferme les portes. Notre rôle
est de tirer le signal d’alarme.
Les familles monoparentales
ne sont pas de moins bonnes
familles, c’est aussi valable
pour l’adoption ! On nous dit
que c’est difficile parce qu’il y a
peu de bébés à adopter, mais
dans notre département, 30 %
des familles ont un agrément
pour des enfants jusqu’à 6 ans.
Alors ?
CATHERINE GARY,
PRÉSIDENTE D’ENFANCE
ET FAMILLES D’ADOPTION
EN SEINE-SAINT-DENIS
http://efa93.over-blog.com/
EN SAVOIR +
Retrouver les organismes
autorisés à l’adoption (OAA)
habilitées à exercer en Seine-
Saint-Denis en lien avec :
Albanie, Bolivie, Brésil, Bulgarie,
Cameroun, Chili, Chine, Corée
du Sud, Colombie, Djibouti,
Équateur, Éthiopie, Haïti, Inde,
Lituanie, Madagascar, Népal,
Philippines, Pologne, Mongolie,
République démocratique
du Congo, Russie, Thaïlande,
Ukraine, Vietnam.
Sur http://efa93.overblog.com/pages/OAA_
HABILITES_A_EXERCER_
SUR_LE_93-1953410.html
Maison de l’adoption,
de l’accès aux origines
et de la parentalité
2 bis rue Pablo-Picasso
à Bobigny (face à La Poste).
Accueil : 01 48 96 99 19
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009 - janvier 2010 / n° 10 19

INGÉNIERIE
Mécanique, bio et matériaux
Avec l’Institut Galilée à Villetaneuse, Supméca à Saint-Ouen et
l’ESIEE (école d’ingénieurs des sciences et technologies de
l’information et de la communication), à Noisy-le-Grand, la Seine-
Saint-Denis forme de nombreux ingénieurs. À la Plaine Saint-Denis,
des formations d’ingénieurs en apprentissage (Ingénieurs 2 000)
sont même proposées à l’École supérieure de conception et
production industrielle du CNAM dans les filières : génie électrique,
électrotechnique et mécanique.
Au-delà des défilés
L’innovation dans le domaine des fibres et des matériaux textiles intéresse les industriels.
L’habillement, bien sûr mais aussi l’automobile, la construction, l’isolation, l’hygiène, les loisirs,
l’agriculture. Derrière le Stade de France, le Conservatoire national des arts et métiers propose
une licence professionnelle pour les amoureux des étoffes du troisième millénaire qui souhaitent
en faire leur métier !
INNOVATION TEXTILE
BAC +2 +3 +4 +5 EN
Texte : Isabelle Lopez
© F. BAJANDE
3
Inattendues, pointues,
uniques, les formations
supérieures en Seine-
Saint-Denis offrent de
multiples possibilités.
Ingénieurs, journalistes,
médecins, ou artistes
de cirque, à vous
de choisir votre voie
royale !
20
Vivre ensemble
© F. BAJANDE
© D. EISERMANN/LAIF-REA
MÉDECINE
Phytothérapie ou acupuncture ?
La faculté de médecine de Bobigny forme, à deux pas de l’hôpital
Avicenne, les futurs médecins, de la première année au doctorat.
Les spécialités enseignées à Paris 13 vont de la naturopathie
à l’acupuncture, en passant par la phytothérapie, la médecine
traditionnelle chinoise, la médecine de montagne, l’ostéopathie
ou les secours médicaux en milieu équatorial…

© RÉA © BAR FLORÉAL
ARTS DU CIRQUE Diplôme de Un doctorat en chaussons
JOURNALISME
haute volée
Trapèze, bascule,
acrobatie,
jonglage… Deux
écoles en Seine-
Saint-Denis forment
les artistes de
cirque de demain.
L’Académie Fratellini
propose un diplôme
en alternance bac
+ 2 en trois ans.
L’école nationale
des arts du cirque
de Rosny-sous-Bois
offre aux élèves
un apprentissage
à plein-temps.
Objectif : le
Brevet artistique
des techniques
de cirque. Ces
diplômes reconnus
par l’État attirent
des étudiants
de par le monde.
Tintin à Bondy
L’école supérieure de journalisme de Lille vient de s’installer dans notre département. Depuis la rentrée,
L’ESJ Bondy dirigée par Nordine Nabili, ex-rédac’chef du Bondy blog, offre gratuitement une préparation
à son concours d’entrée à une vingtaine de jeunes. Échange de bons procédés oblige, les Lillois viendront
en Seine-Saint-Denis se former au traitement de l’information en banlieue.
Les passionnés de danse peuvent suivre jusqu’au doctorat
leurs études à Paris 8. Ici, on ne forme pas de danseurs,
mais on enseigne l’histoire de la danse, on analyse
les œuvres, les chorégraphies. Le master « recherche
scientifique et esthétique dans la danse contemporaine »,
collabore régulièrement avec le Centre national de la danse
à Pantin, les Rencontres chorégraphiques de Seine-Saint-
Denis et même le bureau du patrimoine du Conseil général.
DANSE
SEINE-SAINT-DENIS
EN SAVOIR +
www.univ-paris13.fr
www.univ-paris8.fr
www.enacr.com
www.academie-fratellini.com
www.supmeca.fr
www.esiee.fr
www-galilee.univ-paris13.fr
www.cnam.fr
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009 - janvier 2010 / n° 10 21
© M. DEVRIENDT

© DR
© DR
© DR
STÉPHANE
TROUSSEL
Vice-Président
du Conseil Général
Conseiller général
de La Courneuve
GROUPE SOCIALISTE
ET GAUCHE CITOYENNE
Conseil général, 3 esplanade Jean-Moulin
93 000 Bobigny
Pour nous contacter : 01 43 93 93 57 –
groupe.socialiste.cg93@gmail.com
Fax : 01 43 93 77 50
FLORENCE HAYE
Conseillère générale de
Saint-Denis Nord-Ouest
Groupe communiste et citoyen
pour une alternative à gauche
Conseil général, 3 esplanade Jean-Moulin
93000 Bobigny
Tél. : 01 43 93 93 68 - Fax : 01 43 93 92 50
Courriel : groupe-communiste-cg93@
wanadoo.fr
Blog : http://communistescitoyenscg93.net
LUDOVIC TORO
Conseiller général
de la Seine Saint-Denis
Canton du Raincy et
de Clichy-sous-Bois
Président du groupe
UMP-NC-DVD
www.ludovictoro.fr
Groupe Union pour la Seine-Saint-Denis
Conseil général, 3 esplanade Jean-Moulin
93 000 Bobigny — Tél. : 01 43 93 93 42
Fax : 01 43 93 92 53
Courriel : contact@ump-cg93.info
22
Tribune
GROUPE SOCIALISTE
ET GAUCHE
CITOYENNE
2010 : une année de
combats pour préparer
l’alternative
GROUPE COMMUNISTE
ET CITOYEN POUR
UNE ALTERNATIVE
À GAUCHE
Un grand cru 2010 ?
GROUPE UNION POUR
LA SEINE-SAINT-DENIS
Signez la pétition en
ligne pour demander
au président du Conseil
général de réduire ses frais
de communication !
Les élu-e-s du groupe : Jean-Michel Bluteau, Claude Capillon,
Vincent Capo-Canellas, Jacques Chaussat, Raymond Coënne, Katia Coppi,
Pierre Facon, Stéphane Salini, Michel Teulet, Ludovic Toro
Je souhaite sincèrement et
chaleureusement à chacune et chacun
d’entre vous, au nom des élu-e-s
socialistes et gauche citoyenne, une bonne
et heureuse année 2010.
Il est de tradition de se souhaiter une
année nouvelle qui soit meilleure et
plus douce que la précédente. Pourtant,
soyons francs. Comment, en cette période
particulière, ne pas vous dire notre
inquiétude ?
Alors que la crise économique et sociale
continue de frapper et de produire ses
effets terribles, c’est ce moment que
choisit le gouvernement pour affaiblir
les collectivités locales et notamment le
département.
On nous annonce 2 010 comme un
grand cru : Grand Paris, grand
emprunt… Pourquoi pas, mais
pour quoi faire, pour quels projets ?
Prenons le cas de l’université : Nicolas
Sarkozy affirme qu’il veut les meilleures
universités du monde. Soit, mais pourquoi
dans ce cas vouloir concentrer les crédits
pour la recherche sur le plateau de
Saclay, au sud-ouest de Paris ? Que vont
devenir le campus Paris Condorcet à
Aubervilliers, la faculté de Villetaneuse-
Paris 13 et la faculté de Saint-Denis- Paris
8 avec ses extraordinaires capacités en
sciences humaines notamment ? Ne pas les
soutenir, c’est mettre en péril l’éducation
OUI le département est menacé et
OUI, il est toujours en danger,
non pas de par la réforme des
collectivités territoriales, mais depuis le
21 mars 2008, date de la prise de fonction
de la présidence socialiste. Notre pays
dépense 116 millions d’euros par jour pour
payer les seuls intérêts de la dette qui, pour
2010, s’élèvera à 42.4 milliards d’euros.
Depuis des années, cet endettement ne
cesse de croître. Il faudrait ne pas réagir,
continuer à dépenser sans compter et
pénaliser nos enfants par un endettement
abyssal ? Dans un contexte de crise mondiale,
nous devrions regarder le pays régresser
sans agir et sombrer dans un immobilisme
caractéristique d’un parti socialiste vide

