Vocabulaire - quelques curiosités - cours - CEIL de l'université d ...
Vocabulaire - quelques curiosités - cours - CEIL de l'université d ...
Vocabulaire - quelques curiosités - cours - CEIL de l'université d ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Vocabulaire</strong> - <strong>quelques</strong> <strong>curiosités</strong> - <strong>cours</strong><br />
On a rassemblé dans cet exercice <strong>quelques</strong> mots qui sortent <strong>de</strong> l'ordinaire par leur origine,<br />
leur orthographe<br />
ou parce qu'ils présentent une certaine difficulté <strong>de</strong> compréhension.<br />
Vasistas<br />
Quichenotte<br />
Coquecigrue<br />
Baragouiner<br />
Bâbord /<br />
Tribord<br />
Mots ayant une origine curieuse.<br />
Petite ouverture dans une<br />
porte.<br />
Vient <strong>de</strong> l'allemand 'Was ist das?' (qu'est ce<br />
que c'est?)<br />
Coiffe <strong>de</strong> l'ouest <strong>de</strong> la France. Vient <strong>de</strong> l'anglais 'kiss not' (n'embrasse pas)<br />
Animal imaginaire<br />
Parler <strong>de</strong><br />
manière incompréhensible.<br />
côté gauche, côté droit d'un<br />
bateau quand on regar<strong>de</strong> vers<br />
l'avant.<br />
Tennis Sport <strong>de</strong> raquette.<br />
Chandail Gros tricot <strong>de</strong> laine.<br />
Mot fabriqué à partir <strong>de</strong>s noms coq, cigogne<br />
et grue.<br />
Ce mot viendrait du breton 'bara' (pain) et<br />
'gwin' (vin). Les aubergistes français,<br />
qui ne comprenaient pas le breton et<br />
entendaient leurs clients réclamer 'bara, gwin'<br />
auraient associé ces 2 mots pour former le<br />
verbe baragouiner.<br />
Ces termes viennent du vieux Néerlandais. Au<br />
XVème on dirigeait un bateau à l'ai<strong>de</strong> d'une<br />
godille fixée au côté droit 'stierboord' (côté du<br />
gouvernail) et on tournait le dos<br />
au côté gauche 'bakboord' (côté du dos).<br />
Stierboord => tribord, bakboord => bâbord<br />
Au jeu <strong>de</strong> paume le serveur prévenait son<br />
adversaire en criant 'Tenez!' qui se prononçait<br />
alors 'Tenèts' Ce jeu traversa la Manche, les<br />
Anglais transformèrent le mot 'Tenèts' en<br />
'Tennis'.<br />
Il revint en France sous cette forme.<br />
'Chandail' est une abréviation populaire <strong>de</strong><br />
'marchand d'ail' (ven<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> légumes aux
Silhouette<br />
Godillot<br />
Mansar<strong>de</strong><br />
Dahlia Plante<br />
Fuchsia Plante<br />
Baïonnette<br />
Faïence<br />
Limoger<br />
Forme ou <strong>de</strong>ssin aux<br />
contours schématiques.<br />
Grosses chaussures à<br />
tige montante.<br />
Pièce aménagée sous<br />
un comble brisé.<br />
Petite épée qui s'adapte<br />
au bout du fusil.<br />
Poterie <strong>de</strong> terre<br />
vernissée ou émaillée.<br />
Destituer quelqu'un <strong>de</strong><br />
ses fonctions.<br />
Mots provenant <strong>de</strong> noms propres<br />
Halles).<br />
Par extension, il a désigné le vêtement <strong>de</strong> tricot<br />
porté par ces marchands.<br />
PACKET-BOAT: c'était un petit vaisseau<br />
rapi<strong>de</strong> qui transportait le courrier.<br />
Ce mot est <strong>de</strong>venu en français paquebot<br />
(1718)<br />
puis PAQUEBOT à partir <strong>de</strong> 1835.<br />
Etienne <strong>de</strong> Silhouette fut contrôleur général <strong>de</strong>s finances<br />
<strong>de</strong> Louis XV.<br />
Il <strong>de</strong>vint impopulaire pour avoir voulu taxer les nobles. Il<br />
fut tourné en ridicule, à cause <strong>de</strong> ses habits mal taillés,<br />
avec <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ssins appelés '<strong>de</strong>ssins à la silhouette'.<br />
Utilisées par l'armée avant la 2ème guerre elles portent le<br />
nom <strong>de</strong> leur créateur A. Godillot.<br />
La création en est attribuée à François Mansard, célèbre<br />
architecte du Château <strong>de</strong> Versailles.<br />
Nom qui rend hommage au naturaliste suédois An<strong>de</strong>rs<br />
Dahl. (dahlia)<br />
Nom donné en mémoire du naturaliste allemand Leonard<br />
Fuchs. (fuchsia)<br />
Les premières baïonnettes furent fabriquées à Bayonne.<br />
Tire son nom <strong>de</strong> Faenza, ville d’Italie, où elle fut inventée.<br />
Du nom <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> Limoges où Joffre envoya les<br />
officiers relevés <strong>de</strong> leur comman<strong>de</strong>ment.
