Tracteur - Jacopin

2
Numéro 35 Septembre/Octobre 2011
News@MF
Le magazine international de Massey Ferguson, une marque internationale d’AGCO.
Publié par: AGCO Limited, Abbey Park Stoneleigh, Kenilworth CV8 2TQ, England
E-mail: mf-news@uk.agcocorp.com
Fax: +44 (0)24 76851182
Site Web: www.masseyferguson.com
Veuillez adresser vos correspondances et articles à: The Editor, News@MF,
Service Marketing à l’adresse ci-dessus.
© AGCO Limited 2011
QUAND SIMPLICITÉ
RIME AVEC FIABILITÉ
La moisson ayant touché à sa fi n dans la vaste majorité de l’Europe, nous
pouvons d’ores et déjà commencer à nous préparer en vue de la saison
prochaine. Cependant, nous n’avons aucun moyen de savoir à l’avance le sort
que nous réservera, au gré de ses caprices, notre amie la météo. Voilà une
raison supplémentaire de vous assurer que tout l’équipement de votre
exploitation est en bon état et opérationnel.
Pour cela, vous devez pouvoir compter sur des machines à la fois simples et
fi ables, prêtes à l’emploi quelles que soient les circonstances, qui vous offrent
d’excellentes performances, et ce en toute sérénité.
Les tracteurs de la nouvelle série MF 7600, que nous vous dévoilons dans ce
numéro, en sont de parfaits exemples : à la fois fi ables, extrêmement puissants
et polyvalents, ces tracteurs sont dotés d’une technologie de pointe ayant pour
ambition de faciliter la vie du chauffeur. La polyvalence constitue également un
atout majeur de la série MF 3600 qui comporte trois nouveaux modèles haut de
gamme. En prévision de la récolte 2012, nous continuons de renforcer et de
consolider la réputation de notre gamme de machines de récolte en y
introduisant de nouveaux modèles de moissonneuses-batteuses et de nouvelles
fonctionnalités, ainsi qu’une nouvelle presse haute densité. La fonctionnalité et
la fi abilité sont une nouvelle fois au rendez-vous pour démarquer la gamme
Massey Ferguson de ses concurrents.
L’expérience de la marque au triple triangle laisse son empreinte aux quatre coins
du monde. Dans ce numéro, nous vous ferons découvrir le rôle que nous avons
joué dans la révolution de l’agriculture brésilienne au cours des 50 dernières
années. Nous vous ferons également part des derniers développements de notre
marque en Chine, où la modernisation de l’agriculture est vitale pour subvenir aux
besoins alimentaires d’un pays qui ne compte pas moins de 1,3 milliard d’habitants.
Massey Ferguson fournit à tous les passionnés de la terre des machines
agricoles à la fois simples et fi ables à plus d’exploitations agricoles à travers le
monde que n’importe quelle autre marque. En effet, Massey Ferguson est la
seule marque à pouvoir s’enorgueillir d’une expérience aussi vaste dans autant
de cultures, de conditions, de lieux, depuis tant d’années et auprès d’un si grand
nombre d’agriculteurs. Nous tenons à vous réaffi rmer que vous pouvez, plus que
jamais, compter sur notre soutien.
Richard Markwell
Vice-président et directeur général de Massey Ferguson pour
l’Europe, l’Afrique et le Moyen-Orient.

VISIONNAIRE PIONNIER LEADER SÉRIEUX FIABLE DISPONIBLE FIER ENGAGÉ
DANS CE NUMÉRO
VISIONNAIRE
NOUVEAUTÉ – SÉRIE MF 7600 : QUATRE NOUVEAUX TRACTEURS
DE 185 À 235 CH P4-5
LEADER
NOUVEAUTÉ – UNE AVANCÉE MAJEURE POUR LES CHARGEURS
DE LA SÉRIE MF 900 P6
FIABILITÉ
NOUVEAUTÉ – SÉRIE MF 3600 : TROIS NOUVEAUX MODÈLES ET UNE OPTION
DE TRANSMISSION SUPPLÉMENTAIRE P7
SENS DE L’ENGAGEMENT
NOUVEAUTÉ – TRACTEUR COMPACT MF 1532
P8
PIONNIER
QUELLES SONT LES DERNIÈRES NOUVEAUTÉS EN MATIÈRE DE RÉCOLTE ?
NOUVELLES MACHINES ET TÉMOIGNAGES DES UTILISATEURS P9-12
DISPONIBLE
NOUVEAUTÉ – DES OUTILS DESTINÉS AUX PRESSES À BALLES CONÇUS POUR
OPTIMISER VOTRE RENDEMENT. RESTEZ CONNECTÉ GRÂCE À VOTRE SMARTPHONE P13
SÉRIEUX
MF 400X – UN TRACTEUR D’UTILITÉ MONDIALE
P14-15
FIER
MF DANS LE MONDE
P16-18
DES NOUVELLES D’AGCO
P19
3

4
GRÂCE À SA PUISSANCE PRODIGIEUSE,
LA NOUVELLE
SÉRIE MF 7600
FACILITE VOTRE CHOIX
Massey Ferguson a été le premier à proposer aux agriculteurs et aux entrepreneurs le concept d’un tracteur équipé d’un châssis robuste,
qui allie légèreté et haute puissance. La nouvelle série MF 7600 reste fi dèle à cet esprit.
À l’occasion du lancement de la toute nouvelle série
MF 7600, Massey Ferguson présente quatre tracteurs
polyvalents à la fois légers et extrêmement puissants.
Associant une technologie éprouvée et maintes fois
primée aux moteurs à niveau de consommation réduit
les plus récents, ces tracteurs améliorent en outre le
confort et le contrôle du chauffeur.
Les tracteurs de la série MF 7600 peuvent être
équipés, au choix, de la transmission semi-powershift
Dyna-6 Eco ou de la transmission Dyna-VT à variation
continue. Tous sont dotés des derniers moteurs
AGCO SISU POWER e³ à réduction catalytique sélective
de deuxième génération. Ces derniers délivrent des
puissances maximales de 185 ch à 235 ch et sont
dotés du système Power Management.
La cabine entièrement repensée de la série MF 7600
améliore la visibilité tout en offrant davantage d’espace
et de confort. En fonction de leurs besoins, les
utilisateurs peuvent choisir entre trois niveaux de
caractéristiques qui offrent plusieurs nouvelles options
de commande. L’extérieur de la série MF 7600
s’inscrit désormais dans le style élégant et pratique
de la gamme MF 8600.
MOTEURS DE DERNIÈRE GÉNÉRATION
Massey Ferguson est à l’origine de l’utilisation des
systèmes de réduction catalytique sélective (SCR)
dans l’agriculture. Les tracteurs de la nouvelle série
MF 7600 sont désormais dotés de la toute dernière
technologie e³ de deuxième génération présente sur
les moteurs AGCO SISU POWER qui ont déjà fait leurs
preuves en réduisant de manière signifi cative la
consommation de carburant.
Éprouvé sur les tracteurs de la série MF 8600, le
système SCR de deuxième génération utilise un
convertisseur à oxydation diesel (DOC) innovant qui
inclut la buse d’injecteur de dosage d’AdBlue et prend
place sous le capot.
GESTION DE LA PUISSANCE
Sur les modèles Dyna-6, le système Power
Management augmente désormais automatiquement
la puissance du moteur, offrant ainsi jusqu’à 25 ch
supplémentaires, pour les travaux aux champs et de
transport. Lorsque les conditions sont favorables, ce
système permet d’optimiser le rendement pour une
large gamme d’applications en tenant compte de
l’utilisation de la PDF, de la vitesse de déplacement
ainsi que de la charge.
CHOIX DE LA TRANSMISSION
Les tracteurs de la série MF 7600 peuvent être
équipés, au choix, de la transmission semi-powershift
Dyna-6 Eco ou de la transmission Dyna-VT à
variation continue.
La transmission Dyna-VT offre un contrôle précis de
la vitesse de marche avant, tout en limitant le plus
possible le régime moteur, ce qui vous garantit à tout
moment une effi cacité et des économies optimales.
Pour optimiser davantage son utilisation, le système
de gestion dynamique du tracteur ajuste
automatiquement le régime moteur en fonction de
la charge.
Éprouvée, la transmission Dyna-6 ECO permet un
fonctionnement totalement sans embrayage grâce au
levier Power Control à main gauche ou au levier à
main droite disponible sur l’accoudoir de commande
multifonctions. Cette transmission offre un total de
24 vitesses et six rapports Dynashift (powershift) dans
quatre gammes. La fonction ECO permet d’atteindre
une vitesse maximale de 40 km/h à bas régime, ce qui
permet par ailleurs de réduire le bruit du moteur et la
consommation de carburant.
Disponible de série, « AutoDrive » est une fonction
conçue pour optimiser le rendement. Elle permet une
meilleure automatisation du changement de vitesse
en vue d’augmenter la productivité et de réduire la
consommation de carburant.
GRAND CONFORT
Tous les tracteurs de la nouvelle série MF 7600 sont
équipés d’une nouvelle structure de cabine qui permet
une meilleure visibilité. Cette structure comporte
plusieurs nouveautés, notamment un pare-brise avant
arrondi et un toit présentant deux feux réglables à
chaque angle. À l’intérieur de la cabine, un nouveau
tableau de bord profi lé offre une visibilité renforcée
vers l’avant. De plus, le tableau de bord se déplace
avec le volant lorsque celui-ci est incliné ou télescopé
pour s’adapter aux besoins du chauffeur.
Modèle MF 7619 MF 7620 MF 7622 MF 7624
Moteur six cylindres
AGCO SISU
Power
AGCO SISU
Power
AGCO SISU
Power
Capacité (litres) 6,6 6,6 7,4 6,6 7,4
AGCO SISU
Power
Transmission Dyna-6 Dyna-VT Dyna-6 Dyna-VT Dyna-6 Dyna-VT Dyna-6 Dyna-VT
Puissance max. (ISO ch) 185 200 215 235
Puissance max. (ISO ch)
avec Power Management
210 220 240 260