Pourtant, dans notre pays, malgré
leurs difficultés financières, ce sont
les collectivités locales (communes,
départements, régions) qui réalisent près
de 75 % de l’investissement public face
à un État financièrement exsangue et
une politique gouvernementale aussi
injuste socialement qu’économiquement
inefficace. Face à la crise, ce sont les
collectivités locales, et le conseil général de
la Seine-Saint-Denis en particulier, qui se
tiennent à vos côtés pour être une arme
anti-crise, un véritable bouclier social.
Un bouclier social pour aider les personnes
âgées, les collégiens, les jeunes, les femmes
en difficultés, les militants de la culture,
les bénévoles associatifs…
de milliers d’étudiants, jeunes et moins
jeunes, issus de la Seine-Saint-Denis et de
toute l’Île-de-France. Ne pas les soutenir,
c’est mettre en péril le développement
des villes d’Aubervilliers et de Saint-Denis.
Ne pas soutenir Paris 8, c’est également
mépriser la mobilisation des élus et de la
population pour le dédoublement de la
ligne 13 du métro, qui dessert justement
l’université !
Prenons le cas des transports : pourquoi
exclure de financer les transports
franciliens par les 22 milliards d’euros
du grand emprunt ? Pourquoi ne pas
s’occuper d’abord et avant tout de la ligne
13 du métro ou du RER B ? Tous les jours,
de proposition, si ce n’est celle d’augmenter
sans cesse nos impôts ? Il nous faut
impérativement moderniser et apporter à
la France des réformes indispensables à sa
croissance, à sa compétitivité et à sa réussite.
La politique de relance gouvernementale
a été exemplaire et les différentes mesures
prises ont permis à notre pays de traverser
au mieux cette crise. La France détient le
triste record d’imposition et la gauche
départementale et régionale continue
d’augmenter les impôts ! La suppression
de la taxe professionnelle, voulue par
tous, sera synonyme de compétitivité
pour nos entreprises et donc synonyme
d’investissement et de création d’emploi.
L’État s’est engagé à remplacer cette taxe par
Avec les transferts de charges non
compensées (depuis 2004, l’État doit près
de 500 millions d’euros au Département –
même la justice administrative commence
à le reconnaître), avec la suppression de
la taxe professionnelle, avec la réforme
territoriale, le gouvernement veut nous
empêcher d’intervenir dans tous ces
domaines si utiles pour les habitants.
Voilà la vérité que nous vous devons sur le
contexte institutionnel et financier dans
lequel la majorité départementale prépare
le budget 2 010. Jamais la situation n’aura
été aussi difficile. La colère gronde dans
les départements quelles que soient les
convictions politiques des majorités qui les
dirigent.
les retards et suppressions de trains causés
par le manque de personnel, le matériel
obsolète et l’absence d’investissement
massif, rendent la vie des gens
insupportable. C’est une chose de vouloir
relier les aéroports par un grand huit,
mais en faciliter l’accès aux habitants du
département qui y travaillent en est une
autre, bien plus urgente à nos yeux !
Enfin, prenons le cas du Grand Paris de la
police. Cette idée de mutualiser les moyens
et effectifs de la police au niveau de Paris et
des départements des Hauts-de-Seine, Valde-Marne
et Seine-Saint-Denis était plutôt
bonne au départ. Mais une fois que ces
effectifs voient leur zone d’activité élargie,
une contribution locale d’activité, qui sera
assise sur la valeur foncière des terrains et
sur la valeur ajoutée des entreprises. Ainsi,
on ne taxera plus les investissements, mais
les bénéfices des entreprises. La réforme
des collectivités simplifiera et clarifiera les
compétences et les cofinancements pour
plus d’économies et d’efficacité territoriale.
Vous le constatez au quotidien, la
communication départementale est le
point marquant de cette présidence. Même
les communistes n’avaient pas osé autant
d’excès ! Observez le nombre d’emplacements
publicitaires payés par le département, c’està-dire
par nous et nos impôts : affichages,
encarts dans les journaux, magazines, abris
bus, panneaux…
Autant dire que nous sommes déterminés
à ne pas laisser faire. Nous n’entendons
pas renoncer à notre ambition pour la
Seine-Saint-Denis sans livrer bataille.
Car nous sommes convaincus que c’est ici
que la France de demain est en train de
s’inventer. C’est ici que la République doit
réussir. C’est ici que la République doit
tenir sa promesse d’égalité.
Dans cette année de combats, nous avons
besoin de vous. Nous avons besoin de
citoyens engagés, de citoyens mobilisés,
de citoyens rassemblés pour préparer
l’alternative. C’est en 2010 qu’elle
commence.
Bonne année.
un gros risque se présente : que tous soient
mobilisés dans les Hauts-de-Seine pour une
durée déterminée, durant laquelle ils ne
seront plus présents ailleurs. En somme,
on déshabillerait Pierre pour habiller Paul,
alors que notre département n’a jamais
eu autant besoin d’effectifs permanents.
Mais prendre aux plus fragiles pour rendre
aux plus aisés, ce n’est finalement qu’une
grande habitude sarkozienne.
Alors tous ensemble, demandons au
président du Conseil général de faire des
économies et de réduire son train de vie
publicitaire en signant la pétition en ligne à
l’adresse suivante : www.stoplacom93.info et
demandons-lui de reverser intégralement cet
argent ainsi économisé aux plus démunis du
département.
Séquano-dionysiennes, Séquano-dionysiens,
au nom de l’ensemble des conseillers
généraux du groupe que j’ai l’honneur de
présider, permettez-moi de vous souhaiter à
vous et à vos proches tout le bonheur possible
pour cette année 2010. Qu’elle soit source de
santé et de réussite, et soyez assurés de notre
entière détermination à vous défendre et à
défendre la Seine-Saint-Denis.
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009 - janvier 2010 / n° 10 23