Sardonique<br />
Achalandé<br />
Un rire sardonique<br />
(moquerie méchante)<br />
Sardonique vient <strong>de</strong> 'sardonia herba' herbe <strong>de</strong> Sardaigne.<br />
C'est une plante toxique.<br />
Les cadavres <strong>de</strong>s personnes empoisonnées par cette<br />
plante ont l'air <strong>de</strong> rire.<br />
Silhouette <strong>de</strong> Monsieur <strong>de</strong> Silhouette.<br />
Mots présentant une difficulté d'orthographe ou <strong>de</strong> compréhension<br />
Caparaçonné<br />
Alternative<br />
Dilemme<br />
Imbécile<br />
Gnole<br />
Qui a beaucoup <strong>de</strong><br />
clients.<br />
Recouvert d'un<br />
caparaçon.<br />
Choix entre <strong>de</strong>ux<br />
possibilités.<br />
Choix obligatoire entre 2<br />
propositions<br />
comportant <strong>de</strong>s<br />
inconvénients<br />
Personne sotte, peu<br />
capable <strong>de</strong> raisonner.<br />
(fam.) Eau <strong>de</strong> vie <strong>de</strong><br />
sureau noir.<br />
Vient <strong>de</strong> 'chaland', personne qui achète régulièrement<br />
chez un commerçant.<br />
Le caparaçon protège le cheval <strong>de</strong>s intempéries.<br />
Il n'y a jamais qu'une alternative composée <strong>de</strong> 2<br />
éléments entre lesquels il faut se déci<strong>de</strong>r.<br />
Exemple, l'alternative est la suivante: vous payez cash<br />
ou en 6 versements avec intérêts.<br />
Dilemme et non pas dilemne.<br />
Exemple, Marc se trouve <strong>de</strong>vant le dilemme suivant:<br />
dénoncer son copain et perdre sa confiance ou être<br />
puni à sa place.<br />
Imbécile et imbécillité viennent du latin 'imbecillus'. Ces<br />
<strong>de</strong>ux mots se sont écrits avec 2 'l' jusqu'en 1798.<br />
L'Académie française décida alors d'enlever un 'l' à<br />
'imbécile' et oublia 'imbécillité', créant ainsi une<br />
difficulté orthographique supplémentaire.<br />
Mot dont l'orthographe n'est pas encore fixée. Les 5<br />
graphies suivantes sont admises:<br />
gnole, gnôle, gnaule, gniole, gniôle.
Origine <strong>de</strong>s noms: do, ré, mi, fa, sol, la, si.<br />
Ut queant laxis<br />
Resonare fibris<br />
Mira gestorum<br />
Famuli tuorum,<br />
Solve polluti<br />
Labii reatum,<br />
Sancte Ioannes<br />
Un jour un moine bénédictin italien, Guido d’Arezzo,<br />
(990-1033) décida <strong>de</strong> nommer les sons afin <strong>de</strong><br />
faciliter l'apprentissage <strong>de</strong> la musique.<br />
Il choisit les premières syllabes <strong>de</strong><br />
'L'Hymne à Saint Jean Baptiste'<br />
Plus tard 'ut', difficile à chanter, fut remplacé par<br />
'do' <strong>de</strong> Dominus.<br />
Les linguistes ne sont pas tous d'accord sur l'origine <strong>de</strong> certains <strong>de</strong>s mots présentés dans cette leçon.<br />
Lorsque c'était le cas j'ai essayé <strong>de</strong> choisir la plus plausible.<br />
Avancé Tweeter<br />
Exercice <strong>de</strong> français '<strong>Vocabulaire</strong> - <strong>quelques</strong> <strong>curiosités</strong> - <strong>cours</strong>' créé par lili73 avec le<br />
générateur <strong>de</strong> tests - créez votre propre test!<br />
Voir les statistiques <strong>de</strong> réussite <strong>de</strong> ce test <strong>de</strong> français [Sauvegar<strong>de</strong>r] [Charger] [?]<br />
Choisir la réponse correcte<br />
A Kandy, au Sri Lanka, a lieu chaque année la « Procession <strong>de</strong><br />
à laquelle participent une centaine d'éléphants richement .
François Rabelais<br />
Dans 'Gargantua' Picrochole est chassé <strong>de</strong> son royaume pour avoir att<br />
. Une vieille sorcière lui dit que son royaume lui sera rendu à la venue d<br />
Le est une plante aux fleurs très décoratives qui pousse<br />
les endroits un peu ombragés.<br />
Il a donné son nom à une couleur rose foncé.<br />
'Faire le Jacques' est une expression du XIXème siècle qui signifie 'Se condu<br />
Aujourd'hui, selon le type d' on dirait : 'Faire le pitre' ou 'Faire l''.<br />
Le compte plus <strong>de</strong> 4 000 variétés aux couleurs très variées.<br />
C'est une plante qui provoque <strong>de</strong>s allergies. On préfère dans le<br />
doubles qui produisent moins <strong>de</strong> pollen.<br />
Dire pour chacune <strong>de</strong>s phrases suivantes si elle est correcte ou incorrecte.
Je ne vois que <strong>de</strong>ux alternatives: rester<br />
malgré le temps pourri ou rentrer à la<br />
maison.<br />
L'alternative qui se présente à nous est la<br />
suivante: passer les vacances sous la<br />
pluie<br />
ou rentrer à la maison.<br />
J'ai fait les <strong>cours</strong>es au nouveau<br />
supermarché. On y trouve tout ce dont on a<br />
besoin.<br />
Il est vraiment bien achalandé.<br />
Le nouveau supermarché est très bien<br />
achalandé. J'ai dû faire une <strong>de</strong>mi-heure <strong>de</strong><br />
queue<br />
à la caisse.<br />
Dire si le côté du bateau que l'on voit sur chaque image est bâbord ou tribord.<br />
Felouque Jonque
Caravelle Drakkar