Les suspensions de cabine disponibles en option
permettent également d’améliorer le confort.
Le premier niveau est un système mécanique simple
doté de ressorts hélicoïdaux et d’amortisseurs.
Les utilisateurs qui recherchent une conduite encore
plus souple peuvent opter pour le système hydraulique
OptiRide Plus qui permet au chauffeur d’ajuster le
confort de conduite.
NOUVEAUX JOYSTICKS
Sur la série MF 7600, Massey Ferguson introduit
une gamme inédite d’accoudoirs de commande
multifonctions disponibles avec différents joysticks
multifonctions. Les fonctions offertes varient selon les
caractéristiques des modèles.
Les tracteurs haut de gamme (version Exclusive)
sont équipés de série du nouveau joystick Multipad.
Ce dernier est installé à l’avant de l’accoudoir
multifonctions. Il est doté d’une commande d’inverseur
actionnée à l’aide d’un simple bouton et permet
également de commander toute une série de fonctions.
Autre nouveauté : le joystick multifonctions disponible
en option sur les deux modèles haut de gamme de la
série. Équipé d’un inverseur de marche avant/arrière et
de boutons de changement de vitesse, il permet
également d’accéder aux commandes hydrauliques.
CONTRÔLE ET SURVEILLANCE
Les tracteurs de la série MF 7600 présentent un
niveau élevé d’automatisation de série, notamment le
système de contrôle du tracteur intégré (ITCS), qui
permet une gestion des distributeurs électroniques et
un contrôle du patinage des roues, et offrent toute une
série de fonctionnalités automatiques supplémentaires.
L’écran du terminal de contrôle Datatronic est installé
de série sur les modèles haut de gamme et est
disponible en option sur les autres modèles.
Tous les tracteurs de la série MF 7600 sont livrés
prêts à être équipés du système de gestion de la
machine basé sur la télémétrie AGCOMMAND.
De plus, le système Auto-Guide permet une direction
automatique intégrale et peut être installé en usine
ou ultérieurement.
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES :
• Quatre nouveaux modèles de 185 ch à 235 ch
(max. ISO). Légers et polyvalents : conviennent
parfaitement à toutes les applications, qu’il
s’agisse de culture et de mise en place des
récoltes, de transport ou encore de tâches
plus exigeantes.
• Le choix entre les transmissions semipowershift
Dyna-6 ou Dyna-VT à variation
continue permet aux utilisateurs de
sélectionner la transmission la mieux adaptée
à leurs applications.
• Niveaux de caractéristiques adaptés à tous les
travaux agricoles : Essentiel, Effi cient et
Exclusive pour les modèles Dyna-6 de la série
MF 7600 ; Effi cient et Exclusive pour les
versions Dyna-VT.
• Les moteurs à réduction catalytique sélective
de deuxième génération équipés de la
technologie AGCO SISU Power e³ permettent
de réduire la consommation de carburant ainsi
que les émissions polluantes.
• Le système Power Management disponible
sur les modèles Dyna-6 augmente la puissance
du moteur, offrant ainsi jusqu’à 25 ch
supplémentaires, sur la route comme
aux champs.
• Amélioration du confort et de la visibilité en
cabine grâce au nouveau pare-brise, au
capot profi lé et au système de refroidissement
compact.
• Nouveaux accoudoirs de commande
multifonctions et nouveaux joystick Multipad et
joystick multifonctions disponibles en option.
• Nouvelles suspensions de cabine en option :
suspension mécanique ou suspension
hydraulique OptiRide Plus.
• Pour vous inscrire afi n d’obtenir de plus
amples informations, connectez-vous sur
www.masseyferguson.com/7600.
CHOISISSEZ LE NIVEAU DE
CARACTÉRISTIQUES QUI
VOUS CONVIENT
La nouvelle série MF 7600 se décline en trois
versions. Chacune dispose de différents niveaux
de caractéristiques destinés à permettre aux
utilisateurs de choisir la technologie adaptée pour
répondre précisément à leurs conditions
d’utilisation spécifi ques.
ESSENTIEL
Cette version d’entrée de gamme est destinée aux
utilisateurs qui accordent la priorité à la puissance,
privilégient l’excellence opérationnelle et la
rentabilité, mais sans trop de complexité. Les
modèles de la gamme Essentiel sont équipés de la
transmission Dyna-6 Eco. Ils sont dotés d’un levier
en T à main droite monté sur la console ainsi que
de distributeurs mécaniques.
EFFICIENT
Probablement privilégiée par la plupart des
exploitants européens de grandes cultures, la
version Effi cient offre les caractéristiques attendues
par ces utilisateurs, ainsi qu’un haut niveau de
confort et de contrôle ergonomique. Les utilisateurs
peuvent opter pour une transmission Dyna-6 Eco
ou Dyna-VT. Toutes deux sont actionnées à l’aide
du nouvel accoudoir de commande multifonctions,
lui-même doté d’un levier de transmission en T
intégral. Cette version est livrée avec des
distributeurs mécaniques et électriques et le
joystick multifonction est disponible en option.
EXCLUSIVE
Cette version est destinée aux utilisateurs qui
recherchent et exigent les technologies et les
fonctions automatiques les plus performantes et
les plus récentes pour optimiser leur productivité
et augmenter leurs économies. Dans la version
Exclusive, les tracteurs de la série MF 7600 sont
équipés du nouvel accoudoir de commande
multifonctions disponible avec le joystick Multipad
et de distributeurs exclusivement électriques.
Les utilisateurs peuvent toutefois opter pour une
transmission Dyna-6 Eco ou Dyna-VT. Là encore,
le joystick multifonction est disponible en option et
peut être installé à droite du joystick Multipad.
Le nouveau joystick Multipad.
5