© F. BAJANDE
4
24
Solidaire

CONTRE LES VIOLENCES DANS LE COUPLE
LE FIL DE LA VIE
© DR
Jean-Charles Nègre
Vice-président chargé
de la politique sociale
de l’insertion et de la
formation professionnelle
Le 25 novembre, lors des 5 es rencontres Femmes
du monde en Seine-Saint-Denis, le Conseil
général et ses partenaires ont présenté un
téléphone portable adapté, pour protéger les
femmes en très grand danger.
En compagnie de la Garde des Sceaux, Michèle
Alliot-Marie, ClaudeBartolone, président du Conseil
général, a présenté un nouveau dispositif unique en
France d’aide aux victimes de violences conjugales.
Des femmes en très grand danger disposeront d’un
téléphone avec une ligne spéciale. Elles pourront
très rapidement demander et recevoir secours et
assistance.Claude Bartolone a souligné la qualité du
travail des différents partenaires impliqués dans cette
opération : l’Observatoire départemental des violences
faites aux femmes, la Région Île-de-France, le parquet
de Bobigny, France Télécom, SOS Femmes et la Police
nationale. Cette première n’est pas née par hasard
en Seine-Saint-Denis. Notre département est le seul à
s’être doté d’un observatoire des violences faites aux
femmes. Avec ses partenaires, il travaille à obtenir du
législateur une ordonnance de protection des femmes,
l’éviction du conjoint ou concubin violent du domicile
et d’autres mesures. Après la séparation du couple,
il est parfois encore nécessaire d’éviter tout contact
entre la victime et son agresseur. Une tierce personne
doit accompagner les enfants lors de leurs visites
à leur père. Enfin, on doit aider les femmes victimes
à obtenir un nouveau logement.Claude Bartolone
a rappelé que pour être efficace ce combat doit être
généralisé et étendu à l’ensemble du territoire, avec
la mise en œuvre de moyens importants de la part
du gouvernement en matière de prévention, de justice
et de police. Georges Makowski
L’Observatoire des violences envers les
femmes est unique en France. C’est le
fruit de notre volonté politique de protéger
les femmes victimes de violences et d’agir
pour une société de respect. Par son
action, l’Observatoire a permis de mettre
cette question à l’ordre du jour des élus,
des professionnels et des citoyens dans
notre département.
Nous pouvons aujourd’hui être fiers
du succès de ces 5 es rencontres qui ont
donné lieu à la signature d’une convention
UN TÉLÉPHONE DE SECOURS
• Ce système de secours et d’assistance par
téléphone sera mis en place à titre expérimental.
Le premier d’entre eux a été remis le 7 décembre
dernier.
• Le parquet de Bobigny a établi une liste avec
l’adresse d’une vingtaine de femmes en très grand
danger, ayant déjà subi de graves violences et
menacées de mort par leur conjoint ou concubin.
• Elles disposent d’un téléphone relié à Mondial
Assistance avec trois numéros enregistrés, SOS
Femmes, SOS Victimes 93 et l’Observatoire
départemental des violences faites aux femmes.
• Lorsque la détentrice du portable a peur, ressent
un mal-être, elle peut être écoutée et conseillée
par les associations.
• En cas de danger, l’opérateur Mondial Assistance
dispose d’une ligne dédiée auprès de la police.
Celle-ci connaît la situation ainsi que l’adresse exacte
et peut donc intervenir très rapidement.
CONTACTS
SOS Femmes
Tél. : 01 48 48 62 27
sosfemmes.com
SOS Victimes 93
sosvictimes93.org
sosvictimes93@
wanadoo.fr
Observatoire
départemental
des violences faites
aux femmes
Tél. : 01 43 93 41 93
pour la protection des femmes.
Nous pouvons être fiers aussi qu’existe
désormais un projet de loi reprenant
les propositions formulées à partir
de l’expérience de notre Observatoire.
Nos initiatives visent à la protection des
femmes, mais ce sont aussi des repères
pour combattre la reproduction de
la violence dans la société. Empêcher
le plus en amont possible ces actes,
sera autant de pas accomplis vers
une civilisation humaine.
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009 - janvier 2010 / n° 10 25

© S. FRANÇOISE
4
BÉNÉVOLES
LA SOLIDARITÉ EN MARCHE
Les Restos du cœur ont ouvert trois restaurants dédiés aux bébés. Ces centres accueillent les familles avec leurs enfants, comme ici à Aulnay-sous-Bois.
Le Conseil général soutient l’action des associations
de solidarité. Un vrai réseau de bénévoles pour faire face
aux difficultés sociales. Regard sur les campagnes d’hiver
à travers deux associations.
Présent dans 25 communes du département,
le Secours populaire français organise des
distributions alimentaires, des dons de
vêtements, l’accompagnement scolaire,
l’aide pour l’accès au droit au logement et à
la santé, l’aide d’urgence, en France et dans
le monde. « L’aide alimentaire n’est qu’une porte
d’entrée pour l’ensemble des droits. Pour nous, l’aide
c’est aussi un travail sur l’hygiène alimentaire,
sur la culture… sur tout ce qui permet à l’être
humain de se construire », insiste Maryvonne
Passevon, secrétaire générale de la fédération
départementale. Les 1 340 bénévoles du SPF
organisent des permanences, accompagnent
les personnes démunies dans leurs
démarches et organisent des manifestations
de solidarité. « Nous voulons aider les gens à
se tenir debout et à reprendre pied dans la vie. »
26
Solidaire
Confrontée à la crise, l’association veut faire
remonter les difficultés auprès des autorités :
« Nous voulons être de véritables aiguillons des
pouvoirs publics ».
En Seine-Saint-Denis, en 2008 le SPF a
accueilli 18 234 personnes, distribué
3 852 000 repas et 3 682 journées
de vacances aux enfants et aux familles.
L’accès aux droits, c’est aussi la lutte contre
EN SAVOIR +
Secours populaire français :
27-31 rue Pierre-Curie
93230 Romainville
Tél. : 01 48 95 36 40
contact@spf93.org
http://www.spf93.org
les violences conjugales à laquelle participe
activement le SPF. Les bénévoles des Lilas
ont reçu Sophie1 , 32 ans, brutalisée par
son mari. La jeune femme a obtenu un
jugement de séparation. Elle devra se
contenter de 400 euros pour vivre avec ses
deux enfants. En formation non rémunérée,
elle n’a pas d’autre solution que de se
« Nous voulons aider
les gens à se tenir
debout et à reprendre
pied dans la vie »
Les Restos du cœur :
14 rue Gilbert-Desnoyer - Z.I. la Barbière
93605 - Aulnay-sous-Bois Cedex
tél : 01 55 81 19 70
Contact : ad93.siege@restosducoeur.org
http://www.restosducoeur.org

endre régulièrement à la permanence
du Secours populaire français. Elle y
reçoit régulièrement un colis alimentaire,
mais aussi des aides pour les démarches
administratives.
L’été est marqué par les traditionnelles
sorties à la mer et l’organisation de vacances
pour les enfants. L’hiver, avec l’ouverture des
Restaurants du cœur, le SPF se concentre sur
ses autres activités.
En ouvrant leur 25e campagne, les Restos
du cœur ont retrouvé l’affluence habituelle,
un succès dont se passeraient bien les
bénévoles. L’association gère 29 centres
qui ont bénéficié à 45 000 personnes l’an
dernier. « Nous pensons servir quatre millions
de repas, avec la crise qui s’intensifie », explique
Charles Lasbax, responsable départemental
des Restos du cœur. Trois structures dédiées
aux bébés accueillent les familles avec leurs
enfants. On y propose les compétences
d’un éducateur, mais aussi une aide
à la préparation des repas.
Pas de doute, en Seine-Saint-Denis
la solidarité est en marche…
Alain Martins
1 — Le prénom a été changé.
DE NOMBREUSES
ASSOCIATIONS DE
SOLIDARITÉ AIDÉES PAR
LE DÉPARTEMENT EN 2008
Cité Myriam, Montreuil
MRAP, Paris
Femmes solidaires, Bobigny
Amicale du Nid, Paris
Secours catholique, Rosny-sous-Bois
Croix rouge, Aulnay-sous-Bois
Association départementale
de sauvegarde de l’enfance
et de l’adolescence,
Pavillon-sous-Bois
Fédération des centres sociaux et
socioculturels de la Seine-Saint-Denis
Restaurants du cœur,
Aulnay-sous-Bois
Association Quart-monde,
Noisy-le-Grand
SOS femmes, Bondy
Cimade, Paris
Union départementale
des Centres communaux d’action
sociale, Saint-Ouen
Secours populaire français, Romainville
Union départementale
des associations familiales, Bobigny
Emmaüs, Montreuil
Ligue des droits de l’homme,
Saint-Denis
Les bénévoles du Secours populaire français des Lilas aident régulièrement les enfants
en difficulté scolaire.
© F. BAJANDE
Pour en savoir plus : www.seine-saint-denis.fr
150 nouvelles
places grâce
au multi-accueil
Le multi-accueil s’installe
désormais dans les
crèches de la Seine-
Saint-Denis. Les familles
peuvent y inscrire leurs
enfants autant de jours
qu’elles le veulent. Cela
permet de partager
un même berceau
pour plusieurs enfants.
En 18 mois à peine,
le Conseil général a
développé ce nouveau
système. Aujourd’hui 44
établissements l’ont déjà
adopté. Résultat, 150
places supplémentaires.
L’objectif est de proposer
ce dispositif dans la
totalité des crèches de
notre département d’ici
la rentrée 2010 et d’y
accueillir 3 500 enfants
de plus avant fin 2011.
Marine Gravereau
NOUS NOUS ENGAGEONS !
Claude Bartolone président du Conseil général de la Seine-Saint-Denis
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009 - janvier 2010 / n° 10 27
Conseil général de la Seine-Saint-Denis. Direction de la Communication. Conception graphique H. Laforêt/JBA.
Impression Public Imprim. Photos : M. Derouault / F. Bajande. juin 2008.
© H. LAFORÊT / JBA

5PREMIÈRE
JOURNÉE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
« LA COOPÉRATION EXISTE
DEPUIS QUE L’HUMANITÉ EXISTE »
L’engagement ne va pas de soi, et pourtant en Seine-Saint-Denis, des élus, des citoyens,
des associations se mobilisent pour la solidarité internationale. La preuve lors de cette
première journée du développement durable organisée par le Conseil général.
« Le principe de coopération existe depuis que
l’humanité existe, déclare le maire de Matola
(Mozambique) Arao Nhancale, soulignant
ainsi l’importance de cette coopération
décentralisée aussi bien pour Matola que
pour la Seine-Saint-Denis.
Les témoignages de coopérations et de projets
solidaires exprimés lors de cette première
journée du développement durable, ont
permis de mesurer l’étendue, la qualité mais
aussi les difficultés rencontrées dans cet
engagement. Philippe Perot, vice-président
de l’association Pi Cameroun, fait part de sa
volonté, d’élargir ses actions au niveau social,
économique, environnemental et culturel.
« Planter un arbre est un acte symbolique, dit-il.
Nous avons introduit 10 moabis avec l’association
« Cœur de forêt ». Nous pensons que l’arbre est un
moyen de restaurer les cycles du carbone et de l’eau
sur cette planète. » Autre témoignage parmi
d’autres, celui délivré par le représentant
de l’association Arc-en-ciel France : « Nous avons
commencé par tâtonner, construire des puits, des
classes. Puis nous avons constaté qu’il fallait rendre
pérennes nos projets. Nous nous sommes alors
spécialisés dans la formation de nos partenaires : une
quarantaine de maires au Cameroun. » Pour Via
le monde, centre départemental de ressources
créé par le Conseil général, il est nécessaire
de mettre en place des synergies les plus
efficientes possible entre les acteurs, les
associations et les institutions. À la question
de savoir comment créer une culture
commune, Nicolas Wit* estime que la Seine-
Saint-Denis porte les caractéristiques de notre
planète du point de vue de sa diversité et des
défis à relever. Gustave Massiah** quant à lui,
affirme « qu’il est indispensable de construire
de nouveaux rapports internationaux en partant
du local et que seules les collectivités sont à même
de le réaliser ».
Cette initiative clôturée par un groupe de
chant et danse de Matola a conforté les
28
Département dura
Arao Nhancale, maire de Matola au Mozambique est venu témoigner de l’importance
de la solidarité dans son pays.
participants dans la nécessité de poursuivre
le chemin de la solidarité et l’utilité de
l’échange et du travail en réseau. Rendez-vous
pris pour l’année prochaine. Claude Bardavid
* directeur adjoint de Cités Unies France.
** membre fondateur de l’Association internationale
des techniciens, experts et chercheurs.nale des
techniciens, experts et chercheurs.
© DR
Gilbert Roger
Premier viceprésident
chargé
du développement
économique,
de l’emploi,
des relations
européennes et
internationales
EN SAVOIR +
La coopération décentralisée est
une forme de partenariat entre
collectivités territoriales françaises
et autorités locales étrangères
dans un objectif de développement
et d’échanges mutuels. Elle se
matérialise par une convention
mettant l’accent sur la réciprocité
des engagements.
« FORMALISER UN VÉRITABLE RÉSEAU
D’ÉCHANGES ET DE TRAVAIL »
Cette 1 re journée du développement durable consacrée à la
solidarité internationale a été un franc succès. Le fait que plus de
160 acteurs débattent ainsi de façon à la fois sereine, exigeante
et constructive, indique que la démarche participative est
décidément la bonne. L’engagement des collectivités sur le champ
international s’articule nécessairement autour des politiques locales
de développement durable. Comment, dans ce cadre, ancrer la
solidarité internationale sur le territoire, avec quels outils pour y
associer davantage les habitants et les associations. Autant de
sujets qui appellent de nouvelles pratiques à inventer. C’est le sens
des conclusions de cette journée : formaliser maintenant un véritable
réseau d’échanges et de travail et élaborer ensemble ce qui pourrait
devenir la charte de l’engagement solidaire en Seine-Saint-Denis.
© D. RUHL

le
UN OUTIL AU SERVICE DES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE
Une thermographie aérienne
sur tout le département
Dans le cadre de son Agenda 21, le Conseil général a décidé de lancer
une thermographie aérienne à l’échelle départementale.
© DR
Après avoir testé l’an dernier, sur une
partie du territoire, une thermographie
aérienne, afin de déceler sur les bâtiments
photographiés les variations de température
et les déperditions de chaleur, le Conseil
général a décidé d’élargir son action sur
l’ensemble de la Seine-Saint-Denis. On
considère que 30 % des déperditions
d’un bâtiment mal isolé s’effectuent par la
toiture. Ces fuites d’énergie entraînent une
surconsommation d’énergie, de production
de gaz à effet de serre et également de
polluants atmosphériques. Grâce aux
caméras infrarouges, il sera possible de
dresser une cartographie complète. Cette
décision participe de la lutte contre les effets
du changement climatique. Claude Bardavid
À l’heure où le prix de l’énergie demeure élevé, la sensibilisation de la population aux
économies est de rigueur. La thermographie aérienne permet de mesurer les déperditions
de chaleur par la toiture des bâtiments.
À LIRE
LE JOUR OÙ L’EAU REVIENDRA
Cent ans après
la grande crue
parisienne de 1910,
Pascal Popelin*
nous rappelle que le
risque d’inondation
demeure et qu’il
faut s’y préparer. Un
document coupde-poing
qui se lit
comme un roman.
Imaginons les rues
de Paris, de l’Île-
Saint-Denis ou de
Neuilly-sur-Marne
transformées en
canaux vénitiens…
Des quartiers
sans électricité, sans communications
téléphoniques, sans transports. La paralysie
générale. « Tous les experts sont formels, un
jour l’eau reviendra à Paris et en banlieue
comme en 1910, voire au-delà des niveaux
maximums atteints à cette époque. C’était
une crue de fréquence centennale ». Pascal
Popelin précise : « les dommages causés par
un tel phénomène seront sans commune
mesure avec ceux provoqués par les petites
crues subies en France depuis 50 ans, sans
commune mesure avec le coût économique
de cette catastrophe de 1910 ». Entre
archives, anecdotes et études scientifiques,
l’auteur nous plonge au cœur de l’événement
à la manière d’un roman d’aventures. Mais
il va plus loin. Il questionne. Les pouvoirs
publics sont-ils allés assez loin pour limiter
les risques d’une crue centennale ? Les
quatre grands lacs de Seine (réservoirs)
qui protègent depuis 40 ans la région
parisienne seront-ils suffisants face à une
montée des eaux d’ampleur exceptionnelle ?
Pascal Popelin milite pour la réalisation d’un
cinquième bassin de ralentissement des
crues. Il est à l’étude et pourrait voir le jour
en 2 014. « Mais soyons lucides, rappelle-t-il.
La crue tant redoutée est inévitable. Certes,
tachons d’en limiter au mieux les dégâts.
Mais la nature sera toujours plus forte que
nous. On ne peut pas tout maîtriser. Quelle
leçon d’humilité pour l’Homme… ».
Sabine Cassou
* Pascal Popelin est président des Grands lacs
de Seine et vice-président du Conseil général
de la Seine-Saint-Denis.
Le jour où l’eau reviendra - Pascal Popelin
Collection Coup de gueule
Édition J-C Gawsevitch - 256 pages.
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009 - janvier 2010 / N°10
© DR
29