6
DE NOUVELLES COMMANDES OFFRENT UN
ARGUMENT DE POIDS AUX CHARGEURS
Massey Ferguson dévoile une gamme de nouveaux
chargeurs destinés à compléter la série 900 et profi te
de l’occasion pour lancer un tout nouveau système de
commande qui permet au chauffeur de « ressentir »
son travail comme jamais auparavant, même lorsqu’il
manipule les charges les plus lourdes.
Exploitant les toutes dernières innovations,
Massey Ferguson présente deux nouveaux modèles
ainsi que plusieurs autres dotés d’une capacité
accrue (versions SE) et de toute une série de
nouvelles fonctionnalités. Cela porte à 15 le nombre
de chargeurs avec mise à niveau automatique et
à six le nombre de chargeurs sans mise à niveau
automatique. « L’avantage majeur de nos chargeurs
réside dans le fait qu’ils sont totalement intégrés dans
la conception des tracteurs MF, ce qui garantit une
installation harmonieuse et un fonctionnement
souple », explique Jean-Baptiste Gautier, ingénieur
technico-commercial chez Massey Ferguson pour
les tracteurs et chargeurs frontaux.
Les deux nouveaux modèles sont le chargeur sans
parallèlogramme MF 933 qui offre une capacité de
levage de 1 650 kg et une hauteur de levage
maximum de 3,40 m, et le chargeur avec
parallèlogramme MF 949 qui offre une capacité de
levage de 1 490 kg et une hauteur de levage
maximum de 3,88 m.
Le nouveau Loader Control System (LCS) intègre une
nouvelle gamme de joysticks et de distributeurs, ainsi
qu’un système d’accouplement plus simple à utiliser.
« En regroupant plusieurs innovations techniques
majeures au sein d’un seul système, le LCS offre un
contrôle, une facilité d’utilisation et une effi cacité
renforcés », ajoute Jean-Baptiste.
Le LCS fonctionne à l’aide d’un programme de
soupape dédié au chargeur frontal qui est conçu et
optimisé en fonction des besoins et des fonctions
spécifi ques au chargeur. Le débit d’huile est
indépendant, ce qui signifi e que la vitesse de
montée/descente reste pratiquement la même,
que l’unité soit entièrement chargée ou vide. En outre,
il n’est pas nécessaire de modifi er la conduite en
fonction des différentes tâches car le débit d’huile
est toujours directement proportionnel à la pression
exercée sur le joystick. Cette caractéristique améliore
considérablement la fonctionnalité de double effet,
par exemple lors de l’abaissement et du
remplissage simultanés.
Les trois nouveaux joysticks – « ErgoDrive »,
« EasyDrive » et « ElectoDrive » – offrent tous un
niveau élevé de maîtrise tout en permettant, en
parallèle, au chauffeur de choisir le degré de
sophistication et le type de commande requis.
Le joystick d’entrée de gamme, « ErgoDrive », est un
simple levier de commande mécanique actionné par
des câbles. Une nouvelle fonctionnalité de fl ottement
permet d’accéder à la fonction de fl ottement à la fois
en position et en bennage. Elle améliore également la
commodité et le confort d’utilisation.
Proposé à un prix extrêmement abordable,
« EasyDrive » est un nouveau joystick électronique.
Il présente les mêmes fonctions que la commande
mécanique mais, grâce au système électronique, de
petits mouvements du pouce suffi sent à actionner le
chargeur, réduisant ainsi les efforts. Monté sur un
bras articulé, le joystick « EasyDrive » est intégré dans
le siège du chauffeur. Cette confi guration permet de
gagner de l’espace et garantit une meilleure
interaction entre le joystick et le chauffeur pour
procurer à ce dernier un confort optimal.
« ElectroDrive » offre les mêmes avantages
que le modèle « ErgoDrive » doté d’une molette
de commande. En revanche, il est équipé de
fonctionnalités plus avancées telles que la
confi guration des vitesses Tortue et Lièvre,
d’un troisième circuit hydraulique, d’une fonction
de vibration ainsi qu’un bouton de sélection
rapide programmable.
Les raccords exclusifs de la série MF 900, « plats »
et anti-fuite, permettent de gagner du temps tout en
réduisant l’impact sur l’environnement. En supprimant
les risques de fuite d’huile lors de l’attelage et du
dételage des circuits hydrauliques, ils permettent un
fonctionnement plus propre et plus respectueux de
l’environnement. Lorsque le multicoupleur est installé,
le système permet de raccorder d’une seule main les
circuits hydrauliques et électroniques.
Sur la plupart des chargeurs de la gamme, l’angle de
recul a été amélioré, ce qui facilite le remplissage du
godet et permet de gérer des quantités de matériau
supérieures à chaque cycle.
Pour de plus amples informations, visitez le site
www.masseyferguson.com et cliquez sur
« Manutention » dans la rubrique « Produits ».
Veuillez vous renseigner auprès de votre
concessionnaire Massey Ferguson pour connaître
les modèles disponibles dans votre pays.
Les chargeurs de la série MF 900 offrent de
nouvelles fonctionnalités et une maîtrise renforcée.

DES PERFORMANCES ACCRUES, UN CONFORT
OPTIMISÉ ET UNE EFFICACITÉ MAXIMALE
Parés pour leur présentation en exclusivité mondiale sur le salon Sitevi qui
se déroulera en France, nous vous dévoilons les nouveautés apportées à la
gamme de tracteurs MF 3600.
Les tests d’évaluation menés auprès de clients
espagnols pendant l’été ont démontré que les nouveaux
modèles de la gamme MF 3600 permettaient de
réaliser des économies de carburant supérieures de
36 % par rapport aux machines similaires de nos
concurrents dans des tâches identiques.
Dotés d’un nouveau moteur hautes performances à
rampe commune, les trois nouveaux modèles
viennent compléter les tracteurs spécialisés de cette
série réputée pour sa maniabilité exceptionnelle.
Le nouveau modèle MF 3640 (puissance max. 84 ch),
de même que les modèles MF 3650 (puissance max.
94 ch) et MF 3660 (puissance max. 102 ch) sont
destinés à remplacer les modèles existants MF 3645
et MF 3655.
Conjuguant le PowerShuttle dernière génération et le
célèbre Speedshift, la nouvelle transmission disponible
en option constitue un atout supplémentaire pour ces
trois nouveaux modèles. Cette nouvelle transmission
sera également disponible en option sur les modèles
standards MF 3600 (A).
« Depuis toujours, la polyvalence est le fer de lance des
tracteurs de la série MF 3600 et ces nouveaux modèles
et équipements offrent des avantages encore plus
importants en termes de puissance, de confort et
d’effi cacité », commente Mathieu Razy, responsable
marketing produits pour les tracteurs spécialisés, qui a
lui-même installé les machines destinées à l’évaluation
sur son exploitation familiale dans le sud de la France
pour les essayer personnellement.
« Extrêmement réactifs quelles que soient la charge et
la vitesse, les nouveaux moteurs à rampe commune
permettent d’atteindre un couple moteur de 13 %
supérieur et d’offrir jusqu’à 5 % de puissance en plus
au moteur à bas régime », poursuit-il. « La gestion
électronique du moteur (EEM) permet un contrôle
précis du dosage de l’air et du carburant en vue de
réduire la consommation de carburant diesel.
En d’autres termes, le tracteur n’utilise jamais plus de
carburant que ce qui est nécessaire.
Grâce à une précision à la milliseconde près, le moteur
à rampe commune est jusqu’à dix fois plus réactif que
les systèmes à injection mécanique. »
Les moteurs haute pression à rampe commune sont
dotés d’un nouvel accélérateur à main électronique et
d’un nouvel interrupteur de mémoire de régime moteur.
Cette commande manuelle électronique maintient les
vitesses de marche avant et les vitesses de PDF
constantes, ce qui permet d’améliorer le
fonctionnement et d’accroître la durée de vie des outils.
« En tout point conforme aux normes
d’émission Tier III, le nouveau moteur est plus
silencieux et produit moins de vibrations », ajoute
Mathieu. « De plus, grâce à une puissance constante
atteinte entre 1 800 et 2 200 tr/min, il vous permet de
ralentir et de travailler à faible régime, réduisant ainsi
la consommation de carburant. »
« Au cours de l’évaluation, les testeurs ont indiqué que
pour obtenir de bons résultats lors de la pulvérisation
avec leurs propres tracteurs, ils devaient aider le
moteur en actionnant la pédale d’accélérateur pour
maintenir le régime et la vitesse voulus en fonction des
conditions. Le nouveau MF 3600 le fait tout seul »,
souligne-t-il.
Outre les boutons de Speedshift et de débrayage
accessibles sur le levier de vitesses, la nouvelle
transmission présente trois embrayages humides
multi-disques à commande électronique. De nouvelles
soupapes, associées à un accumulateur, augmentent
l’effi cacité et la progressivité du PowerShuttle en vue
de faciliter le travail du chargeur et les manœuvres en
fourrière. La transmission 24 x 12 comporte quatre
vitesses, trois gammes, deux rapports Speedshift et
permet d’atteindre une vitesse maximale de 40 km/h
(30 km/h sur la version V).
Confi guration des tests de consommation de
carburant sur les nouveaux tracteurs de la gamme
MF 3600. Mathieu Razy (à droite) aux côtés de Jose
Perez, directeur régional des ventes MF en Espagne.
Modèle Versions Max. (ch)
MF 3625
MF 3635
A,V, S, F,
GE
A,V, S, F,
GE
69
80
MF 3640 (NOUVEAU) V, S, F, GE 84
MF 3650 (NOUVEAU) S, F, GE 94
MF 3660 (NOUVEAU) S, F, GE 102
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
• Nouvelles puissances nominales avec
Power Boost
• Augmentation considérable de la puissance
maxi à 2 000 tr/min
• Nouveau moteur à rampe commune doté de
la gestion électronique du moteur
• Transmission PowerShuttle dernière génération
• Nouveau Speedshift compatible avec
Powershuttle
• Nouvelle cabine
• Niveaux de bruit réduits
7