6
Le Département recrute
PAR VOIE STATUTAIRE
( OU À DÉFAUT CONTRACTUELLE )
Avec 8 000 agents départementaux et un budget d’1,8 milliard d’euros, le Département
de la Seine-Saint-Denis met en œuvre des politiques publiques fondées sur la solidarité,
dans un territoire peuplé d’1,5 million d’habitants.
Rejoignez-le et construisez votre carrière dans une collectivité ambitieuse !
DIRECTION DE L’ENFANCE ET DE LA FAMILLE
SERVICE DES CRÈCHES
Avec son réseau de 56 crèches départementales, le Département
de la Seine-Saint-Denis agit pour proposer un accueil de qualité aux
tout-petits et favoriser leur bien-être.
Dans ce cadre, le Département recrute :
DES AUXILIAIRES DE PUÉRICULTURE (H/F)
(Réf. : MAG/AP)
Vous favorisez le bien-être des enfants par votre savoir-faire
en matière de soin et d’éveil et travaillez en lien avec les familles,
au sein d’une équipe pluriprofessionnelle.
Être titulaire du certificat d’aptitude aux fonctions d’auxiliaire
de puériculture ou du certificat d’aptitude professionnelle d’auxiliaire
de puériculture ou diplôme d’État d’auxiliaire de puériculture.
Pour postuler : lfanzar@cg93.fr
DIRECTION DE LA VOIRIE
ET DES DÉPLACEMENTS
Pour mettre en œuvre ses projets structurants dans le domaine
de la voirie et des déplacements, le Département recrute :
DES INGÉNIEURS ET DES TECHNICIENS (H/F)
DES CHARGÉS D’OPÉRATIONS –TRAMWAYS (H/F)
Vous assurez la programmation technique et financière des opérations
et menez la coordination des actions jusqu’à la mise en service des
ouvrages.
Diplôme ingénieur en génie urbain ou équivalent.
DES TECHNICIENS ÉTUDES (H/F)
Vous conduisez des études et apportez votre assistance technique
dans la mise en œuvre des projets (notamment de tramway).
Diplôme de technicien – connaissances en CAO/DAO
Expérience dans le domaine des études techniques d’ouvrage
et en aménagement d’espace public.
DIRECTION DE L’ENFANCE ET DE LA FAMILLE
SERVICE DES CRÈCHES
DES PUÉRICULTEURS (TRICES)
DIRECTEURS (TRICES) DE CRÈCHE (H/F)
(Réf. : MAG/PUER)
Vous assurez la direction, la gestion et l’animation d’une des
crèches gérées par le Département. À ce titre, vous garantissez
le développement, l’éveil et la socialisation des enfants de moins
de trois ans, tout en veillant à leur bonne santé et en assurant
leur sécurité physique et affective.
Être titulaire du diplôme d’État de puéricultrice.
Vous justifiez de 5 ans d’expérience ou d’au moins 3 ans à titre
dérogatoire (des dérogations sont possibles selon les dispositions du
décret du 20 février 2007). Il peut être tenu compte d’une expérience
professionnelle antérieure à l’obtention du diplôme si cette dernière
a été acquise dans des fonctions auprès des enfants.
Pour postuler : lfanzar@cg93.fr
DIRECTION DE LA PRÉVENTION
ET DE L’ACTION SOCIALE
DES INFIRMIERS (H/F)
REMPLACEMENTS ET POSTES PERMANENTS
(Réf. : MAG/INFIRMIER)
Au sein d’un des CDDPS (Centre départemental de dépistage
et de prévention sanitaire), vous organisez et dispensez des soins
curatifs sur prescription médicale et participez à la mise en œuvre
d’actions collectives de prévention.
Titulaire du diplôme d’État d’infirmier.
Pour postuler : ccoutel@cg93.fr
Merci d’adresser vos candidatures en indiquant les références du poste, accompagnées d’un CV par courrier à :
Monsieur le président du Conseil général de la Seine-Saint-Denis. Direction du personnel. 93 006 Bobigny cedex.
Retrouvez l’intégralité des offres d’emploi sur : www.seine-saint-denis.fr/-les-offres-d-emploi-.html
30
Fiche pratique

© D. ANÉMIAN
7
Le guide
SPÉCIAL
JEUNE
PUBLIC
THÉÂTRE
LA NUIT ÉLECTRIQUE
Mercredi 3 février à14 h et samedi 6 février à 15 h et
19 h au théâtre de la Commune d’Aubervilliers
Texte Mike Kenny,
mise en scène Marc Lainé.
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009 - janvier 2010 / n° 10 31

7
FESTIVAL
Premier
envol
Avis de tempête
spectaculaire annoncé
sur Sevran du 23 janvier
au 13 février !
Les sirènes volent de
branche en branche autour de l’espace
François-Mauriac, et de la salle des fêtes,
on distingue le chant des baleines. Le bruit
du vent et les gouttes de pluie réveillent
les plus petits ! La 19e édition du festival
Les rêveurs éveillés se fredonne cette année
sur un air d’eau. Pendant trois semaines
la thématique de l’air et de l’eau
accompagne les 3-6 ans, et tous ceux qui
les escortent. Le souffle de la création
émerveillera 105 classes d’écoles
maternelles, les centres de loisir et les
familles, soit plus de 10 000 spectateurs,
depuis les rives des différentes scènes
sevranaises.
Marionnettistes péruviens, troupe de
théâtre alsacienne, danseuse slave ou
musiciens québécois expérimentent à tous
vents. La déléguée du festival, Evelyne
Massoutre, sillonne la France et le monde
chaque année à la recherche des
propositions artistiques les plus riches.
32
Le guide
© C. LAROCQUE
Sur la pointe d’une aile ou le dos d’un poisson, la 19 e édition du festival promet les plus fluides
voyages aux enfants dés 3 ans et aux adultes sans limite d’âge.
Ce sont celles qui « ne communiquent pas
un savoir, une connaissance spécifique, mais
qui transmettent des valeurs ».
Les spectateurs sont petits, mais exigeants.
Ils apprécient la poésie, mais détestent le
«cucul la praline». L’oisillon doit prendre
son envol avec douceur, mais sans
mièvrerie. La dimension poétique de l’art
permet aux enfants de s’éveiller au monde,
pour mieux s’acheminer vers l’âge adulte.
« L’art permet d’avoir l’esprit plus ouvert, de
dépasser la réalité, pas seulement pour être dans
la lune, mais aussi pour mieux voir le présent,
© DR
On a marché sur la lune…
avec les grands singes
plus loin que le bout de son nez ! ».
Le festival veut accoucher de rêveurs
particulièrement éveillés, dès l’âge
le plus tendre. Pourquoi attendre
l’âge de raison pour stimuler la
curiosité, s’envoler vers des mondes
meilleurs et nager en plein
bonheur ? Camille Renard
Festival Les rêveurs éveillés
à Sevran, 19 e édition
Du 23 janvier au 13 février
Tél. : 01 49 36 51 75
www.ville-sevran.fr
SPÉCIAL
JEUNE
PUBLIC
Un samedi par mois, une école pas comme les autres
ouvre ses portes au Nouveau théâtre de Montreuil.
Le 16 janvier et le 6 février, deux drôles de zèbres,
un astrophysicien et un paléoanthropologue
viennent poser aux enfants les bonnes questions :
D’abord, qu’est-ce qu’un astrophysicien et un
paléoanthropologue ? Pourquoi le soleil brille ?
Quelles sont les origines de l’homme ?….
Petite conférence pour enfants, Nouveau théâtre de Montreuil
À partir de 10 ans
Histoires d’univers, visible et invisible, par Michel Casse, astrophysicien, 16 janvier, 15 h
Les origines de l’homme, par Yves Coppens, paléoanthropologue, 6 février, 15 h.
© DR
© DR

© F. IOVINO
Danse
Le roi penché
dès 6 ans
Mercredi 6 janvier et samedi
9 janvier 20 h 30 au Nouveau
théâtre de Montreuil et le
24 janvier à 17h à l’Espace
Michel-Simon de Noisy-le-
Grand. Chorégraphie Carolyn
Carlson, musique René Aubry,
texte Marie Desplechin. Il était
une fois un roi bossu qui rêvait
d’être père. Le soleil lui envoie un
œuf, qui devient une ravissante
fillette. Pour la protéger du
monde, le roi l’élève à la lumière
de la lune. C’était oublier les
habitants de la nuit…
© P. CONAN
Marionnettes
Le Castelet
de Josette
dès 6 ans
Auditorium de Pantin,
du samedi 23 janvier au
jeudi 4 février, mercredi 15 h,
samedi et dimanche 16 h
Compagnie Garin Trousseboeuf
- Partenariat avec le Théâtre
de la Marionnette à Paris,
également soutenu par le
Conseil général. Josette a
acheté une fourgonnette jaune
dans laquelle elle promène son
théâtre avec son compagnon
Henri.
Théâtre pour enfants
Résidence sous
serre pour créations
florissantes
Depuis septembre, la compagnie Pour Ainsi
Dire a posé ses valises remplies de mots et
d’idées au théâtre des Bergeries. Pendant
trois ans, l’exigence de Philippe Dorin et
Sylviane Fortuny envers le jeune public
pourra s’épanouir au gré des ateliers, des
reprises et des créations. Scénographies
poétiques, écriture contemporaine, subtilité
des sentiments : des spectacles étonnants
fleurissent sous le soleil de Noisy-le-Sec…
et de tout le département puisque
la compagnie est en tournée cet hiver !
Résidence soutenue par le Conseil général.
Le Monde point à la ligne, Théâtre des Bergeries de Noisy-le-Sec,
les 8 et 10 février.
L’Hiver, quatre chiens mordent mes pieds et mes mains,
Maison du théâtre et de la danse d’Épinay, le 7 février.
Abeilles, habillez-moi de vous, centre culturel Aragon de Tremblay,
les 11 et 12 février.
Théâtre
La nuit électrique
dès 6 ans
Mercredi 3 février, 14 h et samedi
6 février, 15 h et 19 h au théâtre
de la Commune d’Aubervilliers
Texte Mike Kenny, mise en scène
Marc Lainé.
Marie, conteuse dans l’âme, joue
avec les peurs de son petit frère.
Un soir, l’histoire est plus affolante
que jamais. Elle entraîne un peu
plus loin l’enfant, aux confins de
ses ténèbres intérieures. Au cœur
de la nuit électrique, petits et
grands se confrontent à leur propre
peur du noir !
© D. ANÉMIAN
3
SPECTACLES
POUR
LE JEUNE
PUBLIC
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009 - janvier 2010 / n° 10 33