8
En Norvège, un MF 7499 entièrement équipé du
système de guidage automatique Topcon permet de
s’assurer que la plantation de pommes de terre répond
aux normes de précision les plus exigeantes.
Le tracteur est équipé d’un Système Topcon 150 qui
offre une précision de 5 cm entre les passages. Cette
confi guration permet de garantir à 100 % la précision
de l’espacement entre les rangs et d’éviter tout
gaspillage de carburant, de temps ou d’effort au cours
de la période critique de plantation.
« Grâce à sa transmission Dyna-VT,
le MF 7499 est idéal pour ce type
de travail », commente
Jørgen Skjelin, responsable produits pour Massey
Ferguson en Norvège. « La transmission Dyna-VT
garantit une vitesse de marche avant idéale tandis
que le moteur AGCO SISU POWER de 7,4 litres offre
des performances optimales tout en réduisant la
consommation de carburant. De plus, le confort offert
par la cabine et les commandes permet au chauffeur
de garder le sourire ! L’ensemble de l’engin fonctionne
très bien, si ce n’est parfaitement. Toutes les personnes
qui l’ont vu à l’œuvre ont été impressionnées par
sa précision. »
L’EXCELLENCE
EN MATIÈRE DE PLANTATION
DE POMMES DE TERRE !
DERNIER-NÉ
DE LA SÉRIE MF 1500 :
UN MODÈLE DE 32 CH
Le salon Demopark qui s’est déroulé à Hörselberg
(Allemagne) a marqué le coup d’envoi du nouveau
modèle MF 1532 H, preuve du renforcement de la
position que détient Massey Ferguson dans
l’important secteur des 20 à 50 ch.
Ce modèle totalement nouveau vient compléter la
série MF 1500 qui s’est forgée une solide réputation
en termes de performance et de fi abilité dans une
grande variété de travaux agricoles et d’entretien
des espaces verts. Équipé d’un essieu 4RM standard,
le nouveau MF 1532 H répond à la demande
croissante d’une clientèle en quête d’un tracteur
compact, de taille moyenne et doté d’une
transmission hydrostatique.
La puissance du moteur, le débit
hydraulique supplémentaire et la
transmission hydrostatique
garantissent la productivité
et la fi abilité requises par ce
secteur exigeant. Le modèle
MF 1532 H 4RM offre des
Des rangs de pomme de terre parfaitement alignés.
spécifi cations supérieures au modèle MF 1531 H,
qu’il vient remplacer, et est doté de toute une série
de nouvelles fonctionnalités importantes :
• nouvelle transmission hydrostatique trois
gammes HD
• moteur de 32 ch puissant et économique plus
grand réservoir de carburant, offrant une
capacité de 35 litres
• pompe hydraulique de grande capacité, capable
de débiter 45,7 litres/min
• pont avant moteur plus puissant
• nouvelle plateforme spacieuse à « plancher
fl ottant »
• PDF centrale de série
• transmission à quatre roues motrices (4RM)
de série
Pour de plus amples informations, visitez le site
www.masseyferguson.com et cliquez sur
« Espaces Verts ».
La nouvelle transmission hydrostatique constitue un atout majeur pour le MF 1532 H.

«
La récolte est le fruit de
11 mois de dur labeur,
de soin et d’attention
consacrés à transformer
une minuscule graine en
une source de
revenu rentable.
Thierry Lhotte,
vice-président Ventes et marketing de Massey Ferguson
pour l’Europe, l’Afrique et le Moyen-Orient.»
Suite à la pages 10-11
9

10
Thierry Lhotte, vice-président Ventes et marketing de Massey Ferguson pour l’Europe, l’Afrique
et le Moyen-Orient, nous présente la gamme de matériel de récolte MF et dévoile certains des
développements prévus pour 2012.
INVESTIR DAN
Étant moi-même issu d’une famille d’agriculteurs, je suis
bien placé pour savoir à quel point la saison des
moissons est cruciale. Je connais également l’immense
satisfaction qui vous envahit à la vue des premiers
grains qui se déversent dans la trémie de la
moissonneuse-batteuse et la douce odeur de la paille
fraîchement coupée. La récolte est le fruit de 11 mois
de dur labeur, de soin et d’attention consacrés à
transformer une minuscule graine en une source de
revenus rentable. Elle représente l’aboutissement d’une
année de travail à la ferme.
Nous avons réalisé des investissements colossaux dans
notre gamme de machines de récolte afi n de vous
procurer des machines extrêmement fonctionnelles sur
lesquelles vous pourrez compter pour tirer le meilleur
parti de cette si courte période de récolte. Notre objectif
est de vous apporter fi abilité, effi cacité et rentabilité tout
en vous faisant profi ter d’une certaine souplesse dans
les différentes options disponibles pour vous permettre
d’adapter nos machines en fonction de vos exigences
opérationnelles spécifi ques. Nous élargissons
constamment notre gamme de produits et nous vous
avons concocté de fabuleuses innovations pour la
saison 2012.
Quelles sont donc les nouveautés que vous réserve
Massey Ferguson au cours des prochains mois ? La
principale motivation de notre travail de développement
réside dans la législation en matière d’émissions
polluantes et la nécessité de réduire la consommation
de carburant en vue de limiter les coûts d’exploitation.
Par le biais de notre société sœur, AGCO SISU POWER,
nous jouissons d’une position de leader dans le domaine
de la technologie de moteur. Ainsi, Massey Ferguson fut
le premier à installer un moteur à réduction catalytique
sélective (SCR) sur une moissonneuse-batteuse.
L’étape suivante consiste à implanter le système SCR de
seconde génération qui intègre le nouveau convertisseur
à oxydation diesel (DOC). Conçu pour être simple et sans
entretien, ce système exclusif inclut la buse d’injecteur
de dosage d’AdBlue. Les gaz d’échappement bruts
traversent un élément externe en forme de beignet,
d’une structure en nid d’abeille spécialement traitée qui
a une action d’oxydation avant le traitement de SCR.
Le gaz traité sort de l’autre côté de la chambre qui
comporte l’injecteur d’adjuvant, qui mesure la quantité
correcte de liquide d’AdBlue requise pour convertir
l’oxyde d’azote en gaz inoffensifs. À partir des modèles
de 225 ch, toutes nos moissonneuses-batteuses seront
désormais équipées de ces moteurs SCR de seconde
génération qui répondent aux normes strictes Phase 3b
(EU)/Tier 4 Interim (US) sur les émissions.
Nos modèles de moissonneuses-batteuses d’entrée de
gamme, baptisée MF ACTIVA, à savoir les modèles
MF 7240 et MF 7244, sont particulièrement adaptés aux
propriétaires, exploitants et petites exploitations agricoles
qui ne souhaitent intégralement maitriser leur récolte.
Le nouveau pont arrière installé sur le modèle
MF CENTORA permet d’obtenir des angles de braquage
de 16 % pour une longueur de seulement 11 m.
La simplicité est un élément crucial. Simples
d’utilisation, ces machines à secoueurs permettent de
réaliser des économies considérables et requièrent un
entretien minimal. En outre, il est très facile de les régler
et de les adapter en fonction des différentes conditions.
Les modèles de la gamme MF ACTIVA S, dont la sortie
est prévue en 2012, seront entièrement remodelés et
équipés de moteurs SCR de seconde génération. Offrant
une puissance maximale de 243 ch, le modèle
MF 7345S à cinq secoueurs sera équipé d’un nouveau
moteur 6,6 litres. Le modèle MF 7347S à six secoueurs
sera quant à lui doté d’un nouveau moteur 7,4 litres
capable d’atteindre une puissance maximale de 276 ch.
Ces moissonneuses-batteuses bénéfi cient de
caractéristiques qui ont été considérablement améliorées
et peuvent désormais être équipées de notre célèbre
barre de coupe PowerFlow. Cela représente un réel
avantage pour la récolte de cultures mixtes. PowerFlow
est idéale pour la coupe du colza et des pois et ne
nécessite aucune extension pour la récolte du colza.
Pour vous offrir davantage de souplesse, la gamme
MF ACTIVA S se décline désormais en deux versions :
la première est équipée d’un élévateur, d’un cylindre et
d’un contre-batteur traditionnels, tandis que la seconde
est complétée par un système de séparation secondaire
intégrant un séparateur polyvalent et un rouleau
d’alimentation Powerfeed. La première vous conviendra
parfaitement si vous travaillez dans des conditions très
sèches. La seconde, en revanche, offre des
performances exceptionnelles pour les récoltes à plus
fort rendement et à plus fort taux d’humidité.
L’intérieur des cabines des nouveaux modèles
MF ACTIVA S a lui aussi été amélioré et intègre
désormais un nouvel accoudoir et de nouvelles
commandes. Ces modèles sont par ailleurs équipés
de projecteurs de travail réglables et plus puissants
ainsi que d’une trémie à grains dont la capacité a été
augmentée pour atteindre 8 600 litres et est dotée
de capots à rabattement électrique. Pour une
moissonneuse-batteuse de cette catégorie, il s’agit
Les caractéristiques des modèles de la gamme MF ACTIVA S sont considérablement améliorées, notamment grâce
à la barre de coupe PowerFlow disponible en option.