7
THÉÂTRE // SOUS L’ŒIL D’ŒDIPE
Du 7 au 28 janvier, mardi et jeudi 19h 30, mercredi, vendredi et samedi 20h 30,
dimanche 16 h // Théâtre de la Commune
Joël Jouanneau retrace dans un même texte les destinées d’Antigone, Ismène,
Polynice, nés de l’union maudite d’Œdipe et de sa mère Jocaste.
MUSIQUE
BOBIGNY
MC93
1 boulevard Lénine
Tél. : 01 41 60 72 72
www.mc93.com
Du 29 au 31 janvier
La flûte enchantée
d’après Mozart, par l’orchestre
Di Piazza Vittorio.
Ça commence par un solo de
tablâ de l’Inde, suivi d’une mélodie
chantée au oud, et lorsque les
violons reprennent le contrôle
de la situation, le son d’une kora
africaine plonge dans le rêve le plus
étrange. Inspiré par les contes et
les musiques populaires, l’orchestre
multiethnique réinvente l’opéra de
Mozart ! (Voir ci-dessus).
NOISY-LE-SEC
THÉÂTRE DES BERGERIES
5 rue Jean-Jaurès
Tél. : 01 41 83 15 20
www.noisylesec.fr
Samedi 9, 20 h 30 et dimanche
10 janvier, 11h et 16 h 30
Concert du Nouvel An
par la Jeune Philharmonie de Seine-
Saint-Denis. Direction Henri-Claude
Fantapié et Jean-Philippe Dejussieu.
Le voyage dans l’Europe romantique
commence à travers la relecture des
musiques traditionnelles hongroises
par Brahms et la vision de la virtuosité
des instrumentistes bohémiens par
De Sarasate. Et comme il n’est pas
de bon concert festif sans valse, c’est
le Sang Viennois de Strauss ainsi
que son entraînante ouverture pour
La Chauve-Souris qui apportent
la touche viennoise indispensable
34
Le guide
à un concert en cette période
de nouvel an.
SAINT-OUEN
MAINS D’ŒUVRES
1 rue Charles-Garnier
Tél. : 01 40 11 25 25
www.mainsdoeuvres.org
FESTIVAL MO’FO,
100 % rock indé !
du 29 au 31 janvier
Vendredi 29 janvier,
à partir de 19 h
Aidan Moffat
& the Best-Ofs
Le barbu écossais revient en pleine
forme pour son premier concert en
France.
Sole & the Skyrider band
Avec son flow imparable, Sole,
la tête pensante du label Anticon,
pose des atmosphères uniques,
mises en relief par le groupe texan
Skyrider.
Kramer – Ciné concert Things
to Come
Le mythique producteur américain
Kramer est seul sur scène
accompagné de sa guitare et de ses
effets, assis devant l’écran sur lequel
est projeté le film surréaliste de sa
fille Tess.
Gablé
Sur scène, les prestations du trio de
Caen sont de vraies performances :
le public est emporté dans des
univers différents selon les titres
et les instruments utilisés.
Railcars
Ces passionnés d’électro
expérimentale construisent à deux
un véritable mur du son.
10lec6
Le quintet parisien propose
un cocktail post-punk aux influences
allant jusqu’aux musiques
traditionnelles africaines et cubaines.
© M. DEL CURTO
MUSIQUE
LA FLÛTE
ENCHANTÉE
Du 29 au 31 janvier //
MC93
Mozart revisité version
World music ! Quatre
continents seront
représentés dans cet
opéra qui pourrait selon
Patrick Sommier, directeur
de la M93 « être l’hymne
de la Seine-Saint-Denis ! »
Samedi 30 janvier, à partir de 19h
Phoebe Killdeer & the
Short Straws
Échappée du groupe Nouvelle
Vague, Phoebe est influencée
par Tom Waits ou Nick Cave. Entre
émotion et énergie, l’atmosphère
sur scène est électrisante.
Le Prince Miiaou
Sur ses albums, Maud-Elisa
Mandeau joue seule de tous les
instruments. Sur scène, elle est
accompagnée de trois musiciens :
basse, batterie, guitare, violoncelle.
H-Burns
Entre rage adolescente et mélancolie
électrique, l’univers de H-Burns est
nourri voyages américains, de Bob
Dylan à Jack Kerouac, en passant
par David Lynch.
Original Folks
Ces orfèvres alsaciens de la pop
proposent un univers délicat sans
oublier les envolées héroïques
qui font vibrer les cœurs.
The Sugar Plum Fairy pr.
Le groupe originaire de Tours allie
musique et art vidéo sur scène,
leur musique ayant un aspect
cinématographique qui prend toute
sa dimension sur scène.
Dimanche 31 janvier,
à partir de 19h
Television Personalities
Le groupe culte de rock anglais créé
en 1977 est de retour pour l’un de
ses rares passages sur une scène
française !
French Cowboys
Le projet formé sur les cendres des
Little Rabbits, groupe emblématique
de la pop française, est connu
pour ses prestations scéniques
particulièrement efficaces !
The Patriotic Sunday
Le projet solo d’Éric Pasquereau
(Papier Tigre) permet de découvrir
des morceaux poignants et sobres,
entre folk, pop, bossa nova et jazz/
blues.
Ill Ease
Elisabeth Sharps, qui a commencé
la musique à 13 ans par le hardcore,
propose sur scène un « one woman
show band ».
Sara Lov
La voix de l’Américaine Sara,
comparée à celle de Billie Holliday,
répond au piano pour des
arrangements sobres et précieux.
Biggles flys again
L’Irlandais Conor Deasy prend par
la main son public pour lui jouer
une douce pop de chambre aux
arrangements subtils.
THÉÂTRE
AUBERVILLIERS
THÉÂTRE DE LA COMMUNE
2 rue Édouard-Poisson
Tél. : 01 48 33 16 16
www.theatredelacommune.com
Du 7 au 28 janvier, mardi et jeudi
19h30, mercredi, vendredi et
samedi 20 h 30, dimanche 16h
Sous l’œil d’Œdipe,
mise en scène Joël Jouanneau
Vingt-cinq siècles après Eschyle,
Sophocle et Euripide, Joël
Jouanneau pousse la porte
de la maison des Labdacides où
règne la fatalité. De son écriture
fluide et musicale, à la lumière
des Anciens et des Modernes,
il nous interroge sur la nécessité
de maîtriser son destin pour être
heureux. (Voir ci-dessus)
BOBIGNY
MC93
Du 8 au 24 janvier
L’École d’Opéra de Pékin
du mardi au samedi à 20 h 30,
© DR