S LA RÉCOLTE
d’une capacité de trémie exceptionnelle qui vous
permettra d’augmenter davantage le temps de coupe.
Grâce à toutes ces nouvelles caractéristiques, les
modèles de la gamme MF ACTIVA S représentent un
investissement souple et sûr. Ces modèles devraient
séduire un grand nombre d’exploitants agricoles et
d’entrepreneurs.
Dans un autre domaine, les nouveaux modèles
ParaLevel que nous avons présentés à l’occasion du
SIMA complètent à merveille la gamme polyvalente
MF BETA destinée aux activités agricoles de moyenne
ou grande taille. Notre usine de Breganze (Italie) compte
parmi les spécialistes de la technologie de nivellement
automatique. Exclusif et breveté, le système ParaLevel
compense les pentes qui présentent jusqu’à 20 % de
dévers pour vous permettre de travailler confortablement
et en toute sécurité dans des conditions optimales, sans
perte de productivité. La largeur de transport du
MF 7360PL, réduite à seulement 3,5 m, associée à
des pneus de taille adéquate, est un argument de
vente majeur.
Tous les modèles MF BETA sont désormais équipés
des nouveaux moteurs SCR de seconde génération et
toutes les améliorations annoncées pour le modèle
BETA ParaLevel sont désormais disponibles sur les
moissonneuses-batteuses à châssis fi xe MF 7360
et MF 7370. Elles comprennent les nouvelles
transmissions fi nales fi xées par 10 boulons qui sont
capables de supporter un couple moteur très élevé, des
circuits hydrauliques plus sensibles, le nouveau système
de gestion électronique commandé à l’aide de la
nouvelle console C2000 ainsi que la commande de
vitesse automatique du rabatteur qui s’adapte à la
vitesse de marche avant.
En 2012, les modèles MF CENTORA haute capacité
seront équipés du nouveau moteur SCR de seconde
génération, offrant ainsi 6 cylindres et une capacité de
8,4 litres. Entre autres innovations, la MF CENTORA
présentera un nouveau pont arrière qui permettra
d’obtenir des angles de braquage plus serrés de près
de 16 % pour une longueur de seulement 11 m.
Au sommet de la gamme, notre modèle phare de
moissonneuse-batteuse axiale MF FORTIA continue
d’offrir des performances exceptionnelles qui restent
inégalées pour les gros grains comme les légumineuses
et le maïs. Grâce à sa conception simple, ce modèle
nécessite un entretien minimal, ce qui permet de réduire
les coûts d’exploitation au minimum. L’année 2012
marquera également le lancement d’un nouveau
modèle, baptisé MF 9530. Offrant une puissance
maximale de 398 ch, il est conçu pour remplacer le
modèle MF 9795. Ce nouveau modèle, équipé d’un
moteur SCR de seconde génération, renferme des
performances exceptionnelles au sein d’un châssis
compact. Autre atout majeur, il présente une largeur
de 3,5 m lorsqu’il est équipé de pneus 800/65 R32.
À ces avantages s’ajoute un éventail de nouveaux
équipements destinées au chauffeur, notamment un
Toutes les améliorations annoncées pour le modèle MF BETA ParaLevel sont également désormais disponibles
sur les moissonneuses-batteuses à châssis fi xe MF 7360 et MF 7370.
Les balles produites par le nouveau MF 2170 XD
présentent une densité supérieure de 15 %.
nouveau siège, un niveau de bruit réduit, de nouvelles
commandes sur l’accoudoir ainsi qu’un nouveau
terminal réglable en hauteur installé sur le montant
« A » de la cabine. Pour en savoir plus, reportez-vous à
la section consacrée à Fortia).
En ce qui concerne la mise en balles, nous vous
proposons une gamme complète de machines
regroupant des presses à balles carrées de grandes et
petites tailles et de presses à balles rondes. Nous avons
introduit de nouvelles fonctions, en équipant par
exemple les modèles de presses à balles carrées de
grandes dimensions de la série MF 2100 du système de
pesage des balles intégré (reportez-vous à la page 13
pour obtenir de plus amples informations à ce sujet).
En outre, j’ai le plaisir de vous annoncer le lancement
d’un tout nouveau modèle dans cette gamme, la
MF 2170XD, véritable concrétisation de notre volonté
d’améliorer encore davantage la logistique. Capable de
produire des balles de 1,2 m de large sur 0,9 m de
haut, ce modèle accroît la densité de balle de 15 %
supplémentaire pour vous permettre de réduire les
coûts d’exploitation.
Je vous ai donc dressé un bref aperçu de notre gamme
complète de moissonneuses-batteuses et de presses à
balles et de ce que nous vous réservons pour 2012.
Nous sommes convaincus que cette gamme vaut de l’or
et qu’elle saura répondre aux besoins des exploitants de
terres arables partout dans le monde. Nous avons les
bons produits, les bonnes solutions de fi nancement, le
bon service et les bonnes personnes pour que Massey
Ferguson s’impose d’emblée dans votre choix de
machines de récolte. Vous pouvez compter sur un
soutien que vous ne trouverez nulle part ailleurs pour
vous accompagner tout au long de cette période critique
de l’année agricole.
Pour de plus amples informations, visitez le site
www.masseyferguson.com et cliquez sur
« Récolte » dans la rubrique « Produits ».
11

12
MF FORTIA
AU CŒUR DES ACTIVITÉS
DE RÉCOLTE
En 2012, cela fera un siècle que la famille Sarazin
possède la ferme de Chaumontagne. Aujourd’hui,
les troisième et quatrième générations (respectivement
André et Matthieu) perpétuent cette riche tradition et
exploitent les 406 ha du GAEC Sarazin à Seraincourt,
dans les Ardennes (nord-est de la France).
La moisson est assurée par une moissonneusebatteuse
MF 9795 FORTIA équipée d’une barre de
coupe PowerFlow de 7,7 m et d’une vis sans fi n. Cette
moissonneuse-batteuse fonctionne environ 150 heures
par saison. Dans la ferme, elle se charge de la moisson
du blé (160 ha), de l’orge (50 ha), du colza (90 ha),
des pois et du féverole (36 ha), d’oeillette alimentaire
(20 ha) et du tournesol (10 ha). La MF FORTIA dispose
du système de guidage automatique TopCon 150 et
entame en 2011 sa troisième campagne à la ferme.
André et son fi ls Matthieu dirigent l’exploitation,
secondés par une personne supplémentaire ainsi
que par un travailleur saisonnier pendant la moisson.
André a repris la ferme de son père en 1970 et
Matthieu l’a rejoint en 2000. C’est au mois de juillet,
peu de temps avant le début de la récolte, que nous
les avons rencontrés, relativement sereins.
« Lorsque nous avons décidé d’acquérir une nouvelle
moissonneuse-batteuse, notre critère essentiel était
de trouver une machine simple mais robuste, capable
de moissonner 35 à 40 ha/jour », déclare Matthieu.
« La confi ance dans le concessionnaire constituait
un autre facteur important ».
Les caractéristiques de la MF FORTIA correspondaient
exactement à leurs attentes.
« La simplicité de la FORTIA représente une
caractéristique majeure pour nous », ajoute Matthieu.
« La constance des performances qu’elle offre est
optimale : le rendement est le même chaque jour, ce
qui permet de planifi er aisément les éléments d’ordre
logistique comme le stockage et les besoins en
remorque. Dans les champs de blé, si les conditions
sont bonnes, nous pouvons atteindre un rendement
de 40 tonnes par heure. »
Matthieu (à gauche) et André Sarazin avec leur employé Dominique Naveau (au centre).
« Nous apprécions également la facilité d’entretien.
Les opérations quotidiennes consistent seulement à
nettoyer la machine, à la recharger en carburant et à
contrôler les points de graissage. »
« Notre ancienne moissonneuse-batteuse (une MF 40)
était une bonne machine, mais la barre de coupe de
6,10 m n’était pas assez grande pour traiter
l’ensemble de notre récolte et nous nous retrouvions
contraints de faire appel à du personnel externe.
Aujourd’hui, avec les capacités accrues de la
MF FORTIA, nous sommes en mesure de tout faire
nous-mêmes. Nous ressentons ainsi moins de stress,
la récolte peut être moissonnée dans des conditions
optimales et nous pouvons être certains de fi nir dans
les temps. Moissonner dans les meilleures conditions
nous permet de préserver une bonne qualité. »
« La période de moisson varie d’année en année, mais
nous semons pour chaque type de récolte différentes
variétés, de façon à étendre la période de moisson.
Je dirais qu’en général la récolte dure 20 jours au
total », explique-t-il.
Les Sarazin obtiennent de bons rendements sur les
sols limono-argileux. L’année dernière par exemple,
le rendement était d’environ 10,2 t/ha pour le blé,
8,2 t/ha pour l’orge, 4 t/ha pour le colza et 5,2 t/ha
pour les pois.
Dans la ferme, le travail repose énormément sur
l’équipement MF et la famille Sarazin utilisent
également des tracteurs MF 8650, MF 7490 et
MF 7480 ainsi qu’un chargeur télescopique MF 8947.
« J’aimerais également mentionner l’équipe du SAV
des Ets Rocha qui fournit un travail exceptionnel et
offre une bonne assistance pour la moissonneusebatteuse
», conclut Matthieu.

Massey Ferguson présente deux nouveaux outils destinés
aux presses à balles qui sont conçus pour améliorer votre
rendement, augmenter la qualité du foin et de la paille et
bénéfi cier d’un pesage plus précis.
Dans un premier temps, le nouveau système de
pesage des balles intégré (IBWS) – destiné aux
modèles de la gamme de presses à balles carrées
de grandes dimensions de la série MF 2100 – et
l’applicateur de conservateur de fourrage HayBoss
seront disponibles au Royaume-Uni et en France.
SYSTÈME DE PESAGE DES BALLES
INTÉGRÉ (IBWS)
Grâce au système IBWS, les informations relatives au
poids de la balle s’affi chent sur le terminal installé de
série sur les presses à balles ou sur n’importe quelle
console conforme à la norme ISOBUS. Le chauffeur
peut ainsi contrôler le poids de chaque balle, la largeur
des plis, la longueur de la balle de même que le poids
total de la balle. L’avantage majeur est qu’il permet aux
entrepreneurs d’acheter de la paille ou de vendre leur
Du simple affi chage au site Web grâce aux codes QR.
fourrage en fonction d’un poids exact, plutôt qu’en
fonction du nombre de balles ou de zone. L’autre
avantage signifi catif apporté par le pesage des balles
est qu’il permet aux chauffeurs de réduire leurs coûts
en leur offrant la possibilité de mettre la charge utile
maximale sur leurs camions, en éliminant tout risque
de surcharge.
APPLICATEUR HAYBOSS
Les presses à balles équipées du système d’applicateur
de conservateur de fourrage HayBoss G2 peuvent offrir
jusqu’à un tiers de rendement supplémentaire. Le
système est conçu pour appliquer des taux précis de
conservateur au foin ou à la paille de manière à
améliorer la qualité du fourrage. Il peut être installé sur
toutes les presses à balles carrées de grande dimension,
traditionnelles et à balles rondes Massey Ferguson.
« L’application du conservateur, via le système
HayBoss, permet aux exploitants agricoles et aux
entrepreneurs de commencer la mise en balle plus tôt
et de l’achever plus tard, leur permettant ainsi de
La solution pour optimiser votre rendement –
Presse à balles MF 2170 équipée des balances du
système IBWS et de l’applicateur HayBoss.
UNE SOLUTION CONÇUE POUR OPTIMISER LA CAPACITÉ DE
MISE EN BALLES ET AMÉLIORER LA QUALITÉ DU FOURRAGE
prolonger la journée de travail de 30 % », explique
Mark Grigson, directeur marketing produits – division
récolte chez Massey Ferguson.
« Le conservateur permet de mettre en balles les
récoltes lorsque le taux d’humidité se situe entre
15 % et 30 %, tout en stockant les balles de la
manière habituelle en évitant tout risque de formation
de moisissures et de poussières susceptibles de
compromettre la qualité de la récolte. De plus, le
conservateur augmente la qualité du foin tout en
réduisant les pertes de récoltes », ajoute-t-il.
Le système HayBoss se décline en quatre modules qui
vont de la simple surveillance du taux d’humidité, grâce
à un système d’applicateur entièrement électronique,
jusqu’à l’étiquetage ultrasophistiqué des balles.
Les systèmes IBWS et HayBoss sont disponibles
auprès d’AGCO Parts.
• Pour de plus amples informations, visitez le
site www.masseyferguson.com et cliquez sur
« Récolte » dans la rubrique « Produits ».
DES POSTERS PLUS INTELLIGENTS
Exploitant un certain nombre des toutes dernières technologies disponibles sur les Smartphones,
les posters Massey Ferguson sont désormais dotés de nouveaux codes QR (QR pour Quick
Response) qui redirigent directement les utilisateurs sur le site Web Massey Ferguson.
Si vous disposez d’un Smartphone, il vous suffi t de télécharger une application gratuite pour
pouvoir en profi ter. Tout ce qu’il vous reste à faire, c’est d’orienter l’objectif de votre téléphone
vers le code QR (celui-ci ressemble à un code à barres traditionnel). Le signal numérique permet
alors de composer le numéro d’un service de téléassistance, de rédiger un SMS (messages
textuel) ou d’être redirigé vers une page Web.
Les premières affi ches à arborer les nouveaux codes sont disponibles sur les tracteurs MF 8600
et les moissonneuses-batteuses MF. « Ce nouvel outil fantastique est idéal pour permettre aux
clients d’avoir des informations à portée de main », s’émerveille Campbell Scott, directeur de la
marque Massey Ferguson. « Il leur permet à tout moment d’accéder au site de Massey
Ferguson, qu’ils soient dans leurs champs ou en déplacement, pourquoi pas dans un salon ou
chez un concessionnaire. L’utilisation de cette technologie présente un potentiel énorme qui sera
à même de faciliter un grand nombre de nos prochaines campagnes. »
13

14
LE NEC PLUS « XTRA »
DES TRACTEURS INTERNATIONAUX
Les tracteurs internationaux de la série MF 400
caracolent en tête des ventes.
Depuis son lancement, cette gamme de tracteurs,
dont la fabrication est réalisée dans notre usine de
Canoas (Brésil) et qui a été remplacée par la gamme
MF 400 Xtra en 2010, s’est écoulée à plus de
20 000 exemplaires sur les marchés d’Afrique et du
Moyen-Orient, et à 4 500 exemplaires supplémentaires
en Asie Pacifi que. Totalisant plus de 10 850 ventes, le
modèle MF 440/MF 440 Xtra de 82 ch a été le modèle
le plus vendu, toutes marques confondues, sur le
marché africain pendant cinq années consécutives.
Andy Delaney, directeur marketing de Massey
Ferguson pour les produits fabriqués à Canoas
explique : « La recette du succès de la gamme
MF 400 Xtra de 65 à 130 ch est simple : elle comporte
un savant dosage de technologie, de performances
et d’assistance. Elle répond aux besoins des clients
en termes de caractéristiques et leur procure une
technologie appropriée. Elle jouit d’une excellente
réputation en matière de performance, de fi abilité, de
facilité d’utilisation et d’entretien et bénéfi cie en outre
du service après-vente de qualité assuré par le réseau
renommé de concessionnaires et de distributeurs de
Massey Ferguson. »
Modèle ch
425 Xtra 65
435 Xtra 72
440 Xtra 82
455 Xtra 100
460 Xtra 110
470 Xtra 120
480 Xtra 130
Les tracteurs des séries MF 2600 et
MF 200 sont également disponibles
pour les marchés mondiaux.
« Le MF 400 Xtra incarne tout le savoir-faire dont
dispose Massey Ferguson dans le domaine de la
conception et de la production de tracteurs destinés
aux marchés mondiaux », précise-t-il. « Refl étant
l’authentique esprit de Massey Ferguson dans ses
moindres aspects, c’est un modèle classique qui réunit
les savoir-faire les plus récents. »
Depuis le labour jusqu’au transport, en passant par
la plantation et la manutention, les modèles
MF 400 Xtra sont des machines robustes et
polyvalentes, tout aussi effi caces comme unique
tracteur de la ferme que comme tracteur impliqué
dans un parc de grande envergure.
• Pour obtenir de plus amples informations sur
les opérations des sites de Massey Ferguson
au Brésil, reportez-vous à la page 18).

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES :
• un style MF moderne
• des versions semi-plateforme ou cabine
• moteurs fi ables et économes Perkins et
AGCO SISU POWER
• transmission mécanique 8 x 2 et 12 x 4 simple
d’utilisation
• dispositif de changement de vitesses latéral
(12 x 4 uniquement)
• ponts avant et arrière robustes
• système de freinage à commande hydraulique
et à bain d’huile
• échappement latéral
• capot pivotant pour faciliter les opérations
d’entretien
• capacité de relevage maximale de 3 800 kg
• conception ergonomique permettant de renforcer le
confort de conduite et d’augmenter la productivité
• versions conformes aux normes sur les émissions
polluantes Tier 2 disponibles
Les machines MF 400 Xtra sont de véritables tracteurs
internationaux dotés d’une conception simple, d’une ingénierie
éprouvée et nécessitant un entretien simplissime.
Le concessionnaire Massey
Ferguson, Punch Chapman, posant
aux côtés de Miles Williamson et de
son chauffeur, Mzamo Mbunjana.
UNE FERME AU
MILIEU DES
DRAGONS
Le modèle à plateforme MF 440 Xtra 4RM
représente la 98e acquisition de la famille
Williamson auprès de son concessionnaire
Massey Ferguson, « East Griqualand
Tractors », en Afrique du Sud.
L’exploitation de Miles et Mandy Williamson
s’étend sur 1 900 ha et culmine à 1 800
mètres au-dessus du niveau de la mer.
Elle est située au beau milieu des
contreforts vallonnés de la chaîne
montagneuse du Drakensberg dans la
province du Kwazulu-Natal. Signifi ant
« Montagnes du Dragon », le Drakensberg
est la plus haute chaîne d’Afrique du Sud.
Son sommet le plus majestueux s’élève à
3 482 mètres d’altitude et les zones les
plus basses de ses versants forment une
vaste prairie.
« Nous sollicitons le tracteur pour effectuer
toutes sortes de tâches, aussi bien pour le
ramassage des pommes de terre et la mise
en balles que pour la préparation de la
terre, la plantation et le transport »,
explique Miles. « Ce dernier modèle nous a
été livré en février 2011 et il a déjà
accompli 470 heures de travail. Nous
utilisons également un modèle à plateforme
MF 440 (6 900 heures au compteur, et
c’est loin d’être terminé) et avons
commandé un autre MF 440 Xtra. »
Lorsqu’on lui demande de résumer les
principaux avantages du MF 440 Xtra,
Miles cite la fi abilité du produit, l’assistance
technique offerte par le concessionnaire,
son prix compétitif et son excellente valeur
de revente.
En tant que ferme mixte, l’exploitation cultive
des pommes de terre et du maïs, élève
200 vaches reproductrices et leurs veaux
tout en gérant un cheptel de 1 000 moutons.
« Notre partenariat avec le concessionnaire
« East Griqualand Tractors » dure depuis
trois générations de leur côté comme du
nôtre », se souvient Miles. « Il a débuté il y
a 59 ans lorsque mon grand-père a acheté
un tracteur Ferguson TED 20 à Bruce
Chapman qui est le fondateur de
l’entreprise, mais aussi le père et le
grand-père des propriétaires actuels,
Punch et Keith Chapman. »
Avec l’arrivée imminente du 99e tracteur
MF, il y a fort à parier que la famille
Williamson ne tardera pas à fêter le
centenaire de son aventure avec les
tracteurs Massey Ferguson !
15