© PIDZ
THÉÂTRE // LA NOCE
Du 9 janvier au 2 février, du lundi au samedi 20 h30, dimanche 15 h30
ou 17 h 30// MC93. Dans cette pièce de jeunesse, Bertolt Brecht manie
le comique de situation tel un scalpel de précision pour mieux décortiquer
les personnages.
dimanche à 15 h 30 relâche
le mardi 12
Spectacle en chinois surtitré
Au bord de l’eau est le roman
historique le plus connu en Chine,
qui suit 108 brigands du XII e au
XIV e siècle. Les élèves de l’Opéra
de Pékin en montrent sur scène
quelques épisodes. Ce conte
merveilleux a éveillé le désir d’une
autre histoire, celle de ces élèves
qui en Chine apprennent un métier
passionnant. Les après-midi, des
ateliers et conférences sur la Chine,
des ateliers de gestuelle, maquillage
ou calligraphie, des expositions
de masque sont proposés au public.
Du 9 janvier au 2 février, du lundi
au samedi 20 h 30, dimanche
15 h 30 ou 17 h 30
La Noce, texte de B. Brecht,
mise en scène P. Pineau
Tout a été préparé : mariés et invités
ont revêtu leurs habits de fête, les
hôtes ont prévu un fastueux repas
de noce, l’ami a préparé son
discours. Mais ces préparatifs et ces
efforts ne font pas une noce réussie,
et la fête tourne au vinaigre. Brecht
observe la manière dont les hommes
se comportent les uns les autres et
se gâchent mutuellement l’existence.
Il n’y a vraiment pas de quoi rire.
Et pourtant l’on rit beaucoup !
(Voir ci-dessus)
SAINT-DENIS
THÉÂTRE GÉRARD-PHILIPE
59 boulevard Jules-Guesde
Tél. : 01 48 13 70 10
www.theatregerardphilipe.com
Du 8 au 20 janvier, du mardi au
samedi 19h30, dimanche 16h
Le couronnement
de Poppée, opéra de
C. Monteverdi, direction musicale
J. Correas, mise en scène C. Rauck
Écrit en 1642 par un Monteverdi au
sommet de sa maturité, cet opéra
abandonne pour la première fois les
sujets mythologiques au profit d’une
action historique. La courtisane
Poppée ne recule devant aucun
crime pour assouvir son ambition,
celle de devenir impératrice aux
côtés de Néron.
NOISY-LE-GRAND
ESPACE MICHEL-SIMON
36 rue de la République
Tél. : 01 49 31 02 02
www.espacemichelsimon.fr
Samedi 16 janvier à 20 h 30
Hibrah Solo
De la rencontre entre Robyn Orlin,
chorégraphe sud-africaine, et le
danseur hip-hop Ibrahima Sissoko,
est née l’envie d’un solo, qui a
pour toile de fond les émeutes des
banlieues françaises en 2005. Pour
cette création, elle travaille avec le
vidéaste Philippe Lainé et a invité
le dessinateur Maxime Rebière
pour croquer sur scène images et
esquisses sur la crise des banlieues.
DANSE
NOISY-LE-SEC
THÉÂTRE DES BERGERIES
Lundi 25 janvier à 20 h 30
Good Morning Mr.
Gershwin
Cie Montalvo-Hervieu
La première partie du spectacle
DANSE
GOOD MORNING MR. GERSHWIN
Lundi 25 janvier, 20 h 30// Théâtre des Bergeries. Une évocation
chorégraphiée du compositeur qui donna le tempo à l’Amérique
des Années folles.
puise librement dans l’univers de
la comédie musicale des années
1930 à Broadway. La vidéo,
fantaisiste et composite, dialogue
avec les tableaux chantés et
dansés, humoristiques et sensuels.
La seconde partie reprend des
éléments scénographiques de Porgy
and Bess, l’opéra jazz sur des Noirs
américains dans les ghettos. Cette
fresque porte avec enthousiasme le
rêve de Gershwin : un monde ouvert
et généreux. (Voir ci-dessus)
PANTIN
CENTRE NATIONAL
DE LA DANSE
1 rue Victor-Hugo
Tél. : 01 41 83 98 98
www.cnd.fr
Du mercredi 20 au vendredi
22 janvier à 20 h 30
La Constellation
Consternée
par Thomas Lebrun
L’étoile de la réincarnation, l’étoile
jaune, la star, l’étoile filante et
la bonne étoile forment cette
Constellation Consternée qui,
en cinq pièces courtes (trois soli,
un duo et un quintette), ausculte
diverses métaphores de la perte, de
la stigmatisation, du succès, de la
vanité, de la foi…
Du mercredi 27
au vendredi 29 janvier à 20 h 30
Docu Man, Mustafa
Kaplan
S’inspirant d’une visite dans une
usine de textile, Mustafa Kaplan
et Filiz Sizanli traduisent en
mouvements et en sons leur réflexion
sur les systèmes industriels de
production. Cette pièce bruissante
joue de la résonance du son sur
RETROUVEZ LE PROGRAMME DE TOUS LES ÉVÉNEMENTS DU MOIS SUR :
WWW.SEINE-SAINT-DENIS.FR
le textile, la texture et le texte : un
dispositif bricolé où le mouvement
et l’énergie constituent des rouages
déterminants, souvent ludiques.
TREMBLAY-EN-FRANCE
THÉÂTRE LOUIS-ARAGON
24 bd de l’Hôtel-de-Ville
Tél. : 01 49 63 70 58
www.tremblay-en-france.fr
Samedi 23 janvier à 20 h 30
Zoopsie Comedi
Compagnie Beau Geste, Dominique
Boivin - Tout public
Cette histoire d’amour entre un
magicien et une starlette est servie
par des chorégraphies délirantes,
des costumes fantasques signés
Christian Lacroix et un esprit musichall
extravagant !
ARTS
PLASTIQUES
SAINT-DENIS
MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE
Tél. : 01 42 43 37 57
www.musee-saint-denis.fr
Jusqu’au 25 janvier
Ce que j’ai sous les yeux
Cette exposition propose un
ensemble d’œuvres récemment
acquises pour la Collection d’art
contemporain du Conseil général
de la Seine-Saint-Denis, et chacune
d’entre elles nous entraîne dans une
expérience du visible et dans une
confrontation avec les imaginaires,
le nôtre et celui de l’artiste.
Elle rassemble 30 artistes
et 93 œuvres.
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009 - janvier 2010 / n° 10 35
© L. PHILIPPE // CHAILLOT

7
LES ACTIVITÉS SPORTIVES
POUR LES TOUT-PETITS
Votre enfant a moins de six ans ? Voici quatre disciplines propices à l’éveil corporel.
Il ne s’agit pas de sport à proprement parler, mais plutôt d’activités ludiques
qui permettent de développer la coordination, la motricité, l’équilibre, l’anticipation
ou encore le positionnement dans l’espace. Un, deux, trois… Partez !
Texte : Fabienne Broucaret
LES ACTIVITÉS AQUATIQUES
À partir de quatre ou cinq mois, votre
bambin peut s’adonner aux joies des
« bébés nageurs ». Il s’agit d’ateliers
permettant aux tout-petits de découvrir
l’eau et de l’apprivoiser tout en jouant avec
leurs parents. Pas question donc de leur
apprendre à nager, le but étant vraiment de
favoriser leur aisance en milieu aquatique
par le jeu. Chaque séance dure de 30 à
40 minutes et l’eau est chauffée au moins
à 30°. La séance est encadrée par un
maître nageur ayant suivi une formation
spécialisée. Il est là pour vous conseiller
et pour vous accompagner si votre petit
36
Le guide
a décidé de se transformer en poisson et
de nager sous l’eau. Plus l’enfant grandit
et devient autonome, plus les jeux sont
variés avec l’aide d’accessoires comme
les ballons et les toboggans. De quatre à
six ans, les petits, équipés de protections,
évoluent seuls dans et sous l’eau.
L’activité, essentiellement ludique, repose
sur des jeux lorgnant vers l’aquagym.
L’apprentissage des mouvements de la
nage vient ultérieurement, quand l’enfant se
sent à l’aise et maîtrise la coordination de
ses membres, généralement vers l’âge de
six ans.
INFORMATIONS
Comité départemental de natation
Tél. : 01 48 49 52 19
www.cd93natation.org
Fédération des activités aquatiques
d’éveil et de loisirs
Tél. : 01 43 55 98 76
www.fael.asso.fr
© B. GÉMINEL

LA BABY GYM
Rouler, ramper, marcher
sur une poutre, grimper,
sauter sur un minitrampoline
... en toute
sécurité ! Voilà ce que
proposent les séances
de baby-gym aux enfants
âgés de deux ans et demi
à cinq ans et demi.
« Pour s’inscrire aux cours,
l’enfant doit être propre
et ne plus porter de
couches, précise Danièle
Jay, présidente du club de
gymnastique de Noisy-le-
Grand porteur du label
« petite enfance ». Nous
demandons également
un certificat médical. »
Au menu : un cours de 45
minutes par semaine, les
bambins étant regroupés
selon leur âge. Soit
environ une trentaine
d’élèves par séance,
encadrés par deux
éducateurs.
La présence des parents
est également demandée,
notamment pour rassurer
les plus petits. « Pour
ces deux tranches d’âge,
nous proposons un léger
LE BABY JUDO
Le judo est certes un sport technique,
mais c’est aussi et surtout une école de la
vie très accessible. De quatre ans et demi
à six ans, les enfants — garçons et filles
— peuvent pratiquer le baby judo. Cette
discipline est proposée dans une quinzaine
de clubs en Seine-Saint-Denis avec des
séances de 50 minutes une à deux fois par
semaine. Premier challenge pour les petits :
se familiariser à un univers inconnu et à son
vocabulaire, du dojo au kimono. Sur les
tatamis, les enfants apprennent ensuite à
repousser leur adversaire, à synchroniser
leurs mouvements, à acquérir des
réveil musculaire, puis un
parcours, une séance de
jeux créatifs et enfin un
retour au calme avec de
la musique douce, raconte
Marine, entraîneure au
club de gymnastique de
Noisy-le-Grand.
Les enfants apprennent
à tenir en équilibre sur
une poutre, à se jeter en
arrière sans avoir peur,
à rattraper un cerceau
ou encore à faire une
roulade. » Des exercices
ludiques qui, l’air de rien,
développent la motricité
globale et fine, mais aussi
la coordination. Pour les
plus grands, l’accent est
mis sur l’apprentissage de
l’autonomie. « Les ateliers
sont aussi plus axés sur
la gymnastique avec des
exigences techniques
un peu plus importantes »,
ajoute Marine.
La baby-gym n’a pas pour
autant vocation à former
de futurs gymnastes. Elle
est au contraire bénéfique
quelque soit le sport
envisagé par la suite.
INFORMATIONS
Gymnase du Champy de Noisy-le-Grand
Renseignements au 01 43 05 44 35, entre 17 h et 20 h.
réflexes, à se positionner et à se déplacer
dans l’espace ou encore à tomber sans
appréhension. « Les éducateurs donnent
des barrettes au fur et à mesure des
progrès de chacun, explique Daniel Cogez,
secrétaire général de la ligue de judo du 93.
C’est très motivant pour les jeunes. »
INFORMATIONS
Ligue de Judo du 93 - Tél. : 01 48 68 36 89
et www.ligue-judo93.fr entre 17 h et 20 h.
© DR
MULTI ACTIVITÉS
Avec la fédération sportive et
gymnique du travail (FSGT), vous
trouverez forcément une activité
pour votre enfant. Au programme :
28 disciplines aussi différentes
que le tennis, le volley-ball, la
gymnastique rythmique ou encore
l’escalade. Sans oublier les
pratiques familiales que sont les
« parents-bébés gym », les « parentsbébés
eau » et les « parents-bébés
sports plein air ». « Nous partons
du principe qu’aucun sport n’est
interdit aux enfants, explique
Alain Jeunehomme, coprésident
du comité 93 de la FSGT. Mais
attention, l’enfant n’est pas un
adulte en miniature, il faut donc
adapter chaque activité et aider
les tout-petits à construire leur
imaginaire sportif. » Un exemple ?
Pour prendre goût au volley-ball,
les enfants jouent à la « balle
brûlante ». Le but du jeu est simple :
renvoyer la balle le plus rapidement
possible pour acquérir des réflexes
et des ébauches de postures de
volleyeurs. La FSGT développe
enfin des rencontres sportives hors
compétitions pour ne laisser aucun
enfant sur la touche. Et développer
la sociabilité par le sport.
INFORMATIONS
FSGT - Tél. : 01 48 31 12 59
http://fsgt93.ifrance.com
et www.fsgt.org
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009 - janvier 2010 / n° 10 37
© O. PASQUIERS

7
Le guide
10 IDÉES POUR JOUER
10 ludothèques de la Seine-Saint-Denis se sont prêtées au jeu : sélectionner
leurs coups de cœur, pour un best of des meilleurs jeux. Seul ou à plusieurs, de
17 mois à 107 ans, suivez leurs conseils… Et tant pis pour les mauvais perdants !
Retrouvez tous ces jeux dans le magasin spécialisé Au coin du jeu, 58 rue Parmentier, à Montreuil, http://aucoindujeu.com.
Textes : Camille Renard
VOUS REPRENDREZ BIEN UN PETIT CAFARD ?
Saint-Ouen 1 La salade des cafards est un parfait petit jeu d’apéro : règles assimilées en 30 secondes, parties de 20 minutes maximum.
Fous rires assurés pour cette salade composée, où la tomate peut s’appeler poivron, chou-fleur… ou cafard ! À partir de 6 ans.
LE VOYAGE DU
BALLON ROUGE
Rosny-sous-Bois
4 Les griffes du chat, les
piquants des roses ou le vent
mauvais peuvent faire disparaître
l’un des cinq jolis ballons colorés
que chacun garde dans sa
main. Un jeu pour les plus petits,
qui apprennent à perdre leurs
ballons, donc à se séparer…
Une initiation ludique à la vie !
Dès 3 ans.
VIENS DANS
MA MAISON
DU MONDE !
Saint-Denis
3 Maison japonaise, chinoise,
mexicaine, africaine, restaurant
italien : le monde est à vos
pieds ! Déguisements, mobilier
et accessoires sont des
créations artisanales ou des
objets réels en provenance
directe des quatre coins
de la planète.
VOUS AVEZ
DIT DIXIT ?
Pantin
6 Plus qu’un jeu, Dixit est
un voyage au pays des mots,
de l’imaginaire. Apprenez
à jouer avec la langue
et à devenir poète sans
même vous en apercevoir !
Ses grandes cartes
merveilleusement illustrées
sont une invitation au conte
et au rêve. À partir de 8 ans.
AU BONHEUR
DES DAMES
NIPPONES
Noisy-le-Grand
5 Un plateau de bambou,
et de jolis galets blancs et
noirs en guise de pions.
Le Dao, ce jeu de dames à
la mode japonaise permet
de traverser les océans en
un rien de temps, direction
l’Extrême-Orient. Un jeu malin
dans un bel écrin ! Dès 8 ans.
© REPORTAGE : S.HITAU

LA SEINE-SAINT-DENIS SUR UN PLATEAU
Montreuil 2 Achetez un grand moulin de Pantin , offrez-vous un hôtel dans la cité-jardin de Stains, ou allez
directement en prison sans passer par la case départ. Enrichissez… votre culture et découvrez le patrimoine
départemental grâce au nouveau Monopoly de la Seine-Saint-Denis ! À partir de 8 ans.
LE GRAND
MÉCHANT
MOUTON
Romainville
8 Hou Houuuuu ! Un loup, sept
agneaux : il faut se cacher pour
ne pas être dévoré ! Cache
moutons est un jeu de rôle
par marionnettes interposées,
intelligent et drôle. C’est à celui
qui criera le plus fort, et qui
se planquera le mieux ! bhêêê
bhêêê ! À partir de 4 ans.
GO BLOKUS !
Montfermeil
7 C’est le jeu le plus primé
du XXI e siècle ! Blokus,
né en France en 2000,
est déjà comparé au jeu
de Go, vieux de plusieurs
millénaires. Jeu de stratégie,
Blokus séduit toute la
famille avec ses règles
simples, ses couleurs vives
et ses possibilités infinies.
À partir de 8 ans.
LA FERME
ENCHANTÉE
Bondy
10 Les poules boivent un
thé, les vaches jouent au
poker, les cochons préparent
un gâteau… Tout est possible
avec la ferme Playmobil ! Ce
jeu développe l’imaginaire
en permettant d’inventer des
scénarios fous. Tout seul ou à
plusieurs, rien ne vaut la vie à
la campagne ! Dès 18 mois.
NE VOIS-TU
RIEN VENIR ?
Stains
9 Tout bon chevalier
sait que pour gagner ses
galons de valeureux, la
force ne suffit pas. Dans
Chevaliers de la tour, seule
la coopération permet
de vaincre. L’union fait la
force ! C’est ensemble que
les apprentis chevaliers
construisent la tour... à coup
d’élastique ! Dès 5 ans.
LES
ADRESSES
1 Ludothèque municipale
Le Chat perché
28 rue Eugène-Berthoud
Tél. : 01 40 10 16 88
www.st-ouen-tourisme.com
2 Ludothèque associative
123 Soleil
4 place Jean-Pierre Timbaud
Tél. : 01 43 60 94 90
www.ludotheque123soleil.com
3 Ludothèque associative
Les Enfants du jeu
31 allée Antoine-de-Saint-
Exupéry
Tél. : 01 42 43 85 30
http://www.les-enfants-du-jeu.
com
4 Ludothèque jeux créativité
partage
317 boulevard de la Boissière
Tél. : 01 48 55 50 52
www.rosny93.fr
5 Ludothèque de la Maison
pour tous du Champy
9 allée du Bataillon-Hildevert
Tél. : 01 45 92 53 49
www.ville-noisylegrand.fr/
culture
6 Ludothèque municipale
20 rue Scandicci
Tél. : 01 49 15 40 26
www.ville-pantin.fr/enfance/
activites/ludotheque
7 Ludothèque municipale
Formigé
1 boulevard Hardy
Tél. : 01 41 70 10 72
8 Ludothèque de la maison
de l’enfance
Rue de la Résistance
Tél. : 01 56 96 00 51
www.ville-romainville.fr
9 Ludothèque de la Maison
du temps libre
30-34 avenue George-Sand
Tél. : 01 71 86 33 47
www.ville-stains.fr
10 Ludothèque petite
enfance
« L’île des enfants »
22 avenue Léon-Blum
Tél. : 01 48 50 34 80
www.ville-bondy.fr
Seine-Saint-Denis.fr / décembre 2009 - janvier 2010 / n° 10 39

www.bnpparibas.com