16
NEWS@MF
INSCRIVEZ-VOUS
EN LIGNE
Si vous souhaitez être
informé par e-mail de la
parution du dernier
numéro de News@MF,
vous pouvez vous inscrire
en ligne pour recevoir un
lien vers la version
électronique.
Ce format électronique
du numéro tout juste paru
est disponible dans cinq
langues, avec en plus une
dimension audio et vidéo.
Inscrivez-vous dès
maintenant !
Pour vous inscrire,
connectez-vous sur :
masseyferguson.com
LA CONFÉRENCE
PASSE À LA
VITESSE SUPÉRIEURE
Le Centre de Formule 1 Williams au Royaume-Uni a
accueilli Massey Ferguson à l’occasion d’une grande
conférence et d’un événement de lancement.
« Situé dans le comté d’Oxfordshire, ce site
prestigieux est le berceau de la célèbre écurie de
La tournée sillonne les routes d’Allemagne.
TOURNÉE « WORLD OF EXPERIENCE »
L’étape en Allemagne de la tournée « World of Experience » de
Massey Ferguson a été l’un des événements les plus courus de
l’été. En effet, les visiteurs qui se sont pressés pour assister à cette
manifestation représentaient plus du double des prévisions.
Cette gigantesque tournée comprenait 28 dates au total, réparties
sur une période de six semaines en mai et juin.
Des foules pouvant compter jusqu’à 1 300 clients se bousculaient
à chaque apparition du convoi de camions qui sillonnait le pays en
faisant étape dans les différentes concessions. « Nous avons
Formule 1 Williams qui participe au Championnat du
monde de F1.”, précise Rob Dunk, directeur
marketing Massey Ferguson pour le Royaume-Uni et
l’Irlande. « Avec toutes ces conceptions et ce design
haut de gamme, c’était le cadre idéal pour Massey
Ferguson et son Best ADN ! »
Le Best ADN prend la pole position : une voiture de course de Formule 1 de l’écurie Williams trouve sa place aux
côtés de la campagne publicitaire « BEST ADN par Massey Ferguson ».
présenté les tracteurs 2e génération de la série MF 8600, la
nouvelle série MF 5400 et les nouveaux chargeurs télescopiques
MF 9000 », explique Christian Forster, directeur des ventes Massey
Ferguson en Allemagne. « La tournée a réellement porté ses fruits.
Ainsi, dix clients qui avaient assisté à l’une des animations
organisées en Bavière à la mi-juin se sont porté acquéreurs d’un
nouveau tracteur MF à peine quelques semaines plus tard. »
Après avoir été couronnée de succès en Allemagne, la tournée
« World of Experience » s’est poursuivie en Autriche et en Pologne.
UN DISTRIBUTEUR
PREND LES DEVANTS
ET MARQUE LES ESPRITS
JUSTE AVANT UN SALON
Des représentants provenant de plus de
120 exploitations agricoles ont participé à une
journée portes ouvertes Massey Ferguson. Riche
en événements, cette manifestation était organisée
par le distributeur Farmer 2000 en Bulgarie.
Précédant de quelques jours le coup d’envoi du
salon des machines agricoles de Stara Zagora,
ces journées consacrées à la formation et au
développement ont permis de présenter à des
clients potentiels la gamme complète des produits
Massey Ferguson et de démontrer l’engagement
et l’expertise dont fait preuve Farmer 2000 pour
soutenir les agriculteurs Bulgares.
Une semaine plus tard, à l’occasion du salon de
Stara Zagora – qui n’est autre que la plus grande
exposition d’équipements agricoles en
Bulgarie – la foule se pressait devant le stand
de Farmer 2000 tandis que les commandes
de machines MF affl uaient.
Présentation de la gamme MF devant un parterre
d’agriculteurs bulgares.

Massey Ferguson célèbre le 75e Massey Ferguson célèbre le 75 et fondamental que nos fondateurs –
anniversaire de la sortie du légendaire Daniel Massey, Alanson Harris et Harry
tracteur de type A, le Ferguson Brown, Ferguson – ont joué pour mécaniser
dont la production a commencé en et révolutionner l’agriculture dans le
juin 1936. Il s’agissait alors du tout monde entier. Nous continuons à faire
premier tracteur produit en série à être honneur à ces pionniers dans nos
équipé du système de relevage trois activités quotidiennes en nous efforçant
points de Ferguson, devenant ainsi de développer des idées novatrices pour
l’élément déclencheur de la révolution concevoir les machines agricoles de
de l’agriculture mécanisée.
qualité supérieure et à la pointe de la
Pour marquer cet événement de taille,
une exposition a été mise en place
technologie qui portent aujourd’hui leurs
noms avec tant de fi erté », ajoute-t-il.
dans le centre technologique Massey La nouvelle exposition a été inaugurée
Ferguson installé sur le site de
par Richard Markwell, vice-président et
production de Beauvais (France). La star directeur général de Massey Ferguson
de l’exposition est le tout premier pour l’Europe, l’Afrique et le Moyenmodèle
fabriqué de série, le Type A, Orient, à l’occasion d’une cérémonie
dont Thomas McGregor Greer fi t
offi cielle à Beauvais.
l’acquisition pour son exploitation située
dans sa propriété de Tullylagan, près de
Cookstown, dans le comté de Tyrone en
Irlande du Nord.
« L’héritage laissé par le Ferguson
Brown est au cœur même du Best ADN
qui caractérise Massey Ferguson, et
nous sommes fi ers d’honorer la
« Nous sommes extrêmement fi ers de contribution qu’il apporte à notre
notre héritage, qui englobe pratiquement évolution », a déclaré Richard.
toutes les innovations majeures
réalisées en matière de technologie des
tracteurs, depuis le relevage trois points,
dont la production fut lancée sur le
Ferguson Brown, jusqu’au lancement
du tout premier système de réduction
catalytique sélective utilisé dans
l’agriculture sur la série MF 8600 »,
déclare Campbell Scott, directeur du
développement de la marque de
Massey Ferguson.
« Nous estimons qu’il est important de
rendre hommage au rôle prépondérant
Bien que ce tracteur ait été offi ciellement
baptisé « Ferguson Type A », il est
aujourd’hui plus connu sous le nom de
« Ferguson Brown », un surnom
affectueux qui rappelle que le tracteur fut
d’abord produit dans l’usine Park Gear
Works de David Brown à Huddersfi eld,
dans le Yorkshire (Angleterre). Au total,
près de 1 360 modèles furent fabriqués
entre 1936 et 1939.
En plus d’être le tout premier tracteur à
être équipé du système de relevage trois
e et fondamental que nos fondateurs –
Au cœur même du « gène de l’excellence » Massey Ferguson : le tout premier Ferguson Type A exposé à Beauvais.
LE TRACTEUR À L’ORIGINE DE LA RÉVOLUTION DE
L’AGRICULTURE MÉCANISÉE
points, le « Type A » incarnait également
un grand nombre des idées ingénieuses
proposées par Harry Ferguson en
termes de fabrication et de marketing.
Dans le domaine de l’ingénierie, ce
dernier tenait à employer des boulons à
haute résistance dotés de têtes
spécialement renforcées, en utilisant
seulement deux fi letages différents. Le
but de l’opération était de permettre à la
« Clé Ferguson » de s’adapter à tous les
types d’écrous et de boulons. Le
tracteur était également proposé avec
quatre outils différents. Il fut également
le prélude à la promotion, souhaitée par
Ferguson, d’un tracteur agile et léger,
simple à utiliser et selon ses propres
termes : « plus qu’un simple tracteur,
une mécanique capable de supplanter
complètement les chevaux ! ».
Plaque d’identifi cation comportant le
numéro de série du premier « Type A ».
De 1936 à 1939, le « Type A » fut fabriqué dans l’usine de David Brown à
Huddersfi eld (Angleterre).
MF DANS LE MONDE
17

18
Les premiers tracteurs Massey Ferguson à avoir été
fabriqués sur le sol brésilien sont sortis de la chaîne de
montage en 1961. À présent, un demi-siècle plus tard,
notre marque est un facteur essentiel du formidable
essor que connaît l’agriculture brésilienne.
La première machine produite était le MF 50 de 45 ch.
Représentant plus de la moitié de la production totale de
tracteurs du pays, l’usine de Canoas, dont les locaux de
199 499 m2 sont situés dans l’état du Rio Grande do
Sul, fabrique les modèles Massey Ferguson MF 4200,
MF 7100, MF 7000 Dyna-6, MF 4200 Compact,
MF 2600 (vendus aux États-Unis, au Canada et au
Mexique) ainsi que 48 autres modèles de tracteurs
destinés aux marchés d’Afrique, du Moyen-Orient et
d’Asie. En l’espace d’un demi-siècle, plus de
650 000 tracteurs de la marque Massey Ferguson ont
été produits dans le pays, soit plus de 70 % des
exportations de tracteurs du Brésil.
Le marché des tracteurs au Brésil, dans lequel
Massey Ferguson détient une part de marché
impressionnante de 31 %, représente actuellement
56 000 unités par an. Le modèle MF 4275 de 75 ch est
le tracteur le plus vendu dans le pays.
En 1961, le marché de l’agroalimentaire du pays laissait
déjà présager d’un avenir économique prometteur mais
était bien loin de détenir la place prépondérante qu’il
occupe aujourd’hui. Suite à l’ouverture de nouvelles
frontières agricoles dans les régions du nord et de
MF DANS LE MONDE
l’ouest central, il a fallu moins de 30 ans pour que le
Brésil s’affranchisse de son statut d’importateur de
denrées alimentaires et devienne l’un des grands
« greniers à blé » du monde. De 1996 à 2006, la valeur
totale des récoltes du pays a enregistré une
augmentation de 365 %. Représentant environ un tiers
des exportations mondiales de soja, le pays est le plus
important exportateur de volailles, de canne à sucre et
d’éthanol. Il détient également le deuxième cheptel bovin
au monde après l’Inde.
« Cette réussite est principalement due à la
mécanisation agricole dans laquelle Massey Ferguson
continue à jouer un rôle capital », explique Carlito Eckert,
Directeur Commercial Massey Ferguson au Brésil.
« Nous fournissons une vaste gamme de produits,
notamment des tracteurs, des machines de récolte
et des outils, qui sont réputés pour leur robustesse,
leur technologie, leurs performances et leur
confort opérationnel. »
Les moissonneuses-batteuses sont fabriquées sur le
territoire brésilien, dans l’usine de Santa Rosa. Cette
dernière produit notamment les modèles MF 9790 ATR,
MF 9690 et MF 32 Advanced, MF 34 Advanced et
MF 5650 Advanced qui allient une technologie de pointe
à une simplicité d’utilisation et d’entretien. Les derniers
produits développés et lancés en 2011 par notre équipe
au Brésil comptent notamment un nouveau pulvérisateur
et un nouveau semoir. Tous les outils sont fabriqués
Chaque jour, plus de 90 tracteurs MF sont fabriqués sur le site de Canoas. En plus de cette usine, deux autres
sites de production sont installés au Brésil et produisent des moissonneuses-batteuses, des barres de coupe et
des semoirs MF.
50 ANS
DE LEADERSHIP
UN RÔLE CAPITAL DANS L’ESSOR
DE L’AGRICULTURE BRÉSILIENNE
dans l’usine d’Ibirubá, qui se situe elle aussi dans l’état
du Rio Grande do Sul.
À l’occasion des festivités organisées dans le cadre
de ce 50e anniversaire, nous menons une opération
destinée à recueillir des témoignages pour retracer
l’histoire vivante de Massey Ferguson au Brésil.
Lors de divers salons de l’agriculture organisés aux
quatre coins du pays, les agriculteurs sont invités à
raconter leur aventure personnelle aux côtés de
Massey Ferguson. Ces témoignages sont publiés sur
un site Web spécialement créé pour l’occasion
www.massey50anos.com.br. Les visiteurs du site
votent pour leurs témoignages préférés et ceux ayant
remporté le plus de voix permettront à leurs auteurs de
remporter différents prix, notamment un voyage en France.
Le 50 e anniversaire constitue un argument majeur
dans le cadre des campagnes publicitaires.
Des festivités ont marqué ce 50 e anniversaire dans
les salons organisés à travers le pays.

EN CHINE,
L’ÉVOLUTION DE L’INDUSTRIE
AGRICOLE SE POURSUIT
La Chine représente 20 % de la population mondiale, mais moins de
10 % des terres arables de la planète. La productivité agricole revêt par
conséquent une importance décisive et l’effi cacité de la mécanisation
agricole joue un rôle déterminant dans l’optimisation des rendements.
La part de l’agriculture dans le produit intérieur brut de la Chine a
enregistré une baisse en raison du prodigieux essor de l’industrialisation
dans le pays. Néanmoins, l’agriculture contribue pour 11 % au PIB et ce
secteur emploie 40 % de la population qui compte 1,3 milliard d’habitants.
AGCO, la société mère de Massey Ferguson, est le constructeur qui
écoule le plus de tracteurs en Chine depuis sept années consécutives.
Qui plus est, grâce aux millions de dollars qu’elle a investis dans les sites
de production installés sur le sol chinois, la société est à même de
contribuer de façon signifi cative au développement agricole dans ce pays.
« Les premiers tracteurs Massey Ferguson ont fait leur apparition en
Chine il y a 50 ans. Aujourd’hui la marque se renforce et consolide sa
réputation dans le pays », explique Hubertus Mühlhäuser, vice-président
et directeur général d’AGCO pour l’Europe de l’Est et l’Asie. « La Chine
représente un marché important et en expansion continue pour les petits
tracteurs. Parallèlement à cela, le remembrement rural et les politiques
gouvernementales stimulent la croissance des tracteurs et des
moissonneuses-batteuses de puissance supérieure. »
D’après les chiffres de 2009, le parc de tracteurs représente environ
21 millions d’unités mais la grande majorité (85 %) d’entre eux sont soit
des motoculteurs, soit des modèles présentant moins de 25 chevaux,
révélant ainsi de manière évidente les opportunités de croissance
signifi catives qui émanent des ventes de tracteurs.
La majeure partie des terres agricoles sont regroupées dans la moitié est
de la Chine, et c’est précisément dans cette région qu’AGCO a choisi
d’installer ses sites de production. AGCO développe des usines de grande
envergure dans la ville de Changzhou City, située dans la province du
Jiangsu, ainsi qu’à Daqing, dans la province du Heilongjiang. L’usine de
Changzhou a été offi ciellement inaugurée au cours du second
semestre 2010 et produira une gamme complète de tracteurs de 50 à
130 ch. Dans le cadre d’un projet d’investissement encore plus
ambitieux, estimé à plus de 150 millions de dollars, Changzhou devrait
produire des moteurs et des composants de la transmission. Elle est
également pressentie pour accueillir une toute nouvelle usine par la suite.
À l’occasion de la 6e édition du salon chinois (de la province du Jiangsu)
international des machines agricoles qui s’est tenu cette année à
Nanjing, le modèle MF 1004 de 100 ch fabriqué à l’usine de Changzhou
a reçu le « New Product Prize » qui récompense le meilleur nouveau
produit du salon. Le stand AGCO, qui a remporté le prix du meilleur stand
d’exposition, présentait également un tracteur MF 6499, une
moissonneuse-batteuse MF 7240 ainsi que des presses et des outils.
L’exceptionnelle envergure de la gamme de machines proposée par
Massey Ferguson répond parfaitement aux exigences les plus variées de
l’agriculture chinoise.
Ces dix dernières années, le groupe a établi un solide réseau dédié au
service après-vente et à la distribution de pièces afi n de répondre aux
besoins des utilisateurs fi naux du pays. En outre, au fur et à mesure que
l’expansion de la société se poursuit, celle-ci envisage d’élargir davantage
sa gamme de produits de pointe destinés à ce marché important.
Hubertus Mühlhäuser lors de la 6 e édition du salon chinois international des machines agricoles.
Située à Fuyu dans la province chinoise du Heilongjiang, la ferme Tuanjie, qui s’étend sur
25 000 ha, obtient d’excellents résultats grâce à l’association d’un tracteur et d’un semoir
Massey Ferguson.
Utilisés pour la plantation de la luzerne, le tracteur MF 8690 de 370 ch et le semoir
MF 9530-30 sont sollicités 12 heures par jour. Parmi toutes les provinces de Chine, le
Heilongjiang dispose du plus important cheptel de vaches laitières et représente le plus
gros producteur de lait. Par ailleurs, la luzerne constitue une culture fourragère essentielle
dans cette province.
Tuanjie utilise également, à son entière satisfaction, d’autres équipements
Massey Ferguson, notamment un semoir MF 9510,
un tracteur MF 6499 ainsi que des
faucheuses-andaineuses et des
presses à balles.
NOUVEAUTÉS AGCO
19

French
est une marque mondiale d’AGCO.